..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. BcMoviez.Com
"Game Of Thrones" فصل 3 قسمت 2 : بال‌های تیره ، کلمات تیره
برَن" ، زیاد فکر نکن"
دستی که باهاش کمون رو گرفتی شل کن
و کدوم یکی از شما توی 10 سالگی یه تیرانداز ماهر بوده؟
پدر؟
تو نمی‌تونی بکشیش . میدونی؟
چرا نه؟
چون که اون کلاغ قاصد خودت هستی
"هودور"
"چیزی نیست "هودور
"هودور"
بازم توی جلد گرگ بودی لرد کوچولو؟
نه . همون کلاغ سه چشم بود
برگشته
سعی کردم بکشمش اما نتونستم
...یه پسر اونجا بود - نمی‌خوام در موردش بدونم -
ولی خودت سوال کردی - نگرانی‌های دیگه زیاد داریم -
لازم نیست که چاشنی ـه جادوی سیاه هم بهشون اضافه کنیم
من که نمی‌خواستم خواب‌های مربوط به جادوی سیاه ببینم
میدونم که نمی‌خواستی لرد کوچولو
باید حرکت کنیم
نمیدونیم چه کسی ممکنه در تعقیب ما باشه
هیچ‌کس نمیدونه که حتی ما زنده هستیم
و کی این رو بهت گفته؟
کلاغ سه چشم بهت گفته؟
نه - پس کلاغ خوبیه -
من نمیدونم که دیگران چه چیزی رو میدونن و چی رو نمیدونن
فقط میدونم تا "دیوار" راه زیادیه
مادرم همیشه بهم می‌گفت
یه "وستروس"ـی قسمت یه مرد خشن میشه
خشن ، با ریش بلند
بربرهای بوی گندو
که باید دریای تنگه رو پارو بزنن
و ما رو از خونه‌هامون بدزدن
تا حالا فکرش رو کردی که با یکیشون ازدواج کنی؟
من هیچ‌وقت فکر نکردم که اصلا ازدواج کنم
هیچ‌وقت؟
نه تا وقتی که پادشاه بربرهای
خشمگین ، ریشو و بو گندو رو دیدم
عذر می‌خوام سرورم
بانوی من - "لرد "بولتون -
بذار حدس بزنم کدوم یکی خبر خوبه
"خبری از "ریوِران
"و "وینترفِل
من سال‌هاست که ندیدمش
حتی نمیدونم چند ساله
ما باهم به مراسم خاکسپاری میریم
لرد "بولتون" اینجا مستقر میشه
تا ما برگردیم
وقتی پدرم رو در تابوت میذارم دستبند توی دست‌هام هست ؟
یه چیز دیگه؟
"وقتی که حروزادۀ "بولتون به "وینترفِل" رسید
زادۀ آهن از اونجا رفته بود
اونها همه رو قتل‌عام کردن و قلعه رو به آتیش کشیدن
"و اثری از "برَن" و "ریکان هم پیدا نشد
ممکنه فرار کرده باشن
و شاید "تئون" اونها رو به عنوان گروگان به جزیرۀ آهن برده
شما از جانب اونها خواسته‌ای دریافت کردید؟
نه
اصلا صحبتی از جانب تئون" به گوشتون رسیده؟"
من کجام؟
تو کی هستی؟
چی می‌خوای؟
می‌خوام این‌کار رو بکنم
میدونی چقدر طول می‌کشه که
پیاده از میون دشت و جنگل به قلمرو پادشاه برسیم؟
بله
خب ، چطور باید این زمان رو بگذرونیم؟
با گذاشتن یک پا جلوی یک پای دیگه
عجب پیاده‌روی کسل کننده‌ای بشه
من اینجام که تو رو به قلمرو پادشاه ببرم
و در عوض دخترهای بانو "استارک" رو برگردونم
کسل کننده بودنش اشکالی نداره
میدونی ، مهم نیست که چقدر خدمکار باوفایی باشی
هیچ‌کس از همراهی یه آدم لال بی‌مزه خوشش نمیاد
باور کن
من از وقتی به دنیا اومدم خدمتکار داشتم
فکر کردی بانو "استارک" دلش می‌خواد که یه تنۀ درخت مو پریشون
تا آخر عمرش هر جا که میره دنبالش بیاد؟
