حرکت چشم شناسایی شد
« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
دو به علاوه دو چند است؟
نادرست
ارزیابی توانایی شناختی
دو به علاوه دو چند است؟
نادرست
‫شما در یک کمای مصنوعی بودید.
‫ممکن است چیزی به یاد نیاورید.
یا حرف زدن برایتان سخت باشد
حرکت بدن شناسایی شد
برای سلامتی خودتان لطفا به روی تخت بازگردید
لطفا یادتان باشد هنوز توان ماهیچه هایتان بازآفرینی نشده است
نه
آهای مردم
سلام
اه
من کجام؟
میکروسکوپ اتمی - الکترونی روبشی اینجا چیکار میکنه؟
من از کجا اسمشو میدونستم؟
نکنه یه چیزایی حالیمه؟
سلام؟
لطفا خاطرات ویدیویی خودرا ضبط کنید. - نه
میتونم با رئیست صحبت کنم؟
کاپیتان
کاپیتان لائو لی جی فوت شده.
واقعا؟ خب آدمای زنده کجان؟
دکتر رایلند گریس.
لیست افراد به اتمام رسید.
امکان نداره من تنها فرد زنده اینجا باشم درسته؟
خلبان شناسایی شد.
نه، نه، نه من خلبان نیستم
زنگ بزن به هیوستون
دستور نامشخص
عملیات "برو خونه" رو انجام بده
عملیات نامعتبر
اون خورشیده
همینجاس
خب ما کجاییم؟ مثلا نزدیک نپتون؟
بیا رادیو رو روشن کنیم و به زمین پیام بفرستیم
زمان ارتباط گیری با زمین در موقعیت کنونی
یازده سال و ده ماه و چهارده روز و شش ساعت
نه، نخیر، داری اشتباه میکنی
یه نقشه میخوام
اوه
واقعا دوره
این خورشید ما نیست
سوخت کجاست؟
وایسا
ما تنها چند دقیقه فاصله داریم با پرواز کاوشگر در کنار خط پترووای ونوس
خب درباره تحقیقی که کاوشگر روی نور قوسی انجام داده چی میتونی بگی؟
قراره چی کشف کنیم؟
تصویری که قراره ببینیم مستقیما از میکروسکوپ روی سفینه اومده
!وای! وای خدای من
!عذر میخوام، من باید برم
زیرنویس و ترجمه از Amir Solo
ارتعاش صدا فیزیکیه
و امواج محتلفی داره
که الگو های مختلفی میسازن
الگو های
الگو های مختلفی میسازن
الیویا میشه کمکم کنی؟
یه بار دیگه امتخان کن
برو بریم
همینه
بگو
واقعا اون نقطه های فضایی
قراره خورشیدو بخورن؟
سوال خوبی پرسیدی ریکا که
به نظرم بهتره از والدینت بپرسم نظرت چیه؟
چون فکر نمیکنم من همچین چیزی گفته باشم
خب کی میخواد یه بازی کنیم؟
این مخملی گدازه است
!گدازه! گدازه! گدازه
سرعت نور چقدره الیویا؟
اوه تو دستت داره آب میشه الیویا
امم 18600 مایل بر ثانیه
اوه تشویقش کنید
عالی بود
خط پترووا چیه؟
هه هه هه سوال بعدی
باید جواب بدی
!گدازه! گدازه! گدازه
دو سال پیش
یه علاقه مند رادیو تلسکوپ ها به اسم ایرینا پترووا
یه خط نور فروسرخ ر دید که از خورشید به ونوس(زهره)
کشیده شده بود
و برای همین بهش میپپن خط پترووا
همین دیگه
نقطه ها همینن؟
آره اینجوری میگن
کدوم نقطه ها
این نقطه ها
یه کاوشگر میفرستن خط پترووا
و همچین چیزی پیدا میکنن
اینا خورشیدو میخورن؟
به نظر میاد که نقطه ها یکم خورشیدو تاریک میکنن
یه قسمت ریزه میزه و کوچولوشو
پس جای نگرانی نیست
شاید یه کوچولو
یکم بیشتر از یه کوچولو
بعد از نزدیک سی سال شاید زمین
ده تا پونزده درجه
سرد بشه
پس جای نگرانی هست
شنیدم که همه محصولات خراب میشن
اقتصاد فرومیپاشه
و نیمی از جمعیت زمین از گرسنگی میمیرن
هممون قراره بمیریم
آره میمیریم
یه چیزیو دارید فراموش میکنید
بچه ها، این در صورتیه که اون اتفاق بیوفته
قراره این مشکل رو حل کنن
الان که داریم حرف میزنیم نابغه ترین مغز های کل جهان
دارن روش کار میکنن
صبح بخیر دکتر گریس
بیدارم
تق تق
کی اونجاس
تو این جوک ها خوب نیستم
تو این جوک ها خوب نیستم کیه؟
دکتر گریس
گیریم که هستم- من ایوا استراوت از گروه عملیات پترووا هستم- به کمکت احتیاج دارم
کمک من؟ تو اینو نوشتی؟
تحلیل فرضیات مبتنی بر آب و باز تنظیم پیش بینی ها برای مدل های تکاملی
این قسمتش نظرمو جلب کرد صفحه سی و یک
کمربند حیات برای احمق هاست چرا همه درمورد زندگی اشتباه فکر می کنند؟
این برای خیلی وقت پیش بوده
پای چیزی که ادعا کردی وایسادی؟
به خاطر اینکه پاش وایسادم اخراج شدم
اخراجت کردن به خاطر اینکه
توی کنفرانس توی دانمارک پژوهشگر های دانشگاهی گفتی اتلاف عظیم کربن
آهان توام اینو شنیدی، آره؟
ببین من نمیدونم برای چی اینجایی ولی فکر کنم
مطمین نیستم اون گدازه است
.نه نیست باشه
هرکسی تو حوزه کاری تو هست از تو دوری میکنه
چون از نظریه نامحبوبت کوتاه نمیای
و من میتونم یه شانس بهت بدم که به همشون ثلبت کنی اشتباه فکر میکنن
عه... خب کوین ندو
نمیدوعم
خب دندون لقشون برای من اهمیتی نداره اصلا... پس
فکر میکنم اهمیت میدی
فقط داری ازش فرار میکنی چون می ترسی
نه نمیترسم
تو هنوز معتقدی که آب برای تکامل به حیات لازم نیست؟
ببین هیچ چیز عجیبی درباره هیدروژن و اکسیژن وجود نداره
البته که آب برای زندگی روی زمین مهمه
ولی یک سیاره کاملا متفاوت برای زندگی شرایط کاملا متفاوتی نیاز داره
نمیدونم چرا این نظریه یه جوریه انگار من دیوونه ام
ازت میخوام که با ما بیای
ببخشید اسمتو متوجه نشدم؟ کارل-
کارل، سلام
دکتر گریس
نمونه هایی از خط پترووا شب گذشته به زمین رسیدن
ازت میخوام بهم بگی از چی ساخته شدن و چجوری کار میکنن
من یه معلم ساده ام توی دبیرستان گلاور کلیولند
تو دکترای زیست مولکولی داری
و تا محل کارم دوچرخه سواری می کنم
تازه برای ورزش هم نه
پس مطمینم که هزاران نفر بهتر از من هستن
نقطه ها روی سطح خورشید زنده می مونن
به نظرت حیاتشون وابسته به آبه؟
خورشید واقعا داره نابود میشه مگه نه؟
آره
همه این دم و دستگاه لازمه؟
بله
لطفا نمونه ی پترووا رو تحلیل کن
فقط یه چیزی
کل اتاق از آرگون پر شده
فقط مراقب باش لباست پاره نشه
من برای شما بی مصرفم؟
برای همین گفتید بیام؟
.دلایل دیگه ای هم داره
به نظر میاد که اگر بمیرم براتون مهم نیست
.وایسا ببینم باید راجع به اینم مشورت کنی؟
نظر جمعی اینجا اینه که ترجیح میدیم نمیری
ممنون رفقا
اوه
به زمین خوش اومدی
اونا زنده ان؟
دارن تکون میخورن
خب پس زنده ان
آره دارن تکون میخورن ولی میتونه کلی دلیل داشته باشه
از چی ساخته شدن؟
فکر کنم خیلی قراره زمانبر باشه تقریبا 200 سال طول کشید تا بفهمیم باکتری چجوری کار میکنه
لطفا سریعتر انجامش بده
خب الان دارم کل طیف نوری اش رو بررسی میکنم
پشمام
باورتون نمیشه
هیچی نشد
نمیتونم داخلشون رو ببینم
شگفت انگیزه
امواج مایکرو، اشعه ایکس، پرتو های گاما نور مرئی... هیچی
خیلی دلم میخواد کل روز این کارو انجام بدم
یه سلوله
بیدار شید ، یه سلوله
یه سلول بیگانه ی کوچولوعه
بچه ها
تشویق کنید
بچه ها این برخورد اولیه است بیرون زمین هم زندگی وجود داره
اوه اوه
از بین رفت
چی؟
خبر مهمیه
الان میتونیم بفهمیم از چی ساخته شدن
بچه ها خوشتون اومده نه؟
!آره
مگه نه؟
کربن
اکسیژن.
