..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. BcMoviez.Com
آره . چپ بالا ، چپ پایین
راست پایین ، حرکت به سمت راست
اگر چیزی رو بشکنی سپتا" کلّم رو می‌کنه"
...این دیگه چی
خواهرت کاملاً میدونست که امروز باید از اینجا بریم
چطور فراموش کرده؟ - اون فراموش نکرده -
اون با استادِ رقصشه هر روز صبح پیش اونه
همیشه با خراش و کبودی برمیگرده خیلی دست و پا چلفتیه
ساکت
برگرد به اتاقت
در رو قفل کن
و برای کسی که نمی‌شناسیش باز نکن
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ - کاری که بهت گفتم بکن -
فرار کن
از اینطرف
چپ ، راست
الان دیگه مُردی
گفتی سمتِ راست
ولی تو رفتی سمتِ چپ
و الانم یه دختره مُرده هستی
فقط به‌خاطر اینکه تو دروغ گفتی
زبانم دروغ گفت ولی چشم‌هام
حقیقت رو داد میزد ولی تو ندیدیشون
همین کار رو کردم ...من تماشاشون کردم ولی تو
تماشا کردن دیدن نیست دختره مُرده
دیدن...دیدنِ حقیقتِ
که اون اصلِ شمشیرزنی‌ـه
آریا استارک" ، همراهمون بیا"
پدرت می‌خواد ببینتت
و به چه دلیلی
لُرد "ادارد" افرادِ "لنیستر" رو
به محّلِ اقامتش فرستاده؟ من که در تعجبم
بشین سرِ جات استادِ رقص
این مسئله ارتباطی به تو نداره
پدرم تو رو نفرستاده
و اگر نخوام مجبور نیستم باهات بیام
بگیرینش
شما مَردین یا مار که یه بچه رو اینجوری تهدید می‌کنین؟
از سرِ راه برو کنار کوچولو
من "سیریو فورل" هستم
حرومزاده خارجی
و شما باید با احترام بیشتری باهام صحبت کنین
این "براووس"ـی رو بکشین دختره رو هم بیارین (براووس : شمشیر فروش)
آریا" ، تمرین رقص امروزمون تموم شده"
فرار کن پیش پدرت
احمق‌های لعنتی
"برو دیگه "آریا
همراهم بیا . فرار کن
اولین شمشیرزن "براووس" فرار نمی‌کنه
به خدای مرگ
چی باید بگیم؟
امروز نه
برو
امروز نه ، امروز نه
نزدیکِ من نشو
به پدرم میگم
من به ملکه میگم
فکر می‌کنی کی من رو فرستاده؟
"نیدل" (نام شمشیر آریا)
ایناهاشش
تو دیگه چی می‌خوای؟ - تو رو می‌خوام دخترِ گرگ -
بیا اینجا - ولم کن -
پدرم یه لُرد هستش . بهت پاداش میده
ملکه هست که بهم پاداش میده
برو کنار
لُرد "استارک" ، باید تشنه باشی
"واریس"
بهت قول میدم که سمّی نیست
چرا هیچ‌کس به یک خواجه اعتماد نمی‌کنه؟
زیاد نخور سرورم
اگر جای شما بودم بقیه‌ـش رو ذخیره می‌کردم
پنهانش کن . معروفه که زندانی‌ها در این سلول‌ها از تشنگی می‌میرند
از دخترهام چه خبر؟
دختره کوچیکت به نظر میاد از قصر فرار کرده
حتی خبرچین‌هام هم نتونستن پیداش کنن
و "سانسا" چی؟ - هنوز با "جافری" نامزده -
سِرسی" پیش خودش نگهش داشته" متأسفانه باید بگم
بقیه افرادت کُشته شدن
باید بگم که از خونریزی متنفرم
تو دیدی افرادم سلاخی شدن و هیچ کاری نکردی
و بازم میگم سرورم
من غیرمسلح و بی‌دفاع به‌وسیله شمشیرهای "لنیستر"ها محاصره شده بودم
وقتی به من نگاه می‌کنی یک قهرمان می‌بینی؟
عجب حماقتی کردی که به ملکه گفتی
تو حقیقت رو در مورد تولد "جافری" فهمیدی
حماقتم رحم و مروّت بود
تا شاید بتونه بچه‌هاش رو نجات بده
بچه‌ها
همیشه بی‌گناهانی هستن که صدمه می‌بینن
نوشیدن شراب نبود که "رابرت" رو به کشتن داد گراز هم نبود
شراب اون رو مست و آروم کرده بود و گراز هم سینه‌اش رو شکافت
ولی اون رحم و مروّت تو بود که پادشاه رو به کشتن داد
مطمئنم میدونی که دیگه "یه مُرده به حساب میای لُرد "ادارد
ملکه نمی‌تونه من رو بکشه
برادرش پیشه "کاتلین" ـه
متأسفانه برادر اشتباهی پیششه
و از دستش داد
