« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
نَنس.
عقب برو. نَنس.
عقب برو!
اونو طرف من نشونه بگیر.
لعنت بهت، نَنس.
گلوله بعدی تو سینه‌ته.
ده...
نه... نَنس، این کارو نکن.
...هشت.
نه، من اینو نمیخوام.
...هفت، شش،
پنج، چهار...
نَنس. طرف من نشونه بگیر!
نَنس.
...سه، دو... نه، نه.
نَنس! ...یک.
نَنس!
خیلی خب، بعد از این...
هوم. ...به چهار تا پیچ اِی نیاز داری.
اوه، لعنتی. و 24 تا پیچ دی!
خیلی باحاله!
ببخشید که داریم اتاقتو میگیریم.
نه، ببین، من تو اتاق جسی راحتم.
شاید مجبور بشی منو از اینجا دربیاری.
فکر کنم گیر کردم.
اوه نه. حالا میفهمی من چه حسی دارم.
دوستت دارم. دوستت دارم.
خیلی خب، دفعه بعد میبینمت.
هی. سلام، مامان.
دلم برات تنگ شده.
منم دلم برات تنگ شده.
هی، اتاق بچه تموم شد. قشنگ شده.
دی هفته دیگه داره اسباب‌کشی میکنه.
بچه داره میاد.
آره. تو پدر فوق‌العاده‌ای میشی.
فکر میکنی؟
مطمئنم.
نمیدونم.
اوه...
خوبی؟
عجیبه، میدونی؟
تو خونه...
همه فکر میکنن میدونن تو دنیا چه خبره
ولی میدونی،
هیچی نمیدونن.
ما هیچی نمیدونیم.
اوه، آره، منظورم تو نیستی.
منظورت این نیست که من هیچی نمیدونم؟
نه، منظورم من، همه، همه‌مون.
منظورمو می فهمی؟ آره.
ولی ارتش، اونا می دونن دارن چیکار می کنن، پس...
تو در امانی.
آره، فقط اینکه ما رفته بودیم گشت.
اصلاً نمی دونم چرا از جلال آباد اومدیم بیرون.
هدفمون یه عضو رده پایین طالبانه.
کسی دیدش؟
هیچکدوممون واقعاً نمی دونیم چرا اینجا مثل مرغابی نشسته ایم
برای یه پسر بچه، ولی اینجاییم.
تنها کسایی که تلفن همراه دارن آدمای پولدار
و طالبان هستن.
تو شهر، تلفن های همراه به پدرها و زن ها زنگ می زنن.
این بالا، اونا بمب منفجر می کنن.
یه نفرو با لباس های کهنه و یه سامسونگ دیدی،
همونجا بهش شلیک کن.
ساعت یک، 250 متر.
مرد در سن جنگ.
یه تلفن داره.
زدمش.
اوه، لعنتی.
هی، هی! روشن‌شون کن!
ولی این مثل همون ما شلیک می کنیمشما شلیک می کنید نیست.
ما هیچوقت نمی بینیمشون،
و گلوله هاشون اصلاً به ما نزدیک نمیشه.
و الگو عجیبه.
اونا منتظر می مونن ما شلیک کنیم
تا اونا هم همزمان شلیک کنن.
پس ما امتحانش می کنیم.
ما با شلیک هامون آهنگ زنگوله ها رو می زنیم، اونا هم همینطور.
همه اش فقط انعکاس صدا از کوه هاست.
هنوزم نمی دونیم اصلاً به ما شلیک کردن یا نه،
یا اصلاً اونجا بودن یا نه.
نمی دونم، شاید نباید چیزی می گفتم
وقتی اون پسره رو دیدم، ولی مجبور بودم.
این کار منه.
اوه، تو کار درستی کردی.
احتمالاً جون همه‌شون رو نجات دادی.
فکر می کنی؟ آره.
نه.
ففکر می کنم کردی.
احتمالاً شلیک تو اونا رو ترسونده و فراری داده.
مامان، اینجوری اینجوری نیست.
فقط میگم کارتو انجام دادی.
خیلی خوب انجامش دادی. باید یه مدال بگیری.
من بهت یه مدال می دادم.
یه مدال؟
آره. نه، نه.
من لیاقت مدال ندارم.
من...
آقای فیش چطوره؟
اوه، آقای فیش عالیه. واقعا؟
مراقبش باش.
ما همینجا نشستیم،
منتظر تو.
فکر کنم فردا دوباره برگردیم همونجا.
صدات قطع و وصل میشه. وایفای اینجا خیلی مزخرفه.
نه، من میبینمت.
مامان؟ بله.
هی.
جسی؟
هی، صدامو میشنوی؟
لعنتی.
هی، نانس.
چه خبر؟
یه لحظه صبر کن.
چیه؟ باید اینو تموم کنم.
حسابداری گفت باید یه نفرو اخراج کنم،
و تصمیم گرفتم اون یه نفر تو باشی چون، میدونی،
خب، ما یه جورایی دوستیم، و فکر کردم تو درک میکنی.
این کارت هدیه‌ست.
خانواده زنم اینو بهم دادن
برای باشگاه تیراندازی بالای کوه.
میدونم بهش علاقه نداری،
ولی وقتشه یاد بگیری چطوری با اینا شلیک کنی.
بهش علاقه ندارم، ولی...
واقعاً ممنونم. باید امتحانش کنی.
