..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. BcMoviez.Com
"Game Of Thrones" فصل 2 قسمت 6 : خدایان قدیم و جدید
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز ::.. .:: Telegram: @BcMoviezz ::. .:: Instagram: @BcMovie_co ::.
من قلعه‌ی شما رو گرفتم
تئون"؟" - الان شاهزاده "تئون" هستم -
بلند شو . باید لباس بپوشی
من "وینترفِل" رو گرفتم
من گرفتمش . دارم تصرفش می‌کنم
من افرادی رو به سمت دیوار فرستادم با گرگ‌های قلاده به گردن و همینطور به همراه طناب
چرا؟ - که قلعه رو تصاحب کنم -
تو با "راب" رفته بودی - "و اون من رو فرستاد به "پایک -
"من یه "گِرِیجوی" هستم . نمی‌تونم هم برای "راب و هم برای پدرم بجنگم
هودور" کجاست؟" - نمیدونم -
اون غول رو پیداش کنین
افراد من دارن مردم شما رو توی محوطه کنار هم جمع می‌کنن
برای چی؟
که من و تو بتونیم بریم بهشون بگیم
که تو چطور "وینترفِل" رو تسلیمِ من کردی - من این‌کار رو نمی‌کنم -
چرا ، می‌کنی
نه . نمی‌کنم من هیچ‌وقت تسلیم نمیشم
ما با تو می‌جنگیم و میندازیمت بیرون
این قعله مال منه
ولی این افراد هنوز مالِ تو هستن
تو تسلیم میشی تا اونا در امان باشن
که زنده بمونن
این کاریه که یه فرمانده خوب انجام میده
خوب به حرفی که می‌خوای بزنی فکر کن
"تئون"
تو تمام این مدت از ما متنفر بودی؟
من "وینترفِل" رو تسلیمِ "تئون" کردم
بلندتر
"بگو "شاهزاده تئون
من "وینترفِل" رو تسلیمِ شاهزاده "تئون" کردم
شما همتون من رو می‌شناسید
آره . ما تو رو به عنوان یه آدم ترسوی خائن می‌شناسیم
فارلین" ، تو ساکت باش"
"به حرف این لرد کوچولوت گوش کن "فارلین
اون عقلش بیشتر از تو میرسه
همتون باید کاری رو بکنین اون دستور میده
پدر من تاجِ باستانیِ نمک و سنگ رو دوباره بر سر گذاشت و خودش رو دوباره پادشاه جزایر آهنین نامید
و اون همچنین شمال رو برای پیروزیِ راستین می‌خواد تصاحب کنه
شما همه تحت فرمان او هستین
اون آدم فاسدیه من به "استارک"ها خدمت می‌کنم
اگه فکر کردی می‌تونی شمال رو ...اینطوری نگه داری
خفه‌شو
اگه شما به من همونطوری که برای ند استارک" وفادارانه خدمت کردین خدمت کنین"
با شما همونطوری که خیلی خوب همیشه رفتار می‌کرد رفتار خواهم کرد
و اگه بهم خیانت کنید آرزو خواهید کرد که کاش هیچ‌وقت نکرده بودید
جناب "لووین" ، یه خبرچین به "پایک" بفرست
و پدرم رو از پیروزی که من اینجا بدست آوردم باخبر کن
و یکی هم برای خواهرم در جنگل‌های موت" بفرست"
بهش خبر بده که با خودش 500 نفر به "وینترفِل" بیاره
شما از بزرگان "سیتادل" هستید
قسم خوردین که به فرمانروای "وینترفِل" خدمت کنین درسته یا نه؟
بله . درسته
من فرمانروای "وینترفِل" هستم
همونطوری که الان "برَن" بهتون گفت
خبرچین‌ها رو بفرست
سرورم
"سرورم جناب "گِرِیجوی
می‌بینم که بالاخره یاد گرفتی چطور بهتر خواسته‌ات رو بگی
چی می‌خوای؟
من رو به عنوان یه اسیری آوردن اینجا
شما هم اون روزی که من رو آوردم اینجا بودین
من خودم تو رو اسیر کردم . که چی؟
بذارید بهتون خدمت کنم
چطور بهم خدمت کنی؟
من جنگجو می‌خوام نه برده‌های توی آشپزخونه
این "راب استارک" بود که من رو برای کارهای آشپزخونه گذاشت
شما دوباره به دستم نیزه بدین
که بتونی اون نیزه رو بکنی تو گردن خودم؟
فکر کردی من احمقم؟
بلند شو
برو کنار وایسا
واسه چی این‌کار رو کردی؟
این همون خوابِ شماست لرد کوچک
اقیانوس بالا اومده تا اینجا رو ببلعه
من نمیذارم توش غرق بشم
...و در چند روز دیگه - "گِرِیجوی" -
باهاش چی‌کار کردن؟
ما این یکی رو توی راهی که از میدان "تورِن" میومد گرفتیم