هیدروژن
اوه
از
.از آب ساخته شده
خب
ببخشید اگه اونجا از خود بی خود شدم فقط متوجه شدم که تنها ایده اورجینال کل عمرم اشتباه بوده
جدی؟ دیگه چی متوجه شدی؟
وقتی حرکت میکنن نور فروسرخ پخش میکنن خیلی مقدار زیادیواصلا نمیدونم کجا ذخیره میکنن،
طول موجش دقیقا همون فرکانس پتروواست
نور اونهارو به حرکت درمیاره؟
آره انرژی و از خورشید جذب میکنن و بعد برای پیشرانش اونو شلیک میکنن معمولا با همین روش مثل ملخ میپرن جلو
چرا به سمت ونوس حرکت می کنن؟
نمیدونم
خب ما بهت میگیم- چی؟-
من 347 تا زیست شناس دیگه توی 21 کشور مختلف دارم که الان که داریم حرف میزنیم دارن روش کار میکنن، پس مرسی از کمکت
خوشحالم که نمردی
بیاید کم کم جمع بندی کنیم
همین؟
همین، کارل
باهاش حرف بزن
همه وسایل رو باخودتون میبرید؟
مدرسه که بودیم گفتی هزار نفر بهتر از تو وجود دارن، پس
داشتم فروتنیمو نشون میدادم
من فروتنی نمیخوام افرادیو میخوام که فکر میکنن حق با اوناست .درصورتی که بقیه میگن نیست
افرادیو میخوام که کفر بقیه رو درمیارن
دقیقا مثل من
میخوای توی پروژه ما باشی؟
اگه... اگه فکر میکنی میتونم کمک کنم خب- فقط سوالشو جواب بده-
من میخوام به دنیا کمک کنم
سه تا نمونه نقطه برات باقی گذاشتم
فقط سه تا؟ عه
به علاوه اونی که از بین بردی
.من باشم همون سه تارو برمی دارم
آره همون سه تا کافیه
کارت رو شروع کن دکتر گریس
دنیا داره روت حساب میکنه
هی کارل؟
همینجام
برای یه ثانیه تصور کن که یک ریزجاندار بین ستاره ای هستی
همچین فکری نمیکنم
چرا باید از خورشید خارج شی و به سمت ونوس بری
چرا مثلا توی سیاره عطارد توقف نمیکنی نزدیک تر هم هست؟
شاید میخوام هوایی تازه کنم
اتمسفر ونوس پر از کربن دی اکسیده
شاید همین هوای تازه برای اونا باشه
تو که نمیدونی یه دونه خاک فضایی چه هوایی دوست داره
هی کارل
ما اینجا حساب تن خواه داریم؟ (حساب خرج و مخارج یک شرکت)
.ما نداریم
ولی من دارم
ممنونم
کوپن هم دارید؟
ما احتیاجی به کوپن نداریم ما خود دولتیم
کدوم دولت
همه دولت ها
خب این جعبه ونوسه
اره ونوسه
It's set to emit the same infrared light frequency as Venus's CO2 atmosphere.
So if the dots move when you turn the lights on,
that means they're looking for CO2.
Thus proving the Carl hypothesis.
.چه خفن
خب، شما آماده اید؟
اوه اوه
چرا داری میگی اوه اوه؟
ستاره خوار از صفحه خارج شد
ها؟
از دستشون دادیم
ینی چی ازدستشون دادیم برو پیداشون کن
اگه در رو باز کنم نور باعث میشه فرار کنن
و بعدش برای همیشه از دستشون میدیم .حداقل الان تو جعبه ان
خب پس چراغارو خاموش کنیم
بازم نور محیط وجود داره باید تاریکی مطلق باشه
خب پس این جعبه رو بذار تو یه جعبه دیگه
بجنبید و در رو ببندید
صداتو میشنوم
وارد فاز دوم میشیم
من داخلم
لطفا گزارش بده، تمام
خب این یدونه
اینم دوتا
بجنب سومی رو پیداکن
اینم نمونه سوم سه تفنگدار، سه دلقک
چیشد؟
پاهات سست شد؟
مثل یه مرد وایسادم
چون یه چهارمی هم هست
چی؟
ما بابا شدیم کارل
الان پاهام سست شد
بگو
من و کارل بچه دار شدیم
چی؟
فهمیدیم چجوری ستاره خوارها تولید مثل میکنن
تکون نخورید
احوالت؟
کارل وقتی اسراوت گفت جت میفرسته فکر کردم منظورش جت شخصیه
میدونم این فکرو کردی
میدونم
اینو بخور
از آخرین وقتی که از یه غریبه قرص گرفتم بدون ابنکه بدونم چیه، خیلی گذشته
دکتر گریس، پروازتون چطور بود؟
ما کجاییم؟
وسط اقیانوس
تولید مثل ستاره خوارهارو میتونی توی مقیاس بزرگتر انجام بدی؟
خب روی کاغذ که
یه مشت لوله بازو شکل برمیداری یه طرف نور خورشید میذاری
یه لحظه ببخشید
یادداشت کن
و اونطرفشم کربن دی اکسید
بعدش از اول- چیز دیگه ای نمیخوایم برای این کار؟-
فقط یکم آب
یه قرص بهم دادی هنوز تو گلوم گیر کرده
دوتا لیوان بزرگ قهوه
خیلی ممنونم
برای ایشونم آب بیار
یا قهوه
من دوتاشو میخورم
یا همون آب
خب ببین آدمای توی این اتاق یکم خشنن- حرفاشونو به خودت نگیر نمیگیرم -
اهل تجملات نیستم
اگه فقط یه تخت و یه دوش باشه برام کافیه
کنسله
تو میتونی از پسش برمیای
گوش کنید ایشون دکتر رایلند گریس از آمریکا اومدن
لطفا برو اونجا
ممنونم
ایشون کشف کرده ستاره خوار ها چطور تولید مثل میکنن
چطوری کشف کردی؟
پروسه تولید مثل چقدر طول میکشه؟
از ظریق میتوز تقسیم میشه یا میوز؟
چقدر طول میکشه جنین تخم رو بشکنه
من و کارل یه ونوس کوچیک با کارتن ساختیم
و به محص اینکه نمونه ها نشانه ای از طیف کربن دی اکسید ببینن
اینجورین که اوف بریم تو کارش
خب بسه- اوف بریم تو کارش
دیگه میتونی بشینی
میتونی روی این صندلی بشینی
با اینکه آزمایش تو احمقانه و شانسی بود
دانشمندهای ما نتایج اون رو باز تولید کردن
ببخشید چطوری؟ چطور؟ چیشد؟
ما یه دوره تولید مثل هشت روزه براش تخمین زدیم
تحت شرایط بهینه
دکتر گریس راست میگه
کربن دی اکسیده
به همین دلیله که دارن میرن ونوس
به همه میگی؟
به همین دلیله که دارن میرن ونوس
پس به همین دلیله به همین دلیله که دارن میرن ونوس
ونوس جیزیه که دکتر گریس میخواد بگه
اونجا قراره تولید مثل کنن
اوف بریم تو کارش
از این پسره خوشم میاد
چقدر زمان میخواد که دو میلیون کیلوگرم درست کنیم؟
دو میلیون؟
دو میلیون؟ میخواید چیکار؟
میخواید با اونهمه ستاره خوار جیکار کنید؟
کسی بهش نگفته؟
اجازه اش رو نداره
.دکتر گریس، لطفا بایست
اجازه ؟
پاشو وایسا
بدین وسیله اجازه دانستن تمام اطلاعات محرمانه
مربوط به پروژه هیل مری رو .بهت اعطا میکنم
پروژه هیل مری چیه؟
خیلیخب
خورشید تنها ستاره ای نیست که داره میمیره
یه الگوی واضحی از آلودگی وجود داره
همه ستاره ها توسط ستاره کناریشون آلوده شدن به جز این یکی
تاو نهنگ؟ تاو نهنگ، آره درسته 11.9سال نوری دورتر
بدون آلودگی مونده با وجود اینکه
دور تا دورش پر از ستاره آلودست
چرا؟
چرا؟ بهش بگید؟
نمیدونیم
برای همینه که تصمیم گرفتیم یه سفینه بسازیم
بریم اونجا و بفهمیم چرا
ولی 11.9 سال نوری دورتره
نمیتونین که همینجوری یه سفینه بین ستاره ای بسازید
اتفاقا میتونیم
مشکل اصلی الان سفینه نیست
انرژی مورد نیاز برای حرکت سفینه مشکل اصلیه
که مشکلمون بود
سوخت ما درواقع ستاره خوار ها هستن
.باید بتونیم مقدار مورد نیازشو تولید کنیم
و برای این کار به تو احتیاج داریم دوست من
به من؟
اون وروجک ها انرژی زیادی ذخیره دارن
یه اشتباه کوچیک توی اون مقیاس ستاره خوار میتونه یه کالیفرنیا رو
نابود کنه
درسته، ماهم برای همین
وسط یه کشتی وسط یه اقیانوس جوالی گینزویل هستیم
من الان روی یه کشتی ام؟
آره
خب شما میخواید یه سفینه با سرعت نزدیک به نور بسازید و
بخواید بره دور تر از هر چیزی که انسان تاحالا ساخته
و سفر کرده و میخواید یه ستاره رو ببینه فقط برای اینکه
ببینه توش چه خبره؟ آره -
خب بعدش چی
بعدش برای برگشت سوخت کافی رو نداره
پس کشفیاتشونو با کاوشگر ها به زمین میفرستن
و فضانورد ها
توی فضا میمیرن؟
آره
فضا
کسی نقشه دیگه ای نداره؟
هرچی؟ هرچی که تو مختونه و نمیگید؟
بینهایت احتمال وجود داره
که این کار نتیجه نده احتمال نتیجه دادنش نزدیک صفره
چیزیه که شما آمریکاییا بهش میگید اقدام ریسکی
با سلام و صلوات (هیل مری در اصطلاح به معنای تلاش لجظه آخری است)
گرفتم
یه راه دیگه اینه که کلا کاری انجام ندیم
که از گشنگی بمیریم یا همدیگه رو بکشیم
و انقراض همه چیز رو توی این سیاره ببینیم
از جمله خودمون
پس
برای تو فضا موندن وقت زیادیه
اکثر این زمان رو توی کمای القایی هستیم
ولی آیا سالمه این کار؟
هیچ چیز مربوط به این پروژه سالم نیست
ما فقط به سه نفر احتیاج داریم
یه خلبان، یه مهندس و یه دانشمند
فرمانده یائو
باید تورو میشناختم صرفا یادم نمیاد
توی همه عکس ها شکلک در آوردی
مطمینم که خیلی باهوش و قوی و شجاع بودی
اولا سه باکس ودکا بهت بدهکارم
یه نظر میاد که کلی رفیق داشتی
این عکست
انگار داری کاخ کرملین رو سرک میکشی
واقعا درجه یکه
ای کاش هنوز زنده بودین
ای کاش تنها نبودم
ای کاش اوضاع بهتری داشتم
فقط اینکه
هردوتون خیلی دوست داشتنی بودید
لایق خیلی بیشتر از اینا هستین
تموم تلاشمو میکنم که ثابت کنم شما به خاطر هیچی...
