..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
"Game Of Thrones" فصل 2 قسمت 2 : سرزمين‌هاي شب
پسر
پسر دوست‌داشتني
چي مي‌خواي؟
اين مرد تشنشه
اين مرد 1 روز و 1 شبه که هيچي ننوشيده
اين پسر مي‌تونه دوستِ خوبي باشه
من دوست دارم
آبجو بهمون بده قبل از اينکه پوستت رو بکنم
اين مرد برخلاف ميلش با اينها همراه شده
اين 2 نفر اصلاً ادب ندارن
اين مرد تقاضاي بخشش مي‌کنه
اسم تو "آري" ـه
اين مرد افتخار اين رو داره که "جاکان آکار" باشه
"اهلِ شهرِ آزادِ "لورات
هي احمق کوچولو
واسمون آبجو بيار
بايد قشنگ‌تر درخواست کني
بيا نزديکتر
تا منم کيرم رو محکم بتونم بکنم تو سوراخت و بکنمت
اين پسر بيشتر از حدّ معمول شجاعه
بيا اينجا
يورِن" بهمون گفت که هيچ‌کدوم از" ما نبايد نزديک اون 3تا بشيم
اونا من رو نمي‌ترسونن
پس خيلي احمقي
من رو مي‌ترسونن
اون سربازها تا اينجا که از پايتخت اينقدر دوره اومدن؟
چي‌کار داري مي‌کني؟
اونا دنبال من مي‌گردن
تو اينجا دستور ميدي؟
خيلي از خونه فاصله داري
ازت سؤال پرسيدم
آره . پرسيدي
ولي بي‌ادبانه سؤالت رو مطرح کردي
و منم ترجيح دادم جواب ندم
من حکم سلطنتي دارم
واسه بردن يکي از اين موش‌هاي فاضلابي که داري جابجا مي‌کني
خب ، مسئله اينه که
اين موش‌هاي فاضلاب الان متعلق به "نگهبانان شب" هستن
اين اونها رو به دور از دسترسيِ پادشاهان و ملکه‌ها قرار ميده
چيز بامزه‌ايه
مردم هميشه نگران بريده شدن گلوشون هستن
ولي يادشون ميره اين پايين هم يه چيزهايي هست
من اين خنجر رو قبل از صبحونه تيزش کردم
اگه بخوام مي‌تونم حتي سمّ يه عنکبوت رو هم بکشم بيرون
يا اينکه
مي‌تونم اين سياهرگِ اينجاي پات رو بِبُرم
و وقتي اين‌کار رو کردم هيچ‌کس اطراف اينجا نيست که بدونه چطور ميشه رگ رو بست
ما اين رو پيش خودمون نگه ميداريم
وجود فولاد مرغوب هميشه توي ديوار لازمه
انگار حق انتخاب داري
مي‌توني همينجا دور از خانه توي جاده‌ها بميري
يا مي‌توني برگردي به سمت شهرهات و به اربابانت بگي
چيزي که دنبالش مي‌گشتي رو پيدا نکردي
ما دنبال يه پسر به نام "گِندري" مي‌گرديم
اون روي سرش يه کلاهخودِ گاو مانند داره
هر کسي اون رو تحويل بده از طرف پادشاه پاداش مي‌گيره
ما برميگرديم با افرادِ بيشتر
و سرِ تو رو به همراه اون پسر حرومزاده به خونه مي‌برم
سرور من
خيلي زياد منتظرم گذاشتي
و دوستِ تو من رو همراهي کرد
همين الان داشتيم درباره‌ي شجاعت شما در پيروزي عليه نيروهاي کمکي "استارک" حرف ميزديم
يه نبرد کوچيک بود
شنيدم از ضربه‌ي شديدي که به سرتون خورد رنج مي‌کشيدين
شمالي‌ها جنگجوهاي مهيبي هستن
و منم بهش داستان اينکه ما چطور آشنا شديم رو گفتم
پيدا کردن يه همچين موجودِ دوست‌داشتني که توي آشپزخونه‌ي پدرتون کار مي‌کرد
هميشه بايد ايمان داشت
چيزهاي عجيب بعضي وقتا اتفاق ميفتن
بايد پاي ماهيِ اون رو امتحان کني
من فکر نمي‌کنم لرد "واريس" از پاي ماهي خوشش بياد
از کجا اين رو ميگي؟
تشخيص‌ـش هميشه راحته
آدمايي مثل لرد "واريس" و من نمي‌تونيم اجازه بديم که نقاط ضعفمون نقاط قوتمون رو از بين ببره
بهش ماهيگيري ياد ميديم
خوشحالم که دوستِ جديدتون تونسته بود تا پايتخت همراهيتون کنه
دوستان هميشه بخش مهمي از زندگي هستن
باعث تأسفه پدرتون نمي‌خواست که اون بياد
ولي نگران نباشين سرور من
من توي نگه داشتن رازها براي بهترين دوستانم خيلي ماهرم
اين احتياط تو خيلي افسانه‌ايه
به حدي که دوستانت رو نگران مي‌کنه
اين بي‌ادبيِ من رو ميرسونه که وقتي شما مي‌خواين استراحت کنين من اينجا مزاحم باشم
تنهاتون ميذارم
به پايتخت خوش اومدي عزيزِ من
شهر رو با وجودت نوراني‌تر کردي
جلسه‌ي شورا داريم سرور من
من از تهديد کردن خوشم نمياد
کي تهديدتون کرد؟
من "ند استارک" نيستم ميدونم روش اين بازي چطوريه