قبل از اینکه شمشیرش رو بگیرم 2نفر از ما رو کشت
جناب "رادریک" ، خیلی بده که همدیگه رو به عنوان دشمن ملاقات می‌کنیم
این خیلی بده که تو شرافتت از هرزه‌های خیابونی هم کمتره
تو اینجا زیرِ این سقف بزرگ شدی
این آدما آدمای تو هستن - اونا آدمای من نیستن -
پادشاه "راب" به تو مثل یه برادر نگاه می‌کرد
برادرهای من مُردن
اونا در جنگ با افراد "استارک" مردن با افرادی مثل تو
آره . اونا تو جنگی مُردن که پدر خودت اون رو شروع کرده بود
لرد "استارک" تو رو بین پسرهای خودش بزرگ کرد
بین اونها بزرگ کرد ، نه یکی از اونها
من گروگان اون بودم که من رو از خانواده‌ام گرفته بود
...اگه الان زنده بود و این رو میدید
الان زنده نیست . اون مُرده
تمام هفت اقلیم الان در جنگه
و "وینترفِل" هم مال منه
من باید به جای اینکه شمشیر دستت میدادم همون شمشیر رو تو شکمت فرو می‌کردم
تو وفادارانه برای این خاندان خدمت کردی پیرمرد
...ولی اگه همینطور حرف بزنی من
ببریدش توی سیاه‌چال‌ها . زندانیش کنین
شاهزاده‌ی من
نمی‌تونید بذارید اون زنده بمونه اون باید تاوان کارش رو بده
...میندازمش توی سیاه‌چال تا همونجا بپوسه و
نه . اون باید تاوان توهین به آهن رو بده
تا وقتی اون زنده بمونه اونا هیچ‌وقت به شما احترام نمیذارن
"جناب "رادریک
من تو رو به مرگ محکوم می‌کنم
نه . تو گفتی اگه من تسلیم بشم به هیچ‌کس آسیبی نمیرسه
این پیرمرد نمی‌تونه دهنش رو ببنده
ازتون تقاضا می‌کنم تصمیم عجولانه نگیرید
اون جلوی افراد من به من بی‌احترامی کرد
این تصمیمِ اون بود ، نه من
اون زنده‌اش بیشتر از مرده‌اش به دردتون می‌خوره
استارک"ها تاوانش رو میدن"
"خواهش می‌کنم "تئون
به کاری که می‌کنی فکر کن
"به من میگی "شاهزاده تئون وگرنه نفر بعدی خودت خواهی بود
بیا
نه
نه - "تئون" -
خواهش می‌کنم
"جناب "رادریک
کسی که حکم مرگ رو صادر می‌کنه باید شمشیر رو حرکت بده
بهت التماس می‌کنم - ترسو -
وایسا . همین الان تمومش کن
تو دیگه اینجا دستور نمیدی لرد کوچک
خواهش می‌کنم تمومش کن - خواهش می‌کنم جلوش رو بگیر ساکت باش بچه -
من دارم میرم پدرت رو ببینم
تو گفتی به هیچ‌کس آسیب نمیرسه
تئون" ، خواهش می‌کنم"
هیچ حرفی نداری پیرمرد؟
"خدایان کمکت کنن "تئون گِرِیجوی
حالا که واقعاً خودت رو گم کردی
تئون" ، خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن"
یه کاری بکن - من هر کاری می‌کنم . خواهش می‌کنم -
نه . خواهش می‌کنم . بسه
گوست" ، همراه ما بمون"
"گوست"
حیوون دست‌آموزت اونجاست
اون حیوون دست‌آموز نیست
حق با توئه اون حیوون دست‌آموز نیست
نمی‌تونی چیزی که وحشیه رو رام کنی
نمی‌تونی به چیزایی که وحشی هستن اعتماد کنی
گوست" فرق داره" - همینطوره که فکر می‌کنی -
موجودات وحشی قوانین خودشون رو دارن
دلایل خودشون رو دارن
و هیچ‌وقت نمی‌تونی اونا رو بفهمی
این وحشی‌هایی که ما دنبالشون می‌گردیم طول روز می‌خوابن و شبا شکار می‌کنن
فکر می‌کردم می‌گفتی نمیشه موجودات وحشی رو فهمید
گفتم تو نمی‌تونی بفهمیشون
اونا غارهای مناسب پیدا می‌کنن که وقتی خورشید تو آسمونه قایم بشن
و وقتی تاریک میشه حمله کنن
ما هم می‌تونیم همین کار رو بکنیم - نه . نمی‌تونیم -
اینجا کشور اونهاست
میدونن کجاها راه برن و کجاها راه نرن
من افراد خوبی رو از دست دادم که شکاف‌های بزرگ یخی رو تا موقعی که توش نیفتادن ندیدن
پدرم همیشه می‌گفت من اهل شمال هستم
چیز خنده‌داری نگفتم - اطرافت رو نگاه کن پسر -
اینجا به نظرت شبیه خونه میاد؟
اگه به این بخوای فکر کنی که اینجا مثل خونه‌ست کشته میشی