میدونی؟ بی فایده نبوده
تموم تلاشمو میکنم
در حال نزدیک شدن به مدار تاو نهنگ آماده برای خاموش کردن موتور سفینه
چهارده، سیزده، دوازده، یازده چرا موتور خاوش بشه الان؟-
خلبان شناسایی شد
!من خلبان نیستم
به صفبر برسه چی میشه؟ یعنی چیکار کنم؟
شما الان برمدار تاو نهنگ می چرخید
این دیگه چه وضع شخمی ایه
عملیات دامنه پترووا عملیات دامنه پترووا
تاو نهنگه
یه خط پترووا داری ولی چرا تاریکت نمیکنه؟
چرا
اون چیه؟
هدف اول شناسایی شد
هدف اول چیه؟
هدف اول شناسایی شد
نه، نه، نه، نه
مری بزن بریم ، باید دور شیم
مری نه، نه، نه، نه، نه
خلبان شناسایی شد
لطفا محافظ را محکم ببندید
خلبان شناسایی شد
از اینجا میزنیم بیرون
پیچ چرخشی درگیر شد
نادرست
اوه، اوه، اوه، اوه
به هیل مری خوش اومدی
اینو باید بگیرم؟
حرکات ناموزون شناسایی شد
آخ
وای نه
هدف اول شناسایی شد
از جون ما چی میخوان؟
چی؟
هدف دوم شناسایی شد
این دیگه چیه؟
فاصله کنونی جسم با سفینه 800 متر
داره یه چیزی برام میفرسته
ممکنه یه پیام باشه
ممکنه یه بمب باشه
نکنه بمبه؟
سپر رو فعال کن
در سفینه هیل مری سپری طراحی نشده
چرا نشده؟
سی متر
بیست متر
ده
خب پس فکر کنم هردومون ضایع شدیم مگه نه مری؟
هدف سوم شناسایی شد- چیشد؟-
چرا کند تر از قبلیه داره حرکت میکنه؟
فکر میکنن من اسکلم
اگه بخوایم بگیریمش چیکار باید بکنیم؟
دوست دارید یک پیاده روی فضایی داشته باشید دکتر گریس؟
برای شروع فضانوردیتون لباستون رو بپوشید و به سمت اتاقک تعادل فشار بروید
آره
نه ممنون
واقعا احمقانه اس
یا خدا
به راست سفت میشه به چپ شل میشه
زنون که گازه
فکر کنم این خراب شده
ما به وسایلی احتیاج داریم که ستاره خوار رو در تاو نهنگ تحلیل کنه
درسته
خیلی از این وسایل توی حاذبه صفر کار نمیکنن
و ما تیمی داریم که میتونن نسخه جاذبه صفر این ابزار رو بسازن
البته سالها زمان میبره و ما فقط چند ماه وقت داریم
راه جایگزین چیه؟
خودمون جاذبه بسازیم
با نیروی گریز از مرکز؟
با نیروی گریز از مرکز
درواقع توی جنگ داخلی از سانتریفیوژ برای کره گرفتن استفاده میشد
دانستنیها بود
فعالسازی آزمایشگاه
هنوز هم میگی زنون
آره دلفینا هم پرواز میکنن زنون هم جامده
آدم فضایی ها هم واقعی ان
من در مورد همه چی اشتباه میکنم و همه چی اشتباهه
به چپ سفت میشه به راست شل
یعنی که، اوه
جسم ناشناخته شناسایی شد
سیاره اریدانی
خیلی از خونه ات دور شدی
منم خیلی از خونه ام دور شدم
هدف چهارم شناسایی شد
این منم؟
متوجه نمیشم
ازم میخوای که برگردم به سفینه ام؟ back in my ship?
ولی من که تازه رسیدم
باشه پس !بعدا باهات حرف میزنم! بای
مری به نظرت دارن چیکار میکنن؟
دستکاری تنظیمات مرکزی سفینه توصیه نمیشود
ممنون مری
فعالسازی سیستم گریز از مرکز عملبات کاهش فشار درحال انجام
چی؟
پشمام این دیگه جدید بود
کسی خونه هست؟
از کاری که با جاذبه کردی خوشم اومد
منم یه سفینه برات ساختم از نودل درست شده
فقط یکی ساختم
نمیدونم چند تا از تو اونجا وجود داره
سلام
اوه نه نه ببخشید ببخشید
ترسیدم وقتی اینجوری کردی
نمیتونم ببینم صورت داری یا نه عجیبه، البته این روزا همه ظاهر بین شدن
اوه
تق تق کردن رو دوست داری آره؟
آهان داری اشاره میکنی تق تق نمیکنی ببخشید
یه کادوی دیگه
تاحالا از اینا نداشتم ، قشنگه
ممنون
بذارمش روی سرم؟
سرمو دربیارم؟
کلاهمو دربیارم؟
نه
خب این درخواست زیادیه
اوضاع داره زود عوض میشه ممنون برای چیزی مه امیدوارم دستبند نبوده باشه
ببخشید که کلاهمو در نیاوردم
متاسفانه برای تنفس به اکسیژن نیاز دارم پس
دو حلقه هشت تایی؟
آهان اکسیژن
عجب موجود شیطونیه
این اکسیژنه؟
هنوز فکر نکنم بتونم انجامش بدم ببخشید
آخه اگه اشتباه کنم میشه آخرین اشتباهم
این خط پتروواست
هردومون برای یه هدف اینجاییم
تو هم مشکلت خط پتروواست
توام باید حلش کنی
منم باید حلش کنم
برای همین اینو برام ساختی
خب اینو به عنوان "بله" در نظر میگیرم
اگه قراره سیاره هامونو نجات بدیم باید بتونیم باهم ارتباط بگیریم
میدونی، میگن ریاضی زبان جهانیه
گفتم شاید بتونیم از طریق ریاضی ارتباط بگیریم ببینیم درسته یا نه
عدد هارو میبینی؟
اوه، اینو میخوای؟
آخ
وای خدا
اون تو خیلی داغه
اون آمونیاکه؟
بگذریم، عدد هارو میبینی؟
اونطرفشن
یه بار دیگه بازش کن
اگه یه بار دیگه بازش کنی و نذاری بسته بشه
ولش نکن ولش نکن
همونجوری نگهش دار
و ببین
وای
یه چیز دیگه چطوره؟
اینو ببین
ساعت
هر دوتامون زمان رو میشناسیم هان؟
این ها عقربه هاشن
و این ها اعدادش هستن
یک، دو، سه
به اعداد اشاره میکنن اگه دقیق تر نگاه کنی هم روی متر هم روی ساعت عدد وجود داره
اوکی
تاریکه
من یه ایده دارم صبر کن جایی نرو آره خودشه، بمون
اسم من گریسه
میخوام صدات کنم راکی میدونی، چون شبیه یه سنگ بزرگی
من خوبم
تو با ارتعاش رو حس میکنی درسته؟ برای دیدن به سطوح احتیاج داری
حالا عدد هارو میبینی؟
این یعنی چی؟ رقص انگشتات یعنی خوب؟
ما به جای اون کار شستمونو بالا میبریم نه شست تو پایینه باید بالا بیاریش
همینم اوکیه
میخوای منتظر بمونم؟ منتظر میمونم حله
آره خب مشکلی نیست مشتاقم پا به پات وقت بگذرونم
حسابی هیجان دارم ببخشید زیاد حرف میزنم، فقط یه مدتی هست کسی رو کنارم نداشتم
خب اینجا چی داریم؟
یه ساعته؟ من بهت یه ساعت نشون دادم
و توام داری یه ساعت نشونم میدی ما، فکر کنم، رفقای ساعتی ایم
درسته، خب راستشو بخوای نمیدونم داری چیکار میکنی
اینو ببین
با خودم فکر کردم بهتره صدات رو ضبط کنم نه نه نترس فقط یه میکروفونه
اینحوری کار میکنه خب بیا با عدد یک شروع کنیم
بگو یک نه نه صبر کن صبر کن ببخشید
خب این یک و
یک؟ حله
خب، ام، من با یه بیگانه ملاقات کردم
و داریم یاد میگیریم که باهم ارتباط بگیریم
با اسم هامون شروع کنیم
خب بیا با تو شروع کنیم
راکی
تموم شد؟
اسم من، دل تو دلم نیست تلفظش کنی اینه گریسه
تو زبانت چجوری تلفظش میکنی برو بریم
میدونی الان انقدر یاد گرفتیم که بتونم تو رستورانشون غذا سفارش بدم تقریبا 250 کلمه
اتمسفر من اونو میکشه و اتمسفر اون هم منو
ولی خب من همیشه عادت داشتم تو روابطم یه فاصله ای حفظ کنم
فکر کنم تو دنیای خودش یه مکانیک باشه از یه شکل فلزی زنون استفاده میکنه
