1
00:02:40,000 --> 00:02:50,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:02:50,250 --> 00:02:55,250
ترجمه از «امــیــررضــا»
3
00:02:56,449 --> 00:02:59,069
توی این فکر بودم که از اول شروع کنم
4
00:03:02,800 --> 00:03:04,569
اما اونطوری به خاطر نمیارمش
5
00:03:12,949 --> 00:03:16,001
مجموعهای از تیکههای پراکندهست
6
00:03:18,690 --> 00:03:20,369
تکرارها
7
00:03:22,416 --> 00:03:25,425
شکلگیری الگوها
8
00:03:47,279 --> 00:03:50,069
وقتی هیچ کلمهای درد رو
به درستی توصیف نمیکنه…
9
00:03:54,689 --> 00:03:58,319
اجازه بده تخیلت چیزی
که میدونی رو تغییر بده
10
00:04:00,158 --> 00:04:04,029
سنگ کُنگلومِرا زمینِ در حال حرکت
توی آزادی آبه
11
00:04:06,069 --> 00:04:09,029
حلقهای دور یه سنگ
به معنای خوششانسیه
12
00:04:09,319 --> 00:04:11,319
صاف و کوچیک
13
00:04:12,819 --> 00:04:17,179
ماسهسنگ آرامشبخش و مشخصه.
سنگ لوح ذاتاً منطقیه
14
00:04:17,319 --> 00:04:19,649
سنگ قرمز خون زمینه
15
00:04:21,189 --> 00:04:23,029
به آبی باور داری
16
00:04:47,189 --> 00:04:48,819
متأسفم
17
00:04:50,295 --> 00:04:51,920
متأسفم
18
00:04:52,949 --> 00:04:54,319
خاطرات…
19
00:04:56,649 --> 00:04:57,949
داستان هستن
20
00:05:00,649 --> 00:05:02,949
پس بهتره داستانی سر هم کنی
که بتونی باهاش زندگی کنی
21
00:05:03,018 --> 00:05:09,449
« بـخـش اول: حـبـس کـردن نـفـس »
22
00:05:22,819 --> 00:05:24,189
چهرهی خندون
23
00:05:31,279 --> 00:05:32,579
گل
24
00:05:44,819 --> 00:05:46,189
درخت کریسمس
25
00:06:09,569 --> 00:06:10,869
بسه
26
00:06:11,779 --> 00:06:14,649
کلادیا، برو بالا. برو!
27
00:06:17,689 --> 00:06:18,989
بجنب!
28
00:06:25,689 --> 00:06:27,949
وقتی گریهت تموم شد
خبرم کن
29
00:06:28,189 --> 00:06:29,949
تا خود صبح میتونیم ادامه بدیم
30
00:06:40,189 --> 00:06:41,489
لعنتی!
31
00:07:22,104 --> 00:07:25,689
به نظرم خیلی خوبه، کلادیا.
واقعاً فکر میکنم خوبه
32
00:07:26,189 --> 00:07:27,819
فوراً حالت خوب میشه
33
00:07:29,819 --> 00:07:31,449
فوراً حالت خوب میشه
34
00:07:41,449 --> 00:07:43,069
باهام بخون، بل
35
00:07:43,070 --> 00:07:44,916
♪ وای، عزیزم ♪
36
00:07:44,917 --> 00:07:47,330
♪ وای، عزیزم ♪
37
00:07:47,331 --> 00:07:48,331
♪ کلمنتاین عزیزم ♪
38
00:07:50,689 --> 00:07:54,569
یالا، لیدیا بل. باهام بخون.
آهنگ رو کامل حفظی
39
00:07:54,703 --> 00:08:00,869
♪ تو از دست رفتی و مُردی
خیلی متأسفم، کلمنتاین ♪
40
00:08:01,689 --> 00:08:05,119
این صدای من بود که ناپدید شد
41
00:08:07,899 --> 00:08:10,569
بعضیوقتها فکر میکنم
صدام رفت روی کاغذ
42
00:08:11,399 --> 00:08:13,319
- مینوشتم…
- …تصاویر و چیزهای واقعی…
43
00:08:13,449 --> 00:08:15,779
- …با دروغهایی درآمیخته
- باعث شد احساس کنم
44
00:08:16,779 --> 00:08:19,949
- احساس میکردم آدم دیگهایام
- محض رضای خدا!
45
00:08:21,449 --> 00:08:24,449
- کلمات رو مینوشتم تا تعلق داشته باشم
- اون دختر توئه!
46
00:08:24,485 --> 00:08:26,249
دختر نه
47
00:08:27,271 --> 00:08:28,989
به شناگرها
48
00:08:30,189 --> 00:08:31,649
به امنیت
49
00:08:31,689 --> 00:08:33,211
به دخترها
50
00:08:33,212 --> 00:08:36,059
حالم رو به هم میزنی
و باعث میشی سردرد بگیرم
51
00:08:36,149 --> 00:08:37,188
به مادر
52
00:08:37,189 --> 00:08:38,489
موهاش
53
00:08:38,819 --> 00:08:40,119
زخمهاش
54
00:08:40,529 --> 00:08:41,829
داستانش
55
00:08:42,689 --> 00:08:45,529
بهخاطر اون داستان
یه جایزه بردم، بل
56
00:08:45,949 --> 00:08:47,569
و باباییت…
57
00:08:49,689 --> 00:08:53,819
بهخاطر این نقاشی
یه جایزهی هنری برد
58
00:08:54,649 --> 00:08:57,779
چقدر از دست رفته بود
59
00:09:02,319 --> 00:09:04,779
و خواهرم، ستایش من
60
00:09:04,949 --> 00:09:07,319
خواهرم، حرمت من
61
00:09:07,449 --> 00:09:10,819
با این پیرهن گشادی که پوشیدی
شبیه یه ولگرد شدی
62
00:09:11,029 --> 00:09:12,529
اصلاً بهت نمیاد
63
00:09:13,279 --> 00:09:14,579
به من نگاه کن
64
00:09:16,399 --> 00:09:18,189
خودت دوست داری شبیه مردها باشی؟
65
00:09:18,449 --> 00:09:21,569
خواهرم همهچیز رو میگیره
66
00:09:28,189 --> 00:09:30,319
قبل از اینکه حتی به دنیا بیایی
67
00:09:58,279 --> 00:09:59,579
توی خونه
68
00:10:02,319 --> 00:10:04,149
تنها توی اتاقم
69
00:10:04,689 --> 00:10:05,989
دستهام درد میکنن
70
00:10:06,899 --> 00:10:08,199
خواهرم رفته
71
00:10:10,449 --> 00:10:11,779
مادرم…
72
00:10:12,899 --> 00:10:14,199
رفته
73
00:10:16,149 --> 00:10:18,871
پدرم توی اتاق کناری
خونه طراحی میکنه
74
00:10:18,872 --> 00:10:20,443
سیگار میکشه
75
00:10:34,449 --> 00:10:35,749
سلام، عزیزم
76
00:10:57,069 --> 00:10:59,149
تا ساعت پنج صبح صبر میکنم
77
00:11:01,149 --> 00:11:02,449
دعا میکنم…
78
00:11:04,149 --> 00:11:05,449
بتونم شنا کنم
79
00:11:20,999 --> 00:11:22,369
دختر کوچولوم
80
00:11:25,819 --> 00:11:27,569
چقدر سریع بزرگ میشی
81
00:11:33,569 --> 00:11:34,869
نوجوون شدی
82
00:11:37,279 --> 00:11:40,449
دبیرستان میری.
باورم نمیشه
83
00:11:40,689 --> 00:11:43,819
خیلیخب، به صف بشید.
خانمها، وقت وزنکشیه
84
00:11:44,029 --> 00:11:47,319
خودتون روال کار رو بلدید.
هر نیم کیلو اضافه وزن، یه ضربه
85
00:11:47,689 --> 00:11:48,989
تورس
86
00:11:50,399 --> 00:11:51,699
دختر خوب
87
00:12:00,449 --> 00:12:01,749
درسته. آره
88
00:12:03,899 --> 00:12:05,649
رایمر، ۱.۵ کیلو
89
00:12:14,569 --> 00:12:15,899
یالا، عزیزم
90
00:12:29,597 --> 00:12:30,989
یوکناویچ
91
00:12:31,069 --> 00:12:34,319
یکی هم برای تو، تازهکار.
پس باید درستوحسابی باشه
92
00:13:07,569 --> 00:13:09,649
چند کیلومتر باید…
93
00:13:13,779 --> 00:13:15,079
شنا کنی…
94
00:13:19,449 --> 00:13:20,749
تا به یه «خود» برسی؟
95
00:13:24,399 --> 00:13:25,849
چند… کلیومتر کوفتی…
96
00:13:26,149 --> 00:13:31,279
باید شنا کرد؟
97
00:13:36,529 --> 00:13:38,569
رکورد رو شکوندیم!
98
00:13:38,570 --> 00:13:41,426
رکورد زدیم!
99
00:13:41,427 --> 00:13:45,069
تیم برندهی مدال طلا از فلوریدا
100
00:13:45,569 --> 00:13:48,319
رکورد کل کشور رو زد!
101
00:13:48,529 --> 00:13:49,899
تبریک میگم
102
00:13:50,279 --> 00:13:52,149
استعدادیابها نگاه میکنن
103
00:14:18,189 --> 00:14:20,319
پس واقعاً این رو میخوای، ها؟
104
00:14:25,762 --> 00:14:27,062
خیلیخب
105
00:14:46,569 --> 00:14:49,189
کامل بورسیه نشدی
106
00:14:53,319 --> 00:14:58,189
اگه خیلی میخواستنت،
همهچیز رو بهت رایگان میدادن، نه؟
107
00:15:07,573 --> 00:15:10,093
[ دانشگاه نوتردام ]
108
00:15:14,149 --> 00:15:17,689
«با افتخار به شما یک بورسیهی
جزئی پیشنهاد میدهیم»
109
00:15:19,069 --> 00:15:21,669
یه کمک هزینهای بهت میدن.
تو بهتر از این حرفهایی
110
00:15:25,399 --> 00:15:26,699
آخری
111
00:15:31,264 --> 00:15:33,196
[ دانشگاه پردو ]
112
00:15:41,253 --> 00:15:44,069
توی ذهنم داشتم
طول استخر رو شنا میکردم
113
00:15:45,029 --> 00:15:47,449
حتی یه بورسیهی کامل هم نگرفتی
114
00:15:52,069 --> 00:15:53,689
من رو مقصر ندون
115
00:15:54,649 --> 00:15:56,489
اگه تو رو نمیخوان،
پس به اونجا تعلق نداری
116
00:15:56,649 --> 00:15:58,649
طعم خون رو حس میکنم
117
00:15:58,819 --> 00:16:00,119
جوابم منفیه
118
00:16:01,949 --> 00:16:03,249
چرا؟
119
00:16:10,779 --> 00:16:12,149
چون میتونست
120
00:16:15,319 --> 00:16:16,619
چیه؟
121
00:16:17,189 --> 00:16:18,569
و منم مال اون بودم
122
00:16:32,349 --> 00:16:33,749
هی. من رو ببین
123
00:16:45,449 --> 00:16:46,749
من رو ببین
124
00:16:56,399 --> 00:17:01,199
من فقط صلاحت رو میخوام.
خودت میدونی
125
00:17:04,689 --> 00:17:06,689
میدونستم میتونه حسش کنه
126
00:17:07,627 --> 00:17:09,249
اینکه اون عضلهی صورتی…
127
00:17:10,189 --> 00:17:11,489
منقبض میشه
128
00:17:13,319 --> 00:17:14,619
و منقبض میشه
129
00:17:15,649 --> 00:17:18,819
- باید برید گرم کنید
- …تا جایی که میتونه
130
00:17:23,244 --> 00:17:24,869
هی، لیدیا!
