1 00:00:25,833 --> 00:00:28,333 ویلنیوس لیتوانی 2 00:00:28,357 --> 00:00:38,357 « بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::. 3 00:00:38,381 --> 00:00:43,381 زيرنويس از مهدي shine021 4 00:00:56,333 --> 00:00:57,416 حالت خوبه؟ 5 00:00:58,666 --> 00:00:59,791 حس خوبی داری؟ 6 00:01:05,291 --> 00:01:06,416 برگرد. 7 00:01:24,875 --> 00:01:27,416 لطفا چشمهات رو ببند. 8 00:01:29,666 --> 00:01:30,958 و دم بگیر. 9 00:01:33,458 --> 00:01:34,458 بازدم. 10 00:01:35,791 --> 00:01:36,791 دم بگیر. 11 00:02:42,958 --> 00:02:43,958 آقای 'کوزلوف'. 12 00:02:44,041 --> 00:02:45,250 به لیتوانی خوش اومدید. 13 00:02:45,333 --> 00:02:47,416 از دیدنت خوشحالم. پروازت چطور بود؟ 14 00:02:48,083 --> 00:02:49,833 خیلی خوب بود، آقای 'اشنابل'. 15 00:02:49,916 --> 00:02:52,416 پرواز خوب بود. میتونیم آلمانی صحبت کنیم. 16 00:02:52,958 --> 00:02:55,458 - عالیه. از ملاقاتت خوشحالم. بفرمایید. - ممنون. 17 00:02:57,916 --> 00:02:59,916 اون 'دیمیتریج' هست. 18 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 منشی 19 00:03:01,625 --> 00:03:02,625 ـمه. 20 00:03:02,666 --> 00:03:04,125 البته. من 'اودو اشنابل' هستم. 21 00:03:04,208 --> 00:03:05,208 خوش اومدید. 22 00:03:06,416 --> 00:03:07,916 میل دارید... 23 00:03:08,000 --> 00:03:09,791 نوشیدنی؟ من که خیلی دوست دارم. 24 00:03:11,000 --> 00:03:12,000 الان میارم. 25 00:03:17,166 --> 00:03:18,166 عالیه. 26 00:03:18,750 --> 00:03:19,750 بله. 27 00:03:19,791 --> 00:03:21,708 داستان جالبیه، درسته؟ 28 00:03:23,791 --> 00:03:26,958 آقای 'کوزلوف'، پرواز من داره میره. باید برم ژنو. 29 00:03:27,041 --> 00:03:28,208 البته. 30 00:03:28,291 --> 00:03:30,125 قرارداد خرید، همونطور که صحبت کردیم. 31 00:03:31,250 --> 00:03:33,166 برای خونه و زمین. 32 00:03:33,833 --> 00:03:35,750 بفرمایید. دو تا امضا. 33 00:03:47,541 --> 00:03:48,541 این چی بود؟ 34 00:03:48,625 --> 00:03:49,750 گربه. 35 00:03:50,583 --> 00:03:51,583 گربه؟ 36 00:03:58,375 --> 00:04:01,208 یه داستان خوب درباره گربه بلدم. 37 00:04:01,750 --> 00:04:03,500 ولی شما باید برید فرودگاه، درسته؟ 38 00:04:03,583 --> 00:04:04,750 بله، متاسفانه. 39 00:04:16,708 --> 00:04:17,708 بفرمایید. 40 00:04:18,791 --> 00:04:19,791 ممنون. 41 00:04:21,416 --> 00:04:23,541 خب، خوبه. همه چی حل شد. 42 00:04:38,583 --> 00:04:40,791 ده درصد پیش پرداخت، درسته؟ 43 00:04:40,875 --> 00:04:43,083 بله. از طرف آقای 'یانکوسکاس'، ممنون. 44 00:04:43,166 --> 00:04:44,916 سلامش رو از ریو رسوند. 45 00:04:49,916 --> 00:04:50,916 عالیه. 46 00:04:51,458 --> 00:04:52,833 نمیخواید بشمریدش؟ 47 00:04:52,916 --> 00:04:54,583 اوه، خواهش میکنم، آقای 'کوزلوف'. 48 00:04:58,833 --> 00:04:59,833 مهمان؟ 49 00:05:10,625 --> 00:05:11,958 اینجا چیکار میکنید؟ 50 00:05:12,875 --> 00:05:14,875 آه، آقای 'یانکوسکاس'! 51 00:05:15,041 --> 00:05:17,458 داشتیم کارمون رو تموم میکردیم. از ریو برگشتید؟ 52 00:05:23,375 --> 00:05:25,583 بگیریدش! بگیریدش! بدو! 53 00:05:43,625 --> 00:05:44,625 اوه، لعنتی. 54 00:06:09,750 --> 00:06:10,750 اوه، شت. 55 00:06:23,041 --> 00:06:24,041 گندش بزنن. 56 00:06:35,375 --> 00:06:36,375 لعنت بهش! 57 00:06:40,541 --> 00:06:41,541 لعنتی. لعنتی. 58 00:08:10,250 --> 00:08:11,958 کجا غیبت زده بودی؟ 59 00:08:12,041 --> 00:08:12,958 ببخشید؟ 60 00:08:13,041 --> 00:08:16,125 مجبور شدم با گوشیم از مراسم عروسی عکس بگیرم. 61 00:08:16,208 --> 00:08:18,000 اوه، من... 62 00:08:19,875 --> 00:08:22,666 ببخشید، یه چیزی رو توی تاکسی جا گذاشتم. 63 00:08:22,750 --> 00:08:25,791 آماده شید، اینجا جلوی محضر یه عکس دسته جمعی می گیریم. 64 00:08:25,875 --> 00:08:27,500 بچه ها، عکس دسته جمعی. 65 00:08:27,583 --> 00:08:30,041 - عکاس الان اینجاست. - چی؟ الان؟ 66 00:08:30,125 --> 00:08:30,958 نه، هوا سرده. 67 00:08:31,041 --> 00:08:34,958 زود باش دیگه. عجله کنین. الان دیگه اتوبوس عروسی راه میفته. 68 00:08:35,041 --> 00:08:37,333 نه، قرارمون این نبود. زود باشین، عکس! 69 00:08:37,416 --> 00:08:40,666 زود باشین، سوار شین. انگار داره برف میاد. 70 00:08:41,416 --> 00:08:44,125 - این برنامه نبود. - عجیبه! 71 00:08:45,125 --> 00:08:46,333 دیگه از این بهتر نمیشه. 72 00:08:46,416 --> 00:08:47,416 همه سوار شین. 73 00:08:50,291 --> 00:08:51,291 لعنتی. 74 00:08:54,541 --> 00:08:56,958 میشه یه کمکی به من بدی؟ ممنون. 75 00:09:01,833 --> 00:09:03,708 - حالا. زود باش. - دلم میخواد لمسش کنم. 76 00:09:03,791 --> 00:09:07,666 می دونم، ولی عجله داریم. می دونی صندلیت کجاست؟ 77 00:09:07,750 --> 00:09:09,625 مراقب باش سوار میشی، باشه؟ 78 00:09:16,791 --> 00:09:20,291 - سلام، من ینس هستم. شما؟ - اوه، من... 79 00:09:20,375 --> 00:09:22,458 بیاید دیگه، بریم سوار اتوبوس شیم. هوا سرده. 80 00:09:26,041 --> 00:09:28,208 بابا، حالا می تونی بری. 81 00:09:28,291 --> 00:09:29,291 خیلی خب! 82 00:09:52,000 --> 00:09:56,791 فابیان و عروسی مرگبار 83 00:09:59,291 --> 00:10:01,541 خانواده و مهمانان عزیز، 84 00:10:01,625 --> 00:10:06,291 حدود 90 دقیقه تا ویلای خاله نیکولا راه داریم. 85 00:10:06,375 --> 00:10:09,875 به محض رسیدن، اون عکس دسته جمعی رو می گیریم، باشه؟ 86 00:10:09,958 --> 00:10:10,875 خیلی مهمه. 87 00:10:10,958 --> 00:10:12,125 بلژیک فیلیپ ژراند 88 00:10:12,208 --> 00:10:16,125 بعد از اون، همه یه فرصت داریم تا یه کم سر و وضعمونو مرتب کنیم. باشه؟ 89 00:10:16,208 --> 00:10:17,250 از سفر لذت ببرید. 90 00:10:20,041 --> 00:10:21,458 - سلام. چه خبر؟ - سلام. 91 00:10:21,833 --> 00:10:25,750 میشه چند تا عکس بگیری؟ وگرنه خواهرم سکته می کنه. 92 00:10:28,208 --> 00:10:30,083 فیلیپ ژراند، عکاس. 93 00:10:30,166 --> 00:10:31,625 میلوا، عروس. 94 00:10:32,541 --> 00:10:34,250 بذارید همه رو بهتون معرفی کنم. 95 00:10:37,375 --> 00:10:41,750 بابا، مامان، این فیلیپه، عکاس ما. 96 00:10:41,833 --> 00:10:44,583 - مادرت پشت خطه. - سه شنبه برمی گردم. صبر کن. 97 00:10:44,666 --> 00:10:46,250 عکاس عروسی. 98 00:10:46,333 --> 00:10:47,750 لبخند بزنید، لطفا! 99 00:10:47,833 --> 00:10:48,833 فوق العاده است. 100 00:10:49,541 --> 00:10:52,833 و این برادر مورد علاقه منه، لوکاس. فیزیکدان نجومی نوپا. 101 00:10:52,916 --> 00:10:54,375 و پرستارش. 102 00:10:54,458 --> 00:10:58,000 اول از همه، من فیزیکدان نجومی نیستم. من دستیار تحقیقاتی هستم. 103 00:10:58,083 --> 00:11:02,208 دوم اینکه، 'اووا' همدم منه، و اسم داره. 104 00:11:07,250 --> 00:11:11,208 اینا هم دوستا و شریکای کاری ما از برلین هستن. 105 00:11:11,291 --> 00:11:14,500 - شریکای کاری تو چی؟ - با هم یه بار رو می‌چرخونیم. 106 00:11:15,375 --> 00:11:16,916 این وضعیتشون رو توضیح میده. 107 00:11:18,333 --> 00:11:19,416 و... 108 00:11:20,291 --> 00:11:21,541 امیدوارم این داماد باشه؟ 109 00:11:23,416 --> 00:11:24,458 خوبه. 110 00:12:04,125 --> 00:12:05,333 اشکال نداره. اشکال نداره. 111 00:12:05,416 --> 00:12:07,291 بابا، اون چی بود؟ 112 00:12:09,708 --> 00:12:13,166 بچه‌ها، خبر بد. جاده بسته است. 113 00:12:13,250 --> 00:12:17,166 ولی نمیذاریم این حالمون رو خراب کنه. 114 00:12:24,041 --> 00:12:25,708 این پلی‌لیست عروسی نیست. 115 00:12:25,791 --> 00:12:27,833 نه، این لیست منه. 116 00:13:19,416 --> 00:13:20,583 عمه نیکی! 117 00:13:21,291 --> 00:13:24,625 میلوی! اوه، چقدر زیبا شدی. 118 00:13:25,750 --> 00:13:28,250 تو هم همینطور. اینو از کجا آوردی؟ 119 00:13:28,333 --> 00:13:29,958 هدیه از طرف 'امیلیو'. 120 00:13:30,041 --> 00:13:31,916 - همون 'امیلیو'؟ - خدا رحمتش کنه. 121 00:13:32,000 --> 00:13:35,083 - سلام. سلام. من 'Clemens' هستم. - سلام. 122 00:13:35,166 --> 00:13:38,333 خانم 'وانکدورف'، فقط می‌خواستم از صمیم قلب ازتون تشکر کنم 123 00:13:38,416 --> 00:13:41,208 که اجازه دادین جشنمون رو اینجا تو ویلای قشنگتون برگزار کنیم... 124 00:13:41,291 --> 00:13:44,000 خواهش می‌کنم، جوون. حالا بیا تو. 125 00:13:45,000 --> 00:13:46,291 میخوای کمکت کنم؟ 126 00:13:46,375 --> 00:13:47,750 اینجا چی داری؟ 127 00:13:47,833 --> 00:13:49,000 خوش اومدین. 128 00:13:49,083 --> 00:13:50,541 - 'Katja Nager'. - البته. 129 00:13:50,625 --> 00:13:54,458 همه‌ی چمدوناتون رو بذارین. بعداً میارنشون. 130 00:13:54,541 --> 00:13:55,875 بیاین، بیاین، بیاین. 131 00:13:55,958 --> 00:13:59,625 - بابا، ما رو از آستانه رد کن. - آره بابا، لطفا. 132 00:13:59,708 --> 00:14:01,000 حتما. 133 00:14:02,541 --> 00:14:04,958 - آره بابا. - ینس، مواظب کفش‌ها باش. 134 00:14:05,041 --> 00:14:06,875 اوه، گند زدم. ببخشید. 135 00:14:54,750 --> 00:14:56,291 پر از هنره، ها؟ 136 00:14:58,000 --> 00:15:01,625 چند تا رعیت لازمه تا یه همچین جایی رو سرپا نگه دارن؟ 137 00:15:02,416 --> 00:15:05,375 بیست تا. تو زیرزمین زنجیرشون کردیم. 138 00:15:06,416 --> 00:15:09,291 عزیزم، ممنون که اینقدر سریع اومدی. 139 00:15:09,375 --> 00:15:11,708 - مشکلی نیست. - واسه همینه که دوستت دارم. 140 00:15:12,875 --> 00:15:15,791 میشه به 'Albertas' بگی چمدونا رو بعداً بیاره؟ 141 00:15:15,875 --> 00:15:16,875 قبلاً گفتم. 142 00:15:21,083 --> 00:15:22,083 خواهر عزیزم. 143 00:15:25,458 --> 00:15:26,458 سلام، آرمین. 144 00:15:33,666 --> 00:15:35,416 - یه گیلاس شامپاین؟ - اوه، بله. 145 00:15:35,500 --> 00:15:36,708 وایسا، وایسا! 146 00:15:37,333 --> 00:15:39,791 حق استراحت نداری. الان عکس گروهی بگیر. 147 00:15:39,875 --> 00:15:41,791 همه لطفا برای عکس‌ها جمع شین. 148 00:15:48,208 --> 00:15:49,833 بله، خوبه. 149 00:15:50,416 --> 00:15:52,708 شاید گل‌ها رو یه کم بیشتر نگه دارین... آره، اینجوری. 150 00:15:52,791 --> 00:15:54,791 - دقیقا. - خیلی خوبه. 151 00:15:56,250 --> 00:15:58,416 - اینجا لطفا. - یادتون باشه لبخند بزنید. 