و هرچیزی ازش میسازه اینجارو ببین، اسمشو گذاشتم زینونایت
و اگر من نفهمم که چی داره میگه که اکثر اوقات هم نمیفهمم
برای من یه نمایش عروسکی کوچیک اجرا میکنه برای من و مغز کوچیکم
و میدونی چیه؟ مشکلی باهاش ندارم
دارم کم کم بهش عادت میکنم حدقلش تاحالا منو نخورده
میدونی، چون یه مدتی از این قضیه میترسیدم
خورشید اونم داره میمیره شاید بتونیم به هم کمک کنیم
اینو شناختی؟
بهش میگیم ستاره خوار همونی که ستاره هارو تاریک میکنه
ستاره خوار، روی ستاره من بد، بد، بد، بد، بد آره
منم همینطور
راکی خوشحاله که تنها نیست
چرا تنها مونده بودی؟
روی سفینه بیست و سه تا از آریدیایی ها بودن و الان فقط یکی مونده
بیست و سه نفر
وای
چی به سر اونا اومد
مرده
متاسفم
اونا چطوری مردن؟
راکی نمیدونه، فقط راکی نمرده راکی نتونست درستش کنه
چند تا انسان توی سفینه گریس بودن. سوالی؟
ما تو سفینه سه نفر بودیم دوتامون توی مسیر مردن
ای کاش علتش رو میدونستم
الان فقط من موندم
فقط ما موندیم
تصحیح میکنم
گریس و راکی ستاره هارو نجات میدن
معامله‌مون میشه
راستی ما به این میگیم بزن قدش
بزن درش؟
نه میگیم بزن قدش
نه خیلی فرق داره
دقیقا، ستاره خوار باید به سیاره تاو نهنگ برسه در غیر این صورت نمیتونیم خط پتروواش رو ببینیم
گریس توی ساختن ماکت فاجعه اس
هه هه هه
واقعا لازمه این همه ماکت درست کنیم؟
درسته- نیاز داریم بدونیم چرا اون ستاره نمیمیره نیاز به برنامه داریم، نیاز به نقشه داریم سوال گریس خیلی احمقانه است اوه پسر
میدونی قبلا یدونه از اینا توی کلاسهام داشتم و خیلی راحتتر سر هم میشد
صبرکن ببینم. چی؟چی؟
چرا یه معلم مدرسه اومده فضا ، سوالی؟ سوال خیلی خوبیه
میدونی چیه؟ اینو امتحان کن
چرا یه معلم مدرسه اومده فضا ، سوالی؟
نه
دیگه نمیتونم بهش فکر نکنم ترسناکه-
بذار این یکی رو امتحان کنیم
عاح چرا یه معلم مدرسه اوممم اومده فضاح ، سوالی؟ نه نه نه ادامه نده ادامه نده-
چرا یک موعلم مدرسه به فضا آمد کرده است ، سوالی؟
به من خنده میکنی، سوالی؟
چرا یه معلم مدرسه اومده فضا ، سوالی؟ میدونی جذبه داره ولی نه
مریل استریپ چطوره؟
چرا یه معلم مدرسه اومده فضا ، سوالی؟
هرصدایی ازش برمیاد
چرا یه معلم مدرسه اومده فضا ، سوالی؟
این اونقدم بد نیست
خوشم اومد
خب برگردیم به سوالت راستش هیچ ایده ای ندارم که چرا توی فضام
یادم نمیاد
اشکال نداره. گریس وقتی برگشت خونه میفهمه چرا
من برم بخوابم
نفهمیدم. کلمه رو
خواب
یعنی اینحوری بشی
مرده؟ مرده؟
نه نمرده
فقط اینجا به مدت بیست و نه هزار ثانیه بمونیم
بعد بیدار شیم
اوه فهمیدم
ما بهش میگیم خب بزن بریم
خواب
شب بخیر ارباب
من وقتی خوابی ازت مراقبت میکنم
نه نمیخواد یکم یه جوریه
من چیزیم نمیشه شب خوش
نه در امان نیستی آریدیایی ها موقع خواب مراقب هم میمونن
خیلی جالبه
ولی میتونی انجامش ندی حالا فردا راجبش حرف میزنیم
راکی چندین روز مراقب خدمه سقینه اش بود
خدمه بیدار نشدن هیچوقت
این اونجاییه که قراره باشی؟
نه معمولا نزدیکتره
روی سینه ات
فکر کنم از یکم دور تر هم جواب بده
ولی گریس راحت و امن نیست
خب حالا که دارم دقت میکنم اخیرا خیلی از زوایای مختلفت رو دارم درک میکنم
و این عالیه
مثلا الان دارم زیرت رو میبینم
به هر حال من عادت دارم به پهلو بخوابم
شب بخیر به هر حال
خب من خواب همدیگه رو نگاه میکنیم
اریدیایی ها مثل انسانها نمیخوابن
انگار کاملا فلج میشن
اگر خطری پیش بیاد نمیتونن بیدار بشن
این یه قاون بقاست
یکی باید مراقبت باشه وقتی میخوابی
بی سی موویز
دوستان میخوام با دکتر رایلند گریس آشنا بشید
در حال حاضر ایشون یکی از بزرگترین متخصص های دنیا
در زیست شناسی ستاره خوار فضاییه
دکتر گریس این ها سه تا فضانورد هامون هستند
که به عنوان خدمه ماموریت انتخاب شدن
یائو
ایلوکنا و دوبوآ
خلبان، مهندس و افسر علمی
باعث افتخاره
خوشحالم چیز هایی که درباره ستاره خوار ها و موتور های ژیروسکپی فهمیدم رو
باهاتون به اشتراک بذارم
ما هزار و نه تا از این موتورای کوچیک داریم
که میتونیم هیل مری رو باهاش به حرکت دربیاریم
و، ام
کارت عالی بود هان؟-
وقتی ماموریتمون تموم شد میتونیم خودمون انتخاب کنیم چجوری به زندگیمون پایان بدیم
وگرنه جایگزینش یه مرگ آروم و دردناک از گرسنگیه
من میخوام یه دوز کشنده هرویین به خودم بزنم
منم همین که این گفتو میخوام
بر اساس کشف دکتر گریس ما یک فرستنده فروسرخ ساختیم
که دقیقا روی طول موج کربن دی اکسید تنظیم شده و ستاره خوار رو به سمت این شیش ضلعی جذب میکنه
و بعد واحد رانش رو به بیرون میچرخه
ماشدت اشعه فروسرخ رو زیاد میکنیم و با تحریک ستاره خوار، سفینه رو به جلو حرکت میکنه به همین سادگی
این کمتر از یک گرم ستاره خواره و برای این نمایش فقط یه ذره ازش کافیه، ببینید
برای چه کاری؟
برای ذوب کردن یک تن فلز
.چیز سمیه
فرمانده یائو من واقعا قدردان کاری هستم که همتون انجام میدید
تو هم بودی همین کارو میکردی
نه من که والا به هیچ وجه نمیرفتم
من ژن شجاعتی که شما توخودتون دارینو ندارم باور کنید
به ژن نیست باید یکی رو پیدا کنی که براش شجاع باشی
حرکت شناسایی شد
سلام گریس
رفتی داخل توپ؟
اینجوری راکی توی اتمسفر گریس نمیمیره دارم بالا میام
داری میای بالا؟
جسم خارجی شناسایی شد
گریس و راکی، علم عظیم چطور باهم ستاره خوار رو بکشیم
اینطرفی باید برم؟
این اتاق خسته کننده است راکی-
علم، زمینو نجات میده آرید رو نجات میده ، نقشه خوبیه
چی اون پایینه سوالی؟
شگفت، شگفت، شگفت
راکی میخواد درمورد تکنولوژی انسانها بدونه
کثیف، کثیف، کثیف کثیف، کثیف، کثیف
چرا اتاق انقدر به هم ریخته است؟
خب من انتطار یه مهمون رو نداشتم داشتم؟
این اتاق آشغالدونیه؟
اوه
کثیف، کثیف، کثیف
اینجا آزمایشگاهه اینجا جاییه که علم اتفاق میوفته
این چیه؟ این چیه؟
خب این یه دستگاه آب شیرین کنه
این چیه؟
اون یه توپ دیسکوعه
اون منو خوشحال میکنه
راکی اینجا یه کارگاه درست میکنه
برای راکی فضای بیشتری احتیاج داریم برای گریس کمتر
چیکار داری میکنی؟
ما میریم خط پترووا ما ستاره خوار جمع میکنیم ما مطالعه اش میکنیم
ما جمع میکنیم ما میریم خونه
و تو میگی ما کجا؟
گریس رو میبینم
آخ
!عذرخواهی! عذرخواهی! عذرخواهی
راکی، یه جا وایسا