می‌فهمی چی میگم؟
نه . نمی‌فهمی
ما توی جنگیم
همیشه تو جنگ بودیم
و هیچ‌وقت هم تموم نمیشه به‌خاطر اینکه ما علیه دشمن نمی‌جنگیم
ما داریم با شمال می‌جنگیم و به هیچ جایی هم نمیرسه
نگهبانان شب" به تو یه" هدیه‌ی بزرگی داد
تو فقط یه چیز داری که می‌تونی در ازاش بدی
جونت
من خیلی خوشحال میشم جونم رو در این راه بدم
نمی‌خوام از این‌کار خوشحال باشی
ازت می‌خوام نفرین کنی و بجنگی تا موقعی که قلبت از تپیدن به‌ایسته
و این رو بدون پسر
مرگ تو برای کسایی که جنوبِ "دیوار" هستن یه هدیه محسوب میشه
هیچ‌وقت نمی‌فهمن چی‌کار کردی
هیچ‌وقت نمی‌فهمن چطور مُردی
حتی اسمت رو هم نمیدونن
ولی زنده می‌مونن به‌خاطر اینکه یه حرامزاده‌ی بدون اسم
اهل شمالِ دیوار زندگیش رو به‌خاطر زندگی اونا از دست داد
حالا می‌فهمی من چی میگم؟
آره . می‌فهمم
خیلی احمق‌تر از اونی هستی که قیافه‌ات نشون میده
اینا فقط حرفه پسر جون
که ما رو در شب گرم‌تر نگه داره
باعث میشه حس کنیم که انگار هدفی داریم
زود باش بیا
باید این عوضی‌های وحشی رو قبل از اینکه شب بشه و پیدامون کنن پیداشون کنیم
می‌تونی بخونی؟ - سرورم؟ -
گفتم می‌تونی بخونی؟
این نامه جزئیات کارهای افراد نظامی ما رو نوشته که قرار بوده برای لرد "دیمن" از خاندان "ماربراند" باشه
اونها برای لرد "مارلین" از خاندان دورموند" فرستاده شدن"
...عذر می‌خوام سرورم . من باید
دختر ، کتاب "تاریخچه‌ی خاندان‌های کوچک و بزرگ تاریخ" رو برام بیار
...همون کتابیه که روی
ساقیِ من بهتر از تو بلده بخونه
خاندان "دورموند" متحدین چه کسانی هستن؟
...سرورم من
"استارک"های "وینترفِل"
کسایی که 20هزار آدم دارن و پسر من پیش اوناست
فکر می‌کردم ممکنه کارهای بهتر از وحشی‌گری علیه کشاورزها رو هم بلد باشی
حالا می‌فهمم زیادی دست بالا گرفتمت
اگه 1بار دیگه زندگی پسر من رو ...به خطر بندازی من
تنهامون بذار
این کتاب رو بذار سر جاش دختر
شاید بهتر باشه برنامه‌ی حمله‌ی بعدیمون رو تو بیای پیشنهاداتی درباره‌اش بدی
"لرد "پیتر بِیلیش
اتاق رو خالی کنین
این میز رو تمیز کن
"لرد "تایوین - "بِیلیش" -
شراب؟ - بله . ممنون -
از پایتخت چه خبر؟
من مستقیماً از اردوگاه رنلی باراتیون" به اینجا سفر کردم"
"همین آخرین پادشاه "رنلی
زیاد سر کار نموند
اونطوری که شنیدم توسط یه زن کشته شد
اینطور میگن
البته صحبت از نیروهای دیگه‌ای هم برای این‌کار بوده نیروهای شیطانی
بیا اینجا
آدما وقتی برنامه‌های بزرگشون به نتیجه نمیرسه دوست دارن شیطان رو به‌خاطرش مقصر بدونن
من ایمان دارم که لحظه‌ای بی‌نظمی بزودی موقعیت‌های مناسبی رو از بین می‌بره
همچین این حرف رو میزنین انگار که اولین آدم زنده‌ای هستین که این فکر رو می‌کنین
بله . یه بحران یه موقعیت هم هست
چه نکات ریزبینانه‌ی دیگه‌ای امروز برام آوردین؟
بعد از "لنیستر"ها و "استارک"ها
تایرل"ها بزرگترین سپاه رو" فرماندهی می‌کنن
سرزمین‌های اونها حاصلخیزترین زمین‌ها در کل هفت اقلیمه
که به اسب‌ها و سربازها غذا میرسونه - بله ، بله ، بله -
تایرل"ها هنوز قصد جون" هیچ‌کدوم از پادشاهان حاضر رو نکردن
لوراس" دنبال انتقامه" اون "استنیس" رو مقصر مرگ "رنلی" میدونه
..."و "مارجری
می‌خواد که ملکه بشه
بله . درسته
خاندان "تایرل" علیه تخت آهنین شورش کرد
علیه نوه‌ی من - بله . درسته -
و شاید باید مجازات شامل این خیانت بشه
یه روزی
"بعد از اینکه "استنیس و "راب استارک" شکست خوردن
برای لرد "بِیلیش" شراب بیشتر بیار
اگه به من اجازه بدین که نماینده‌ی چیزهایی که خانواده‌تون می‌خوان باشم