152 00:15:58,500 --> 00:16:00,208 - میشه من فقط... - خیلی سریع رفتم. 153 00:16:03,791 --> 00:16:04,916 چه عکس خوبی شد. 154 00:16:05,875 --> 00:16:08,208 بذار دوباره اون ژست رو ببینم. سه، دو، یک. 155 00:16:09,708 --> 00:16:10,958 - همه اومدن؟ - آره. 156 00:16:11,041 --> 00:16:12,041 نه. 157 00:16:12,500 --> 00:16:14,083 - ای بابا، لوکاس. - یادم رفت. 158 00:16:14,166 --> 00:16:16,000 آنالنا داشت میومد دنبالت. 159 00:16:16,083 --> 00:16:19,625 شعار تبلیغاتی مامان چی بود؟ 'شمول از خانواده شروع میشه'. 160 00:16:19,708 --> 00:16:20,875 بد نیست. 161 00:16:23,333 --> 00:16:26,166 و سه، دو، یک. 162 00:16:27,875 --> 00:16:28,875 عالیه. 163 00:16:34,583 --> 00:16:35,583 نه، خوبه. 164 00:16:36,833 --> 00:16:38,541 باید برم لباس عوض کنم. 165 00:16:39,166 --> 00:16:42,166 میتونی بری تو سالن مراسم رو آماده کنی. برای مراسم 'ونوس'. 166 00:16:42,833 --> 00:16:44,000 البته. 167 00:16:46,166 --> 00:16:48,000 بفرمایید. زحمت کشیدید. 168 00:16:48,833 --> 00:16:50,666 ممنونم. خیلی لطف دارید. 169 00:16:54,125 --> 00:16:56,125 - خب، بریم. - بله. 170 00:16:56,708 --> 00:16:57,916 اتاقتون بالاست. 171 00:17:00,416 --> 00:17:01,583 دنبالم بیا، آقای 'ژارگون'. 172 00:17:01,666 --> 00:17:03,375 'ژامبون'. 'ژراند'. 173 00:17:12,791 --> 00:17:14,416 این کفشا دارن منو میکشن. 174 00:17:18,125 --> 00:17:20,041 ولی در کل، خوب پیش میره، درسته؟ 175 00:17:23,458 --> 00:17:26,500 اگه میلوا میتونه با اون آدمِ پارتی بازِ 'کرویتزبرگ' ازدواج کنه، 176 00:17:26,583 --> 00:17:29,208 پس منم میتونم با تیشرت بگردم. 177 00:17:29,291 --> 00:17:32,291 نه، قرار نیست خودمونو تا اون سطح پایین بیاریم. 178 00:17:32,708 --> 00:17:33,708 چه سطحی؟ 179 00:17:34,625 --> 00:17:37,916 ممنون از 'گرهارد'، الان میتونم با همه آهنگای پارتی بخونم. 180 00:17:38,000 --> 00:17:41,083 و دقیقا به همین دلیله که ما متانت خودمونو حفظ میکنیم. 181 00:17:41,166 --> 00:17:44,041 نمیخوام به خواهرم بهونه بدم که ازم انتقاد کنه. 182 00:17:51,416 --> 00:17:53,166 میخوای آسمون رو ببینی؟ 183 00:17:53,250 --> 00:17:56,583 آره. شهاب های 'برساوشی' امشب دیده میشن. 184 00:18:12,125 --> 00:18:13,833 حق با تو بود. 185 00:18:13,916 --> 00:18:16,750 خانوادت نمیخواستن تو عکس باشی. 186 00:18:23,791 --> 00:18:24,791 ممنونم، 'اِوا'. 187 00:18:29,583 --> 00:18:31,083 من همینجا میخوابم. 188 00:18:31,166 --> 00:18:32,958 نه، 'تورن' اونجا میخوابه. 189 00:18:33,625 --> 00:18:35,000 نه، من اونجا میخوابم. 190 00:18:36,625 --> 00:18:38,500 میتونیم تخت هارو بهم بچسبونیم. 191 00:18:38,583 --> 00:18:41,000 الان یه حس خیلی بدی اینجا دارم. 192 00:18:41,083 --> 00:18:42,833 چرند نگو. مادرت فقط خسته‌ست. 193 00:18:42,916 --> 00:18:45,750 امشب که پاهاش سرد بشه، میاد تو تخت من. 194 00:18:47,083 --> 00:18:48,083 با ما. 195 00:18:56,250 --> 00:18:57,833 من فکر میکنم عمه خیلی باحاله. 196 00:18:57,916 --> 00:19:00,125 معلومه، تو هم یه ملکه یخی هستی. 197 00:19:00,208 --> 00:19:02,208 بی اعتنایی، پول جدیدِ عزیزم. 198 00:19:03,125 --> 00:19:05,375 ولی "بی اعتنایی" پول آب و برق نمیده. 199 00:19:07,166 --> 00:19:08,750 اینجا جای خیلی باحالیه. 200 00:19:12,666 --> 00:19:13,666 بفرمایید. 201 00:19:17,000 --> 00:19:18,208 خیلی دنج و راحته. 202 00:19:21,000 --> 00:19:22,500 تاکسیدو آوردی؟ 203 00:19:22,583 --> 00:19:23,875 البته که هست. 204 00:19:23,958 --> 00:19:26,000 واقعا فقط یه راه برای رسیدن به اینجا وجود داره؟ 205 00:19:26,083 --> 00:19:28,708 آره متاسفانه. همه راه‌ها بسته‌اند. 206 00:19:28,791 --> 00:19:32,708 غذا از بیرون نمیرسه، ولی 'آلبرتاس' داره سوپ درست می‌کنه. 207 00:19:32,791 --> 00:19:34,291 چرا اینجا جشن می‌گیرین؟ 208 00:19:34,375 --> 00:19:36,916 تو برلین هیچ وقت خالی برای محضر نبود. 209 00:19:37,000 --> 00:19:39,208 می‌خواستن هر چه زودتر ازدواج کنن. 210 00:19:39,291 --> 00:19:41,916 و 'نیکولا' هم نمی‌خواست با 'ونوس' سفر کنه. 211 00:19:42,000 --> 00:19:43,833 اون هیچ‌وقت اون رو از گاوصندوق بیرون نمیاره. 212 00:19:43,916 --> 00:19:44,833 'ونوس' دیگه کیه؟ 213 00:19:44,916 --> 00:19:46,250 یه مجسمه چاق و کوچولو. 214 00:19:46,958 --> 00:19:48,000 قیمتیه؟ 215 00:19:48,083 --> 00:19:51,708 'ونوس' 'وایلدنفلد' به اندازه یه ویلا تو دریاچه 'کومو' ارزش داره. 216 00:19:54,416 --> 00:19:56,458 من باید درباره این فرایند چی بدونم؟ 217 00:19:56,541 --> 00:19:58,291 'آنالنا' همه چیز رو توضیح نداد؟ 218 00:19:58,375 --> 00:20:00,250 آره، ولی خب، معمولا همه چی عوض میشه. 219 00:20:02,958 --> 00:20:06,083 ببخشید. ما همدیگه رو جایی دیدیم؟ 220 00:20:06,166 --> 00:20:08,000 فکر نکنم. 221 00:20:08,083 --> 00:20:09,166 شاید تو دبی؟ 222 00:20:09,250 --> 00:20:10,958 شاید تو زندگی قبلی؟ 223 00:20:29,916 --> 00:20:30,750 جستجو. 224 00:20:30,833 --> 00:20:34,500 'ونوس' 'وایلدنفلد'. 225 00:20:36,083 --> 00:20:37,666 "'ونوس' 'وایلدنفلد'..." 226 00:20:39,375 --> 00:20:41,750 "ساخته شده از عاج و 40000 سال قدمت داره." 227 00:20:43,125 --> 00:20:45,708 ارزش: 6 میلیون یورو. 228 00:20:45,791 --> 00:20:48,125 "شش میلیون یورو." 229 00:22:27,666 --> 00:22:28,833 شب بخیر. 230 00:22:43,125 --> 00:22:44,208 'اِت وُیلا'. 231 00:22:45,416 --> 00:22:49,250 امیدوارم اینجا بین این همه هنر راحت باشین. 232 00:22:49,333 --> 00:22:53,708 ما هیچ وقت سر این که هنر کجا تموم میشه و کیچ از کجا شروع میشه به توافق نرسیدیم. 233 00:22:54,625 --> 00:22:56,375 این یه 'تارا کارسونه'. 234 00:22:56,458 --> 00:22:58,708 متاسفانه من اصلا نمی‌دونم 'تارا کارسون' دیگه کیه، 'نیکولا'. 235 00:22:58,791 --> 00:23:00,458 آره، می‌دونم، 'آرمین'. 236 00:23:00,541 --> 00:23:02,041 'ونوس' کو پس؟ 237 00:23:02,125 --> 00:23:03,875 سر وقتش. 238 00:23:03,958 --> 00:23:04,958 عکس؟ 239 00:23:05,750 --> 00:23:06,583 عالیه. 240 00:23:06,666 --> 00:23:11,541 دوستای 'ویکان' عزیزم، این اتاق داره به معنای واقعی کلمه از انرژی باستانی می‌لرزه. 241 00:23:12,083 --> 00:23:15,291 این مجسمه کریستالی... می‌تونین ببینینش؟ 242 00:23:16,500 --> 00:23:18,916 اون کاملا انرژی ماه رو متمرکز می‌کنه. 243 00:23:20,416 --> 00:23:22,791 دوستای عزیزم، بعدا بیشتر توضیح میدم. 244 00:23:26,875 --> 00:23:27,875 'تورن'. 245 00:23:28,541 --> 00:23:29,958 خب؟ خوبه؟ 246 00:23:31,458 --> 00:23:32,833 مزه گه میده. 247 00:23:32,916 --> 00:23:34,666 - یکی دیگه می‌خوای؟ - آره، حتما. 248 00:23:42,875 --> 00:23:43,875 ببخشید. 249 00:23:46,125 --> 00:23:48,625 سلام. سلام به همه. 250 00:23:48,708 --> 00:23:51,250 حالا که همه اینجاییم، 251 00:23:52,125 --> 00:23:56,166 می‌خواستم یه شعر بخونم... 252 00:23:59,750 --> 00:24:04,541 عزیزای من، لطفا برای پرده دوم شب بشینین. 253 00:24:04,625 --> 00:24:06,833 بالاخره. میتونستم یه گاو رو درسته بخورم. 254 00:24:12,083 --> 00:24:13,750 میلوا جان، کلمنس عزیز، 255 00:24:14,750 --> 00:24:17,708 یه آخرالزمان هم نمیتونه جلوی شما دو تا رو بگیره. 256 00:24:17,791 --> 00:24:20,916 شما این رو همین روز اول ازدواجتون ثابت کردین. 257 00:24:22,375 --> 00:24:25,208 و به همین خاطر، میلوا جان عزیزم، 258 00:24:25,291 --> 00:24:30,666 یه چیز خیلی خاص از طرف عمه دیوونت داری میگیری. 259 00:24:43,666 --> 00:24:46,250 ونوس 'وایلدنفلد'. 260 00:24:49,625 --> 00:24:54,000 یادگار مقدس من، منبع الهام پُر و پیمونم. 261 00:24:55,041 --> 00:24:57,250 چهل هزار سال قدمت داره. 262 00:24:57,333 --> 00:25:00,208 اون منتظر تو بوده، میلوا جان. 263 00:25:00,291 --> 00:25:04,083 همونطور که منتظر آگوستا بوده، جد بزرگوارمون 264 00:25:04,166 --> 00:25:05,750 که اون رو توی جنگل سیاه پیدا کرد. 265 00:25:06,916 --> 00:25:11,791 از اون موقع، ونوس نسل به نسل چرخیده. 266 00:25:11,875 --> 00:25:14,416 همیشه به دختر کوچکتر رسیده. 267 00:25:14,500 --> 00:25:16,666 خیلی به ضرر دخترهای بزرگتر. 268 00:25:18,250 --> 00:25:22,291 فقط کوچیکتره که قدرت سرکش زن های 'وانکدورف' رو داره. 269 00:25:22,375 --> 00:25:25,708 اون رام نشدنیه، یه روح آزاده. 270 00:25:26,208 --> 00:25:29,416 منم توی عروسی اولم همینطوری بودم. 271 00:25:30,708 --> 00:25:32,125 و توی دومی. 272 00:25:33,333 --> 00:25:36,000 و تو هم همینطوری هستی، میلوی عزیزم. 273 00:25:36,083 --> 00:25:39,666 من و تو، یه قدرت و یه اشتیاق رو داریم. 274 00:25:40,458 --> 00:25:44,958 امشب، تو نگهبان جدید ونوس میشی. 275 00:25:47,041 --> 00:25:48,166 ولی مراقب باش. 276 00:25:48,791 --> 00:25:50,333 اگه به ونوس خیانت کنی، 277 00:25:51,625 --> 00:25:52,958 یا بفروشیش، 278 00:25:54,500 --> 00:25:56,166 اون همه چیز رو ازت میگیره. 279 00:25:58,291 --> 00:26:00,958 حتماً داری فکر میکنی که لحظه اش رسیده. 280 00:26:01,041 --> 00:26:04,833 لحظه ای که ونوس رو برای اولین بار توی دستات میگیری، 281 00:26:04,916 --> 00:26:06,416 ولی نه، نه، نه. 282 00:26:07,958 --> 00:26:11,875 ونوس 'وایلدنفلد' یه دیواست. 283 00:26:12,416 --> 00:26:16,958 فقط اون تصمیم میگیره که کی وارد دایره جادوییش بشی. 284 00:26:17,041 --> 00:26:18,458 اون دیوونه است. 285 00:26:19,291 --> 00:26:24,250 و اون لحظه یه راز بین اون، تو و منه. 286 00:26:32,750 --> 00:26:34,166 خب، تا اون موقع... 287 00:26:36,000 --> 00:26:37,250 به عشق. 288 00:26:38,541 --> 00:26:42,041 به زن های رام نشدنی و یه شب باشکوه. 289 00:26:42,708 --> 00:26:44,041 به عروس و داماد. 290 00:26:45,541 --> 00:26:46,541 به ما. 291 00:27:27,625 --> 00:27:29,375 این لامصب شش میلیون میارزه. 292 00:27:30,750 --> 00:27:34,708 باید به جای سه تا ست فوندو، اینو کادو عروسی میگرفتیم. 293 00:27:35,916 --> 00:27:37,666 بالاخره. 294 00:27:37,750 --> 00:27:38,916 خبر مهمیه؟ 