..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
.برن" زياد فکر نکن"
دستي که باهاش کمون رو گرفتي .شل کن
و کدوم يکي از شما توي 10 سالگي يه تيرانداز ماهر بوده؟
پدر؟
،تو نميتوني بکشيش .ميدوني
چرا نه!؟
.چون که اون کلاغ قاصد خودت هستي
"اودور"
."چيزي نيست، "اودور
."اودور"
،بازم توي جلد گرگ بودي لرد کوچولو؟
نه، همون کلاغ .سه چشم بود
.برگشته
سعي کردم بکشمش .اما نتونستم
.يه پسر اونجا بود - .نميخوام در موردش بدونم -
.ولي خودت سوال کردي - .نگراني هاي ديگه، زياد داريم -
لازم نيست که چاشني ـه .جادوي سياه هم بهشون اضافه کنيم
من که نميخواستم خوابهاي .مربوط به جادوي سياه ببينم
،ميدونم که نميخواستي .لرد کوچولو
.بايد حرکت کنيم
نميدونيم چه کسي .ممکنه در تعقيب ما باشه
هيچکس نميدونه که حتي .ما زنده هستيم
و کي اينو بهت گفته؟
کلاغ سه چشم بهت گفته؟
.نه - .پس کلاغ خوبيه -
من نميدونم که ديگران چه چيزي رو .ميدونن و چي رو نميدونن
فقط ميدونم تا ديوار .راه زياديه
...مادرم هميشه بهم ميگفت
يه "وستروسي" قسمت .يه مرد خشن ميشه
،خشن، با ريش بلند
بربرهاي بوي گندو
که بايد درياي تنگه .رو پارو بزنن
و ما رو از خونه هامون .بدزدن
تا حالا فکرش رو کردي که با يکيشون ازدواج کني؟
من هيچ وقت فکر نکردم .که اصلا ازدواج کنم
هيچوقت؟
نه تا وقتي که ...پادشاه بربرهاي
خشمگين، ريشو .و بو گندو رو ديدم
.عذر ميخوام، سرورم
.بانوي من - ."لرد "بولتون -
بذار حدس بزنم .کدوم يکي خبر خوبه
"خبري از "ريور ران
"و "وينترفل
من سالهاست .که نديدمش
.حتي نميدونم چند ساله
ما با هم به مراسم .خاکسپاري ميريم
"لرد "بالتون اينجا مستقر ميشه
.تا ما برگرديم
وقتي پدرم رو در تابوت ميذارم دستبند توي دستهام هست ؟
يه چيز ديگه؟
"وقتي که حروزاد? "بولتون ،به "وينترفل" رسيد
.زاد? آهن (تيئون) از اونجا رفته بود
اونها همه رو قتل عام کردن .و قلعه رو به آتيش کشيدن
"و اثري از "برن" و "ريکون .هم پيدا نشد
.ممکنه فرار کرده باشن
و شايد "تيئون" اونها رو به عنوان گروگان به .جزير? آهن برده
شما از جانب اونها خواسته اي دريافت کرديد؟
نه
اصلا صحبتي از جانب تيئون" به گوشتون رسيده؟"
من کجام؟
تو کي هستي؟
چي ميخواي؟
.ميخوام اينکارو بکنم
...ميدوني چقدر طول ميکشه که
پياده از ميون دشت و جنگل به قلمرو پادشاه برسيم؟
.بله
خب چطور بايد اين .زمان رو بگذرونيم
با گذاشتن يک پا .جلوي يک پاي ديگه
عجب پياده روي .کسل کننده اي بشه
من اينجام که تو رو به .قلمرو پادشاه ببرم
و در عوض .دخترهاي بانو "استارک" رو برگردونم
،کسل کننده بودنش .اشکالي نداره
ميدوني، مهم نيست که ،چقدر خدمکار باوفايي باشي
هيچ کس از همراهي يه .آدم لال بي مزه خوشش نمياد
.باور کن
،من از وقتي به دنيا اومدم .خدمتکار داشتم
فکر کردي بانو "استارک" دلش ميخواد ،که يه تن? درخت مو پريشون
تا آخر عمرش هرجا که ميره دنبالش بياد؟
،يه هفته که باهات باشه .بهت دستور ميده که خودت رو بندازي روي شمشيرت
اگر بانو "استارک" از هر جنبه اي از ...خدمت من ناراضي باشه
.مطمئنم که بهم ميگه
.اون زن صادقيه
،هر چي خوبيه .مال اونه
"چطور به خدمت بانو "استارک در اومدي؟
ميتونيم راجع به .اين موضوع صحبت کنيم
،به تو ربطي نداره .(کينگ اسليير" (قاتل پادشاه"
.بايد همين اواخر بوده باشه
تو توي "وينترفل" باهاش .نبودي
تو از کجا ميدوني؟
.چون من به "وينترفل" رفته بودم
..اون کل? پوکت که به
دروازه ميخورد رو .يادم ميموند
.حرکت کن
تو با "استنيس" پيمان بسته بودي؟ - .اوه خدا، نه -
"اه، "رنلي
واقعا؟
اون صلاحيت حکمراني ... به هيچ چيزي رو
که مهم تر از يه .مهماني بزرگ باشه، نداشت
.دهنت رو ببند - چرا؟ -
از وقتي که بچه بود من توي .دربار باهاش زندگي کردم. يادت نيست
به زحمت ميتونست فرار کنه (اون لال? کوچولو (لقب رنلي