همسرت اجازه داد اون "ایمپ" از دستش فرار کنه
اگر حقیقت داره
گلوم رو ببر و کارم رو تموم کن
امروز نه سرورم
"یه چیزی بهم بگو "واریس
واقعاً برای کی خدمت می‌کنی؟
برای کشور سرورم
یه نفر باید این‌کار رو بکنه
بدون شک اون "اوتور" هستش
اون یکی هم "جافر فلاوِرز" هست سرورم
همونی که گرگ دستش رو قطع کرده
نشونی از "بنجن" و افرادِ گروهش نیستش؟
فقط همین 2تا بودن سرورم
به نظرم مدتی از مرگشون گذشته
این بو
چه بویی؟
هیچ بویی نمیدن
اگر مدتی از مرگشون گذشته باشه نباید بوی فاسد شدن ازشون بیاد؟
باید بسوزونیمشون
اسنو" اشتباه نمیگه سرورم" باید سوزونده بشن
روشِ وحشیانه‌ایه
می‌خوام پیشگو "آمون" اونا رو مورد آزمایش قرار بده
"شاید یه ترسو باشی "تارلی
ولی احمق نیستی
ببرینشون داخل - شنیدین چی گفت -
فرمانده
پیشگو "آمون" توی اتاقشون منتظرتونه
یه پیک از مقر فرمانروایی اومده
زود باشین . ببرینشون
"یه لیوان آبجو برام بیار "اسنو
و یکی هم برای خودت بریز
پادشاه مُرده
چیزی از پدرم ننوشته؟
بشین
لُرد "استارک" به جرم خیانت محکوم شده
گفتن که با برادر "رابرت" قصدِ توطئه داشته
تا جانشینیِ شاهزاده "جافری" رو انکار کنن
امیدوارم فکر احمقانه‌ای به سرت نزده باشه
وظیفه تو الان در اینجاست
خواهرانم هم توی مقر فرمانروایی هستن
مطمئنم که باهاشون
با ملایمت برخورد میشه
ثابت شده که پدرت خیانتکارِ بزرگی بوده عزیزم
زمانی که جسدِ پادشاه "رابرت" هنوز گرم بوده
لُرد "ادارد" داشته برای دزدین جانشینیِ به‌حقِ "جافری" توطئه‌چینی می‌کرده
اون همچین کاری نکرده
میدونست که من چقدر عاشقِ "جافری" هستم این‌کار رو نکرده
خواهش می‌کنم بانوی من یه اشتباهی شده
پدرم رو بیارین . خودش بهتون میگه پادشاه دوستش بود
سانسا" عزیزم ، تو از هر گونه خطائی بی‌گناهی" ما این رو میدونیم
ولی با اینحال دختره یک خائن هستی
چطور می‌تونم اجازه بدم که با پسرم ازدواج کنی؟
بچه‌ای که از نطفه یک خائن زائیده شده
همسرِ مناسبی برای پادشاه نیست
اون الان دخترِ شیرینیه بانوی من
ولی 10 سالِ دیگه خدا میدونه
که چه خیانت‌هایی رو ممکنه انجام بده
نه ، من اینجوری نیستم . همسر خوبی براش خواهم بود . خودتون می‌بینید
قول میدم یه ملکه‌ای مثل شما بشم من قصد هیچ خیانتی ندارم
این دختر بی‌گناهه بانوی من
باید برای اثبات وفاداریش یک شانسی بهش بدین
"عزیزم ، باید یه نامه برای بانو "کاتلین
و برادر بزرگترت بنویسی اسمش چی بود؟
"راب"
بدون شک خبرِ دستگیریه پدرت به زودی بهشون میرسه
بهترین حالت اینه که به‌وسیله تو این خبر داده بشه
اگر می‌خوای به پدرت کمک کنی
برادرت رو وادار کن تا صلحِ با پادشاه رو حفظ کنه
بهش بگو که به مقر فرمانروایی بیاد و به وفاداریش به "جافری" سوگند بخوره
اگر بتونم پدرم رو ببینم ...و در این مورد باهاش صحبت کنم
تو ناامیدم کردی بچه
ما در موردِ خیانت پدرت بهت گفتیم
چرا می‌خوای با یک خائن صحبت کنی؟
فقط منظورم این بود
که چه اتفاقی براش میوفته؟
بستگی داره - به چی؟ -
به برادرت
و به خودت
خیانت؟
سانسا" این رو نوشته؟"
این دستخطِ خواهرته ولی حرف‌های ملکه‌ست
تو به مقر فرمانروایی احظار شدی تا به وفاداری به پادشاه جدید سوگند یاد کنی
جافری" پدرم رو توی غل و زنجیر کرده" حالا ازم می‌خواد برم کونش هم ببوسم؟
این یک فرمانِ سلطنتیه سرورم
...اگر بخوای از اجراش سر باز بزنی - من رَدّش نمی‌کنم -
سرورمون من رو به مقر فرمانروایی احظار کرده
من هم به مقر فرمانروایی خواهم رفت