ند استارک" مرد شرافتمندي بود" - ولي من نيستم -
1بار ديگه من رو تهديد کني ميندازمت تو دريا
ممکنه از نتايج‌ـش نااميد بشين
طوفان‌ها ميان و ميرن
ماهي بزرگتر ماهي کوچکتر رو مي‌خوره
و من به پارو زدن ادامه ميدم
بريم سرور من
نبايد ملکه رو زياد منتظر بذاريم
از الان تا زمانِ مرگ" ما بخشي از قلمرو فرمانروايي شما نيستيم
بلکه يه قلمرو آزاد و مستقل "شمالي هستيم
اون از پدرش جرأت بيشتري داره اين رو بايد اعتراف کنم
تو هنر دشمنيِ همه با ما رو به حد اعلا رسوندي
استخون‌هاي پدرش رو بهش پس بدين لااقل به نشونه‌ي ايمانِ خوبي که داريم
تو به "استارک"ها جواب ما رو ميرسوني پسرعمو؟
بله سرور من
وقتي که مهمانِ "استارک"ها بودي برادر من رو ديدي؟
بله . ديدم
اونها هنوز شجاعت ايشون رو نتونستن از بين ببرن سرورم
اگه باهاش حرف زدي
بهش بگو که فراموشش نکرديم
بله سرور من
سفر امني داشته باشي پسرعمو
توي سياست هم دستي بر آتش داري
ديگه چيزي نيست؟
يه خبرچين امروز از قلعه‌ي سياه" اومد اينجا"
با وحشي‌ها مشکل پيدا کردن؟
به‌خاطر همين بهشون ميگن وحشي‌ها
تا حدي امروز تعداد وحشي‌ها کمتره
انگار تعقيب کردن همديگه رو گذاشتن کنار و شروع کردن به تعقيب کردن اين پادشاهِ پشت ديوار
يه پادشاه ديگه؟ الان چندتا پادشاه داريم؟ 5تا؟ حسابشون از دستم در رفته
لرد فرمانده ازمون مي‌خواد که افراد بيشتري رو براي تجهيز افراد به ديوار بفرستيم
شايد يادش رفته داريم مي‌جنگيم ديگه نمي‌تونيم براش آدم بفرستيم
بادهاي سرد دارن به پا مي‌خيزن و مُرده‌ها هم همراه اونا به پا مي‌خيزن
شمالي‌ها آدم‌هاي خرافاتي هستن
بر اساس نامه‌ي فرمانده يکي از همين مُرده‌ها به اون توي يکي از تالارهاش حمله کرده
مورمونت" دروغ نميگه"
چطور يه مُرده رو مي‌کشن؟
ظاهراً بايد آتش ـش بزني
يه سفر به شمال بري و برگردي به تمام موجودات افسانه‌اي و ارواح اعتقاد پيدا مي‌کني
من نميدونم به چي اعتقاد دارم
ولي يه واقعيتي هست که بايد قبول کني
نگهبانان شب" تنها چيزيه ما رو از" اون چيزي که اونطرف ديواره جدا مي‌کنه
من از هر لحاظي اطمينان دارم که افراد شجاعِ "نگهبانان شب" از هممون محافظت مي‌کنن
شب بخير قربان
خدايان مي‌خواستن ما شأن و وقار داشته باشيم
و موقعي که مي‌ميريم نگوزيم
وقتي بميريم مي‌گوزيم؟
مادر خدا بيامرزم وقتي که داشت اين دنيا رو ترک مي‌کرد گوزش رو نگه داشت
همچين محکم گوزيد که تمام تخت لرزيد
واسه يه آدم يه ذره حريص گونه‌ست که بخواد همسرانِ زيادي داشته باشه
1-2تا براش کافي نيست؟
ما خيلي جدي حرف زديم
اونجا رو ببين
هيچي به اندازه‌ي منظره‌ي راه رفتن يه زن قشنگ نيست
بيشتر ترجيح ميدم وقتي ميان سمتم نگاشون کنم
مطمئنم اين خيلي خوبه
توي جايي که من بزرگ شدم توي مزرعه‌ي بغلش يه دختر شيردوش به اسم "ويولت" بود
و از وقتي که 6 سالمون بود با همديگه کشتي مي‌گرفتيم
و وقتي که بزرگتر شديم
کشتي گرفتنمون يه مقدار عوض شد
تو باهاش مي‌خوابيدي؟
چندبار؟
خب ، هر چندباري که توانش رو داشتم
اي‌کاش منم تو مزرعه بزرگ مي‌شدم
سيب‌زميني‌هاي بيشتري لازم داريم
من ميرم يه کيسه ديگه از تو گاري ميارم
شلغم هم بيار
نه . "گوست" ، نه
نه
گوست" ، برو . برو . برو"
تو حالت خوبه؟
اون ترسوندت؟ - تو نبايد به من دست بزني -
درسته
ببخشيد . فقط مي‌خواستم که مطمئن بشم آسيب ديدي يا نه
تو خيلي شجاعي
اون چي‌کار داره مي‌کنه؟
اين "گيلي" ـه
يکي از دخترهاي "کرَستِر" ـه
سلام "گيلي" ، اين چي‌کار داره باهات؟
سم" گفت شما مي‌تونين کمکم کنين"
ببخشيد ولي "سم" ميدونه ...که ما نبايد با
اون حامله‌ست
وقتي که مي‌خوايم بريم بايد اون رو با خودمون ببريم
چي؟
ميدونم يه مقدار ديوونگي به نظر مياد
نه . ديوونگي به نظر نمياد اين غيرممکنه