...من مطمئنم یه توافق سودآور
سپاهیان "تایرل" به "های گاردن" برگشتن؟
درسته
عذر می‌خوام سرورم
فقط شرابه
شما خودتون میرید اونجا؟
امشب با رفتن شما
تا شب بهتون جواب میدم
کافیه دیگه دختر
دیگه چی؟
"بر طبق امر پسرتون "تیرین
با "کاتلین استارک" ملاقات کردم
چرا؟
اون پیشنهاد بسیار جالبی برای اون که نگرانِ دخترهاشه داشت
یه دختره - یکی از وحشی‌هاست -
می‌تونیم ازش بازجویی کنیم
می‌تونی
ولی جوابی بهت نمیده
من یکی از وحشی‌ها رو می‌شناختم به جای اینکه حرف بزنه زبونش رو محکم گاز می‌گرفت
اسمت چیه؟ - "ایگریت" -
وقتی گرفتیش داشت میرفت طرف تبرش که برش داره
یه شانس کوچیک بهش بدی این تبر رو میزنه وسط صورتت
من اسمم رو بهت گفتم
من "جان اسنو" هستم
باید اونایی که کشتین رو آتیش بزنین
واسه این‌کار آتیش بزرگی لازم داریم
"بهم بگو "ایگریت
چرا می‌خوای ما آتیشِ به اون بزرگی درست کنیم؟
تو این منطقه‌ی دوستای دیگه‌تون هم هستن؟
بسوزونیدشون وگرنه دوباره باید از شمشیرهاتون استفاده کنین
این پسر که اینجاست قبلاً یه آدم مرده رو کشته
اگه لازم باشه دوباره می‌تونه این‌کار رو بکنه
چی اونطرف معبر منتظرمونه؟
مردم آزاد - چند نفر؟ -
صدها و هزاران نفر
"بیشتر از اونی که تا حالا دیدی "کرو
چرا اومدین تو کوه‌ها؟
چی توی این منطقه‌ی یخ زده هست که پادشاه شما می‌خوادش؟
"می‌خواین به سمت "دیوار لشکرکشی کنین؟
تو میدونی من کیَم دختر؟
"کورینِ نصف دست"
راستش رو بگو
اگه آدمای تو من رو می‌گرفتن
من رو زندانی می‌کردن؟
اگه می‌خواستن باهات مهربون باشن سرت رو از تنت جدا می‌کردن
اگه نباشن آروم آروم می‌کشنت
ما غذای کافی واسه اون نداریم
نمی‌تونیم کسی رو هم بذاریم مراقبش باشه
نمی‌تونیم ولش کنیم بره . اون ارتش منس رِیدر" رو می‌فرسته سراغمون"
باید این‌کار رو بکنیم
می‌خوای من انجامش بدم؟ - نه -
نه . خودم انجامش میدم
بیاید برادرها
می‌سپاریمش به اون
اون بالا می‌بینیمت
زیاد طولش نده
الان خیلی زیاد وارد کشورشون شدیم
تو قبلاً یه زن رو نکشتی . درسته؟
لازم نیست این‌کار رو بکنی
منس" تو رو می‌گیره . میدونم می‌گیردت"
راه‌های مخفیِ دیگه‌ای هم هست
کرو" هیچ‌وقت نمی‌تونه پیدامون کنه"
منم مثل "کرو" هستم
من رو می‌سوزونی
بعد از اینکه من رو کشتی؟
نمی‌تونم
ممکنه یه نفر دودش رو ببینه
محکم و دقیق بزن
"جان اسنو"
وگرنه برمیگردم و شکارت می‌کنم
شمشیرت سرده
زود باش
زود انجامش بده
یالا
حرومزاده ، زود باش
تو نمی‌تونی این‌کار رو بکنی هردومون میدونیم
"خورشید داره غروب می‌کنه "جان اسنو
و دوستانت هم نزدیکت نیستن
من پیداشون می‌کنم
صداشون بزن . زود باش
بلند صداشون کن
تمام هفت راهنمای خدایان و همینطور شاهزاده در این سفر محافظش باشند
مادر خدایان به او سلامتی ببخشد
خدایان کهن به او هوش و عقل عطا کنند
جنگجویان به اون قدرت بدهند
یه روز دعا می‌کنم کسی رو دوست داشته باشی
دعا می‌کنم خیلی دوسش داشته باشی
وقتی چشمات رو می‌بندی صورتش رو ببینی
می‌خوام این برات اتفاق بیفته
می‌خوام بفهمی وقتی یه نفر رو دوست داری یعنی چی
اینکه یکی رو واقعاً دوست داشته باشی
قبل از اینکه اون رو ازت بگیرمش
قیافه‌ات عین گربه‌هایی شده که دنبال مادرشون میو میو می‌کنن
شاهزاده‌ها گریه نمی‌کنن
من دیدم شما گریه می‌کنین - شما چیزی گفتین بانوی من؟ -
وقتی من "وینترفِل" رو ترک کردم برادر کوچیکم گریه کرد
خب؟
این چیز عادیه
برادر کوچیکت شاهزاده بود؟
نه
پس هیچ ارتباطی به هم ندارن . دارن؟
"بیا بریم "سگ
"درود بر "جافری
درود بر پادشاه
برکات هفت خدا بر شما باد سرورم