1هفته که باهات باشه بهت دستور میده که خودت رو بندازی روی شمشیرت
اگر بانو "استارک" از هر جنبه‌ای از خدمت من ناراضی باشه
مطمئنم که بهم میگه
اون زن صادقیه
هر چی خوبیه مال اونه
چطور به خدمت بانو "استارک" در اومدی؟
می‌تونیم راجع به این موضوع صحبت کنیم
"به تو ربطی نداره "قاتل پادشاه
باید همین اواخر بوده باشه
تو توی "وینترفِل" باهاش نبودی
تو از کجا میدونی؟
چون من به "وینترفِل" رفته بودم
اون کلۀ پوکت که به
دروازه می‌خورد رو یادم می‌موند
حرکت کن
تو با "استنیس" پیمان بسته بودی؟ - خدایا ، نه -
"رنلی"
واقعا؟
اون صلاحیت حکمرانی به هیچ چیزی رو
که مهم‌تر از یه مهمانی بزرگ باشه نداشت
دهنت رو ببند - چرا؟ -
از وقتی که بچه بود من توی دربار باهاش زندگی کردم
به زحمت می‌تونست فرار کنه "اون "لالۀ کوچولو ("لقب "رنلی)
تو راهروها میدوید با اون لباس ابریشمی گلدوزیش
من اون رو خیلی بهتر از تو می‌شناختم
من اون رو به خوبی هر کس دیگه‌ای می‌شناختم
به عنوان یکی از اعضای گارد سلطنتی‌ـش
اون در مورد همه چیز به من اعتماد داشت
اون پادشاه فوق‌العاده‌ای می‌شد
انگار تو هم راجع بهش یه خیالاتی توی سرت داشتی
من در مورد ایشون خیالاتی توی سرم نداشتم
خدای من ، داشتی
هیچ‌وقت بهش گفتی؟
نه . معلومه که نه
"تو با سلیقۀ "رنلی جور در نمیومدی فکر کنم
اون از دختر بچه‌های مو فرفری مثل "لوراس تایرل" خوشش میومد
تو واسه اون خیلی مردونه بودی
من به شایعه‌های احمقانه علاقه‌ای ندارم
مگر اینکه راجع به من باشن
همه این چیزها راجع به "رنلی" حقیقت داره
تمایلاتش سریع‌تر از هر راز دیگه‌ای توی دربار پخش شد
خیلی بده که تخت پادشاهی از کیر ساخته نشده
وگرنه هیچ‌وقت نمی‌تونستن اون رو از روش بلند کنن - دهنت رو ببند -
من اون رو مقصر نمیدونم
تو رو هم مقصر نمیدونم
ما انتخاب نمی‌کنیم که عاشق چه کسی بشیم
به کدوم سمت میرید؟ - جنوب -
تو؟ - "ریوِران" -
می‌خوایید که از جاده‌های پادشاه دور باشید ، مگه نه؟
هر جا که برید شما رو می‌گیرن
نمی‌تونید موفق بشید - نه . واقعا نمیشه -
به نظر میاد تو به اندازه کافی جات امنه
قصدم جسارت کردن نیست ...بانوی من ولی
من بودم با شما درگیر نمی‌شدم
خدای هفت قلمرو همراهتون باشه - و همینطور همراه شما -
اون میدونه من کی هستم
نمیدونه - شاید درست بگی -
اما اگر درست نگی چی؟ اگر به کسی بگه چی؟
ما این‌کار رو نمی‌کنیم
اون یه مرد بی‌گناهه
بی‌گناه‌تر از دخترهای بانو "استارک"؟
اینجاش رو تنگ‌تر کن
اینجوری بهتره
خیلی قدرتمندترـت می‌کنه
نه . گلدار نمی‌خوام
گفتم بدون گل
هیچ‌کدوم از اینا خوب نیستن چیزهای دیگه بیار
بله سرورم
گل‌های لعنتی
روی لباس پادشاه
شبیه گل رز "تایرل" ـه
"بدش به "مارجری برای لباس عروسیش
اینقدر پارچه فکر کنم کافیش باشه
بهم بگو راجع بهش چی فکر می‌کنی
کی؟
"مارجری"
اون وصلۀ ایده‌آلی‌ـه
با وجود "تایرل" در کنارمون