هر وقت زنم دوباره بهم قدرت میده،
فقط میرم اون بالا، و به آدمک های کاغذی شلیک میکنم،
و دوباره رئیس میشم، میدونی؟
البته، هنوزم اون بالا داره برف میاد، میدونی؟
اوه.
آه، خوبه.
این آخر هفته چیکار کردی؟
من دستگاه دودی رو تا ۱۷۵ درجه رسوندم، و یکم بال مرغ رو مزه دار کردم،
و بوم، سرزمین طعم.
منظورم اینه، اون بال ها خیلی خوشمزه بودن.
آره، جسی از بال مرغ متنفره. میگه عجیبه
که پرواز همه اون پرنده ها رو قورت بدی.
ها.
آره، صبر کن، ازش خبر داشتی؟
آره، من من دیشب باهاش حرف زدم.
نصف راه رو اومده تا برگرده خونه.
اوه، عالیه.
خب... خب، تو برو باشگاه تیراندازی،
و بعد اون نمیاد خونه
و ببینه مامانش هنوزم از تفنگ میترسه.
اومهوم. میبینمت، ریک.
میبینمت.
فردا میبینمت.
آره.
دیشب باهاش حرف زدم.
من باهاش حرف زدم... باهاش حرف زدم.
خانواده اش نمیان؟
نه.
هنوزم می تونیم باهات زندگی کنیم؟
تو با جسی ازدواج کردی، منم به دست آوردی.
مایلید یه نگاهی بهش بندازید؟
آره. نه.
میتونم لمسش کنم؟
البته.
اینا همون چکمه هایی هستن که وقتی... پوشیده بود؟
بله.
میتونم نگهشون دارم؟
اوم...
اوه، نه، تو... تو باید اونا رو داشته باشی.
همچنین، ما یه گروه پشتیبانی توی پایگاه داریم
برای اعضای خانواده های داغدار.
اوم، شاید برای روند سوگواری مفید باشه.
همین بود؟ بله.
گلوله کجاست؟
اوم...
خب، کسایی که توی دوور جسی رو تحویل گرفتن
فکر کردن محترمانه تره
که گلوله رو داخلش بذارن.
چه نوعی بود؟
چه نوعی؟
آره، چه کالیبری؟
شما عکس رادیولوژی گرفتید، درسته؟
بله، البته. اونا... حتما گرفتن. اوم...
هیچوقت خیلی دقیق نیست،
ولی گلوله ای که فکر میکنن...
اوم، احتمالا 5.56 ناتو،
ولی همیشه سخته.
اون برای یه ام 4 یا ام 16 یا احتمالا یه ای آر15 هست.
اسلحه های آمریکایی، گلوله های آمریکایی.
خب، متاسفم، خانم، ما این اطلاعات رو نداریم.
چطوری درش بیاریم؟
متاسفم، اون باید توی دوور انجام میشد.
شما میتونید این کارو بکنید، درسته؟
از لحاظ فنی، اگه نزدیکترین بستگان اجازه بدن، میتونیم.
باشه. این...
فقط اینکه این کار غیرمعمولیه، خانم،
که بعد از آماده سازی متوفی این کارو انجام بدیم.
میخواید درش بیارید؟
آره. آره، میخوام.
چرا؟
چون باید بدونیم چه نوعیه.
راحت ترین راه اینه که گلوله رو
از همون زخم قبلی دربیاریم.
اون فقط همونجا تو سینه‌شه.
نه، ما قرار نیست بدنش رو بشکافیم.
این دیوونگیه که بخوای از روی کنجکاوی بدنش رو بشکافی.
دایانا.
ولش کن.
حق با تو بود. این...
خیلی احمقانه است که بخوایم درش بیاریم.
این دلیل درستی نیست.
جسی نمیخواد اون تو بدنش باشه.
اون باید کامل باشه.
جسی رفته.
اون دیگه اهمیتی نمیده که
پس چه اشکالی داره که فقط درش بیاریم؟
چه فرقی میکنه؟ من میخوام اون بیرون باشه!
میدونی، شاید بهتره که تو، ام...
شاید بهتره که روان‌درمانی رو امتحان کنی.
من...
متاسفم.
خانم.
گروه حمایتی؟
کارت شناسایی؟
لعنتی.
ما عدالت میخواهیم.
این آتشی است در وجود ما.
اما قضاوت، این چیزی است که هیچکس دوست ندارد.
این چیزی است که ما از آن متنفریم.
اما چطور میتوانیم عدالت داشته باشیم، بدون قضاوت؟
و چه کسی قاضی است؟
من؟
تو؟
اگر عدالت میخواهیم، اول باید بپرسیم،
"چه کسی قاضی است؟"
خیلی خب، فرانچسکا، نوبت تو.
دیروز یه نامه از سازمان امور مالیاتی دریافت کردم
که میگفت مالیات کافی برای سال گذشته پرداخت نکردم.
هنوز 723 دلار بدهکارم.
من براشون یه نامه نوشتم، و یه کپی فرستادم
از گواهی فوت پسرم و گفتم، 'من قبلاً پرداخت کردم.'
آنتونی هفته پیش 58 ساله میشد،
اما در سال 91 در کویت توسط یک موشک اسکاد کشته شد.
حالا او با عیسی و مقدسین است،
و من برای کسانی که او را کشتند دعا میکنم.
براشون دعا میکنم.
هوم.
کجا دارید میرید، خانم؟
اوه، من متوجه نشدم که اینجا
گروه 'بیایید برای کسانی که بچه هامون رو کشتن دعا کنیم' هست.