131
00:17:27,399 --> 00:17:28,819
کمک میخوای؟
132
00:17:29,319 --> 00:17:31,649
من یه مربی از دانشگاه تگزاس تک هستم
133
00:17:32,069 --> 00:17:34,149
از آشنایی باهات خوشحالم.
بیا حرف بزنیم
134
00:17:35,649 --> 00:17:37,689
دوست داریم به تیممون ملحق بشی
135
00:17:56,819 --> 00:17:58,119
آره
136
00:18:04,189 --> 00:18:06,069
تقریباً دوستش داشتم
137
00:18:12,689 --> 00:18:13,989
بیا بریم، بل
138
00:18:41,455 --> 00:18:44,899
میشناسمت، لیدیا.
میدونم داری چیکار میکنی
139
00:18:45,069 --> 00:18:47,569
و خیلی حال به هم زنه.
میشنوی چی میگم؟
140
00:18:47,779 --> 00:18:49,899
خیلی حال به هم زنه، لیدیا.
باید از خودت خجالت بکشی!
141
00:18:53,708 --> 00:18:55,197
لیدیا
142
00:18:58,649 --> 00:19:00,189
الان کنترل کردم
143
00:19:00,949 --> 00:19:02,399
دارم خودم رو کنترل میکنم
144
00:19:06,449 --> 00:19:09,069
نمیدونی تا کجا میتونم پیش برم
145
00:19:27,069 --> 00:19:30,949
اتاقخوابم خیسی
و تاریکی بدنم رو پنهان میکنه
146
00:19:34,449 --> 00:19:36,449
بوی عرقم رو میده
147
00:19:37,649 --> 00:19:38,949
و بوی کلر
148
00:19:51,893 --> 00:19:54,649
سلام. خوابت نمیاد؟
149
00:19:55,069 --> 00:19:56,369
آره، منم همینطور
150
00:20:07,189 --> 00:20:09,579
بیا. میخوام باهات حرف بزنم
151
00:20:15,449 --> 00:20:18,069
شرمنده که اخیراً
اینقدر بهت سخت میگیرم
152
00:20:20,189 --> 00:20:21,489
فکر کنم فقط…
153
00:20:23,189 --> 00:20:25,649
وقتی توی جامعه هستی
خیلی نگرانت هستم
154
00:20:27,319 --> 00:20:30,069
وقتی بری دانشگاه
اوضاع خیلی متفاوت میشه
155
00:20:31,319 --> 00:20:32,949
میخوام با دقت بهم گوش بدی
156
00:20:33,399 --> 00:20:36,529
بهم گفت پسرها چیکارم میکنن
157
00:20:37,819 --> 00:20:42,069
اینکه دستهای کثیفشون رو زیر دامنم میبرن
و انگشتم میکنن
158
00:20:42,779 --> 00:20:44,689
ممههام رو دستمالی میکنن
159
00:20:47,779 --> 00:20:49,079
میخورنشون
160
00:20:51,069 --> 00:20:54,029
اینکه پسرها چقدر
حال به هم زن هستن
161
00:20:55,319 --> 00:20:59,249
دستهاشون،
لگنهاشون که بالا و پایین میشن
162
00:20:59,899 --> 00:21:01,319
و کیرهاشون
163
00:21:02,149 --> 00:21:03,569
و کیر خودش
164
00:21:04,189 --> 00:21:06,149
اینکه من کنارش نشسته بودم،
165
00:21:07,319 --> 00:21:11,149
گرماش رو احساس میکردم،
بدون اینکه حتی نگاهش کنم
166
00:22:10,949 --> 00:22:12,569
اینجا چیکار میکنی؟
167
00:22:19,819 --> 00:22:21,569
چته؟
168
00:22:26,189 --> 00:22:28,189
ازت میخوام بدونی که…
169
00:22:32,449 --> 00:22:33,749
دوستت دارم
170
00:22:51,069 --> 00:22:53,029
یه فاحشهی احمقی
171
00:23:00,794 --> 00:23:02,819
چیزی میخوای بگی؟
172
00:23:11,569 --> 00:23:13,569
کون لقت، مادرجنده
173
00:23:15,069 --> 00:23:16,779
چی گفتی؟
174
00:23:19,569 --> 00:23:23,121
کون لقت… مادرجنده
175
00:23:25,069 --> 00:23:28,949
از سر راه گم شو کنار!
176
00:24:06,449 --> 00:24:08,399
تنها چیزی که بهش فکر میکردم…
177
00:24:13,779 --> 00:24:16,189
کُس گشادشدهی خودم بود
178
00:24:21,319 --> 00:24:25,083
مثل دهنی باز شده بود…
که فریاد میزنه
179
00:24:25,084 --> 00:24:27,829
مادرجنده!
180
00:24:30,449 --> 00:24:32,399
مادرجنده
181
00:24:52,069 --> 00:24:54,189
نمیدونستم برای بدن دخترها هم
چنین اتفاقی میافته
182
00:24:54,190 --> 00:24:56,872
[ ژاندارک ]
183
00:24:57,449 --> 00:24:59,029
نمیدونستم آبشون میاد
184
00:25:30,949 --> 00:25:33,671
- افکار خودم، مکان خودم
- مال خودم
185
00:25:33,672 --> 00:25:35,904
مشروب خودم، روزهای خودم،
شبهای خودم
186
00:25:35,905 --> 00:25:37,136
مال خودم
187
00:25:38,868 --> 00:25:41,938
غذای خودم، افکار خودم،
دوستان خودم، مکان خودم
188
00:25:41,939 --> 00:25:44,234
سکس خودم، مواد خودم
189
00:25:48,578 --> 00:25:50,007
مال خودم
190
00:25:52,350 --> 00:25:54,060
آزادی خودم
191
00:26:18,279 --> 00:26:22,069
چیزی که خیلی توی
بدن فرو رفته بود
192
00:26:23,819 --> 00:26:25,319
باید منفجر میشد
193
00:26:29,819 --> 00:26:31,119
حالم به خورد!
194
00:26:35,949 --> 00:26:37,529
فکر میکنی کجا میخوای بری؟
195
00:26:39,529 --> 00:26:41,069
میشناسمت
196
00:26:43,949 --> 00:26:45,449
هیچجا نمیتونی بری
197
00:27:36,189 --> 00:27:38,899
خیلی از پدرم دورم
198
00:27:38,900 --> 00:27:40,803
خیلی دورم…
199
00:27:40,804 --> 00:27:42,843
خیلی از پدرم دورم
200
00:27:42,844 --> 00:27:44,689
خیلی از پدرم دورم…
201
00:27:56,069 --> 00:27:57,399
فقط میخوام…
202
00:28:06,899 --> 00:28:08,279
دستهات رو دوست دارم
203
00:28:10,189 --> 00:28:11,779
من صدات رو دوست دارم
204
00:28:14,069 --> 00:28:17,949
صدای پدرم و برادرم خیلی خوبه
205
00:28:19,149 --> 00:28:21,319
همیشه صداشون توی سرمه
206
00:28:22,449 --> 00:28:23,749
واقعاً؟
207
00:28:25,399 --> 00:28:26,699
چی میگن؟
208
00:28:30,949 --> 00:28:32,949
آهنگ «فیض شگفتانگیز» رو میخونن
209
00:28:37,279 --> 00:28:38,819
صداهای خدا
210
00:28:40,029 --> 00:28:41,329
بکنم
211
00:28:42,655 --> 00:28:43,977
واقعاً؟
212
00:28:45,328 --> 00:28:48,039
آره، واقعاً
213
00:28:48,837 --> 00:28:50,319
بکنم
214
00:29:00,689 --> 00:29:01,989
فیلیپ بیچاره
215
00:29:04,819 --> 00:29:07,069
کاش میتونستم به عقب برگردم
و ازش معذرتخواهی کنم
216
00:29:21,275 --> 00:29:27,026
♪ و مثل قبل باقی بمونه ♪
217
00:29:27,997 --> 00:29:31,796
♪ و میدونم که صلح برقرار میشه ♪
218
00:29:31,949 --> 00:29:34,569
کون لق همهتون!
219
00:29:34,899 --> 00:29:36,949
بیاید بخوریدش!
220
00:29:36,950 --> 00:29:42,673
♪ دنبال دلفینها بودم ♪
221
00:29:42,779 --> 00:29:45,689
فقط یه جیمز تیلور معمولیه
222
00:29:46,149 --> 00:29:49,189
که اینجا توی تگزاس
با تمام وجود میخونه
223
00:29:51,069 --> 00:29:52,819
♪ و بعضیوقتها به این فکر میکنم ♪
224
00:29:55,069 --> 00:29:59,689
♪ که اصلاً به من فکر میکنی یا نه ♪
225
00:30:03,689 --> 00:30:06,569
♪ این دنیا ممکنه هیچوقت تغییر نکنه ♪
226
00:30:10,069 --> 00:30:13,069
♪ و مثل قبل باقی بمونه ♪
227
00:30:16,949 --> 00:30:19,449
♪ و میدونم که صلح برقرار میشه ♪
228
00:30:25,779 --> 00:30:28,279
لیدیا، چرا همیشه اینطوری میکنی؟
229
00:30:34,779 --> 00:30:36,399
خندهداره. بیخیال!
230
00:30:36,569 --> 00:30:38,771
خندهداره! خودت هم میدونی
231
00:30:43,149 --> 00:30:44,949
خیلی نازکنارنجی هستی!
232
00:30:45,649 --> 00:30:47,649
بیخیال، جنبه داشته باش…
233
00:30:48,279 --> 00:30:50,399
و تحمل کن. خیلی احساساتی هستی
234
00:30:54,449 --> 00:30:57,399
احتمالاً این یکی از رقتانگیزترین
چیزهاییه که تا حالا دیدم
235
00:31:01,689 --> 00:31:06,069
این… دقیقاً همین رو میگم
236
00:31:06,649 --> 00:31:09,449
انگار دارم با یه دستگیرهی در حرف میزنم
237
00:31:10,029 --> 00:31:14,808
چرا چیزی نمیگی؟
لطفاً یه چیزی بگو
238
00:31:14,809 --> 00:31:18,756
مثل جندهها رفتار میکنم،
پس چرا هیچ کاری نمیکنی؟
239
00:31:22,689 --> 00:31:24,149
جنده نیستی
240
00:31:27,319 --> 00:31:29,069
کون لقت، فیلیپ!
241
00:31:31,149 --> 00:31:33,899
حتی من رو نمیشناسی
242
00:31:58,149 --> 00:32:03,449
فیلیپ یعنی «دوستدار اسبها»
243
00:32:05,069 --> 00:32:06,369
لعنتی
244
00:32:07,569 --> 00:32:08,899
یا «برادری»
245
00:32:20,569 --> 00:32:22,899
بیدار شو، مادرجنده!
246
00:32:39,649 --> 00:32:42,399
هی، لیدز. میخوای از اینجا بریم؟
247
00:32:42,689 --> 00:32:45,069
حالش خوبه. خودم میبرمش
248
00:32:50,569 --> 00:32:52,569
هی. در رو ببند
249
00:32:53,399 --> 00:32:55,319
در لامصب رو ببند
250
00:32:57,649 --> 00:32:59,569
سر تمرین نمیبینمت
251
00:33:00,399 --> 00:33:02,029
آره، اخراجم کردن
252
00:33:04,319 --> 00:33:05,619
اشکالی نداره
253
00:33:18,529 --> 00:33:21,319
هنوز میتونم صورتم رو حس کنم
254
00:33:32,569 --> 00:33:34,819
اعتیاد قطعاً توی وجودم هست
255
00:33:36,649 --> 00:33:38,449
اما میخوام یه چیز
دیگه رو توصیف کنم
256
00:33:40,449 --> 00:33:41,749
یه چیز کوچیکتر
257
00:33:44,449 --> 00:33:46,029
کلمهی کوچیکتریه
258
00:33:47,449 --> 00:33:48,749
مامان؟
259
00:33:51,399 --> 00:33:54,149
اونقدر کوچیکه که میتونه
توی جریان خون حرکت کنه
260
00:33:59,279 --> 00:34:00,579
برو، بل
261
00:34:16,569 --> 00:34:17,949
برو پِی کارت، بل
262
00:34:28,449 --> 00:34:29,749
نزدیکم نشو
263
00:34:31,689 --> 00:34:33,689
چیز به درد بخوری برات نیست
264
00:34:35,819 --> 00:34:37,899
در مورد هیچی حرف نمیزنم
265
00:34:40,069 --> 00:34:42,189
در مورد هیچی حرف نمیزنم
266
00:34:52,069 --> 00:34:53,949
در مورد هیچی حرف نمیزنم
267
00:35:01,069 --> 00:35:02,369
دوروتی؟
268
00:35:04,689 --> 00:35:05,989
یالا. بلند شو
269
00:35:33,949 --> 00:35:35,399
متأسفم!