توپ برای راکی جدیده
راکی ببین دستم بالاست
ببین ما نمیتونیم با یه توپ فضایی بی خبر وارد حریم سفینه یکی دیگه بشیم
درسته؟ باید یه سری حد و مرز هارو رعایت کنیم
حد و مرز ها
ما یک ماموریت داریم
ماموریت
ولی ما دو فرد مجزا از هم هسیم
دو فرد
هر دو روی قسمت های مجزای اون ماموریت کار میکنیم
ماموریت
جدا جدا
باشه، اتاق خواب من کجاست؟
اتاق خوابت؟
چی؟
خب من الان یک هم اتاقی جدید دارم
مراقب خودت باش اونجایی، باشه؟
توضیح کار های روزانه‌مون خیلی عحیب غریب میشه
اینو کجای دلم بذارم؟
توی دلت نه، یکم بالاتر
از این طرف گذاشته میشه؟
رو به بیرون اینجا
آره نوکش بیرون باشه- چی؟-
هی بهم میگه چیکار انجام بدم چرا انجامش بدم و چجوری انجامش بدم
میگه کی انجامش بدم
ولی وقتی انجامش میدم اینجوریه که، چیکار داری میکنی؟
آخه منظورم اینه از یه توپ خارح میشی که بری توی یه توپ خیلی بزرگتر؟
آره برای خوابیدن- چرا؟-
تو حتی از یه تخت هم استقاده نمیکنی
میدونی آخه تو میتونی از اون توپ شیشه ایت و فلزت هرچیزی بسازی
تخت به چه دردت میخوره؟
با آرماندو حرف نزن آره
میتونم کمکت کنم؟
تو داری این کارو میکنی
کلی از این کارا
و بعد اینجوریه که نقهمیدم، نفهمیدم، نفهمیدم
و بعد اینجوریه که یک کلمه میخوام
میدونی اون کلمه چیه رییس بازی
من شبیه یکی از شرور های سوپرمن شدم انگار توی جهنم گیر افتادم
منو از اینجا بیار بیرون
جوری که میخواد عذا بخوره
حال به هم زنن
وقتی گریس غذا میخوره چندش آوره
تو چه شکلی میشی وقتی غذا میخوری؟
خوشگل میشم
نشونم بده
وای، خدای من
شنواییش باور نکردنیه
میتونه از پشت دیوار هم ببینه
خارو مادر حریم خصوصیه
گریس با کی صحبت میکنه، سوالی؟
امکان نداره اینجوری صدای منو بشنوی
میشنوم با کی صحبت میکنی
اینم میتونی بشنوی؟
آره گریس گفت اینم میتونی بشنوی
این چطور؟
بله- ای خدا، ببینید، ببینید چقدر دوره-
الان اونجاست ولی میشنوه
سلام گریس
با اون فاصله
سلام رفیق گریس
گریس دستورالعمل نمونه برداری رو پیدا کرده؟
آره پیداش کردم
دستور العمل نمونه برداری رو پیدا کردم
توی یه سری چیزا خیلی باهوشه
خدای من اون یه تفنگ داره
اوه، این؟
نه، نه، نه
این به صفحه جلویی وصل میشه
و این یکی هم به اینی که که اینجاست
حالا راکی میتونه سطوح رو حس کنه
لطفا به سمت من نگیرش
خب اینطرفی میگیرمش
آره خب الان اونطرفی
دوباره گرفتیش سمت من
ولی این گونه ها چیزی درباره نظریه نسبیت و تشعشع نمیدونن
و باقی خدمه؟
وسط سفینه هستن
اینجا؟
و ستاره خوار هارو کجا نگه داشتی
و مخازن سوخت کنار کارگاه راکی هستن درست اینحا
من فکر میکنم تشعشع ها باعث شده خدمه ات مریض بشن راکی
شاید ستاره خوار ها دربرابر تشعشعات از تو محافطت کردن
این چیزی نبود که تو بتونی درستش کنی
ولی فکر کنم ما دوتا باهم خیلی باهوشیم
و چون فقط چند لحظه فرصت داریم از خط پتروا رد بشیم
وقت کافی برای گرفتن یک نمونه خوب نداریم
خیلی سریع میگی، نمایش عروسکی‌اش رو اجرا کن خیلی سریع میگی
نمیخوام اجرا کنم
نه، اجراش کن
خب این ماییم که داریم پرواز می کنیم
مشکل اینه که چون منظومه شمسی دائم درحال حرکته
خط سوخت ما مدام جا به جا مبشه، درسته؟
هنوز ادامه بدم؟ اینجوری دوست داری؟
آره، آره، نمایش عروسکی
خب ما وقت کافی رو برای گرفتن نمونه نداریم
نه، نه، نه، از جاذبه سیاره استفاده کن تا همراه با خط حرکت کنی
یعنی میگی که باهاش توی مدار بمونم؟
بله
به فکرم نرسیده بود
به فکر من رسید
ما به یه نقشه رسیدیم
دور سیاره ای میچرخیم که ستاره خوار داخلش تولید مثل میکنه
یه نمونه برمیداریم و میفهمیم چرا تاو نهنگ آلوده نشده
گریس داره با کی حرف میزنه؟
با...با هیچکس حرف نمیزنم
وافعا به استراحت احتیاج دارم
استراحت چرا؟
خدای من، فراموشش کن اینجوری نمیشه
صد و پنجاه میلیون کیلومتر دور تریم
با سرعت 162 کیلومتر برثانیه
باید برسیم به تاو نهنگ توی تقریبا
رسیدن به تاو نهنگ، 11 روز و 3 ساعت و 14 دقیقه
ممنونم مری
خواهش میکنم، دکتر گریس
ممنونم مری
خواهش میکنم، راکی
، به زمین خوش اومدی
سلامت روان شما در ثبات است... اوه، اوه، اوه
مراقب باش راکی، پایینو نگاه کن
ساحل همیشه درحال تغییره
تو میتونی هر روز بری یه جای مشخص
ولی هربار یک ساحل متفاوت میبینی
درخت ها
ازش میری بالا؛ میرسی به بالاش و فتحش میکنی
خیلی هیجان زده است که هردومون بتونیم برسیم بریم خونه
وانمود کردن به اینکه خونه ایم برای یه مدت ضرری نداره
امواج رو لمس کن راکی- امواج رو لمس میکنم-
دارم میرم روی موج
الان روش معلقم
اوه
چیز حقیه ، مگه نه؟
تو قسمت سومش، به آپولو آموزش میده
توی قسمت هقتم، پسر آپولو رو تمرین میده
آره آره
بزن، بزن، بزن، بزن
بزن، بزن، بزن
من میگم هرکدوم تو میگی... هارکدام نه
من میگم هیچکدوم تو میگی... هاچکدام نه
من زمین رو دوست دارم
دلم واسه مه تنگ شده
او چی راکی؟
بیشتر دلت برای چی تنگ شده؟
همدمم
وایسا ببینم چی؟
تو همدم داری؟
آره
البته نه اینکه تو منظورم اینه که بالاخره
اسمش چیه؟
اسمش هست
قشنگه
گریس همدم داره، سوالی؟
نه
یعنی، داشتم
ولی میگفت تو آسمونا سیر میکنم میگفت انگار نمیخوام توی دنیای واقعی زندگی کنم
راست میگفت
بگذریم الان با مارک تو رابطه است
راکی از مارک بدش میاد
خب درباره من دیگه بسه تو یه همدم داری
بگو چند وقته باهمید؟
186.3سال
خب پس هنوز تو دوره ماه عسله (در اوایل رابطه وقتیه که هر دو طرف در اوج احساسات خودشون هستن)
نفهمیدم
شوخی کردم زمان زیادیه، شما زمان زیادی رو باهم بودید
ولی کافی نیست
اجازه دارم بیام روی عرشه کاپیتان؟
همین الانشم اومدی
کلاه مجانی ات رو گرفتی؟
آره، یه جورایی خودم همشونو خریدم، پس
تو احل آهنگ خوندن نیستی نه؟
چرا اتفاقا قبلا تو گروه کر بچه های آلمان شرقی میخوندم
آدم خیلی مرموزی هستی
نه نیستم
همیشه دوست داشتم
مرموز باشم
مشکلم اینه که زیاد حرف میزنم
مثل الان
نمیخواستم اذیتت کنم
اذیتم نمیکنی
مهمونیه عجیبیه اون پایین
جدی؟
آره داشتن آواز میخوندن
همه خیلی خوشحالن
همشون دارن
باهم عشق و حال میکنن با اینکه میدونن قراره به زودی بمیرن
کنار هم بودن کمکشون میکنه کارشونو درست انجام بدن، میدونی؟
ولی واسه من نه خیلی
باید سخت باشه از همشون بخوای اون کارو بکنن
میدونی...