295 00:27:39,000 --> 00:27:42,583 چی؟ من... فقط میخواستم از غذا عکس بگیرم. 296 00:27:42,666 --> 00:27:43,666 لبخند بزن. 297 00:27:44,875 --> 00:27:45,875 ممنون. 298 00:27:48,750 --> 00:27:49,625 سرده. 299 00:27:49,708 --> 00:27:52,958 این «بورشت سرد» هست، یه سوپ چغندر سرد. 300 00:27:53,041 --> 00:27:55,250 شما توی لیتوانی سوپ گرم ندارین؟ 301 00:27:56,333 --> 00:27:57,708 لبخند بزن! 302 00:27:58,666 --> 00:27:59,666 ممنون. 303 00:28:02,583 --> 00:28:05,875 خب، ناراحتی که 'ونوس' رو نگرفتی؟ 304 00:28:06,958 --> 00:28:10,000 چرا؟ من هر چی بخوام دارم. 305 00:28:13,083 --> 00:28:14,791 سوپ خوشمزه. 306 00:28:19,125 --> 00:28:20,333 اگه اجازه بدین. 307 00:28:24,500 --> 00:28:27,833 ببخشید، تحویل کجا انجام میشه؟ باید آماده شم. 308 00:28:27,916 --> 00:28:29,250 عمه‌مو نشنیدی؟ 309 00:28:29,333 --> 00:28:32,208 'ونوس' تصمیم می‌گیره کِی ورود باشکوهشو داشته باشه. 310 00:28:35,916 --> 00:28:37,500 آقای گراند، بفرمایید. 311 00:28:38,916 --> 00:28:40,166 بله. 312 00:29:15,041 --> 00:29:16,541 مدیر مراسم تدفین. 313 00:29:16,625 --> 00:29:18,333 کتابخانه تاریخی. 314 00:29:21,083 --> 00:29:23,166 پلیس فدرال، فابین کورتز. 315 00:29:32,250 --> 00:29:35,750 فقط جوون‌ترین فرد می‌تونه صاحب 'ونوس' 'وایلدنفلد' بشه. 316 00:29:35,833 --> 00:29:40,958 'ونوس' باید به ارث برسه. هر کی بدزده یا بفروشه، نفرین میشه. 317 00:29:41,041 --> 00:29:45,333 روحش پژمرده میشه. انرژی جادوگری خیلی خیلی قدیمیه. 318 00:29:45,416 --> 00:29:46,583 چه هیجان‌انگیزه. 319 00:29:48,541 --> 00:29:50,708 هی، این نفرین واقعیه؟ 320 00:29:50,791 --> 00:29:55,000 چرنده، عمه‌م فقط دوست داره داستاناشو قشنگ‌تر کنه. 321 00:29:55,083 --> 00:29:56,416 کلمنس ترسیده. 322 00:29:56,500 --> 00:29:59,916 - اون فیلم 'مومیایی' رو خیلی دیده. - سلام، فیلم مورد علاقه‌ی منه. 323 00:30:07,625 --> 00:30:10,375 آلبرتو، لیمو ترش مونده؟ 324 00:31:04,125 --> 00:31:05,500 خب، همه. 325 00:31:06,416 --> 00:31:08,791 ببخشید؟ میشه یه لحظه گوش بدین؟ 326 00:31:09,375 --> 00:31:10,375 ممنون. 327 00:31:11,666 --> 00:31:16,416 خب، میلوا جان، کلمنس جان... اوه، ممنون. 328 00:31:17,583 --> 00:31:22,708 میا و لئو یه چیز خیلی ویژه براتون دارن. 329 00:31:23,250 --> 00:31:24,250 و اون اینه که... 330 00:31:27,750 --> 00:31:29,583 وای، چه خبره؟ 331 00:31:32,458 --> 00:31:35,041 عروس‌دزدی! 332 00:32:45,791 --> 00:32:49,166 یه رسم عروسی باستانی داره اینجا اتفاق می‌افته. 333 00:32:49,250 --> 00:32:52,208 دوستای عروس، عروس رو می‌دزدن و قایم می‌کنن. 334 00:32:52,291 --> 00:32:55,916 داماد باید زنشو پیدا کنه و با پیشکش‌ها باج بده، 335 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 وگرنه زنشو پس نمی‌گیره. 336 00:32:58,083 --> 00:33:01,625 خیلی مفتخرم که حضور من اینجا... 337 00:33:01,708 --> 00:33:03,083 آنتن نمیده. 338 00:33:03,166 --> 00:33:04,166 لعنتی. 339 00:33:05,333 --> 00:33:06,333 میلوا! 340 00:33:07,958 --> 00:33:09,750 هی، عروس رو ندیدی؟ 341 00:33:09,833 --> 00:33:11,625 نه. خانم 'وانکدورف' رو ندیدی؟ 342 00:33:11,708 --> 00:33:12,708 نه. 343 00:33:13,375 --> 00:33:14,416 بیاین. 344 00:33:22,708 --> 00:33:24,083 خانم 'وانکدورف'؟ 345 00:33:25,291 --> 00:33:26,791 خانم 'وانکدورف'؟ 346 00:33:38,375 --> 00:33:39,375 خوش بگذره. 347 00:33:51,375 --> 00:33:52,208 میلوا؟ 348 00:33:52,291 --> 00:33:53,125 میلوا؟ 349 00:33:53,208 --> 00:33:55,500 میلوا، کجایی؟ 350 00:33:56,416 --> 00:33:58,708 لئو، بیا دیگه. وقت خوابه. 351 00:33:58,791 --> 00:33:59,875 نه. 352 00:33:59,958 --> 00:34:02,208 لئو، اون اسباب‌بازی نیست. 353 00:34:02,291 --> 00:34:04,500 - آره، هست. - عزیزم، بده به من. 354 00:34:04,583 --> 00:34:05,583 - نه. - آره. 355 00:34:05,625 --> 00:34:06,708 - نه. - آره. 356 00:34:06,791 --> 00:34:07,791 - نه. - آره. 357 00:34:07,833 --> 00:34:08,666 - نه. - تو. 358 00:34:08,750 --> 00:34:10,750 - خانم 'وانکدورف' رو دیدی؟ - نه. 359 00:34:10,833 --> 00:34:12,750 - میشه لطفا ماسک رو بدی به من؟ - نه. 360 00:34:12,833 --> 00:34:13,833 - آره. - نه. 361 00:34:13,916 --> 00:34:15,041 - آره. - نه. 362 00:34:15,125 --> 00:34:16,000 - آره. - نه. 363 00:34:16,083 --> 00:34:17,458 - آره. - نه... 364 00:34:18,666 --> 00:34:19,833 ممنونم. 365 00:34:27,000 --> 00:34:28,000 منو ترسوندی. 366 00:34:28,041 --> 00:34:29,625 میدونی خانم 'وانکدورف' کجاست؟ 367 00:34:29,708 --> 00:34:31,708 مطمئنم قبلا شما رو دیدم. 368 00:34:31,791 --> 00:34:33,750 طفره نرو. خانم 'وانکدورف' کجاست؟ 369 00:34:33,833 --> 00:34:35,208 چه خبرته؟ 370 00:34:35,291 --> 00:34:38,291 بازرس ارشد 'Kurtz'، پلیس فدرال. باید خانم 'وانکدورف' رو ببینم. 371 00:34:38,375 --> 00:34:41,375 - پلیس فدرال؟ - بله. میدونی چرا اینجام؟ 372 00:34:41,458 --> 00:34:43,666 من؟ چی؟ چرا؟ 373 00:34:43,750 --> 00:34:46,666 'ونوس از وایلدنفلد' یه اثر هنری غارت شده‌ست. 374 00:34:46,750 --> 00:34:51,250 - اثر هنری غارت شده؟ - یعنی تا پنج سال زندان، 375 00:34:51,333 --> 00:34:54,125 پس بهتره همکاری کنی. به نفعته، خانم... 376 00:34:54,208 --> 00:34:55,416 - خانم...؟ - 'اورکین'. 377 00:34:55,500 --> 00:34:56,500 خانم 'اورکین'! 378 00:34:57,708 --> 00:34:58,833 خب، برنامه‌ت چیه؟ 379 00:34:58,916 --> 00:35:00,708 مصادره مجسمه. 380 00:35:00,791 --> 00:35:03,125 تحویل امروز انجام میشه و تو میدونی کجا. 381 00:35:03,208 --> 00:35:05,708 - چی باعث شده فکر کنی... - کجا انجام میشه؟ 382 00:35:07,666 --> 00:35:10,291 توی پاویون. عروس هم اونجا قایم شده. 383 00:35:11,541 --> 00:35:12,833 خوبه. بیا بریم. 384 00:36:16,375 --> 00:36:17,500 اینجا منتظر بمون. 385 00:36:22,625 --> 00:36:23,625 اوه، لعنتی! 386 00:36:31,000 --> 00:36:32,000 نه، نه، نه. 387 00:36:38,333 --> 00:36:39,666 گیرت انداختیم. 388 00:36:45,125 --> 00:36:46,333 وای خدای من. 389 00:36:50,916 --> 00:36:52,375 'میلوا' کجاست؟ 390 00:36:53,083 --> 00:36:54,083 'میلوا'؟ 391 00:36:56,333 --> 00:36:57,958 - 'میلوا'؟ - 'میلوا'؟ 392 00:36:58,583 --> 00:36:59,666 بیا، از این طرف. 393 00:37:01,000 --> 00:37:02,875 - 'میلوا'؟ - 'میلوا'؟ 394 00:37:05,958 --> 00:37:07,291 - 'میلوا'؟ - 'میلوا'؟ 395 00:37:09,208 --> 00:37:10,208 'میلوا'! 396 00:37:10,791 --> 00:37:12,125 اون بیرون چه خبره؟ 397 00:37:13,291 --> 00:37:15,375 - 'میلوا'؟ - 'میلوا'؟ دیدیش؟ 398 00:37:16,208 --> 00:37:18,166 - 'میلوا'؟ - 'میلوا'؟ 399 00:37:24,708 --> 00:37:26,166 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 400 00:37:26,250 --> 00:37:27,833 خدای من، 'Nikola'. 401 00:37:28,583 --> 00:37:30,083 این نمیتونه واقعی باشه. 402 00:37:31,708 --> 00:37:34,583 دخترم کجاست؟ نباید به هیچی دست بزنیم. 403 00:37:35,208 --> 00:37:36,625 اون با پلیسه. 404 00:37:36,708 --> 00:37:37,708 چی؟ 405 00:37:38,375 --> 00:37:39,916 اون با پلیسه. 406 00:37:43,291 --> 00:37:45,000 تو با پلیسی؟ 407 00:37:48,791 --> 00:37:52,375 اسم من کورتزه. من عکاس نیستم. من به خاطر 'ونوس' اینجام. 408 00:37:52,458 --> 00:37:54,666 اینجا الان صحنه جریمه. لطفا الان اینجا رو ترک کنید. 409 00:37:54,750 --> 00:37:56,666 پلیس فدرال؟ کدوم بخش؟ 410 00:37:57,541 --> 00:37:59,208 بخش جرایم هنری، 'ویسبادن'. 411 00:37:59,291 --> 00:38:01,250 'ونوس' 'ویلنفلد' یه اثر هنری غارت شده‌ست. 412 00:38:01,333 --> 00:38:04,208 خانواده زنت به دردسر افتادن. همه‌تون، لطفا گمشید بیرون. 413 00:38:04,291 --> 00:38:05,583 بخش جرایم هنری؟ 414 00:38:05,666 --> 00:38:07,000 درسته. 415 00:38:08,291 --> 00:38:10,625 هیچ بخش جرایم هنری تو 'ویسبادن' وجود نداره. 416 00:38:10,708 --> 00:38:13,958 آقایون، تا قبل از اینکه تیم تشخیص جرم برسه، هیچ‌چی نباید اینجا تغییر کنه. 417 00:38:14,041 --> 00:38:16,708 اصلا کی قراره بیاد؟ هیچ‌کس نمی‌تونه اینجا بیاد. 418 00:38:16,791 --> 00:38:19,583 آنتن نمیده. تلفن ثابت هم قطعه. 419 00:38:19,666 --> 00:38:21,750 - میلوا کجاست؟ - آروم باش، لطفا. 420 00:38:21,833 --> 00:38:24,333 اون از طرف پلیسه. اون می‌تونه مدارک رو حفظ کنه. درسته؟ 421 00:38:24,416 --> 00:38:26,333 ما صبر می‌کنیم تا کمکی برسه. 422 00:38:26,416 --> 00:38:30,666 تا اون موقع، هیچ‌کس نباید اینجا باشه. پس لطفا، برید بیرون، برید بیرون، برید بیرون. 423 00:38:32,000 --> 00:38:34,458 - میشه لطفا ازش مراقبت کنی؟ - بله. 424 00:38:34,541 --> 00:38:35,541 ممنون. 425 00:38:36,208 --> 00:38:37,208 بیا. 426 00:38:41,875 --> 00:38:43,416 اینجا همه چی دیوونه‌کننده‌ست. 427 00:38:49,875 --> 00:38:51,125 لعنتی! 428 00:38:56,000 --> 00:38:57,333 باید از اینجا برم. 429 00:39:44,250 --> 00:39:46,083 تو چطوری اومدی اینجا؟ 430 00:39:56,291 --> 00:39:57,916 - بازرس. - هوو! 431 00:39:58,000 --> 00:39:59,750 نه، چون تو پلیسی. 432 00:39:59,833 --> 00:40:01,125 من مجوز حمل اسلحه دارم. 433 00:40:01,208 --> 00:40:04,583 همیشه همراهمه. می‌تونم نشونت بدم. بفرمایید. 434 00:40:05,416 --> 00:40:06,416 بله. 435 00:40:15,041 --> 00:40:16,041 بفرمایید. 436 00:40:19,083 --> 00:40:21,291 ببخشید، فقط می‌خواستم... 437 00:40:21,375 --> 00:40:24,041 من نبودم. اگه فکر می‌کنی من بودم چون اسلحه دارم. 438 00:40:24,125 --> 00:40:25,666 اون چاقو خورده، مرد. 439 00:40:27,333 --> 00:40:28,791 - اوه. - آره. 'اوه.' 440 00:40:29,666 --> 00:40:32,083 حالا برگرد به خونه و اسلحه‌تو نگه دار. 441 00:40:32,166 --> 00:40:33,666 - تو چی؟ - من الان میام. 442 00:40:33,750 --> 00:40:36,791 همه‌شون جمع شدن. منتظر دستورات تو هستیم. 443 00:40:37,833 --> 00:40:38,833 خوبه. 444 00:40:41,625 --> 00:40:43,500 من از اول فهمیدم کی هستی. 445 00:40:43,583 --> 00:40:44,500 فهمیدی؟ 