قاتل ، حرومزاده
همه به پادشاه درود بفرستید
اون پادشاه نیست اون یه حرومزاده‌ست
خواهش می‌کنم سرورم . ما گرسنه‌ایم
حرومزاده - شاهزاده رو همین الان ببرید به پناهگاه -
بله سرورم . زود بیایید
خواهش می‌کنیم سرورم به ما مقداری غذا بدین
نان سرورم ، خواهش می‌کنم
کی این رو انداخت؟
کسی که این رو انداخت رو برام بیارید
ببینید کی این‌کار رو کرد و بیاریدش پیش من
صبر کنین - نذارین بیان جلو -
بکشیدشون . همشون رو بکشین
برو . برو - برید عقب -
تیکه تیکه‌اش کنین
چی‌کار داری می‌کنی؟ می‌خوام این آدما رو بکشین
و اونا هم می‌خوان شما رو بکشن
سانسا" کجاست؟"
از در برید تو
زود باشید
از پادشاه محافظت کنین
برید عقب - برید عقب -
حرکت کنین - برید سمت دروازه‌ها -
بیایید تو . بیایید تو - ازش محافظت کنین -
مادرجنده
مراقب باشید . نذارید بیان جلو - زود باشین -
هی
خائن‌ها
سر همشون رو از تنشون جدا می‌کنم
کورِ احمقِ خرفت
تو نمی‌تونی به من توهین کنی
ما پادشاهای فاسد و پادشاهای احمق داشتیم
ولی نمیدونم کسی نفرینمون کرده باشه که یه پادشاه فاسدِ احمق بهمون حکومت کنه
تو نمی‌تونی - می‌تونم و می‌کنم -
اونا به من حمله کردن
اونا تاپاله پرت کردن سمت تو اون‌وقت تصمیم گرفتی همشون رو بکشی؟
اونا گرسنه هستن احمق
همش به‌خاطر جنگی که تو به راه انداختی
تو داری با یه پادشاه حرف میزنی
و حالا هم زدم تو صورت یه پادشاه
دستم از مُچم قطع شد؟
اون دختره "استارک" کجاست؟
بذار پیش اونا باشه
اگه اون بمیره دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی دایی "جِیمی" ـت رو پس بگیری
میدونی ، این یه ذره رو مدیون اون هستی
کجا داری میری؟
تا حالا کسی کردتت دختر کوچولو؟
بیا اینجا
چند نفر رو بردار و برو دختر "استارک" رو پیدا کن
من دستورات رو از پادشاه می‌گیرم
از اینطرف
خواهش می‌کنم
نه ، نه
خواهش می‌کنم
الان دیگه مشکلی نیست پرنده کوچولو
حالت خوب میشه
می‌گیریمت . می‌گیریمت - از اینطرف -
آسیب دیدین بانوی من؟
پرنده کوچک آسیب خونریزی داره
یکی برش‌گردونه به خونه‌اش
و زخمش رو بررسی کنه
"آفرین "کِلِگِین
برای تو این‌کار رو نکردم
اون نباید من رو منتظر بذاره
پادشاه ادویه دومین مرد ثروتمند تو "کارت"ـه
اون همه رو منتظر میذاره
البته اگه با پولدارترین مرد "کارت" ازدواج می‌کردی می‌تونستی از این شرمساری اجتناب کنی
من قبلاً ازدواج کردم
"کال دروگو" مرده "کالیسی"
تو جوون‌تر از اونی هستی که همیشه بیوه بمونی
و خیلی زیباتر
و تو هم باهوش‌تر از اونی هستی
که فکر کنی من خام تعریف‌هات میشم
من خیلی جاها تو زندگیم سفر کردم
و خیلی زن‌ها رو دیدم
اما زنی رو ندیدم که از تعریف خوشش نیاد
"مادر اژدها"
اومد
من رو ببخشید . دیشب خواب‌های بدی میدیدم
خواب‌های وحشتناک
تا طلوع خورشید و آواز پرنده‌ها نتونستم چشم بر هم بذارم
نگاه کنید حالا که خستگیتون در رفته چقدر زیبا شدین
به‌خاطر این وضعیت متأسفم
موهای طلایی یه "تارگریان" واقعی
زارو زوان داکوس" ، اون لیاقتش خیلی" بیشتر از یه کارگر بندره
درسته اما میگن پدربزرگت
که تو عقب گاری فلفل می‌فروخت
با زنی ازدواج کرد که خیلی دوست‌داشتنی‌تر و اشرافی‌تر از خودش بود
هر زن زنده‌ای دوست‌داشتنی‌تر
و اشرافی‌تر از پدربزرگ منه
پیشخدمت‌های من چیزی برای خوردن یا نوشیدن تعارفتون نکردن؟
میدم تو میدون شهر تنبیهشون کنن
ممنون سرورم . شما میزبان سخاوتمندی هستین
اما هیچ پیشخدمت زنده‌ای وجود نداره که بتونه چیزی رو که می‌خوام برام بیاره
اون استعداد خوبی برای نمایش داره
خب شاهزاده کوچک من ، چی می‌خواین؟
حق خودم رو