...لرد فرمانده - ما قسم خورديم از آدما محافظت کنيم -
سم" ، نمي‌تونيم اون رو ببريم" - خواهش مي‌کنم آقا . خواهش مي‌کنم -
اگه لازم باشه هنوز مي‌تونم فرار کنم
بحث اينه که اين غيرممکنه
من قراره بچه به دنيا بيارم ...اگه پسر باشه
اگه پسر باشه چي ميشه؟
تو مي‌خواي ما جونمون رو به‌خاطر تو به خطر بندازيم و تو حتي بهمون دليلش رو نميگي
چرا اون‌کار رو کردي؟
چي‌کار؟ که ازش سؤال پرسيدم؟
تو خيلي ظالمي - ظالم ؟ -
سم" ، مثل اينکه خيلي دلت مي‌خواد" زودتر دستت رو قطع کنن
من که بهش دست نزدم - نه . تو فقط مي‌خواي اون رو بدزدي -
فکر مي‌کني "کرَستِر" واسه اين‌کار کجات رو قطع مي‌کنه؟
من نمي‌تونم اون رو بدزدم
اون آدمه . غاز که نيست
ما داريم توي منطقه‌ي وحشي‌ها بيشتر و بيشتر فرو ميريم
نمي‌تونيم يه دختر رو با خودمون ببريم
مورمونت" اين رو قبول نمي‌کنه" و اگه هم قبول بکنه
باهاش قراره چي‌کار کنيم؟
کي مي‌خواد بچه‌اش رو به دنيا بياره؟ تو؟
مي‌تونم سعي کنم
...چيه؟ درباره‌اش خوندم
يه ذره
"متأسفم "سم
نمي‌تونيم کمکش کنيم
"کاليسي"
لازم نيست اين رو ببينيد - اون هم‌خونِ منه -
کي اين‌کار رو کرده؟
"شايد "کال پونو
"شايد "کال جياگو
اونا از اينکه يه زن قبيله‌ي کالسار" رو رهبري کنه خوششون نمياد"
وقتي که کارم باهاشون تموم شد اون‌وقت خوششون مياد
همونطوريه که يادتون مياد سرورم؟
به نظر کوچيکتر مياد
وقتي بچه‌اي همه چيز بزرگتر به نظر ميرسه
من اتاق پدرم رو يادم مياد وقتي کوچيک بودم . به نظرم يه قصر بود
حالا نگاش کن
اونا روي عرشه منتظرم مي‌مونن
کيا؟
هر کسي که واسش مهم باشه
امروز براي اونا روز بزرگيه
از وقتي من رفتم زياد براشون هيجان‌انگيز نبوده
جزاير آهنين جاي سختيه
هميشه سخت بوده
هميشه سرد و مرطوبه
من عاشق هواي سرد و مرطوبم
هميشه ميگن جاهاي سخت مردهاي قدرتمند رو تربيت مي‌کنه
و مردان قدرتمند دنيا رو حکمراني مي‌کنن
پس خيلي طول نمي‌کشه پادشاه بشي
سعي کن با لب‌هاي بسته لبخند بزني
بهتر شد
پدرم به شما ساکنين جزايز آهنين اعتماد نداره
من سرزنشش نمي‌کنم
ميگه همتون غارتگر و متجاوز هستين
و اينکه مهم نيست چندتا زن داشته باشيد
هيچ‌وقت راضي نميشيد
حرف زدن درباره پدرت رو تموم کن
اون در مورد ما درست ميگه
همسرانمون از جزاير آهنين
اونا براي کار کردن هستن واسه ما کافي نيستن
به‌خاطر همينه از زن‌هايي که ميدزديم زن‌هاي نمکين مي‌گيريم
من رو به غنيمت ببر وقتي به ساحل ميري من رو با خودت ببر
من رو زن نمکين خودت کن - خونه‌ي تو توي اين کشتيه -
نه بعد از اينکه تو بري
پدرم من رو مجازات مي‌کنه بهم ميگه فاحشه
من که به تو پولي ندادم
من حتي نتونستم بهش دست بزنم
و تو از هر فاحشه‌ي ديگه‌اي دو برابر ازم پول گرفتي
و اين گيرم اومد . گريه کردن - يه لحظه صبر کن دوست من -
يه لحظه
لطفاً عذرخواهي فراوان من رو بپذير
راماکا" به خوبي بهت خدمت مي‌کنه"
متأسفم سرورم
اون بهت آسيب زد؟
نه سرورم
موضوع "مگان" ـه - کي؟ -
اون براي شما کار مي‌کنه
اون همونيه که اونا بچه‌اش رو کشتن
آره . اين خيلي غم‌انگيز بود
بعضي وقت‌ها اونهايي که قدرت بيشتري دارن بخشش کمتري دارن
نمي‌تونم بهش فکر نکنم
شبا نمي‌تونم بخوابم
پسر بيچاره‌ي کوچولوي اون
ميدوني من رو يادِ يه دختر ديگه ميندازي؟
يه دختر دوست‌داشتني که 1بار از فاحشه‌خونه‌ي "اليسام" گرفتمش
زيبا بود مثل خودت
و باهوش مثل خودت
ولي خوشحال نبود
اون بيشتر وقتا گريه مي‌کرد ...ازش دليلش رو پرسيدم ولي
اونطوري که من و تو باهم به توافق ميرسيم باهم به توافق نميرسيديم
آره . يه مقدار غم‌انگيز بود
دخترهاي فاحشه‌خونه‌ي اليسام" خيلي گرون هستن"
فوق‌العاده گرون
و اين يکي واسم هيچ پولي درنمياورد
من از سرمايه‌گذاري‌هاي بد متنفرم
واقعاً ميگم . متنفرم
اونا روحم رو آزرده مي‌کنن