تو راهروها ميدويد، با اون .لباس ابريشمي گلدوزيش
من اونو خيلي .بهتر از تو ميشناختم
من اونو بخوبي هر کسي ديگه اي .ميشناختم
به عنوان يکي از اعضاي ،گارد سلطنتي ش
اون در مورد همه چيز .به من اعتماد داشت
.اون پادشاه فوق العاده اي ميشد
انگار تو هم راجع بهش .يه خيالاتي توي سرت داشتي
من در مورد ايشون .خيالاتي توي سرم نداشتم
.خداي من، داشتي
هيچ وقت بهش گفتي؟
.نه، معلومه که نه
"تو با سليق? "رنلي .جور در نمي يومدي. فکر کنم
اون از دختر بچه هاي مو فرفري .مثل "لوراس تايرل" خوشش ميومد
تو واسه اون خيلي .مردونه بودي
من به شايعه هاي احمقانه .علاقه اي ندارم
مگر اينکه راجع به .من باشن
همه اينچيزا .راجع به "رنلي" حقيقت داره
تمايلاتش سريعتر از هر راز .ديگه اي توي دربار پخش شد
خيلي بده که تخت پادشاهي .از کير ساخته نشده
.وگرنه هيچوقت نميتونستن اونو از روش بلند کنن - .دهنت رو ببند -
.من اونو مقصر نميدونم
.تو رو هم مقصر نميدونم
ما انتخاب نميکنيم که .عاشق چه کسي بشيم
به کدوم سمت ميريد؟ - .جنوب -
تو؟ - "ريور ران" -
ميخواييد که از جاده هاي پادشاه دور باشيد، مگه نه؟
.هرجا که بريد شما رو ميگيرن
.نميتونيد موفق بشيد - .نه، واقعا نميشه -
بنظر مياد تو به اندازه کافي .جات امنه
قصدم جسارت کردن نيست ...بانوي من، ولي
من بودم با شما .درگير نميشدم
.خداي هفت قلمرو همراهتون باشه - .و همينطور همراه شما -
.اون ميدونه من کي هستم
.نميدونه - .شايد درست بگي -
اما اگر درست نگي چي؟ اگر به کسي بگه چي؟
.ما اينکارو نميکنيم
.اون يه مرد بي گناهه
بيگناه تر از دخترهاي بانو "استارک"؟
.اينجاش رو تنگتر کن
.اينجوري بهتره
خيلي قدرتمند ترت .ميکنه
.نه گلدار نميخوام
.گفتم بدون گل
هيچکدوم از اينا خوب نيستن .چيزهاي ديگه بيار
.بله، سرورم
.گلهاي لعنتي
.روي لباس پادشاه
شبيه گل رز .تايرل" ـه"
"بدش به "مارجري .براي لباس عروسيش
اينقدر پارچه .فکر کنم کافيش باشه
بهم بگو .راجع بهش چي فکر ميکني
کي؟
"مارجري"
.اون وصل? ايده‌آليه
،با وجود "تايرل" در کنارمون
.شمالي ها رو شکست ميديم
،پادشاهشون رو دار ميزنيم .قلعه هاشون رو آتش ميزنيم
توي مزرعه هاشون .نمک مي پاشيم
و هيچ کس خواب و خيال .شورش کردن، تا يک قرن ديگه به سرش نميزنه
وصل? خوبيه، اما راجع بهش چي فکر ميکني؟
.اون زيبا و باهوشه
.بله، درسته
و اينکه خوب بودن با مردم عادي .واسش مهمه، چيز جالبيه
.براي من نه
فقط منظورم اينه که خارج شدن از ...مسير خودت و به مخاطره انداختن خودت
اين بحث داره تبديل ميشه ...به يکي از کسل کننده ترين
بحث هايي که تا .حالا داشتم
مارجري تايرل" به يک دليلي داره" .به يه بچ? بدذات پليد عشق ورزي ميکنه
به يک دليلي داره .مثل هرزه ها لباس ميپوشه
اون به يه دليلي با يه خيانتکار ...و يه آدم فاسد
.مثل "رنلي باراتيون" ازدواج کرد
اون با "رنلي باراتيون" ازدواج کرده .بود، چون اينطور بهش گفته بودن
اين کاريه که زنهاي ...باهوش انجام ميدن
،کاري رو که بهشون ميگن .انجام ميدن
...لازمه که از خودت سوال کني - .لازم نيست من هيچ کاري بکنم -
.بهتره
.خيلي بهتره
.من هنوزم باور نميکنم
.نميخواست .هيچي نميخواست
اون به من علاقه نشون ميده .چون عاشق مادرم بود
مردها فقط يک چيز از زنهاي .خوشگل ميخوان
.ليتل فينگر" (انگشت کوچيکه) عاشق من نيست"
اون دنبال عشق .نيست
.اون خيلي پيره
اونا هيچوقت اينطور به .قضيه نگاه نميکنن
اون از تو نخواست که کاري واسش انجام بدي؟
از کسي جاسوسي کني يا...؟
.نه
...اگر چيزي ازت خواست
...يا سعي کرد کاري کنه
،يا بهت دست زد .ميخوام که به من بگي
چرا؟ چکار ميکني؟
.من کاري ميکنم که بس کنه
"بانوي من، سر "لوراس تايرل .تشريف آوردند
.بهش بگو بياد تو
."بانو "سانسا
"سر "لوراس
"خواهرم "مارجري ...از شما دعوت کردند که
...که به همراه ايشون و مادربزرگم
بانو "اولنا" و نگهبانها .به هواخوري بريد