راستش نه سخت نبود
اوهوم
خب به نظرت چی میشه؟
فکر میکنی که نتیجه میده؟
چی؟ کل این برنامه؟
آره
اگه خدا بخواد
به خدا اعتقاد داری؟
بهتر از نا امید شدنه
آره
دیگه ناراحت نباش و گریه نکن این یکی از نشانه‌های آخر زمانه
به آخرین نمایش خوش اومدی امیدوارم بهترین لباس‌هات رو پوشیده باشی
نمیشه با رشوه دادن، به آسمون (بهشت) راه پیدا کرد
روی این زمین واقعا زیبا به نظر میاید ولی باطنتون اونقدر ها هم خوب نیست
هیچوقت درس نمی‌گیریم، قبلاً هم تو این شرایط بودیم
چرا در همیشه در حال در جا زدن و فرار کردن از دست گلوله‌هائیم؟
دیگه گریه و زاری نکن، این یکی از نشانه های آخر زمانه
باید از اینجا فرار کنیم باید از اینجا فرار کنیم
گریه نکن عزیزم، درست میشه بهم گفتن که پایان کار نزدیکه
باید از اینجا بزنیم بیرون
دیگه گریه نکن، از زندگی لذت ببر
از جو زمین بیرون می‌زنم همه چیز از این بالا خوب به نظر میرسه
یادت باشه که همه چیز روبراه میشه
می‌تونیم دوباره همدیگر رو تو یه جا ملاقات کنیم تو جایی دور از اینجا
و دیگه بسه
ای کاش میتونستی اینو ببینی راکی
راکی میتونه ببینه
خسته کننده است- چی؟-
نه خسته کننده نیست
اسم سیاره
تاو نهنگ پنجم
مثل اسم یه ستاره است
یا یه پنج اضافه
خسته کننده است
فکر کنم میتونستن یه اسم
جذاب تر بذارن
داری نمونه ها رو از شکاف نوری برمیداری
سوالی؟
آره
دیسک ها دوطرفه فعالن
وقتشه بکنیم شروع
(H.D. مترجم: تقدیم به)
گریس داره چیکار میکنه، سوالی؟
دارم از لحظه لذت میبرم
میدونی، معمولا روی زمین هرچی کشف میکنی باید روش اسم بذاری
از نظر فنی تو اول رسیدی اینجا، پس
درسته سیاره گرد زبر متوسط
باشه
"خب ممکنه قبلا اسم " سیاره گرد زبر متوسط رو روی این سیاره گذاشتن باشن ، یه اسم جایگزین بگو
شاید یه چیز شخصی تر بهتر باشه
شخصی تر؟
یه بار دیگه اسم همدمت رو بگو
اسمش هست
باشه، باشه یادم میمونه
همدم راکی یک اسم انسانی هم نیاز داره
آدرین
زیباست
عجیبه- چی؟-
مقدارش تغییر نمیکنه هم توی وارد شدن و هم خارج شدن
ولی اگر ستاره خوار برای تولید مثل به آدرین میره موقع برگشت باید بیشتر شده باشه
باید دوبرابر شده باشه
منطقی نیست
یا باز تولید نمیشه یا به یه دلیلی داخل سیاره میمونه
وای، خدای من
چیشد؟ گریس چی دید؟
گریس چی دید، سوالی؟
حیات
این فقط ستاره خوار نیست
این یک باکتریه
یه میکرو ارگانیسم
مثل سلول هایی که توی ارید هستن
و توی زمین
این چه معنی ای داره، سوالی؟
خب، اگر یه چرخه زیستی فعال روی خط پترووا
وجود داشته باشه
منطقیه که روی آدرین هم یک چرخه زیستی فعال باشه
که یعنی
توی آدرین حیات وجود داره
اوه، گریس، گریس
اوهوم؟
حیات، دلیلش حیاته
آره، نه، نه، نه
نه، نه، متوجه نیستی
از کلماتت استفاده کن
حیات دلیل چیه؟
دلیلش حیاته، دلیلش حیاته
حیات دلیل چیه؟
حیات روی آدرین دلیل اینه که مقدار ورود و خروج ستاره خوار بدون تغییره
حیات روی آدرین باعث میشه ستاره خوار بمیره
مثل یه شکارچی
آره
این باعث میشه که تعدادشون تعییر نکنه
گریس، اگر شکارچی رو ببریم خونه ستاره‌مون نمیمیره
حیات باعث میشه ستاره ها زنده بمونن
چرا از اول اینو نمیگی؟
اگر یک شکارچی میکروب روی آدرین وجود داشته باشه
حتما توی ابر هاست، جایی که ستاره خوار نفس می‌کشه
مشکل اینجاست که این سفینه
برای ورود به اتمسفر ساخته نشده
اگر تا پنج کیلومتری نزدیک بشیم
هزار تیکه میشیم
و میسوزیم
و بعدش همه چی تموم میشه
نه تموم نمیشه
یک زنجیر بلند میسازم
و یک دستگاه جمع کننده یه طرفش وصل میکنم
راست میگی، یه زنجیر پنج کیلومتری
بپا
مثل این زنجیر، ببین
میتونی بسازیش؟- آره-
من ماهی‌گیری دوست دارم
چی هست؟
اوه! اوه! ماهیگیری
باورت میشه؟
شاید جواب بده
!شست ها بالا خوشگله
سلام زمین
نقشه من مثل ماهیگیریه
به اتمسفر آدرین نزدیک میشیم
و جمع کننده رو با زنجیر میفرستیم بین ابر ها
بعد گریس میره بیرون و زنجیر رو جمع میکنه
اگر سفینه توی زاویه و فرصت درست نباشه، میمیریم
مثال
باید به شکل عقبگرد پرواز کنیم تا سرعتمون حفظ بشه
با اینکه گریس هنوز تجربه خلبانی نداره
ولی قبلا تمرین داشتم، مگه نه؟
بیشتر- نه، چپ چپ
بیشتر چپ
کاملا درسته
نه کاملا غلطه
نه اشتبه داری میری
راه اشتباه
زاویه اشتباه
بد، بد، بد
خوب، خوب، خوب
خوب، بد
کافی نیست
خیلی شد
زورم ته کشید
نه، افتضاحه
گریس و راکی مردن
همه راکی ها و همه زمین ی ها مردن
ما مردیم ما مردیم
راکی شکارچی جمع کن ساخته
زنجیر راکی فشرده و آماده است
داره به گریس آموزش خلبانی میده
ولی خوب آموزش نمیده
چی فکر میکنید زمین؟
آهای؟ اونا صدات رو نمیشنون داداش-
چی؟- ما واقعا با زمین ارتباطی نداریم-
زمین خیلی از ما دوره
میدونی ، فقط این پیاما رو ضبط میکنیم
و اونچه که یادگرفتیم رو بهشون میگیم
و بعدش وقتی کارمون تموم شد
همه پیامهارو با کاوشگر میفرستیم زمین
چرا وقتی برگشتی خونه، خودت بهشون نمیگی؟
سوالی؟
اوهوم
این یه بلیط یک طرفه اس برای من داداش
چی؟ برای رسیدن به اینجا ستاره خوار کافی داریم
ولی برای برگشتن به زمین نه
خب پس گریس چی میشه؟
سوالی؟
خب من تقریبا برای یکی دو سال
آذوقه دارم
شایدم بیشتر، اگه جیره بندی کنم
پس گریس قزازه بمیره؟
سوالی؟
آره، وقتی کارمون تموم شد قزازه بمیرم
چرا به من نگفتی؟
از ذهنم پرید
نه
گریس بگه گریس برمیگرده خونه
گوش کن گوش کن
نه، نه
گوش کن، من تونستم با تو ملاقات کنم
تونستم کلی از این کارای شگفت انگیز کنم
من مشکلی ندارم
باهاش کنار اومدم
یعنی چی؟ یعنی چی کنار اومدی؟
یعنی میدونم که قرار نیست برم خونه
و میدونم چرا
و مشکلی نیست
شست ها بالا؟- نه-
یه کوچولو بالا
نه- ما کلی ستاره رو باید نجات بدیم-
گریس
بله
تو
کلمه اش چیه
چه کلمه ای میخوای؟ اینکه خودتو به خطر بندازی تا یکی دیگه رو نجات بدی
آهان، احمق
گریس
چقدر ستاره خوار نیاز داری، سوالی؟
دو میلیون کیلوگرم
میتونم برات فراهم کنم
فقط شش سال دیر تر میرسم خونه
زمان زیادیه
راکی دید خدمه‌اش مردن
نتونست درستش کنه
گریس میگه گریس قراره بمیره
راکی درستش میکنه