نميدونستم چطوري خوشحالش کنم
نميدونستم چطوري چيزهايي که از دست دادم رو دوباره بدست بيارم
يه مشتريِ خيلي ثروتمند اون پول خيلي زيادي بهم پيشنهاد کرد
که اجازه بدم اون دختر ناراحت و دوست‌داشتني رو عوض کنه
که ازش در راه‌هايي استفاده کنه که هيچ‌وقت براي بيشتر مردها پيش نمياد
و تو ميدوني چه چيزهايي براي بيشتر مردها پيش نمياد
نميگم توي خوشحال کردنش موفق نشد
ولي چيزهايي که من از دست داده بودم قطعاً دوباره بدستشون آوردم
امشب رو استراحت کن فردا به بچه "مگان" فکر نکن
فردا مي‌بينمت
بهتره خوشحال باشي
اين من رو خوشحال مي‌کنه
شراب بيشتر مي‌خواين؟
لعنت به تو پسر - عذر مي‌خوام سرورم -
"تنهامون بذار "پادريک
فکر مي‌کنم خودمون ميدونيم چطوري شرابمون رو بريزيم
اين خدمتکار جديدتونه؟ مي‌تونستين يه جوون مناسب‌تر رو پيدا کنين
من به شخصه اونهايي که نامناسب هستن رو ترجيح ميدم
شراب قرمز خوبيه
دورنيش" ـيه؟" - شما شراب‌هاتون رو مي‌شناسين سرورم -
معلومه که مي‌شناسم
شام عاليه سرورم
من رو "تيرين" صدا کن لطفاً
مطمئنم حالا که ديگه لرد شدين به شام‌هاي عالي عادت کردين
شايد من اين آشپز شما رو استخدام کنم
واسه کمتر از ايناش سرش جنگ شده
شنيدم يه مشکلي توي فاحشه‌خونه‌ي انگشت کوچولو" اون‌شب پيش اومده بود"
کار کثيفي بود . بايد انجام مي‌شد
بله . البته
نگهبانان شهر بايد شهر رو در آرامش نگه دارن
فقط اينکه نميدونستم نگه داشتنِ آرامش به کشتن بچه‌ها بستگي داره
دستور دستوره - تقريباً درسته -
مخصوصاً دستورات ملکه
من اصلاً نگفتم که اونا دستورات ملکه بودن
نه ولي چه کسِ ديگه‌اي مي‌خواد که حرامزاده‌هاي پادشاه "رابرت" رو بکشه؟
اون هميشه زنِ حسودي بوده - شما خواهرتون رو بهتر از من مي‌شناسيد -
تو شايعات افتضاحي که درباره‌ي برادر و خواهرم هست رو شنيدي
من به شايعات گوش نميدم
اين خيلي خوبه ولي اونها رو شنيدي
من فکر مي‌کنم آدمايي که اون شايعات رو شنيدن حرامزاده‌هاي "رابرت" رو وارث‌هاي بهتري
براي نشستن روي تخت پادشاهي مي‌بينن تا بچه‌هاي "سِرسي" رو
جافري" پادشاه منه" به بقيه‌شون هيچ علاقه‌اي ندارم
از وفاداريت خوشحالم
بگو ببينم
وقتي افراد تو افرادِ "ند استارک" رو توي اتاق تخت پادشاهي سلاخي کردن تو دستورش رو دادي؟
بله . من دادم
و باز هم اين‌کار رو مي‌کنم
اون مرد يه خائن بود سعي کرد که وفاداريِ من رو بخره
چه احمقي بوده
نميدونست که تو رو قبلاً کسِ ديگه خريده
مستي؟
نميذارم شرافتم توسط يه آدم کوچولو زير سؤال بره
"من شرافت تو رو زير سؤال نبردم لرد "جنيس
وجود شرافت‌ـت رو دارم انکار مي‌کنم
فکر مي‌کني من همينجا وايميسم و به اين مزخرفاتت گوش مي‌کنم کوتوله؟
کوتوله؟
بايد به گفتنِ "آدم کوچولو" قناعت مي‌کردي
و بله . همينجا وايميسي و اين حرف‌ها رو از من مي‌شنوي
مگه اينکه دلت بخواد از دوستم که اينجاست بشنوي
من تا وقتي که پدرم از جنگ برگرده به عنوان مشاور اعظم پادشاه خدمت مي‌کنم
و ديدنِ تو که به آخرين مشاور اعظم پادشاه خيانت کردي
خب ، يه‌جورايي چرخيدنت اين اطراف احساس امنيت به کسي نميده
...تو چي داري
دوستان من که در بارگاه پادشاه هستن اين اجازه رو نميدن
...خودِ ملکه
ملکه نائب‌السلطنه
و تو چه احمقي هستي که فکر مي‌کني اون دوستته
"ما بايد ببينيم "جافري درباره اين چي ميگه
نه . اينطور نيست
يه کشتي امشب از طريق دريا به سمت شرق حرکت مي‌کنه
از اونجا متأسفانه يه مقدار تا "قلعه‌ي سياه" راه طولاني‌ـه
اميدوارم از ديوار لذت ببري
فکر مي‌کنم بودن در راهي که يه‌جورايي وحشي و به طرز بدي نامساعده بايد زيبا باشه
اين افراد تو رو همراهي مي‌کنن
خيايان‌ها در شب امن نيستن سرورم
اين افراد تحت فرمان من هستن
بهتون دستور ميدم اين آدمکش رو دستگير کنين