ميتونم شما رو تا اونجا همراهي کنم؟
فکر ميکنم که شما هر روز زيباتر ."ميشيد، بانو "سانسا
،شما خيلي لطف داريد ."سِر "لوراس
احتمالا اولين باري رو که .همديگه رو ديديم، يادتون نمياد
،در مسابق? دستيار پادشاه .شما به من نشان خودتون رو داديد
.يه گل رز .يه گل رز سرخ
.البته که دادم
.رنگش بيشتر به تو مياد
.تو بگيرش - .ممنونم -
.تو خيلي خوبي
.من مرخص ميشم
."بانو "سانسا
، ممنونم "سر "لوراس
.بيا
"بانو "سانسا ...باعث افتخار منه که
.مادربزرگم رو به شما معرفي کنم
."بانو "اولنا" از خاندان "تايرل
.دستم رو ببوس، دخترم
خيلي لطف کردي ...که به ديدن من و
و اين جماعت مرغهاي .ابله من اومدي
،بخاطر کسايي که از دست داديد .خيلي متاسفيم
"من هم بعد از شنيدن خبر مرگ لرد "رنلي ."خيلي متاسف شدم، بانو "مارجري
.ايشون خيلي شجاع بودن - .شجاع، بله -
و همينطور مهربان .و خيلي پاک
ميدونست چطور لباس .بپوشه و لبخند بزنه
و يه جورايي اين باعث شده بود که فکر .کنه صلاحيت پادشاه شدن رو داره
مادربزرگ، "رنلي" شجاع .و نجيب بود
پدر دوستش داشت و همينطور ."لوراس"
لوراس" جوونه" ...و در انداختن مردها
از اسب، با يه چوب .مهارت داره
اما اين دليل بر .باهوش بودنش نيست
مثل اون پدر ...احمقت
!مادربزرگ !سانسا" راجع به ما چي فکر ميکنه؟"
شايد فکر کنه يکي از ماها .هوش و ذکاوت داره
.حداقل يکي از ما دوتا
يک خيانت بود .من بهشون هشدار داده بودم
رابرت" دو تا پسر داشت" .و "رنلي" يک برادر بزرگتر داشت
چطور ميتونست ادعايي نسبت ...به اون
تخت آهني زشت داشته باشه؟
اگر از من بپرسيد ميگم .ما بايد از تمام اين ماجراها دور ميمونديم
...اما بهرحال آبي که ريخته شده رو
نميشه دوباره، مثل اولش .جمع کرد
و حالا اينجاييم .که ببينيم چي پيش مياد
نظر تو چيه، "سانسا"؟
ميخواي يکم کيک ليمويي بخوريم؟
.کيک ليمويي، کيک مورد علاق? منه
.بله، ميدونستيم
،ميخواي اون غذا رو برامون بياري يا ميخواي که از کرسنگي بميريم؟
"بيا، "سانسا
.بيا پيش من بشين
من خيلي کمتر از بقيه شون خسته .کننده ام
پسر من رو ميشناسي؟
لردِ "هاي گاردن"؟
من افتخار آشنايشون .رو نداشتم
،افتخار چنداني هم نيست .باور کن
.يه دست و پا چلفتيِ چاق
.پدرش هم يه دست و پا چلفتي بود
،شوهرم .لرد "لوتور" مرحوم
وقتي با شاهينش به شکار رفته بود و داشت .از تپه بالا ميرفت، از روي اسب افتاد
ميگن داشت به آسمون نگاه ميکرد
و اصلا حواسش نبود .که اسب اون رو کجا ميبره
و الان پسرم هم داره همون .کار رو انجام ميده
فقط اينبار اون بجاي اسب .سوار بر يه شيره
...حالا
ازت ميخوام که راستش رو ...راجع به
،اين پسرک اشراف زاده .اين "جافري" بهم بگي
...من ...من
...،تو، تو
کي ممکنه بهتر از تو بدونه؟
ما داستان هاي ناراحت کننده‌اي .شنيديم
آيا حقيقت دارن؟
آيا اين پسرک باهات بد رفتاري کرده؟
زبونت رو بريده؟
"...جاف" ،"شاه "جافري
سرورم خيلي .خوب هستن
.و خوش قيافه هستن .و مثل يک شير شجاع ست
بله، تمام "لنيستر"ها .شير هستن
و وقتي هم يه "تايرل" ميگوزه .بوي رُز بلند ميشه
ولي چقدر مهربونه؟ چقدر باهوشه؟
،خوش قلبــه دست بزن نداره؟
.من قراره همسرش بشم
فقط ميخوام بدونم زنش بودن .چه معني اي داره
.يکم واسم پنير بيار
بانوي من، پنير بعد از کيک .سرو ميشه
پنير وقتي سرو ميشه .که من بخوام
.و من ميخوام که الان سرو بشه
ميترسي، دخترم؟
.لازم نيست بترسي
.فقط ما زنها اينجا هستيم
.حقيقت رو به ما بگو .هيچ آسيبي به تو نميرسه
پدرم هميشه حقيقت .رو ميگفت
بله، بابت اين .موضوع شهرت داشت
.و اونها وصل? خيانتکار بودن بهش چسبوندن .و سرش رو جدا کردن
"جافري"
.جافري" اينکارو کرد"
اون قول داد که دل‌رحم باشه .اما سر پدرم رو جدا کرد
و گفت اين .دلرحمي بود
،بعد منو برد روي ديوارِ قلعه .تا بهش نگاه کنم
.ادامه بده
.من نميتونم ...من نميخواستم