من ترجیح میدم خونشون رو بمکم، ولی دمت گرم.
خوشحالم برات.
لعنتی!
منظورم اینه که کجا داری میری چون در اون طرفه.
هی.
خوبی؟
ببین، مشکل از اوریوها بود؟
بیات بودن؟
داشتم فکر میکردم دونات تازه بگیرم،
ولی من اینجا تو پایگاه کار می کنم
وقت ندارم برم و برگردم.
یه ماجرای کاملیه.
صبر کن، صبر کن. بیا.
من به جلسه اشتباهی اومدم.
میدونم، حرف زدن خوبه.
یا فقط داد بزن 'لعنت بهش'.
لعنت بهش! لعنت بهش!
راستش خیلی خوبه.
هی، ببین.
هر وقت، ساعت ۳ صبح، بهم زنگ بزن.
احتمالا بیدارم.
من فقط به جلسه اشتباهی اومدم.
آتیش بزرگی تو دلته، هان؟
آتیش بزرگ، خیلی بزرگ تو دل.
اونا همیشه یه چیزی تو سرشون دارن.
خانم ردفیلد؟
من جسد جسی رو به قسمت ملاقات منتقل کردم.
اونجا راحت تر از یخچاله.
من فقط می خواستم وقت بیشتری رو باهاش بگذرونم.
مایلید تابوت باز بشه؟
نه.
هر چقدر که نیاز دارید وقت بگذارید.
5.56 ناتو.
روکش مسی، هسته سربی.
سلام. سلام.
هی، ام، میخوام فلز رو تست کنی
روی این چهار پرتابه در برابر این.
ببین با هم مطابقت دارن.
این کار رو انجام میدی، درسته؟
منظورم اینه، در تئوری.
عالیه. نه، نه. ما
ما مراجعه کننده بدون وقت قبلی نمی پذیریم.
اه، شما به یک دستور کار تایید شده نیاز دارید.
مثلا...
میتونم ۵۰۰۰ نقد بهت بدم.
فکر کنم فقط حدود... شش هزار.
حدود ۸۰ تا ۱۰۰ دلاره. میتونم از بانک بگیرم.
گوش کن، نمیتونم همینجوری یه خانوم رو از خیابون قبول کنم
که جیبش پر از گلوله باشه.
این یکی بچمو کشت.
و این چهار تا رو خودم ساختم.
لطفاً.
من واقعاً نمی دونم پشت اونجا چه خبره.
میتونم یواشکی به کارلا بدمش زیرِ...
به عنوان یه تست تکی واردش کن.
یا 'ثبت نشده'.
فقط ۸۰ دلار میشه.
ممنون.
مامان؟ بله.
ببخشید.
سلام. سلام.
مطابقت داشت؟
تا اونجایی که به ساختار شیمیایی فلزات مربوط میشه،
با در نظر گرفتن متغیرها،
ما دریافتیم که گلوله شلیک شده...
۷۳.۹ درصد احتمال تطابق داشت
با یکی از گلوله های دیگه.
همون که روش نوشته 'پرایس 5.56 ناتو ایکس412'.
۷۳.۹؟
درسته.
گلوله ای که فکر میکنن یه، ام...
احتمالا 5.56 بوده.
متاسفم. ما این اطلاعات رو نداریم.
ریک؟
فکر کردم امروز رو مرخصی گرفتی که...
ببین، متاسفم.
میخواستم یه سر به قبرستون بزنم،
ولی اینجا گرفتار شدم.
میدونی، فکر میکردم عالیه.
اینکه ما داشتیم به همون جایی بار میفرستادیم که...
جسی فرستاده شد.
نمیدونستم که بعضی از گلوله های ما
دارن میرن دست دشمن، تو میدونستی؟
ببین، تقصیر ما نیست
اگه سربازای افغان مهمات رو بفروشن
یا طالبان بدزدتش،
یا هر کوفت دیگه ای که اونجا میکنن، باشه؟
وقتی محصول از اینجا میره، دیگه دست ما نیست.
وقتی از اینجا میره، که دیگه نمیره فضا.
ما تو یه مخلوط کن زندگی میکنیم.
حالا کلاس شعر میری؟
گمشو. ببین، اگه میخواستی بدونی،
تنها کاری که باید میکردی این بود که سرچش کنی.
انگار فهمیدی چجوری تو اینترنت سرچ کنی.
مطمئنم که وب از دهه ۹۰ وجود داشته.
فقط داریم کارمونو میکنیم.
فقط داریم پول درمیاریم.
بعضی از ما داریم ماشینای زشت میخریم.
من با اون دستگاه کار کردم تا بتونم جسی رو بزرگ کنم.
و جسدش برگشت
با یه تیکه کوچیک سرب توش، پس...
چیه، ترجیح میدادی جسی رو با کمک های دولتی بزرگ کنی
و اصول خودت؟
این کارخونه رو تعطیل کنم
تا میلوس و پنج تا پسرش سر از خیابون در بیارن؟
یکی دیگه چیزی که ما اینجا میسازیم رو بسازه
تا من حس خوبی نسبت به خودم داشته باشم؟
گمشو بابا، باشه؟ من اتفاقا حس خیلی خوبی نسبت به خودم دارم.
و تو هم تا یه هفته پیش همین حس رو داشتی.
چه غلطی داری میکنی؟
لعنتی، روشنش نکن!