270
00:35:41,779 --> 00:35:43,079
متأسفم
271
00:35:46,819 --> 00:35:48,119
آره. لیدیا…
272
00:35:49,529 --> 00:35:51,189
میتونی با ما حرف بزنی
273
00:35:52,029 --> 00:35:53,329
حالت بهتر میشه
274
00:35:54,279 --> 00:35:55,579
بهم اعتماد کن
275
00:36:10,899 --> 00:36:13,149
در مورد هیچی حرف نمیزنم
276
00:36:14,949 --> 00:36:16,399
همیشه دوست دارم بگم…
277
00:36:19,779 --> 00:36:23,949
با کنار زدن موانع روحی،
278
00:36:24,069 --> 00:36:27,399
توی شلوغی زندگی معنا پیدا کنید
279
00:36:52,319 --> 00:36:53,819
بهت افتخار میکنم
280
00:36:56,189 --> 00:36:57,489
میدونی؟
281
00:37:01,029 --> 00:37:02,329
آره
282
00:37:03,689 --> 00:37:05,174
آره
283
00:37:14,948 --> 00:37:16,248
هی
284
00:37:19,819 --> 00:37:21,569
با من ازدواج میکنی؟
285
00:37:48,109 --> 00:37:49,409
خیلیخب
286
00:37:52,949 --> 00:37:56,279
♪ و بچهها رویاهای خودشون رو دارن ♪
287
00:37:56,819 --> 00:37:59,189
♪ که بهشون دل ببندن ♪
288
00:38:02,069 --> 00:38:04,279
♪ و چطور پرواز میکنن ♪
289
00:38:04,649 --> 00:38:07,569
♪ و ما رو به ماه میبرن ♪
290
00:38:09,189 --> 00:38:13,569
♪ آره، اونا از تو جاری میشن ♪
291
00:38:14,569 --> 00:38:17,399
♪ از تو جاری میشن ♪
292
00:38:19,319 --> 00:38:23,319
♪ و از تو جاری میشن ♪
293
00:38:25,649 --> 00:38:30,779
♪ و زنها به خودشون دل میبندن ♪
294
00:38:34,399 --> 00:38:39,399
♪ و پرواز کردنشون
من رو متعجب میکنه ♪
295
00:38:41,569 --> 00:38:43,949
♪ اونا از من جاری شدن ♪
296
00:38:45,689 --> 00:38:49,189
♪ از من جاری شدن ♪
297
00:38:51,189 --> 00:38:54,649
♪ و اونا از من جاری شدن ♪
298
00:39:26,732 --> 00:39:29,949
عزیزدلم، خیلی عالی بودی
299
00:39:30,069 --> 00:39:32,069
خیلی عالی بودی
300
00:39:58,819 --> 00:40:03,189
- برات چای درست کردم
- چای نمیخوام. چیکار کنیم؟
301
00:40:07,189 --> 00:40:08,489
لیدیا…
302
00:40:09,319 --> 00:40:10,619
دوستت دارم
303
00:40:12,069 --> 00:40:15,689
و هر کاری که بخوای بکنی،
ازت حمایت میکنم
304
00:40:20,189 --> 00:40:21,489
همین؟
305
00:40:26,529 --> 00:40:28,949
من از منفعلترین مرد روی این سیاره
306
00:40:29,149 --> 00:40:32,189
بیشتر از هیچ انتظار دارم!
307
00:40:47,949 --> 00:40:50,029
ببخشید، یهکم حالم بده
308
00:40:54,819 --> 00:41:00,529
هیچی نمیخوای، و با این هیچی نخواستن
داری من رو زجرکش میکنی!
309
00:41:01,149 --> 00:41:03,449
- با خودت چی فکر میکردی؟
- نمیدونم
310
00:41:03,949 --> 00:41:07,149
نمیدونم. نمیدونم.
اصلاً غیرممکنه!
311
00:41:07,529 --> 00:41:10,149
نمیتونم مهربونیش رو تحمل کنم
312
00:41:10,319 --> 00:41:12,689
خیلی مهربونه!
313
00:41:13,319 --> 00:41:16,069
اما نمیتونستم تمومش بکنم
314
00:41:18,399 --> 00:41:24,569
توی فکر این بودم که شاید
امکان داشته باشه من…
315
00:41:25,449 --> 00:41:28,819
بیام توی یوجین با تو زندگی کنم
316
00:41:28,949 --> 00:41:32,819
و چند تا از کلاسهایی که
تو تدریس میکنی رو برمیدارم
317
00:41:33,399 --> 00:41:36,449
نمیدونم. شاید بتونیم…
318
00:41:39,069 --> 00:41:40,369
یه خانوادهی کوچیک تشکیل بدیم
319
00:41:45,537 --> 00:41:47,619
- آره
- چون فکر میکنم…
320
00:41:47,620 --> 00:41:48,620
فکر میکنم زندگیم با اون تبدیل
به یه موسیقی کانتری غمانگیز میشه
321
00:41:53,449 --> 00:41:55,449
- و اون تنها چیزیه که…
- لیدیا، گفتم آره
322
00:41:56,949 --> 00:41:58,279
بیا خونه
323
00:42:03,319 --> 00:42:04,619
باشه
324
00:42:07,529 --> 00:42:08,829
خوبه
325
00:42:10,949 --> 00:42:13,069
چون یه بار من رو تنها گذاشت
326
00:42:14,189 --> 00:42:15,949
تا خودش رو نجات بده
327
00:42:24,899 --> 00:42:27,069
اون پشت چیکار میکنید؟
با خودتون ور میرید؟
328
00:42:29,689 --> 00:42:33,649
چیه؟ دارم میبرمشون
به زیباترین مکان دنیا
329
00:42:34,399 --> 00:42:35,949
ولی اونا دارن مسخرهبازی میکنن
330
00:42:38,899 --> 00:42:40,899
بیرون رو نگاه کنید!
331
00:42:58,819 --> 00:43:03,779
کلادیا، ارهی آهنبُر رو
از زیر صندلی مادرت بردار
332
00:43:03,949 --> 00:43:05,689
یالا! بریم
333
00:43:30,819 --> 00:43:32,649
بگیر، عزیزدلم
334
00:43:32,860 --> 00:43:34,329
بخور یهکم جون بگیری
335
00:43:35,449 --> 00:43:37,149
بخور جون بگیری
336
00:43:39,279 --> 00:43:40,579
نمیخوایش؟
337
00:43:48,189 --> 00:43:50,689
یالا، عزیزم.
فقط یهکم بخور تا گرم بشی
338
00:44:22,949 --> 00:44:24,449
خداروشکر!
339
00:44:32,189 --> 00:44:33,569
درخت کجاست؟
340
00:44:45,689 --> 00:44:46,989
اون
341
00:44:47,779 --> 00:44:49,529
این همون قابه
342
00:44:58,949 --> 00:45:00,319
به خونه خوش اومدی
343
00:45:06,189 --> 00:45:08,149
بیا داخل. من میارمش
344
00:45:09,149 --> 00:45:11,029
- چون حاملهم؟
- آره
345
00:45:37,399 --> 00:45:38,699
بگیر
346
00:45:38,899 --> 00:45:40,199
ممنون
347
00:45:44,689 --> 00:45:45,989
لعنتی
348
00:45:53,449 --> 00:45:54,749
ممنون، کلادیا
349
00:46:04,029 --> 00:46:07,149
یادته مجبورم میکردی
یه کارهایی انجام بدم؟
350
00:46:09,569 --> 00:46:10,869
مثلاً…
351
00:46:11,529 --> 00:46:14,529
«بگیر. این سیب رو گاز بزن»
352
00:46:14,819 --> 00:46:16,319
به زور میکردیش توی دهنم
353
00:46:18,899 --> 00:46:22,689
- «بیا این زیرسیگاری رو بو کن»
- «فوتش کن. یک، دو…»
354
00:46:23,569 --> 00:46:25,279
و خاکسترها میریختن روی صورتم
355
00:46:30,569 --> 00:46:32,149
هر کاری انجام میدادم
356
00:46:36,899 --> 00:46:38,899
برام افسانهای بودی
357
00:46:42,749 --> 00:46:45,839
وقتی تو رفتی توی زیرزمین
و من رفتم طبقهی پایین رو یادمه
358
00:46:47,364 --> 00:46:52,189
اون موقع نمیدونستم اون کارت
چقدر هوشمندانهست، اما…
359
00:46:54,189 --> 00:46:58,399
همهی وسایلت رو میگشتم
و بهشون دست میزدم
360
00:47:00,189 --> 00:47:02,949
یه بار یه تیغ توی کیفت پیدا کردم
361
00:47:03,149 --> 00:47:04,449
خودم رو باهاش زخمی کردم
362
00:47:05,259 --> 00:47:08,069
وقتی ادرار میکردم خیلی میسوخت
363
00:47:21,164 --> 00:47:22,464
من…
364
00:47:25,449 --> 00:47:30,689
میدونم یه فداکاریه
365
00:47:32,189 --> 00:47:33,489
نه
366
00:47:35,399 --> 00:47:36,699
فقط…
367
00:47:39,069 --> 00:47:40,689
خیلی کوچیک بودی
368
00:47:48,527 --> 00:47:49,827
آره
369
00:47:54,069 --> 00:47:55,369
خب…
370
00:47:57,949 --> 00:48:01,319
این یه راهه برای
دوباره سر هم کردن زندگی
371
00:48:09,819 --> 00:48:13,069
شاید منتظر چنین موقعیتی بودم
372
00:48:40,399 --> 00:48:41,699
نفس بکش
373
00:48:43,649 --> 00:48:44,949
میدونم
374
00:48:47,069 --> 00:48:48,529
یالا. یالا
375
00:48:50,649 --> 00:48:52,449
تو…
376
00:48:53,319 --> 00:48:54,619
از پسش برمیایی
377
00:49:36,722 --> 00:49:38,022
دخترم کجاست؟
378
00:49:40,399 --> 00:49:41,819
میتونم بغلش کنم؟
379
00:49:43,433 --> 00:49:44,949
آره
380
00:49:48,449 --> 00:49:51,069
یه لحظه. فقط داریم…
381
00:50:15,569 --> 00:50:17,189
لبهاش صورتیان
382
00:50:20,029 --> 00:50:21,329
صورتیان
383
00:51:37,465 --> 00:51:38,765
فقط…
384
00:51:40,095 --> 00:51:42,399
با تمام توانت پرتش کن
385
00:52:07,449 --> 00:52:08,819
خندهدار نیست
386
00:52:13,069 --> 00:52:14,369
بردارش
387
00:53:07,449 --> 00:53:08,749
شرمنده
388
00:53:47,449 --> 00:53:50,399
ببین. دخترمون روی لباسته
389
00:53:52,189 --> 00:53:54,529
داری میخندی
390
00:54:27,836 --> 00:54:30,529
چیزی که بین ما به وجود اومد و مُرد
391
00:54:32,319 --> 00:54:35,416
هنوزم آزارم میده
392
00:54:35,417 --> 00:54:36,498
« بـخـش دوم: زیـر آب »
393
00:54:39,779 --> 00:54:43,189
یا خدا، دختر!