.پدرم يه خيانتکار بود
.برادرم هم همينطور .خون خيانتکارها توي رگهاي منه
خواهش ميکنم مجبورم نکنيد .بيشتر از اين بگم
مادربزرگ .اون وحشت کرده
.بهش نگاه کن - .هرچي دلت ميخواد بگو، دخترم -
ما هيچ وقت به اين اعتماد تو .خيانت نميکنيم، قسم ميخورم
.اون يه هيولاست
.چه حيف
خواهش ميکنم، عروسي .رو بهم نزنيد
.نترس "لردِ دست و پا چلفتيِ "هاي گاردن
امر کردن که "مارجري" بايد .ملکه بشه
با اينحال، ازت ممنونيم .که راستش رو به ما گفتي
.آه، اينم از پنير من
.ما توي جنگ هستيم
،اين لشکرکشي .يه کار بيخوده
خاکسپاري پدربزرگم .يه کار بيخود نيست
آيا ما داريم به نبرد "ريور ران" ميريم؟ - .نه -
.پس يه کار بيخوده
دايي من "ادمور" نيروهاش .رو اونجا مستقر کرده
.ما به افرادش نياز داريم
مگر اينکه خودش اونها رو .حامله کرده باشه
در غير صورت اونقدر سرباز نداره .که تفاوتي واسه ما ايجاد کنه
،آيا در مورد هدفمون ايمانت رو از دست دادي؟
اگر صحبت انتقام باشه .من هنوزم بهش ايمان دارم
...اگر ديگه باور نداري
(.من ميتونم باور داشته باشم تا وقتي که توي "دورن" برف بياد. (منطقه اي بياباني در جنوب ، که هرگز در آن برف نمي آيد
اما اين واقعيت رو عوض نميکنه که افراد .ما نصف افراد اونهاست
.تو فکر ميکني ما پيروز نميشيم
.ميتونم چيزي که فکر ميکنم رو بگم، سرورم
مگه تا الان چيزي که فکر ميکردي رو نميگفتي، لرد "کاراستارک"؟
.من فکر ميکنم شما اين جنگ رو باختيد
.زماني که با اون ازدواج کرديد
.سرورم
.تو ازش (اسب) ميترسي
.و اون هم اينو ميدونه - .من ازش نميترسيم -
،ميشه بهتون کمک کنم ."بانو "استارک
.نه
.متاسفم ... نبايد
تو نميتوني کمک کني ...چون يه مادر اينها رو
براي بچه هاش درست ميکنه .که ازشون محافظت کنه
فقط يه مادر ميتونه اينها .رو درست کنه
قبلا از اينها درست کردي؟
.دوبار
بدرد هم خوردن؟
.تا حدي
"دعا کردم که پسرم، "برن .از اون سقوط، جون سالم به در ببره
...سالها قبل از اون
.يکي از پسرها آبله گرفت
استاد اعظم "لووين" گفت که اگه .شب رو طاقت بياره، زنده ميمونه
.اما شب درازي خواهد بود
خب من هم تمام شب، و در اون تاريکي .در کنارش نشستم
و به نفسهاي خسته اش .گوش کردم
،به سرفه هاش .به ناله هاش
کدوم پسرتون؟
."جان اسنو"
وقتي شوهرم اون بچه رو .از جنگ به خونه آورد
حتي تحمل نگاه کردن .بهش رو نداشتم
...نميخواستم اون چشمهاي
.قهوه اي ناآشنا رو ببينم
،پس با خدايان دعا کردم .که اون رو ببرن
.کاري کنن که بميره
.اون آبله گرفت
و ميدونستم که من بدترين زني هستم .که تا بحال وجود داشته
.يه قاتل
،من اين بچ? بيچاره رو محکوم کردم ...اين بچ? معصوم رو
.به يه مرگ وحشتناک
همش بخاطر اينکه من .به مادرش حسودي ميکردم
زني که اون حتي .نميشناختش
پس به تمام هر هفت خدا ،دعا کردم
.که بذارن اون پسر زنده بمونه
بذارن زندگي کنه
.و من عاشقش خواهم شد
.و واسش مادري خواهم کرد
به شوهرم التماس کردم .که يک اسم واقعي روي اون بذاره
،که "استارک" صداش بزنن .و به اين مسئله خاتمه بديم
.و اون رو يکي از خودمون بکنيم
و اون زنده موند؟
.زنده موند
و من نتونستم سر .قولم بمونم
و هر اتفاقي که بعد از ...اون افتاد
تمام اين وحشتي که به ...سراغ خانواده ام اومد
براي اينه که من نتونستم .يک بچ? بي مادر رو دوست داشته باشم
واست سخت بود که نصف دست" رو بکشي؟"
.آره
دوسش داشتي؟
...ازت خوشم مياد، ولي اگه باهامون بازي کرده باشي
.برام سخت نيست که بکشمت
.خون وحشي ها توي رگهاي منه
.اينها مردم منن - .ميفهمم -
خب، چجوري ميتوني بفهمي؟
.تو ميخواي از مردمت محافظت کني
ميدوني چقدر سخته که 90 تا ..،طايفه رو دور هم جمع کني که
...نصفشون واسه يه توهين به يکي
ميخوان اون نصف ديگه رو قتل عام کنن؟
.به هفت زبون مختلف توي ارتش من صحبت ميکنن
...ثنز" از "هورن فوت" متنفره"
.هورن فوت" از قبيل? "آيس-ريور" متنفره"