کل این خراب شده رو منفجر میکنی و خودتم باهاش میپری هوا، ننس.
ننس!
ما قرارداد میفروشیم.
باشه؟ به دولت ایالات متحده.
ارتش با اون گلوله ها چیکار میکنه به خودش مربوطه.
ما اینجا آدمای کوچیکی هستیم.
ما فلز میسازیم.
باشه؟ ما مشکل نیستیم.
میدونی مشکل چیه؟
دولت. نمیشه بهشون اعتماد کرد.
واسه همینه که اصلا ما اسلحه میسازیم، درسته؟
درسته؟
آیا خاکستر باروت رو مشتعل میکنه؟
نکنه میخوای...
گورتو گم کن، نانسی.
فکر کنم نه.
لعنتی. چه مرگته؟
اشکالی نداره.
تو خوبی.
فقط اسلحه‌تو بردار.
برو چند تا آدم کاغذی رو بزن.
دوباره حس کن رئیس شدی.
مردم، باید چشماتونو باز کنید
و یه نگاهی به اطرافتون بندازید.
شما دارید تو یه دنیای خراب زندگی میکنید.
این یه دنیای عادلانه نیست. این یه دنیای آزاد نیست.
همه‌ی انتخاب‌هاتون براتون هزینه داره،
و شما هرچی اونا بخوان رو پرداخت میکنید، هر وقت اونا بخوان.
اونا تصمیم میگیرن که چی بخورید.
اونا تصمیم میگیرن که کِی اونو بخورید.
اونا تصمیم میگیرن کِی بخوابید، بهتون میگن چطوری زندگی کنید.
و اگه بخوایم رو راست باشیم،
احتمالا اونا تصمیم میگیرن کِی و چطوری قراره بمیرید.
کلیدها.
خانم ردفیلد، خوشحالم که اومدید.
ام، من سوالاتی دارم.
البته.
لحظات آخر جسی. داشت چیکار میکرد؟
بله، البته.
اوم...
واضحه که بیشتر این ماموریت ها محرمانه هستند.
ولی من میتونم... هر کاری که میتونی.
باشه.
خب، گروهان جسی
در کوه های جنوب جلال آباد بود.
منطقه ایه که معمولا پایگاه اصلی طالبان بوده،
و به همین دلیل گروهان در حال تعقیب یک هدف بود.
دنبال یه بچه روزنامه فروش.
ببخشید؟
جسی بهم گفت اونا مثل مرغابی های نشسته بودن که دنبال یه بچه روزنامه فروش بودن.
نه، این چیزی نیست که اینجا نوشته شده.
بازم میگم، واضحه، نمیتونم وارد جزئیات بشم
اون اونجا بود. این چیزیه که اون گفت.
بله، قربان.
این اطلاعات محرمانه است،
بنابراین من اجازه ندارم بیشتر از این فاش کنم.
بچه من با گلوله آمریکایی کشته شد
که توسط ارتش ایالات متحده شلیک شده.
میتونید اینو فاش کنید؟
به چی اشاره می کنید؟
یه سیستم کاملی وجود داره.
خرها دارن اینور و اونور آشغال میبرن.
ردیابی کردنش غیر ممکنه.
فکر کنم نمیشه خرو مقصر دونست.
سوالی دارید، قربان؟
کی گند زد؟ هیچکس.
کی گند زد؟
خانم ردفیلد، هیچکس.
داری یه چیزی رو پنهون میکنی؟
من چیزی رو پنهون نمیکنم، قربان.
و شما داشتید درباره اطلاعات محرمانه سوال میکردید
اون مسئولیت شما بود!
مسئولیت شما! خدای من!
من اونو به شما سپردم!
خانم! نه، هی!
ایست! ایست!
ایست! اسلحه ات رو بیار پایین!
مقاومت نکن. خانم ردفیلد. ایست.
خانم ردفیلد، آروم باشید.
اشکالی نداره. نانسی، هی.
دستبند بزنید بهش.
قصد داشتی با چاقو چیکار کنی؟
اون استخون استیک بود.
ببخشید، نمیدونم چه مرگمه.
من نخوابیدم.
امیدوار بودی به چی برسی؟
من فقط میخوام بدونم چه خبره.
چه خبره، نانس؟
میخوای چی بدونی؟
ما نمیتونیم شما رو نگه داریم.
ولی ما یه بررسی داخلی انجام میدیم
تا ببینیم آیا این حادثه باید تحویل داده بشه
به مراجع قانونی محلی.
و در این فاصله...
دسترسی شما به پایگاه به حالت تعلیق درآمده.
میخوام بدونم کی بچه‌ام رو کشت.
خانم، این بخشی از جنگه.
پسرتون شجاعانه این خطر رو پذیرفت
وقتی تصمیم گرفت نام‌نویسی کنه.
منم یه زمانی مثل تو شلیک میکردم.
همش احساس، بدون هدف.
تو منو تا اینجا تعقیب کردی؟
من عضو ایگل هستم.
من تا حالا اینجا ندیدمت. شاید داری منو تعقیب میکنی.
شاید بالاخره به گروه درستی اومدی.
دنبال یه اسلحه جوون‌تر از خودتی؟
من یه ای‌آر۱۵ میخوام.
مثل مال من.
شاید، اوم...
شاید به جاش بریم پیتزا بگیریم.
من پیتزا دوست ندارم.
کی پیتزا دوست نداره؟ بوریتو دوست داری؟
من از بوریتو متنفرم.
