1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
.

2
00:02:07,062 --> 00:02:08,312
[ موفق باشی ]

3
00:02:48,146 --> 00:02:50,979
[ یائو ال.جی - فوت شده ]

4
00:04:20,992 --> 00:04:22,784
[ جان ]

5
00:06:12,331 --> 00:06:15,081
[ زمین ]

6
00:06:43,062 --> 00:06:45,104
[ کمبود سوخت ]

7
00:06:58,739 --> 00:07:01,531
[ فاصله تا خانه 113.8 سال ]

8
00:10:34,062 --> 00:10:38,104
[♪ Sunday Mornin' Comin' Down : Kris Kristofferson]

9
00:10:39,979 --> 00:10:42,146
[ ودکا ]

10
00:11:02,744 --> 00:11:05,119
[ فرمانده یائو ]

11
00:11:13,979 --> 00:11:16,062
[ ایلیوکینا ]

12
00:11:32,298 --> 00:11:34,256
[ من کی هستم؟ ]

13
00:11:34,256 --> 00:11:36,464
[ گریس ]

14
00:11:39,173 --> 00:11:42,631
[ آه! سورپرایز. عنصر سورپرایز ]

15
00:12:07,271 --> 00:12:09,812
[ چطوری اومدم اینجا؟ ]

16
00:12:27,116 --> 00:12:29,658
[ خورشید ]

17
00:12:54,937 --> 00:12:56,562
تحیلی بر پیش‌فرض‌های مبتنی بر آب
و بازتنظیم انتظارات برای مدل‌های تکاملی

18
00:21:13,854 --> 00:21:15,271
[ آستروفاژ ]
(ستاره‌خوار)

19
00:28:28,409 --> 00:28:30,242
[ پروژه‌ی هیل مری چیست؟ ]

20
00:29:08,271 --> 00:29:10,271
[ 2میلیون کیلوگرم سوخت آستروفاژ ]

21
00:33:16,433 --> 00:33:18,683
[ بازنویسی دستور دریچه‌ی هوابند بیرونی ]

22
00:45:39,476 --> 00:45:43,393
[ سیاره اریدیانی ]

23
00:52:56,108 --> 00:53:00,150
[ سیستم جاذبه‌ی سانتریفیوژی ]

24
01:09:03,729 --> 01:09:06,729
[ ناشناخته ]
[ مردن ]

25
01:11:47,396 --> 01:11:48,979
...اووووه. سوال -
نه -

26
01:11:48,979 --> 01:11:50,771
چرا یه معلم مدرسه
تو فضاست؟

27
01:17:13,062 --> 01:17:14,604
[ معلم آستروفاژ برای ماموریت]
[ داوطلب اصلی برای ماموریت نبودم ]

28
01:17:14,604 --> 01:17:16,562
[ شوخی‌های مسخره ]
[در سفینه با کسی دوست شدن؟ ]

29
01:17:16,604 --> 01:17:18,604
[ برای کی حاضری بمیری؟ ]

30
01:25:30,521 --> 01:25:32,979
[♪ Wind of Change: Scorpions]

31
01:25:33,204 --> 01:25:37,121
همچون برادران ♪

32
01:25:38,229 --> 01:25:40,604
بوی آینده در هوا پیچیده ♪

33
01:25:40,646 --> 01:25:44,354
می‌توانم همه جا حسش کنم ♪

34
01:25:44,354 --> 01:25:51,354
که همراه با نسیم تغییر می‌وزد ♪

35
01:28:38,771 --> 01:28:40,812
فقط گریه نکن ♪

36
01:28:40,854 --> 01:28:45,146
این نشونه این روزهاست ♪

37
01:28:45,146 --> 01:28:48,396
به نمایش آخر خوش اومدی ♪

38
01:28:48,437 --> 01:28:53,771
امیدوارم ♪
بهترین لباس‌هات رو پوشیده باشی

39
01:28:54,396 --> 01:29:00,104
نمی‌تونی در مسیرت به سمت آسمون ♪
به دربان رشوه بدی

40
01:29:01,187 --> 01:29:05,021
این پایین خیلی خوب به نظر می‌رسی ♪

41
01:29:05,062 --> 01:29:10,354
ولی واقعاً خوب نیستی ♪

42
01:29:10,396 --> 01:29:14,104
ما هیچ‌وقت یاد نگرفتیم ♪
قبلاً هم اینجا بودیم

43
01:29:14,354 --> 01:29:17,812
...چرا ما همیشه گیر می‌افتیم و ♪

44
01:29:17,812 --> 01:29:20,437
از گلوله‌ها، گلوله‌ها ♪

45
01:29:21,437 --> 01:29:25,021
فرار می‌کنیم؟ ♪

46
01:29:26,521 --> 01:29:31,187
فقط گریه نکن ♪
این نشونه این روزهاست

47
01:29:33,187 --> 01:29:37,062
باید از اینجا بریم ♪

48
01:29:37,062 --> 01:29:40,854
باید از اینجا بریم ♪

49
01:29:42,521 --> 01:29:47,687
فقط گریه نکن، همه چی درست می‌شه ♪

50
01:29:49,354 --> 01:29:53,062
بهم گفتن که پایان نزدیکه ♪

51
01:29:53,187 --> 01:29:58,521
باید از اینجا فرار کنیم ♪

52
01:29:58,521 --> 01:30:03,854
فقط گریه نکن ♪
بهترین دوران زندگیت رو داشته باش

53
01:30:05,271 --> 01:30:09,062
از جو عبور کن ♪

54
01:30:09,271 --> 01:30:13,562
و از اینجا همه‌چیز خوب به نظر می‌رسه ♪

55
01:30:14,687 --> 01:30:20,646
یادت باشه همه‌چی درست می‌شه ♪

56
01:30:21,729 --> 01:30:25,062
می‌تونیم دوباره یه‌جایی همدیگه رو ببینیم ♪

57
01:30:25,229 --> 01:30:28,687
یه‌جایی خیلی دور از اینجا ♪

58
01:32:44,896 --> 01:32:45,604
[ از سیاره ]
[ از ستاره ]

59
01:34:12,212 --> 01:34:14,170
[آدرین ]

60
01:52:16,812 --> 01:52:18,937
[ نیروی گریز از مرکز بیش از حد ]

61
01:53:20,562 --> 01:53:22,729
[ سیستم جاذبه‌ی سانتریفیوژی ]

62
02:04:58,936 --> 02:05:01,186
[ دنیا رو نجات بده ]

63
02:08:09,021 --> 02:08:11,562
[ نجات یافته‌ی کیهان ]

64
02:19:13,979 --> 02:19:16,021
[ خاموشی موتورها ]

65
02:19:21,199 --> 02:19:23,574
[هشدار . کاهش فشار رخ داده]

66
02:30:52,024 --> 02:31:02,024
.