هفت اقلیم "وستروس" رو
متاسفم . منم در این زمینه کاری از دستم برنمیاد
نمی‌تونم چیزی رو که ندارم به شما بدم
من از شما پادشاهی رو نمی‌خوام
ازتون کشتی‌هاتون رو می‌خوام
باید از تنگه دریا رد بشم
من هم به کشتی‌هام احتیاج دارم
ازشون استفاده می‌کنم . میدونین؟
که ادویه‌ها رو از بندری به بندر دیگه جابجا کنم
هر چیزی که بهم بدین رو بعداً که تخت آهنی رو پس گرفتم سه برابر بهتون پس میدم
پس گرفتین؟
تا حالا روی اون تخت آهنین نشستین؟
پدرم قبل از اینکه کشته بشه روی اون می‌نشست
اما اگه خودت روی اون ننشستی
بهتر نیست فقط از گرفتن تخت آهنین صحبت کنیم؟
من نیومدم که با کلمات بازی کنم
مطمئناً همینطوره اومدین که کشتی‌های من رو بگیرین
پس بذارین موقعیتم رو توضیح بدم
شاهزاده کوچک
برخلاف شما من اجداد ثروتمندی نداشتم
زندگی من به‌وسیله معاملات تجاری ساخته شده
و من هر معامله‌ای رو با سودش در نظر می‌گیرم
تو از من کشتی می‌خوای
گفتی که سه برابر هم قرضت رو میدی
من در صداقت و نیت‌ـت شک ندارم
اما قبل از اینکه تو قرضت رو بدی
باید هفت اقلیم رو تسخیر کنی
تو سپاه داری؟ - هنوز نه -
تو سپاه نداری
متحدین قدرتمندی در "وستروس" داری؟
خیلی‌ها هستن که اونجا از ادعای تاج و تخت من حمایت می‌کنن
آخرین‌بار کی اونجا بودی؟
وقتی خیلی کوچک بودم از اونجا رفتم
پس در حقیقت هیچ متحدی نداری
وقتی برگردم مردم به‌خاطر ملکه بر حقشون به پای میخیزن و می‌جنگن
من رو ببخشید شاهزاده کوچک
اما نمی‌تونم بر اساس رویا و آرزو سرمایه‌گذاری کنم
حالا لطفاً من رو ببخشین
تو "ایلیریو موپاتیس" جادوگر "پنتوس" رو می‌شناسی؟
بله . همدیگه رو دیدیم . مرد زیرکیه
برای عروسیم بهم 3تا تخم اژدهای فسیل شده داد
اون باور داشت دنیا باور داشت
که سال‌ها اونا رو تبدیل به سنگ کرده
چند قرن میشه که اژدهاها از آسمان و زمین محو شده بودن؟
اما من خواب دیدم که اگه تخم‌ها رو به یه آتش بزرگ ببرم اونا متولد میشن
وقتی توی آتش قدم گذاشتم مردم خودم فکر کردن که دیوونه شدم
اما وقتی آتش خاکستر شد
به من آسیبی نرسیده بود
و من "مادر اژدها" شدم
متوجه هستی؟
من یه زن معمولی نیستم
رویاهای من به حقیقت می‌پیونده
من اشتیاق تو رو تحسین می‌کنم
اما تو تجارت من به عقل اعتماد می‌کنم نه اشتیاق
من رو ببخش شاهزاده کوچک
من شاهزاده کوچیک تو نیستم
من "دِنِریس" زاده‌ی طوفان از خاندان قدیمی والری"ها هستم و چیزی که مال منه رو بدست میارم"
شده با آتش و خون بدستش خواهم آورد
بله بانوی من اما نه با کشتی‌های من
کی بهت یاد داده که بخونی؟
پدرم سرورم
منم به "جِیمی" خوندن رو یاد دادم
استادش یه روز اومد پیش من
بهم گفت که اون یاد نمی‌گیره
نمی‌تونست از نامه‌ها سر در بیاره
تو سرش برعکسشون می‌کرد
استادش می‌گفت در مورد این مشکل شنیده
و باید همینجوری قبولش کنیم
بعد از اون "جِیمی" رو نشوندم
و 4 ساعت هر روز باهاش کار کردم تا یاد گرفت
یه مدتی به‌خاطر این قضیه ازم متنفر بود
خیلی وقت
اما بالاخره یاد گرفت
پدر تو کجاست؟ زنده است؟
کی بوده؟
یه سنگ‌تراش
سنگ‌تراشی که می‌تونسته بخونه؟
خودش یاد گرفته بود
عجب مردی
چی اون رو کشت؟
وفاداری
تو دختر باهوشی هستی ، نه؟
من رو ببخشین سرورم من نباید سؤالی بپرسم
نه
اما سؤالت رو شروع کردی
شما پدرتون رو می‌شناختین سرورم؟
بله
باهاش بزرگ شدم
دیدم که پیر شد
اون عاشق ما بود
مرد خوبی بود
اما ضعیف بود
مرد ضعیفی که تقریباً دودمان و خاندانمون رو به باد داد
من سردمه
الان برای بخاری هیزم میارم سرورم
کجا میری دختر؟
اسلحه‌خانه سرورم
چرا؟
لرد "تایوین" من رو فرستاده