کارنه آسادا. من کارنه آسادا دوست دارم.
به سلامتی.
آقا؟
لطفاً کارابین ۵.۵۶ خودتون رو به دوستمون نشون بدید.
حتماً.
اون مال منه.
این بهترین نیمه‌اتوماتیکه.
بهترین نیمه‌اتوماتیک قانونی.
ارتشی هستی؟ پیمانکار ارتش.
اهل کجایی؟
منم مثل تو اهل پرایسم.
منظورت این نبود. اوم...
من تو آپارتمان‌های سانرایز زندگی می‌کنم.
دیگه خبری از گلنگدنی مثل مارلینت نیست.
دیگه لازم نیست بین شلیک‌ها مسلحش کنی.
چرا نمیری سراغ یه چیزی مثل، اوم،
یه دولول رمینگتون برای، اوم، شکار پرنده.
گلاک ۱۹ برای امنیت.
دنبال چی میگردی؟ نه پرنده، نه امنیت.
اگه عادت نداشته باشی، قدرت زیادیه.
من اینو میخوام.
چرا؟
میخوام به یه چیز دیگه شلیک کنم.
اون داره یه ای‌آر۱۵ میخره.
فقط به گواهینامه رانندگیش نیاز دارم.
بهت درس های رایگان میدم، باشه؟
چرا؟
نرخ اعضای گروه.
خب، من تو گروهت نیستم، و به درس هم احتیاج ندارم.
تیراندازیت رو دیدم. به درس احتیاج داری.
یه جعبه پرایس ایکس412 میخرم.
چهار جعبه، جان، برای درسمون.
اینجوری قرار میذاری؟
مهمات درس های غیر قرار رو من میخرم.
دارم بهت تحمیل میشم.
عالیه.
آخر یه نفس عمیق شلیک کن،
وقتی همه هوا بیرون رفت.
تا وقتی که دیگه هوایی باقی نمونه.
خوبه.
میدونستی باروت
اتفاقی اختراع شد؟
آره، چینی ها میخواستن معجون جاودانگی درست کنن
و به جاش باروت ساختن.
عالیه.
منم پسرم رو از دست دادم.
بی سی موویز
داره درست جلوی چشمامون اتفاق میفته.
هر چیزی که اطرافت میبینی
فقط یه حواس پرتی از چیزیه که واقعا داره اتفاق میفته.
یه سری آدمای شیطانی هستن.
اونا شیطانین.
و اونا دارن میان سراغ تو.
دارن میان سراغ بچه هات.
اونا بچه هاتو میخوان.
و اونا فقط نمیخوان که طرز فکرت رو کنترل کنن.
بلکه خون لعنتیت رو میخوان.
اونا خونتو میخوان.
میری شکار، نانس؟
آره.
دنبال شکار چی هستی؟
صندوق پستی پر بود، پس...
بهتره این قبض ها رو پرداخت کنی،
وگرنه به زودی تو تاریکی زندگی میکنیم.
اگه مشکلی نداره، دارم فکر میکنم هفته دیگه اسباب کشی کنم.
آره.
پس، هنوزم میخوای بهمون کمک کنی؟
آره. چرا به من نگاه نمیکنی؟
نگاه کردم. نه، نکردی.
وقتی اومدی تو نگاه کردم. چرا الان بهم نگاه نمیکنی؟
برای جشن سیسمونی،
مامانم یه بسته 15 تایی ناتی لایت بهم داد،
برای همین مطمئن نیستم چقدر میتونه کمک کنه.
و من هنوز تو حموم میخوابم
چون ناپدریم دست از سیگار کشیدن نمیکشه.
اون تنها اتاقیه که پنکه داره.
پس، این...
یه لحظه.
این چیه؟
این، ام، همه‌چیزه.
می‌خوام تو همه‌چیز رو داشته باشی.
کل خونه رو.
شاید بخوای در رو درست کنی. داری درباره چی حرف می‌زنی؟
تو هیچ‌جا نمی‌ری.
این خونه به هرحال برای من خیلی بزرگه.
من پول تو رو نمی‌خوام، و بدون تو اینجا زندگی نمی‌کنم.
این کار درستیه که باید انجام بشه، و من دیگه از این خونه خوشم نمیاد.
می‌خوام اینجا با تو زندگی کنم، همون‌طوری که برنامه‌ریزی کردیم.
به علاوه، ارتش به من ۱۸۰۰۰ تا داد.
اونا بهت برای جسی پول دادن؟
۱۸ هزار؟
هزار دلار برای هر سال از زندگیش؟
این پول عذاب وجدانه که منو ساکت کنه.
این ارزشی بود که زندگیش داشت.
به هر راهی فکر کردم که بهش نگاه کنم، و راستش رو بخوای،
واقعاً اهمیتی نمیدم چون بهم کمک می‌کنه این بچه رو بزرگ کنم.
نقد. بهت نقد میدم.
به هرحال این بهتره.
تو همون کسی هستی که کار درست رو انجام داد
وقتی پدر جسی فوت کرد.
و تو، مثلاً، خیلی از من بزرگتر نبودی، درسته؟
تمام وقت کار می‌کردی با یه نوزاد.
اون موقع دیگه پدر و مادرت فوت کرده بودن.
جسی بهم گفت.
نه، اون بهش افتخار می‌کرد.