پریدریاییای چیزی هستی؟
394
00:54:45,319 --> 00:54:46,619
آره
395
00:54:51,689 --> 00:54:53,029
چیزی میخوای بگی؟
396
00:54:55,069 --> 00:54:56,369
حرفشم نزن
397
00:54:58,569 --> 00:55:02,819
بیخیال. سزاوارشی
398
00:55:02,949 --> 00:55:04,279
نمیخوای همراهم بیای؟
399
00:55:05,189 --> 00:55:09,469
مسخرهست، من حتی فارغالتحصیل هم نیستم.
فقط توی بخش ادبیات میچرخم
400
00:55:09,569 --> 00:55:12,819
فکر میکنی کیسی پشیزی
برای قوانین دانشگاه ارزش قائله؟
401
00:55:12,949 --> 00:55:16,649
- اگه این کار رو نکنی پشیمون میشی
- حتی نمیذارن ثبتنام کنم
402
00:55:17,399 --> 00:55:19,689
مزخرف نگو. خودم قبلاً
در مورد تو بهش گفتم
403
00:55:19,840 --> 00:55:21,140
این…
404
00:55:22,149 --> 00:55:23,449
اینا…
405
00:55:26,069 --> 00:55:27,689
عاشقت میشه
406
00:55:32,819 --> 00:55:35,319
نمیخوای با کن کیسی رمان بنویسی؟
407
00:55:56,399 --> 00:55:59,779
سلام به همگی.
سلام، سلام
408
00:56:03,689 --> 00:56:04,989
خیلی احمقی
409
00:56:06,319 --> 00:56:07,899
سلام. این لیدیاست
410
00:56:09,819 --> 00:56:11,649
- سلام کن
- سلام
411
00:56:14,449 --> 00:56:15,819
خب، سلام
412
00:56:16,449 --> 00:56:17,819
اینجا چی داریم؟
413
00:56:18,399 --> 00:56:20,189
یه دردسرساز باهوش؟
414
00:56:23,529 --> 00:56:25,189
میدونم چه اتفاقی برات افتاده
415
00:56:28,949 --> 00:56:30,819
مرگ خیلی حرومزادهست
416
00:56:42,899 --> 00:56:44,199
گندش بزنن
417
00:56:44,779 --> 00:56:45,815
- جف
- بله؟
418
00:56:45,816 --> 00:56:47,327
میتونی یکی برام بپیچی؟
419
00:56:47,328 --> 00:56:49,593
خیلی بدم میاد توی یه اتاق
پر از نویسنده بشینم
420
00:56:49,594 --> 00:56:50,894
حتماً
421
00:57:00,399 --> 00:57:02,279
مشکلی برای صندلی پیش نمیاد
422
00:57:03,449 --> 00:57:05,279
از همهتون میخوام…
423
00:57:11,149 --> 00:57:17,569
ازتون میخوام همهتون پیروز بشید.
میخوام همهتون جنگجو باشید
424
00:57:18,399 --> 00:57:22,589
جنگجو باشید.
میخوام ازتون آزمون جنگجو بودن بگیرم
425
00:57:22,689 --> 00:57:25,189
فضولات شناور میمونن.
خامه میاد بالا
426
00:57:26,069 --> 00:57:29,689
فضولات شناور میمونن.
جری روبین
(فعال سیاسی آمریکایی)
427
00:57:31,189 --> 00:57:32,689
خامه میاد بالا
428
00:57:40,399 --> 00:57:42,385
فرلینگتی
(شاعر، نقاش، فعال اجتماعی آمریکایی)
429
00:57:44,319 --> 00:57:45,910
لرد باکلی
(کمدین و هنرمند آمریکایی)
430
00:57:46,449 --> 00:57:47,819
لنی بروس
(کمدین آمریکایی)
431
00:57:48,819 --> 00:57:50,119
بزرگان
432
00:57:52,069 --> 00:57:54,069
میخوام شما هم بزرگ بشید
433
00:57:56,189 --> 00:57:57,689
چون یه نفر…
434
00:57:58,819 --> 00:58:01,779
باید فرهنگ ۵۰ سال آیندهمون رو بسازه،
435
00:58:01,949 --> 00:58:05,189
و میخوام شما اون رو بسازید.
فقط دو تا قانون وجود داره. یک:
436
00:58:05,569 --> 00:58:09,069
راجع به طرح داستان رمانمون
437
00:58:09,189 --> 00:58:11,529
خارج از این کلاس
با کسی حرف نزنید
438
00:58:11,949 --> 00:58:15,189
دو: من نصف جمعیت
کلاس رو تشکیل میدم
439
00:58:15,569 --> 00:58:18,449
پس فقط با هم مینویسیم،
440
00:58:19,449 --> 00:58:23,569
چون یا با هم منتشر میکنیم،
یا با هم نابود میشیم
441
00:58:29,899 --> 00:58:31,649
نلسون آلگرن گفت:
(نویسندهی آمریکایی)
442
00:58:33,189 --> 00:58:34,949
«وظیفهی نویسنده
443
00:58:36,069 --> 00:58:39,189
اینه که قاضی رو
به صندلی محاکمه بکشونه،
444
00:58:40,189 --> 00:58:44,949
تا کاری کنه قادر مطلق
توی قعر بودن رو احساس کنه»
445
00:58:46,819 --> 00:58:48,189
مشکلی براش پیش نمیاد
446
00:58:49,689 --> 00:58:51,649
ماریجوانا تا حالا کسی رو نکشته
447
00:58:52,819 --> 00:58:54,529
پس شروع کنید
448
00:58:56,189 --> 00:59:00,319
همینالان. چند تا جملهی
عجیبوغریب بنویسید
449
00:59:00,320 --> 00:59:02,829
هی! کجایی؟
450
00:59:03,529 --> 00:59:06,149
نباید قبل از کلاس آرامبخش بخورید
451
00:59:06,879 --> 00:59:10,029
توی تخیلاتتون غرق بشید. یالا!
452
00:59:10,569 --> 00:59:15,279
توی تخیلاتتون غرق بشید.
به جز خودت و خودکارت هیچکس توی اتاق نیست
453
00:59:19,449 --> 00:59:20,749
بهتر شد
454
00:59:23,149 --> 00:59:26,319
اینم از این. اینجا خیلی خوبه
455
00:59:30,899 --> 00:59:32,319
«جعبهی شیطان» رو اینجا نوشتم
456
00:59:34,069 --> 00:59:37,589
این اتاق مخصوص خلاقیته.
فضاش خلاقیت رو بالا میبره
457
00:59:37,689 --> 00:59:41,299
هی، بنت.
آرامبخش که نیاوردی، ها؟
458
00:59:41,399 --> 00:59:46,319
میدونید، اونجور داروها روی
جسمتون تأثیر میذارن، نه روی مغزتون
459
00:59:46,899 --> 00:59:50,449
بچسبید به همون اِلاِسدی،
قارچ جادویی و سن پدرو
460
00:59:51,069 --> 00:59:55,449
چیزی که غرورتون رو کم کنه
تا بتونید صدای درونتون رو بشنوید
461
00:59:56,949 --> 00:59:59,319
و با کمک اون صدا، مینویسید
462
01:00:01,449 --> 01:00:04,149
میخواید اون صدا منتقل بشه
463
01:00:09,069 --> 01:00:10,369
خدایا…
464
01:00:12,422 --> 01:00:14,649
این اتفاق نباید میافتاد
465
01:00:15,689 --> 01:00:17,649
زانوهام مثل زانوهای کشتیگیرهان
466
01:00:19,649 --> 01:00:20,949
خیلیخب
467
01:00:20,950 --> 01:00:23,949
بیاید قبل از غروب آفتاب
از اینجا بزنیم بیرون
468
01:00:24,319 --> 01:00:25,619
ازتون میخوام…
469
01:00:27,149 --> 01:00:29,149
یه نفر رو ببینید
470
01:00:32,189 --> 01:00:33,489
بیاید!
471
01:00:33,490 --> 01:00:35,318
کون لقت، خدا!
472
01:00:36,569 --> 01:00:40,069
به نظرم خدا فرمانها رو اشتباه حساب کرده.
به نظرم فرمانها ۱۱ تا هستن، نه ۱۰
473
01:00:40,189 --> 01:00:42,536
و این باید اولی باشه:
رحم کن
474
01:00:42,537 --> 01:00:45,279
- سلام
- خدایا، رحم کن!
475
01:00:45,604 --> 01:00:49,152
بهش فکر کنید، اگه همه به هم
رحم میکردن الان شرایط چطور میبود؟
476
01:00:49,449 --> 01:00:52,819
وقتی میبینی یه مرد توی خیابون
چند دلار میخواد، بده بهش
477
01:00:53,029 --> 01:00:54,819
رحم و بخشش داشته باش.
بهش نیاز داره
478
01:00:55,949 --> 01:00:58,449
اگه نیاز نداشت که درخواست نمیکرد
479
01:00:59,949 --> 01:01:01,249
رحم و بخشش
480
01:01:02,399 --> 01:01:06,949
باید من رو استخدام کنن
تا انجیل رو از اول بنویسم
481
01:01:28,649 --> 01:01:30,819
پریدریاییای چیزی هستی؟
482
01:01:40,029 --> 01:01:41,329
آره
483
01:01:53,529 --> 01:01:55,689
میدونی، وقتی پسرم جد مُرد…
484
01:01:57,029 --> 01:01:59,319
میخواستم منم دیگه
وجود نداشته باشم
485
01:02:07,569 --> 01:02:11,569
و هر کس باهام حرف میزد
یه چیز احمقانه میگفت
486
01:02:14,949 --> 01:02:17,319
یا اصلاً چیزی نمیگفت
487
01:02:31,399 --> 01:02:33,899
دیگه کسی مرگ رو درک نمیکنه
488
01:02:38,319 --> 01:02:41,949
قبلاً مقدس بود. خیلی مقدس بود
489
01:02:46,529 --> 01:02:52,569
گندش بزنن. هیچکس اونقدر بزرگ نیست
که بتونه اتفاقی که برامون میافته رو تحمل کنه
490
01:02:56,189 --> 01:03:01,949
هیچکس اونقدر بزرگ نیست که بتونه
اتفاقی که برامون میافته رو تحمل کنه
491
01:03:07,319 --> 01:03:08,949
چیزی میخوای بگی؟
492
01:03:17,569 --> 01:03:19,189
توی دستهاته
493
01:03:20,453 --> 01:03:23,453
بی سی موویز
494
01:03:42,949 --> 01:03:46,069
همهچیز پدرم توی دستهاش بود
495
01:03:51,689 --> 01:03:54,279
فقط هماهنگی مهمه
496
01:03:56,279 --> 01:03:59,189
یه رقص کاملاً متعادل
497
01:03:59,319 --> 01:04:01,189
از سایه و نور
498
01:04:02,449 --> 01:04:05,069
قبل از اینکه پدرم، پدرم باشه،
499
01:04:05,529 --> 01:04:07,069
یه هنرمند بود
500
01:04:07,279 --> 01:04:12,319
باباییت بهخاطر این نقاشی
یه جایزه برد
501
01:04:15,069 --> 01:04:17,689
قبل از اینکه پدرم هنرمند باشه،
502
01:04:18,149 --> 01:04:19,779
یه ورزشکار بود
503
01:04:21,569 --> 01:04:24,189
قبل از اینکه پدرم، پدرم باشه…
504
01:04:26,819 --> 01:04:28,449
آدم زیبایی بود
505
01:04:29,069 --> 01:04:30,449
و مادرم هم زیبا بود
506
01:04:31,029 --> 01:04:33,649
قبل از اینکه پدرم، پدرم باشه،
507
01:04:34,399 --> 01:04:35,899
یه پسر بود
508
01:04:36,279 --> 01:04:37,649
یه پسربچه بود
509
01:04:38,189 --> 01:04:42,349
که مادرش زبونش رو برید
510
01:04:48,069 --> 01:04:50,149
قبل از اینکه ازش متنفر بشم،
511
01:04:51,569 --> 01:04:53,069
عاشقش بودم
512
01:04:58,949 --> 01:05:02,449
سرت بالا باشه. اگه جلوت رو نگاه نکنی،
حتماً میخوری زمین، فهمیدی؟
513
01:05:02,649 --> 01:05:06,474
وقتی رسیدی پایین تپه،
ترمز بگیر تا بتونی دور بزنی. باشه؟
514
01:05:11,029 --> 01:05:13,569
برو. جلوت رو نگاه کن
515
01:05:14,069 --> 01:05:15,369
برو
516
01:05:16,069 --> 01:05:17,369
سرت بالا باشه
517
01:05:22,189 --> 01:05:24,819
جلوت رو نگاه کن.