.همه از غارنشين ها بدشون مياد
...حالا ميفهمي چجوريه که من اينجا ماه پرست دارم
...غول دارم، آدم خور دارم
که همه توي يه ارتش با هم حرکت مي کنن؟
.نه
...بهشون گفتم که اگه به جنوب نرسيم
.هممون ميميريم
.براي اينکه اين حقيقته
.ديگه چيزي نمونده
مشکلش چيه؟
.اون يه "وارگ"ــه
،اون ميتونه وارد ذهن حيوان ها بشه .از ديد اونا همه چيز رو ببينه
.داره براي ما ديدباني ميده
چيه، تا حالا يه "وارگ" نديده بودي؟
."اُرِل"
اين دفعه کجا بودي؟
."منطقه "مشت اولين مردان
چي ديدي؟
.کلاغ هاي مرده
موضوع چيه، بچه خوک؟
از سرما گريه ات گرفته ؟
...200تا از برادرهام توسط مُرده ها کشته شدن
...و تو هنوز اينجا
.ناله ميکني
به نظرت عادلانه اس؟
...من ديدمشون که موقع نبرد تکه تکه شدن
.در حالي که تو يه گوشه تو يه سوراخ قايم شده بودي
براي چي دراز نميکشي و يه کم استراحت نميکني؟
.خودت هم ميدوني که همين رو ميخواي
.هي
.سَم"، پاشو"
.نه - .پاشو -
.نميتونم
.اگه بايستي، ميميري
.اگر هم نايستم، ميميريم
.براي شما که مهم نيست - .البته که مهمه -
.شما من رو جا گذاشتين
.وقتي "مردگان سفيد" اومدن، شما من رو جا گذاشتين
.آره، ما تو رو جا گذاشتيم
.تو چاقي و سرعت ما رو کم ميکردي
.ما نميخواستيم بميريم
.کمکم کن بلندش کنم
.مثله اينکه کار اين بچه خوک تمومه
.کمکمون کن بلندش کنيم - .سرعت ما رو کم ميکنه -
.فقط بلندش کن
براي چي؟ که بقيه بميرن؟
.بدون اين سريع تر حرکت ميکنيم
جرو بحث واسه چيه؟ ."بلند شو، "تارلي
حالش خوبه؟ - .آره، فکر کنم -
.اگه نميتونه ادامه بده، ما بدون اون ميريم
.کافيه
..،"تارلي"
.من تو از مردن منع ميکنم
ميشنوي؟
...براي چي بقي? ما - ..."راست" -
.مسئوليتش با تو ــهِ
من چيکار قراره بکنم؟
.مطمئن شو که زنده برميگرده
.اگه زنده برنگرده، تو هم برنميگردي
.حرکت کنين
.من به خاطر تو نميميرم، بچه خوک
مشنوي چي ميگم؟
ريکان" و "اودور" کجان؟"
.رفتن دنبال غذا
اونجا چيه؟
.يه قدم پاتو جلوتر نذار، پسر
.مگه اينکه بخواي تو خون خودت غرق شي
.من مسلح نيستم
.نقش? ضعيفي بود
اسلحه ها پيش .خواهرمه
من بهتر ميتونم .ازشون استفاده کنم
.نيزه رو بنداز
.بندازش
...،اگه من رو بکشي
.اون گرگ تکه تکه ات ميکنه
.تو بايد "سامر" باشي
."منم، "جوجِن ريد
.اينم خواهرم "ميرا"ست
."ما راه زيادي اومديم تا تو رو پيدا کنيم، "براندون
.و کلي راه ديگه هم در پيش داريم
.من فقط ميخوام اين رو متوجه بشم
ميشه لطفاً راجع بهش حرف نزني؟
.جاکان هاگار" به تو گفت سه نفر رو برات ميکشه"
.من گوش نميدم - .فقط براي من توضيح بده -
بهت گفت که هر سه نفري که .خواستي رو برات ميکشه
کارش تمامه. فقط بايد اسم .طرف رو بهش ميدادي
.هرکسي .تو ميتونستي اسم شاه "جافرِي" رو بگي
.خفه شو - .ميتونستي اسم "تايوين لانيستر" رو بگي -
...،جاکان" ما رو از "هارنهال" آورد بيرون"
پس براي چي داري غُر ميزني؟
.ولي تو ميتونستي جنگ رو خاتمه بدي
کجا داريم ميريم؟ - .شمال -
...،اگه داريم ميريم شمال
.بايد تا الان به رودخانه "رِد فُرک" ميرسيديم
.شايد ردش کرديم
.صد فوت عرضشه
چطوري ميتونيم ردش کرده باشيم؟
...،اگه به "رِد فُرک" رسيديم
.ميتونيم بريم به سمت غرب تا به "ريور ران" برسيم
.مادرم اونجا بزرگ شده
.پدربزرگم لُرده .از ما محافظت ميکنه
.فکر کنم يه آوازه خونه
.خفه شو
يه شير هنوز پنجه داره
يه آوازه خون اکثر اوقات با خودش .سکه طلا داره
،ميتونيم بپريم روش و دست هاش رو ببنديم ....سکه هاش رو بدزديم
.باهاش غذا بخريم - .هيــــــس -
همينجوري حرف ميزدو حرف ميزد
"اون لردِ "کستامير
ولي حالا بارون
روي قصرش ميباره
ولي کسي اونجا نيست که بشنوه
پشت اون ديوار چي داره وول ميخوره؟
يه شير؟ يه گرگ؟
.فکر کنم يه بچه شير کثيف
.چندتا تير ديگه بنداز - !ننداز -
بی سی موویز ‏.:: BcMoviez.com ::.