چون تو مثل یه ابرانسان بودی چون بهش غذا می‌دادی،
و پوشکشو عوض می‌کردی، و خیلی زیاد دوسش داشتی.
و یه آدم عالی رو بزرگ کردی، و این کار رو تنها انجام دادی.
من درست همونجام، ننس.
من دقیقاً تو همون نقطه نشستم،
و فکر نمی‌کنم بتونم این کار رو انجام بدم.
نه به تنهایی.
فقط به این فکر کن که جسی چی می‌خواست.
لطفاً.
دنیا داره بین گرگ‌ها و گوسفندها تقسیم میشه.
توسط گرگ ها و گوسفندان
تو کدوم یکی هستی؟
باشه. احتمالاً یه نه.
محکم گرفتن در قسمت پشتی.
فشار محکم ماشه تا انتها.
خوبه.
خیلی بهتره. دوباره.
آرنج‌ها رو جمع کن.
ته قنداق رو روی استخون قرار بده.
اومهوم.
مطمئن شو...
که هیچ نقطه تاریکی تو دوربین نباشه.
اینجا، ما برای تفریح تیراندازی می کنیم، مثل دارت یا بازی پرتاب کیسه لوبیا.
تو وطن، وقتی مترجم بودم،
به روستاها می رفتیم و به دلایل دیگه ای تیراندازی می کردیم.
وطن کجاست؟
ببخشید؟
وطن کجاست؟
ناحیه 8.
منطقه آروم کابل.
کابل؟
محله خوبیه.
این یه شوخی مسخرست؟
نه.
شما اهل افغانستانی؟
'افغان' اصطلاح درستیه.
و آدمای گروه حمایتی میدونن اهل کجایی؟
اونا داستان منو میدونن، بیشترشو.
اینکه من اهل اونجام، به مردم کمک کرده.
پسرت مترجم بود؟
پسرم 7 سالش بود. شما گفتید اون سرباز بود.
من نگفتم. حتما شما برداشت کردید.
حداقل از طرف آمریکایی ها.
از نظر فنی، چون من طرف آمریکایی ها بودم.
طالبان از اینکه من برای دشمن کار می کردم خوششون نمیومد.
به من هشدار داده شده بود.
چه بلایی سرش اومد؟
خیلی از ما ویزا نمی گیریم.
من گرفتم.
افسر فرمانده من این کار رو برام جور کرد،
و حالا من یه زندگی آمریکایی عالی دارم.
و من عاشق هوم دیپو هستم
و شیرینی های دختران پیشاهنگ و پیلاتس.
ولی...
فقط آرزو می کنم می تونستم خونه باشم و با پسرم قابلی پلو بخورم.
تو به یه آدم مثل من نیاز داری.
نه، نه.
شما گفتید همه ما عدالت می خوایم.
عدالت من یه زندگی خوب اینجاست.
تو پسرت رو با آمریکا معامله کردی.
این عدالت توئه.
هی، نانس.
هی، این ریکه.
می فهمم که داری، میدونی، یه چیزایی رو از سر می گذرونی...
چیزایی که داری از سر می گذرونی، ولی تو
اوه، تو به ماشینم گند زدی.
واقعا گند زدی.
خب، پس تو اخراجی.
و شرکت بیمه از تو سوالاتی خواهد داشت.
و اگه دوباره پات رو به ملک تجاری من بذاری،
از نظر قانونی حق دارم بهت شلیک کنم.
و، آم، من
بابت فقدان عزیزت متاسفم.
هی، فکر کنم تو پارکینگ شما هستم.
دنبال من بیا بالای کوه.
پپرونی و آناناس.
ما اونجا بودیم، تو یه متل کوچیک و، آم،
من و جسی، اون حدوداً ۴ یا ۵ سالش بود،
و یهو از تخت من پرید به سمت تخت خودش،
و کاملاً جا موند و
و پرت شد تو دیوار، و بعدش یه سوراخ باحال
به شکل بدن تو دیوار گچی درست شد.
۳۰۰ دلار خرج برداشت تا از اونجا برم.
سوراخ به شکل تو دیوار گچی؟
باشه، می‌دونی، قبل از اینکه بمیرم، می‌خوام یه
سوراخ به شکل ... تو دیوار گچی درست کنم.
هوو!
اون چطور آدمی بود؟
جسی، آم...
بهترین کاری که کردم.
اگه می‌دونستی چه اتفاقی میفته، باز هم...
باز هم این کارو می‌کردی...؟
هزار بار هم آره.
منم همینطور.
اگه فقط یه دقیقه با آرش وقت داشتم،
این از هیچی بهتره.
آرش یعنی...
اون اون نور خورشید نیست.
اون...
اولین اولین چیز تو صبح
تا حالا فکر نکرده بودم که اینو به انگلیسی توضیح بدم.
پرتو. اولین پرتو نور خورشید.
چه قشنگ.
چطور اتفاق افتاد؟
داشتیم فروت لوپس می‌خوردیم.
یه غذای عجیب که آمریکایی‌ها بهم داده بودن.
و داشتم به پسرم نگاه می‌کردم.
و بعد پنجره‌هام منفجر شدن،
و گلوله‌ها آشپزخونم رو روشن کردن.
یکی از گلوله‌ها، اون‌ها...
اون چشم‌های بی‌روح.
بعضی وقتا فکر می‌کنم که کاش طرف یکی رو می‌گرفتم.
فکر می‌کردم کار درستی انجام می‌دم،
ولی همکاری با آمریکایی‌ها باعث مرگ پسرم شد، پس نمی‌دونم.