باید ترمز بگیری
518
01:05:30,069 --> 01:05:31,259
مایک!
519
01:05:31,260 --> 01:05:32,643
مایک!
520
01:05:32,900 --> 01:05:33,934
مایک!
521
01:05:33,949 --> 01:05:36,069
- یه چراغقوه بیار
- چرا؟
522
01:05:36,279 --> 01:05:38,319
فکر کنم اونجاش زخمی شده.
خونریزی داره
523
01:05:39,319 --> 01:05:41,569
- چه اتفاقی افتاد؟
- در لامصب رو ببند!
524
01:05:43,529 --> 01:05:45,399
یه فصل رو تموم کردی؟
525
01:06:00,750 --> 01:06:06,292
[ همهی وجودم خلاصه شده بود
توی بدن زخمیم و خونریزی ]
526
01:06:12,731 --> 01:06:14,031
سلام
527
01:06:14,319 --> 01:06:15,619
سلام!
528
01:06:20,569 --> 01:06:22,149
من یه نویسندهام
529
01:06:37,319 --> 01:06:38,619
ممنون
530
01:06:39,237 --> 01:06:40,620
ممنون
531
01:06:40,621 --> 01:06:45,069
اینجا جمع شدیم چون
میخوایم نتیجه رو ببینم
532
01:06:45,189 --> 01:06:49,529
میخوایم شاهد نتیجهی
این آزمایش باشیم،
533
01:06:50,149 --> 01:06:52,069
یه رمان گروهی
534
01:06:52,449 --> 01:06:54,949
که توسط ما نوشته شده
535
01:06:55,399 --> 01:07:01,719
لطفاً بیاید اولین شوخطبع
نه چندان شادمون رو تشویق کنیم
536
01:07:02,069 --> 01:07:05,319
تا بیاد «غارها» رو ارائه بده
537
01:07:06,189 --> 01:07:08,189
لیدیا، بیا
538
01:07:11,649 --> 01:07:12,949
میترکونی
539
01:07:35,319 --> 01:07:37,319
پشت رونم و زانوم…
540
01:07:37,529 --> 01:07:40,369
تو هم؟ شکاف کونم درد میکنه
541
01:07:40,529 --> 01:07:43,949
- پشت زانوهام خیلی…
- پدر لیدیا هستم
542
01:07:44,779 --> 01:07:47,449
چی میتونم بگم؟
خیلی طرفدار شما هستم
543
01:07:47,819 --> 01:07:49,529
مایک هستی، درسته؟
544
01:07:50,149 --> 01:07:51,449
آره، درسته
545
01:07:51,949 --> 01:07:53,819
خوشحالم که تونستی بیایی
546
01:07:54,689 --> 01:08:00,529
من و لیدیا «پرواز بر فراز آشیانهی فاخته»
و «گاهی یک اندیشهی بزرگ» رو با هم خوندیم،
547
01:08:00,689 --> 01:08:02,729
و واقعاً کتابهای بینظیری هستن
548
01:08:05,319 --> 01:08:06,649
میدونی، مایک…
549
01:08:08,029 --> 01:08:09,329
لیدیا…
550
01:08:11,319 --> 01:08:13,399
واقعاً خیلی کارش درسته
551
01:08:17,399 --> 01:08:19,449
میخوای اون رو برات امضا کنم؟
552
01:08:23,569 --> 01:08:25,069
ممنون که اومدی، بابا
553
01:08:32,449 --> 01:08:35,069
تقدیم به… مایک؟
554
01:08:36,069 --> 01:08:37,369
لطفاً
555
01:08:38,949 --> 01:08:40,249
«تقدیم به مایک»
556
01:08:40,949 --> 01:08:42,249
«شجاع…
557
01:08:44,279 --> 01:08:45,579
باش»
558
01:08:55,149 --> 01:08:56,449
بگیر، مایک
559
01:09:01,029 --> 01:09:02,329
- بگیر، رفیق
- آره
560
01:09:24,899 --> 01:09:27,569
توی عمرم نویسندههای زیادی دیدم
561
01:09:31,189 --> 01:09:32,819
تو توانایی و جربزهش رو داری
562
01:09:39,149 --> 01:09:40,689
یه چیزی برات دارم
563
01:09:41,319 --> 01:09:42,619
بگیر
564
01:09:44,069 --> 01:09:45,369
بگیر
565
01:09:48,069 --> 01:09:51,569
از روی معنویترین ساحل
کرهی زمین برداشته شده
566
01:09:53,069 --> 01:09:54,369
نگهش دار
567
01:09:56,279 --> 01:09:57,899
اونوقت میتونی همهچیز رو نگه داری
568
01:10:00,899 --> 01:10:02,779
توی همهی سختیها
طاقت میاری، دختر
569
01:10:09,649 --> 01:10:10,949
خب…
570
01:10:12,189 --> 01:10:13,569
قدم بعدی چیه؟
571
01:10:16,689 --> 01:10:19,069
- بعدی؟
- بعدی. قدم بعدی چیه؟
572
01:10:19,279 --> 01:10:20,579
قدم بعدی
573
01:10:28,449 --> 01:10:30,779
میخوام کتاب «خشم و هیاهو» رو بنویسم
(اولین شاهکار ادبی ویلیام فاکنر)
574
01:10:42,319 --> 01:10:44,399
معلوم که چنین چیزی رو
میخوای، بچهجون
575
01:10:45,949 --> 01:10:47,249
وای، پسر
576
01:10:52,689 --> 01:10:55,569
- پرتش کن ببینم میگیرمش یا نه
- آمادهای؟
577
01:10:57,029 --> 01:10:58,329
گندش بزنن!
578
01:11:02,279 --> 01:11:04,949
همهچیز به اون سنگ بستگی داشت
که بیُفته داخل
579
01:11:08,449 --> 01:11:10,689
هیچ استعارهای در کار نیست
580
01:11:11,949 --> 01:11:14,029
- باشه
- ریدم توی استعارهها
581
01:11:14,779 --> 01:11:16,819
- باشه
- یه سنگ سادهست که افتاد روی زمین
582
01:11:22,631 --> 01:11:24,129
معنی خاصی نداره
583
01:11:26,149 --> 01:11:29,319
- میخوام سنگ رو بردارم و بعدش برم بشاشم
- خیلیخب
584
01:11:30,819 --> 01:11:32,649
اینم از این! برداشتمش
585
01:11:36,319 --> 01:11:38,649
اون آخرین باری بود که دیدمش
586
01:11:39,449 --> 01:11:41,189
عجب نویسندهای هستی، دختر!
587
01:11:41,569 --> 01:11:44,689
به نظرم غرق شد
588
01:11:47,319 --> 01:11:51,649
« بـخـش سـوم: خـیـسـی »
589
01:11:51,819 --> 01:11:55,589
کدی دوست داره گاییده بشه.
سیریناپذیره،
590
01:11:55,689 --> 01:11:59,689
و چون شلوار مرد همسایهش
همیشه یه برآمدگی بزرگ داره،
591
01:11:59,819 --> 01:12:02,399
و به جای کلمات،
فقط صدا ازش بیرون میاد،
592
01:12:02,569 --> 01:12:05,819
میره توی خونهش
و تمام لباسهاش رو درمیاره،
593
01:12:06,029 --> 01:12:08,319
تا بالاخره گاییده بشه
594
01:12:09,029 --> 01:12:10,779
و خرد بشه
595
01:12:12,649 --> 01:12:16,819
مَرده اون رو جر میده
و کدی هم عشق میکنه!
596
01:12:17,569 --> 01:12:20,689
و خندههاش بعد مدتی تبدیل به گریه میشن
و آمبولانس نیاز میشه
597
01:12:20,899 --> 01:12:22,649
اما دیگه خیلی دیر شده
598
01:12:23,649 --> 01:12:25,569
به این میگن «خشم و هیاهو»
599
01:12:27,149 --> 01:12:28,449
پیش پا افتادهست
600
01:12:29,569 --> 01:12:32,069
ببین، من قبلاً «خشم و هیاهو» رو خوندم
601
01:12:32,689 --> 01:12:35,529
بازنویسی آثار فاکنر
کار بچههای دانشگاهیه
602
01:12:40,189 --> 01:12:41,819
شاید بهتر باشه
یه ایدهی جدید داشته باشی
603
01:12:44,949 --> 01:12:47,949
خدایا، ازش متنفرم
604
01:12:47,950 --> 01:12:49,250
هی، لیدیا
605
01:12:49,649 --> 01:12:51,529
اون چی میدونه مگه؟
606
01:12:51,949 --> 01:12:55,319
خیلی هم ایدهی جدیدیه.
بهش میگن تقلیدنمایی آگاهانه
607
01:12:56,307 --> 01:12:57,387
هی
608
01:12:57,954 --> 01:12:59,456
سلام
609
01:12:59,457 --> 01:13:01,769
پایهای بریم ساحل؟
یه اتاق گرفتم
610
01:13:01,949 --> 01:13:03,249
سلام، هانا
611
01:13:03,319 --> 01:13:07,319
- این آخرهفته میخوایم روی اینا کار کنیم
- بیخیال. زیپت هم بازه
612
01:13:08,569 --> 01:13:09,869
لیدیا…
613
01:13:10,819 --> 01:13:12,189
اون چیه؟
614
01:13:16,569 --> 01:13:18,029
اگه جرأت داری انجامش بده
615
01:13:20,649 --> 01:13:21,949
یالا
616
01:13:22,689 --> 01:13:23,989
هر چیزی
617
01:13:24,899 --> 01:13:26,199
هر زمانی
618
01:13:27,069 --> 01:13:28,238
هر جایی
619
01:13:28,239 --> 01:13:30,203
- هر چیزی، هر زمانی، هر جایی
- لطفاً مراقب باش
620
01:13:30,204 --> 01:13:33,069
تا هیچی رو حس نکنم
621
01:13:37,649 --> 01:13:39,737
من برم یهکم هیزم بیارم
622
01:13:39,738 --> 01:13:41,662
کاری که من حاضر نیستم
انجام بدم رو انجام نده
623
01:14:04,319 --> 01:14:05,949
این یه سفر…
624
01:14:07,569 --> 01:14:09,069
سکسی و جنسیه؟
625
01:14:14,041 --> 01:14:15,449
چی؟
626
01:14:17,449 --> 01:14:19,779
من هیچوقت… کُس دوست نداشتم
627
01:15:29,069 --> 01:15:31,279
دوست داشتم همونطوری بمونم
628
01:15:40,096 --> 01:15:42,899
فراتر از همهی کلمات
629
01:15:48,279 --> 01:15:50,819
درون خیسی نامعلوم
630
01:16:18,569 --> 01:16:19,899
حالت خوبه؟
631
01:17:06,640 --> 01:17:08,529
دوستت دارم، لیدز
632
01:17:19,119 --> 01:17:20,819
واقعاً دوستت دارم
633
01:17:41,689 --> 01:17:43,019
آره
634
01:17:43,949 --> 01:17:45,249
بعداً میبینمت
635
01:17:59,319 --> 01:18:00,619
توی آب،
636
01:18:01,920 --> 01:18:03,449
مثل کتابها،
637
01:18:06,449 --> 01:18:08,569
میتونی زندگیت رو فراموش کنی
638
01:18:31,029 --> 01:18:32,329
گرفتمش! گرفتمش
639
01:18:33,029 --> 01:18:35,399
- دوران بچگی شادم رو یادمه
- یالا، بجنب!