446 00:40:44,583 --> 00:40:46,583 من همیشه تو این چیزا خوب بودم. 447 00:40:46,666 --> 00:40:49,583 من می‌خواستم وقتی بچه بودم پلیس بشم. 448 00:40:50,583 --> 00:40:51,875 من همیشه کابوی بودم. 449 00:40:51,958 --> 00:40:54,416 - اون پلیس نیست. - ولی آدم خوبیه. 450 00:40:55,416 --> 00:41:00,291 آقای 'اولفلد'، میشه لطفا تو تحقیقات به من کمک کنید؟ 451 00:41:02,125 --> 00:41:03,375 تا وقتی نیروی کمکی برسه؟ 452 00:41:04,166 --> 00:41:06,083 - حتما. با کمال میل. - خوبه. 453 00:41:06,166 --> 00:41:10,250 اولین کار، با هم میریم اونجا. من حرف میزنم و تو، این مهمه... 454 00:41:11,125 --> 00:41:12,375 تو دهنت رو میبندی. 455 00:41:15,500 --> 00:41:16,500 خوبه. 456 00:41:27,916 --> 00:41:29,958 الان منم میتونم انرژی منفی رو حس کنم. 457 00:41:30,833 --> 00:41:32,583 چای میخوری؟ 458 00:41:34,291 --> 00:41:35,666 چی گفت؟ 459 00:41:36,250 --> 00:41:37,875 ما هیچی نمیدونیم. 460 00:41:42,625 --> 00:41:43,708 ببخشید. 461 00:41:44,916 --> 00:41:49,750 خانم ها و آقایان، من فابین کورتز، پلیس فدرال هستم. 462 00:41:50,666 --> 00:41:53,750 همونطور که بعضی هاتون میدونید، من به صورت مخفی اومدم اینجا 463 00:41:53,833 --> 00:41:56,125 تا 'ونوس' رو توقیف کنم. 464 00:41:56,208 --> 00:41:59,500 تحقیقات بین المللی ما نشون داده 465 00:41:59,583 --> 00:42:02,916 که این مجسمه یک اثر هنری غارت شده است. 466 00:42:03,000 --> 00:42:04,875 این واقعا مسخره است. 467 00:42:04,958 --> 00:42:07,958 قرار بود توقیف در مراسم تحویل امشب انجام بشه. 468 00:42:08,041 --> 00:42:09,833 در عوض، یک قتل اتفاق افتاده. 469 00:42:11,916 --> 00:42:13,916 نیکولا وانکدورف با ضربه چاقو به قتل رسیده. 470 00:42:14,000 --> 00:42:15,291 وای خدا. با چاقو. 471 00:42:16,041 --> 00:42:19,000 علاوه بر این، عروس و همچنین 'ونوس' ناپدید شده اند. 472 00:42:19,583 --> 00:42:22,208 پیدا کردن اون اولویت اصلیه. 473 00:42:23,500 --> 00:42:24,833 منظورم پیدا کردن عروسه. 474 00:42:25,750 --> 00:42:28,583 مشکل اینه که ما از بقیه دنیا جدا شدیم. 475 00:42:28,666 --> 00:42:32,875 قاتل نمیتونه فرار کنه، یعنی اینکه اون اینجاست. 476 00:42:32,958 --> 00:42:34,000 چی؟ 477 00:42:34,958 --> 00:42:36,083 اینجا؟ 478 00:42:36,166 --> 00:42:38,208 یعنی یکی از ما این کارو کرده؟ 479 00:42:38,291 --> 00:42:41,000 بله، گفتنش اصلا خوشایند نیست، اما این یک واقعیته. 480 00:42:41,916 --> 00:42:45,416 هرکی 'ونوس' رو داشته باشه، قاتله. 481 00:43:04,375 --> 00:43:06,000 پس حواستون به من باشه. 482 00:43:06,083 --> 00:43:07,250 خب، به همدیگه. 483 00:43:08,000 --> 00:43:09,458 یه لحظه صبر کنید، آقای کورتز. 484 00:43:09,541 --> 00:43:11,750 من رئیس دادگاه هامبورگ هستم. 485 00:43:11,833 --> 00:43:14,125 سوءظن به غارت هنر بی اساس است. 486 00:43:14,208 --> 00:43:17,041 - شما اهل ویسبادن هستید؟ - این مهم نیست، آرمین! 487 00:43:17,125 --> 00:43:18,875 خواهرم با ضربه چاقو به قتل رسیده. 488 00:43:18,958 --> 00:43:20,125 و میلوا هم رفته. 489 00:43:32,541 --> 00:43:33,458 مامان. 490 00:43:33,541 --> 00:43:35,041 وای خدا، این چیه؟ 491 00:43:46,166 --> 00:43:47,166 واقعا مرده؟ 492 00:43:48,166 --> 00:43:49,166 بله. 493 00:43:50,875 --> 00:43:51,875 و شما... 494 00:43:53,708 --> 00:43:54,833 عکاس نیستید. 495 00:43:58,666 --> 00:44:01,166 من واقعا هیچی یادم نمیاد. 496 00:44:05,208 --> 00:44:06,625 کار اون بود، مگه نه؟ 497 00:44:06,708 --> 00:44:09,375 از در محافظت کن. مطمئن شو کسی داخل نیاد. 498 00:44:19,791 --> 00:44:21,375 ما به سرنخ های بیشتری نیاز داریم. 499 00:44:22,166 --> 00:44:26,083 این تنها راهیه که میتونیم قاتل عمه ات و کسی که 'ونوس' رو دزدیده پیدا کنیم. 500 00:44:27,583 --> 00:44:29,166 تو واقعا هیچی یادت نمیاد؟ 501 00:44:31,125 --> 00:44:32,125 نه. 502 00:44:33,833 --> 00:44:35,958 - داری چیکار میکنی؟ - دارم از در محافظت میکنم. 503 00:44:36,041 --> 00:44:38,875 - از بیرون، مرد. - آه، درسته. 504 00:44:39,541 --> 00:44:40,541 خیلی خوب. 505 00:44:43,666 --> 00:44:44,916 بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم. 506 00:44:45,000 --> 00:44:48,500 قبل از اینکه بیهوش شی چی شد؟ 507 00:44:49,583 --> 00:44:52,250 'اش' منو برد به 'پاویلیون'. 508 00:44:53,250 --> 00:44:56,291 و عمه 'نیکی' اونجا منتظر من بود. 509 00:44:56,375 --> 00:44:58,000 و 'ونوس' هنوز اونجا بود؟ 510 00:45:00,541 --> 00:45:01,541 بله. 511 00:45:03,166 --> 00:45:05,375 بالاخره اینجایی، 'میلوی' عزیز من. 512 00:45:07,750 --> 00:45:11,208 آره، روی این پایه نشسته بود و بعد... 513 00:45:12,583 --> 00:45:15,708 و بعد... و، و، و... 514 00:45:16,708 --> 00:45:17,708 نه، بابا. 515 00:45:17,791 --> 00:45:18,666 بله؟ 516 00:45:18,750 --> 00:45:20,625 ما مزاحم بازرس نیستیم... 517 00:45:20,708 --> 00:45:21,708 نه. 518 00:45:23,250 --> 00:45:24,083 نه. 519 00:45:24,166 --> 00:45:26,958 بذار پسرم زنش رو ببینه، دلقک. 520 00:45:27,041 --> 00:45:29,791 - نه، داره بازجویی میشه. - اشکالی نداره، بابا. ما منتظر میمونیم. 521 00:45:29,875 --> 00:45:32,625 نه، تو شوهری. تو میری تو. 522 00:45:32,708 --> 00:45:35,833 اگه قرار باشه کسی دختر منو ببینه، اون باید من باشم. 523 00:45:35,916 --> 00:45:38,500 اوه، خانواده 'پیل'. آروم باشید. 524 00:45:38,583 --> 00:45:41,166 شما به اندازه کافی کثافت کاری با هنر غارت شده دارید. 525 00:45:41,250 --> 00:45:42,416 بابا، دیگه کافیه. 526 00:45:42,500 --> 00:45:44,166 خفه شو، احمق خجالت آور. 527 00:45:45,000 --> 00:45:47,416 بابا، نه. بسه دیگه. این کمکی نمیکنه. 528 00:45:48,083 --> 00:45:49,958 'ینس'، میشه لطفا بذاری من رد شم؟ 529 00:45:50,041 --> 00:45:51,125 نه. 530 00:45:51,208 --> 00:45:52,916 پس من دارم زنت رو میگیرم. 531 00:45:53,000 --> 00:45:54,666 - بازنده! - تو بی عرضه! 532 00:45:54,750 --> 00:45:56,750 من واقعا هیچی یادم نمیاد. 533 00:45:56,833 --> 00:46:01,166 من بیهوش شدم و بعد یه جایی تو برف بیدار شدم. 534 00:46:01,250 --> 00:46:03,916 و نمیدونم چطوری رفتم اونجا. 535 00:46:04,000 --> 00:46:09,333 اما عمه ام، من هرگز نمیتونم... هرگز... باید منو باور کنید، لطفا. 536 00:46:10,041 --> 00:46:12,625 من نمیدونم 'ونوس' کجاست. 537 00:46:14,083 --> 00:46:15,250 من پیداش میکنم. 538 00:46:18,666 --> 00:46:19,708 کدوم 'اون'؟ 539 00:46:21,916 --> 00:46:23,208 قاتل. 540 00:46:24,875 --> 00:46:26,625 منظورم قاتله. 541 00:46:26,708 --> 00:46:29,583 اونا زیاد دور نمیشن، قول میدم خانم 'ناگر'. 542 00:46:31,916 --> 00:46:32,916 خانم 'ناگر'؟ 543 00:46:35,375 --> 00:46:37,416 این مزخرف به نظر میرسه، نه؟ 544 00:46:39,333 --> 00:46:40,375 'ناگر'. 545 00:46:43,166 --> 00:46:45,291 - به خاطر خدا! - همدیگه رو ول کنید. 546 00:46:45,375 --> 00:46:47,125 میشه خواهش کنم همه ساکت باشید؟ 547 00:46:50,625 --> 00:46:52,875 عروس با توجه به شرایط حالش خوبه. 548 00:46:52,958 --> 00:46:56,625 داماد الان میتونه بیاد تو. و بقیه شما، لطفا، برید. 549 00:46:56,708 --> 00:46:57,708 لطفا. 550 00:46:59,000 --> 00:47:00,000 خب، حالا. 551 00:47:01,541 --> 00:47:02,833 'آرمین'... 552 00:47:20,250 --> 00:47:22,416 - 'نیکولا' متوجه نشد که ما... - نه. 553 00:47:22,500 --> 00:47:23,958 فکر نکنم. 554 00:47:26,333 --> 00:47:27,666 اون ونوس لعنتی. 555 00:47:32,291 --> 00:47:33,916 نباید این کارو می کردیم. 556 00:47:34,000 --> 00:47:35,708 ولی اگه این کارو نمی کردم، هیچ وقت تو رو به دست نمی آوردم. 557 00:47:37,625 --> 00:47:39,708 چی؟ منو به دست می آوردی؟ 558 00:47:40,541 --> 00:47:42,875 هیچی. من... 559 00:47:44,041 --> 00:47:46,583 اون نفرین، چی میشه اگه واقعی باشه؟ 560 00:47:50,375 --> 00:47:51,833 دستمال داری؟ 561 00:48:16,291 --> 00:48:17,458 ادامه بده. 562 00:48:19,291 --> 00:48:25,458 بی سی موویز 563 00:48:26,958 --> 00:48:30,625 ولی آقای 'کورتز'، بازم میگم، اتهام دزدی هنری مزخرفه. 564 00:48:30,708 --> 00:48:33,750 اون ونوس چهار نسله که تو خونواده ماست. 565 00:48:33,833 --> 00:48:36,625 - و قبلش؟ - تو جنگل سیاه دفن شده بود. 566 00:48:36,708 --> 00:48:38,916 یکی از اجداد زنم پیداش کرده. 567 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 و تو این افسانه رو باور می کنی؟ 568 00:48:41,083 --> 00:48:44,333 - البته. خب، نمی دونم. - 'البته. خب، نمی دونم.' 569 00:48:44,416 --> 00:48:48,875 دقیقا. فکر می کنی ما تو 'ویسبادن' بلد نیستیم تحقیق منشاء اثر هنری کنیم؟ 570 00:48:48,958 --> 00:48:52,250 ضمنا، به نظر می رسه که 'ونوس' برات مهم تر از قتله. 571 00:48:52,333 --> 00:48:54,666 نه، این درست نیست. فقط می خواستم کمک کنم. 572 00:48:54,750 --> 00:48:56,750 با تمام احترامی که برات قائلم، این کار پلیسه. 573 00:48:57,958 --> 00:49:00,416 آقای 'کورتز'، اون 'ناگر' رو بررسی کن. 574 00:49:00,500 --> 00:49:02,458 خیلی بدهی داره. یه کم تحقیق کردم. 575 00:49:03,166 --> 00:49:05,541 - 'ونوس' می تونه یه هدیه آسمانی براش باشه. - جالبه. 576 00:49:05,625 --> 00:49:08,125 و وضعیت مالی خودت چطوره؟ 577 00:49:35,916 --> 00:49:37,625 - سلام. - سلام. 578 00:49:38,666 --> 00:49:41,791 خب، می خواستم یه مدت تنها باشم. 579 00:49:42,541 --> 00:49:43,833 قابل درکه. 580 00:49:48,625 --> 00:49:49,750 اینجا قلمرو اون بود. 581 00:49:50,875 --> 00:49:52,541 جایی بود که هنرش رو خلق می کرد. 582 00:49:54,208 --> 00:49:55,208 در مورد اون غرفه. 583 00:49:55,958 --> 00:50:00,041 راه دیگه ای هم برای ورود به اونجا هست؟ یه راهی که خیلی تابلو نباشه؟ 584 00:50:00,125 --> 00:50:01,291 فقط از طریق پارک. 585 00:50:02,375 --> 00:50:03,791 پس فقط از بیرون. 586 00:50:10,416 --> 00:50:11,916 نباید اینجا تنها بمونی. 587 00:50:13,166 --> 00:50:15,916 کسی که یه بار قتل می کنه، بار دوم هم می کشه. 588 00:50:34,666 --> 00:50:35,958 هی، چیکار کردی؟ 