گریس میره خونه
باشه
فکر کردم که گفتی باهاش کنار اومدی، سوالی؟
هیچ کدومش حقیقت نداشت
فقط یه جمله ایه که همینجوری آدم میگه
ممنونم
بیا اینحا
آهای، آهای، آهای
چی؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
دارم بغلت میکنم
اوه
معمولا چیزیه که یه نفره انجام نمیشه
صیرکن؟ منم این کارو بکنم؟
میشه فقط بیای اینجا؟
چطوری میفهمی یه بغل تموم شده؟
فقط باید حسش کنی
اوه
الان داری حسش میکنی؟
نه
اوه، باشه حله
امروز صبح دوباره شبیه سازی سیستم برداشت نمونه رو اجرا کردیم
دوبوآ و شاپیرو دوباره موفق شدن
باشه، بقیه‌شون چی؟
آماده میشن
امیدوارم
اونا معلم خوبی دارن
میشه خودتو دست کم نگیری لطفا؟ نه
یه دستوره
باشه
اگه یه دستوره اطاعت میکنم
ممنونم
خوبه
چی فکر میکنی
واقعا شگقت انگیزه
آره
نو... تو کارت درسته
سه روز، آره؟
آره
خب... برای بیست سال آینده میخوای چیکار کنی؟
برنامه ای داری؟
هه
کنترل دستی فعال شد
برو
اونقدام بد نبود
خوب بود
وقت ماهیگیریه، سوالی؟
یا الان یا هیچوقت
سه هزار متر
سیگنال کاوشگر
خوبه
و حالا برسیم به بخش باحالش
، گریس میره بیرون تا جمع کننده رو بیاره اصلا باحال نیست
شوخی کردم
آهان شوخی
گیج کننده است
وای ، اذیتم نکن
مشکل کجاست، سوالی؟
مشکلی نیست
فقط آسمون یکم داره آتیش میگیره
کلماتی برای دلگرمی
همینجوری گفتن "کلماتی برای دلگرمی" که کافی نیست
کلماتی برای دلگرمی بسیار
نخیر
حسش کردی؟
آره
من نترسیدم
تو ترسیدی؟
آره
عالی
دستگاه جمع کننده بسته شد
دستگیره رو جا بنداز
این کار چقدر قراره طول بکشه؟
جمع کننده هر لحظه باید برسه
آره، رسیده
شگفت، شگفت، شگفت
مراقب باش، جمع کننده مهمه
اوهوم
هشدار، ارتفاع کم
اوه، بجنب، بجنب
بجنب، بجنب
گریس، وضعیتت رو اعلام کن
گریس
گریس در امانه، سوالی؟
من خوبم
خوبه، خوبه، خوبه
حالا با دستگاه جمع کننده برگرد داخل
عا
چرا حرکت نمیکنی
سوالی؟
هشدار
دمای خارجی افزایش یافت
باید همین الان بریم، بجنب
نه گریس
فکر خوبی نیست
بیا داخل
یک دقیقه دیگه میرسم
نه، نه، نه، نه گریس میمیره
ماموریت رو میشه تکرار کرد
میشه بعدا دوباره تلاش کرد
فکر نمیکنم بعدنی در کار باشه
لغو ماموریت، لغو ماموریت، لغو ماموریت
گریس میمیری
نه، نه، نه، نه، نه، نه
گریس
من اینجام
شگفت، شگفت، شگقت
گریس خوبه، سوالی؟
خب همینکه نمردم ینی خوبم
خوب، خوب، خوب، خوب، خوب
این صدا داره از کجا میاد
این صدا داره از همه جا میاد
سمت چپ اتاقک بلند تره
جاذبه داره سفینه رو تیکه تیکه میکنه
، الان میتونیم بریم
سوالی؟
، الان میتونیم بریم
خبری
هشدار، بدنه تحت فشار است
بدنه زیر اتاق داره خم میشه
اون ها مخزن های سوختن
اوه، بد، بد ، بد
اصلا خوب نیست
هشدار
باشه، باشه، باشه
همگی همگی آروم باشید
!آروم باش
سعی کن دووم بیاری
موتور رو خاموش کنم؟
هنوز نه
باید برسیم به مدار وگرنه سقوط میکنیم
یه ایده دارم
اول سقوط نکینم
بعد، منفجر نشیم
حله؟
حله
دست نگه دار
الان؟
صبر کن
الان؟
الان
موفق شدیم؟
چرا سفینه حرکت میکنه؟- چون یه سوراخ تو بدنه است
بدنه آسیب دیده است مخزن های یازده و دوازده سمت چپ
چه اتفاقی داره میوفته، سوالی؟
سوختمون داره نشت میکنه به آدرین
مخزن خرابو بندازیم بیرون، سوالی؟- آره-
جداسازی مخزت اتاق 12 تایید شد
جداسازی مخزت اتاق 11 تایید شد
اون یکی هم بنداز، بجنب
سیستم جاذبه گریز از مرکز
یک نانوگرم ستاره خوار برای منبجر کردن یک ساختمون هم کافی نیست
اما مسئول فوتون اشتباهی یک میلی گرم اضافه کرد (فوتون: ذره بنیادی انرژی الکترو مگنتیک)
یعنی یک میلیون برابر انرژی گرمایی بیش از حد تحمل
یک اشتباه اندازه گیری کل تیم علمی من رو کشت؟
اصلا مهم نیست باید شروع کنیم
اگر این دریچه مداری رو ازدست بدیم ماه ها عقب میوقتیم
اگر کسیو انتخاب کنیم که برای ماموریت آموزش ندیده چه فایده ای داره؟
هرچی زمان بگذره خسارت به شکل چشمگیری افزایش پیدا میکنه
طبق برنامه پرتاب میکنیم با یک افسر علمی ذخیره
باشه، اما... کی؟ یعنی
من فضانورد نیستما
من فضانورد نمیخوام یه متخصص ستاره‌خوار میخوام که آماده ماموریت باشه
من آماد نیستم من اصلا آموزش ندیدم
زود راه میوقتی
من فضا نورد نیستم فضا نمی نوردم
تاکید میکنم که تاکاری شبیه به این هم نکردم نمیتونم پیاده روی فضایی بکنم، حتی مون واک مایکل جکسون هم بلد نیستم
حتی آموزش های سنگین توی مخزن هم ندیدم
نه نه نه اون فقط چند تا عکس بود که برای رسانه ها گرفتیم
من به هیچ شکلی قهرمان هم نیستم من حتی تو آسانسور هم حالت تهوع میگیرم
عالیه چون هیچ آسانسوری توی سفینه نیست
من نمیتونم این کارو بکنم- تو باهوشی-
از پسش برمیای
شاید درکش براتون خیلی سخت باشه
اما بعضی آدما بی‌عرضه‌ان
بعضی آدما برای چالش های سخت ساخته نشدن
تو توی تمام جلسات بزرگ علمی و استراتژیکی که
مربوط به این ماموریت بود، حضور داشتی
یه قسمت خیلی مهم ماموریت رو دارید فراموش میکنید
که میشه خودکشی
گریس، آدمای خوبی کنارت هستن
اگه نری هم ، بالاحره میمیری
آره ولی مثلا سی سال دیگه میمیرم با
همراه با بقیه آدما
تو هیچ خانواده نزدیکی نداری
حتی یک سگ هم نداری
خب بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
تو الان از من میخوای که
جونمو فدا کنم
درسته هممون میخوایم
میتونم در باره‌اش فکر کنم؟
سه ساعت وقت داری
حرکت چشم شناسایی شد
صبح بخیر دکتر گریس
میخوای بگی وقتی خوابیدی مراقبت بودم آره؟
ولی... دیگه باید بیدار شی
نمیدونم چیکار باید بکنم
هر کاری که به ذهنم رسید انجام دادم
یه لامپ گرمایشی براش درست کردم
و اون پیام آخرش رو برام گذاشته
زمین رو نجات بده، ارید رو نجات بده
شکارچی رو پیدا کردیم
فعلا اسمش رو میذاریم تاوآمیب مطمئنم وقتی بیدار بشی کلی دلیل میاری که
این اسم بدیه فقط ترکیب آمیب و سیاره تاو نهنگه
و داری تاو رو به علاوه آمیب میکنی ولی من بهت ثابت میکنم که خیلی شیک و ساده است
بیا فعلا دربارش بحث نکنیم یه گزینه دیگه برای بحثمون
یه آزمایش با متغیر های جوی انجام دادم و جالبه که هر دفعه نیتروژن رو اضافه میکنم
