1 00:00:44,180 --> 00:00:46,550 ژروم سیدو تقدیم می‌کند 2 00:00:50,680 --> 00:00:53,430 با همکاری پاته، بی‌اِی‌اِف پراد و تی‌اف۱ فیلمز پروداکشن 3 00:00:54,720 --> 00:00:57,760 محصول مشترک لاجیکال کانتنت ونچرز و شلتر پراد 4 00:01:00,760 --> 00:01:03,470 با حمایت کانال پلوس 5 00:01:06,220 --> 00:01:10,430 با مشارکت سینه پلوس، او‌سی‌اس و تی‌اف۱ 6 00:01:10,970 --> 00:01:12,760 تی‌ام‌سی 7 00:01:13,350 --> 00:01:15,850 با همکاری تکس شلتر و بانک آی‌ان‌جی 8 00:01:17,640 --> 00:01:21,100 با حمایت دولت فدرال بلژیک 9 00:01:30,910 --> 00:01:34,830 جنگل، پیچِ آبشار 10 00:01:31,810 --> 00:01:32,710 همین‌جاست. 11 00:01:36,450 --> 00:01:38,190 تخم‌شو بردارید. 12 00:02:02,350 --> 00:02:05,390 نترس... من هواتو دارم. 13 00:02:09,930 --> 00:02:16,550 «مارسوپیلامی: سفرِ پشمالو» 14 00:02:39,630 --> 00:02:40,520 سلام! 15 00:02:40,910 --> 00:02:42,950 سلام عزیز دلم. چطوری؟ 16 00:02:43,220 --> 00:02:44,510 با بابا بهت خوش گذشت؟ 17 00:02:44,960 --> 00:02:48,160 بیا، واسش یه اسباب‌بازی برنده شدم، اینم اون واسه ما کشیده. 18 00:02:48,520 --> 00:02:49,430 ببین! 19 00:02:50,550 --> 00:02:52,850 خیلی... اوه، ایول! 20 00:02:54,060 --> 00:02:56,310 عالیه. هر دفعه داری بهتر می‌کشی. 21 00:02:58,660 --> 00:02:59,960 قشنگه! آره، خیلی نازه. 22 00:03:01,000 --> 00:03:03,220 خب دیگه. بدو بریم. مسواک و لالا. 23 00:03:03,400 --> 00:03:06,160 - نه، تو رو خدا! - آره، همینه که هست! یالا، زود باش! راه بیفت! 24 00:03:06,660 --> 00:03:07,870 الآن میام! 25 00:03:11,870 --> 00:03:14,560 این به خاطر اینه که جای ساعت چهار، هشتِ شب آوردیش؛ فردا باید بره مدرسه! 26 00:03:14,680 --> 00:03:17,250 - Я с ним только по выходным! - Я и на выходные его не отпущу. 27 00:03:18,870 --> 00:03:21,790 Это за наклейку, которую ты налепила на мою машину! Не отодрать! 28 00:03:22,160 --> 00:03:24,590 Я бы не налепила, если бы ты не заехал на мой куст перед домом! 29 00:03:25,430 --> 00:03:26,710 Мама? 30 00:03:27,350 --> 00:03:29,960 Я придумал, что хочу на свой день рождения. 31 00:03:30,530 --> 00:03:32,910 Чтобы мы собрались вместе, как в том году. 32 00:03:34,180 --> 00:03:35,750 - Обязательно, родной. - Обязательно, родной. 33 00:03:36,090 --> 00:03:38,470 А можно я буду спать со включённым светом? 34 00:03:38,620 --> 00:03:39,780 Я боюсь темноты. 35 00:03:40,250 --> 00:03:41,220 Да, конечно, можешь. 36 00:03:45,680 --> 00:03:47,810 Это из-за тебя он теперь боится всего на свете! 37 00:03:47,850 --> 00:03:50,190 - Почему это из-за меня? - Даже не знаю! 38 00:03:50,310 --> 00:03:52,230 Что ты ему сегодня положила в рюкзак? 39 00:03:52,740 --> 00:03:55,400 Целую аптечку! Тонометр! 40 00:03:55,440 --> 00:03:57,360 - И что? - Отсос для яда! 41 00:03:57,400 --> 00:03:59,700 - Ты издеваешься, что ли? - Все мамы в мире делают так! 42 00:03:59,740 --> 00:04:00,900 Но не для похода в парк! 43 00:04:06,790 --> 00:04:07,790 Чьё это? 44 00:04:08,240 --> 00:04:10,630 А, ты уже кого-то нашла? Времени зря ты не теряешь! 45 00:04:10,750 --> 00:04:12,990 - Может, хватит? - И кому же так повезло? 46 00:04:13,290 --> 00:04:14,460 Коллеге из приюта? 47 00:04:14,500 --> 00:04:17,150 Какого приюта? Может быть, это вообще сантехник забыл! 48 00:04:18,220 --> 00:04:19,290 Он здесь, да? 49 00:04:19,850 --> 00:04:21,400 - Где он? - Не неси чушь. 50 00:04:21,880 --> 00:04:23,140 Как хочешь, можешь не говорить. 51 00:04:24,170 --> 00:04:26,840 خودم اون... «لوله‌کِشتو» پیدا می‌کنم. 52 00:04:34,340 --> 00:04:35,290 جدی می‌گی؟ 53 00:04:37,430 --> 00:04:38,470 مامانم کادو داده. 54 00:04:39,670 --> 00:04:40,510 باشه. 55 00:04:42,070 --> 00:04:44,110 کجاست؟ اینجاست؟ 56 00:04:46,590 --> 00:04:47,950 پس کدوم گوریه؟ 57 00:04:52,410 --> 00:04:53,390 کدوم گوریه لعنتی! 58 00:05:02,150 --> 00:05:03,150 کجاست؟ 59 00:05:04,830 --> 00:05:06,330 شانس آورد که پیداش نکردم. 60 00:05:06,870 --> 00:05:09,360 می‌دونی، حالا که انقدر سریع تونستی برام جایگزین پیدا کنی، 61 00:05:10,650 --> 00:05:11,840 پس یعنی چیزی رو از دست ندادم. 62 00:05:12,680 --> 00:05:13,550 فعلاً، تس. 63 00:05:39,720 --> 00:05:43,450 ما دوستت داریم بابا! خیلی، خیلی، خیلی! 64 00:05:46,070 --> 00:05:47,570 اونا دوستم دارن! ترس. 65 00:05:48,110 --> 00:05:48,950 شادی. 66 00:05:49,910 --> 00:05:50,890 خشم. 67 00:05:55,670 --> 00:05:57,240 جدی می‌گی؟ 68 00:05:57,350 --> 00:05:58,280 جدی می‌گی؟ 69 00:05:58,590 --> 00:05:59,590 جدی می‌گی؟ 70 00:05:59,630 --> 00:06:02,590 - خیسم کردی که! - همه‌چی ردیف شد! باریکلا! 71 00:06:02,970 --> 00:06:04,600 ما دوستت داریم بابا! 72 00:06:04,710 --> 00:06:06,230 خیلی، خیلی، خیلی! 73 00:06:15,130 --> 00:06:18,630 - حدس بزنید کیه، مسیو تیکول! - نمی‌دونم. استفان؟ 74 00:06:19,650 --> 00:06:21,070 تو که هر روز همین کارو می‌کنی. 75 00:06:21,970 --> 00:06:24,540 آره، راست می‌گی... دفعه بعد صدامو عوض می‌کنم. 76 00:06:25,040 --> 00:06:27,200 - کانال رو عوض کن. - عجب بساطی اینجا پهن کردی! 77 00:06:27,240 --> 00:06:30,800 آره، دیشب همین‌جا خوابیدم. کار زیاد بود. 78 00:06:31,770 --> 00:06:33,860 - قهوه می‌خوری؟ - آره، دمت گرم! 79 00:06:34,740 --> 00:06:36,920 تیکول! رئیس صدات می‌زنه. 80 00:06:54,980 --> 00:06:55,990 بشین. 81 00:06:56,310 --> 00:06:57,830 با من کار داشتین، مسیو مالون؟ 82 00:06:58,530 --> 00:07:00,300 توی حساب‌کتابا مشکلی پیش اومده؟ 83 00:07:03,190 --> 00:07:04,570 درست توی همین باغ‌وحش، 84 00:07:04,860 --> 00:07:07,240 که متعلق به جفری مالونِ بدنامه، 85 00:07:07,280 --> 00:07:09,650 کسی که مظنونه به اینکه رقیبش رو خوراک کفتارها کرده، 86 00:07:10,010 --> 00:07:11,060 دیشب یه مرد مخفیانه وارد شده. 87 00:07:11,100 --> 00:07:15,380 اون اتفاقی باعث اتصالی برق شده که درِ قفس‌ها رو باز کرده، 88 00:07:15,420 --> 00:07:17,010 قفسِ حیوونای وحشی رو. 89 00:07:22,620 --> 00:07:24,230 در نتیجه توی شهرکِ مجاور، 90 00:07:24,270 --> 00:07:26,650 بلبشویی راه افتاده که توی این فیلما می‌بینید. 91 00:07:46,610 --> 00:07:49,230 شاهد عینیِ ماجرا اون موقع توی باغ‌وحش بوده 92 00:07:49,270 --> 00:07:50,920 و از رویارویی با یه اسب آبی آسیب دیده. 93 00:07:51,120 --> 00:07:53,790 - حیوون بهت حمله کرد؟ - نه، ولی کاش حمله کرده بود. 94 00:07:54,290 --> 00:07:57,540 اسب‌های آبی موقع فصل جفت‌گیری خیلی مهربون و با‌محبت می‌شن. 95 00:08:00,550 --> 00:08:02,390 و حالا پ... پیش‌بینی وضع هوا از شبکه. 96 00:08:02,500 --> 00:08:04,310 اون یارو رو روی برانکارد می‌بینی؟ 97 00:08:04,350 --> 00:08:05,740 یه کاری رو سپرده بودم بهش. 98 00:08:06,970 --> 00:08:08,740 منو ببخشید، مسیو مالون. 99 00:08:08,860 --> 00:08:10,940 - اصلاً نمی‌دونم چطوری جبران کنم... - ولی من می‌دونم. 100 00:08:12,230 --> 00:08:13,430 تو جایگزینِ اون می‌شی. 101 00:08:15,170 --> 00:08:17,610 یه لحظه وایسا، قضیه اون کار چی بود؟ 102 00:08:17,650 --> 00:08:20,210 قراره با یه کشتی کروز بری آمریکای جنوبی. 103 00:08:22,350 --> 00:08:23,370 خُب، کجای کار می‌لنگه؟ 104 00:08:23,410 --> 00:08:25,000 یه بسته رو واسم میاری. 105 00:08:25,360 --> 00:08:27,090 تو کشتی کمتر از هواپیما بازرسی و گیر وجود داره. 106 00:08:28,070 --> 00:08:30,270 - اینم از نکته‌اش. - هفته دیگه راه می‌افتی. 107 00:08:31,180 --> 00:08:34,000 نه. هفته دیگه نمی‌تونم، شرمنده. 108 00:08:34,110 --> 00:08:36,370 هفته دیگه تولد پسرمه، 109 00:08:36,410 --> 00:08:38,870 به زن سابقم قول دادم که اون روز رو با هم بگذرونیم... 110 00:08:38,950 --> 00:08:40,430 اصلاً راه نداره. 111 00:08:41,590 --> 00:08:42,630 باشه، مشکلی نیست. 112 00:08:43,610 --> 00:08:45,280 دارید چه غلطی می‌کنید؟ دارید چیکار می‌کنید؟! 113 00:08:45,790 --> 00:08:48,210 نه، نه! وایسید، وایسید، وایسید! وایسید! باشه! 114 00:08:48,590 --> 00:08:50,830 قبوله! قبوله، قبوله، قبوله! 115 00:08:52,390 --> 00:08:55,480 فقط یه قانون داره: به هیچ وجه درِ بسته رو باز نمی‌کنی. 116 00:08:55,750 --> 00:08:59,020 - باشه! - با زن و پسرت میری. 117 00:08:59,480 --> 00:09:03,330 - اینطوری کسی بهتون شک نمی‌کنه. - هر کاری بگید می‌کنم! توروخدا، بذارید بیام بیرون! 118 00:09:03,930 --> 00:09:05,860 می‌خورن به هم! اونا هم میان! هر کاری بگید می‌کنم! 119 00:09:06,470 --> 00:09:09,000 ولم کنید! التماستون می‌کنم! 120 00:09:13,710 --> 00:09:14,870 حواست باشه ناامیدم نکنی. 121 00:09:20,840 --> 00:09:22,300 کروز فرانسوی: وقت تغییر مسیره 122 00:09:22,450 --> 00:09:23,780 سفر به آمریکای جنوبی؟ 123 00:09:24,470 --> 00:09:27,150 از طرف اتحادیه تخفیف داشتم، واسه همین به فکرم رسید. 124 00:09:28,510 --> 00:09:30,430 - شوخی می‌کنی؟ - نه بابا، جدی میگم. 125 00:09:30,860 --> 00:09:33,460 پسرم، دوست داری واسه تولدت بریم مسافرت؟ 126 00:09:33,500 --> 00:09:35,570 دمتون گرم، حتماً، بزنیم بریم! 127 00:09:35,610 --> 00:09:37,830 ولی قول بدین که با هم دعوا نکنین. 128 00:09:38,230 --> 00:09:40,710 خب، من که قول می‌دم. حدأقل سعی‌مو می‌کنم. 129 00:09:40,980 --> 00:09:42,070 تو چی، تس؟ 130 00:09:42,510 --> 00:09:44,480 آره! آره، خیلی ردیف می‌شه! 131 00:09:45,450 --> 00:09:47,090 - ایده معرکه‌ایه. - محشره. 132 00:09:47,140 --> 00:09:48,330 برو، یه کم تاب‌بازی کن. 133 00:09:49,590 --> 00:09:51,190 مطمئنم حسابی بهتون خوش می‌گذره. 134 00:09:51,570 --> 00:09:52,710 پس تو با ما نمیای؟ 135 00:09:54,360 --> 00:09:57,260 - بابا، مامان، منو تاب می‌دین؟ - آره، الان میایم! 136 00:09:57,970 --> 00:09:59,390 فقط جدا از هم می‌خوابیم. 137 00:09:59,570 --> 00:10:01,780 چه بهتر! من رو زمین می‌خوابم، اونجا کمتر بوی گند می‌ده. 138 00:10:06,480 --> 00:10:07,870 ولی مگه اصلِ قضیه چی بود؟ 139 00:10:08,230 --> 00:10:09,710 اینکه پسرمون خوشحال باشه. 140 00:10:13,180 --> 00:10:14,510 مبارزه با قاچاق داره حسابی بالا می‌گیره. 141 00:10:14,510 --> 00:10:17,290 - کار من نبود! - مجرم یا قربانی؟ 142 00:10:17,330 --> 00:10:20,750 - من نبودم! - یه تبعه فرانسه، یه مردِ خانواده‌دارِ نمونه، 143 00:10:20,900 --> 00:10:24,170 به ۳۰ سال حبس در زندان مکزیک محکوم شد 144 00:10:24,210 --> 00:10:28,020 به جرم جابه‌جایی بسته‌ای که ادعا می‌کرد روحشم از توش خبر نداره. 145 00:10:52,590 --> 00:10:54,950 - الو؟ - سلام سلام! اینجا رادیو NRGـه! 146 00:10:55,260 --> 00:10:56,960 فقط به یه سوال جواب بده، 147 00:10:57,000 --> 00:10:59,640 و ما یه سفر رویایی دو هفته‌ای بهت جایزه می‌دیم – 148 00:10:59,770 --> 00:11:01,090 سفر تفریحی با کشتی به آمریکای جنوبی. 