ولی تنها نمیرم
سربازان رو خبر کن
همه‌شون رو سرورم؟
همه اونا برای دفاع از پدرم سوگند یاد کردن مگر اینطور نیست؟
همینطوره
حالا می‌بینیم سوگندشون چقدر ارزش داشته
آره
ترسیدی؟
باید ترسیده باشم
خوبه
چرا خوبه؟
نشون میده که احمق نیستی
تو از طلوع آفتاب این رو دریافت کرده بودی؟
اون این پیغام رو برای من فرستاده ، نه تو
فقط از روی نزاکت این رو بهت نشون دادم
نزاکت؟
همسرم رو زندانی کردن
پسرم قصدِ اعلان جنگ داره
جنگ؟
پسرت علیه "لنیستر"ها؟
باید بری پیشش و بهش صبوری یاد بدی
ند" داره توی زندان می‌پوسه" و تو حرف از صبوری میزنی؟
ناسلامتی اون شوهر خواهرته
خانواده اصلاً برات معنی داره؟
خانواده برام همه چیزه
و من زندگیه "رابین" رو به خطر نمیندازم
و خودم رو درگیر یکی دیگه از جنگ‌های شوهرت نمی‌کنم
گشنمه - ساکت عزیزم -
تازه شیر خوردی
پس نمی‌خوای ازمون حمایت کنی؟ درست متوجه شدم؟
ولی من گشنمه - به زودی عشقم . به زودی -
تو همیشه اینجا خوشامدگوییِ من رو داری خواهر
ولی اگر ازم می‌خوای که ...سربازان "وِیل" رو به میدان جنگ بفرستم
این همون چیزیه که ازت می‌خوام
زود باش عزیزم . وقتِ حموم رفتنه
بعدش بهت شیر میدم
...اگر نگرانِ امنیتِ پسرت هستی
معلومه که نگرانِ امنیتِ پسرم هستم
مگه احمق شدی؟
اونا شوهرم رو کُشتن
خودت گفتی اونا پسرت رو از پنجره به بیرون پرتاب کردن
این آدم‌ها هر کاری که بخوان می‌کنن
و به‌خاطر همینه که باید جلوشون رو بگیریم
"شوالیه‌های "وِیل توی "وِیل" باقی خواهند ماند
جایی که بهش تعلق دارن تا از سرورشون محافظت کنن
میشه خفه بشی؟
کلّی قبیله دور و اطراف این تپه‌ست
اگر که قراره بمیرم
شاید بهتر باشه که با نوایی که توی دلم میخونم باشه
باید غذات رو ازت بگیرم و همینجا ولت کنم
تو اون‌وقت چی‌کار می‌کنی؟
احتمال زیاد گرسنگی می‌کشم
فکر می‌کنی این‌کار رو نمی‌کنم ، نه؟
تو چی می‌خوای "بران"؟ طلا؟ زن؟
زنان طلایی؟
کنارِ من باشی به همه‌شون میرسی
فقط تا زمانی که کنارت باشم ، نه بیشتر
ولی خودت میدونستی
به‌خاطر همین بود که دلاورانه شمشیر به دست گرفتی و از اعتبارم دفاع کردی
منصفانه‌ست
ولی دنبالِ این نباش که تا زانو جلوت خم بشم
و هر بار که خواستی برینی "سرورم" صدات کنم
من چاپلوست نیستم و دوست‌ـت هم نیستم
با اینحال من قدرِ دوستی باهات رو میدونم
و اساساً به تخصص‌ـت توی آدمکشی علاقمند شدم
و اگر روزی برسه وسوسه بشی که من رو بفروشی
: این رو یادت باشه
هر چقدر اونا خواستن بهت پول بدن من بیشترش رو بهت خواهم داد
من زندگی کردن رو دوست دارم
"تیرین"
بیاین کنار شعله آتش باهم جمع بشیم
یه لقمه از این برّه کباب بزنین
وقتی خدایانت رو دیدی بهشون بگو
"شاگا" پسر "دالف"
"از قبیله "کلاغ‌های سنگی تو رو فرستاده
"من "تیرین" پسرِ "تایوین از خاندانِ "لنیستر" هستم
"تیرین" پسرِ "تایوین" چجوری دوست داری بمیری؟
توی رختخوابم و در سنّ 80 سالگی
با شکمی پُر از شراب و دهانِ دختری که روی کیرمه
اون کوتوله رو بگیرین
می‌تونه برای بچه‌هامون برقصه اون یکی رو بُکشین
نه ، نه ، نه ، نه
خاندانِ من پولدار و قدرتمنده
اگر ما رو از این کوه‌ها رد کنین
پدرم حمامی از طلا بهتون میده
ما هیچ استفاده‌ای از قول دادنِ یه کوتوله نمی‌بریم
شاید کوتوله باشم ولی شهامتِ روبرو شدن با دشمنانم رو دارم
قبیله "کلاغ‌های سنگی" چی‌کار می‌کنه؟
وقتی شوالیه‌های "وِیل" از اینجا عبور می‌کنن
پشت صخره‌ها قایم میشن و به خود می‌لرزن؟
و اونا هم بهترین سلاح‌هاییه که تونستین بدزدین