این رو به هیچ‌کس نگفتم.
از کجا می‌دونی کار طالبان بوده؟
منظورم اینه که، بهم هشدار داده بودن.
همین؟ همین کافیه؟ این...
همینقدر کافی بود؟
از کجا میدونی کار آمریکایی ها نبوده؟
اونها دلیلی برای این کار ندارن.
اونها همیشه اشتباه میکنن.
آتش خودی.
اطلاعات غلط.
کار آمریکایی ها نبوده.
خب، تا جایی که ما میدونیم،
ممکنه آمریکایی ها خونه تو رو به گلوله بستن.
و تا جایی که من میدونم، تو از آمریکایی ها متنفر هستی،
و طالبان تو رو استخدام کرده،
و حالا تو اینجا هستی برای یه ماموریت.
فکر میکنیم همه چیز رو میدونیم، در حالی که هیچی نمیدونیم.
فکر میکنی من طالبانم؟
فقط میگم که خیلی منطقیه.
طالبان یا نه. تروریست یا نه.
اینها انتخاب های من هستن؟
تو داری با خانواده های نظامی کار میکنی.
داری سعی میکنی دوست من باشی.
ببین، من اینجا تو این کشور هستم.
چرا آمریکایی ها پسرم رو بکشن و به من پناهندگی بدن؟
این برات منطقیه؟
اگه دوباره اتفاق بیفته چی؟
اونها... نمیتونه اتفاق بیفته. اینجا طالبان وجود نداره.
اونها اینجا هستن!
اونها لعنتی اینجا هستن.
و تو چرا تو آمریکایی، هان؟
چرا مترجم اینقدر لعنتی درباره سلاح گرم میدونه؟
خیلی از مترجم ها سلاح گرم حمل میکنن.
بعضی از ما مجبوریم ازشون استفاده کنیم.
داری منو دست میندازی. نه.
آره، تو اعتماد منو جلب میکنی و بعدش چی؟
چی؟! باشه.
نانس...
من طالبان هستم.
الله اکبر!
ته دلمون، تنها کاری که میکنیم اینه که از آمریکایی ها متنفریم،
و میخوایم همشون بمیرن.
این... این چیزیه که میخوای بشنوی؟
اگه این... نه، نه، نه، هی.
اگه اینطوری حس میکنی، برش دار و به من شلیک کن.
زود باش.
تلافی کن!
آدمایی مثل تو خیلی بهتر از آدمایی مثل من از آمریکایی ها متنفرن
تا حالا کسی مثل من نتونسته.
فکر میکردم بهت نیاز داریم،
و حالا دارم فکر میکنم که تو به ما نیاز داری.
درهای من به روی تو بسته است، دایانا.
چی؟
خودتو به خنگی نزن، دی.
من سالها این کارو کردم.
فکر نکنی ندیدمت توی شهر،
که داشتی پول کثیف جسی رو خرج می کردی؟
داشتی با دلبر جدیدت ماشین نو و براق می خری.
جدی می گی؟
اون دلبر جدید پسرخالمه!
تنها کسی که الان داره به من کمک می کنه.
تنها کسی که پیشنهاد داده
وقتی کیسه آبم پاره شد منو برسونه بیمارستان.
که اتفاقا، احتمالا امشب یا فردا این اتفاق می افته.
و چون پسرخالم ماشین نداره
و اون ماشین آشغال دودزا و لعنتی من
هم کار نمی کنه و هم در حدی نیست که یه بچه رو باهاش جابجا کنن،
یه هوندا فیت دست دوم خریدم که جسی جونیور رو باهاش ببرم خونه.
پسره؟
اسمش رو می ذاری 'جسی'؟
بذار کمکت کنم. نه، نه، نه!
یه نگاه به خودت بنداز!
جسی واقعا ازت ناامید می شد.
اتفاقی که برای جسی افتاد تقصیر من نبود.
تقصیر تقصیر تو نیست.
این چیزیه که نگرانت کرده؟ فکر می کنی من تو رو مقصر می دونم؟
می بینمت.
ننس، هستی یا نه؟ باید بدونم.
ننس!
هستی یا نه؟
این این پول منه.
می خوام همشو برداشت کنم.
می خواید کل موجودی رو برداشت کنید؟
آره.
اوم، نمی تونید با اون بیاید اینجا.
یه تابلو هست.
این این حق منه که حملش کنم،
و این حق شماست که از ارائه خدمات خودداری کنید.
اما اگه من با این حال بیام اینجا، یه تخلف درجه C محسوب می شه
که 200 دلار جریمه داره.
پس چرا نمی ذارید کارم رو تموم کنم،
و موقع رفتن بهتون انعام می دم.
فقط بذارش روی شونت.
مطمئنید نمی خواید پول رو به صورت الکترونیکی انتقال بدید
به دلایل امنیتی؟
نه، من امنیت دارم.
پنجاهی و صد دلاری.
هی، دایانا.
یه چیزی برای تو پیش جسی زیر پرچم گذاشتم.
خیلی اون بچه رو دوست دارم.
لعنتی!
چی خریدی؟
ها؟
بوریتو. تو چی خریدی؟
اوم، مرغ.
مزه گوشت خوک میده، پس کی میدونه چیه؟
آره، اینجا آشغاله. هیچوقت نمیدونی چی گیرت میاد.