شمالی‌ها رو شکست میدیم
پادشاهشون رو دار میزنیم قلعه‌هاشون رو آتش میزنیم
توی مزرعه‌هاشون نمک می‌پاشیم
و هیچ‌کس خواب و خیال شورش کردن تا 1 قرن دیگه به سرش نمیزنه
وصلۀ خوبیه اما راجع بهش چی فکر می‌کنی؟
اون زیبا و باهوشه
بله . درسته
و اینکه خوب بودن با مردم عادی واسش مهمه چیز جالبیه
برای من نه
فقط منظورم اینه که خارج شدن از ...مسیر خودت و به مخاطره انداختن خودت
این بحث داره تبدیل میشه به یکی از کسل کننده‌ترین
بحث‌هایی که تا حالا داشتم
مارجری تایرل" به یک دلیلی داره" به یه بچۀ بدذات پلید عشق‌ورزی می‌کنه
به یک دلیلی داره مثل هرزه‌ها لباس می‌پوشه
اون به یه دلیلی با یه خیانتکار و یه آدم فاسد
مثل "رنلی باراتیون" ازدواج کرد
اون با "رنلی باراتیون" ازدواج کرده بود چون اینطور بهش گفته بودن
این کاریه که زن‌های باهوش انجام میدن
کاری رو که بهشون میگن انجام میدن
...لازمه که از خودت سوال کنی - لازم نیست من هیچ کاری بکنم -
بهتره
خیلی بهتره
من هنوزم باور نمی‌کنم
نمی‌خواست . هیچی نمی‌خواست
اون به من علاقه نشون میده چون عاشق مادرم بود
مردها فقط یک چیز از زن‌های خوشگل می‌خوان
انگشت کوچکولو" عاشق من نیست"
اون دنبال عشق نیست
اون خیلی پیره
اونا هیچ‌وقت اینطور به قضیه نگاه نمی‌کنن
اون از تو نخواست که کاری واسش انجام بدی؟
...از کسی جاسوسی کنی یا
نه
اگر چیزی ازت خواست
یا سعی کرد کاری کنه
یا بهت دست زد می‌خوام که به من بگی
چرا؟ چکار می‌کنی؟
من کاری می‌کنم که بس کنه
"بانوی من ، سِر "لوراس تایرل تشریف آوردند
بهش بگو بیاد تو
"بانو "سانسا
"سِر "لوراس
"خواهرم "مارجری از شما دعوت کردند که
که به همراه ایشون و مادربزرگم
بانو "اولِنا" و نگهبان‌ها به هواخوری برید
می‌تونم شما رو تا اونجا همراهی کنم؟
فکر می‌کنم که شما هر روز "زیباتر میشید بانو "سانسا
"شما خیلی لطف دارید سِر "لوراس
احتمالا اولین‌باری رو که همدیگه رو دیدیم یادتون نمیاد
در مسابقۀ دستیار پادشاه شما به من نشان خودتون رو دادید
یه گل رز ، یه گل رز سرخ
البته که دادم
رنگش بیشتر به تو میاد
تو بگیرش - ممنونم -
تو خیلی خوبی
من مرخص میشم
"بانو "سانسا
"ممنونم سِر "لوراس
بیا
بانو "سانسا" ، باعث افتخار منه که
مادربزرگم رو به شما معرفی کنم
"بانو "اولِنا" از خاندان "تایرل
دستم رو ببوس دخترم
خیلی لطف کردی که به دیدن من
و این جماعت مرغ‌های ابله من اومدی
به‌خاطر کسایی که از دست دادید خیلی متاسفیم
"من هم بعد از شنیدن خبر مرگ لرد "رنلی "خیلی متاسف شدم بانو "مارجری
ایشون خیلی شجاع بودن - شجاع...بله -
و همینطور مهربان و خیلی پاک
میدونست چطور لباس بپوشه و لبخند بزنه
و یه‌جورایی این باعث شده بود که فکر کنه صلاحیت پادشاه شدن رو داره
مادربزرگ ، "رنلی" شجاع و نجیب بود
"پدر دوستش داشت و همینطور "لوراس
لوراس" جوونه و در انداختن مردها"
از اسب با یه چوب مهارت داره