589 00:50:36,041 --> 00:50:37,500 ولم کن. 590 00:50:37,583 --> 00:50:41,000 - چرا با من حرف نمی زنی؟ - اینجا نمی تونیم حرف بزنیم. 591 00:50:44,375 --> 00:50:46,916 حالا نقشه ات چیه؟ با من حرف بزن. 592 00:51:18,833 --> 00:51:20,333 تو چطوری اومدی اینجا؟ 593 00:51:53,291 --> 00:51:54,541 البته. 594 00:53:27,916 --> 00:53:29,166 اوه، اینجاییم. 595 00:54:37,750 --> 00:54:40,625 - اینجا چیکار می کنی؟ - ببخشید؟ شما اینجا چیکار می کنید؟ 596 00:54:41,583 --> 00:54:43,083 می خواستم یه چیزی بخورم. 597 00:54:45,625 --> 00:54:47,791 - داری خونریزی می کنی. - مزخرفه! 598 00:54:54,041 --> 00:54:54,958 نه. 599 00:54:55,041 --> 00:54:57,166 یکی یه بطری رو روی سرت شکونده. 600 00:54:57,250 --> 00:54:58,666 اینجا هیچ اتفاقی نیفتاده. 601 00:55:02,500 --> 00:55:04,333 اوه، مرد، من اینجا چیکار می کنم؟ 602 00:55:05,458 --> 00:55:08,250 من اینجا چیکار می کنم؟ لعنتی. 603 00:55:08,333 --> 00:55:09,333 بازرس. 604 00:55:10,833 --> 00:55:11,750 آقای 'اولفلد'. 605 00:55:11,833 --> 00:55:15,458 فکر می‌کردم چرا آنتن ندارم. اینو ببین. 606 00:55:15,541 --> 00:55:18,791 کابل‌ها قطع شدن. کار یه حرفه‌ایه. 607 00:55:19,500 --> 00:55:21,750 قاتل دقیقا می‌دونه داره چیکار می‌کنه. 608 00:55:21,833 --> 00:55:22,833 اون کیه؟ 609 00:55:23,791 --> 00:55:25,375 'ناگره'. بیهوشه. 610 00:55:27,458 --> 00:55:30,458 - تو این کارو کردی؟ - تو خونوادت دکتر هست؟ 611 00:55:31,458 --> 00:55:33,666 آره، 'تورن' برای یه متخصص طب سنتی کار می‌کنه. 612 00:55:35,000 --> 00:55:37,208 خیلی خب. بهش بگو ازش مراقبت کنه. 613 00:55:37,291 --> 00:55:38,458 بله، قربان. 614 00:55:39,583 --> 00:55:40,791 اون قاتله؟ 615 00:55:40,875 --> 00:55:43,500 وقتشه که باهاشون سخت بگیریم. 616 00:55:43,583 --> 00:55:48,416 یه اتاق بازجویی آماده کن، وسایلشو بچین، بعد مظنون‌ها رو بفرست تو. 617 00:55:48,500 --> 00:55:49,958 اول از همه، پدرشوهرت. 618 00:56:09,083 --> 00:56:10,083 بله. 619 00:56:10,625 --> 00:56:11,708 آقای 'پیل'... 620 00:56:11,791 --> 00:56:12,833 اوه، تویی؟ 621 00:56:16,708 --> 00:56:19,625 گفتی هرکی 'ونوس' رو داشته باشه قاتله، قربان. 622 00:56:20,416 --> 00:56:21,541 'میلوا' داره. 623 00:56:22,750 --> 00:56:25,541 ولی اون 'نیکولا' رو نکشته. اصلا. 624 00:56:25,625 --> 00:56:27,000 خب، اگه اجازه بدین. 625 00:56:27,083 --> 00:56:28,541 اون تو اتاق ماست. 626 00:56:28,625 --> 00:56:29,625 خوبه. 627 00:56:30,208 --> 00:56:32,375 اون تو اون عمارت خیلی با من مهربون بود. 628 00:56:33,000 --> 00:56:35,500 بالاخره اینجایی، 'میلوی' عزیزم. 629 00:57:00,583 --> 00:57:02,875 ببخشید، ولی باید مدرک رو جمع کنم. 630 00:57:02,958 --> 00:57:05,041 بعدش می‌تونیم درباره قتل حرف بزنیم. 631 00:57:06,750 --> 00:57:10,500 ولی یهو شروع کرد به حرفای عجیب غریب زدن. 632 00:57:12,416 --> 00:57:13,750 همش دروغه. 633 00:57:16,000 --> 00:57:17,291 همش الکیه. 634 00:57:20,166 --> 00:57:21,916 به هیچ‌کس نمی‌تونم اعتماد کنم. 635 00:57:24,875 --> 00:57:26,375 نمی‌تونه به هیچ‌کس اعتماد کنه. 636 00:57:29,041 --> 00:57:30,375 *اون گفت 'دروغ'؟* 637 00:57:30,458 --> 00:57:32,166 منظورت از عمت تو بودی؟ 638 00:57:32,250 --> 00:57:33,250 نمی‌دونم. 639 00:57:33,291 --> 00:57:36,416 دیدی کی پشت اون ماسک بود؟ 640 00:57:37,958 --> 00:57:38,958 نه. 641 00:57:45,041 --> 00:57:47,750 بعد از اون، فقط یادمه که داشتم تو جنگل می‌دویدم. 642 00:57:58,500 --> 00:58:01,166 بیا، بریم 'ونوس' رو بیاریم. 643 00:58:22,333 --> 00:58:23,666 نیست. 644 00:58:26,666 --> 00:58:29,208 من تمام مدت با 'میلوا' بودم. می‌تونی منو بگردی. 645 00:58:29,291 --> 00:58:31,375 وقتی 'ونوس' رو پیدا کردی، کس دیگه‌ای هم اینجا بود؟ 646 00:58:35,708 --> 00:58:36,708 بابا. 647 00:58:38,208 --> 00:58:39,416 معلومه که بود. 648 00:58:40,250 --> 00:58:44,166 اول 'ناگر' 'ونوس' رو از تو می‌دزده، بعد خودش دزدیده می‌شه. 649 00:58:50,916 --> 00:58:51,916 اوپس. 650 00:58:52,791 --> 00:58:54,041 اینجا چیکار می‌کنی؟ 651 00:58:54,125 --> 00:58:56,791 از اتاق تو راحت‌تر می‌شه شهاب‌بارون 'پرسید' رو دید. 652 00:58:58,208 --> 00:58:59,208 باشه. 653 00:59:00,125 --> 00:59:01,375 خیلی مشروب می‌خوری. 654 00:59:03,250 --> 00:59:06,666 اون خیلی سیگار میکشه. اونم تو اتاق خواب ما. 655 00:59:06,750 --> 00:59:08,666 وقتی با پسر منی سیگار نکش. 656 00:59:08,750 --> 00:59:11,083 'اوا' همیشه با منه. یادت رفته؟ 657 00:59:12,125 --> 00:59:13,916 از پسرم مراقبت کن. 658 00:59:14,000 --> 00:59:16,000 یه قاتل فراریه. 659 00:59:17,250 --> 00:59:19,500 - تو گاو احمق! - مامان! 660 00:59:19,583 --> 00:59:21,125 این مال خواهرمه. 661 00:59:21,208 --> 00:59:23,541 متاسفم. متاسفم. 662 00:59:23,625 --> 00:59:25,916 متاسفم که اصلا تو رو استخدام کردم. 663 00:59:26,000 --> 00:59:27,208 مامان، بسه دیگه. 664 00:59:27,291 --> 00:59:30,208 تو باید مراقبش باشی. اصلا میدونی چطوری باید این کارو بکنی؟ 665 00:59:33,875 --> 00:59:35,666 تو اصلا هیچ کمکی نمیکنی. 666 00:59:38,541 --> 00:59:40,666 عصر بخیر. دنبال شوهرم میگردم. 667 00:59:40,750 --> 00:59:41,875 پس برو پیداش کن. 668 01:00:02,916 --> 01:00:04,583 آره، دوباره آنتن دارم! 669 01:00:05,208 --> 01:00:06,125 زود باش! 670 01:00:06,208 --> 01:00:07,875 منم، یه خط! 671 01:00:11,500 --> 01:00:14,000 - دوباره رفت! - آره، منم. 672 01:00:35,333 --> 01:00:36,625 داری چیکار میکنی؟ 673 01:00:37,208 --> 01:00:40,458 فکر کنم باید فرانسه مون رو تقویت کنیم. 674 01:00:41,666 --> 01:00:42,833 'آرمین'! 675 01:00:44,541 --> 01:00:49,416 خواهرم مرده. و یه قاتل فراریه. 676 01:00:49,500 --> 01:00:52,083 بیا برای یه لحظه اونو فراموش کنیم. 677 01:00:52,166 --> 01:00:54,500 - چی؟ - 'کارپه دیم'، عزیزم. 678 01:00:54,916 --> 01:00:57,625 «همیشه عشق بورز، همیشه عشق بورز» 679 01:00:57,708 --> 01:00:59,333 چته؟ 680 01:01:01,083 --> 01:01:02,833 چرا انقدر خوشحالی؟ 681 01:01:10,250 --> 01:01:11,416 تو 'ونوس' رو داری؟ 682 01:01:11,500 --> 01:01:12,333 آره. 683 01:01:12,416 --> 01:01:14,125 چیکار کردی؟ 684 01:01:14,208 --> 01:01:17,250 - چی؟ - عقلتو از دست دادی؟ 685 01:01:17,333 --> 01:01:18,166 چی؟ 686 01:01:18,250 --> 01:01:20,125 تو... تو... 687 01:01:20,208 --> 01:01:21,333 من؟ 688 01:01:24,250 --> 01:01:25,666 هر کی 'ونوس' رو داشته باشه... 689 01:01:27,958 --> 01:01:29,291 نمیتونی جدی باشی. 690 01:01:30,750 --> 01:01:34,041 نمیتونی باور کنی که من به 'نیکولا' آسیب زدم؟ 691 01:01:34,708 --> 01:01:36,375 فکر میکنی من همچین کاری ازم برمیاد؟ 692 01:01:38,000 --> 01:01:39,000 حالم بده. 693 01:01:40,375 --> 01:01:41,666 عزیزم، لطفا. 694 01:01:43,375 --> 01:01:44,875 میتونم توضیح بدم! 695 01:01:47,625 --> 01:01:49,041 یه قدم دیگه... 696 01:02:24,375 --> 01:02:26,791 نمیفهمم. به چی فکر میکردی؟ 697 01:02:26,875 --> 01:02:27,958 هیس. اینقدر بلند حرف نزن. 698 01:02:28,041 --> 01:02:30,208 بعد از این همه اتفاقی که افتاده... 699 01:02:30,291 --> 01:02:32,208 این بدترین روز زندگی من بوده. 700 01:02:32,291 --> 01:02:34,750 - باید بهترین باشه. - آره. آره؟ 701 01:02:34,833 --> 01:02:37,125 فقط بهمون بگو نقشه ات چیه؟ 702 01:02:37,208 --> 01:02:39,416 'میلوا' و من میخوایم حقیقت رو بگیم... 703 01:02:39,500 --> 01:02:41,625 شماها خنگین؟ 704 01:02:41,708 --> 01:02:45,041 - پس همه‌ش الکی بود. - آروم باش. بذار حرفش تموم شه. 705 01:02:45,125 --> 01:02:47,875 بار نابود می‌شه. می‌فهمی؟ 706 01:02:47,958 --> 01:02:50,875 - عیسی مسیح، خب یه بار جدید باز می‌کنیم. - 'یه جدید'؟ 707 01:02:50,958 --> 01:02:52,583 یا می‌تونیم یه بارم که شده بریم مسافرت. 708 01:02:52,666 --> 01:02:54,708 همیشه اینقدر خونسرد نباش. 709 01:02:54,791 --> 01:02:56,708 یه کم احساسات نشون بده. 710 01:02:56,791 --> 01:02:59,750 بدون بار، تو تنهاترین آدم روی زمین می‌شی. 711 01:03:02,125 --> 01:03:03,125 احساسات کافیه؟ 712 01:03:03,166 --> 01:03:05,208 بچه‌ها، بسه دیگه. مشکلات دیگه‌ای هم داریم. 713 01:03:05,291 --> 01:03:08,041 دقیقا. باید همه چی رو به پلیس بگیم. 714 01:03:08,125 --> 01:03:09,958 اگه اون بفهمه، ممکنه فکر کنه... 715 01:03:10,041 --> 01:03:11,041 ممکنه فکر کنه چی؟ 716 01:03:13,208 --> 01:03:14,208 ما فقط... 717 01:03:14,250 --> 01:03:16,416 فقط چی کار کردین؟ همین الان ازدواج کردین؟ همین الان دروغ گفتین؟ 718 01:03:16,500 --> 01:03:19,375 - از کجا فهمیدی؟ - که عروسی واقعی نبود؟ 719 01:03:23,500 --> 01:03:27,500 ما به پول برای بار نیاز داشتیم. 'ونوس' رو فقط وقتی ازدواج کنی می‌گیری. 720 01:03:27,583 --> 01:03:31,625 ما مست بودیم، داشتیم دارت بازی می‌کردیم، و من گفتم با برنده‌ش ازدواج می‌کنم. 721 01:03:31,708 --> 01:03:33,791 عمه‌ت می‌دونست عروسی الکیه؟ 722 01:03:33,875 --> 01:03:35,291 برای من الکی نبود. 723 01:03:43,708 --> 01:03:44,708 من... 724 01:03:46,208 --> 01:03:48,583 شاید فهمیده، آره. 725 01:03:48,666 --> 01:03:52,375 و شاید من یهو قاطی کردم. و شاید واقعا، 726 01:03:53,125 --> 01:03:55,083 ولی بدون اینکه بخوام. 727 01:03:55,875 --> 01:03:59,125 عمرا، میلوا. تو هیچ وقت همچین کاری نمی‌کنی. 728 01:04:00,500 --> 01:04:01,625 ممنون. 729 01:04:02,083 --> 01:04:03,083 وای شت! 730 01:04:04,083 --> 01:04:05,083 تو یه عوضی هستی! 731 01:04:05,625 --> 01:04:06,833 به مامان و بابا می‌گم! 732 01:04:08,791 --> 01:04:09,791 لعنتی! 733 01:04:10,416 --> 01:04:12,250 باورم نمی‌شه! 734 01:04:14,333 --> 01:04:15,333 مامان؟ 735 01:04:17,000 --> 01:04:18,000 بابا؟ 736 01:04:18,666 --> 01:04:22,708 'ونوس' مال خانواده‌ی منه. من تصمیم می‌گیرم چه بلایی سرش بیاد. 737 01:04:22,791 --> 01:04:26,250 حالا به حرف من گوش کن. بهت می‌گم می‌خواستم چی کار کنم. 738 01:04:26,333 --> 01:04:29,416 - باید زودتر این کارو می‌کردی. - زودتر؟ زودتر از چی؟ 739 01:04:29,500 --> 01:04:33,500 می‌خوام 'ونوس' رو بدم به یه موزه تا این جنگ خانوادگی تموم شه. 740 01:04:33,583 --> 01:04:36,625 - و این حرف آخرمه. - اوه، قاضی باشکوه. 741 01:04:36,708 --> 01:04:38,958 ولی شاید منم یه نقشه‌ای داشتم. 742 01:04:39,041 --> 01:04:41,208 این چیزیه که اون جنتلمن محترم نمی‌تونه درک کنه. 743 01:04:41,291 --> 01:04:45,000 تو همینجوری تصمیم می‌گیری، و بوم، جلسه تموم می‌شه. 744 01:04:45,083 --> 01:04:46,875 خب، نقشه تو چیه؟ 745 01:04:46,958 --> 01:04:49,541 بهت نمی‌گم. ولی 'ونوس' مال منه. 746 01:04:53,041 --> 01:04:54,041 نه! 747 01:04:58,666 --> 01:04:59,666 عزیزم. 748 01:05:00,458 --> 01:05:02,125 - قاتل! - چی؟ 749 01:05:02,208 --> 01:05:03,833 اینجوری نیکولا رو کشتی؟ 750 01:05:03,916 --> 01:05:05,083 نه، نه! 751 01:05:05,166 --> 01:05:07,000 بالاخره داری چهره‌ی واقعیت رو نشون می‌دی. 752 01:05:07,083 --> 01:05:08,083 تو دیوونه‌ای؟ 753 01:05:08,125 --> 01:05:09,625 به همه می‌گم. 754 01:05:09,708 --> 01:05:12,625 من بهش دست نزدم. گرهارد قاتله. 755 01:05:12,708 --> 01:05:15,750 اون 'ونوس' رو داشت. من فقط ازش گرفتم. 756 01:05:15,833 --> 01:05:18,958 گاندی از بیرون، استالین از داخل. 757 01:05:19,416 --> 01:05:20,416 بابا؟ 758 01:05:21,458 --> 01:05:22,833 داری با مامان چیکار می کنی؟ 759 01:05:24,291 --> 01:05:25,750 - داریم حرف می زنیم. - آره. 760 01:05:26,708 --> 01:05:28,041 اون تو رو زد؟ 761 01:05:28,125 --> 01:05:30,083 مزخرفه! چی می خوای؟ 762 01:05:31,333 --> 01:05:34,875 من می خوام... میلوا... اون... اون داره... ولی اینجا چه خبره؟ 763 01:05:34,958 --> 01:05:36,375 - هیچی. - هیچی. 764 01:05:36,458 --> 01:05:37,958 لطفا 'ونوس' رو بده. 765 01:05:38,041 --> 01:05:42,291 میلوا فقط برای به دست آوردن 'ونوس' ازدواج کرده. اون اصلا کلمنس رو دوست نداره. 766 01:05:42,375 --> 01:05:43,500 تو مامان رو زدی؟ 767 01:05:43,583 --> 01:05:45,041 آنالنا، خفه شو! 768 01:05:45,125 --> 01:05:47,541 نه، نزد. مزخرف نگو. 769 01:05:47,625 --> 01:05:48,791 'ونوس' کجاست؟ 770 01:05:51,625 --> 01:05:52,541 باز کن. 771 01:05:52,625 --> 01:05:54,000 بدون حکم دادگاه نه. 772 01:05:54,083 --> 01:05:56,416 و من قطعا بهت نمیدم. 773 01:06:04,958 --> 01:06:05,958 اینا چیه؟ 774 01:06:06,625 --> 01:06:08,166 اون یه دقیقه پیش اینجا بود. 775 01:06:09,958 --> 01:06:12,083 این دیگه داره واسه من زیادی میشه. 776 01:06:12,625 --> 01:06:15,875 بازرس، می خوام اعتراف کنم. 777 01:06:26,375 --> 01:06:27,375 من... 778 01:06:32,291 --> 01:06:34,041 من مادر بدی هستم. 779 01:06:37,916 --> 01:06:41,833 سعی می کنم مادر خوبی باشم. برای لوکاس، برای میلوا، برای... 780 01:06:44,083 --> 01:06:45,708 - ولی نیستم. - خانم پیل... 781 01:06:45,791 --> 01:06:47,833 - همینه که هست. - می خوای به چی اعتراف کنی؟ 782 01:06:49,833 --> 01:06:51,125 من اونو می خواستم. 783 01:06:52,000 --> 01:06:53,166 'ونوس' رو. 784 01:06:53,250 --> 01:06:55,125 میلوا برای اون خیلی جوونه. 785 01:06:55,708 --> 01:06:57,958 می دونی 'ونوس' الان کجاست؟ 786 01:06:58,041 --> 01:06:59,041 نه! 787 01:07:00,000 --> 01:07:01,291 ولی 'ونوس' مال منه. 788 01:07:01,375 --> 01:07:03,333 همیشه مال من بوده. 789 01:07:03,416 --> 01:07:06,916 هر کی گفته که فقط باید به جوون ترین برسه، مزخرفه. 790 01:07:07,000 --> 01:07:09,250 مادر من اصلا خواهری نداشت. 791 01:07:09,333 --> 01:07:12,541 خب، تو می خواستی 'ونوس' رو بدزدی؟ بعدش چی؟ بفروشیش؟ 792 01:07:12,625 --> 01:07:16,875 نه. فقط می خواستم داشته باشمش. برای خودم. فقط برای خودم. 793 01:07:18,125 --> 01:07:20,333 خواهرم به اندازه کافی داشتتش. 794 01:07:22,708 --> 01:07:24,458 و حالا علنی شده. 795 01:07:25,458 --> 01:07:27,041 ولی من نیکولا رو نکشتم. 796 01:07:27,125 --> 01:07:29,375 آره، اینو این اواخر زیاد شنیدم. 797 01:07:29,458 --> 01:07:31,958 من تمام مدت تو خونه بودم. از هر کی خواستی بپرس. 798 01:07:32,041 --> 01:07:33,708 ممکنه شوهرت قاتل باشه؟ 799 01:07:38,416 --> 01:07:40,750 فکر می کنم طایفه کلمنس ممکنه باشن. 800 01:07:40,833 --> 01:07:42,375 'ناگرز'. 801 01:07:42,458 --> 01:07:43,916 همشون دیوونه ان. 802 01:07:44,000 --> 01:07:45,000 بفرمایید. 803 01:07:45,583 --> 01:07:47,333 یه نگاه به این بندازید. 804 01:07:49,625 --> 01:07:53,541 ونوس داره انرژی های باستانیش رو مستقیم به چاکراهام می فرسته. 805 01:07:53,625 --> 01:07:58,291 اون می خواد تو حلقه مقدس بهمون ملحق شه، و من اونو پیش خودمون میارم. 806 01:08:00,333 --> 01:08:01,333 خدای من. 807 01:08:03,083 --> 01:08:05,125 میلوا ما رو با کی درگیر کرده؟ 808 01:08:12,916 --> 01:08:13,916 ممنون. 809 01:08:42,958 --> 01:08:45,708 مگه بهت نگفتم تنها تو خونه نگردی؟ 810 01:08:46,375 --> 01:08:49,916 من نمی تونم اون آدمای بالا رو تحمل کنم. یکیشون نیکولا رو کشته. 811 01:08:53,166 --> 01:08:54,291 یه لحظه با من میای؟ 812 01:08:55,500 --> 01:08:56,500 بیا دیگه. 813 01:09:09,458 --> 01:09:10,708 عمرا. 814 01:09:11,375 --> 01:09:12,458 تو نمی دونستی؟ 815 01:09:13,083 --> 01:09:13,916 نه. 816 01:09:14,000 --> 01:09:15,000 لطفا. 817 01:09:25,250 --> 01:09:26,500 اینا دیگه کین؟ 818 01:09:27,500 --> 01:09:29,375 دوست پسرهای قبلی نیکولا. 819 01:09:30,208 --> 01:09:31,333 دوستای قدیمیش. 820 01:09:41,875 --> 01:09:43,708 - این طرف. - باشه. 821 01:09:59,666 --> 01:10:01,625 همینجا بمون. تکون نخور. 822 01:10:20,625 --> 01:10:21,750 عجب داستانی شده... 823 01:10:21,833 --> 01:10:24,333 قاتل از طریق تونل مخفی اومده اینجا. 824 01:10:24,416 --> 01:10:25,416 دقیقا. 825 01:10:33,125 --> 01:10:35,208 'آژانس کارآگاهی آرگوس. آژانس کارآگاهی...' 826 01:10:35,291 --> 01:10:38,416 شاید گرهارد تونل رو پیدا کرده. اون تو انبار شراب بود. 827 01:10:38,500 --> 01:10:39,666 ممکنه. 828 01:10:40,041 --> 01:10:42,583 یا پسر دیوونه اش. همون که تو فرقه جادوگریه. 829 01:10:42,666 --> 01:10:44,166 آره، فکر بدی نیست. 830 01:10:45,583 --> 01:10:51,708 'اسم فرد مظنون گ. پلزر هست.' 831 01:10:59,000 --> 01:11:00,875 همش تقصیر اون مجسمه کوفتیه. 832 01:11:02,833 --> 01:11:05,166 - من گفتم، 'به هیچی دست نزنید.' - تو گفتی، 'تکون نخورید.' 833 01:11:05,250 --> 01:11:07,083 درسته. داری چیکار می کنی؟ 834 01:11:07,166 --> 01:11:08,166 هیچی. 835 01:11:10,791 --> 01:11:12,625 شرط می بندم 'روفیز'ه. 836 01:11:12,708 --> 01:11:14,541 این می تونه خاموشی میلوا رو هم توضیح بده. 837 01:11:15,583 --> 01:11:16,666 آره. 838 01:11:18,166 --> 01:11:19,750 خب پس، بریم. 839 01:11:21,166 --> 01:11:23,083 و یه کلمه هم از تونل حرف نزنید. 840 01:11:23,166 --> 01:11:25,000 - باشه. - خوبه. 841 01:12:12,500 --> 01:12:16,166 *همه اینجا دارن دروغ میگن* 842 01:12:16,916 --> 01:12:21,666 *من تنها احمقیم* 843 01:12:22,458 --> 01:12:26,333 *که از قوانین پیروی می کنه* 844 01:12:27,541 --> 01:12:28,541 نوبت توئه، لئو. 845 01:12:28,625 --> 01:12:29,916 میا! 846 01:12:30,000 --> 01:12:31,500 می گیرمت. 847 01:12:31,583 --> 01:12:32,583 نه. 848 01:12:38,541 --> 01:12:40,375 - تو خیلی کندی. - نه، تو کندی. 849 01:12:40,458 --> 01:12:43,041 - نمی تونی منو بگیری. - بچه ها. 850 01:12:43,833 --> 01:12:45,458 دیگه کافیه این سروصدا. 851 01:12:46,541 --> 01:12:47,666 این چیه؟ 852 01:12:47,750 --> 01:12:50,166 تو اتاق بازرس پیداش کردم. 853 01:12:50,916 --> 01:12:54,291 جدی میگی؟ اول مادرم، حالا بچه هام؟ 854 01:13:02,000 --> 01:13:03,333 باورم نمیشه. 855 01:13:36,041 --> 01:13:40,666 'خانم وانکدورف عزیز، از علاقه شما به آرگوس متشکرم...' 856 01:13:40,750 --> 01:13:46,041 تحقیق، مراقبت، بررسی. 857 01:13:47,000 --> 01:13:48,333 بذارید برم. 858 01:13:48,416 --> 01:13:51,041 هرگز! دستورالعمل های اکید دارم. 859 01:13:53,291 --> 01:13:55,083 اتاق بازرس ممنوعه. 860 01:13:55,166 --> 01:13:57,583 نقش آدم سخت رو بازی نکن. بهت نمیاد. 861 01:13:57,666 --> 01:14:01,375 از پشت بهم ضربه زدی؟ کار تو بود؟ حرومزاده ترسو! 862 01:14:02,041 --> 01:14:04,458 - برو عقب! وگرنه... - آروم باش. 863 01:14:05,041 --> 01:14:08,125 نمی فهمی؟ ما رو بازی دادن. 864 01:14:08,958 --> 01:14:09,958 هممون رو. 865 01:14:11,875 --> 01:14:15,250 'کریستین د لا بو... اوت.' 866 01:14:15,708 --> 01:14:17,208 کریستین د لا بوته. 867 01:14:19,333 --> 01:14:22,333 'متخصص جراحی پلاستیک و زیبایی.' 868 01:14:22,416 --> 01:14:23,416 چی؟ 869 01:14:24,583 --> 01:14:25,875 اون پلیس فدرال نیست؟ 870 01:14:25,958 --> 01:14:26,958 نه. 871 01:14:28,208 --> 01:14:29,583 اون یه کلاهبرداره. 872 01:15:21,958 --> 01:15:23,291 غیر ممکنه. 873 01:15:25,250 --> 01:15:26,250 فهمیدم. 874 01:15:27,000 --> 01:15:28,000 درسته. 875 01:15:30,041 --> 01:15:31,458 امروز کی هستی؟ 876 01:15:34,541 --> 01:15:36,333 بوته، جراح پلاستیک؟ 877 01:15:36,416 --> 01:15:37,875 سفیر برونئی؟ 878 01:15:37,958 --> 01:15:41,500 یا شاید رئیس صلیب سرخ؟ اگه تلفاتی بود. 879 01:15:41,583 --> 01:15:43,333 نظرت چیه، ینس؟ 880 01:15:43,416 --> 01:15:45,041 پلیس فدرال یا کلاهبردار؟ 881 01:15:45,125 --> 01:15:46,125 کلاهبردار. 882 01:15:46,833 --> 01:15:49,083 - و قاتل. - این یه سوءتفاهمه. 883 01:15:49,166 --> 01:15:50,708 من مامور مخفی ام. 884 01:16:04,916 --> 01:16:06,666 قانون آثار هنری غارت شده خیلی خوب بود. 885 01:16:07,708 --> 01:16:09,458 نزدیک بود باورت کنم. 886 01:16:12,208 --> 01:16:15,000 - من یه بار دارم. - خوبه. برو به پلیس زنگ بزن. 887 01:16:23,208 --> 01:16:24,375 ونوس کجاست؟ 888 01:16:25,916 --> 01:16:29,166 اون مجسمه عصر سنگی خیلی وقته که خانواده ما رو مسموم کرده. 889 01:16:29,250 --> 01:16:33,041 اون زنیکه چاق هیچی جز نفرت پخش نمی کنه. اون باید بره، تا ما بتونیم در آرامش زندگی کنیم. 890 01:16:33,125 --> 01:16:35,500 - من... - اوه، آره، تو... 891 01:16:35,583 --> 01:16:37,750 تو نیکولا رو کشتی چون ونوس رو می خواستی. 