149 00:11:01,590 --> 00:11:04,140 - رادیوی موردعلاقه‌ت چیه؟ - RTL. 150 00:11:06,470 --> 00:11:08,520 مطمئنی؟ 151 00:11:08,560 --> 00:11:12,810 یادآوری می‌کنم، اینجا رادیو NRGئه و داریم زنگ می‌زنیم ببینیم رادیوی موردعلاقه‌ت کدومه. 152 00:11:12,850 --> 00:11:14,560 نه، فهمیدم، من عاشق RTLام. 153 00:11:15,420 --> 00:11:16,460 می‌دونم چی دارم می‌گم. 154 00:11:17,590 --> 00:11:19,220 خب... شانس بهت رو کرده. 155 00:11:19,370 --> 00:11:23,060 چون تو NRG، رادیوی موردعلاقه ما هم RTLئه. 156 00:11:23,300 --> 00:11:24,940 برنده یه سفر دریاییِ دو هفته‌ای شدی! 157 00:11:25,340 --> 00:11:26,260 راست می‌گی؟ 158 00:11:26,470 --> 00:11:28,850 خوبه که سلیقه‌هامون یکیه! دمت گرم! 159 00:11:29,200 --> 00:11:31,850 همه اطلاعات رو برات می‌فرستیم رو گوشیت! فعلاً! 160 00:11:43,690 --> 00:11:47,520 {\an8}به پالومبیا خوش آمدید. 161 00:11:44,690 --> 00:11:47,790 به فرودگاه بین‌المللی پالومبیا خوش آمدید. 162 00:11:47,830 --> 00:11:49,240 مسافرانی که از پاریس رسیدن... 163 00:11:49,270 --> 00:11:52,740 ببخشید. آقا، ببخشید! بی زحمت اون ساک قرمزه رو بدین به من. 164 00:11:52,770 --> 00:11:53,860 شرمنده. 165 00:11:55,190 --> 00:11:56,190 ممنون. 166 00:11:58,140 --> 00:11:59,300 آها، شناختمتون! 167 00:11:59,340 --> 00:12:03,090 معلومه دیگه، شما تو گروه «تو بی داس» با خوانیتو می‌خونین! 168 00:12:03,840 --> 00:12:05,970 - خب، شاید. - روم نمی‌شه اینو بخوام... 169 00:12:06,490 --> 00:12:07,590 بی‌خیال. دیگه عادت کردم. 170 00:12:07,850 --> 00:12:09,580 - آره؟ - آره. 171 00:12:10,020 --> 00:12:12,700 اگه زحمتی نیست، از طرف من از خوانیتو یه امضا بگیرین. 172 00:12:12,850 --> 00:12:15,320 لامصب کارِ تک‌خوانیش بدجوری گرفته! 173 00:12:15,690 --> 00:12:17,300 آلبوم‌هاش رو مثل ریگ می‌فروشه. 174 00:12:21,300 --> 00:12:22,790 مگه چی گفتم؟ 175 00:12:22,990 --> 00:12:26,020 - استفان؟ - موسیو تیکول؟ 176 00:12:26,060 --> 00:12:27,340 - تو! - ایول، دمت گرم. 177 00:12:27,370 --> 00:12:28,340 اینجا چه غلطی می‌کنی؟! 178 00:12:28,370 --> 00:12:30,060 ببین، یه داستان دیوانه‌واری داره، 179 00:12:30,160 --> 00:12:32,350 «آر‌تی‌ال» یه سفر تفریحی به آمریکای جنوبی بهم هدیه داده. 180 00:12:32,940 --> 00:12:35,420 شوخی می‌کنی، نه؟ منم دارم میرم همون سفر! 181 00:12:36,190 --> 00:12:37,660 - جدی میگی؟ - آره! 182 00:12:38,060 --> 00:12:40,800 - می‌خوای با یه تاکسی بریم؟ - آره، با کمال میل. 183 00:12:40,840 --> 00:12:42,040 با خانواده اومدم. 184 00:12:42,090 --> 00:12:45,370 تس، لئو! با استفان آشنا شید، همکارمه. 185 00:12:45,740 --> 00:12:47,660 - از دیدنت خوشبختم. - منم همین‌طور. 186 00:12:48,200 --> 00:12:49,350 از عکس‌تون هم جذاب‌ترید. 187 00:12:50,190 --> 00:12:51,740 عکس منو کجا دیدی؟ 188 00:12:51,770 --> 00:12:53,110 تو دفتر، روی پادری! 189 00:12:56,850 --> 00:12:58,510 من میرم یه چرخ‌دستی بردارم و بیام. 190 00:12:59,300 --> 00:13:00,300 باشه. 191 00:13:03,700 --> 00:13:05,450 نشستم. حالا کجا برم؟ 192 00:13:05,490 --> 00:13:07,160 مختصات رو برات می‌فرستم. 193 00:13:07,540 --> 00:13:09,540 قرارمون توی توالت پمپ‌بنزینه. 194 00:13:10,020 --> 00:13:12,140 آدمِ من با محموله اونجا منتظرته. 195 00:13:12,440 --> 00:13:15,420 - روی دستش خالکوبی داره. - باشه. 196 00:13:17,370 --> 00:13:18,210 صبر کن، صبر کن... 197 00:13:18,820 --> 00:13:20,540 یعنی چی که لیموزین نیست؟ 198 00:13:22,640 --> 00:13:25,100 خیلی خب... پس چطوری باید خودمو برسونم به کشتی؟ 199 00:13:42,990 --> 00:13:45,900 لطفاً، می‌تونید پمپ‌بنزین بعدی نگه دارید؟ 200 00:13:45,940 --> 00:13:47,020 سی، سینیور. 201 00:13:53,140 --> 00:13:55,020 میرم دستشویی، یه چیزی هم برای خوردن می‌گیرم. 202 00:14:03,860 --> 00:14:06,640 ببخشید، به پشه حساسیت دارم، نباید بذارم نیشم بزنن. 203 00:14:06,800 --> 00:14:08,300 من بیشتر در مورد اون چوب ماهیگیری سوال دارم. 204 00:14:09,940 --> 00:14:13,770 - واسه چی اینو آوردی؟ - خب مگه چیه؟ قراره سوار کشتی بشیم. 205 00:14:14,160 --> 00:14:15,200 اونم یه کشتی تفریحی. 206 00:14:15,640 --> 00:14:17,740 دقیقاً. واسه همین یه چوب گنده‌تر برداشتم. 207 00:14:19,890 --> 00:14:21,350 «اسپا»! ماساژوری؟ 208 00:14:22,160 --> 00:14:24,190 نه، این لباسِ کارم نیست. من با حیوونا کار می‌کنم. 209 00:14:25,470 --> 00:14:26,820 حیوونا رو ماساژ می‌دی؟ 210 00:14:28,220 --> 00:14:31,940 ببخشید! ببخشید! می‌شه یه عکس از ما بگیرید؟ 211 00:14:33,340 --> 00:14:35,620 اوه، خیلی ممنون! 212 00:14:38,860 --> 00:14:40,590 - بدین من. - دستتون درد نکنه! 213 00:14:40,860 --> 00:14:44,220 - لبخند بزنید. - نه، نه، نه. با شوهرم. 214 00:14:45,870 --> 00:14:47,910 بله، بله، حتماً. بله... 215 00:14:48,420 --> 00:14:50,240 - بگو سیب! - تموم شد، ردیفه! 216 00:14:50,460 --> 00:14:51,370 نه، نه، وایسا. 217 00:14:51,460 --> 00:14:54,190 یکی دیگه، یکی دیگه با دوستمون. 218 00:14:57,720 --> 00:14:59,840 آدمِ من با بسته اونجا منتظره. 219 00:15:00,270 --> 00:15:02,060 رو دستش تتو داره. 220 00:15:12,460 --> 00:15:13,340 سلام! 221 00:15:20,500 --> 00:15:21,420 سلام علیک. 222 00:15:22,540 --> 00:15:24,420 - بسته پیشِ شماست؟ - پول. 223 00:15:24,610 --> 00:15:25,460 آهان، آره. الآن. 224 00:15:37,290 --> 00:15:39,160 پاپایای شکری 225 00:15:46,120 --> 00:15:47,500 - نه، ولی... سیگاری‌ام. 226 00:15:47,660 --> 00:15:49,210 تو پمپ‌بنزین... 227 00:15:51,380 --> 00:15:53,080 افتضاحه، عجب احمقیه. 228 00:16:26,340 --> 00:16:27,880 ببخشید؟ متوجه نمی‌شم. 229 00:16:30,660 --> 00:16:31,990 کیفو رد کن بیاد! 230 00:16:32,340 --> 00:16:34,670 کیفو؟ توروخدا نه، نه، نمی‌تونم، فقط کیفو نبر! 231 00:16:35,660 --> 00:16:38,520 - الانه که همه‌جا رو به آتیش بکشه! - یکی کمک کنه! 232 00:16:39,390 --> 00:16:41,200 صندوق عقب رو ببند. گاوبازیه! 233 00:16:41,240 --> 00:16:43,420 - وایسا! شاید بتونیم با هم کنار بیایم؟ - کمک، آتیش‌سوزی! 234 00:16:43,460 --> 00:16:45,540 کیفو بذار رو زمین. 235 00:16:47,270 --> 00:16:48,390 همینطوری. دمت گرم! 236 00:16:51,290 --> 00:16:52,320 لعنتی، هفت‌تیرم! 237 00:16:52,360 --> 00:16:54,340 باید بریم مسیو تیکول، اینجا خطرناکه، باید بزنیم به چاک! 238 00:16:54,790 --> 00:16:56,460 نه! نه! پسش بده! 239 00:16:58,500 --> 00:17:00,020 - زود باش! - استارت بزن، راه بیفت! 240 00:17:00,700 --> 00:17:02,640 ماشین استارت نمی‌خوره! 241 00:17:02,670 --> 00:17:03,620 مواظب باشین! 242 00:17:11,500 --> 00:17:13,790 وایستا! وایستا! 243 00:17:18,100 --> 00:17:20,050 شلنگو یادت رفت! آتیش داره نزدیک می‌شه! 244 00:17:21,740 --> 00:17:24,020 نترسین، اونجا، اونجا آب هست! 245 00:17:36,590 --> 00:17:39,270 اوه نه... گیر کرده! 246 00:17:39,310 --> 00:17:40,540 گیر کرده! 247 00:17:42,420 --> 00:17:45,260 کمک! بازش کنین، باز کنین! 248 00:17:48,900 --> 00:17:50,860 - بدو! - بیا اینجا! زود باش! 249 00:17:52,460 --> 00:17:53,690 زود باش. 250 00:17:54,140 --> 00:17:56,570 ما رو بیارین بیرون، خواهش می‌کنم! 251 00:17:58,460 --> 00:18:01,000 - بدو! زود بیا اینجا! - باشه! 252 00:18:09,870 --> 00:18:10,820 ببخشید. 253 00:18:19,550 --> 00:18:20,700 شرمنده بابت ساک. 254 00:18:21,310 --> 00:18:22,700 فقط وقت نکردم بیارمش بیرون. 255 00:18:23,240 --> 00:18:24,620 خیالی نیست. ردیفه. 256 00:18:25,240 --> 00:18:26,740 خوب، میاید؟ تاکسی دمِ دره. 257 00:19:02,900 --> 00:19:04,700 یعنی بار اولته میای اینجا؟ 258 00:19:04,790 --> 00:19:08,190 آره بابا. بار اولمه، فعلاً تنهام، ولی بعداً خونواده‌مم میان. 259 00:19:14,620 --> 00:19:17,100 آره، رسیدم. آره، «رنسانس». 260 00:19:17,840 --> 00:19:19,860 - ریموند! ریموند! - باشه، فعلاً! 261 00:19:21,860 --> 00:19:23,220 پرواز چطور بود؟ اذیت نشدی؟ 262 00:19:23,740 --> 00:19:25,500 اِلن هستم. خیلی خوشبختم. 263 00:19:25,960 --> 00:19:27,290 قراره توی کشتی ازت فیلم بگیرم 264 00:19:27,340 --> 00:19:29,840 واسه فصل سوم «گمرک خفن». 265 00:19:30,520 --> 00:19:32,940 ببخشید که دیر شد. وسیله‌هام خیلی زیاد بود. 266 00:19:33,310 --> 00:19:34,500 آره، لابد کلی دهنت سرویس شده. 267 00:19:45,420 --> 00:19:48,540 ببخشید. راه بدید. بذارید رد شم. ببخشید. 268 00:19:48,790 --> 00:19:51,260 - ببخشید. روز بخیر. - روز بخیر. 269 00:19:51,870 --> 00:19:52,990 اسم؟ 270 00:19:56,400 --> 00:19:58,850 چی شد؟ شناختی یا نه؟ 271 00:19:59,350 --> 00:20:00,190 بده بیاد. 272 00:20:02,390 --> 00:20:06,520 فهمیدم. انگار اینا اصلاً تلویزیون ندیدن. ولم کن بابا، بذار رد شم دیگه... 273 00:20:06,990 --> 00:20:09,140 من اینجا وایساده بودم. افتاد؟ نوبتم بود. 274 00:20:09,610 --> 00:20:11,820 - سلام. - سلام. اسم؟ 275 00:20:12,040 --> 00:20:13,160 - استفان. - اسم کامل. 276 00:20:13,820 --> 00:20:15,420 اسم کاملمه، مخفف نمی‌شه. 277 00:20:16,550 --> 00:20:17,460 من که «استف» نیستم. 278 00:20:18,540 --> 00:20:19,610 پاسپورتتون لطفا. 279 00:20:20,540 --> 00:20:21,690 بفرمایید برای بازرسی. 280 00:20:23,240 --> 00:20:24,420 - روز بخیر. - روز بخیر. 281 00:20:27,260 --> 00:20:29,540 روز بخیر. ساک رو بذارید اینجا لطفا. ممنون. 282 00:20:31,950 --> 00:20:33,740 {\an8}پاسپورت محل تولد: هامبورگ 283 00:20:32,050 --> 00:20:33,840 هلموت کیفر 284 00:20:35,340 --> 00:20:37,620 کارلوس! کارلوس. بیا اینجا. 285 00:20:40,940 --> 00:20:43,420 - لطفا با من بیاید. - چیزی شده؟ 286 00:20:43,540 --> 00:20:45,740 بازرسیِ تصادفیه، تو کشتی می‌بینمت. 287 00:20:46,250 --> 00:20:47,190 باشه؟ 288 00:20:52,460 --> 00:20:55,190 - باید به کاپیتان خبر بدیم. - حتما. 289 00:20:57,660 --> 00:20:59,820 اینم از ستاره‌ی کشتیِ ما! 290 00:21:00,250 --> 00:21:01,690 از دیدنت خوشحالم، هلموت. 291 00:21:02,140 --> 00:21:03,060 هلموت! 292 00:21:03,620 --> 00:21:05,660 به‌موقع اومدی، لباست همین الان رسید. 293 00:21:08,060 --> 00:21:09,300 معرکه نیست؟ 294 00:21:10,060 --> 00:21:11,790 اسمم کوکوئه، مسئول نمایش منم. 295 00:21:12,420 --> 00:21:13,660 روی سن می‌بینمت! 296 00:21:16,520 --> 00:21:20,410 به «رنسانس» خوش اومدید – ترکیبی از شیک‌بودن و تجمل. 297 00:21:20,520 --> 00:21:22,940 سفری بین آمریکای جنوبی و فرانسه – 298 00:21:23,220 --> 00:21:28,060 یه سفر دریاییِ خاص که خاطرات فراموش‌نشدنی براتون می‌سازه. 299 00:21:28,790 --> 00:21:31,320 «رنسانس». رویایی روی موج‌ها. 300 00:21:48,140 --> 00:21:49,020 - مسیو؟ - هان؟ 301 00:21:49,190 --> 00:21:51,940 - هفت طبقه رو پیاده اومدین؟ - آره. 302 00:21:52,290 --> 00:21:54,150 طبقه اول آسانسور بود، ندیدین؟ 303 00:21:54,690 --> 00:21:55,660 جدی؟ 