شاید به اندازه کافی برای کُشتن یه گوسفند خوب باشه
البته اگر گوسفنده هم باهاتون مبارزه نکنه
گُه‌ترین شمشیرهای آهنگرهای "لنیستر" از این بهتره
فکر می‌کنی می‌تونی با این جواهرات بَدلیت ما رو بخری؟
این انگشتر ارزشش از کلّ داراییِ قبیله‌ات بیشتره
ولی اگر کمکمون کنی "شاگا" پسرِ "دالف"
من جواهرات بدلی بهت نمیدم
من "این" رو بهت خواهم داد
این" دیگه چیه؟"
"درّه "آرن
لُردهای "وِیل" همیشه با قبایل این تپه در منازعه بودن
لُردهای "وِیل" می‌خواستن من رو بُکشن
باور دارم وقتشه که لُردهای جدیدی بر "وِیل" حاکم بشن
چه نمونه کمیابی دارم می‌بینم
نه فقط یه حرومزاده بلکه حرومزاده یک خائن
جان" ، نه" - جان" ، بس کن . بذارش زمین" -
خونریزی همیشه پاسخگوئه
به‌خاطر این کارِت به دار آویخته میشی حرومزاده
بهت گفتم هیچ کارِ احمقانه‌ای نکن
فقط حقِ موندن توی آسایشگاه رو داری . برو
گوست" ، چی شده؟"
چیزی اونجاست؟
فرمانده؟
تو بمون
سلام؟
کی اونجاست؟
فرمانده؟
اسنو"؟"
فرمانده
برید
اونا چی‌کار کردن؟
آدمای ساده برده‌های خوبی میشن
کال دروگو" اونا رو هدیه میده به برده‌دارها" و برده‌دارها هم بهمون طلا میدن
پارچه و فولاد
فکر می‌کردم "دوتراکی"ها به پول اعتقاد ندارن
طلا برای خریدن کشتی شاهزاده
"کشتی برای رفتن به "وستروس
جوراه" ، نذار ادامه بدن"
کالیسی"؟" - شنیدی چی گفتم -
این آدما برای "کال" ـِشون خون ریختن حالا هم دارن پاداششون رو می‌گیرن
"اون یه دختر ساده‌ست "کالیسی سوارکارها بهش افتخار میدن
اگه این شیون و زاری به "کالیسی" توهین می‌کنه زبونش رو براتون میارم
شاهزاده ، شما قلب رئوفی دارین
ولی همیشه همینطوری بوده
"من قلب رئوفی ندارم جناب "مورمونت
کاری که من دستور میدم رو انجام بدین وگرنه "کال دروگو" دلیلش رو خواهد فهمید
بیا
می‌خواید باهاشون چی‌کار کنیم؟
اون رو بیار پیش من اون زنای اونجا رو هم همینطور
نمی‌تونید همشون رو داشته باشید شاهزاده
می‌تونم
و این‌کار رو می‌کنم
ماه زندگی من
ماگو" میگه تو چیزهایی که" می‌خواسته غارت کنه رو گرفتی
دختر یه مرد روستایی که قرار بوده اون صاحبش بشه
حقیقتش رو تو بهم بگو
ماگو" داره حقیقت رو بهتون میگه خورشید و ستاره‌ی من" من دخترهای زیادی رو امروز مال خودم کردم
که اون نتونه غارتشون کنه
این راهِ جنگه این زن‌ها الان برده هستن
که کاری رو بکنن که ما می‌خوایم
اگه اونا در امنیت باشن من خوشحال میشم
اگه ارتشت می‌خواد اونا رو غارت کنه بذار اینها زنِ مردان ارتشت بشن
مگه اسب با بره جفت‌گیری می‌کنه؟ - اژدها هم از بره تغذیه می‌کنه و هم از اسب -
تو از ما نیستی تو به من دستور نمیدی
من "کالیسی" هستم . بهت دستور میدم
می‌بینی چقدر خشم‌آلود و غضبناک شده؟ اون اسب نری که تمام دنیا رو تصاحب می‌کنه
با آتش درون خودش "کالیسی" رو مملو می‌کنه
دیگه نمی‌خوام چیزی بشنوم ماگو" ، یه جا دیگه رو برای غارت پیدا کن"
یه "کال" که از کسی دستور می‌گیره که "کال" نیست
جسدت رو نمی‌سوزونم
این افتخار رو بهت نمیدم
سوسک‌ها از چشم‌هات تغذیه می‌کنن کرم‌ها از درون شُش‌هات حرکت می‌کنن
بارون روی پوستت که فاسد شده می‌باره
تا موقعی که هیچی جز استخون‌هات باقی نمونه
اول باید من رو بکشی
این‌کار رو کردم
خورشید و ستاره‌ی من زخمی شده
فقط یه خراشه ماه زندگی من
شفادهنده‌ها کجا هستن؟
این فقط جای نیش یک حشره‌ست - من می‌تونم به فرمانده برای خوب شدن زخمش کمک کنم -