این چیه؟
لرد "تایوین" این رو به من دادن
برای چی؟
که ببرم اسلحه‌خونه
چرا باید این‌کار رو بکنه؟
بیا بریم ازش بپرسیم
برو کنار
از سر راه برو کنار
"آموری لُرچ"
دختر دومین نام رو انتخاب کرد
مرد کاری رو که باید انجام بده انجام میده
همین الان
یه دختر نمی‌تونه به یه مرد بگه چه زمانی کاری رو انجام بده
یه مرد نمی‌تونه کاری رو قبل از وقتش انجام بده
اما اون میره به "تایوین" میگه داره فرار می‌کنه
باید الان باشه
نگهبان
"بانو "تالیسا
سرورم
مطمئن نیستم که یه بانو باشم
آداب و رسوم "وستروس" هنوز برام یه‌کم عجیبه
سخت میشه همه قانون‌ها رو نگه داشت
اما اگه درسام رو خوب یادم باشه
یه خانم از خانواده اشرافی همیشه بانو خطاب میشه
مگر اینکه ملکه یا شاهزاده باشه
می‌تونم یکی رو پیدا کنم که بدونه
از کجا مطمئنی که من از یه خانواده اشرافی هستم؟
چون مشخصه
اگه بهت بگم که پدرم تو پل یراق‌دوزی داشت
و با مادر و برادرم بالای کارگاهمون زندگی می‌کردیم چی؟
میگم داری دروغ میگی
هر اشرافی یه بانو رو به بی‌صداقتی متهم نمی‌کنه
من همیشه فکر می‌کردم دروغگوی فوق‌العاده‌ای هستم
تو قطع عضو بهتری متاسفانه
جای قشنگی رو انتخاب کردی
زیاد اینجا می‌مونیم؟
من واقعاً نمی‌تونم در مورد حرکت سپاه بهت توضیح بدم
من جاسوس نیستم
البته که یه جاسوس هیچ‌وقت نمیگه من جاسوسم
حق با توئه . مچم رو گرفتی
دارم برای "لنیستر"ها نامه می‌نویسم
"گرگ جوان داره راه میفته"
شاید تو هم بخوای به من ملحق بشی
...اگه وقت داشته باشی البته . برای...خب
"راب"
مادر
مادر ، ایشون بانو "تالیسا" هستن
تو کمک به زخمی‌ها خیلی کمکمون کرد
اون خیلی موثر بود
"بانو "تالیسا
"بانو "استارک
بانو "تالیسا"؟
"مایگیر" - مایگیر"؟" -
من رو ببخشین . این اسم رو نشنیده بودم
اینجا نامعموله اما تو "وُلانتیس" اسم قدیمیه
من رو ببخشین بانوی من و سرورم
دلم برات تنگ شده بود
آره . به نظر خیلی درمانده میرسیدی
فقط از دیدنت شگفت‌زده شدم . همین
فکر نمی‌کردم امروز ببینمت
کاش می‌تونستی دنبال قلبت بری
میدونم
تو مسئولیت‌های پدرت رو به ارث بردی
متاسفانه این یه هزینه‌ای داره
میدونم - تو به یکی دیگه قول دادی -
قرضیه که باید پرداخته بشه
یادم نرفته - سرورم -
بانوی من ، از "وینترفِل" خبری رسیده
برادرهات ولت کردن؟
می‌تونم بهت بگم کدوم طرف رفتن
ما همینجا توقف می‌کنیم
برای پیشروی زیادی تاریک شده
اینجا؟ اینجا هیچ سرپناهی نیست
هیچ جایی سرپناهی نیست
هست به شرطی که بلد باشی کجا رو بگردی
سرما می‌تونه هر 2تامون رو بکشه
...اگه آتیش روشن کنی - آتیش بی‌آتیش -
...اما آتیش - آتیش بی‌آتیش -
هر جور راحتی
اگه نزدیک هم باشیم گرم‌تر می‌مونیم
اما تو قبل از من یخ میزنی و می‌میری
سر زندگیت شرط می‌بندم
فکر می‌کنی دنبالت بگردن؟
آره - فکر می‌کنی پیدات کنن؟ -
آره
تو شجاعی
احمقی
اما شجاعی
با اولین روشنایی شروع می‌کنیم حالا یه‌کم بخواب
تکون نخور
فقط دارم سعی می‌کنم جام رو راحت کنم
بسه
تو بازم داری تکون می‌خوری - واقعاً؟ -
این‌دفعه خودم نفهمیده بودم
این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه
"ما خبرچین‌های از "وایت‌هاربر
باروتان" و "دِردفورت" داشتیم"
متأسفانه حقیقت داره
..."چرا؟ چرا باید "تئون
چون اون "گِرِیجوی"ها یه مشت فاحشه خائن هستن
برادرهای من چی؟ - خبری ازشون نشنیدیم -
اما "رادریک کسل" مُرده
بهت گفتم هیچ‌وقت به یه "گِرِیجوی" اعتماد نکن
باید همه برگردیم شمال
هنوز یه جنگ هست که باید توش پیروز بشین سرورم
چطور می‌تونم اسم خودم رو پادشاه بذارم وقتی نمی‌تونم از قلعه خودم محافظت کنم؟