متاسفم. ما همدیگه رو میشناسیم؟
یادته جسی ردفیلد رو استخدام کردی؟
البته.
درسته، درسته.
خیلی متاسف شدم که درباره پسرتون شنیدم.
چرا؟
ببخشید؟ چرا متاسفی؟
فقط به خاطر اینکه از دستش دادید. به نظر بچه خوبی میومد.
آره، آدمای گناهکار اینو میگن. اونا متاسفن.
ببینید...
جسی اولین بچه ای نیست که من استخدام کردم و در جنگ کشته شد.
شما اولین والدینی نیستید که میان و در این مورد با من صحبت میکنن.
فقط اولین نفری هستید که این کار رو توی گریل گونگا انجام میدید.
داری به من میخندی؟
نه، خانم.
وقتی من با جسی وارد دفتر شدم،
اون تصمیم گرفته بود که نام نویسی کنه.
یه بچه تو راه داشت. به یه شغل نیاز داشت.
میتونست با من کار کنه، اما...
نه.
یا برای ماشین جنگی کار میکنی، یا میری جنگ.
تو بوریتو درست میکنی.
تو باید همون بچه ای باشی که بوریتو درست میکنه.
بهش چی گفتی؟
خانم، من مشاور شغلی هستم، یه کارمند.
من فقط کارمو انجام میدم.
فقط کارت رو انجام میدی.
من فقط کار خودمو انجام میدم. اونم فقط کار خودشو انجام داد.
تو پسرمو مثل یه ماشین دست دوم فروختی.
حق با شماست، خانم.
اگه بچه من میمرد، منم احتمالا اینجا پیدام میشد.
راستی، چه M9 قشنگی.
اجازه بدید یه سوال ازتون بپرسم، خانم.
روزی که جسی نام نویسی کرد چه حسی داشتید؟
آره.
مغرور.
یادمه داشتم فکر میکردم. 'به این مامان نگاه کن.
چقدر به بچش افتخار میکنه.'
و حق داشتید که مغرور باشید، خانم.
فکر میکنید چرا من این کار رو انجام میدم؟
چون سالی 37 هزار دلار چیزیه که من بهش میگم یه زندگی عالی؟
وقتی نوشیدنی میخورم، یه کیستون توی قوطیه.
من تو گونگا غذا میخورم.
فکر میکنید من ترجیح نمیدم چیزایی مثل
ساعت یا باربیکیو یا یه همچین چیزایی بفروشم؟
مرد، من میتونم باربیکیو رو خیلی خوب بفروشم.
پس چرا من دارم این کار رو انجام میدم؟
چون من عاشق کشورم هستم؟
آره، حتماً.
آره، ولی هیچ‌کس بخاطر عشق به جنگ نمیره، خانم.
میدونید، من اونجا بودم.
دو دوره.
الان، من تو کیسه ادرار میکنم، و دنبال یه دوست دختر میگردم
که یه بدن شل رو دوست داشته باشه.
ما آدم کوچیکا به سه دلیل میریم جنگ، خانم.
اول، کار بهتریه نسبت به لوله‌کشی.
دوم...
همیشه این ما آدم کوچیکا هستیم که
از آدم بزرگا محافظت میکنیم.
و سوم...
فکر میکنید دولت بود که به لگن من شلیک کرد
و سه تا از دوستام رو کشت؟
نه.
فکر میکنید یه استخدامی این کارو کرد؟ نه.
یه سناتور؟ نه.
نه، طالبان بود، خانم.
و بعدش جشن گرفتن.
آره، میتونستیم صداشون رو بشنویم.
فریاد میزدن، میخندیدن.
خیلی شیطانی.
من جسی رو نکشتم، خانم.
طالبان جسی رو کشت.
و میتونید شرط ببندید، خانم،
که اون جهادی‌ها یه مهمونی گرفتن.
لعنت بهش!
هی!
۹۱۱، وضعیت اضطراری شما چیه؟
ننس!
میدونم نمیخوای بهم آسیب بزنی، ننس.
تو یه شلیک تمیز داشتی، میدونم میتونی انجامش بدی.
ننس!
تفنگت کجاست؟
تو تور تفنگ.
تو باید تفنگ لعنتیت رو می آوردی.
تفنگ رو بذار زمین، ننس.
من بچه‌ام رو کشتم.
کار من بود.
خیلی خسته‌ام.
ما هر دو یه روز میمیریم.
و دوباره با پسرهامون خواهیم بود، هوم؟
ولی هنوز نه.
باشه؟ ما هنوز به دلیلی اینجا هستیم.
شاید من بخاطر تو اینجا هستم. فقط لطفا تفنگ رو بده به من.
لطفا بده
ننس... برو عقب.
ننس. برو عقب!
اونو سمت من نشونه بگیر.
لعنتی، نانس.
گلوله بعدی تو سینه‌ته.
ده...
نانس. نه...
نکن. ...هشت...
نه، من اینو نمیخوام. ...هفت، شش...
نه، من نمیخوام بهت کمک کنم خودتو بکشی، نانس.
اونو سمت من نشونه بگیر!
نانس. ...سه...
نه. ...دو...
نه، نانس! ...یک.
نانس!
چشماتو باز کن، چشماتو باز کن. هی، هی.
خوبی.
خوبی. خوبی.
خیلی خب.
آروم باش، و نفس عمیق بکش.
و آماده شو، عزیزم.
خیلی خوب داری انجامش میدی.
تو میتونی، باشه؟
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.