304 00:21:57,020 --> 00:21:57,940 ممنون. 305 00:21:58,520 --> 00:21:59,840 باشه. برمی‌گردم. 306 00:22:40,140 --> 00:22:41,740 تو خواستن فرار از کشور؟ 307 00:22:42,820 --> 00:22:43,860 من کمکِ تو. 308 00:22:44,910 --> 00:22:47,220 چیه، می‌ترسی؟ نترس بابا! 309 00:22:47,910 --> 00:22:49,340 حتماً خیلی گشنته... 310 00:22:49,740 --> 00:22:51,900 یه لحظه صبر کن. یه فکری به سرم زد. 311 00:22:54,420 --> 00:22:56,060 چقدر خوشمزه‌ست! 312 00:22:57,270 --> 00:23:03,110 بزن بریم! یالا! یالا! بیا بیرون از اونجا. زود باش! 313 00:23:03,150 --> 00:23:04,100 بیا بیرون! 314 00:23:05,950 --> 00:23:08,340 بادام‌زمینی با روکش شکلاتی. 315 00:23:08,390 --> 00:23:10,500 وای چه خوشمزه‌ست! نگاه کن. 316 00:23:12,210 --> 00:23:13,590 ببین چه قرچی می‌کنه! 317 00:23:16,750 --> 00:23:18,190 قایم شو! قایم شو، زودباش! 318 00:23:20,660 --> 00:23:23,140 استفان، راستش تو حموم صابون نداریم. 319 00:23:23,790 --> 00:23:27,120 - تو اتفاقی صابون اضافه نداری؟ - آره، معلومه. بفرمایید تو، بیاید تو. 320 00:23:31,270 --> 00:23:32,620 پلیس گمرک! 321 00:23:39,340 --> 00:23:40,500 اومدم! 322 00:23:41,020 --> 00:23:44,760 - شما؟! - ای دهن‌سرویس! 323 00:23:44,800 --> 00:23:46,450 واسه من هیس‌هیس نکن! 324 00:23:46,490 --> 00:23:48,300 باشه، باشه، اومدم، اومدم! 325 00:23:54,250 --> 00:23:55,840 - بله؟ - شما استفان بویسون هستید؟ 326 00:23:55,890 --> 00:23:57,750 - آره، خودمم. - بدجوری تو دردسر افتادی. 327 00:23:58,910 --> 00:23:59,820 جدی می‌گی؟ 328 00:24:00,260 --> 00:24:03,820 - مگه کوری؟ نمی‌تونی بخونی؟ نگاه کن. - زبون به دهن بگیر تا لوئمون ندادی! 329 00:24:04,220 --> 00:24:09,600 ببخشید. الآن! شرمنده! 330 00:24:12,150 --> 00:24:13,910 چرا اون ساک رو دادی دست مأمور گمرک، استفان؟! 331 00:24:13,950 --> 00:24:17,580 باورت نمی‌شه. اون ساک من نبود، اشتباهی مال یکی دیگه رو برداشتم. 332 00:24:18,190 --> 00:24:19,740 اینم مال منه. اینم قرمزه! 333 00:24:20,750 --> 00:24:21,950 راستی، صابونت. 334 00:24:37,740 --> 00:24:41,280 فقط مخصوص پرسنل 335 00:24:43,540 --> 00:24:47,590 - آخ، رایمون! خبرای خوب! - بالاخره می‌خوای یه دوش بگیری؟ 336 00:24:48,340 --> 00:24:52,340 نه. تریلر فصل دوم «گمرک خفن» رو برامون فرستادن. 337 00:24:52,660 --> 00:24:53,660 ببینید. 338 00:25:02,660 --> 00:25:05,210 صد روز زندگی آدم‌های معمولی رو زیر نظر گرفتیم، 339 00:25:05,300 --> 00:25:07,340 کسایی که کارهای غیرمعمولی انجام می‌دن. 340 00:25:08,590 --> 00:25:10,940 تو عملیات‌های خطرناک همراهشون بودیم. 341 00:25:11,360 --> 00:25:13,240 و یه سری هم به زندگی شخصی‌شون زدیم. 342 00:25:13,390 --> 00:25:15,790 سورپرایز! 343 00:25:15,860 --> 00:25:17,790 ممنون! دستت درد نکنه عزیزم. 344 00:25:19,560 --> 00:25:23,620 ما از کسایی براتون می‌گیم که روحیه تیمی براشون از هر چیزی مهم‌تره. 345 00:25:26,590 --> 00:25:27,940 - مرسی. - قابلی نداشت. 346 00:25:28,020 --> 00:25:30,600 تموم شد، لباساتو بپوش. و تا جای ممکن، 347 00:25:31,210 --> 00:25:33,290 وسایل توقیفی رو می‌رسونیم دست آدمای مستحق. 348 00:25:36,270 --> 00:25:39,890 ببینید چی براتون آوردم، قاب آیفون ۱۵! 349 00:25:39,940 --> 00:25:41,410 اگه به گوشی نخورد، بذاریدش سرتون جای کلاه. 350 00:25:41,540 --> 00:25:42,800 خب گنده‌بک، اینم مال تو. 351 00:25:42,860 --> 00:25:44,270 - این چیه؟ - به‌به، کتونی! 352 00:25:44,600 --> 00:25:46,020 چه می‌دونم، شاید اصلاً خودت دوختی‌شون. 353 00:25:46,120 --> 00:25:49,590 اینم از گل سرسبدشون، چوب اسکی‌های نو! 354 00:25:49,620 --> 00:25:52,140 تازه با کد تخفیف «گمرک خفن» 355 00:25:52,250 --> 00:25:54,300 ده درصد تمام تخفیف می‌گیرید! 356 00:25:54,540 --> 00:25:55,410 یالا، هرّی، بزن به چاک، 357 00:25:55,590 --> 00:25:57,590 تی‌شرتت کثیفه، ماشینم رو به گند می‌کشی. 358 00:25:57,840 --> 00:26:00,060 - «خداحافظ عموی مهربون!» - دمت گرم! 359 00:26:00,100 --> 00:26:01,890 مرسی! 360 00:26:01,940 --> 00:26:03,020 «گمرک خفن»! 361 00:26:03,740 --> 00:26:05,990 خب، البته این هنوز نسخه نهایی نیست. 362 00:26:06,250 --> 00:26:07,190 امیدوارم همین‌طور باشه... 363 00:26:07,260 --> 00:26:10,660 واسه فصل سوم بزن‌بزن بیشتری می‌خوایم، شاید یه سوژه جنجالی هم لازم باشه. 364 00:26:11,290 --> 00:26:12,300 ردیفش می‌کنم. 365 00:26:12,970 --> 00:26:15,590 آمار گرفتم که تو این کشتی دارن حیوونای کمیاب قاچاق می‌کنن. 366 00:26:15,970 --> 00:26:16,990 راست میگی؟ 367 00:26:22,740 --> 00:26:25,190 ساک رو بده من. وگرنه صورتت رو میارم پایین. 368 00:26:25,820 --> 00:26:26,660 جدی؟ 369 00:26:27,270 --> 00:26:28,500 بیا دیگه، منتظرم! 370 00:26:31,820 --> 00:26:34,300 باید یه جور دیگه جواب می‌دادی... 371 00:26:43,140 --> 00:26:44,340 سلام! خوشحالم می‌بینمت. 372 00:26:44,240 --> 00:26:45,990 {\an8}پاپایای شکری 373 00:26:54,140 --> 00:26:56,590 - از اونجا چی برداشتی؟ - هیچی. 374 00:26:57,500 --> 00:26:58,390 دستاتو نشون بده. 375 00:27:04,440 --> 00:27:05,590 دست چپتو نشون بده. 376 00:27:29,190 --> 00:27:30,190 صبر کن! 377 00:27:31,900 --> 00:27:34,590 اکشن می‌خوای؟ پس فیلم بگیر، چون الان قراره حسابی خشن بشه. 378 00:27:34,620 --> 00:27:35,620 خیله‌خب. 379 00:27:39,660 --> 00:27:41,740 رِیمون؟ رو به راهی؟ 380 00:27:42,790 --> 00:27:43,620 تعریفی ندارم. 381 00:27:45,520 --> 00:27:47,610 استفان، برام بگو این یارو تو کمدت چه غلطی می‌کنه؟ 382 00:27:47,650 --> 00:27:49,460 پناهنده‌ست، فقط اینجا قایم شده. 383 00:27:49,970 --> 00:27:53,440 داری مسخره‌بازی درمیاری؟ این کار غیرقانونیه استفان! ممکنه جفتمون رو بفرستن آب خنک بخوریم. 384 00:27:53,470 --> 00:27:55,290 می‌دونم، می‌دونم... اصلاً فکرم کار نکرد. 385 00:27:56,940 --> 00:28:00,390 تولد پسرم نزدیکه، می‌تونی کادوش رو پیش خودت قایم کنی؟ 386 00:28:02,520 --> 00:28:06,210 - مگه خطایی ازش سر زده؟ - استفان! برعکس، این یه سورپرایزه! 387 00:28:07,020 --> 00:28:08,250 پس به کسی لام‌تاکام حرف نمی‌زنی! 388 00:28:08,510 --> 00:28:09,740 توی فرانسه بهش کادو می‌دم. 389 00:28:10,270 --> 00:28:11,170 - باشه؟ - باشه. 390 00:28:11,320 --> 00:28:13,020 می‌ذارمش اینجا. حله؟ 391 00:28:13,360 --> 00:28:14,620 به هیچ‌کس نگیا، استفان! 392 00:28:14,860 --> 00:28:16,390 - چیو به کسی نگم؟ - حتی یه کلمه! 393 00:28:16,750 --> 00:28:17,590 دقیقاً! 394 00:28:22,490 --> 00:28:25,590 خب تمومه. عالیه! دمت گرم استفان. ولی... 395 00:28:28,340 --> 00:28:30,420 این قرصای آبی چیه که می‌خوری؟ نکنه اینا... 396 00:28:31,170 --> 00:28:33,820 همونیه که فکر می‌کنم؟ یعنی منتظر کسی هستی؟ 397 00:28:34,590 --> 00:28:37,020 نه، نه، نه... فقط آفتاب‌سوخته شدم. 398 00:28:37,270 --> 00:28:38,470 اولین باره این شلوارک رو پوشیدم. 399 00:28:39,060 --> 00:28:40,600 داروخونه هم پماد سوختگی‌ش تموم شده بود. 400 00:28:40,770 --> 00:28:42,260 واسه همین زنه تو داروخونه گفت: 401 00:28:42,320 --> 00:28:46,100 «این قرصا رو بنداز بالا، جوری سیخ می‌کنه که ملافه اصلاً به تنت نمی‌خوره.» 402 00:28:47,190 --> 00:28:48,220 نگرفتم چی شد. 403 00:28:50,470 --> 00:28:51,310 آهان... 404 00:28:51,390 --> 00:28:54,300 یه سری قرص قرمز هم داد؛ قرص خوابه. 405 00:28:54,690 --> 00:28:56,560 - وقتی پیش کسی‌ام که خر و پف می‌کنه... - فعلاً، استفان! 406 00:29:01,900 --> 00:29:04,300 خیلی متاسفم، ولی نمی‌تونم ولت کنم. 407 00:29:06,290 --> 00:29:08,260 اوه نه... اینجوری نگام نکن. 408 00:29:09,090 --> 00:29:11,040 بسه دیگه! اه، خر شدم! 409 00:29:11,790 --> 00:29:13,620 می‌تونی یه شب دیگه بمونی. 410 00:29:13,890 --> 00:29:15,120 ولی فردا، جیم! می‌زنی به چاک. 411 00:29:16,300 --> 00:29:17,140 همه چی ردیفه. 412 00:29:17,470 --> 00:29:19,100 اوه! راست می‌گی، نزدیک بود یادم بره! 413 00:29:21,440 --> 00:29:22,590 واسه یه شاشیدن ساده. 414 00:29:33,900 --> 00:29:34,790 آهان، اینجایین پس! 415 00:29:35,210 --> 00:29:37,640 یه خبر خوب دارم یه خبر بد. با کدوم شروع کنم؟ 416 00:29:37,670 --> 00:29:40,060 - هر کدوم. - بالاخره از بازرسی رد شدم. 417 00:29:40,490 --> 00:29:42,140 خب، اونوقت خبر خوبه چیه؟ 418 00:29:44,440 --> 00:29:45,690 همه چی جوره، عزیزم؟ 419 00:29:45,740 --> 00:29:47,220 روبه‌راهی؟ آفتاب‌سوخته نشدی؟ 420 00:29:47,770 --> 00:29:48,820 آره، تازه الان دیگه هفت شبه... 421 00:29:48,860 --> 00:29:52,470 خب تمومه! ردیفش کردم، تو کابین شما می‌مونم. 422 00:29:53,300 --> 00:29:55,470 چی؟ این چه چرت و پرتیه؟ 423 00:29:55,510 --> 00:29:57,040 دقیقاً، عجب مزخرفیه! 424 00:29:57,090 --> 00:29:58,940 با کلی منت قبول کردم تو این کشتی کوفتی‌شون بخونم... 425 00:29:59,470 --> 00:30:01,620 حالا اومدم می‌بینم اصلاً واسم کابین کنار نذاشتن. 426 00:30:02,710 --> 00:30:03,950 دمت گرم که هوامو داشتی، تس. 427 00:30:04,320 --> 00:30:07,060 قابلی نداشت. تو هم امروز خیلی به دادمون رسیدی، مگه نه؟ 428 00:30:20,040 --> 00:30:21,020 داری چیکار می‌کنی؟ 429 00:30:22,150 --> 00:30:23,420 دنبال غذا می‌گردی؟ 430 00:30:23,860 --> 00:30:25,220 این نومی‌ـه. 431 00:30:25,660 --> 00:30:27,990 بیا! یه تیکه نون برام مونده. 432 00:30:28,940 --> 00:30:30,390 آخه... آخه من... 433 00:30:38,290 --> 00:30:39,590 اوه نه... 434 00:30:48,540 --> 00:30:52,010 موسیو تیکول، واسه کادوتون یه مشکلی پیش اومده. 435 00:30:56,240 --> 00:30:57,390 کادو کجاست؟ 436 00:31:20,990 --> 00:31:22,460 این دیگه چه جونوریه؟ 437 00:31:26,620 --> 00:31:30,840 این گنجِ پالومبیاست. کمیاب‌ترین حیوونِ کلِ دنیا. 438 00:31:32,590 --> 00:31:33,900 مارسوپیلامی. 439 00:31:48,020 --> 00:31:49,620 باورنکردنیه. 440 00:31:59,190 --> 00:32:02,340 واسه مردم پالومبیا اون یه افسانه‌ست، 441 00:32:02,750 --> 00:32:04,100 اما واسه من، یعنی تمامِ زندگی. 442 00:32:05,970 --> 00:32:07,390 وظیفمه که ازش محافظت کنم. 443 00:32:10,490 --> 00:32:12,190 نترس کوچولو، من اینجام. 444 00:32:13,440 --> 00:32:14,500 جات امنه. 445 00:32:16,690 --> 00:32:19,540 زدمش! زدمش! 446 00:32:20,940 --> 00:32:21,950 آخ، راست می‌گین، شرمنده! 447 00:32:22,360 --> 00:32:23,490 نه، نه، نه! 448 00:32:23,520 --> 00:32:24,590 عجب احمقایی‌ان! 449 00:32:25,670 --> 00:32:27,240 باید بریم توی اون کابینِ پایینی! 450 00:32:27,690 --> 00:32:29,620 چطوری اونوقت؟ قیافه‌م شبیه قفل‌بُرهاست؟ 451 00:32:30,340 --> 00:32:32,060 بفرما، اینم کلیدش. این کابینِ شماست. 452 00:32:32,470 --> 00:32:33,770 وسایلِ زنِ سابقت همون‌جا افتاده. 453 00:32:34,670 --> 00:32:36,510 - اوه نه! - مغزش زیاد کار نمی‌کنه. 454 00:32:36,620 --> 00:32:37,590 آره. 455 00:33:32,650 --> 00:33:34,520 - مامان، چی شده؟ - کسی طوری‌ش نشده؟ 456 00:33:34,560 --> 00:33:35,400 نه، همگی سالمیم. 457 00:33:35,500 --> 00:33:36,650 - لئو، ردیفی؟ - آره، خوبم. 458 00:33:36,690 --> 00:33:37,790 خوبه. 459 00:33:37,990 --> 00:33:39,650 نمی‌خوای اینجا یه دستی به ما برسونی؟ 460 00:33:39,690 --> 00:33:41,240 - همه‌چی ردیفه؟ - آره، عالیه. درست به موقع رسیدین. 461 00:33:41,540 --> 00:33:43,390 لطفاً کمک کن این کمد رو بلند کنیم. 462 00:33:44,150 --> 00:33:46,880 - پسرم؟ بیا بیرون. - آروم، همین‌طوری. 463 00:33:56,190 --> 00:33:57,020 داوود؟ 464 00:33:58,260 --> 00:33:59,220 بابا؟ 465 00:34:00,020 --> 00:34:01,540 اونجا چه غلطی می‌کردی؟ 466 00:34:04,190 --> 00:34:06,860 بابا، اون چیه زیرِ تیشرتت؟ 467 00:34:16,700 --> 00:34:20,990 تولدت مبارک! 468 00:34:21,460 --> 00:34:26,340 - تولدت مبارک! - تولدت مبارک! 469 00:34:27,190 --> 00:34:33,990 - لئو، تولدت مبارک! - لئو، تولدت مبارک! 470 00:34:34,500 --> 00:34:39,620 تولدت مبارک! 471 00:34:41,020 --> 00:34:43,140 یالا دیگه! کادوشو بدین! 472 00:34:45,110 --> 00:34:47,420 - ها؟ - کادو دیگه! 473 00:34:49,050 --> 00:34:49,990 یالا! 474 00:34:51,540 --> 00:34:56,020 تولدت... تولدت مبارک عزیزم. 475 00:35:03,790 --> 00:35:06,710 به کسی چیزی نگیا، چون آوردنِ حیوون تو کشتی ممنوعه. 476 00:35:08,340 --> 00:35:10,300 ولی من کنسول بازی می‌خواستم! 477 00:35:10,650 --> 00:35:12,700 تصمیم گرفتی یه حیوون وحشی بهش کادو بدی؟ 478 00:35:13,220 --> 00:35:14,940 اصلاً فکر نکردی اگه خطرناک باشه چی می‌شه؟ 479 00:35:15,710 --> 00:35:17,360 بی‌آزاره، فقط یه بچه‌ست. 480 00:35:18,110 --> 00:35:19,740 حالا منو روشن کن، اصلاً از چه نژادیه؟ 481 00:35:22,500 --> 00:35:23,740 - یعنی نفهمیدی؟ - من که نه. 482 00:35:23,890 --> 00:35:25,420 این که... 483 00:35:26,220 --> 00:35:27,570 - این... - گربه‌ست! 484 00:35:28,640 --> 00:35:29,820 کُلُمبیاییه. 485 00:35:30,360 --> 00:35:31,390 با یه دُمِ خیلی دراز. 486 00:35:31,990 --> 00:35:33,790 ما بهش می‌گیم «گربه دم‌دراز». 487 00:35:35,550 --> 00:35:36,900 ببخشید، شما دیگه کی باشی؟ 488 00:35:37,040 --> 00:35:38,940 غیرقانونی جیم زده اومده تو کشتی. 489 00:35:39,290 --> 00:35:40,340 ولی ازش نترسید! 490 00:35:40,740 --> 00:35:42,250 طفلی می‌خواست از کشور فرار کنه. 491 00:35:42,460 --> 00:35:46,290 - نه، دروغه. همه‌ش چرته! - گوش کن، من به کسی درباره گربه چیزی نمی‌گم. 492 00:35:47,290 --> 00:35:49,590 ولی خواهش می‌کنم، می‌شه اینم پیش خودمون بمونه؟ 493 00:35:50,110 --> 00:35:51,390 بیا بریم حموم، باید بشوریمت. 494 00:35:51,540 --> 00:35:54,420 چی! چه حمومی؟! آهای... ولم کن عوضیِ احمق! 495 00:35:54,610 --> 00:35:55,820 - بیا بریم حسابی کف‌مالیت کنم. - کف؟! 496 00:35:55,920 --> 00:35:57,360 واقعاً دلم کنسول می‌خواست... 497 00:36:02,640 --> 00:36:05,190 - یعنی اینو دوست داره؟ - اون هر میوه‌ای رو می‌خوره. 498 00:36:06,060 --> 00:36:08,750 دزدیدن یه حیوون فقط برای اینکه بدی به پسرت کادو بدی... 499 00:36:09,190 --> 00:36:11,650 خب چی شد؟ از کادوش خوشش اومد؟ راضیه؟ 500 00:36:12,090 --> 00:36:14,790 واسه چی قایمکی چپیدی تو کشتی؟ دیگه راستشو بگو. هان؟ 501 00:36:15,220 --> 00:36:16,740 واسه اینکه گندی که زدم رو جمع کنم. 502 00:36:17,790 --> 00:36:20,390 فقط من می‌دونستم لونه‌ی مارسوپیلامی کجاست. 503 00:36:20,590 --> 00:36:22,640 خودم نقشه‌ش رو کشیدم. 504 00:36:21,360 --> 00:36:23,320 {\an8}جنگل پیچِ آبشار 505 00:36:22,960 --> 00:36:26,110 خودمم از دستش دادم؛ یه مشت بندیتوسِ لجن دزدیدنش! 506 00:36:26,800 --> 00:36:29,590 جاش تو آپارتمان نیست. اون متعلق به جنگله. 507 00:36:30,960 --> 00:36:34,860 آه، تو جنگل... آره، آره. درسته. حق با شماست، بله. 508 00:36:35,650 --> 00:36:36,490 فکرِ خوبی نیست. 509 00:36:38,140 --> 00:36:40,740 اما... شاید بتونی بهم کمک کنی پسِش بگیرم؟ 510 00:36:41,590 --> 00:36:44,070 آخه خودم کادوش دادم، ضایعه بخوام پسش بگیرم. 511 00:36:44,110 --> 00:36:46,390 نمی‌خوام حالشو بگیرم، من باباشم. می‌فهمی؟ 512 00:36:48,960 --> 00:36:49,820 باشه... 513 00:36:51,270 --> 00:36:52,190 خیله‌خب. 514 00:36:52,460 --> 00:36:55,250 به محض اینکه برسیم ساحل، میام و مارسوپیلامی رو ازت می‌گیرم. 515 00:36:55,960 --> 00:36:58,240 یه جوری سر و تهش رو هم بیار، مثلاً بگو فرار کرده یا... 516 00:36:58,340 --> 00:36:59,920 هر چی، تو تهِ خالی‌بندی هستی. 517 00:37:00,140 --> 00:37:01,820 حله. عالیه. قبوله. 518 00:37:01,900 --> 00:37:03,390 فقط قایم کردنش سخته. 519 00:37:04,500 --> 00:37:06,640 - خیلی شیطونه. - نه، مشکلی نیست. 520 00:37:06,740 --> 00:37:09,770 استفان بوییسون! تو کیفش قرص خواب داره. 521 00:37:10,570 --> 00:37:11,860 - زدیم تو خال! - آره! 522 00:37:13,660 --> 00:37:15,060 فقط یه سؤال دیگه: 523 00:37:15,250 --> 00:37:18,390 اگه این حیوون انقدر برات عزیزه، چرا نرفتی سراغ پلیس؟ 524 00:37:21,100 --> 00:37:24,070 خیلی‌ها دنبال شکار مارسوپیلامی‌ان. خطرناکه لو بره. 525 00:37:24,770 --> 00:37:25,820 حالیته؟ 526 00:37:26,750 --> 00:37:30,770 غیر از خودمون هیچ‌کی نباید بو ببره که اون اینجا پیش ماست. 527 00:37:31,670 --> 00:37:32,510 هیچ‌کی! 528 00:37:33,110 --> 00:37:34,030 {\an8}#مارسوپیلامی #عاشق_حیوونا 529 00:37:33,750 --> 00:37:36,070 سلام همگی! یه رفیق جدید پیدا کردم، 530 00:37:34,110 --> 00:37:38,950 {\an8}چه جیگریه! این یه مارسوپیلامیه. 531 00:37:36,300 --> 00:37:37,210 ببینید چقدر ملوسه! 532 00:37:37,440 --> 00:37:39,550 مگه می‌شه این جیگر رو لایک نکرد، قبول دارین؟ 533 00:37:40,090 --> 00:37:41,540 این ویدیو رو دست‌به‌دست کنید! 534 00:37:40,950 --> 00:37:42,650 {\an8}چه جیگریه! این یه مارسوپیلامیه. 535 00:37:41,900 --> 00:37:43,540 حاضری، بیبی؟ 536 00:37:42,700 --> 00:37:45,400 {\an8}#مارسوپیلامی #عاشق_حیوونا 537 00:37:44,100 --> 00:37:45,220 شرمنده! 538 00:37:46,100 --> 00:37:50,590 حالا دیگه می‌دونیم این موجود ملوس چیه: یه مارسوپیلامی! ایول! 539 00:37:50,630 --> 00:37:53,550 - بیبی... - منم لنگه اینو می‌خوام! 540 00:37:53,660 --> 00:37:56,170 همه دارن درباره‌ش حرف می‌زنن! درباره این حیوون ناناز. 541 00:37:56,440 --> 00:38:00,340 یه سعودی خرپول حاضره یه میلیون دلار مایه بده به کسی که، 542 00:38:00,390 --> 00:38:01,960 اینو براش ببره! 543 00:38:02,000 --> 00:38:05,140 نمی‌دونم واسه شب چه برنامه‌ای دارین، ولی من که می‌زنم به چاک واسه شکار. 544 00:38:05,610 --> 00:38:08,300 اون یارو تو باغ‌وحش چقدر بهمون مایه داد؟ 545 00:38:08,750 --> 00:38:09,700 ده هزار تا. 546 00:38:10,190 --> 00:38:11,140 می‌ریم پسش می‌گیریم. 547 00:38:20,590 --> 00:38:22,140 - خب تموم شد. گرفتمش. - تو روانی‌ای! 548 00:38:22,210 --> 00:38:24,340 می‌دونی لئو از سایه خودشم می‌ترسه، اونوقت تو اینو بهش کادو می‌دی؟! 549 00:38:24,990 --> 00:38:25,860 از قصد این کارو کردی؟ 550 00:38:25,960 --> 00:38:26,790 مسیو مالون 551 00:38:27,340 --> 00:38:32,300 بعداً بهت زنگ می‌زنم. یه جونور از تخم دراومده، دارم میارمش! 552 00:38:32,340 --> 00:38:35,960 این هر کوفتی هست بجز گربه. می‌خواستی یهو براش اورانگوتان بخری! 553 00:38:36,000 --> 00:38:38,990 همون ریخت ننه ‌ت بسه. اگه خوشت نمیاد، 554 00:38:39,190 --> 00:38:40,800 دفعه بعد با همون فاسقت برو مسافرت! 555 00:38:40,900 --> 00:38:43,440 - من فاسق ندارم! - زر نزن. فکر کردی من هالوئم؟ 556 00:38:43,740 --> 00:38:45,960 فکر کردی اون پسره رو تو کمدت ندیدم؟ 557 00:38:46,000 --> 00:38:48,320 فقط چون لئو خونه بود کاری به کارش نداشتم. 558 00:38:48,400 --> 00:38:49,990 صبر کن ببینم. تو کمد من یه پسره بود؟ 559 00:38:50,040 --> 00:38:51,460 - مچشو گرفتم. - و تو هیچی نگفتی؟! 560 00:38:51,500 --> 00:38:52,660 اون روز دزد بهمون زده بود! 561 00:38:53,270 --> 00:38:56,420 باورم نمیشه، تو دزد رو با دوست‌پسرم اشتباه گرفتی؟ 562 00:38:57,170 --> 00:38:59,570 می‌دونستم اصلاً نباید پامونو می‌ذاشتیم تو این کشتی کوفتی! 563 00:38:59,790 --> 00:39:00,960 من... من... قبول دارم! 564 00:39:01,000 --> 00:39:03,000 - نباید این آشغال رو برای لئو می‌خریدی. - آره. 565 00:39:03,050 --> 00:39:05,690 یه کتابی، کنسولی، یه چیز درست‌وحسابی براش می‌خریدی! 566 00:39:05,740 --> 00:39:06,960 از کادوش خوشش اومد... 567 00:39:07,040 --> 00:39:09,540 اصلاً هم خوشش نیومد، خودش گفت کنسول می‌خواد! 568 00:39:09,590 --> 00:39:11,900 می‌خواستم یه چیز خاص باشه. که یادش بمونه. 569 00:39:11,940 --> 00:39:13,940 اصلاً از لئو پرسیدی؟ اون چی می‌خواست؟ 570 00:39:30,440 --> 00:39:32,990 ولم کن، می‌خوام تنها باشم. 571 00:39:47,210 --> 00:39:48,820 گفتم که، دست از سرم بردار! 572 00:39:58,940 --> 00:40:00,100 بشین. 573 00:40:06,590 --> 00:40:08,500 شامپو بدن با رایحه پاپایا 574 00:40:13,140 --> 00:40:14,500 وایسا، نه! 575 00:40:16,020 --> 00:40:18,060 - چه خبره؟ - داره شامپو بدن می‌خوره! 576 00:40:23,940 --> 00:40:24,820 بیا پایین! 577 00:40:26,700 --> 00:40:28,660 - جدی میگی؟! - دست خودم نبود! 578 00:40:39,100 --> 00:40:41,340 خیلی بالاست! نمی‌تونم بگیرمش! 579 00:40:41,390 --> 00:40:43,620 اون‌جا یه چهارپایه هست، برو روش وایسا عزیزم. 580 00:40:43,710 --> 00:40:45,050 ژل توالت 581 00:40:49,500 --> 00:40:52,100 بالاست! بالاخره کمک می‌کنی یا نه؟ 582 00:40:52,150 --> 00:40:53,800 - آره! حتماً. - اومدم. 583 00:40:59,900 --> 00:41:01,390 گرفتمش، ایول! 584 00:41:04,360 --> 00:41:05,800 این که آب توالته! 585 00:41:06,650 --> 00:41:07,800 خنده‌ت گرفته؟ 586 00:41:10,660 --> 00:41:11,940 الان چی؟ الانم خنده‌ت می‌آد؟ 587 00:41:13,100 --> 00:41:14,540 حالا خنده‌داره؟ 588 00:41:15,070 --> 00:41:16,490 چطوره؟ ها؟ 589 00:41:16,540 --> 00:41:17,620 می‌خوای چه غلطی بکنی؟ 590 00:41:20,340 --> 00:41:22,420 جنگ می‌خوای؟ ها؟! دنبال جنگ می‌گردی؟! 591 00:41:25,140 --> 00:41:26,300 - من نبودم! - نه بابا؟ 592 00:41:26,390 --> 00:41:29,320 - به خدا اتفاقی بود! - پس مال منم اتفاقیه! 593 00:41:31,540 --> 00:41:33,460 لئو! برو سراغ بابا! 594 00:41:50,590 --> 00:41:52,500 خیلی حال داد، بیا باز هم انجام بدیم! 595 00:41:53,090 --> 00:41:54,590 کار من نبود، کار این بود. 596 00:41:55,500 --> 00:41:56,500 بگیرید بکپید! 597 00:41:57,740 --> 00:42:00,340 بی‌بی، هر کی اول بخنده، یه فِین مهمون منه. 598 00:42:00,550 --> 00:42:01,670 حالیته؟ شروع کردیم. 599 00:42:04,340 --> 00:42:06,100 خندیدی، حالا بخورش! 600 00:42:16,300 --> 00:42:18,520 پاک رد دادی، نه؟ 601 00:42:38,860 --> 00:42:41,390 یالا، لئو! یالا، لئو! یالا، لئو! 602 00:42:41,420 --> 00:42:43,390 بالاتر! بالاتر! بالاتر! 603 00:42:43,420 --> 00:42:45,390 آره! آره! آره! 604 00:42:45,420 --> 00:42:48,750 - دمتون گرم! - و... شروع کردیم! 