کال" بزرگ نیازی به" کمک یه برده که با گوسفند می‌خوابه نداره
اون مال منه . بذار حرف بزنه
ممنونم بانوی مهربان
شما کی هستین؟
"به من میگن "میری مز دور من همسر خدایان اینجا بودم
جادوگر
مادرم قبل از من اینجا همسر خدایان بود
اون بهم یاد داد چطوری ضماد و دود شفادهنده درست کنم
تمام آدما از یه دسته هستن تمام آدم‌های من بر این باور هستن
...چوپان بزرگ من رو به زمین فرستاد تا
زیاد حرف میزنی حرف‌های یه جادوگر گوش‌ها رو اذیت می‌کنه
گوسفند یا شیر
زخمش باید شستشو و دوخته بشه
وگرنه چرک می‌کنه
بذار زحمت رو تمیز کنه ماه و ستاره‌ی من من رو ناراحت می‌کنه وقتی می‌بینم داری خونریزی می‌کنی
الان 30 ساله که من دارم برای ارتش
آدم جمع می‌کنم پسر
من اون آدمی هستم که دلت می‌خواد لشکر رو هدایت کنم
گالبرت گلووِر" لشکر رو هدایت می‌کنه"
تا اون بخواد یه لشکر جمع کنه
و تمام افراد با "گلووِر" بشن زمستون تموم شده
من لشکر رو هدایت می‌کنم
وگرنه افرادم رو جمع می‌کنم
برمیگردم سمت خونه
"لطفاً این‌کار رو بکن "لرد آمبر
و وقتی کارم با "لنیستر"ها تموم شد
لشکرکشی می‌کنم به شمال
از وظیفه‌ات خلعت می‌کنم
و برای پیمان‌شکنی دارِت میزنم
پیمان‌شکنی ، آره؟
من همینطوری اینجا نمیشینم و نمیذارم
یه پسری که هنوز پشت لبش سبز نشده بهم توهین کنه
پدرِ لرد من بهم یاد داده بود که فقط تن عریان و مرده‌ست که
که در مقابل لردت باقی می‌مونه
ولی بدون شک "گِرِیت جان" فقط قصد داشته برای من گوش تیکه کنه
...گوشتِ تو
خیلی سفته
چیه؟ چی شده؟ - ساکت . چیزی نیست -
کجا داری میری؟ - جنوب برای پدر -
ولی الان نصفه شبه
لنیستر"ها همه جا جاسوس دارن"
نمی‌خوام بدونن که داریم میایم
افراد اونا بیشتر از ماست
آره ، درسته
من نمی‌تونم باهات بیام؟
الان می‌تونم سوارکاری کنم خودت که سوارکاریِ من رو دیدی
...و مزاحمت نمیشم . من
"همیشه باید توی "وینترفِل یه استارکی" باشه
تا موقعی که برگردم تو باید باشی
وقتی ما نیستم نباید قلعه رو ترک کنی . می‌فهمی چی میگم؟
به جناب "لووین" گوش کن مراقب برادر کوچیکترـت باش
باشه
هر وقت تونستم نامه می‌فرستم
ولی اگه خبری ازم نشد
...نترس
تا موقعی که برگردم
از کِی اونجا قاسم شده بودی؟
راب" واسه خداحافظی دنبالت می‌گرده"
همه‌ی اونا رفتن
بزودی برمیگردن راب" پدر رو آزاد می‌کنه"
و با مادر برمیگردن
نه . اینطور نیست
خواهش می‌کنم مراقب "راب" باش
و مراقب تمامی آدم‌های وینترفِل" هم باش"
و "تئون" هم همینطور . مراقبش باش
صداشون رو می‌شنوی پسر؟
خدایان دارن جوابت رو میدن
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
اونا خدایان منم هستن
اونطرف دیوار تنها خدایانِ مردم هستن
حتی برده‌ها هم حق نیایش دارن
تو که برده نیستی
خب ، دوستت روی گلوی من خنجر گذاشته بود
منم شکایتی ندارم لرد کوچک
فقط حقایق رو میگم
منظورت از شنیدن صدای خدایان چی بود؟
تو ازشون می‌خوای
اونا هم جوابت رو میدن
گوش‌هات رو باز کن
فقط صدای باده
فکر می‌کنی کی باد رو می‌فرسته
اگه خدایان نیستن؟
اونا تو رو می‌بینن پسر
صدات رو می‌شنون
برادرت جایی که داره میره کمکی بهش نمی‌کنن
خدایان قدیم توی جنوب هیچ قدرتی ندارن
جنگل‌های "وِروود" همشون خیلی وقت پیش از بین رفتن
وقتی چشم ندارن چطور می‌تونن ببینن؟
خب ، یه مرد بزرگ اینجاست
یا اون توی رگ‌هاش خونِ غول‌پیکرها رو داره یا من ملکه هستم
"برو لباسات رو پیدا کن "هودور
برو لباسات رو بپوش
"هودور"
اونطرف دیوار واقعاً غول‌پیکرها هستن؟