اسمش "بران" ـه و فرمانده‌ي جديدِ نگهبانان شهره
پسرها
من توي بارگاه دوستاني دارم
دوستانِ قدرتمند
خودِ پادشاه من رو لرد کرد
به سلامتي فرمانده‌ي جديد
اگه بهت بگم که يه بچه‌ي کوچيک که هنوز توي بغل مادرشه رو بکشي
بدون هيچ سؤالي اين‌کار رو مي‌کني؟
بدون هيچ سؤالي؟ نه
مي‌پرسم : چقدر؟
اگه اونا برگشتن من ميگم اون رو تحويل بديم
اونا "گِندري" رو مي‌خوان
من دلم نمي‌خواد وسط يه نبرد گير بيفتم
من از هيچ نبردي نمي‌ترسم
اگه يه صحنه از يه نبرد رو ببيني تو شلوارت دستشويي مي‌کني
من نبردهاي زيادي ديدم
...من - دروغگو -
من ديدم يه مرد يه نفر ديگه رو توي فلي باتم" درست بيرون يه ميخونه کشت"
با خنجر فرو کرد تو گلوش
دعوا کردن 2 نفر رو بهش نميگن نبرد
اونا زره داشتن
که چي؟
خب ، يعني وقتي که زره داشته باشن اسمش نبرده
نه . اينطور نيست
اصلاً دستيارِ يه رنگرز درباره‌ي نبرد چي ميدونه؟
گِندري" دستيار يه زره‌سازه"
چاقالو ، به "گِندري" بگو به چي ميگن نبرد
وقتي که زره تنت باشه اسمش نبرده
اين رو قبلاً بهت گفتم
يه شواليه؟
از کجاي ميدوني يه شواليه بوده؟
خب ، به‌خاطر اينکه اونا زره داشتن
لازم نيست حتماً شواليه باشي که زره داشته باشي
هر احمقي مي‌تونه يه زره بخره
تو از کجا ميدوني؟
به‌خاطر اينکه من زره مي‌فروختم
اون سربازها ازت چي مي‌خواستن؟
نميدونم
تو يه دروغگويي
تو نبايد به کسايي که بزرگتر از تو هستن بي‌احترامي کني
پس لزومي نداره به کسي بي‌احترامي کنم
هيچ‌کس نبايد به هيچ‌کس بي‌احترامي کنه
پرسيدن اين سؤال‌ها هيچ فايده‌اي نداره
هيچ فايده‌اي نداره؟
قبلاً هم ازت سؤال کردن؟
چطور ميشه يه نفر به اين کوچيکي اينطور بشه موي دماغ آدم؟
قبلاً هم ازت سؤال کردن؟
مشاور اعظم پادشاه ، مشاورهاي اعظم پادشاه
اول خود لرد "آرين" اومد 1هفته قبل از اينکه بميره
و بعدش هم لرد "استارک" اومد چند هفته قبل از اينکه بميره
"لرد "استارک
مي‌بيني؟ سؤال پرسيدن از من بدشانسي مياره
تو هم احتمالاً بزودي مي‌ميري
ازت درباره‌ي چي سؤال کردن؟
مادرم - مادرت کيه؟ -
نميدونم . مادرمه
توي يه ميخونه کار مي‌کرده وقتي بچه بودم مُرد
و پدرت کي بوده؟
تا اونجايي که ميدونم يکي از همون حرومزاده‌هاي تاج به سر
تو چي؟
فکر مي‌کردم اونا دنبال تو هستن
واسه چي؟
تو کسي رو کشتي؟ يا فقط به‌خاطر اينکه يه دختري؟
من دختر نيستم
چرا ، هستي
فکر مي‌کني منم مثل بقيه‌ي اون احمقم؟
احمق‌تري . "نگهبانان شب" دخترها رو نمي‌برن همه اين رو ميدونن
درسته ولي تو هنوز يه دختري
نه . نيستم
خب پس کيرت رو دربيار و بشاش
لازم نيست بشاشم
الان افتادم تو خطر ، نه؟
هيچ‌کس نبايد بدونه
کسي نمي‌فهمه . از من نمي‌شنون اين رو
اسم من "آري" نيست
"اسمم "آريا"ست . از خاندانِ "استارک
يورِن" داره من رو مي‌بره" "خونه به "وينترفِل
اون پدر تو بود . مشاور اعظم پادشاه همون خائن
اون هيچ‌وقت يه خائن نبود
جافري" يه دروغگوئه"
پس تو يه اشراف‌زاده‌اي . يه بانو هستي - نه -
منظورم اينه که آره
مادرم بانو بود و همينطور خواهرم
تو دختر يه لرد بودي و توي يه قلعه زندگي کردي
ببين ، اينکه گفتم کيرت رو دربيار اصلاً نبايد اين رو مي‌گفتم
من جلوي تو شاشيدم و خيلي کارهاي زشتي کردم
بايد تو رو بانوي من خطاب کنم
به من نگو بانوي من
هر طور بانوي من دستور بدن
اين رفتار در شأن يه بانو نيست
چي با خودت داري؟
گلابي و پرتقال
"شراب از "آربور
و ميراث بزرگي براي "پايکِ" جزاير آهنين
"تنها پسر زنده‌ي "بِيلون گِرِيجوي
من
از شراب خوشم نمياد
نوشيدنيِ زن‌هاست
"من بايد برم "پايک
برات يه اسب پيدا مي‌کنم
من دارم به اون سمت ميرم
مي‌تونم ببرمت اونجا
حتماً مي‌توني
خيلي تو دريا بودي؟
يا اينکه اونجايي که ازش اومدي اصلاً زن نداشته؟
مثل تو نداشته
تو نميدوني من چطوري هستم