640
01:18:36,949 --> 01:18:40,949
- شیرجه میزدیم، شنا میکردیم، مسابقه میدادیم
- این بار خیلی سریع بودی
641
01:18:41,149 --> 01:18:43,819
مثل بچههای بقیهی خانوادهها
ما هم میخندیدیم
642
01:18:53,279 --> 01:18:57,189
اسم و فامیلها رو یادمه،
مثل «ایوی کوزنکرینیوس»
643
01:18:57,319 --> 01:18:58,819
و «لین کوللا بل»
644
01:18:59,029 --> 01:19:03,252
لین کوللا بل.
لین کوللا بل. لین کوللا بل
645
01:19:05,569 --> 01:19:07,899
مثل آهنگ توی سرم تکرار میشدن
646
01:19:07,900 --> 01:19:11,422
لین کوللا بل. لین کوللا بل. بل
647
01:19:33,029 --> 01:19:34,449
مونونوکلئوز؟
648
01:19:35,449 --> 01:19:37,279
همون بیماری بوسه نیست؟
649
01:19:40,880 --> 01:19:43,189
نه. حرفهای مسخره نزن
650
01:19:46,279 --> 01:19:48,654
همهچیز درست میشه، بل.
خودت میبینی
651
01:19:48,655 --> 01:19:50,185
حالت بهتر میشه
652
01:19:53,819 --> 01:19:56,189
و پدرت خیلی خوب ازت مراقبت میکنه
653
01:19:58,319 --> 01:20:00,069
- مگه نه؟
- مشکلی پیش نمیاد
654
01:20:00,070 --> 01:20:02,569
خیلیخب. مامان بره چند تا خونه بفروشه
655
01:20:05,569 --> 01:20:06,869
سلام، عزیزم
656
01:20:12,350 --> 01:20:14,069
دختر کوچولوم
657
01:20:15,069 --> 01:20:17,279
فقط باید چند روز تحمل کنی
658
01:20:23,649 --> 01:20:26,189
- این زبانه که بهم اجازه میده بگم…
- اینم از این
659
01:20:26,819 --> 01:20:29,529
…چهار هفته میتونه اندازهی
چندین سال طول بکشه
660
01:20:32,029 --> 01:20:36,776
گسترهی پذیرای یک صفحهی سفید
بهم اون اجازه رو میده
661
01:20:36,777 --> 01:20:47,618
[ هیچکس نجاتت نمیده ]
662
01:21:15,779 --> 01:21:17,819
اینا رو به کس دیگهای نشون دادی؟
663
01:21:20,529 --> 01:21:21,829
نه
664
01:21:29,779 --> 01:21:32,029
پوست، زخمها…
665
01:21:35,029 --> 01:21:39,949
مردم همیشه ازم میپرسن
چرا کارهام اینقدر تیره و دلگیرن
666
01:21:41,711 --> 01:21:44,649
در مورد درد چی میدونی، لیدیا؟
667
01:21:45,559 --> 01:21:46,859
من…
668
01:21:49,949 --> 01:21:51,249
میدونم که…
669
01:21:53,319 --> 01:21:55,319
برام مهمه
670
01:21:57,779 --> 01:21:59,689
خودم ازت مراقبت میکنم
671
01:22:03,899 --> 01:22:05,199
میفهمی؟
672
01:22:11,029 --> 01:22:13,069
حالا بهم بگو چی میخوای
673
01:22:20,761 --> 01:22:23,189
درست نیست، فرشته
674
01:22:28,029 --> 01:22:29,329
من…
675
01:22:30,319 --> 01:22:33,189
ازت میخوام…
676
01:22:37,449 --> 01:22:39,689
از دهنم حرف رو بکش بیرون
677
01:22:45,689 --> 01:22:47,029
…شلاقم بزنی
678
01:22:48,449 --> 01:22:52,899
دوست داری کجات رو
شلاق بزنم، فرشته؟
679
01:22:56,779 --> 01:22:58,079
همهجام رو
680
01:23:03,779 --> 01:23:05,449
هدایتش کن
681
01:23:08,689 --> 01:23:10,569
درد رو هدایت کن
682
01:23:17,319 --> 01:23:18,619
مامان
683
01:23:29,069 --> 01:23:30,779
بهت افتخار میکنم
684
01:23:42,529 --> 01:23:44,819
نمیخوام مضطربت کنم
685
01:23:52,779 --> 01:23:54,569
فقط میخوام دقیق باشم
686
01:24:00,949 --> 01:24:04,029
« بـخـش چـهـارم: احـیـاهـا »
687
01:24:04,189 --> 01:24:06,919
مامانم داشت ناله میکرد،
باباییم کُسم رو بو میکرد
[ تمثیلهایی از خشونت ]
688
01:24:06,920 --> 01:24:08,949
بابام گفت: «الان به بهترین لحظه رسیدم»
689
01:24:09,149 --> 01:24:12,319
الان میدونیم داشته کی رو میگفته.
لحظهی حقیقته
690
01:24:12,449 --> 01:24:14,449
دارم به سرعت جق میزنم
691
01:24:14,649 --> 01:24:17,689
قطعاً این بار دستهام میشکنن.
حتی بدنم رو هم حس نمیکنم
692
01:24:17,819 --> 01:24:20,933
«مهم نیست. میدونم مال منی.
من خلقت کردم، دارم خلقت میکنم
693
01:24:21,029 --> 01:24:24,079
قسم میخورم که برای لذت بردن زندگی میکنم.
زبونم خیلی بزرگه»
694
01:24:24,080 --> 01:24:25,650
روی کمرم که پایین میرفت
حسش میکردم
695
01:24:25,689 --> 01:24:28,449
«پدر واقعیت رو توی
لحظهی حقیقتش دیدی
696
01:24:28,649 --> 01:24:31,779
خدای متعال، دیگه هیچی مهم نیست.
تو خدای منی، دختر منی»
697
01:24:31,949 --> 01:24:34,543
من میپرستمت. التماست میکنم
انجامش بدی تا بتونم ارضات کنم
698
01:24:34,544 --> 01:24:37,649
«نگاهش کن، ببین توی دستم که گرفتمش
چقدر بزرگه. بوسش کن»
699
01:24:37,819 --> 01:24:41,301
پدرم دوباره گفت: «من خود خدا هستم،
من خدا رو خلق کردم»
700
01:24:41,302 --> 01:24:45,189
لعنتی. تنها کاری که باید بکنم اینه که به خدا نگاه کنم،
و خدا خوشحاله، چون آبش رو آوردم
701
01:24:45,319 --> 01:24:47,184
خدا توی بهشته.
منم توی بهشتم و مُردم
702
01:24:47,185 --> 01:24:48,447
کل دنیا توی بهشتن
703
01:24:48,449 --> 01:24:50,689
«آبم رو میریزم روی صورتت».
اسپرمهاش رو لیس زدم
704
01:24:50,819 --> 01:24:52,279
حال به هم زنه
705
01:25:05,449 --> 01:25:08,529
[ تمثیلهایی از خشونت ]
706
01:25:12,069 --> 01:25:13,949
فکر میکنی کدوم خری هستی؟
707
01:25:16,569 --> 01:25:18,279
دختر پدرمم
708
01:25:27,069 --> 01:25:30,053
[ من زنی هستم که با حرفهایش
خود را فریب میدهد ]
709
01:25:59,949 --> 01:26:01,319
لعنتی
710
01:26:02,189 --> 01:26:03,489
سال اول
711
01:26:03,529 --> 01:26:04,829
ودکا
712
01:26:07,279 --> 01:26:10,189
من ودکا میخورم،
میشه گفت همیشه
713
01:26:10,399 --> 01:26:14,279
- یه لیوان کامل بده بالا
- و هیچ احساسی نسبت به خودم نداشتم
714
01:26:18,069 --> 01:26:22,779
مشروب میخوریم، میخندیم، سکس داریم.
با رنگها و سکس هنرنمایی میکنیم
715
01:26:24,779 --> 01:26:27,189
هنر اجرایی انجام میدیم.
خودمون رو اجرا میکنیم
716
01:26:27,399 --> 01:26:29,569
کون لقت، خدا!
717
01:26:37,449 --> 01:26:38,779
در رو باز کن!
718
01:26:40,689 --> 01:26:42,819
اسم همدیگه رو
روی دستهامون حک کردیم
719
01:26:43,029 --> 01:26:44,689
بهخاطر تو این کار رو کردم!
720
01:26:53,029 --> 01:26:54,329
به شدت آلوده هستیم
721
01:26:54,399 --> 01:26:56,795
دقیقاً روبهروم بود، دوین.
با چشمهام میدیدیم داره چی میشه
722
01:26:56,819 --> 01:26:59,819
- تو درک نمیکنی
- چی رو درک نمیکنم؟!
723
01:26:59,949 --> 01:27:01,899
اینکه میخوام باهات ازدواج کنم
724
01:27:06,189 --> 01:27:07,649
به سلامتی مایک و دوروتی!
725
01:27:08,689 --> 01:27:10,779
خیلی خوشحالم که با هم رابطه داشتن
726
01:27:13,819 --> 01:27:16,635
- بریم سراغ سال شیشم…
- هی
727
01:27:16,636 --> 01:27:19,401
- وقتی داستانهای زیر آب آزارت میدن
- یالا
728
01:27:19,402 --> 01:27:22,005
و فریادها ریتمی به وجود میارن
که نوشیدن هر بار پر سروصداتر میشه…
729
01:27:22,029 --> 01:27:25,399
برو زنهایی که میشناسمشون
و نمیشناسمشون رو ببوس!
730
01:27:25,569 --> 01:27:27,649
یه رابطه در طول زمان،
چیزی جز یه خط پیوسته نیست
731
01:27:27,819 --> 01:27:31,529
الان یه خط بهت میدم.
مزخرفاتت خونه رو پر کردن!
732
01:27:31,689 --> 01:27:34,319
واقعاً هم داشتن خونه رو پر میکردن
733
01:27:41,759 --> 01:27:43,059
وای، نه
734
01:27:54,599 --> 01:27:56,017
چه مرگته؟!