غول‌پیکرها و چیزهای بدتر از غول‌پیکرها
من سعی کردم به برادرت بگم
داره به جای اشتباه لشکر می‌کشه
تمام این آدمایی که داره می‌بره باید برن سمت شمال پسر
شمال ، نه جنوب
بادهای سرد دارن از راه میرسن
وایت واکرها" اونا رو لمس کرده بودن"
به‌خاطر همینه که برگشتن
به‌خاطر همینه چشماشون آبی شده بود
فقط آتش می‌تونه جلوی اونا رو بگیره
این رو از کجا میدونی؟
درباره‌اش تو یه کتاب خوندم
از یه کتاب خیلی قدیمی "توی کتابخونه‌ی آقای "آمون
دیگه تو اون کتاب چی نوشته بود؟
وایت واکرها" هزاران سال زیر یخ می‌خوابن"
...و وقتی بیدار بشن
و وقتی بیدار بشن چی؟
امیدوارم دیوار به اندازه کافی بلند باشه
برف تابستانی بانوی من
راب" با خودش از شمال آورده"
"لردهای "ریوِر" دارن به نفع "جِیمی لنیستر
عقب‌نشینی می‌کنن
و لرد "تایوین" هم داره یه لشکر دوم از لنیستر" رو از جنوب میاره"
خبرچین‌های ما تأیید کردن که حتی از لشکرهای پادشاه هم بزرگتر هستن
چه یه ارتش ، چه 2تا لشکر پادشاه در شمال
به اندازه‌ی 10بار بزرگتر از اونه
مادر
خوب به نظر میای
بانو "کاتلین" ، دیدن شما تو این لحظات سخت خیلی خوشاینده
فکر نمی‌کردیم اینجا شما رو ببینیم بانوی من
منم فکر نمی‌کردم اینجا باشم
می‌خوام با پسرم تنها صحبت کنم
میدونم من رو می‌بخشید سروران من
شنیدین چی گفت . تکون بخورید
زود باشید . برید بیرون
تو هم همینطور "گِرِیجوی" . مگه کری؟
نترسید بانوی من
ما شمشیرهامون رو می‌کنیم "تو کونِ "تایوین لنیستر
و بعدش با "رِد کیپ" ـه که باید ند" رو آزاد کنه"
"افکار پلیدی داری "رادریک - "جان" -
تو که وقت تلف نمی‌کنی . می‌کنی؟
اون روزی که به این دنیا اومدی رو یادمه
با صورت برافروخته و با سر و صدا
و الان می‌بینم که داری یه جنگ رو رهبری می‌کنی
هیچ‌کس دیگه‌ای همراهم نیست - هیچ‌کس چیه؟ -
پس اونایی که اینجا دیدم کی بودن؟
هیچ‌کدومشون "استارکی" نبودن - همشون توی جنگ بودن -
اگه فکر کردی می‌تونی ..."من رو بفرستی به "وینترفِل
مگه می‌تونم؟
یه نامه اومده
"از طرف "سانسا
از طرف ملکه منظورته
از "آریا" اسمی نبرده - نه -
چقدر سرباز داری؟
18000تا
اگه من برم به مقر فرمانروایی ...و جلوی "جافری" زانو بزنم
دیگه بهت اجازه نمیدن برگردی . نه
بهترین امیدمون ، تنها امیدمون
اینه که بتونی اونا رو تو جنگ شکست بدی
و اگه ببازم چی؟
میدونی سر بچه‌های "تارگریان"ـی چه بلایی اومد
وقتی که "پادشاه دیوانه" مرد؟ - همشون توی خواب سلاخی شدن -
"به دستور "تایوین لنیستر
و گذشت سال‌ها اون رو مهربون‌تر نکرده
اگه ببازی
پدرت می‌میره
خواهرات می‌میرن
ما می‌میریم
خب پس کار راحت‌تر شد
منم همینطور فکر می‌کنم
فکر می‌کنم اگه از اینجا من و "بران" تنها ادامه‌ی مسیر بدیم بهتره
"بهتره برای"تیرین" پسر "تایوین
نه برای من
اگه این کوتوله بهمون خیانت کنه
...شاگا" پسر "دالف" کیرش رو می‌بره"
و میده به بزغاله‌ها بخورن . آره ، میدونم
خیلی خب پس
وقتشه پدرم رو ببینم
"تیرین" - عمو -
پدر
شایعه کرده بودن که مردی
ببخشید که ناامیدت کردم
و این ندیمه‌هایی که باهات هستن کی هستن؟
"این "شاگا"ست . پسر "دالف
"چیفتن" از "استون کروز"
"تیمیت" پسر "تیمیت" "فرمانروای بخش "مردان سوخته
این ندیمه هم اسمش "چلا"ست دختر "چک" ـه
"رهبر "بِلَک اییِرز
...و این هم "بران" پسر
نمی‌شناسیدش
ایشون هم پدر من لرد
"تایوین" پسر "تایتوس" فرمانرواییِ "لنیستر"
"لرد "کسترلی راک و همچنین سرپرست بخش غربی
لطف کردی به‌خاطر من وارد جنگ شدی