.شمشيرت رو بزار کنار، دختر
.همينجوري به راهت ادامه بده
.به آواز خوندنت ادامه بده که بفهميم کجايي
.ما رو به حال خودمون بزار، منم نميکشمت
.چقدر بخشنده
.تو يه آدم خطرناکي
.من از آدم هاي خطرناک خوشم مياد
براي چي دوستات اينقدر خجالتي ان؟
کدوم دوستام؟
.اين چاقِ که سمت چپته و اون جوانک که بغلشه
...سه تا جوان در حال فرار
.شمشيرهاي ساخت قلعه هم که دستتونه
از "هارنهال" فرار کردين؟
تو کي هستي؟ - ."توروس" از شهر "مير" -
.و اين رفيقم که با تير کمان اينجاس "اَنگوي"ــهِ
نه، براي کي ميجنگين؟
"انجمن برادريِ بدون پرچم"
.حالا همراه من بياين
...ميخوام بدونم چجوري دو تا پسر
.و يه دختر خيلي خطرناک از "هارنهال فرار کردن
.من با اونا نميام انجمن برادري؟
همونايين که "مونتين" و افرادش .دنبالشون ميگردن
.ما رو برميگردونن و موش ميندازن به جونمون
.لازم نيست از ما بترسي، پسر جون
لردهاي "وستروس" خواستن که روستاها .رو بسوزونن
.ما ميخوايم نجاتشون بديم
.حالا بيا
.با هم سر غذا صحبت ميکنيم
.بعدش ميتوني راه خودت رو بري
.يه چيزي رو بهت ميگم، خيکي
...،وقتي حرفم تموم شه
.اين تير ميخوره به کلّ? گنده ت
،پس بهت توصيه ميکنم که حرکت کني .چون حرفم تموم شد
نصف شهر از گشنگي دارن تلف ميشن اونوقت اين .رو نگاه کن
.شايد دليل گشنگي نصف شهر همينه
.شيرِ من
قبلاً در اين مورد .حرف زديم
.نميتوني بياي اينجا
.ولي خودت گفتي هر مشکلي داشتم بيام پيشت
کسي تو رو نديد؟
.نه - مطمئني؟ -
پدر من کسي رو .تهديد الکي نميکنه
کشتن تو، بهترين کار اين .هفته اش ميشه
.بايد کاملا مطمئن باشي
.باشه
مشکلت چيه؟
.در مورد "سانسا" نگرانم
...،وقتي با لرد "بِيليش" صحبت ميکرد
.دوست لرد در مورد ايشون به من هشدار داد
.بِيليش" دوستي نداره"
.اسمش رو نميدونم
اُه، "رز"؟ همون مو قرمزه؟- از کجا اون رو ميشناسي؟ -
.من سعي ميکنم هر چقدر که ميتونم بقيه رو بشناسم
.تو نميدوني کِي، کدومشون به کارت مياد
.اون فاحشه است
.آره، خب نميتونيم راجع به اين چيزها قضاوت کنيم
.تو با اون خوابيدي - .اُه، لطفاً -
.باشه، آره. يه بار باهاش خوابيدم
.دوبار
...،ولي از وقتي تو رو ديدم، بانوي من
.با هيچکسي نخوابيدم
خوب بود؟ دوسِش داشتي؟
....نه به اندازه تو، وگرنه
.اون الان داشت منو شکنجه ميکرد
راجع به "ليتل فينگر" چي گفت؟
.که "سانسا" نبايد به اون اعتماد کنه
... تو اين شهر احمقي پيدا ميشه که
به "ليتل فينگر" اعتماد کنه؟
.بايد ازش محافظت کنيم
.نميتونيم
...،حالا که "لنيستر"ها ازش دست کشيدن
.سانسا" کلي خواستگار داره"
.يه زيباييِ فوق العاده با يک نام خانوادگيِ قديمي
زيبايي فوق العاده؟ اُه، زيبايي فوق العاده؟
.آره، بدون هيچ منظوري، خيلي خوشگله
....صورتش بسيار دلپذير
...،براي مردها و زنان ديگه
.کل مردم
.ولي البته، نه واس? من
.چشماي من فقط تو رو ميبينه
عوضي. تو ميخوايش؟
اين بچه رو؟ .من حتي نميخوام درموردش حرف بزنم
.ولي حرف ميزني - .چون تو مجبورم کردي -
...من مجبورت نکردم که دهنت رو باز کني
.و اون حرف ها رو بزني
.اين بيرحميه و اصلاً عادلانه نيست .به طرز بيرحمانه اي ناعادلانه س
.اُه، بيداد
.شاي" به من ظلم ميکنه"
.همم، آره
حالا فکر ميکني من بيرحمم؟
فقط اگه .دست نگه داري
.ولي ديگه نبايد اينجا بياي
ميشنوي؟
...تو به يه جاي خطرناک اومدي
.که پر آدم هاي خطرناکه
.آدماي خطرناک
.بانو "تايرل"، سرورم
.بفرستينش داخل
ميخواستيد من رو ببينيد، سرورم؟
.من دارم ميرم شکار
...فقط ميخواستم مطمئن بشم که
قبل از رفتنم، هرچيزي که لازم داريد .در اختيارتون هست
.اين لطف بسيار شما رو ميرسونه، سرورم
هرچيزي رو که ممکنه بخوام .در اختيارم هست
.خوبه، خوبه
زندگي در پايتخت چطوره؟
"نسبت به اردوگاه "رِنلي .حتما اينجا خيلي متفاوت تره
.تفاوتي خوشايند
.قرارگاه نظامي جاي يک بانو نيست
و همينطور بالين يک خائن؟
جاي يک بانو هست؟
،سرورم
من فقط داشتم وظايفم رو به عنوان .همسر انجام ميدادم، فقط همين
وظايفت نسبت به اون خائن چي بود؟
...وظايف هر زني به همسرش
.تا براش بچه بيارم
.اين کار رو نتونستي بکني
چرا؟ - ....من -
.پشت سر مرده حرف نميزنم، سرورم
...فکر ميکني بايد راجع به يه خائن
،بايد با مهرباني حرف بزني صرفا چون يه خنجر توي قلبش رفته؟
.نه
.معذرت ميخوام
تيزبيني در امور سياست .گاهي از عهد? من خارجه
..."رِنلي"
... فکر ميکنم که علاقه اي به
.همخوابگي با زن ها نداشت
چي باعث شده اين رو بگي؟
هر وقت که ميخواستم با اون ....،همخوابه بشم تا بچه اي براش بيارم
...اون
..،اون هميشه کلي بهونه ميتراشيد
،توي کلي شوراهاي جنگ .تا ديروقت ميموند
.هيچوقت نخواست امتحان کنه
،بجز يک شب
...،بعد از اينکه کلي شراب خورده بود