تو خودتم نميدوني چطوري هستي
يکي رو لازم داري تا بهت ياد بده
ميدوني من کي هستم؟
فکر مي‌کني به هر مردي که مي‌بينم پيشنهاد سوارکاري ميدم؟
"لرد "گِرِيجوي
وسايلم رو بفرست به قلعه
بايد افسار رو بدي به من من از تو سوارکار بهتري هستم
9سال گذشته رو روي زينِ اسب بودم
9سال...هنوز ميدوني چطوري بايد با کشتي هم مسافرت کني؟
اين دست‌ها تا حالا يه طناب رو لمس کردن؟
نگران دستاي من نباش
دريا تو خونِ منه
اگه ببيني کجا دارم ميرم ديگه هيچ‌وقت دريا رو نمي‌بيني
من يه پيشنهاد براي پدرم دارم
يه پيشنهادي که دوباره اون رو پادشاه مي‌کنه
و من هم بعد از اون
اگه خوش‌شانس باشي ممکنه بتوني امشب توي قعله بموني
اين يه پشنهاد از پادشاه آينده‌ي منه؟
يه دستور از طرف پادشاه آينده‌ات
مي‌توني به نوه‌هات درباره‌ي امشب بگي
فکر نمي‌کنم داستانمون به‌درد بچه‌ها بخوره
پدر
9سال . درسته؟
اونا يه پسر ترسو رو بردن
و چي پس فرستادن؟
يه مرد
با خون و ميراث شما - خواهيم ديد -
استارک"ها تو رو بيشتر از من داشتن"
لرد "استارک" مُرده
و تو درباره‌اش چه حسي داري؟
کاريه که شده
من براتون از طرف راب استارک" يه پيشنهاد آوردم"
اون لباسا رو کي بهت داده؟
اين باعث خوشاينديِ "ند استارک" بوده که تو رو دخترش بکنه؟
اگه لباس‌هام ناراحتتون مي‌کنن عوضشون مي‌کنم
همينطوره
اون بند قشنگ و بي‌مصرف دور گردنت
به قيمت آهن خريديش يا به قيمت طلا؟
ازت سؤال پرسيدم
اين رو از گردن جنازه‌ي يکي از آدمايي که کشتي برداشتي
يا اينکه خريديش تا با لباس‌هاي فاخرانه‌ات هماهنگ باشه؟
آهن يا طلا؟
طلا
من نميذارم پسرم مثل فاحشه‌ها لباس بپوشه
چيزهايي که ازش مي‌ترسيدم به واقعيت پيوست
استارک"ها تو رو مال خودشون کردن"
خونِ من از نمک و آهنه
ولي هنوز اون پسره "استارک" تو رو مثل يه خبرچينِ آموزش‌ديده مي‌فرسته پيش من
که پيغام اون رو به چنگال داري
پيشنهادي که اون داده چيزيه که من همراه آوردم
اون به مشاوره‌ي تو ايمان داره؟
من با اون زندگي کردم باهاش شکار کردم . کنارش جنگيدم
اون من رو مثل برادر خودش ميدونه
نه . اينجا نه و نه در گوش‌هاي من تو اون رو به عنوان برادرت خطاب نمي‌کني
اين پسر همون مرديه که برادرهاي واقعيِ تو رو به شمشير کشيدن واداشت
نکنه خونِ خودت رو فراموش کردي؟
من هيچي رو فراموش نکردم
برادرهام رو يادمه
و يادمه وقتي که پدرم يه پادشاه بود
فهميدم
من براي "راب استارک" دشمناش رو نابود کنم
و اون هم من رو 1بار ديگه مي‌کنه پادشاه جزايز آهنين
من خودم حمله رو رهبري مي‌کنم
جدي؟
من پسر شما هستم تنها وارث زنده‌ي شما
ديگه کي هست؟
بهت گفتم بيرون وايسا
چطوري از نگهبان‌ها رد شدي؟
هر کسي که کير داشته باشه رو راحت ميشه خر کرد
عزيزِ من
يارا"؟" - از ديدنت خيلي خوشحالم برادر -
اين يه خوشامدگويي به خونه‌ست که براي نوه‌هام تعريفش مي‌کنم
اون نمي‌تونه يه حمله رو رهبري کنه
و چرا؟
تو يه زني
ولي تويي که دامن پوشيدي
اينجا "وينترفِل" نيست پسر
خواهرت کشتيِ برادر بزرگت رو فرماندهي کرد وقتي که پدر جديدت اون رو کشت
چيزي که مُرده است هيچ‌وقت نمي‌ميرد
تنها شبايي که اون بيرون از اين جزاير گذرونده رو توي دريا بوده
افراد نظامي رو فرماندهي کرده . آدم کشته
ميدونه کيه
هيچ‌کس به من تاجي نميده
من بهاي اون رو خودم ميدم
خودم تاج پادشاهيم رو پس مي‌گيرم
من اينم
اين ما هستيم . کسايي که هميشه بوديم
شما هيچ شانسي براي وايسادن جلوي "لنيستر"ها تنهايي ندارين
کي حرفي درباره‌ي "لنيستر"ها زد؟
وقتي که خزانه‌داريِ توي پايتخت رو بگيريم مي‌توني طلاهات رو بگيري
تمام اين پادشاها براي بدست آوردن تخت پادشاهي دارن مي‌جنگن و "استنيس" کوچيکترين ارتش رو داره
چرا بايد روي مردي که کمترين شانس رو داره حساب کنم؟
به‌خاطر اينکه تو قماربازِ باهوشي هستي