605 00:42:48,940 --> 00:42:51,190 - یالا بیبی! - بکش، بکش! 606 00:42:51,700 --> 00:42:54,300 - مامانو تشویق کن! - یالا! بدو! 607 00:42:54,660 --> 00:42:57,820 ایول! ایول! ایول! بیبی! 608 00:42:57,990 --> 00:43:00,260 نشست اقتصادی به پایان رسید... 609 00:43:51,020 --> 00:43:52,820 - کی بود؟ - نمی‌دونم. 610 00:43:53,340 --> 00:43:55,260 خیله‌خب، بی‌خیال. ادامه بدیم؟ 611 00:43:56,100 --> 00:43:58,700 - جرات یا حقیقت؟ - جرات! 612 00:44:52,770 --> 00:44:54,320 ریمون، چطوری؟ داری رو به راه می‌شی؟ 613 00:44:54,870 --> 00:44:57,720 آره. نگاه کن، دیگه می‌تونم پاهامو تکون بدم. 614 00:44:58,940 --> 00:45:01,040 آه، عالیه. ریمون؟ 615 00:45:01,600 --> 00:45:02,840 ریمون، من اینجام. 616 00:45:02,890 --> 00:45:05,560 باورت نمی‌شه، یه چیزی پیدا کردم که تو کل عمرم ندیده بودم. 617 00:45:05,840 --> 00:45:06,840 اسپری بدن؟ 618 00:45:07,210 --> 00:45:08,760 نه. اینو. 619 00:45:11,490 --> 00:45:13,290 این یه حیوون قاچاقه! 620 00:45:13,340 --> 00:45:14,640 چه گزارشی بشه از این! 621 00:45:15,520 --> 00:45:18,360 بچه‌رو پیدا کنیم، حیوونم پیدا کردیم. 622 00:45:19,870 --> 00:45:21,860 می‌دونی این چیه، بیبی؟ 623 00:45:21,900 --> 00:45:24,240 این مانگای موردعلاقه‌مه، «دراگون بال». 624 00:45:25,290 --> 00:45:26,900 اینم «سون گوکوئه». 625 00:45:27,290 --> 00:45:30,920 وقتی قاطی می‌کنه، موهاش مثل تو زرد می‌شه. 626 00:45:31,440 --> 00:45:32,590 وقتی داره می‌جنگه، 627 00:45:32,790 --> 00:45:35,560 یه توپِ آتیشیِ گنده از دستاش می‌زنه بیرون، این‌طوری: 628 00:45:38,290 --> 00:45:39,890 امتحان کردم، ولی واسه من نمی‌شه... 629 00:45:40,540 --> 00:45:43,100 اینا هم... اینا هفت‌تا گوی اژدها هستن. 630 00:45:43,490 --> 00:45:46,310 اگه همه‌شون رو جمع کنی، یه اژدهای غول‌پیکر ظاهر می‌شه 631 00:45:46,810 --> 00:45:48,400 و هر آرزویی داشته باشی رو برآورده می‌کنه. 632 00:45:51,740 --> 00:45:53,640 از الان می‌دونم چی می‌خوام آرزو کنم. 633 00:45:57,440 --> 00:45:59,320 پسرِ گلِ من داره چیکار می‌کنه، ها؟ 634 00:46:02,360 --> 00:46:03,920 بازم مانگا. من فک... 635 00:46:04,890 --> 00:46:06,990 لئو، بی‌بی رو قایم کن و برو پیش مامان واسه صبحونه. 636 00:46:07,190 --> 00:46:08,520 قایمش کن. زود باش، بدو. 637 00:46:10,250 --> 00:46:11,540 همین‌جا منتظر بمون، زودی برمی‌گردم! 638 00:46:12,090 --> 00:46:13,090 بشین. 639 00:46:13,250 --> 00:46:14,440 او! سلام استفان. 640 00:46:15,370 --> 00:46:17,000 این کادوی لئووه. 641 00:46:17,290 --> 00:46:18,360 - واقعاً؟ - آره. 642 00:46:18,750 --> 00:46:19,690 راضی به زحمت نبودیم... 643 00:46:19,880 --> 00:46:22,000 تشک بازی آموزشی 644 00:46:22,850 --> 00:46:26,160 - آخه ببین، لئو شش سالشه... - خب دقیقاً، این از شش ماهگی به بالاست. 645 00:46:27,120 --> 00:46:29,400 - من رفتم بابا! - فعلاً قندعسل! 646 00:46:29,840 --> 00:46:31,040 نمی‌خوای بهش بدی؟ 647 00:46:37,210 --> 00:46:39,170 داری چه غلطی می‌کنی! اینو نباید بخوری! 648 00:46:40,320 --> 00:46:41,160 نه. 649 00:46:41,260 --> 00:46:43,440 بسه دیگه! بیا بیرون! زود باش! 650 00:46:46,290 --> 00:46:48,170 وایستا! تکون نخور. 651 00:46:48,490 --> 00:46:50,040 وایسا! 652 00:46:50,460 --> 00:46:52,550 مسیو مالون 653 00:46:57,270 --> 00:46:59,270 - حدس بزن کیه، مسیو مالون! - تیکول! 654 00:47:00,290 --> 00:47:03,150 اشتباه حدس زدی! استفان بوییسون‌ام از بخش فنی! 655 00:47:03,190 --> 00:47:05,510 بوییسون؟ اونجا چه غلطی می‌کنی؟ 656 00:47:05,550 --> 00:47:07,560 - تو اون بسته رو باز کردی؟ - کدوم بسته؟ 657 00:47:07,920 --> 00:47:10,320 - نمی‌فهمم چی می‌گی... - انقدر منو خر فرض نکن! 658 00:47:10,360 --> 00:47:11,490 اینجا چی داری؟ 659 00:47:11,590 --> 00:47:14,960 دارم درباره اون چیزی حرف می‌زنم که قاچاقی آوردی تو این کشتی تفریحی! 660 00:47:15,210 --> 00:47:17,750 یه جونور با چشمای گنده و یه دماغ درشت 661 00:47:18,160 --> 00:47:20,090 و یه دم بلند که باهاش همه رو لت‌وپار می‌کنه! 662 00:47:20,560 --> 00:47:21,720 فهمیدم... 663 00:47:21,840 --> 00:47:24,860 سوتی ندی‌ها، شاید بامزه به نظر بیاد، 664 00:47:25,150 --> 00:47:26,320 ولی می‌تونه خیلی خطرناک باشه. 665 00:47:26,420 --> 00:47:29,240 - حالا باید باهاش چیکار کنم؟ - اگه بدقلقلی کرد، بزن بیهوشش کن! 666 00:47:32,340 --> 00:47:34,800 داریم آزمایش‌ها روی اون سیاهگوش رو تموم می‌کنیم، مسیو مالون. 667 00:47:35,140 --> 00:47:36,090 همه چی طبق نقشه پیش می‌ره. 668 00:47:36,210 --> 00:47:37,290 باید یه فکری به حال این کرد! 669 00:47:37,590 --> 00:47:39,390 اصلاً نمیشه کنترلش کرد، این غیرممکنه! 670 00:47:39,420 --> 00:47:41,150 - ترانکیلا، ترانکیلا! (آروم باش) - من نمی‌تونم آروم باشم، 671 00:47:41,210 --> 00:47:42,490 داره کابینم رو داغون می‌کنه! 672 00:47:42,540 --> 00:47:44,460 - یه فکری دارم. - چه فکری؟ 673 00:47:44,500 --> 00:47:47,210 - پیرانا. - یعنی چی... پیرانا می‌خوره؟ 674 00:47:47,250 --> 00:47:49,460 - فقط اینجوری آروم می‌شه. - عالیه! 675 00:47:49,500 --> 00:47:50,690 حالا از کجا پیرانا پیدا کنیم؟ 676 00:47:50,990 --> 00:47:54,390 - اونا تو آکواریومِ روی عرشه‌ان. - چطوری بکشیمشون بیرون؟ 677 00:47:54,420 --> 00:47:55,820 من حتی قلاب هم ندارم، اصلاً تا حالا... 678 00:48:13,000 --> 00:48:14,670 مگه کسِ دیگه‌ای نبود بره دنبالِ شکارِ پیرانا؟! 679 00:48:14,900 --> 00:48:16,440 نمی‌خواست قلابِ ماهیگیریشو بهم بده. 680 00:48:18,150 --> 00:48:20,240 چرا با گیتار کوبید تو سرِ من؟! 681 00:48:20,290 --> 00:48:22,340 تخمِ‌جنِ کچل! 682 00:48:22,560 --> 00:48:24,240 می‌دونی قیمتِ این گیتار چقدره؟ 683 00:48:24,270 --> 00:48:25,420 مالِ تورِ سالِ ۲۰۰۴ ئه! 684 00:48:25,610 --> 00:48:27,590 بهتره به فکرِ هیکلِ خودت باشی، دست از سرِ ما بردار. 685 00:48:29,860 --> 00:48:31,750 من تو کلِ دورانِ کاریم یه گرم هم وزن اضافه نکردم! 686 00:48:32,420 --> 00:48:34,200 کمرم درد می‌کنه. این فرق داره! 687 00:48:34,270 --> 00:48:36,800 اینجا خیلی شلوغه، این‌طوری خیلی زود لو می‌ریم. 688 00:48:37,360 --> 00:48:39,800 - می‌ترسم نشه! - باید یه راهی پیدا کنیم. 689 00:48:42,000 --> 00:48:43,840 فلای‌بورد 690 00:48:45,240 --> 00:48:46,120 یه فکری به سرم زده. 691 00:48:49,740 --> 00:48:51,090 عمراً پامو اونجا بذارم! 692 00:48:52,070 --> 00:48:53,340 مگه جا پیدا کردید واسه خواب؟ 693 00:48:56,250 --> 00:48:57,940 آره، مگه جا پیدا کردید کپه بذارید؟ 694 00:49:03,360 --> 00:49:04,710 چطوری جیگرِ من؟ 695 00:49:05,000 --> 00:49:07,940 آره، اینجا دیگه از دستِ این آفتابِ لعنتی در امانیم. 696 00:49:08,210 --> 00:49:09,160 ردیف نیست؟ 697 00:49:09,420 --> 00:49:10,770 خانم‌ها و آقایان، لطفاً توجه کنید! 698 00:49:11,250 --> 00:49:14,190 همه بیاید نزدیک‌تر، الان نمایشِ فلای‌بورد شروع می‌شه! 699 00:49:14,240 --> 00:49:17,090 یه اپراتورِ حرفه‌ای پرواز رو با ریموتِ مخصوص هدایت می‌کنه، 700 00:49:17,140 --> 00:49:21,340 و ریکی سالسا با قدرتِ موتورِ جت، روی تخته می‌ره رو هوا! 701 00:49:21,540 --> 00:49:23,860 دست بزنید! بلندتر! یالا! 702 00:49:33,160 --> 00:49:34,760 پس وروجک من کجاست؟ 703 00:49:35,710 --> 00:49:37,040 ایناهاش! 704 00:49:37,240 --> 00:49:38,490 و حالا غیب شد! 705 00:49:38,540 --> 00:49:39,840 ایناهاش! 706 00:49:39,890 --> 00:49:41,160 حالا دیگه نیست! 707 00:49:46,360 --> 00:49:47,240 غیبش زده... 708 00:49:55,960 --> 00:49:57,920 اصلاً نمی‌فهمم چی شد عزیزم! 709 00:49:58,400 --> 00:50:01,720 داشتیم مثل همیشه بازی می‌کردیم، گفتم: «ایناهاش»... 710 00:50:03,170 --> 00:50:04,890 و: «نیستش». و... 711 00:50:07,490 --> 00:50:08,600 ایناهاش... 712 00:50:36,090 --> 00:50:37,420 دستم خودم نبود! 713 00:50:37,460 --> 00:50:39,790 یه کاری بکن! الانه که منو درسته قورت بده! 714 00:50:39,820 --> 00:50:41,690 نجاتت میدم! فقط آروم باش! 715 00:51:05,690 --> 00:51:09,360 آهای! آهای! کمک کنید! 716 00:51:13,160 --> 00:51:16,250 خب، ردیفه، بیاین سریع صدا رو چک کنیم. 717 00:51:18,550 --> 00:51:20,070 می‌تونیم فیلمبرداری رو ادامه بدیم. 718 00:51:20,840 --> 00:51:22,510 درباره چی دارین فیلم می‌سازین؟ 719 00:51:22,550 --> 00:51:24,290 درباره منه، واسه برنامه «گمرک خفن». 720 00:51:25,290 --> 00:51:29,840 اگه می‌خواید ریتینگتون بره بالا، از من فیلم بگیرید، من اصلاً مشکلی ندارم. 721 00:51:31,490 --> 00:51:35,160 نه ممنون، وقتمون کمه، باید اون میمون زرده رو پیدا کنیم. 722 00:51:35,720 --> 00:51:37,340 - اینطوری بهتره؟ - با لکه‌های سیاه؟ 723 00:51:39,770 --> 00:51:44,690 اگه بهتون بگم کجاست، یه گزارش از پخش آلبوم جدیدم تهیه می‌کنید؟ 724 00:51:52,120 --> 00:51:57,040 می‌دونی چی دوست دارم؟ ماکارونی، قارچ... خیلی خوشمزه‌ان! 725 00:51:57,560 --> 00:51:59,040 - الو؟ - الو، تیکول؟ 726 00:51:59,120 --> 00:52:00,460 - بله؟ - وقتشه وارد عمل بشیم. 727 00:52:00,840 --> 00:52:04,300 امشب میام سراغ مارسوپیلامی و برمی‌گردونمش به پالومبیا. 728 00:52:04,840 --> 00:52:05,920 حله؟ 729 00:52:07,960 --> 00:52:09,600 ببین چی می‌خوام نشونت بدم. 730 00:52:09,640 --> 00:52:10,690 حله. 731 00:52:12,890 --> 00:52:15,490 آهان، پیداش کردم. بی‌بی، این عکس موردعلاقمه. 732 00:52:16,490 --> 00:52:19,920 این عکس رو وقتی گرفتیم که مامان و بابا هنوز همدیگه رو دوست داشتن. 733 00:52:20,550 --> 00:52:23,590 یعنی درست قبل از اینکه بابا دوباره گند بزنه به همه‌چی... 734 00:52:29,900 --> 00:52:31,620 - جانم عزیزم؟ - سلام عشقم. 735 00:52:31,790 --> 00:52:34,190 نمایش لئو که یادت نرفته؟ 736 00:52:36,820 --> 00:52:37,740 یادمه! 737 00:52:39,140 --> 00:52:41,600 بپر بالا قهرمان! بجنب! وگرنه مامانت تیکه‌تیکه‌م می‌کنه! 738 00:52:43,740 --> 00:52:44,660 ایول. 739 00:52:44,890 --> 00:52:46,860 چه خبر؟ نمایش چطور بود؟ 740 00:52:47,100 --> 00:52:50,740 خیلی شرمنده‌ام که نیومدم... ولی بیا به مامانت چیزی نگیم، باشه؟ 741 00:52:51,400 --> 00:52:52,440 این یه راز بین خودمون باشه. 742 00:52:52,900 --> 00:52:55,290 آه، یه لحظه صبر کن، فکر کنم بدونم کیه داره زنگ می‌زنه. الو؟ 743 00:52:55,340 --> 00:52:56,400 خب، برداشتیش؟ 744 00:52:56,440 --> 00:52:59,100 آره، آره، برداشتمش. دقیقاً همین‌جا جلوی چشممه... 745 00:53:01,890 --> 00:53:03,020 بهت زنگ می‌زنم. 746 00:53:03,750 --> 00:53:04,900 چرا لالمونی گرفته بودی؟ 747 00:53:07,170 --> 00:53:08,630 {\an8}گزارش فوری 748 00:53:08,090 --> 00:53:09,820 - تو... چی؟ - توجه: آدم‌ربایی. 749 00:53:10,340 --> 00:53:11,790 یک کودک ربوده شده است. 750 00:53:10,960 --> 00:53:11,920 {\an8}ساموئل کافی ساعت ۱۷:۱۵ مفقود شد. 751 00:53:12,000 --> 00:53:14,300 {\an8}مشخصات: مو مشکی، چشم قهوه‌ای، یه لباس نینجای سبز تنشه. 752 00:53:12,460 --> 00:53:15,020 این یه پیام اضطراریه از طرف وزارت دادگستری. 