....يه پيشنهاد به من داد
...پيشنهادي که خيلي ناراحت کننده بود
.و اصلاً نتيجه اش بچه دار شدن نبود
.شايد مشکل از من بود
...نه، همه ميدونستن که
.که اون فاسده
.باعث دلگرميه که از شما اين حرف رو ميشنوم، سرورم
...تصميم گرفتم مجازات اين انحراف جنسيش رو
.اعدام تعيين کنم
.هر جور که صلاح ميدونين
هرکاري که نياز ميبينيد .بايد انجام بديد
.شما شاه هستيد
.بله
.من شاه هستم
دوسش داري؟
.تازه دادم بسازنش
احتمالاً يکي از بهترين سلاح ها .توي هفت اقليم ـه
.زيباست
ميتوني نشونم بدي چجوري کار ميکنه؟
.طراحيش جديده
.راحت پر ميشه .هيچ پيچيدگي اي نداره
.از اين اهرم استفاده ميکنين تا طناب کشيده بشه
.تير ميره اينجا
...بعدش نشونه ميگيري
... و
من رو بعضي اوقات به شکار ميبريد؟
.عذر ميخوام، سرورم
.ميدونم که شکار جاي يه زن نيست
اينطور هم نيست .که هيچ زني نرفته باشه
...پدرم قبلاً بهم اجازه نميداد
.تو ديگه به اون تعلق نداري
ميخواي دستت بگيري؟
ميتونم؟ .لطفاً
...تصور ميکردم که خيلي هيجان انگيز باشه
.که انگشتت رو اينجا فشار بدي
.و ببيني يه چيزي اونطرف ميميره
ميتوني اينکارو بکني؟
...ميتوني
يه چيزي رو بکشي؟
.نميدونم، سرورم به نظرتون ميتونم؟
.آره
ميخواين منو تماشا کنين؟
.آره
!صبر کنين! صبر کنين
.راستش رو به ما بگو - در مورد چي؟ -
.من نميدونم چي ميخواي
.من حقيقت رو ميخوام
کدوم جقيقت؟
براي چي "وينترفل" رو گرفتي؟
...من گرفتم تا - ...گرفتمش
کي دستورش رو داده بود؟ - .هيچکس -
.من به اختيار خودم اونجارو گرفتم - چرا؟ -
،که وقتي که شمال آسيب پذيره .اونجا رو تصرف کنم
چيکار ميخواستي بکني وقتي که گرفتيش؟
.نگه اش دارم .بهش حکومت کنم
.خوبه .خيلي خوبه
براي چي اينکار رو کردي؟ .من که بهت گفتم
براي چي "وينترفل" رو گرفتي؟
.گرفتمش تا افتخار رو به پدرم و خاندانم ببرم
.صبر کن .صبر کن، صبر کن، صبر کن
.گرفتمش چون از "استارک"ها متنفرم
.ازشون متنفرم من رو زنداني کردن
.ميخواستم بهشون صدمه بزنم
چکار ميکني؟
.خواهش ميکنم
.هرچي بخواي بهت ميگم
.فقط اينا رو در بيار
.خواهش ميکنم .خواهش ميکنم، اينا رو دربيار
.خواهرت من رو فرستاده - يارا"؟" -
،شب که تمام قلعه خوابيدن .ميام سراغت
.نه، نرو .خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
.نه، خواهش ميکنم نرو
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم نرو
.خواهش ميکنم. خواهش ميکنم .منو تنها نزار
.خواهش ميکنم نرو
.ريکان"، پيش ما بمون"
.مشکلي نيست .گرگ ها ازش محافظت ميکنن
...،تو ميتوني بري توي ذهنش
.از توي چشماش نگاه کني
.فقط وقتي که خوابم
اينجوري شروع ميشه .تا وقتي که ياد بگيري کنترلش کني
.تو "وارگ" هستي
.فقط در مورد گرگ ها نيست
....بعضي وقت ها توي خوابم يه چيزي
کلاغ سه چشم؟ - تو هم ديديش؟ -
.با هم ديديمش فراموش که کردي؟
ربطي به "وارگ" بودن داره؟
...،نه، اون کلاغ يه چيز ديگه اس
.يه چيز عميقتر
اون کلاغ با خودش .قدرت ديدن مياره
ديدن چيزهايي که هنوز اتفاق نيافتادن؟
يا چيزهايي که خيلي قبل تر از اينکه .به دنيا بياي اتفاق افتادن
يا چيزهايي که همين الان هزاران مايل .دورتر دارن اتفاق ميوفتن
چي داره بهش ميگه؟
چرا نميري بپرسي؟
...،برادرت خجالت نميکشه
که براي محافظت از خودش به تو نياز داره؟
کجاي اين باعث خجالته؟
هر پسري توي اين سن که به ...خواهرش براي محافظت از خودش نياز داره
بعدها ، بيشتر از اين .به محافظت احتياج پيدا ميکنه
.بعضي آدمها هميشه به کمک نياز دارن
اين به اين معني نيست که .ارزش ندارن که بهشون کمک بشه
.وقتي پدرم مُرد .من خوابش رو ديدم
.تو خوابش رو نديدي .تو خود اتفاق رو ديدي
.منم ديدم
تو هم اين قدرت ديدن رو داري؟
...وقتي که به پدرم راجع به پدرت گفتم
براي اولين بار توي زندگيم .ديدم که گريه کرد
.پدرت "هالند ريد"ـــهِ
.آره
.جون پدر من رو توي شورش نجات داد
پدرت راجع به شورش بهت گفته؟
.پدر من که نگفت
.ولي اون رو هم ديدم
چه چيزهاي ديگه اي ديدي؟
،تنها چيزي که اهميت داشت
. تـــو
.من هيچوقت از ليوان کمر باريک خوشم نميومد
.مثله اينه که داري از گودال آب ميخوري
...نه اينکه بدم بياد از گودال آب بخورم
.هر از چند گاهي .ميفهمي که
.من آبجو نميخورم
هيچ داستاني اونقدر خوب نيست که .آبجو نتونه بهترش کنه
!آره - ديدي؟-
.همشون از اينکه من مست نيستم عذاب ميکشن
خيلي خسته کننده اس وقتي که .حواست کامل به همه چي باشه
...حالا، چطوري سه تا بچه
.ما بچه نيستيم
...،چطور سه تا جوون مثله شماها
....بدون هيچ مهارتي در جنگيدن
از "هارنهال" فرار کردن؟
.گندري" آهنگره"
.اون توي اسلحه سازي کار ميکرد
آهنگر؟ کجا تعليم ديدي؟
.پايتخت ."مغاز? " تابهو مات
.اون عوضي ...هميشه دوبرابر بقي?