اما این دلیل بر باهوش بودنش نیست
مثل اون پدر احمق‌ـت
مادربزرگ ، "سانسا" راجع به ما چی فکر می‌کنه؟
شاید فکر کنه یکی از ماها هوش و ذکاوت داره
حداقل یکی از ما 2تا
یک خیانت بود من بهشون هشدار داده بودم
رابرت" 2تا پسر داشت" و "رنلی" 1 برادر بزرگتر داشت
چطور می‌تونست ادعایی نسبت به اون
تخت آهنی زشت داشته باشه؟
اگر از من بپرسید میگم ما باید از تمام این ماجراها دور می‌موندیم
اما به‌هرحال آبی که ریخته شده رو
نمیشه دوباره مثل اولش جمع کرد
و حالا اینجاییم که ببینیم چی پیش میاد
نظر تو چیه "سانسا"؟
می‌خوای یه‌کم کیک لیمویی بخوریم؟
کیک لیمویی کیک مورد علاقۀ منه
بله . میدونستیم
می‌خوای اون غذا رو برامون بیاری یا می‌خوای که از کرسنگی بمیریم؟
"بیا "سانسا
بیا پیش من بشین
من خیلی کمتر از بقیه‌شون خسته کننده‌ام
پسر من رو می‌شناسی؟
لردِ "های‌گاردن"؟
من افتخار آشنایشون رو نداشتم
افتخار چندانی هم نیست . باور کن
یه دست و پا چلفتیِ چاق
پدرش هم یه دست و پا چلفتی بود
شوهرم لرد "لوتور" مرحوم
وقتی با شاهینش به شکار رفته بود و داشت از تپه بالا میرفت از روی اسب افتاد
میگن داشت به آسمون نگاه می‌کرد
و اصلا حواسش نبود که اسب اون رو کجا می‌بره
و الان پسرم هم داره همون کار رو انجام میده
فقط این‌بار اون به جای اسب سوار بر یه شیره
حالا
ازت می‌خوام که راستش رو راجع به
این پسرک اشراف‌زاده این "جافری" بهم بگی
...من...من
تو ، تو
کی ممکنه بهتر از تو بدونه؟
ما داستان‌های ناراحت کننده‌ای شنیدیم
آیا حقیقت دارن؟
آیا این پسرک باهات بد رفتاری کرده؟
زبونت رو بریده؟
"شاه "جافری
سرورم خیلی خوب هستن
و خوش‌قیافه هستن و مثل یک شیر شجاع ست
بله . تمام "لنیستر"ها شیر هستن
و وقتی هم یه "تایرل" می‌گوزه بوی رُز بلند میشه
ولی چقدر مهربونه؟ چقدر باهوشه؟
خوش قلبه؟ دست بزن نداره؟
من قراره همسرش بشم
فقط می‌خوام بدونم زنش بودن چه معنی داره
یه‌کم واسم پنیر بیار
بانوی من ، پنیر بعد از کیک سرو میشه
پنیر وقتی سرو میشه که من بخوام
و من می‌خوام که الان سرو بشه
می‌ترسی دخترم؟
لازم نیست بترسی
فقط ما زن‌ها اینجا هستیم
حقیقت رو به ما بگو هیچ آسیبی به تو نمیرسه
پدرم همیشه حقیقت رو می‌گفت
بله . بابت این موضوع شهرت داشت
و اونها وصلۀ خیانتکار بودن بهش چسبوندن و سرش رو جدا کردن
"جافری"
جافری" این‌کار رو کرد"
اون قول داد که دلرحم باشه اما سر پدرم رو جدا کرد
و گفت این دلرحمی بود
بعد من رو برد روی دیوارِ قلعه تا بهش نگاه کنم
ادامه بده
...من نمی‌تونم . من نمی‌خواستم
پدرم یه خیانتکار بود
برادرم هم همینطور خون خیانتکارها توی رگ‌های منه
خواهش می‌کنم مجبورم نکنید بیشتر از این بگم
مادربزرگ ، اون وحشت کرده
بهش نگاه کن - هر چی دلت می‌خواد بگو دخترم -
ما هیچ‌وقت به این اعتماد تو خیانت نمی‌کنیم . قسم می‌خورم
اون یه هیولاست
چه حیف
خواهش می‌کنم عروسی رو به‌هم نزنید