استنيس" خودش رو 2بار توي جنگ ثابت کرده"
برادر کوچيکش حتي پاش رو توي ميدون جنگ هم نذاشته
"و همينطور اين پادشاه دروغين "جافري
و الان هردوشون ارتش‌هاي بزرگتر دارن
استنيس" تازه جنگ رو شروع کرده"
پرچم‌دارانش براي اين هدف صف‌آرايي کردن
هيچ آدمي توي هفت اقليم نيست که لايق‌تر از "استنيس باراتيون" باشه
و يا ارزشمندتر از وفاداري
وقتي که غارتگرها براي محافظت از شرافت پادشاه احظار بشن دنيا چي ميشه
حواست به حرف زدنت باشه دزد دريايي - "ماتوس" -
فکر مي‌کني من توهين کردم؟
من يه دزد دريايي هستم يه دزد درياييِ عالي
با وعده وعيد بادبان‌هام رو باز نمي‌کنم
البته که هستي
هر دفعه که لنگرگاه رو ترک مي‌کني براي وعده‌ي چيزي ميري
يه وعده‌اي يه جايي توي درياها
يه نفر يه مقدار طلا با خودش داره و مي‌توني اون رو ازش بگيري
اين يه وعده‌ايه که هميشه به واقعيت ميرسه
وعده‌ي من واقعيه
"تو مرد جووني نيستي "سالادور
و اگه اشتباه ميگم بهم بگو بيشتر دزدهاي دريايي پير نميشن
فقط اوناييشون که باهوشن
تو مي‌خواي بقيه‌ي سال‌هاي عمرت رو توي دريا بگذروني
"و از پنيرفروش‌هاي "پنتوشي و تاجرهاي پارچه‌ي "ميرنيس" دزدي کني
پس برو
اونا تو دريا منتظرت هستن
اين خيلي راحته
چيزي که دارم بهت پيشنهاد ميدم سخته
با من بيا و بزرگترين شهر در "وستروس" رو غارت کن
ثرتمندترين و مشهورترين مرد توي "ليس" ميشي
تا موقعي که مردم در گلو صدايي داشته باشن درباره‌ي تو ميخونن
سالادور سان" براي خوندن اشعار اسم قشنگيه"
درسته
يه چيزي ديگه . من ملکه رو مي‌خوام - ملکه؟ -
سِرسي"...من اون رو مي‌خوام"
من ارتش شما رو مي‌برم تمام 30 کشتيِ من در اختيار شماست
و اگه توي خليج آب سياه غرق نشيم اين ملکه‌ي مو بلوند رو مي‌کنم و خيلي خوب هم مي‌کنمش
اين جنگ درباره‌ي خواسته‌هاي تو نيست
ما قرار نيست به پايتخت حمله کنيم که تو بتوني به ملکه تجاوز کني
نمي‌خوام بهش تجاوز کنم مي‌خوام بکنمش
و اگه اونم بهت اجازه بده
نميدوني من چه آدم متقاعد کننده‌اي هستم
تا حالا سعي نکردم تو رو بکنم
استنيس" پادشاه راستين‌ـه"
و همينطور خداوند نور
تنها خداي راستين
من تمام دنيا رو گشتم پسر و هر جايي که ميرم مردم درباره‌ي خداي راستين حرف ميزنن
همشون فکر مي‌کنن خداي واقعي رو پيدا کردن
ولي تنها خداي راستيني که وجود داره لاي پاهاي يه زنه
و اگه پاهاي يه ملکه باشه چه بهتر
من هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم که تو يه پسر معتقد داشته باشي
اون هنوز جوونه
من طلا رو مي‌تونم بهت وعده بدم
مي‌تونم بهت پيروزي رو وعده بدم ولي ملکه رو نمي‌تونم بهت وعده بدم
مطمئني که پادشاه تو مي‌تونه پيروز بشه؟
اون تنها پادشاه راستين‌ـه
شما "وستروس" ـي‌ها آدماي بامزه‌اي هستين
يه نفر انگشتاتون رو قطع کنه عاشقش ميشين
"من شما رو با کشتي‌هام مي‌برم "داوس سيوُرت
تو صادق‌ترين دزد دريايي هستي که تا حالا ديدم
من رو ثروتمند کن
برام دروازه‌هاي پايتخت رو تصرف کن منم ثروتمندت مي‌کنم
کِي پادشاه کشتي‌هاش آماده ميشه؟
هر موقعي که خداي اون بخواد
اون خداي منم هست . همينطور تو
ولي تو چشمات رو روش بسته بودي
بذار بهت ياد بدم چطور بخوني - ...تو و مادرت -
خيلي طول نمي‌کشه تو حروف رو ميدوني
کتاب‌هاي مقدس خيلي متقاعد کننده‌تر از من هستن
خيلي دوست داشتم يه خدا داشتم واقعاً
من نمي‌خوام مسخره‌ات کنم ولي من مردم رو ديدم
که براي هر خدايي که هست دعا مي‌کنن واسه باد ، واسه بارون ، واسه خونه
ولي هيچ‌کدوم جواب نميدن - ولي تو هميشه ميومدي خونه -
ميدوني که من دعا نمي‌کردم
ولي من مي‌کردم
هر شب که تو دريا بودي يه شمع برات روشن مي‌کردم و دعا مي‌کردم
مي‌خواي من خدا داشته باشم؟ باشه
پادشاه "استنيس" خداي منه
اون من رو بزرگ کرد و من رو با اعتمادش تقديس کرد