753 00:53:16,460 --> 00:53:20,100 بابام نیومد دنبالم، پیاده راه افتادم برم خونه که گم شدم. 754 00:53:20,420 --> 00:53:22,840 بعد یه آقاهه پیشنهاد داد که منو برسونه. 755 00:53:23,080 --> 00:53:25,410 - همیشه همین‌طوری بوده، مشکلِ مارتین همینه. 756 00:53:25,580 --> 00:53:29,710 دستت رو دراز می‌کنی سمتش، گازت می‌گیره. 757 00:53:30,120 --> 00:53:33,870 بذا با اون ژان‌لوکِ وامونده‌ش بره! همکارشه دیگه. 758 00:53:34,090 --> 00:53:38,100 - فکر نمی‌کنی واسه رانندگی زیادی مستی، جناب؟ 759 00:53:38,180 --> 00:53:42,080 {\an4}- حق با توئه کوچولو، با مترو می‌ریم، اون‌طوری امن‌تره. 760 00:53:43,330 --> 00:53:47,040 - مترو یا ماشین؟ راننده قبل از اینکه تصمیمش رو بگیره، کمی دو دل بود... 761 00:53:47,210 --> 00:53:52,890 اون سریع یه یارویی به اسم ژان‌لوک رو به‌عنوان مقصر حادثه معرفی کرد. 762 00:53:53,340 --> 00:53:55,520 مامان هیچ‌وقت بابا رو نبخشید. می‌گه اون یه آدم خودخواهیه. 763 00:53:59,090 --> 00:54:02,490 تو خونواده‌ت رو نمی‌شناسی بیبی، اما در عوض من رو داری. 764 00:54:07,290 --> 00:54:11,090 بابا، به نظرت می‌تونیم بیبی رو ببریم پیش خونواده‌ش؟ 765 00:54:13,200 --> 00:54:14,040 البته که می‌تونیم! 766 00:54:14,800 --> 00:54:16,040 بهم قول می‌دی؟ 767 00:54:18,990 --> 00:54:20,290 آره، قول می‌دم. 768 00:54:20,760 --> 00:54:23,700 بیبی، من می‌رم غذا بخورم، اما زودی برمی‌گردم پیشت. 769 00:54:35,360 --> 00:54:37,040 - شب‌بخیر. - شب‌بخیر. 770 00:54:42,690 --> 00:54:43,720 نمی‌شنوم چی می‌گی! 771 00:54:45,690 --> 00:54:47,960 صبر کن، صبر کن، صبر کن... 772 00:54:48,290 --> 00:54:49,540 دستات رو بیار جلو. بذار چربشون کنم. 773 00:54:49,620 --> 00:54:52,220 مامان، این پنجمین باره امروز، من که قندی نیستم آب بشم. 774 00:54:52,440 --> 00:54:54,950 دمت گرم عزیزم! وقتی پیشتون بودم همیشه این رو می‌گفتم. 775 00:54:55,010 --> 00:54:57,050 «وقتی بودی»، آره. اما مسئله اینه که اصلاً نبودی. 776 00:54:57,450 --> 00:55:00,090 خب، وقتی بهت پیشنهاد ازدواج دادم نباید ردم می‌کردی. 777 00:55:00,410 --> 00:55:03,740 اصلاً بحث این نیست! اون‌وقت اسمم می‌شد تِس تیکول. 778 00:55:04,820 --> 00:55:07,000 - خب که چی؟ - قیافه کشیش رو تصور کن. 779 00:55:10,040 --> 00:55:11,360 الان برمی‌گردم. 780 00:55:13,990 --> 00:55:15,970 حله، راه بازه. می‌تونید برید تو کابین. 781 00:55:16,290 --> 00:55:17,840 - قرص خواب رو برداشتی؟ - آره، برداشتم! 782 00:55:18,120 --> 00:55:19,160 - عالیه. - تیکول! 783 00:55:19,890 --> 00:55:21,120 در موردت اشتباه فکر می‌کردم. 784 00:55:22,790 --> 00:55:24,600 آدم خیلی باحالی هستی. واقعاً می‌گم. 785 00:55:24,840 --> 00:55:26,800 - نه، اشتباه نمی‌کردی. - چرا؟ 786 00:55:28,200 --> 00:55:29,640 من اصلاً وقتم رو با خونواده‌م نمی‌گذرونم. 787 00:55:30,720 --> 00:55:31,720 این بساط رو جمعش کن. 788 00:55:32,760 --> 00:55:35,840 بابامون ما رو ول کرد، مثل پیراشکی‌های بیاتِ دیروز انداختمون دور. 789 00:55:36,390 --> 00:55:39,840 توی قرعه‌کشی برنده شد، هواپیما و خونه و موتور خرید... 790 00:55:40,660 --> 00:55:42,440 یه عالمه هم کابل HDMI خرید، معلوم نیست به چه دردی می‌خورد... 791 00:55:43,390 --> 00:55:46,370 آخرش مادرمون تنهایی با بدبختی و حمالی ما رو بزرگ کرد. 792 00:55:47,720 --> 00:55:49,600 - خیلی وقت پیش بود؟ - همین پارسال. 793 00:55:50,220 --> 00:55:52,950 هلموت! کدوم گوری پلک می‌زنی؟ همه دارن دنبالت می‌گردن! 794 00:55:52,990 --> 00:55:54,290 - واسه چی؟ - شوخی می‌کنی دیگه؟ 795 00:55:54,320 --> 00:55:55,810 نوبت توئه! بدو، یالله! 796 00:55:55,850 --> 00:55:59,470 بدو، بدو، بدو! وقتِ نمایشته، رقص رو خوب تمرین کردی؟ 797 00:56:06,350 --> 00:56:07,200 بگیر. 798 00:56:09,660 --> 00:56:13,390 تخت بخواب. خودم می‌برمت خونه. 799 00:56:27,490 --> 00:56:29,140 - بنال تیکول کجاست! - تیکول دیگه کدوم خریه؟! 800 00:56:29,190 --> 00:56:30,040 اون حیوونِ وحشی کجاست؟! 801 00:56:30,200 --> 00:56:34,040 وایسا ریموند، صبر کن. باتری دوربینم تموم شد، ببخشید... 802 00:56:34,410 --> 00:56:36,540 خب که چی؟ حالا باید باهاش چیکار کنیم؟ 803 00:56:36,570 --> 00:56:38,160 باید عوضش کنیم. 804 00:56:39,510 --> 00:56:40,890 - ببخشید. - خیله خب. 805 00:56:42,690 --> 00:56:45,490 - چیه، چیه، چه مشکلی پیش اومده؟ - هیچی. 806 00:56:45,690 --> 00:56:47,320 همون‌جا که بودی وایسا، عالی‌ای. 807 00:56:50,410 --> 00:56:51,320 تکون نخور. 808 00:56:52,570 --> 00:56:54,600 تموم شد؟ باتری رو عوض کردین؟ 809 00:56:54,790 --> 00:56:55,850 و... حرکت! 810 00:56:59,570 --> 00:57:02,890 - تیکول کجاست؟! اون حیوون کجاست؟! - کدوم تیکول؟! کدوم حیوون؟ 811 00:57:02,920 --> 00:57:05,040 - خب، ردیف شد؟ - عالی! خیلی خوب بود! 812 00:57:05,190 --> 00:57:06,140 می‌دونین چیه؟ 813 00:57:06,600 --> 00:57:10,140 دوربینو خاموش کن. گوشیتو دربیار، یه عکس دیگه بگیریم. 814 00:57:10,190 --> 00:57:11,550 کاستانیتاس! 815 00:57:11,660 --> 00:57:13,290 امروز روز تو نیست، پپیتو. 816 00:57:21,950 --> 00:57:23,640 آها، پس اینجایی! 817 00:57:34,800 --> 00:57:37,040 و حالا بالاخره، همونی که منتظرش بودین! 818 00:57:37,090 --> 00:57:40,290 و می‌بینم که طرفداراش از سراسر دنیا واسش اومدن! 819 00:57:40,320 --> 00:57:42,930 یه کف مرتب برای فالکی! 820 00:57:43,160 --> 00:57:45,890 بلندتر! شماهایی که دامن اسکاتلندی پوشیدین، خجالت نکشین! 821 00:57:46,450 --> 00:57:53,450 فالکی! فالکی! فالکی! 822 00:57:54,960 --> 00:57:58,210 فالکی! فالکی! فالکی! 823 00:58:02,090 --> 00:58:03,640 این دیگه چیه؟! 824 00:58:21,290 --> 00:58:23,450 بیبی! بیبی! 825 00:58:29,360 --> 00:58:30,200 تیکول! 826 00:58:42,400 --> 00:58:43,600 - رایمون! - آروم باش! آروم! 827 00:58:43,800 --> 00:58:44,760 خونسردیتونو حفظ کنین! 828 00:58:44,800 --> 00:58:46,700 همه‌چیو از دست دادم! یه بار دیگه انجامش بدیم! 829 00:58:46,740 --> 00:58:48,290 - همه چی تحت کنترله... - ولم کن! 830 00:58:48,340 --> 00:58:50,640 بچه‌ها، ممکنه چشمتون یه ذره بسوزه، ولی نترسین، چیزی نیست. 831 00:58:50,720 --> 00:58:54,690 استوپادو! استوپادو، بیبی! استوپادو! 832 00:58:55,760 --> 00:58:56,600 مرسی. 833 00:58:58,140 --> 00:59:01,340 - چرا بهش قرص خواب ندادی؟! - دادم، دادم بهش قرص خوابو! 834 00:59:01,370 --> 00:59:04,360 بفرما، ایناهاش! دو تا قرص بهش دادم! 835 00:59:04,760 --> 00:59:05,940 فقط اونا اون قرصایی که باید، نبودن. 836 00:59:08,240 --> 00:59:10,790 یعنی چی که... یعنی چی اونا اون قرصا نبودن؟ 837 00:59:11,340 --> 00:59:13,050 اونا یه ذره... یه ذره اثرشون فرق می‌کنه. 838 00:59:13,490 --> 00:59:14,360 ها؟ 839 00:59:18,640 --> 00:59:20,590 بیبی! چرا بیهوشه؟ 840 00:59:20,620 --> 00:59:22,490 اون، اون، اون... داشت منو می‌کشید و اونجا... 841 00:59:22,540 --> 00:59:25,090 یه مامور گمرکی بود که اصلاً مامور گمرک نبود... 842 00:59:25,120 --> 00:59:26,890 چه خبره؟ دُمِش چرا اینطوری شده؟ 843 00:59:29,720 --> 00:59:32,520 - نمی‌دونم... - هوی، شماها! اون حیوون رو بدین به من! 844 00:59:34,190 --> 00:59:36,520 حیوون رو بدین به من! همین الان! 845 00:59:37,340 --> 00:59:39,800 حیوون رو بهش بدین. همین الان. 846 00:59:43,040 --> 00:59:44,090 اگه می‌تونه بیاد خودش بگیره. 847 00:59:53,800 --> 00:59:54,920 ولم کن! 848 00:59:55,910 --> 00:59:59,120 اینطوری... درد نداره؟ مومِش زیاد داغ نیست؟ 849 00:59:59,160 --> 01:00:00,400 اصلاً، مرسی. 850 01:00:42,400 --> 01:00:43,400 مامان؟ 851 01:00:50,440 --> 01:00:52,040 - چیزی نیست. - آخ، ببخشید عزیزم. 852 01:00:52,090 --> 01:00:54,560 ببخشید... خیلی درد داره؟ 853 01:00:54,600 --> 01:00:55,720 قصدی نداشتم، معذرت می‌خوام... 854 01:00:56,470 --> 01:00:57,690 بیا یه تیکه یخ بذاریم روش؟ 855 01:01:09,350 --> 01:01:11,180 حسابدار: دیوید تیکول 856 01:01:11,350 --> 01:01:13,640 - الو؟ - الو، پلیس گمرک. 857 01:01:13,850 --> 01:01:16,120 درباره یکی از کارمنداتون زنگ می‌زنم: 858 01:01:16,440 --> 01:01:17,360 دیوید تیکول. 859 01:01:19,090 --> 01:01:20,160 می‌شنوم. 860 01:01:20,340 --> 01:01:22,660 اون توی قاچاق حیوونای عجیب و غریب دست داره. 861 01:01:22,970 --> 01:01:25,970 شاید بتونیم مثل دو تا آدم حسابی با هم کنار بیاییم؟ 862 01:01:26,090 --> 01:01:28,640 می‌دونید، به این کار می‌گن رشوه، مسیو. 863 01:01:28,740 --> 01:01:30,040 نه بابا، زود قضاوت نکنید... 864 01:01:30,290 --> 01:01:32,660 - نه، برام جالبه، ادامه بده. - ببینید... 865 01:01:32,890 --> 01:01:34,890 - خب؟ - حیوون رو برام بیارید، 866 01:01:35,200 --> 01:01:36,470 تیکول رو هم دستگیر کنید... 867 01:01:36,640 --> 01:01:38,220 خب، که چی؟ 868 01:01:38,260 --> 01:01:41,070 بیاید به باغ وحش من، اونجا از خجالتتون در می‌آم. 869 01:01:42,440 --> 01:01:43,960 چطوری مثلاً؟ 870 01:01:51,240 --> 01:01:53,360 گرفت! ردیف شد، دیوید! 871 01:01:53,560 --> 01:01:54,890 آسانسور داره می‌ره پایین. 872 01:01:55,960 --> 01:01:57,720 بزن قدش! بیا... 873 01:02:00,040 --> 01:02:01,290 مارسوپیلامی رو بهم بدید. 874 01:02:06,090 --> 01:02:07,090 جدی می‌گی؟ 875 01:02:09,720 --> 01:02:10,920 چاره دیگه‌ای ندارم. 876 01:02:11,890 --> 01:02:13,220 باید ببرمش فرانسه. 877 01:02:16,240 --> 01:02:17,490 پیشنهاد می‌کنم قضیه رو با خوبی و خوشی حل کنیم. 878 01:02:20,350 --> 01:02:22,000 خب، باید حدس می‌زدم. 879 01:02:22,790 --> 01:02:26,120 چطور تونستم به کسی اعتماد کنم که به خونواده خودش هم خیانت کرده؟ 880 01:02:30,800 --> 01:02:34,120 بزنین بیرون! زود، یالا! 881 01:02:42,000 --> 01:02:43,600 ما کدوم گوری هستیم؟ 882 01:02:43,700 --> 01:02:44,870 انقدر سر و صدا نکن. 883 01:02:44,910 --> 01:02:46,890 تا تو کپه مرگت رو گذاشته بودی، دزدای دریایی کشتی رو گرفتن! 884 01:02:47,220 --> 01:02:48,290 - جدی؟ - آره! 885 01:02:50,160 --> 01:02:53,400 - چرا سر تا پام خیسه؟ - هیچی، فقط یه عروس دریایی نیشت زد. 886 01:02:53,910 --> 01:02:54,750 خب که چی؟ 887 01:02:55,400 --> 01:02:57,840 خدا رو شکر کن، دیگه نمی‌سوزه. 888 01:03:01,240 --> 01:03:02,800 اوه، جناب ناخدا، ناخدا! 889 01:03:02,990 --> 01:03:04,700 می‌دونی دارن آدمارو گروگان می‌گیرن؟ 890 01:03:04,800 --> 01:03:06,240 معلومه که می‌دونم! 891 01:03:06,360 --> 01:03:08,600 - حالا باید چیکار کنیم؟ - شماها آروم بشینین. 892 01:03:08,720 --> 01:03:11,740 منم طبق پروتکلِ مخصوصِ همچین شرایطی عمل می‌کنم. 893 01:03:11,950 --> 01:03:13,360 حالا این پروتکل‌تون چی هست؟ 