735
01:28:01,319 --> 01:28:03,029
الان دلم سکس نمیخواد
736
01:28:04,779 --> 01:28:06,529
میخوام بخونم
737
01:28:08,449 --> 01:28:09,749
کیرم دهنت
738
01:28:15,319 --> 01:28:17,149
نمیخواستم مشروب بخورم
739
01:28:19,449 --> 01:28:20,749
میخواستم بنویسم
740
01:28:25,234 --> 01:28:27,680
وقتی داستانهای زیر آب آزارت میدن
741
01:28:27,681 --> 01:28:29,940
و فریادها ریتمی به وجود میارن
که نوشیدن هر بار پر سروصداتر میشه…
742
01:28:30,029 --> 01:28:32,149
یه رابطه در طول زمان،
چیزی جز یه خط پیوسته نیست
743
01:28:36,949 --> 01:28:39,449
سال هفتم پایاننامهم رو تموم کردم
744
01:28:45,779 --> 01:28:47,949
سال هشتم مدرک دکتریام رو گرفتم
745
01:29:04,189 --> 01:29:05,489
سال دهم
746
01:29:06,449 --> 01:29:07,749
وانمود میکنیم
747
01:29:12,149 --> 01:29:13,449
گفتی…
748
01:29:16,949 --> 01:29:19,319
تا وقتی که بمیرم دوستم داری
749
01:29:24,069 --> 01:29:26,529
گفتی هر دو تامون
عاشقانه با هم میمیریم
750
01:29:40,319 --> 01:29:42,189
خودت بهم گفتی
751
01:29:46,449 --> 01:29:47,899
کجایی؟
752
01:29:54,689 --> 01:29:56,449
اون مردی که اینا رو گفت کجاست؟
753
01:30:12,449 --> 01:30:14,779
کی زنی مثل من رو دوست داره؟
754
01:30:58,149 --> 01:30:59,689
حتی فکرش رو هم نکن
755
01:31:20,796 --> 01:31:28,298
[ گاهشماری آب ]
756
01:32:45,056 --> 01:32:47,689
[ تاریخ جلسهی کتابخوانی شما
۱۵ ژوئن ۱۹۹۸ است ]
757
01:33:01,449 --> 01:33:03,689
«تاریخ جلسهی کتابخوانی شما»
758
01:33:26,689 --> 01:33:27,989
چیه؟
759
01:33:51,779 --> 01:33:53,399
لطفاً خوشآمد بگید…
760
01:33:58,689 --> 01:34:02,319
…بخش کوتاهی از نخستین مجموعه داستان کوتاهش
به نام «دهانهای دیگر او» رو بخونه
761
01:34:03,529 --> 01:34:05,189
لیدیا یوکناویچ
762
01:34:08,189 --> 01:34:09,949
لیدیا، لطفاً بیا
763
01:34:25,449 --> 01:34:27,569
روزی که دخترم به دنیا اومد
764
01:34:29,689 --> 01:34:31,689
بعد از اینکه آینده رو در آغوش گرفتم
765
01:34:35,819 --> 01:34:37,319
مُرده به دنیا اومد
766
01:34:40,689 --> 01:34:41,989
و صورتی بود
767
01:34:46,899 --> 01:34:48,449
و لبهاش هم صورتی بودن
768
01:34:51,069 --> 01:34:54,319
با لبهای صورتیش
توی آغوش لرزان من بود
769
01:34:54,899 --> 01:34:58,919
اندوههای کوچیک رو به سختی
میشه از هم تفکیک کرد
770
01:35:03,779 --> 01:35:07,189
گاهشماری ما رو قانع میکنه
که به یه جای واقعی میریم
771
01:35:07,319 --> 01:35:09,529
شناگرها، سر جاتون قرار بگیرید
772
01:35:11,069 --> 01:35:12,369
صدای تیر آغاز مسابقه
773
01:35:12,689 --> 01:35:15,779
تیر شلیک شده
جسم منقبض ما رو رها کرد
774
01:35:16,569 --> 01:35:19,134
پدرها اغلب مهارنشدنی بودن،
775
01:35:19,135 --> 01:35:21,682
در حالی که زن کوچولوها
برای نجات جونشون شنا میکردن
776
01:35:21,683 --> 01:35:22,949
شنا کن
777
01:35:24,279 --> 01:35:25,689
شنا کن!
778
01:35:26,189 --> 01:35:27,489
عجله کن!
779
01:35:28,819 --> 01:35:30,319
یالا، عزیزم
780
01:35:31,649 --> 01:35:32,949
بیشتر زور بزن
781
01:35:33,279 --> 01:35:34,579
بیشتر زور بزن!
782
01:35:35,029 --> 01:35:36,449
سریعتر!
783
01:35:36,450 --> 01:35:39,689
صدای گوشخراش مردها
که اوج میگرفت
784
01:35:39,690 --> 01:35:43,319
و به حرکت خیس فشار میآورد
785
01:35:45,189 --> 01:35:49,069
چند بار در اعماق کلردار لغزیدم
786
01:35:50,029 --> 01:35:54,449
و مخفیانه امیدوار بودم
رها بشم از این پوست بیفایده
787
01:35:54,689 --> 01:35:57,149
و چیزی…
788
01:36:01,779 --> 01:36:03,189
…دو زیست
789
01:36:05,319 --> 01:36:06,949
و بدون جنسیت به وجود بیارم؟
790
01:36:15,319 --> 01:36:16,619
موضوع اینه که…
791
01:36:20,689 --> 01:36:24,189
این همهچیز رو پذیرفتن…
792
01:36:25,689 --> 01:36:28,569
و در انتظار نتیجه بودن…
793
01:36:31,689 --> 01:36:32,989
ترسناکه
794
01:36:34,569 --> 01:36:35,869
و احمقانهست
795
01:36:37,689 --> 01:36:41,279
و اعصابم رو خراب میکنه
796
01:36:41,449 --> 01:36:45,689
که اصلاً باید بهش فکر کنم
797
01:36:46,569 --> 01:36:48,029
منظورم اینه که…
798
01:36:52,569 --> 01:36:57,319
زنی توی اتاقه
که از نگاه کردن به پایین…
799
01:36:59,949 --> 01:37:01,319
و دیدن خون،
800
01:37:03,779 --> 01:37:07,399
و تحمل، اشتیاق و درد خسته شده
801
01:37:08,569 --> 01:37:11,949
از بیپناه و باز بودن
802
01:37:12,689 --> 01:37:16,449
بدون داشتن هیچ امیدی برای
دوختن دوبارهی خودش خسته شده
803
01:37:26,819 --> 01:37:29,529
اینطور نیست که بخوام از بین بره
804
01:37:32,819 --> 01:37:34,119
فقط…
805
01:37:34,949 --> 01:37:36,319
میخوام…
806
01:37:36,632 --> 01:37:38,079
خواستن…
807
01:37:39,819 --> 01:37:42,949
از جای دیگهای نشأت بگیره
808
01:37:48,779 --> 01:37:54,029
لحظاتی هست که سالها بینشون فاصلهست
و با نیروی عظیمی پدیدار میشن
809
01:37:55,069 --> 01:37:58,730
- دقیقاً اینجا چیکار میکنیم؟
- مگه فکر خود تو نبود؟
810
01:37:58,730 --> 01:38:00,359
من با تو اومدم اینجا
811
01:38:05,037 --> 01:38:06,888
توهم
812
01:38:08,728 --> 01:38:10,629
زنهای بالغ خیلی احمقن
813
01:38:12,334 --> 01:38:13,626
نمیدونم
814
01:38:14,559 --> 01:38:16,235
خودش التماس کرد
815
01:38:22,137 --> 01:38:24,193
اسمم رو عوض کردم
816
01:38:29,896 --> 01:38:31,269
مایک
817
01:38:32,151 --> 01:38:34,786
لیدیا! لیدیا!
818
01:38:35,271 --> 01:38:37,858
لیدیا! لیدیا!
819
01:38:37,923 --> 01:38:41,519
مایک! لیدیا! لیدیا!
820
01:38:41,949 --> 01:38:42,948
- بچرخونش
- کمک!
821
01:38:42,949 --> 01:38:44,249
کمکم کن!
822
01:39:03,529 --> 01:39:04,829
«بکش
823
01:39:06,189 --> 01:39:08,819
یا حس کشتن رو درون خودت بریز
824
01:39:13,069 --> 01:39:14,649
و واردش کن…
825
01:39:15,689 --> 01:39:18,819
به داستان یه نفر دیگه
826
01:39:22,149 --> 01:39:26,769
پدرم اون رو بهخاطر کمبود اکسیژن
حافظهش رو از دست داد
827
01:39:30,949 --> 01:39:32,779
من نکشتمش
828
01:39:34,644 --> 01:39:36,449
نجاتش ندادم
829
01:39:38,149 --> 01:39:41,689
دارم یاد میگیرم
روی خشکی زندگی کنم»
830
01:39:50,689 --> 01:39:52,279
ممنون بابت…
831
01:40:07,819 --> 01:40:10,949
والدینت داستان رو خوندن؟
نظرشون چیه؟
832
01:40:11,149 --> 01:40:13,399
نیویورک خوش بگذره.
یه مدیر برنامه بگیر
833
01:40:17,569 --> 01:40:20,569
لیدیا، خیلی از آشنایی باهات خوشحالم.
ممنون که اومدی
834
01:40:20,949 --> 01:40:22,249
ببخشید
835
01:40:23,189 --> 01:40:25,149
چیزی دارید که…
836
01:40:26,029 --> 01:40:28,029
یهکم قویتر باشه؟
837
01:40:28,949 --> 01:40:30,249
ممنون
838
01:40:34,851 --> 01:40:37,529
کارول هوک اِسمیت هستم
از انتشارات نورتون
839
01:40:39,279 --> 01:40:41,199
کاری که انجام دادی
خیلی تحسینبرانگیز بود
840
01:40:42,819 --> 01:40:44,119
ممنون
841
01:40:45,569 --> 01:40:48,649
نه، جدی میگم.
اصلاً آسون به نظر نمیرسید
842
01:40:49,650 --> 01:40:52,772
داستانهای مشابه دیگهای داری؟
843
01:40:52,773 --> 01:40:55,149
داستانی که یهکم طولانیتر باشه؟
844
01:40:58,819 --> 01:41:00,649
یه داستان برام بفرست
845
01:41:05,399 --> 01:41:07,279
فقط موضوع اینه که…
846
01:41:09,949 --> 01:41:14,069
یه چیزی توی وجودم
متولد شده بود…
847
01:41:15,319 --> 01:41:16,649
مُرده متولد شده بود
848
01:41:21,617 --> 01:41:29,319
« بـخـش پـنـجـم: آن سـوی غـرق شـدن »
849
01:41:48,649 --> 01:41:51,069
سنگ کوچیکی رو حمل میکنم
850
01:41:54,753 --> 01:41:57,819
شرم خواستن یه چیز خوب
851
01:42:46,149 --> 01:42:47,819
زندگیم!
852
01:44:56,569 --> 01:44:58,689
آشغالهای کوفتی
853
01:45:00,819 --> 01:45:02,339
هی، چیکار میکنی؟
ادامه بده
854
01:45:22,189 --> 01:45:23,489
سلام
855
01:45:27,279 --> 01:45:30,399
بریم سراغ بررسی کارهاتون.
نقد گروهی
856
01:45:30,569 --> 01:45:31,949
کی میخواد شروع کنه؟
857
01:45:33,819 --> 01:45:37,399
واقعاً مفیده.
نمیتونی اشتباهی زندگی کنی
858
01:45:37,779 --> 01:45:42,189
داستانیه که بهت گفته شده.
داستان تو به همون اندازه مهمه. داستان خودته
859
01:45:42,319 --> 01:45:45,279
باید زجرآور باشه،
اما خیلی برات هیجانزدهام
860
01:46:36,052 --> 01:46:38,069
برام مهم نیست!
861
01:46:41,689 --> 01:46:45,069
یه چیز کوچیک و خاص
توجهم رو جلب کرد،
862
01:46:45,279 --> 01:46:46,949
یه نکتهی خیلی مهم،
863
01:46:47,149 --> 01:46:49,399
یه کبودی روی پل دماغش
864
01:46:49,569 --> 01:46:51,901
که باعث شد بفهمم چشمهاش آبیان،
مثل چشمهای من
865
01:46:51,902 --> 01:46:53,210
هی
866
01:46:55,399 --> 01:46:56,699
چقدر؟
867
01:46:59,149 --> 01:47:03,069
به جاکشش ۱۰۰ دلار میدم.