.اسلحه سازهاي شهر پول ميگرفت
.به خاطر اينه که دوبرابر بقيه کارش خوبه
.آها، آهنگر و فروشنده
.گندري" برامون اسلحه دزديد"
.آه، راهتون رو از وسط "هارنهال" باز کردين. فهميدم
.اون ميدونه از شمشير چجوري استفاده کنه، منم بلدم
.برادرهام بهم يادم دادن
!به سلامتي برادرهات
ميتوني قبل از اينکه بري .غذات رو تموم کني
ممکنه تا مدتي غذا .گيرتون نياد
تو ما رو آزاد ميکني؟ - .بهتون قول داده بودم -
...،ولي قبل از اينکه برين
....اجازه بدين يه ليوان به سلامتيه
.هي، هي
اين آدم به طرز عجيب غريبي .گنده ست
چجوري يکي ميتونه يه آدم رو
به اين بزرگي مطيع خودش کنه؟
.بايد صبر کني تا اونقدر مست کنه که از حال بره
.مرد بيچاره .مي فهمم چي ميکشي
.آها، اين که اصلا آدم نيست
.يه سگ شکاري
."چقدر خوب شد که دوباره ديدمت، "کِلِگان
."توروس"
اينجا چه غلطي ميکني؟
.مشروب ميخورم و حرف ميزنم
.مثله هميشه
.يه جايز? خوشگل، رفقا - !آره -
.هي دختر
..."تو اينجا با بچ? "استارک
چه غلطي ميکني؟
...تصميم سختيه
از روي پل بريم و خطر ديده شدن رو به جون بخريم
.يا از توي آب خروشان رد بشيم
."ساکت باش، "قاتل شاه - ...،هرکسي ميتونه ما رو روي پل ببينه -
...ولي رد شدن از آب و اين جريان آب ميتونه ما رو ببره
.و منم پايين رودخانه ميتونم فرار کنم
.موفق باشي
ديدن تو که سر اين دوراهي ها با خودت .کلنجار ميري، خيلي باحاله
کدام را انتخاب خواهد کرد؟
.مادرزاد اهل خطري
.فکرش هم نميکردم
.سريع باش
.من بايد استراحت کنم - .پاشو -
.من از اينا دارم، ميدوني .از اينا که وقتي زياد راه ميري روي پات ميزنه
چي بهشون ميگي؟ - .پاشو -
.ميخچه .من هيچوقت ميخچه نميزدم
...،البته من هميشه سوار اسب بودم
هيچوقت مثله يه پياده نظام معمولي ...راه نرفتم
درحالي که همون چکمه هاي .يک سال پيش پام باشه
.پاشن? پام داغون شده ...امکان نداره
هيچوقت نفهميدم که چرا بعضي شواليه ها .احساس ميکنن که بايد دوتا شمشير همراهشون باشه
...به عنوان يه زن گنده
.خوب حرکت ميکني
.نبايد ادا و اصول دربياري قبل از اينکه حمله کني
.بازيت رو لو ميده
.خب بزار يه کم برات معما درست کنم
.اگه من رو بکشي، بانو "استارک" رو نا اميد کردي
... ،اگه من رو نکشي
.من تو رو ميکشم
.کارت خوبه
.ظرافتي نداره، ولي خوبه
...،ديدي؟ اگه ميخواستي به من آسيب بزني
.بايد ميزدي اونجام
...،مثله اينکه زنت از تو بهتره
.اگه بهش بتوني بگي زن
.ما از نبرد خوب، لذت ميبريم
.باعث ميشه خونمون جريان پيدا کنه
."يه مرد پرچمدار از خاندان "بولتون
.يه کم به مزاجم سازگار نيست
مطمئني خودشه؟ - .خودشه -
...خودم ديدمش تو مسابقه اي که
.تو عروسيِ سِر "ويليام فِرِي" برگزار شد
.سکه نقر? اين مرد رو بهش بده
بزار بريم و پدرم هر چي که شما .بخواييد بهتون ميده
اونقدر ميده که باهاش يه سر جديد واسه خودم بخرم؟
...اگه شاه شمال بفهمه که من "قاتل شاه" رو داشتم
.و ولش کردم که بره، همونجا سر منو قطع ميکنه
.ترجيح ميدم سر تو رو قطع کنه
بی سی موویز مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: BcMoviez.com ::.