894 01:03:20,240 --> 01:03:22,010 بندر اترتا هستم، جواب بدید! 895 01:03:22,650 --> 01:03:25,240 سریع مسیرتون رو عوض کنید! خیلی به ساحل نزدیک شدید! 896 01:03:29,310 --> 01:03:31,910 - حواستو جمع کن! - تو هم بشین! 897 01:03:33,310 --> 01:03:34,910 یه فکری به سرم زد. 898 01:03:36,780 --> 01:03:38,310 هی، هی، هی! 899 01:03:39,170 --> 01:03:42,190 گوش کن... اگه تو و رفیقات ما رو ول کنین، 900 01:03:42,440 --> 01:03:45,240 قول می‌دم واسه کنسرت بعدی‌م بهتون بلیط بدم. 901 01:03:45,390 --> 01:03:46,590 برو، من خودم ترتیب اینو می‌دم. 902 01:03:47,440 --> 01:03:48,420 یالا راه بیفت. 903 01:03:52,660 --> 01:03:54,340 ریکی سالسا. 904 01:03:54,950 --> 01:03:56,100 ببین کی اینجاست، عجب دیداری! 905 01:03:57,440 --> 01:03:58,590 ما همو می‌شناسیم؟ 906 01:03:58,850 --> 01:04:02,590 می‌دونی چندتا نامه برات فرستادم... دریغ از یه جواب. 907 01:04:02,770 --> 01:04:05,260 خیلی متأسفم، آخه اون‌قدر برام نامه می‌اومد که... 908 01:04:05,300 --> 01:04:06,340 بخون! 909 01:04:07,370 --> 01:04:10,420 - یعنی چی؟ - یعنی همین الان برام می‌رقصی و آواز می‌خونی. 910 01:04:10,910 --> 01:04:15,140 - مثلاً یه جور کنسرت خصوصی؟ - آره. کنسرت. 911 01:04:18,590 --> 01:04:19,500 خیله خب. 912 01:05:02,560 --> 01:05:07,300 ما دنبال یه حیوون پشمالوایم. زرده با خال‌های سیاه. 913 01:05:12,200 --> 01:05:13,800 می‌دونیم که همین‌جاست. 914 01:05:18,640 --> 01:05:21,760 یکی‌یکی مسافرا رو می‌ندازیم تو آب، 915 01:05:22,760 --> 01:05:24,200 تا وقتی که پیداش کنیم. 916 01:05:24,400 --> 01:05:25,560 چه خبره؟ 917 01:05:25,870 --> 01:05:28,200 دمش رو کرده بود تو آستینم! 918 01:05:28,500 --> 01:05:30,140 فکر کنم داره خواب می‌بینه. 919 01:05:30,640 --> 01:05:33,460 هر کی اطلاعاتی داره دستش رو ببره بالا. 920 01:05:37,790 --> 01:05:39,500 آهای تو! می‌دونی کجاست؟ 921 01:05:40,250 --> 01:05:42,620 - نه. - پس واسه چی دستت رو بردی بالا؟ 922 01:05:43,100 --> 01:05:45,660 فقط می‌خواستم بگم... که هیچی نمی‌دونم. 923 01:05:46,410 --> 01:05:48,220 - بیا جلو. - چرا من؟ 924 01:05:48,730 --> 01:05:49,780 بیا جلو! 925 01:05:56,420 --> 01:05:57,540 می‌دونی یا نه؟ 926 01:06:08,360 --> 01:06:09,590 بزن بیرون. 927 01:06:18,540 --> 01:06:21,790 خودش، خودش، کار خودشه! تقصیر خودشه! اون... 928 01:06:25,500 --> 01:06:28,340 خب چطوره؟ اینجا بهتون خوش می‌گذره؟ 929 01:06:28,700 --> 01:06:29,700 راستش واسه من که... 930 01:06:34,620 --> 01:06:36,190 کار خودشه! 931 01:06:39,100 --> 01:06:40,020 خودش! 932 01:06:42,190 --> 01:06:44,940 فکر کردی خیلی زرنگی؟ اون بچه رو بیارید اینجا! 933 01:06:44,990 --> 01:06:45,860 حله رئیس! 934 01:06:54,790 --> 01:06:57,690 اگه نگی کجاست، همین الان بچه رو پرت می‌کنم ته دریا. 935 01:06:57,740 --> 01:06:58,700 بهش دست نزنید! 936 01:07:04,290 --> 01:07:05,890 این دیگه چیه؟ 937 01:07:19,340 --> 01:07:23,100 دارم بهتون هشدار می‌دم. اگه یه تار مو از سر این بچه کم بشه... 938 01:07:24,260 --> 01:07:25,500 ببخشید کوچولو... 939 01:07:27,020 --> 01:07:28,460 مثل اینکه فایده‌ای نداره. 940 01:07:30,540 --> 01:07:31,460 خلاصش کنید. 941 01:07:32,140 --> 01:07:33,460 باشه، شلیک کن. 942 01:07:34,660 --> 01:07:35,590 برام مهم نیست! 943 01:07:38,960 --> 01:07:40,440 اما لوِش نمی‌دم! 944 01:07:41,740 --> 01:07:45,400 و دیگه عمراً... نتونید پیداش کنید. 945 01:07:46,800 --> 01:07:48,560 یه جایی قایمش کردم که دستتون بهش نرسه. 946 01:07:50,700 --> 01:07:51,600 یه جای مطمئن. 947 01:07:57,340 --> 01:07:59,260 بفرما، اینم از یک میلیون دلارِ من. 948 01:08:00,060 --> 01:08:01,940 - به بی‌بی دست نزنید! - گمشو اونور! 949 01:08:01,990 --> 01:08:05,990 - گفتم بهش دست نزنید! - چیه فسقلی، مگه نشنیدی چی گفتم؟ 950 01:08:13,300 --> 01:08:15,240 تیکه‌تیکه‌شون کن بی‌بی! 951 01:08:19,060 --> 01:08:20,500 بگیرید اون حیوونو! 952 01:08:32,590 --> 01:08:34,220 ـ محاصره‌ش کنید! ـ گیرت انداختم، جونور کثیف! 953 01:08:34,420 --> 01:08:35,540 بگیریدش! 954 01:08:39,060 --> 01:08:40,460 گرفتمش! 955 01:08:44,100 --> 01:08:45,060 ولش کن! 956 01:09:29,740 --> 01:09:31,060 فقط ما موندیم. 957 01:10:25,940 --> 01:10:28,190 ایول! بی‌بی! 958 01:10:33,140 --> 01:10:35,660 کارتم... کارتم! 959 01:10:38,590 --> 01:10:40,190 بی‌بی، تو از همه قوی‌تری! 960 01:10:42,340 --> 01:10:44,500 چت شده بی‌بی؟ حالت خوب نیست؟ 961 01:10:57,460 --> 01:11:00,640 ـ وایسا، وایسا، وایسا! ـ عقلتونو از دست دادید؟ چرا این کارو کردید؟! 962 01:11:00,680 --> 01:11:02,670 جای یه حیوون وحشی توی کشتی نیست! 963 01:11:03,220 --> 01:11:05,190 ولی اون جون همه‌مونو نجات داد! 964 01:11:05,220 --> 01:11:06,860 دزدای دریایی دقیقاً به خاطر اون به کشتی حمله کردن. 965 01:11:06,900 --> 01:11:09,220 نه! می‌خواید باهاش چیکار کنید؟! 966 01:11:09,700 --> 01:11:12,060 این حیوون به شدت خطرناکه. باید خلاصش کنن. 967 01:11:12,300 --> 01:11:13,550 ـ چی؟ ـ نه! 968 01:11:13,590 --> 01:11:15,640 ساکت باش. ممکنه تو رو هم خلاص کنن. 969 01:11:15,710 --> 01:11:18,140 ـ شما حق ندارید! ـ گمرک هر غلطی بخواد می‌تونه بکنه. 970 01:11:18,420 --> 01:11:21,200 نه! نمی‌تونید این کارو بکنید! 971 01:11:21,240 --> 01:11:23,470 وایسید، تمومه. معامله کنسله. 972 01:11:24,020 --> 01:11:25,390 نگفته بودید که می‌کشیدش. 973 01:11:25,420 --> 01:11:27,940 اگه می‌خوای چیزی رو نجات بدی، از سابقه کاریت شروع کن. 974 01:11:28,460 --> 01:11:29,710 اگه دنبال کسی می‌گردی که گناه رو بندازی گردنش، 975 01:11:29,820 --> 01:11:32,210 پس برو یقه اون قاچاقچی رو بگیر که این حیوونو آورد اینجا. 976 01:11:32,250 --> 01:11:33,670 واسه این‌که قاچاقش کنیم فرانسه. 977 01:11:34,000 --> 01:11:34,890 دارین درباره کی حرف می‌زنین؟ 978 01:11:35,750 --> 01:11:37,290 همین یارو! بیاریدش. 979 01:11:40,060 --> 01:11:41,020 بابا؟ 980 01:11:43,590 --> 01:11:44,620 دیوید... 981 01:11:47,500 --> 01:11:49,060 چاره دیگه‌ای برام نذاشتن. 982 01:11:50,940 --> 01:11:53,640 نه، بابا اینو واسه تولدم بهم کادو داد! 983 01:11:55,920 --> 01:11:57,390 بابا، یه چیزی بهشون بگو! 984 01:11:58,820 --> 01:11:59,940 بابا؟ 985 01:12:01,100 --> 01:12:02,220 بسه دیگه. ببرینش. 986 01:12:03,340 --> 01:12:05,300 تس، باور کن! چاره‌ای نداشتم! 987 01:12:05,890 --> 01:12:09,250 لئو، منو ببخش! همه‌چی رو توضیح می‌دم! قول می‌دم! 988 01:12:09,390 --> 01:12:11,420 باورم نمی‌شه از همون اول داشت بهمون دروغ می‌گفت. 989 01:12:13,170 --> 01:12:14,260 دلفین خودِ عوضیشه! 990 01:12:24,460 --> 01:12:25,820 همه سالمین؟ 991 01:12:31,990 --> 01:12:33,140 اوناهاش! 992 01:12:35,260 --> 01:12:36,300 تکون نخور! 993 01:12:37,510 --> 01:12:39,390 نه! 994 01:12:55,820 --> 01:12:58,100 تیکول! منم باهاتونم! 995 01:13:16,300 --> 01:13:17,790 اونا می‌خوان مارسوپیلامی رو سر به نیست کنن! 996 01:13:19,740 --> 01:13:21,060 همه‌اش هم تقصیر شماست! 997 01:13:21,860 --> 01:13:23,350 هیچ‌وقت نمی‌بخشمتون! 998 01:13:23,390 --> 01:13:25,170 اگه مارسوپیلامی رو واسه رئیس نبرم، 999 01:13:27,590 --> 01:13:28,860 منو می‌ندازه جلوی کفتارها. 1000 01:13:30,320 --> 01:13:31,700 حالا دیگه همه‌چی رو از دست دادم... 1001 01:13:32,660 --> 01:13:34,740 پسرم، خونوادم... 1002 01:13:38,170 --> 01:13:39,590 بسه دیگه، انقدر نق‌نق نکنین! 1003 01:13:40,140 --> 01:13:41,300 دنبال من بیاین. 1004 01:13:42,900 --> 01:13:44,220 می‌ریم که مارسوپیلامی رو نجات بدیم. 1005 01:13:45,200 --> 01:13:46,390 خب چطوری؟ 1006 01:13:47,420 --> 01:13:48,420 اون مأمور گمرک. 1007 01:13:49,200 --> 01:13:50,300 باید ردشو بزنیم. 1008 01:13:51,190 --> 01:13:53,860 اگه پیداش کنیم، می‌تونیم «بی‌بی» رو نجات بدیم. 1009 01:13:57,350 --> 01:13:59,460 اخبار 1010 01:13:59,500 --> 01:14:04,010 پلیس همچنان به دنبال قاچاقچیا، پابلیتو کامارون و داوید تیکوله. 1011 01:14:04,330 --> 01:14:06,500 {\an8}کشتی به گل نشست. ناخدا تو سالن اسپا پیدا شد. 1012 01:14:04,540 --> 01:14:07,240 این آخری واسه پلیس و دستگاه قضا کاملاً شناخته‌شدست، 1013 01:14:07,420 --> 01:14:11,050 سال پیش یه بچه کر و لال رو درست جلوی مدرسه دزدیده بود. 1014 01:14:11,390 --> 01:14:13,220 و حالا اخبار اقتصادی. 1015 01:14:15,060 --> 01:14:15,990 بفرمایید. 1016 01:14:18,390 --> 01:14:20,990 درست فهمیدم؟ یعنی باغ‌وحش فقط یه پوششه؟ 1017 01:14:21,440 --> 01:14:22,420 یه جورایی، آره... 1018 01:14:22,550 --> 01:14:25,470 با آزمایش‌هایی که روی حیوونای باغ‌وحش انجام می‌دیم، 1019 01:14:25,700 --> 01:14:28,640 داروهایی می‌سازیم که ویژگی‌های گونه‌های مختلف رو 1020 01:14:28,700 --> 01:14:30,540 به آدم منتقل می‌کنه. 1021 01:14:30,700 --> 01:14:34,590 مثلاً قرص‌هایی که از دی‌ان‌ای فیل گرفتیم واسه حافظه. 1022 01:14:34,970 --> 01:14:38,750 سیاه‌گوش واسه بینایی. تنبل هم واسه بچه‌های بیش‌فعال. 1023 01:14:39,550 --> 01:14:40,540 - جالبه. - آره. 1024 01:14:41,350 --> 01:14:43,390 دی‌ان‌ای اسب پونی چی؟ تصادفی چیزی ندارین؟ 1025 01:14:45,710 --> 01:14:48,540 آخه یال و کوپال خوبی دارن... واسه رشد مو می‌گم. 1026 01:14:49,320 --> 01:14:52,210 خب، مارسوپیلامی رو واسه چی می‌خوای؟ 1027 01:14:52,250 --> 01:14:54,840 دی‌ان‌اِیش مشکل کمبود قدرت بدنی رو حل می‌کنه، 1028 01:14:55,470 --> 01:14:56,840 همونایی که با بالا رفتن سن سراغ آدم میان. 1029 01:14:57,390 --> 01:15:01,420 بسیار خب، راهنمایی‌تون می‌کنم... معامله با شما لذت‌بخش بود. 1030 01:15:01,750 --> 01:15:03,640 منم همین‌طور، شما از تلویزیون بهتر پول می‌دین. 1031 01:15:03,700 --> 01:15:07,060 در ضمن، فصل دوم «گمرکِ خفن» رو از دست ندین، معرکه‌ست. 1032 01:15:11,700 --> 01:15:14,460 بپایین! با احتیاط! 1033 01:15:23,540 --> 01:15:24,900 آهان، ایناهاش! اینجاست! 1034 01:16:00,800 --> 01:16:02,140 تیکول! از جات تکون نخور! 1035 01:16:04,870 --> 01:16:06,220 اسلحه رو بنداز زمین! 1036 01:16:12,420 --> 01:16:13,740 تمومه، بزنیم به چاک! 1037 01:16:14,140 --> 01:16:15,190 یالا، بجنب، سریع! 1038 01:16:17,500 --> 01:16:18,750 ممنون بابت کمکت، ریکی. 1039 01:16:18,790 --> 01:16:21,340 قابلی نداشت. هر چی باشه به خاطر من کار به اینجا کشید. 1040 01:16:23,450 --> 01:16:25,140 فکر کنم دیگه وقتشه بیخیالِ کار و بارم بشم. 1041 01:16:25,890 --> 01:16:27,060 خوانیتو از من بهتره. 1042 01:16:27,920 --> 01:16:28,900 اون همه چی تمومه. 1043 01:16:30,060 --> 01:16:31,220 داره ضعیف می‌شه. 1044 01:16:32,260 --> 01:16:34,190 باید سریع برگردونیمش به پالومبیا. 1045 01:16:35,540 --> 01:16:37,140 چطوری؟ پیاده بریم؟ 1046 01:16:37,950 --> 01:16:39,140 فکر کنم یه راهی باشه... 1047 01:16:42,000 --> 01:16:43,100 پدرم. 1048 01:16:44,090 --> 01:16:45,390 پسرم 1049 01:16:48,500 --> 01:16:50,740 ببین! یادِ من افتاده. 