چاره‌ای برامون نذاشتی
افتخار فرمانروایی در خطر بود
برادرت هیچ‌وقت اجازه نمیداد که به این راحتی و از رو تواضع بخواد دستگیر بشه
"ما باهم فرق داریم . من و "جِیمی
اون شجاع‌ترـه . من قیافه‌ام بهتره
اون خودش رو تو افتخار غرق کرده
جِیمی" لردهای "ریوِر" توی گُلدن توت" رو داغون کرده"
و الان هم "ریوِران" زادگاه کاتلین استارک" رو محاصره کرده"
و "استارک"ها؟ لرد "ادارد"؟
گروگان ماست . از توی سلول نمی‌تونه هیچ ارتشی رو رهبری کنه
خواهر شیرین من چطوری پادشاه رو قانع کرده
که دوست عزیزش "ند" رو زندونی کنه؟
رابرت باراتیون" مرده" جافری" الان مقر فرمانروایی رو اداره می‌کنه"
منظورت خواهرمه . اون اداره می‌کنه
پسر "استارک" لشکرکشی کرده
با یه ارتش خیلی قوی به جنوب میره - یه پسر جوون -
یه دفعه طعم جنگ رو بچشه فرار می‌کنه
"برمیگرده میره "وینترفِل و میره یه گوشه و عین گربه قایم میشه
شاید
اگر چه اون پسر یه‌جورایی کج‌خلقی می‌کنه
ولی ازش خوشت میاد
تا موقعی که داریم درباره جنگ بحث می‌کنیم
من به دوستام که اینجا هستن قول‌هایی دادم
و یه "لنیستر" همیشه قرض‌هاش رو پرداخت می‌کنه
حدود 3000تا کلاهخود و سپر لازم داریم
بعلاوه‌ی شمشیر و نیزه
زره ، گرز
اجازه بدین سرور من
جناب "آدام" به من گزارشی دادن که مردان شمالی
از گردنه عبور کردن
گرگ خودش داره میاد تو دهن شیر
بذار بیاد . "کِوان" ، به طبل‌زن‌ها بگو طبل‌ها رو رسمی بنوازن
و به "جِیمی" هم پیغام برسون که من دارم علیه "راب استارک" حرکت می‌کنم
اطاعت سرورم
میگن که قبیله‌هایی که تو کوه‌ها زندگی می‌کنن جنگجوهای بزرگی هستن
با من علیه دشمنام بجنگید
و می‌تونید تمام چیزهایی که پسرم قول داده رو حتی بیشتر داشته باشید
فقط اگه اون کوتوله هم باهامون می‌جنگه
تا موقعی که چیزهایی که بهمون قول داده رو نده
اون شیر کوچولو مال ماست
خبرچین‌هامون گزارش دادن که لرد "تایوین" داره به سمت شمال حرکت می‌کنه
باید روی زمین‌های نابارور بگیریمش
سربازهاش رو از بین ببریم
نه . باید اون رو دور بزنیم
و جلوی محاصره "ریوِران" توسط جِیمی لنیستر" رو بگیریم"
"این‌کار رو می‌کنیم و لردهای "ریوِر بهمون ملحق میشن
برای هر جفت اینا باید از رودخونه رد بشیم
و تنها راه عبور برج‌های دوقلوئه
لرد "فرِی" اون پل رو کنترل می‌کنه
پرچم‌دار جنگ‌های پدرت
"آخرین لرد فرِی" پدرم این رو بهش میگه
توی "ترایدنت" تا وقتی که جنگ تموم شد خودش رو نشون نداد
بعضی از افراد خیلی جدی‌تر از بقیه روی قسمشون پایبند هستن
راب" درست میگه" اون پل رو لازم داریم
خب ، چی‌کار می‌کنیم؟
علیه "جِیمی" حرکت می‌کنیم یا لرد "تایوین"؟
ببخشید سروران من
یه خبرچین "لنیستر"ـی رو گرفتیم
نگران نباش پسر . اون از این چادر بدون سر میره بیرون
کجا پیداش کردین؟
توی علفزارهای اردوگاه
به نظر میرسید داره شمارش می‌کنه
تا چند نفر رو شمردی؟
تا 20000تا ، شایدم بیشتر
لازم نیست این‌کار رو خودتون انجام بدین
...پدرتون درک می‌کنه
پدر من وقتی جایی برای بخشش باشه این رو می‌فهمه
و افتخار رو می‌فهمه
و همینطوری دلاوری رو
بذارید بره
"راب"
به لرد "تایوین" بگو زمستون برای اون داره از راه میرسه
20هزار نفر شمالی دارن به جنوب لشکرکشی می‌کنن که بفهمن واقعاً جنمش رو داره یا نه
بله سرورم
ممنون سرورم
دیوونه شدی پسر؟ گذاشتی بره؟
دوباره بهم بگو پسر
بگو
همچنین خواسته‌ی سرور من
"که خدمتکارِ وفادارش "جوناس اسلینت
فرمانده‌ی نگهبانان شهر - "جناب "آرون -