892 01:16:37,833 --> 01:16:38,875 این مزخرفه. 893 01:16:43,875 --> 01:16:45,250 این آخرین فرصتته. 894 01:16:45,333 --> 01:16:49,125 اگه الان حرف نزنی، پلیس یه دزد تیر خورده پیدا می کنه. 895 01:16:49,208 --> 01:16:51,916 و طبق قانون مجازات، این دفاع از خوده. 896 01:16:52,000 --> 01:16:53,583 من می دونم قاتل کیه. 897 01:16:53,666 --> 01:16:56,541 - منم می دونم. تو! - و من می دونم ونوس کجاست. 898 01:16:58,750 --> 01:17:01,083 - کجاست؟ - من هیچ وقت نداشتمش، برعکس تو. 899 01:17:01,166 --> 01:17:02,375 کجاست؟ 900 01:17:04,458 --> 01:17:07,208 دوباره آنتن داریم و جاده ها باز شده. 901 01:17:07,291 --> 01:17:10,000 پلیس هر چه زودتر می رسه. 902 01:17:12,875 --> 01:17:16,625 اگه منو باز کنی، تو رو پیش قاتل و ونوس می برم. 903 01:17:28,958 --> 01:17:30,083 اون قاتله. 904 01:17:30,750 --> 01:17:31,750 آقای کورتز؟ 905 01:17:38,958 --> 01:17:40,291 صبح بخیر. 906 01:17:41,375 --> 01:17:44,000 خب، معلومه که ممکنه یه سوالاتی داشته باشین. 907 01:17:46,166 --> 01:17:47,916 متاسفانه، نقشه ام لو رفت. 908 01:17:49,416 --> 01:17:51,000 من از پلیس فدرال نیستم. 909 01:17:51,750 --> 01:17:54,083 در واقع، دقیقا برعکسشم. 910 01:17:54,625 --> 01:17:56,083 درسته، من یه کلاهبردارم. 911 01:17:56,166 --> 01:17:57,958 من از راه فریب دادن مردم پول در میارم. 912 01:17:58,041 --> 01:18:01,000 آدم های طمع کاری که نمی دونن با ثروتشون چیکار کنن. 913 01:18:01,083 --> 01:18:03,125 اگه می خواین منو به خاطر این محکوم کنین، بفرمایین. 914 01:18:03,208 --> 01:18:06,000 این همه حرف واسه چیه؟ اینجا چه خبره؟ 915 01:18:06,083 --> 01:18:07,916 برو سر اصل مطلب. 'ونوس' کجاست؟ 916 01:18:08,666 --> 01:18:09,833 آره، کجاست؟ 917 01:18:11,166 --> 01:18:12,875 فکر کنم همه مون می تونیم قبول کنیم 918 01:18:12,958 --> 01:18:17,375 که 'ونوس' دیشب یه سفر جالب رو شروع کرد. 919 01:18:17,458 --> 01:18:19,791 اول، عروس و داماد دوست داشتنی اونو داشتن. 920 01:18:23,583 --> 01:18:25,958 بعد آقای 'ناگر' مجسمه رو برداشت. 921 01:18:27,166 --> 01:18:28,708 این کار آقای 'پیل' رو خوشحال نکرد. 922 01:18:28,791 --> 01:18:31,750 پس یه بطری شراب رو روی سر آقای 'ناگر' شکست... 923 01:18:36,458 --> 01:18:38,708 و بعد 'ونوس' رو توی اتاقش قایم کرد. 924 01:18:38,791 --> 01:18:41,375 - تو آشغال عوضی. - خفه شو، 'گرهارد'. 925 01:18:42,791 --> 01:18:43,916 اما کی؟ 926 01:18:44,791 --> 01:18:46,625 کی همه اینا رو شروع کرد؟ 927 01:18:46,708 --> 01:18:48,666 واقعا چی اتفاق افتاد؟ 928 01:18:48,750 --> 01:18:50,791 کی 'ونوس' رو از غرفه دزدید؟ 929 01:18:50,875 --> 01:18:52,833 کی خواهرم رو کشت؟ 930 01:18:52,916 --> 01:18:54,833 آروم باشین. 931 01:18:54,916 --> 01:18:56,458 می خواین داستان رو تعریف کنین، 932 01:18:57,458 --> 01:18:58,916 یا من بگم... 933 01:19:00,000 --> 01:19:01,000 خانم 'اورکین'؟ 934 01:19:04,208 --> 01:19:05,291 - من؟ - بله، شما. 935 01:19:05,375 --> 01:19:07,500 شما تمام مدت می دونستین 'ونوس' کجاست. 936 01:19:07,583 --> 01:19:10,958 'نیکولا' و من همدیگه رو دوست داشتیم. لازم نیست اینو بفهمین. 937 01:19:11,041 --> 01:19:13,208 اما قرار بود ترکت کنه. 938 01:19:13,291 --> 01:19:16,875 عکست از قبل توی گالری دوست پسرهای سابقش بود، و اینو می دونستی. 939 01:19:16,958 --> 01:19:19,333 - تو از تونل مخفی خبر داشتی. - چه تونل مخفی؟ 940 01:19:19,416 --> 01:19:21,666 شما یه شکارچی پول هستین، خانم 'اورکین'. 941 01:19:21,750 --> 01:19:25,166 و قلمرو شکار شما پاتوق آدم های پولداره. 'ایبیزا'، 'نیویورک'، 'ماربیا'. 942 01:19:25,250 --> 01:19:27,291 ما توی یه مهمونی توی 'دبی' همدیگه رو دیدیم. 943 01:19:27,375 --> 01:19:31,375 این عروسی آخرین شانس شما برای رسیدن به 'ونوس' بود، پس چیکار کردین؟ 944 01:19:31,458 --> 01:19:35,666 خب، شما از قبل توی بطری شامپاین داروی خواب آور ریخته بودین. 945 01:19:35,750 --> 01:19:39,291 چون مجبور بودین به خانم 'وانکدورف' و عروس دارو بدین. 946 01:19:39,375 --> 01:19:41,250 و می دونستین باید چیکار کنین. 947 01:19:41,333 --> 01:19:44,000 می دونستین چطوری و کی عروس رو بدزدن. 948 01:19:44,083 --> 01:19:46,875 پس شما یواشکی غیب شدین، و خودتون رو یه جوری تغییر قیافه دادین. 949 01:19:46,958 --> 01:19:49,666 بعد از طریق تونل مخفی دزدکی رفتین به غرفه. 950 01:20:20,333 --> 01:20:22,958 این مزخرف محض است. شما هیچ مدرکی برای این حرفا ندارین. 951 01:20:24,625 --> 01:20:28,208 خانم 'اولفلد-پیل'، میشه دستتون رو بکنین توی جیب شلوار من؟ 952 01:20:37,041 --> 01:20:38,208 یه پارچه جادویی؟ 953 01:20:38,750 --> 01:20:39,833 یه بار دیگه، لطفا. 954 01:20:47,958 --> 01:20:52,375 این تیکه آشغال چیزی نیست جز یه تیکه لاستیک آبی. 955 01:20:53,666 --> 01:20:56,416 همون دستکش لاستیکی که تو آشپزخونه استفاده می‌کنی. 956 01:20:58,166 --> 01:20:59,250 تو منو ترسوندی. 957 01:21:03,083 --> 01:21:07,458 این تیکه رو جلوی تونل مخفی پیدا کردم که تو میگی هیچی ازش نمی‌دونی. 958 01:21:08,750 --> 01:21:11,750 *مکانیسم پیچیده‌ایه. ممکنه انگشتت لای درز گیر کنه.* 959 01:21:14,750 --> 01:21:18,166 من اصلا نمی‌دونم. من تمام مدت تو آشپزخونه بودم. 960 01:21:18,250 --> 01:21:21,333 - لوکاس، بهش بگو. تو با من بودی. - آره، اون تایید می‌کنه. 961 01:21:21,416 --> 01:21:22,500 آره، دقیقا. 962 01:21:22,583 --> 01:21:24,416 چون با هم نقشه کشیدین. 963 01:21:26,541 --> 01:21:27,541 لوکاس؟ 964 01:21:29,291 --> 01:21:31,416 یه ترکیب موفق، عاشق طمع‌کار، 965 01:21:33,458 --> 01:21:36,166 و پسری که می‌خواست خانواده‌شو مجازات کنه. 966 01:21:36,916 --> 01:21:39,791 تو می‌دونستی خانم 'اورکین' چی می‌خواد، برای همین بهش پیشنهاد دادی. 967 01:21:39,875 --> 01:21:42,666 اون 'ونوس' رو می‌گیره، و تو، لوکاس، 968 01:21:42,750 --> 01:21:45,916 انتقامتو از فامیلای منفورت می‌گیری. 969 01:21:47,791 --> 01:21:49,208 لوکاس، این حقیقت داره؟ 970 01:21:51,041 --> 01:21:53,833 می‌دونی من تو دانشگاه چیکار می‌کنم؟ 971 01:21:54,875 --> 01:21:57,333 اینکه تو نقشه‌برداری از کهکشان‌ها کمک می‌کنم؟ 972 01:21:59,250 --> 01:22:00,958 نه، معلومه که نه. 973 01:22:01,833 --> 01:22:05,625 تنها چیزی که تو می‌بینی ویلچره، اون وصله ناجور تو خانواده بی‌نقصت. 974 01:22:06,250 --> 01:22:09,083 دنیا فکر می‌کنه شماها همه‌تون طرفدار برابری هستین، ولی تو خونه چی؟ 975 01:22:09,166 --> 01:22:11,625 تو خونه منو به بقیه واگذار می‌کنین. 976 01:22:11,708 --> 01:22:15,208 منو می‌فرستین مدرسه شبانه‌روزی. برام پرستار استخدام می‌کنین. 977 01:22:16,041 --> 01:22:18,666 تو چی؟ تو قبلا همیشه کنارم بودی. 978 01:22:19,458 --> 01:22:21,583 ولی از وقتی رفتی برلین، منو انداختی دور. 979 01:22:24,583 --> 01:22:27,041 همه‌تون فکر می‌کنین بهتره که دیگه نباشم. 980 01:22:32,041 --> 01:22:34,625 اون تنها کسیه که به من اهمیت می‌ده. 981 01:22:45,958 --> 01:22:47,208 خب، یه جمع‌بندی بکنیم. 982 01:22:48,083 --> 01:22:50,208 خانم 'اورکین' 'ونوس' رو می‌دزده. 983 01:22:50,291 --> 01:22:51,625 تو، لوکاس، ازش خبر داری. 984 01:22:51,708 --> 01:22:55,083 ولی بعد یه اتفاق کاملا غیرمنتظره میفته. 985 01:22:55,166 --> 01:22:57,625 یه چیزی که اصلا تو برنامه‌تون نبود. 986 01:22:57,708 --> 01:22:59,916 نیکولا 'وانکدورف' می‌میره. 987 01:23:00,000 --> 01:23:03,625 تو، لوکاس، طبیعتا شوکه میشی و فکر می‌کنی کار خانم 'اورکین' بوده. 988 01:23:03,708 --> 01:23:06,250 - من کسی رو نکشتم. - خواهش می‌کنم. 989 01:23:06,333 --> 01:23:09,625 - قرار بود فقط 'ونوس' رو برداره. - و این حقیقت داره. 990 01:23:10,500 --> 01:23:13,958 خانم 'اورکین' عمه‌تو نکشته. 991 01:23:14,875 --> 01:23:16,166 پس کی این کارو کرده؟ 992 01:23:16,250 --> 01:23:18,291 برای فهمیدن این موضوع، به کمک همه‌تون نیاز دارم. 993 01:23:18,958 --> 01:23:19,958 از همه‌تون. 994 01:23:21,875 --> 01:23:22,875 ولی اول... 995 01:23:24,416 --> 01:23:25,416 'ونوس' رو لطفا بدین. 996 01:23:29,000 --> 01:23:30,291 از کجا فهمیدی؟ 997 01:23:30,375 --> 01:23:32,291 فرش اتاق پدر و مادرت لو دادت. 998 01:23:33,708 --> 01:23:34,708 اینا دیگه چیه؟ 999 01:23:34,750 --> 01:23:36,458 یه دقیقه پیش همین‌جا بود. 1000 01:23:37,333 --> 01:23:39,416 *رد ویلچرت رو دیدم.* 1001 01:23:50,875 --> 01:23:51,875 لوکاس. 1002 01:23:52,500 --> 01:23:56,583 یه مجسمه عصر حجری که تو یه شب بیشتر صاحب داشته، 1003 01:23:57,625 --> 01:23:59,708 تا تو کل قرن‌های قبلش. 1004 01:24:00,333 --> 01:24:01,458 عزیزم، خواهش می کنم! 1005 01:24:01,541 --> 01:24:02,708 می تونم توضیح بدم! 1006 01:24:02,791 --> 01:24:03,875 یه قدم دیگه... 1007 01:24:19,583 --> 01:24:20,791 'هنوزم نمی فهمم.' 1008 01:24:20,875 --> 01:24:23,166 چطوری 'ونوس' اصلا سر از کیف من درآورد؟ 1009 01:24:23,250 --> 01:24:25,958 خیلی ساده ست. بیا یه بار دیگه برگردیم عقب. 1010 01:24:28,208 --> 01:24:30,541 'میلوا' و خانم 'وانکدورف' بیهوش شدن. 1011 01:24:30,625 --> 01:24:34,375 'خانم اورکین' 'ونوس' رو برمیداره و میذاره تو کیف عروس 'میلوا'. 1012 01:24:34,458 --> 01:24:36,333 بهترین جا برای قایم کردن. 1013 01:24:36,416 --> 01:24:40,375 عروس 'ونوس' رو پیدا می کنه و اینطوری رد پای 'خانم اورکین' پاک میشه. 1014 01:24:40,791 --> 01:24:43,958 چرا 'کیم' این کارو کرد؟ چرا فقط 'ونوس' رو با خودش نبرد؟ 1015 01:24:45,416 --> 01:24:46,500 دلیلش اینه. 1016 01:24:48,125 --> 01:24:49,625 - نه، خواهش می کنم. - وای خدا. 1017 01:24:54,125 --> 01:24:55,833 دیوونه شدی؟ 1018 01:25:04,375 --> 01:25:05,583 یه نگاه درست حسابی بنداز. 