1050 01:16:51,390 --> 01:16:52,300 چی شده یادی از ما کردی؟ 1051 01:16:52,740 --> 01:16:54,140 بابا، به کمکت احتیاج دارم. 1052 01:16:54,190 --> 01:16:57,000 توقع کمک داری، اون‌وقت حتی واسه عروسیم هم نیومدی؟ 1053 01:16:57,040 --> 01:16:58,620 - ازدواجت؟ 1054 01:16:58,760 --> 01:17:00,920 تو لاتاری بردی و من و مامانو دک کردی، 1055 01:17:01,000 --> 01:17:02,250 مثل یه مشت فاهیتای آشغال، 1056 01:17:02,400 --> 01:17:04,160 مغزت رد داده، پیرخرفت شدی! 1057 01:17:04,290 --> 01:17:07,460 خرفت؟ کدوم خرفت؟ 1058 01:17:08,140 --> 01:17:10,220 کی این اراجیف رو به خوردت داده؟ 1059 01:17:10,340 --> 01:17:12,170 من به خاطر صلاح مامانت ازش جدا شدم. 1060 01:17:12,660 --> 01:17:13,940 اون پول بردن اصلاً ربطی به این موضوع نداشت. 1061 01:17:18,350 --> 01:17:20,970 باشه، کمکت می‌کنم، ولی فقط به یه شرط: 1062 01:17:21,540 --> 01:17:24,390 اینکه بالاخره با نامادری‌ت آشنا بشی. 1063 01:17:25,200 --> 01:17:26,160 می‌زنم رو حالت تصویری. 1064 01:17:26,390 --> 01:17:27,750 - نه. نه... - اوکسانا! 1065 01:17:27,790 --> 01:17:29,640 به پسر گل‌ت سلام کن. 1066 01:17:29,790 --> 01:17:31,960 سلام پابلیتو! سلام! 1067 01:17:32,000 --> 01:17:33,390 خواهراش هم اینجان! 1068 01:17:34,540 --> 01:17:40,390 پابلیتو! پابلیتو! پابلیتو! 1069 01:17:40,420 --> 01:17:45,210 - پابلیتو! پابلیتو! پابلیتو! - پابلیتو... 1070 01:17:45,250 --> 01:17:48,020 - پابلیتو! - پابلیتو! 1071 01:17:49,640 --> 01:17:50,760 حالا شد. 1072 01:17:51,690 --> 01:17:54,040 ممنون که سر زدی، ولی واقعاً لازم نیست، می‌تونی بری. 1073 01:17:54,070 --> 01:17:56,840 نه بابا، این چه حرفیه. واسم خیلی مهمه که الان هواتو داشته باشم. 1074 01:17:57,180 --> 01:17:59,190 راستی، عجب تتو قشنگی رو پات داری. 1075 01:18:01,150 --> 01:18:02,140 اینا واریسه. 1076 01:18:02,640 --> 01:18:03,940 عجب منظره‌ایه! 1077 01:18:07,540 --> 01:18:09,200 - دیوید؟ - بابا؟ 1078 01:18:09,240 --> 01:18:10,300 اینجا چیکار می‌کنی؟ 1079 01:18:11,260 --> 01:18:13,620 فقط می‌خوام قبل از اینکه دیر بشه، باهاش خداحافظی کنین. 1080 01:18:15,440 --> 01:18:16,890 بی‌بی! 1081 01:18:19,890 --> 01:18:21,890 تو نجاتش دادی، بابا؟ 1082 01:18:22,440 --> 01:18:23,640 رفقاهام کمکم کردن. 1083 01:18:27,090 --> 01:18:28,290 این چیه؟ 1084 01:18:34,600 --> 01:18:35,720 همه‌جا پرِ پلیسه. 1085 01:18:42,720 --> 01:18:45,640 دیوید، حماقت نکن. هنوز دیر نشده. 1086 01:18:46,510 --> 01:18:49,160 من توی این وضعیتِ سگی کمکت می‌کنم. 1087 01:18:49,310 --> 01:18:53,090 با رایمون ردیفش کردم. نمی‌فرستت آب‌خنک بخوری، 1088 01:18:53,440 --> 01:18:55,840 اون‌وقت می‌تونی برگردی سرِ زندگیِ عادیت. 1089 01:18:56,260 --> 01:18:57,840 دیوید، حق انتخاب داری: 1090 01:18:58,160 --> 01:19:01,160 حیوون رو پس بدی و برگردی سرِ زندگی قبلیت، 1091 01:19:01,840 --> 01:19:07,440 یا اینکه کله‌شقی کنی و بیفتی گوشه‌ی زندان، دور از خانواده‌ی عزیزت. 1092 01:19:07,760 --> 01:19:09,690 خوب فکرهاتو بکن. 1093 01:19:11,290 --> 01:19:13,720 بسیار خب. تصمیمم رو گرفتم. 1094 01:19:16,290 --> 01:19:17,960 و بهترین راه رو انتخاب می‌کنم. 1095 01:19:22,290 --> 01:19:24,520 بابا، نه، بی‌بی رو بهشون نده. 1096 01:19:26,000 --> 01:19:28,120 مگه بهت قول ندادم که می‌بریمش پیشِ خونواده‌ش؟ 1097 01:19:31,290 --> 01:19:32,210 دیگه وقتش رسیده. 1098 01:19:38,760 --> 01:19:41,240 - حیوون پیشِ اوناست! - جلوشون رو بگیرین! 1099 01:19:41,760 --> 01:19:45,720 - سوار ماشین‌ها شید! - حیوون دستِ اوناست! 1100 01:19:47,160 --> 01:19:50,290 دستور بده جاده‌ها رو ببندن! 1101 01:20:03,800 --> 01:20:05,470 دارن حیوونه رو می‌برن! 1102 01:20:05,510 --> 01:20:06,890 بشین پشت رول! 1103 01:20:16,760 --> 01:20:18,370 بپر بالا، داریم میریم فرودگاه! بجنب! 1104 01:20:26,240 --> 01:20:28,800 - لعنتی... - وایستا، تکون نخور! زود از ماشین بیاین بیرون! 1105 01:20:36,140 --> 01:20:37,400 سفت بچسب! 1106 01:20:39,550 --> 01:20:40,640 یالا، با من بیا! 1107 01:20:53,970 --> 01:20:55,800 بزن به لاستیکاش! 1108 01:21:02,720 --> 01:21:06,440 با احتیاط! آروم باش، آروم! 1109 01:21:07,160 --> 01:21:10,110 دیگه دیره احمق! برگرد تو! 1110 01:21:10,150 --> 01:21:11,720 جلو راهبنده! 1111 01:21:21,490 --> 01:21:24,440 - ژان پیر، می‌تونی قند بیاری؟ - بعداً، دستم بنده! 1112 01:21:29,460 --> 01:21:32,720 ژان پیر! ژان پیر! 1113 01:21:33,550 --> 01:21:35,890 مامان، چراغ قرمزه، خطرناکه. 1114 01:21:36,010 --> 01:21:37,800 ما که از قند نیستیم، مگه نه؟ سفت بچسب! 1115 01:21:44,960 --> 01:21:46,720 مامان، اوناهان، برو بهشون برس! 1116 01:21:58,320 --> 01:22:00,290 نیکول! نیکول! 1117 01:22:56,100 --> 01:22:58,650 شیرجه زدن ممنوع 1118 01:23:22,640 --> 01:23:25,300 - حیوون رو پس بدین! - تو فرودگاه می‌بینمت! 1119 01:23:25,740 --> 01:23:28,260 تیکول! تیکول! 1120 01:23:41,400 --> 01:23:43,310 صبر کنین! 1121 01:23:47,840 --> 01:23:49,840 از جات تکون نخور... 1122 01:23:50,320 --> 01:23:53,200 تیکول! تیکول! همین‌جا وایستا! 1123 01:24:17,840 --> 01:24:19,640 همه‌چی تمومه، تیکول. 1124 01:24:20,200 --> 01:24:22,040 انتخاب غلطی کردی. 1125 01:25:02,150 --> 01:25:05,120 ببخشید! می‌شه لطفاً کولر رو خاموش کنین؟ 1126 01:25:07,960 --> 01:25:10,160 دمت گرم بیبی، ردیف شد! 1127 01:25:13,500 --> 01:25:15,200 - رسیدیم! - یکی زنگ بزنه به نیکول. 1128 01:25:15,300 --> 01:25:17,590 ریکی، وایسا! خوآنیتو تو موزیک‌ویدیو ازم استفاده می‌کنه، مگه نه؟ 1129 01:25:17,620 --> 01:25:18,970 - صد در صد. - دمت گرم! 1130 01:25:20,270 --> 01:25:21,200 پس دیوید چی؟ 1131 01:25:29,890 --> 01:25:31,120 بابام نمیاد. 1132 01:25:35,800 --> 01:25:36,720 صبر کنید... 1133 01:25:38,090 --> 01:25:39,160 اون کیه اونجا؟ 1134 01:25:43,760 --> 01:25:45,000 اون بابامه. 1135 01:26:07,000 --> 01:26:07,890 دیابلو. 1136 01:26:08,550 --> 01:26:10,160 - بابا! - پسرم! 1137 01:26:10,290 --> 01:26:13,120 بابا! بابا! 1138 01:26:13,710 --> 01:26:15,890 خیلی دلم برات تنگ شده بود... بابا! 1139 01:26:21,240 --> 01:26:24,240 هیچی معلوم نیست، این ارتفاع‌سنج کدوم گوریه؟ 1140 01:26:24,640 --> 01:26:25,720 عینک‌تو بزن بابا! 1141 01:26:26,050 --> 01:26:28,550 - خسته نشدی انقدر ادا جوونا رو درآوردی؟ - شروع نکن، من چشمام مثل عقاب کار می‌کنه! 1142 01:26:28,670 --> 01:26:30,170 خب. بزن بریم! 1143 01:26:30,210 --> 01:26:31,050 خروج اضطراری 1144 01:26:34,250 --> 01:26:35,250 همه چی ردیفه؟ 1145 01:26:35,960 --> 01:26:37,760 ردیفه... ردیفه... 1146 01:26:38,020 --> 01:26:39,640 منو تنها نذارید! 1147 01:26:39,690 --> 01:26:42,970 هوی! منو ول نکنید، من اینجام! 1148 01:26:43,010 --> 01:26:46,550 اینجا گیر افتادم، دارید چه غلطی می‌کنید؟ ملت! 1149 01:26:46,800 --> 01:26:48,440 پس بابا کجاست؟ 1150 01:26:50,320 --> 01:26:52,040 اون با ما نمیاد پسرم. 1151 01:26:52,890 --> 01:26:53,800 چرا؟ 1152 01:26:57,400 --> 01:26:58,690 چون خیلی خاطرخواهمونه. 1153 01:27:31,920 --> 01:27:35,690 می‌خواستی ادای باهوشا رو دربیاری، ولی تهش پشت میله‌ها می‌پوسی. 1154 01:27:35,970 --> 01:27:37,720 عینِ حیوونای باغ‌وحش خودم. 1155 01:27:47,690 --> 01:27:49,260 این دیگه چه صیغه‌ایه؟ 1156 01:28:15,090 --> 01:28:16,050 دارین چه غلطی می‌کنین؟ 1157 01:28:16,600 --> 01:28:18,040 یکی دو تا سوال ازت داریم. 1158 01:28:18,150 --> 01:28:19,320 خبرنگار «گمرک خفن» 1159 01:28:19,360 --> 01:28:22,640 راجع به فساد و حیوون‌آزاری گزارش داده. 1160 01:28:54,600 --> 01:28:57,440 استفان، شرمنده که پات رو باز کردم به این کثافت‌کاری. 1161 01:28:58,100 --> 01:28:59,400 دمت گرم بابت کمکت. 1162 01:29:00,520 --> 01:29:02,160 آدمِ درستی هستی. 1163 01:29:03,170 --> 01:29:05,200 مرسی، لطف داری. 1164 01:29:05,560 --> 01:29:09,520 ولی اگه دقیق بشی، شما پامو نکشیدی وسط، کارِ RTL بود. 1165 01:29:16,440 --> 01:29:18,360 تریستا... استوپادو! 1166 01:29:22,090 --> 01:29:23,200 همین‌جاست. 1167 01:29:41,040 --> 01:29:42,200 هوبا-هوبا! 1168 01:29:48,840 --> 01:29:52,090 بیبی، با خونواده آشنا شو. 1169 01:30:15,440 --> 01:30:17,120 دلم برات تنگ می‌شه، بیبی. 1170 01:30:21,120 --> 01:30:23,520 با تو زندگی خیلی بهتر می‌شه. 1171 01:30:26,050 --> 01:30:27,340 فراموشت نمی‌کنم. 1172 01:30:30,160 --> 01:30:31,360 دوستت دارم. 1173 01:31:39,760 --> 01:31:43,720 یالا، تو هم برو. برو دنبال خونوادت بگرد. 1174 01:31:44,440 --> 01:31:47,470 برو. دلم برات تنگ می‌شه. 1175 01:31:51,120 --> 01:31:52,490 مغزت کار می‌کنه؟ 1176 01:32:08,600 --> 01:32:10,290 - الو؟ - سلام، خوآنیتوئم. 1177 01:32:10,720 --> 01:32:13,040 ببین، با اینکه کار تکی‌م حسابی ترکوند 1178 01:32:13,090 --> 01:32:16,000 و واسه یه نسل کامل شدم بت و نماد جذابیت، 1179 01:32:16,510 --> 01:32:18,440 می‌خوام موزیک‌ویدئوی جدیدمو با تو بسازم. 1180 01:32:18,890 --> 01:32:20,690 وقتشه دوباره بدرخشی. 1181 01:32:20,990 --> 01:32:23,240 خب... آره، بیا دربارش گپ بزنیم. 1182 01:32:26,200 --> 01:32:27,960 تا وقتی این نقشه وجود داره... 1183 01:32:30,690 --> 01:32:32,320 مارسوپیلامی‌ها در خطرن. 1184 01:32:33,260 --> 01:32:34,720 پس باید پاره‌ش کنیم. 1185 01:32:41,120 --> 01:32:42,090 فقط اون موقع‌ست که... 1186 01:32:44,560 --> 01:32:46,600 دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیمش. 1187 01:34:03,990 --> 01:34:06,520 تو بی دوس 1188 01:34:06,940 --> 01:34:10,560 ریکی سالسا خوآنیتو 1189 01:34:19,060 --> 01:34:21,020 فیلیپ لاشو 1190 01:34:22,310 --> 01:34:24,270 ژامل دبوز 1191 01:34:25,640 --> 01:34:27,600 طارق بودالی 1192 01:34:28,990 --> 01:34:30,940 الودی فونتن 1193 01:34:32,310 --> 01:34:34,270 ژولین آروتی 1194 01:34:35,640 --> 01:34:37,600 آلبان ایوانف 1195 01:34:38,890 --> 01:34:40,850 رِم کریچی 1196 01:34:42,020 --> 01:34:43,990 و ژان رنو 1197 01:34:45,350 --> 01:34:47,310 و همچنین ژرار ژونیو، دیدیه بوردون 1198 01:34:48,600 --> 01:34:50,600 نویسندگان فیلمنامه: فیلیپ لاشو، پیر دودان 1199 01:34:51,940 --> 01:34:53,940 با حضور افتخاری: ژامل دبوز و محمد حمیدی 1200 01:34:55,140 --> 01:34:57,140 بر اساس کمیک‌های مارسوپیلامی اثر: آندره فرانکن 1201 01:34:58,350 --> 01:35:00,440 خالق شخصیت پابلیتو کامارون 1202 01:35:01,810 --> 01:35:03,850 آهنگسازان: ماکسیم دِپره، میکائیل تورژمان 1203 01:35:05,350 --> 01:35:07,310 تهیه‌کننده: پاتریس لودو هم‌تهیه‌کنندگان: اردوان صفی، پیر لاشو 1204 01:35:08,600 --> 01:35:10,600 کارگردان فیلیپ لاشو 1205 01:35:13,810 --> 01:35:17,390 تقدیم به وینس