به تو آينده‌اي داد که هيچ‌وقت نمي‌تونستم تصورش رو بکنم
تو ميدوني چطوري بخوني يه روزي يه شواليه ميشي
فکر مي‌کني خداي آتش تو تمام اينها رو فرمان داده بود؟
استنيس" بود"
"فقط "استنيس
استنيس" پادشاه منه" ولي اون فقط يه آدمه
اين رو بهش نگو
لرد جنيس اسلينت" فرمانده‌ي" نگهبانان شهر بود
هيچ حقي نداشتي تبعيدش کني
من هر حقي دارم من مشاور اعظم پادشاه هستم
تا وقتي که پدر بياد اينحا به عنوان مشاور اعظم پادشاه خدمت مي‌کني
منم ملکه نائب‌السلطنه هستم - گوش کن ملکه نائب‌السلطنه -
تو داري آدما رو از دست ميدي
مي‌شنوي چي ميگم؟ - آدما؟ -
فکر مي‌کني واسم مهمه؟
ممکنه برات سخت باشه بخواي به ميليون‌ها آدمي حکمراني کني که مي‌خوان تو بميري
وقتي که زمستون بياد نصف شهر مي‌ميرن نصف ديگه هم نقشه مي‌کشن که تو رو سرنگون کنن
و دشمناي دنبال پول بهشون ارتش هم ميدن
ملکه بچه‌ها رو سلاخي مي‌کنه
حتي اين نجابت رو هم نداري که اين رو انکار کني
تو اين دستور رو ندادي . درسته؟
جافري" حتي به تو نگفته بود"
گفته بود؟
تصور مي‌کردم ممکنه بدتر هم باشه
اون کاري رو کرد که بايد مي‌کرد
تو مي‌خواي مشاور اعظم پادشاه باشي؟
مي‌خواي حکومت کني؟
حکومت کردن همينه
روي علف‌ها خوابيدي
و اونها رو قبل از اينکه رشد کنن و دور گلوت پيچيده بشن خفه‌ات کنن از ريشه درشون مياري
من پادشاه نيستم ولي فکر مي‌کنم خيلي چيزهاي ديگه غير از اين واسه حکومت کردن هست
واسم مهم نيست تو چي فکر مي‌کني
هيچ‌وقت اين رو جدي نگرفتي
"نه تو و نه "جِيمي
همش رو دوش من بود
همونطوري که "جِيمي" به‌طور مداوم بود "بر اساس "استنيس باراتيون
خيلي بامزه‌اي
هميشه بامزه بودي
ولي هيچ‌کدوم از شوخي‌هات به اندازه‌ي اولين شوخيت بامزه نيستن . درسته؟
يادته اون‌موقع وقتي که سر راهت مادرم رو پاره پاره کردي و گذاشتي تا حد مرگ خونريزي کنه
اون مادر منم بود
حالا اون مُرده
به‌خاطر تو
هيچ شوخي توي اين دنيا بزرگتر از اين نيست
سرورم - سرورم -
با اون دزد درياييت به کجا رسيدي؟
سالادور سان" به ارتشمون ملحق ميشه"
30تا کشتي . افرادش ميدونن چطور بجنگن
بر اساس تجربه‌ي من دزدهاي دريايي ترجيح ميدن بدون سلاح بجنگن
به نظر انتخاب عاقلانه‌تريه - اين‌دفعه ديگه بحث انتخاب نيست -
بهش اعتماد داري؟
سالادور سان" يه دوست قديميه" اون رو 30 ساله مي‌شناسمش
هيچ‌وقت بهش اعتماد نداشتم
ولي وقتي که بوي طلا به مشامش برسه دست از کارش نمي‌کشه
خب ، اگه کارش رو انجام بده سهمش رو مي‌گيره
تنهامون بذارين
اطاعت سرورم
خداوند نور از ميان تو مي‌درخشد جنگجوي جوان
بيا
بهش چي گفتي؟
بهش گفتم مرگ با آتش خالص‌ترينِ مرگ‌هاست
چرا؟ - به‌خاطر اينکه حقيقته -
تو توي دردسر افتادي پادشاه من
بله
اين ارتش‌ها در مقابل خداوند نور مثل اسباب‌بازي هستن
به خداوندت بگو همشون رو بسوزونه
من بهش هيچي نميگم
من براي فرمان‌هاش دعا مي‌کنم و اطاعت مي‌کنم
بر اساس خبرچين‌ها برادرم 100هزار تا نفر داره
افرادي که تبعيت حقيقي اونها از منه
بايد ايمان داشته باشي - ايمان؟ -
در جنگ واقعي اون طرفي که بزرگتر باشه بردش نسبت به حريف 9 به 10 ـه
پس ما بايد 10 باشيم
من نمي‌تونم برادرم رو در کارزار شکست بدم
و نمي‌تونم پايتخت رو بدون آدمايي که اون دزديده فتح کنم
من راه‌هاي پيروزي رو در شعله‌هاي آتش ديدم
اول بايد خودت رو وقف خداوند نور کني
من اين دعاها رو خوندم لعنتي
بُت‌ها رو سوزوندم
بايد تمامِ خودت رو وقف کني
من زن دارم
من پيمان بستم
اون مريضه
ضعيفه
توي برج افتاده يه گوشه
حالت رو به‌هم ميزنه
و هيچي بهت نميده
هيچ پسري
فقط جنين‌هاي مرده
فقط مرگ
من بهت يه پسر ميدم پادشاه من
يه پسر؟
بی سی موویز مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: BcMoviez.com ::.