1019 01:25:07,000 --> 01:25:11,041 'ونوس' واقعی 'ویلﺪﻧﻔﻠﺪ' از عاج ۴۰ هزار ساله ساخته شده. 1020 01:25:12,291 --> 01:25:13,291 ولی این که... 1021 01:25:15,250 --> 01:25:16,166 این گچه! 1022 01:25:16,250 --> 01:25:17,791 - چی؟ - گچ؟ 1023 01:25:17,875 --> 01:25:20,750 - امکان نداره! - پس اصلش کجاست؟ 1024 01:25:20,833 --> 01:25:23,208 شماها فقط به فکر میلیون ها بودین، 1025 01:25:23,291 --> 01:25:25,458 و دنبال یه بدل بی ارزش می دویدین. 1026 01:25:26,833 --> 01:25:27,958 من نبودم. 1027 01:25:29,375 --> 01:25:30,375 نه، تو نبودی. 1028 01:25:32,458 --> 01:25:35,375 این نقشه اصلی خانم 'وانکدورف' بود. 1029 01:25:35,458 --> 01:25:39,916 'می خواست به سنت احترام بذاره ولی اصلش رو منتقل نکنه.' 1030 01:25:40,000 --> 01:25:45,583 'برای همین یه قالب چاپ کرد و یه مجسمه گچی ساخت.' 1031 01:25:46,416 --> 01:25:48,458 یه 'ونوس' بدلی تو یه عروسی بدلی. 1032 01:25:48,541 --> 01:25:49,916 من یه نوشیدنی لازم دارم. 1033 01:25:51,041 --> 01:25:52,291 ممنون. 1034 01:25:52,375 --> 01:25:55,583 خب، پس خاله همه مونو گول زد، ولی 'ونوس' واقعی کجاست؟ 1035 01:25:55,666 --> 01:25:58,500 اگه بخوای، دقیقا وسطش ایستادی. 1036 01:25:59,208 --> 01:26:01,458 خانم 'وانکدورف' بدهی زیادی داشت. 1037 01:26:01,541 --> 01:26:03,875 'حسابای بانکیش به شدت خالی شده.' 1038 01:26:03,958 --> 01:26:08,041 اون 'ونوس' واقعی رو خیلی وقت پیش فروخت تا خرج زندگیشو تامین کنه. 1039 01:26:08,125 --> 01:26:09,291 می دونستم. 1040 01:26:09,375 --> 01:26:11,208 و کی اون زنو کشت؟ 1041 01:26:16,500 --> 01:26:17,500 میشه لطفا؟ 1042 01:26:28,833 --> 01:26:29,833 ممنون. 1043 01:26:39,166 --> 01:26:40,166 'میلوا'؟ 1044 01:26:40,666 --> 01:26:41,583 بله؟ 1045 01:26:41,666 --> 01:26:46,000 شاید بیهوش شده بودی، ولی یه چیزی یادت مونده. 1046 01:26:46,708 --> 01:26:48,416 لطفا دوباره بگو. 1047 01:26:48,500 --> 01:26:50,208 - منظورت اینه که... - آره. 1048 01:26:54,833 --> 01:26:56,708 همش دروغه. 1049 01:26:58,583 --> 01:26:59,916 همش الکیه. 1050 01:27:02,583 --> 01:27:05,125 نمی تونم به هیچ کس اعتماد کنم. 1051 01:27:07,625 --> 01:27:09,083 نمی تونم به هیچ کس اعتماد کنم. 1052 01:27:13,333 --> 01:27:15,666 خاله 'نیکی' منظورش عروسی نبود اصلا. 1053 01:27:16,333 --> 01:27:18,583 - منظورش 'ونوس' بود. - درسته. 1054 01:27:18,666 --> 01:27:21,500 عمه‌ت مسموم شده، ولی شاهد دزدی بوده. 1055 01:27:21,583 --> 01:27:24,750 اون یه آدم نقاب‌دار رو دیده، خانم 'اورکین'، 1056 01:27:24,833 --> 01:27:27,708 و بهش گفته که 'ونوس' یه چیز الکیه، یه تقلبیه. 1057 01:27:29,916 --> 01:27:32,375 چی؟ این الکیه. 1058 01:27:33,875 --> 01:27:35,875 آره، درسته. 1059 01:27:38,125 --> 01:27:39,333 همه‌ش دروغه. 1060 01:27:41,666 --> 01:27:43,500 همه‌ش الکیه. 1061 01:27:43,583 --> 01:27:46,000 این نقشه‌ی خانم 'اورکین' رو خراب کرد. 1062 01:27:46,083 --> 01:27:48,625 اون کپی رو گذاشت تو کیف عروسی‌ت و رفت. 1063 01:27:48,708 --> 01:27:49,916 'میلوا'؟ 1064 01:27:50,750 --> 01:27:55,458 تو بیشتر از یه بار نقاب رو دیدی، درسته؟ 1065 01:27:58,041 --> 01:27:59,166 همه‌ش دروغه. 1066 01:28:01,083 --> 01:28:02,541 همه‌ش الکیه. 1067 01:28:05,291 --> 01:28:07,125 دیگه نمی‌تونم به هیچ‌کس اعتماد کنم. 1068 01:28:10,083 --> 01:28:11,708 نمی‌تونم به هیچ‌کس اعتماد کنم. 1069 01:28:14,083 --> 01:28:17,291 ولی دفعه‌ی دوم، نقاب فرق می‌کرد. 1070 01:28:18,250 --> 01:28:19,166 درسته. 1071 01:28:19,250 --> 01:28:21,250 دو تا نقاب بود. 1072 01:28:21,333 --> 01:28:23,166 یه نفر دیگه هم تو عمارت بود. 1073 01:28:23,250 --> 01:28:25,583 و این یه نفر هم نقاب زده بود. 1074 01:28:25,666 --> 01:28:28,291 یه نفر به اسم 'جی. پلزر'. 1075 01:28:29,500 --> 01:28:31,416 'جی. پلزر'؟ 1076 01:28:31,500 --> 01:28:32,625 'جی. پلزر'؟ 1077 01:28:32,708 --> 01:28:34,500 - ها؟ - 'پلزر'. 1078 01:28:34,583 --> 01:28:36,458 - این دیگه کی می‌تونه باشه؟ - نمی‌دونم. 1079 01:28:39,666 --> 01:28:40,708 به گوشم آشنا نیست. 1080 01:28:41,458 --> 01:28:44,875 کمی قبل از مرگش، خانم 'وانکدورف' یه ایمیل از یه آژانس کارآگاهی دریافت کرد 1081 01:28:44,958 --> 01:28:47,250 که استخدامش کرده بود. اون حس می‌کرد یه نفر تهدیدش می‌کنه. 1082 01:28:47,333 --> 01:28:48,916 توسط 'جی. پلزر'. 1083 01:28:49,375 --> 01:28:50,583 این دیگه کی می‌تونه باشه؟ 1084 01:28:52,333 --> 01:28:53,833 بچه‌ی ناتنی خواهرت. 1085 01:28:56,291 --> 01:29:01,541 شوهر دوم خانم 'وانکدورف'، 'آسموس پلزر'، یه بچه داشت. 1086 01:29:01,625 --> 01:29:06,166 وقتی خانم 'وانکدورف' از 'آسموس' جدا شد، طرد شدن نابودش کرد. 1087 01:29:06,958 --> 01:29:08,750 - اینو می‌دونستی؟ - نه! 1088 01:29:08,833 --> 01:29:13,208 این بچه‌ی ناتنی باهاش تماس گرفت، ملاقاتش کرد. شاید یه چیزایی می‌خواست. 1089 01:29:13,291 --> 01:29:14,833 خانم 'وانکدورف' جواب نداد. 1090 01:29:14,916 --> 01:29:18,500 بعد بچه‌ی ناتنی نقشه‌ی انتقام کشید. 1091 01:29:18,583 --> 01:29:22,208 و این یارو 'جی. پلزر' اینجاست؟ 1092 01:29:23,208 --> 01:29:24,208 آره. 1093 01:29:25,458 --> 01:29:26,666 ولی اون یه مرد نیست. 1094 01:29:28,041 --> 01:29:31,250 'جی' مخفف 'جنووا' است. 1095 01:29:31,791 --> 01:29:33,541 'جنووا پلزر'. 1096 01:29:33,625 --> 01:29:35,875 اسم خلاصه‌ش می‌شه 'اووا'. 1097 01:29:35,958 --> 01:29:36,958 'اووا' کیه؟ 1098 01:29:37,750 --> 01:29:38,750 خودشه. 1099 01:29:39,500 --> 01:29:40,500 هیچ‌کس تکون نخوره. 1100 01:29:41,958 --> 01:29:43,166 وگرنه شلیک می‌کنم. 1101 01:29:45,291 --> 01:29:46,291 'اووا'. 1102 01:29:47,625 --> 01:29:50,750 تو گالری خانم 'وانکدورف'، یه نقاشی چشمم رو گرفت. 1103 01:29:50,833 --> 01:29:53,916 یه مرد رو نشون می‌داد که دو تا رنگ چشم متفاوت داشت. 1104 01:29:54,000 --> 01:29:55,250 آسموس پلتزر. 1105 01:30:00,791 --> 01:30:04,500 *یه بار داشتم ازت موقع شام عکس میگرفتم که یه لنزت از چشمت افتاد بیرون.* 1106 01:30:06,875 --> 01:30:11,166 *بعدش تو دوربین دیدم که تو دو رنگ چشم متفاوت هم داری.* 1107 01:30:11,875 --> 01:30:15,416 ارثیه. لنز تماسی پوشش تو بود. 1108 01:30:17,250 --> 01:30:21,041 تو نقش یه پرستار بی گناه رو بازی کردی، کاری کردی خانواده 'پیل' تو رو استخدام کنن، 1109 01:30:21,125 --> 01:30:22,500 و منتظر فرصتت موندی. 1110 01:30:22,583 --> 01:30:24,375 اِوا، این حقیقت نداره، درسته؟ 1111 01:30:24,458 --> 01:30:29,750 آره. اِوا، یا بهتره بگم ژنویوا، از نقشه تو و خانم 'اورکین' هم خبر داشت. 1112 01:30:30,875 --> 01:30:32,125 یه راز بود. 1113 01:30:32,208 --> 01:30:34,625 اول باید می فهمیدم که دو تا ماسک وجود داشته. 1114 01:30:34,708 --> 01:30:39,375 *تو می دونستی خانم 'اورکین' یه ماسک برمیداره، پس تو هم یکی برداشتی،* 1115 01:30:39,458 --> 01:30:41,500 و دنبالش رفتی تو پاویلیون. 1116 01:31:03,583 --> 01:31:05,625 اون پدر منو ول کرد. 1117 01:31:06,291 --> 01:31:09,291 اصلا براش مهم نبود که این کار پدرمو نابود کرد. 1118 01:31:10,666 --> 01:31:13,750 مجبور بودم تماشا کنم که چطور خودشو با مشروب کشت. 1119 01:31:15,666 --> 01:31:18,750 و شاید تو بتونی هزینه هاشو تقبل کنی؟ 1120 01:31:20,041 --> 01:31:21,041 لطفا. 1121 01:31:24,166 --> 01:31:26,250 تقصیر من نیست که پدرت یه الکلی بود. 1122 01:31:43,125 --> 01:31:45,833 این موضوع نیکولا رو خیلی بیشتر از چیزی که نشون میداد تحت تاثیر قرار داد. 1123 01:31:52,583 --> 01:31:55,625 وقتی پدرم مرد، ازش پول خواستم برای مراسم تدفینش. 1124 01:31:56,500 --> 01:31:59,708 'تقصیر من نیست که پدرت یه الکلی بود.' این جوابش بود. 1125 01:31:59,791 --> 01:32:00,958 اِوا. 1126 01:32:02,875 --> 01:32:04,541 می فهمی که، درسته؟ 1127 01:32:04,625 --> 01:32:07,250 می دونی چه حسی داره که برای هیچ کس مهم نباشی. 1128 01:32:08,250 --> 01:32:10,541 من از نفرتت نسبت به خانوادت می فهمم. 1129 01:32:11,416 --> 01:32:14,458 ستاره ها، داستان ها، ما... لوکاس، اون واقعی بود، اما... 1130 01:32:18,083 --> 01:32:19,666 خانوادت. 1131 01:32:20,833 --> 01:32:22,291 شما فقط به خودتون اهمیت میدین. 1132 01:32:23,291 --> 01:32:24,875 به بقیه اهمیت نمیدین. 1133 01:32:26,375 --> 01:32:29,083 مخصوصا یه پرستار از اوکراین. 1134 01:32:29,166 --> 01:32:31,458 'متاسفم. متاسفم.' 1135 01:32:31,541 --> 01:32:33,583 این یه پوشش عالی بود. 1136 01:32:33,666 --> 01:32:35,833 تو می خواستی ونوس رو از لوکاس بگیری، مگه نه؟ 1137 01:32:36,583 --> 01:32:37,583 نه. 1138 01:32:38,416 --> 01:32:39,416 نه! 1139 01:32:42,250 --> 01:32:44,500 من می خواستم عدالت رو برای پدرم اجرا کنم. 1140 01:32:44,916 --> 01:32:46,625 برام اصلا پول مهم نیست! 1141 01:32:54,375 --> 01:32:55,583 من مجوز حمل اسلحه دارم. 1142 01:32:55,666 --> 01:32:57,833 همیشه همراهمه. می تونم نشونت بدم. 1143 01:33:04,458 --> 01:33:05,458 بفرمایید. 1144 01:33:06,375 --> 01:33:08,166 خوب شد فشنگ ها رو دارم. 1145 01:33:08,250 --> 01:33:09,916 اینطور نیست، آقای 'اولفلد'؟ 1146 01:33:10,000 --> 01:33:11,000 آره. 1147 01:34:55,416 --> 01:34:56,625 نگاه کن. 1148 01:35:00,333 --> 01:35:01,625 - برف! - برف! 1149 01:35:03,833 --> 01:35:06,958 - بابا، برامون آدم برفی درست کن! - یا یه کلبه اسکیمویی. 1150 01:35:10,250 --> 01:35:12,375 حسابش اصلا بدهکار نیست. 1151 01:35:12,458 --> 01:35:15,750 وام گرفته. و به عنوان وثیقه؟ 1152 01:35:15,833 --> 01:35:16,833 ونوس. 1153 01:35:19,041 --> 01:35:21,250 عزیزم، شنیدی؟ 1154 01:35:21,333 --> 01:35:24,708 اون هنوز اونو داشت. 'ونوس' باید یه جایی این دور و برا باشه. 1155 01:35:41,916 --> 01:35:43,208 این غیر ممکنه. 1156 01:35:46,791 --> 01:35:47,875 فهمیدم. 1157 01:36:08,958 --> 01:36:10,291 میدونستم. 1158 01:36:17,583 --> 01:36:19,500 - شنیدی؟ - الو؟ 1159 01:37:16,875 --> 01:37:17,875 گندش بزنن. 1160 01:37:21,875 --> 01:37:32,875 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.