چطور می‌تونم ازشون انتظار داشته باشم ...از من اطاعت کنن وقتی
شما یه پادشاه هستین
و این یعنی مجبور نیستین همه کارها رو خودتون انجام بدین
بذار من با برم و "تئون" صحبت کنم
ما صحبت نمی‌کنیم اون به‌خاطر این‌کارش کشته میشه
تئون" قلعه رو با تعداد انگشت‌شماری نگه داشته"
بذار من به پسر حرومزادم تو "دِردفورت" پیغام بفرستم
اون می‌تونه چندصد نفر رو جمع کنه و قبل از هلال ماه "وینترفِل" رو تصاحب کنه
لنیستر"ها دارن فرار می‌کنن"
اگه همه سپاهت رو برگردونی شمال تا الان هر چی بدست آوردی رو از دست میدی
باعث افتخار پسر من خواهد بود که سر شاهزاده "تئون" رو براتون بیاره
"به پسرت بگو سلامتیِ "برَن" و "ریکان اولویت اصلیه
و "تئون"...می‌خوام زنده بیارنش پیش من
می‌خوام تو چشماش نگاه کنم و بپرسم چرا
و بعدش خودم سرش رو از بدنش جدا می‌کنم
چرا باید یه کلمه هم از حرف‌های وحشی مثل تو رو باور کنم؟
من دروغگو نیستم
تمام وحشی‌ها دروغگو و وحشی هستن
که به هیچ‌کس و هیچ چیزی وفا نمی‌کنن
من فقط کاری رو کردم تا بتونم زنده بمونم
منم از "استارک"ها به اندازه تو متنفرم
بذار بهت خدمت کنم سرورم
چجوری؟ و نگو که یه نیزه بهت بدم
راه‌های دیگه‌ای هم برای خدمت هست سرورم
...من الان دیگه شاهزاده‌ام و تو بهتره
راه‌های دیگه‌ای هم برای خدمت هست شاهزاده من
مثل چی؟
ما چیزهایی رو میدونیم ما مردم آزاد
چیزهایی میدونی؟
مثل چی؟
که چجوری آشغال بخورین؟
چیزهای دیگه
چیزهای وحشیانه
بیرون منتظر باش
من همیشه فکر می‌کردم اون زیر چی داری
یه بهایی داره
من تو رو نمی‌کشم . اینم بهاش
این رو قبلاً گرفتم
چی می‌خوای پس
به جز زندگی نکبت‌بارـت؟
چیزی که همه مردم آزاد می‌خوان
آزادیم
خب پس بدستش میاری
اما اگه خوب بهم خدمت کنی
عمیق نیست - فکر کردم دیگه من رو می‌کشن -
اونا هم همین فکر رو می‌کردن
اون ازم متنفر بود . مردی که من رو زد
تو چشماش دیدم که ازم متنفره
تا حالا من رو ندیده بود
اما می‌خواست من رو اذیت کنه
البته که همینطور بوده - ...چرا؟ چرا یه غریبه -
تو همه اون چیزی هستی که اون هیچ‌وقت نمی‌تونست داشته باشه
اسب تو بهتر از بچه‌های اون غذا می‌خوره
الان دیگه مهم نیست . اون مرده
اگه می‌تونستم بهشون نون میدادم
منم از پادشاه به اندازه تک‌تکشون متنفرم
این چیزها رو نگو
...اگه آدم بدها بشنون
اما تو جزء آدم بدها نیستی
به هیچ‌کس اعتماد نکن
اینجوری زندگی امن‌ترـه
و کجا داری میری؟
برات یه چیزی از طرف شاهزاده "تئون" آوردم
چی؟ - خودم رو -
گفت که شیفتی کار کنم
و گرم نگهت دارم
پادشاه ادویه قبول نکرد چون فکر می‌کنه من سرمایه‌گذاری بدی هستم
پادشاه ابریشم حمایتم نمی‌کنه
چون با "لنیستر"ها معامله می‌کنه
چرا به بهترین خریدارش خیانت کنه؟
و پادشاه مس هم بهم یه کشتی
در ازای یه شب خوابیدن باهاش پیشنهاد داد
فکر می‌کنه من حاضرم خودم رو به‌خاطر یه قایق بفروشم؟
وقتی به این شهر اومدم هیچی نداشتم
واقعاً هیچی
کنار بندر می‌خوابیدم
و وقتی کشتی‌هایی که پر می‌شدن رو پیدا می‌کردم می‌تونستم غذا بخورم
اگر نه خواب غذا رو میدیدم
امروز من پولدارترین مرد "کارت" هستم
واقعاً فکر می‌کنی راه از فقر به پولداری رسیدن
همیشه صادقانه و بی‌دردسره؟
"من خیلی کارها کردم "کالیسی
که یه مرد بااعتقاد هیچ‌وقت انجام نمیداد
و الان بدون هیچ پشیمونی اینجام
دروازه‌ها رو ببندین زنگ‌ها رو به صدا دربیارین
"آروم‌تر "کالیسی
اونا کجان؟
اژدهاهای من کجان؟
بی سی موویز مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده BcMoviez.Com