میمیره
و میدونم که داری با خودت فکر میکنی که این فاجعه است چون ما میخواستیم
توی شرایط جوی سیاره ونوس زنده بمونه و مشخصا مجبور شدم یه سویه جدید از تاوآمیب ها بسازم
که دربرابر نیتروژن مقاوم باشه و حدس بزن چی استفاده کردم؟
از همون مخزن های تولید مثلی که با زنونایت ساختیم و میدونی چیه؟ الان میفهمم که من و تو
دو تا رفیق تو رگی با تاوآمیب خیلی مقاوم به نتیروژنیم
فقط چیزی که نیاز داریم اینه که مقدار کافی اش رو برای سفر پرورش بدیم ، فقط اینکه تو باید بیدار شی
چون من بلد نیستم که چطور سهم تاوآمیب تورو به آرید منتقل کنم
من نمیخوام بهت فشار بیارم ولی ما یه معامله کردیم
‫کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز t.me/BcMoviez
هیس
گریس؟
راکی، میشه یکم
بذاری بخوابم
یکم بهم فرصت بده
لطفا
شکارچی رو پیدا کردیم؟
نه یعنی بله
شگفت، شگفت، شگفت
طراحی مخزن تولید مثل راکی
آفرین داداش
ما میتونیم بریم خونه
خبری
میتونیم بریم خونه
بزن درش
نه
نه، هنوز درست نمیگی
ولی میزنم
خوب، خوب، خوب
خب الان چیکار میکنیم؟
سوالی؟
جشن میگیریم
وای
این یه لباس مخصوص برای حشنهاست
پس فکر کنم منم باید سبکمو بهتر کنم
این دیگه چیه؟
بدت نمیاد؟
راکی یدونه گرفت
برو بریم
عالیه
اوه آره
کادوی بزرگی نیست ولی اینم
کامپیوتر خودت
وای ماشین فکرکننده زمینی من
حاوی تمام دانش بشری
ممنونم، ممنونم، ممنونم
و فقط یه چیز دیگه
جی؟
چی؟ این چیه؟
این زمینه
که منو یادت بندازه
راکی تورو یادش نمیره
من چیزی بهت ندادم
تو همه چیز بهم دادی
ولی اگه بخوام یه هدیه بهت بدم
خیلی خوشم میاد اگه سفینه ات رو از نزدیک ببینم
اوه
متوجهم که فکر میکنی من آدم درست برای این ماموریتم ولی
من نمیتونم انجامش بدم
نمیتونم انجامش بدم
مطمئنم یه راه حلی پیدا میکنی- تو راه حل من هستی-
جای من تو کلای درسمه- انقدر وانمود نکن که اینها به خاطر دانش آموزاته-
توهین آمیزه گریس یک چهارم جمعیت کره زمین سی سال دیگه رو نمیبینن
اون هم فقط اگر همه کشور ها متحد بشن و جیره بندی غذا رو قبول کنن
که نمیکنن پس این عدد دوبرابر میشه و اگر واقعا اهمیت بدی به
دانش آموز هات یا هرکس دیگه ای باید سوار اون سفینه بشی
خطراتش رو میفهمم، واقعا میگم ولی راستش تو خودم نمیبینم که بتونم
تصمیمم همینه متاسفم ولی نمیتونی نظرمو عوض کنی
من نمیخوام نظرت رو عوض کنم دارم تلاش میکنم که بفهمی
که کاری که الان قراره بکنم رو درک کنی آره لطفا
آروم باش بیاید داخل
این دیگه چیه؟ ها؟
توی برنامه ماموریتت مینویسیم که برای امنیت بیشتر بردیمت تو کما
و تاریخ ازت به عنوان یه قهرمان یاد میکنه
بیخیال، خیلی مسخرس
مجبورم این کارو کنم
نکنه میخوای... بیخیال
چیکار داری میکنی؟
شاید فکر کنی دارم بهت نارو میزنم اما این به خاطر ابنه که باورت دارم
قطعا داری بهم نارو میزنی
از این سخت ترش نکن لطفا
آقا بیخیال
بیاید راجبش حرف بزنیم
بشین تا یه حور دیگه انجامش بدیم
آره، داره فرار میکنه
نه! نه! نمیتونم این کارو انجام بدم خواهش میکنم نکنید، نزنید، نزنید
تو میدونی کی هستی
ولی عالی انجامش میدی
دارم فکر میکنم چیزی رو از قلم ننداخته باشم
مخزن درست نصب شده، سوالی؟
آره، آره، عالی کار میکنه
اوه ، خوبه، خوشحال، خوشحال، خوشحال
خب، دوست من
بله دوست
نمیدونم چی باید بگم پس فقط
گریس؟
هیچکس وقتی خوابی مراقبت نیست؟
نه
تو خیلی شجاعی
فکر نمیکنم
تو شجاع ترین انسانی هستی که تاحالا دیدم
هی
یک شوخی بود
فهمیدم
فقط یدونه انسان دیدم اونم تو بودی، پس...
گرفتم چیشد
شوخی خوبی بود
شوخی خوب
خیلیخب
خداحافط
کلمه قابل فهم نبود
لعدا میبینمت
ولی بعدا منو نمیبینی
میدونم
توی سیارتون موقع خداحافظی چی میگید؟
چیزی نمیگیم
این کار رو میکنیم
سفر تا زمین چهار سال و دو ماه و یازده روز
آلودگی شناسایی شد
یه نشتی داریم
و مشکل از زنونایته
تاوآمیب میتونه ازش عبور کنه
شاید چون تو خزن های زینونایت پرورششون دادیم
جوری تکامل یافته که ازش فرار کنه
تونستم قبل از اینکه همه ستاره‌خوار های توی سفینه رو بخوره مهارش کنم
سفینه راکی کاملا از زینونایت ساخته شده
تاوآمیب تا الان حتما تا لوله سوخت ها هم نفوذ کرده
اون نمیتونه به تنهایی نشتی رو پیدا کنه چون نشتی دقیقا خود سفینه است
و سوختش تموم میشه و اونجا گیر میکنه
سیستم های پشتیبانی حیاتش از کار میوفتن
و اگه این راکی رو نکشه تشعشعات میکشتش
اون الان داره انتظار یه مرگ، آروم، طولانی
و دردناک رو میکشه
تنها
من نمیتونم هردو کار رو بکنم
یا باید برگردم خونه
یا راکی رو نحات بدم
برات گزارش کامل و همه کشفیاتمونو فرستادم
و به اندازه کافی تاوآمیب فرستادم که شروع کنید
و یه مزرعه ازش بسازید
:حداقل هیچوقت مجبور نیستم بشنوم بگی
دیدی گفتم
با اینکه حق با تو بود
من اینجام رفیق
از زمین به راکی، از راکی به زمین
سلام زمین، من راکی ام
من راکی اریدی هستم من شخصیت راکی توی فیلمها نیستم
مطمئنم اونا متوجه شدن
برات گزارش کامل و همه کشفیاتمونو فرستادم و یه چیز دیگه هم برای فان قضیه فرستادم شاید برات جالب باشه
امیدوارم قابل فهم باشه
و اگه نبود، یعنی باهوشی
از پسش برمیای
من، دکتر و کاپیتان رایلند گریس از هیل مری گزارش میدم
و اونجوری که اریدیایی ها میگن
بریم شروع کنیم
صبح بخیر آرماندو
لازم نبود زخمت بکشی
یه نوگیه دارم میام
چرا همیشه باید انقدر زود بیای؟
آره میدونم، و من نادیده ات گرفتم
درو ببندم؟ باشه چرا؟ فکر میکردم اینجا امنه
باشه، ولی آرماندو هوای تازه دوست داره
میشه یه ذره درباره دمای آب حرف بزنیم؟
عالیه که همه این کارا رو انجام دادی
خیلی سرده
قبلا داشت میجوشید
یه دمای حد وسط ندارین؟
لطفا به تیم نورپردازی زیست گنبد بگو کارشون عالیه
اوه نه نه ، میدونی؟ من خیلی مه دوست دارم
یاپا
میشه راجع بهش فک کنم
صبح بخیر بچه ها
خب همگی سر جاشون بشینن
سرحال بشید دیگه
کی میتونه به من بگه سرعت نور چقدره؟
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » [ BcMoviez. in ]