به مقام لرد ترفیع می‌گیرند
"لرد "جیلس - "و همچنین واگذاری بخش باستانیِ "هارنهال -
و پسران و نوه‌هایش می‌توانند این افتخار را داشته باشند
که بعد از او فرمانروای آنجا شوند تا آخرین لحظه
"با توجه به خیانت "ادارد استارک
"خواسته‌ی سرور من است که "تایوین لنیستر
فرمانده‌ی "کسترلی راک" و نگهبان غرب
به عنوان مشاور اعظم انتخاب شود
و در آخر
در این زمان آشفتگی و خیانت
صلاحدید شوراست
که زندگی و امنیت
"پادشاه "جافری
در مهم‌ترین درجه قرار گیرد
"جناب "باریستان سلمی
سرور من ، من گوش به فرمان شما هستم
"بلند بشید جناب "باریستان
می‌تونید کلاهخودتون رو بردارید
شما مدت طولانی و وفادارنه به کشور خدمت کردین
هر مرد و زنی در هفت اقلیم از شما باید تشکر کنه
ولی الان وقتشه که زره و شمشیرتون رو کنار بذارید
وقتشه استراحت کنید و به افتخاراتی که
این همه سال بدست آوردین ببالین
سرورم ، نگهابانان پادشاه قسم برادری خوردند
پیمان ما روی زندگیمون بسته شده
فقط مرگ اعتماد ما رو مشخص می‌کنه
مرگ کی جناب "باریستان"؟ شما یا پادشاهتون؟
تو گذاشتی پدر من بمیره
برای محافظت از هر کسی خیلی پیری
...سرور من - شورا این تصمیم رو گرفته -
که جناب "جِیمی لنیستر" جای شما رو می‌گیرن
به عنوان فرمانده‌ی نگهبانان پادشاه
مردی که شمشیرش به بی‌حرمتی
به خون پادشاهه قسم می‌خوره که از پادشاه محافظت کنه
حواستون باشه جناب
ما هیچ چیز غیر از قدردانی برای
خدمتگذاری طولانی و خوب شما نداریم جناب
"می‌تونی منطقه‌ی "کیپ کنار دریا رو اداره کنی
با خدمه و حشمه و هر چیزی می‌خوای برات فراهم کنن
و یه تالار برای مرگ
و آدم‌هایی که من رو دفن کنن
من یه شوالیه هستم
می‌خوام مثل یه شوالیه بمیرم
ظاهراً یه شوالیه‌ی عریان
حتی الان هم می‌تونم هر 5تای شما رو مثل یه تیکه کیک ببُرم
بیا پسر
این رو هم ذوب کن بریز کنار بقیه
اگه کس دیگه‌ای تو این تالار صحبتی داره
که قبل از سرورش بگه می‌تونه الان حرف بزنه
وگرنه سکوت رعایت بشه
سرور من
بیا جلو بانوی من
"بانو "سانسا" از فرمانروایی "استارک
کاری با پادشاه و یا با شورا دارید "سانسا"؟
بله
اگه لطف کنین سرور من برای پدرم تقاضای بخشش دارم
"لرد "ادارد استارک کسی که مشاور اعظم پادشاه بوده
خیانت مثل علف هرز می‌مونه
...باید از ریشه در - بذار حرف بزنه -
می‌خوام بشنوم چی میگه
ممنونم سرورم
جرمی که پدرتون کرده رو انکار می‌کنین؟
نه سروران من میدونم باید تنبیه بشه
من فقط تقاضای بخشش دارم
من میدونم پدرم به‌خاطر کاری که کرده باید پشیمون باشه
اون دوست پادشاه "رابرت" بود و دوسش داشت
همتون میدونین که دوسش داشت
اون هیچ‌وقت نمی‌خواست مشاور اعظم بشه تا موقعی که پادشاه ازش خواست
باید بهش دروغ گفته باشن "لرد "رنلی" یا لرد "استنیس
یا یه کسِ دیگه باید دروغ گفته باشن
اون گفت که من پادشاه نیستم
چرا این رو گفت؟
سخت آسیب روحی دیده بود
جناب "پایسل" بهش شیره‌ی خشخاش رو داده بودن
اون خودش نبوده وگرنه این حرف رو نمیزد
ایمان یه بچه چه بی‌گناهیِ شیرینی داره
ولی هنوزم میگن که عقل و درایت
از دهان خوبان جاری میشه
خیانت خیانته
چیز دیگه‌ای نیست؟
اگه هنوز به من علاقه‌ای دارید
لطفاً این لطف رو در حقم بکنید سرورم
حرف‌های شیرین تو من رو تکون داد
ولی پدرت باید اعتراف کنه
باید اعتراف کنه و بگه من پادشاهم
وگرنه بخششی برای اون در کار نیست
اعتراف می‌کنه
بی سی موویز مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده BcMoviez.Com