دعوتش میکنم بیاد داخل
868
01:47:03,319 --> 01:47:05,069
بهش میگم بشینه
869
01:47:08,449 --> 01:47:09,779
توی داستان میگم:
870
01:47:10,569 --> 01:47:13,149
«این همون حسیه که من دارم
871
01:47:14,189 --> 01:47:16,449
زنی که انگلیس تدریس میکنه،
872
01:47:16,899 --> 01:47:19,949
به زنی نگاه میکنه
که از صبح تا شب ساک میزنه
873
01:47:20,149 --> 01:47:22,189
و روی مبل خونهم نشسته
874
01:47:22,569 --> 01:47:23,869
سیگار میکشه
875
01:47:25,449 --> 01:47:29,069
وقتی بهش نگاه میکنم،
به نظرم شبیه مریمه
876
01:47:30,779 --> 01:47:33,319
هر وقت عکسی از عیسی میبینم
877
01:47:33,779 --> 01:47:36,819
مریم رو خیلی نحیف،
تحلیلرفته و خسته تصور میکردم
878
01:47:37,029 --> 01:47:40,819
اونقدر خشمگینه و گرسنهشه
که نمیتونه سر پا بمونه»
879
01:47:51,069 --> 01:47:53,569
توی داستان میگم:
880
01:47:56,069 --> 01:47:57,899
«باید چیکار کنم؟
881
01:47:58,819 --> 01:48:00,189
بهش درس بدم؟»
882
01:48:02,758 --> 01:48:06,779
این چیزیه که من،
یه معتاد در حال پیشرفت،
883
01:48:06,949 --> 01:48:12,189
وقتی چیزی به کوچیکی کلمات برای
باور کردن بهم داده میشه، فکر میکنم
884
01:48:12,819 --> 01:48:14,119
بهش نگاه میکنم
885
01:48:19,189 --> 01:48:20,819
کلماتی پیشنهاد میدم
886
01:48:34,319 --> 01:48:35,899
مردم همیشه بهم میگن:
887
01:48:37,689 --> 01:48:41,189
«اون ماجراهای توی داستان کوتاهت
واقعاً اتفاق میافتن؟»
888
01:48:44,449 --> 01:48:48,069
این همون سوالی نیست…
889
01:48:49,319 --> 01:48:51,149
که توی زندگی اولویت داره؟
890
01:48:56,779 --> 01:48:59,319
واقعاً اون اتفاقات برام افتادن؟
891
01:49:07,529 --> 01:49:08,829
اَندی هستم
892
01:49:10,449 --> 01:49:11,749
نمیدونم
893
01:49:20,069 --> 01:49:22,689
اتفاقاتی که برامون میافتن
حقیقت دارن
894
01:49:24,949 --> 01:49:29,189
اما نوشتن یه چیز کاملاً متفاوته
895
01:49:30,069 --> 01:49:32,779
امیدوار بودم بتونیم
در مورد نوشتهم حرف بزنیم
896
01:49:34,569 --> 01:49:35,869
البته. آره
897
01:49:39,069 --> 01:49:41,569
و همچنین میخوام
ماشینم رو بهت قرض بدم
898
01:49:45,279 --> 01:49:47,189
دیدم که با اتوبوس میری
899
01:49:48,319 --> 01:49:50,649
و از قضا من ۲ تا ماشین دارم
900
01:50:04,459 --> 01:50:05,389
هی
901
01:50:28,449 --> 01:50:31,529
وقتی یه نفر رو توی آب میبینی
خیلی چیزها رو راجع بهش میفهمی
902
01:50:33,399 --> 01:50:34,699
ممنون
903
01:50:38,029 --> 01:50:41,069
- بابت چی؟
- اینکه گذاشتی باهات شنا کنم
904
01:50:41,319 --> 01:50:45,449
چند تا از داستانهات رو خوندم.
میدونم شنا کردن خیلی برات مهمه
905
01:50:46,189 --> 01:50:47,949
همیشه اجازه میدم شاگردهام
مکان رو انتخاب کنن
906
01:50:49,319 --> 01:50:52,649
میخواستم بگم قبلاً چند بار دیدمت
907
01:50:53,189 --> 01:50:55,779
وقتی خارج از کشور بودم
شنیدم که کن کیسی
908
01:50:55,949 --> 01:50:58,069
توی دانشگاه کلاس داره
و منم درخواست دادم
909
01:50:58,189 --> 01:50:59,949
اما کلاسش پر شده بود
910
01:51:00,319 --> 01:51:03,569
- جدی؟ چه باحال
- آره، میدونم
911
01:51:03,689 --> 01:51:06,899
دیدم که توی بخش نویسندگی
خلاق قدم میزدی
912
01:51:08,779 --> 01:51:11,069
توی جلسهی کتابخوانی
گرلینگر هم بودم
913
01:51:13,966 --> 01:51:15,266
اوه، اون…
914
01:51:18,331 --> 01:51:19,699
عجیبه
915
01:51:19,949 --> 01:51:21,249
عجیبه
916
01:51:24,449 --> 01:51:26,189
روز عجیبی برام بود
917
01:51:28,949 --> 01:51:30,249
چرا؟
918
01:51:38,779 --> 01:51:40,079
پدرم…
919
01:51:42,819 --> 01:51:44,119
اون…
920
01:51:45,149 --> 01:51:46,449
پدرم…
921
01:51:49,689 --> 01:51:50,989
پدرت؟
922
01:51:53,449 --> 01:51:55,069
…آزارم میداد
923
01:51:57,949 --> 01:51:59,249
پدرت
924
01:52:02,189 --> 01:52:03,489
چطور؟
925
01:52:05,689 --> 01:52:06,989
از لحاظ جنسی
926
01:52:10,529 --> 01:52:11,829
خیلی بده
927
01:52:21,029 --> 01:52:23,819
امیدوارم کارما بدجور حالش رو بگیره
928
01:52:25,162 --> 01:52:26,462
آره
929
01:52:29,689 --> 01:52:31,689
حالش رو هم گرفت
930
01:52:32,949 --> 01:52:34,449
پس عالیه
931
01:52:43,449 --> 01:52:46,449
مربوط به خیلی وقت پیشه.
اون موقع آدم کاملاً متفاوتی بودم
932
01:52:48,052 --> 01:52:49,843
الان چطور آدمی هستی؟
933
01:52:51,892 --> 01:52:53,305
استادتم
934
01:53:00,149 --> 01:53:02,689
استاد، میخوای ماشینم رو ببری؟
935
01:53:26,649 --> 01:53:29,689
نمیدونم چطور بهتون بگم
چه حسی داره…
936
01:53:32,819 --> 01:53:36,279
وقتی یه زن کوچولو رو میبینی
که برای نجات جونش شنا میکنه
937
01:53:39,069 --> 01:53:40,369
یعنی…
938
01:54:02,279 --> 01:54:03,949
عقلت رو از دست دادی؟
939
01:54:11,569 --> 01:54:12,869
نه
940
01:54:22,399 --> 01:54:24,819
من رو اشتباه فهمیدی
941
01:54:25,727 --> 01:54:27,027
نه
942
01:54:32,189 --> 01:54:34,189
مهر مادری رو توی وجودت میبینم
943
01:54:43,689 --> 01:54:46,949
داستانت فراتر از چیزیه که فکر میکنی
944
01:56:43,201 --> 01:56:44,619
- خیلی خوبه
- آره
945
01:56:44,689 --> 01:56:45,989
واقعاً خوبه
946
01:56:46,689 --> 01:56:49,069
باید از اینطرف بریم،
بپیچ سمت چپ
947
01:57:11,069 --> 01:57:12,649
اتاق چی شد؟
948
01:57:13,319 --> 01:57:16,149
- گفتن حتماً تا فردا آماده میشه
- عالیه
949
01:57:20,399 --> 01:57:23,189
حتماً توی مسیر خیلی
لحظات عجیبی داشتید
950
01:57:28,819 --> 01:57:30,119
ممنون
951
01:57:30,189 --> 01:57:32,569
هیچوقت لازم نیست
از من تشکر کنی
952
01:57:40,189 --> 01:57:43,189
- خوبم
- مطمئنی؟
953
01:57:43,899 --> 01:57:45,199
آره
954
01:57:59,189 --> 01:58:00,398
سلام، بابا
955
01:58:00,399 --> 01:58:03,819
- ماریلو؟
- نه، منم لیدیا
956
01:58:05,069 --> 01:58:07,069
میدونم، عزیزم
957
01:58:17,689 --> 01:58:18,989
این کتاب رو خوندم
958
01:58:20,149 --> 01:58:21,449
- واقعاً؟
- آره
959
01:58:23,319 --> 01:58:24,689
میدونی نویسندهش کیه؟
960
01:58:29,819 --> 01:58:31,119
تو
961
01:58:31,649 --> 01:58:32,949
درسته
962
01:58:36,569 --> 01:58:38,689
همهی داستانها رو خوندی؟
963
01:58:38,690 --> 01:58:39,990
آره
964
01:58:41,189 --> 01:58:43,279
یه داستان در مورد شنا کردن بود
965
01:58:45,819 --> 01:58:47,119
اون رو دوست داشتم
966
01:58:48,949 --> 01:58:50,249
ممنون
967
01:58:52,449 --> 01:58:54,689
ولی خیلی من رو خوب نشون نمیده
968
01:58:57,428 --> 01:58:59,075
منصفانهست
969
01:58:59,076 --> 01:59:00,376
آره
970
01:59:08,028 --> 01:59:12,189
میدونی، بهخاطر
اون داستان یه جایزه بردم
971
01:59:13,189 --> 01:59:14,899
تونستم برم نیویورک
972
01:59:21,111 --> 01:59:22,411
آره
973
01:59:24,586 --> 01:59:26,399
بد نیست
974
01:59:31,189 --> 01:59:32,489
خونهی زیباییه
975
01:59:35,993 --> 01:59:38,449
واقعاً خونهی خوبیه
976
01:59:43,319 --> 01:59:44,619
آفرین
977
01:59:45,779 --> 01:59:47,079
آفرین بهت
978
01:59:48,819 --> 01:59:52,582
ایمنترین خاطرهها توی ذهن کسایی قفل شدن
که اونا رو به خاطر نمیارن
979
01:59:53,694 --> 01:59:55,579
وای، بگیرش، مایک!
بگیرش، مایک!
980
01:59:56,649 --> 01:59:59,449
میدونی من شنا نمیکنم.
کلادیا، برو سراغ خواهرت!
981
02:00:01,109 --> 02:00:03,569
تا ابد زیر آب
982
02:00:05,689 --> 02:00:07,069
برو، رفیق
983
02:00:08,819 --> 02:00:10,569
ببین، دارم شنا میکنم!
984
02:00:11,004 --> 02:00:14,300
وای!
985
02:00:22,819 --> 02:00:24,189
چیه؟
986
02:00:24,399 --> 02:00:29,649
آب میره توی دماغم،
گوشهام و مغزم
987
02:00:32,189 --> 02:00:33,489
مایلز…
988
02:00:35,819 --> 02:00:39,705
تا حالا چند بار شنا کردن مامان رو دیدی؟
989
02:00:39,706 --> 02:00:41,166
چند بار دیدی؟
990
02:00:43,399 --> 02:00:45,529
- خیلی زیاد، درسته؟
- آره
991
02:00:45,530 --> 02:00:48,572
تا حالا متوجه شدی
992
02:00:48,573 --> 02:00:52,017
که آب اصلاً توی مغزم نرفته؟
993
02:00:55,449 --> 02:00:57,819
آب اصلاً توی مغزم نرفته
994
02:00:58,029 --> 02:01:00,689
میخوای ببینی؟
نگاه کن
995
02:01:01,029 --> 02:01:03,399
بهم بگو چقدر آب
میره توی مغزم. باشه؟
996
02:01:14,069 --> 02:01:15,369
دیدی؟
997
02:01:16,949 --> 02:01:18,249
باشه، دستت رو بکش
998
02:01:18,449 --> 02:01:21,189
یه بازی خیلی مهم بلدم
999
02:01:23,149 --> 02:01:27,627
- میخوام سرم رو کامل ببرم زیر آب
- خیلیخب
1000
02:01:28,189 --> 02:01:31,279
و زیر آب به همدیگه نگاه میکنیم
1001
02:01:33,049 --> 02:01:35,899
- این چهجور بازیایه؟
- خودم اختراعش کردم
1002
02:01:48,319 --> 02:01:49,619
نکتهی کلیدی اینه که…
1003
02:01:51,529 --> 02:01:53,189
خلاقیت به خرج بدی
1004
02:02:02,529 --> 02:02:05,689
این حرفی که میخوام بزنم
اصلاً مزخرف و مسخره نیست:
1005
02:02:07,621 --> 02:02:09,079
بیاید داخل
1006
02:02:12,189 --> 02:02:14,069
آب نگهتون میداره
1007
02:02:20,935 --> 02:02:26,828
« گـاهشـمـاری آب »
1008
02:02:26,852 --> 02:02:37,852
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.