"نترس . لردِ دست و پا چلفتیِ "های‌گاردن
امر کردن که "مارجری" باید ملکه بشه
با اینحال ازت ممنونیم که راستش رو به ما گفتی
اینم از پنیر من
ما توی جنگ هستیم
این لشکرکشی یه کار بیخودـه
خاکسپاری پدربزرگم یه کار بیخود نیست
آیا ما داریم به نبرد "ریوِران" میریم؟ - نه -
پس یه کار بیخوده
دایی من "ادمور" نیروهاش رو اونجا مستقر کرده
ما به افرادش نیاز داریم
مگر اینکه خودش اونها رو حامله کرده باشه
در غیر اینصورت اونقدر سرباز نداره که تفاوتی واسه ما ایجاد کنه
آیا در مورد هدفمون ایمانت رو از دست دادی؟
اگر صحبت انتقام باشه من هنوزم بهش ایمان دارم
...اگر دیگه باور نداری
من می‌تونم باور داشته باشم تا وقتی که توی "دورن" برف بیاد
اما این واقعیت رو عوض نمی‌کنه که افراد ما نصف افراد اونهاست
تو فکر می‌کنی ما پیروز نمیشیم
می‌تونم چیزی که فکر می‌کنم رو بگم سرورم
مگه تا الان چیزی که فکر می‌کردی رو نمی‌گفتی لرد "کاراستارک"؟
من فکر می‌کنم شما این جنگ رو باختید
زمانی که با اون ازدواج کردید
سرورم
تو ازش می‌ترسی
و اون هم این رو میدونه - من ازش نمی‌ترسیم -
میشه بهتون کمک کنم بانو "استارک" ؟
نه
...متاسفم . نباید
تو نمی‌تونی کمک کنی چون یه مادر اینها رو
برای بچه‌هاش درست می‌کنه که ازشون محافظت کنه
فقط یه مادر می‌تونه اینها رو درست کنه
قبلا از اینها درست کردی؟
2بار
به‌درد هم خوردن؟
تا حدی
"دعا کردم که پسرم "برَن از اون سقوط جون سالم به‌در ببره
سال‌ها قبل از اون
یکی از پسرها آبله گرفت
استاد اعظم "لووین" گفت که اگه شب رو طاقت بیاره زنده می‌مونه
اما شب درازی خواهد بود
خب ، من هم تمام شب و در اون تاریکی در کنارش نشستم
و به نفس‌های خسته‌اش گوش کردم
به سرفه‌هاش ، به ناله‌هاش
کدوم پسرتون؟
"جان اسنو"
وقتی شوهرم اون بچه رو از جنگ به خونه آورد
حتی تحمل نگاه کردن بهش رو نداشتم
نمی‌خواستم اون چشم‌های
قهوه‌ای ناآشنا رو ببینم
پس با خدایان دعا کردم که اون رو ببرن
کاری کنن که بمیره
اون آبله گرفت
و میدونستم که من بدترین زنی هستم که تا به حال وجود داشته
یه قاتل
من این بچۀ بیچاره رو محکوم کردم این بچۀ معصوم رو
به یه مرگ وحشتناک
همش به‌خاطر اینکه من به مادرش حسودی می‌کردم
زنی که اون حتی نمی‌شناختش
پس به تمام هر هفت خدا دعا کردم
که بذارن اون پسر زنده بمونه
بذارن زندگی کنه
و من عاشقش خواهم شد
و واسش مادری خواهم کرد
به شوهرم التماس کردم که یک اسم واقعی روی اون بذاره
که "استارک" صداش بزنن و به این مسئله خاتمه بدیم
و اون رو یکی از خودمون بکنیم
و اون زنده موند؟
زنده موند
و من نتونستم سر قولم بمونم
و هر اتفاقی که بعد از اون افتاد
تمام این وحشتی که به سراغ خانواده‌ام اومد
برای اینه که من نتونستم یک بچۀ بی‌مادر رو دوست داشته باشم
واست سخت بود که نصف دست" رو بکشی؟"
آره
دوسش داشتی؟
ازت خوشم میاد ولی اگه باهامون بازی کرده باشی
برام سخت نیست که بکشمت
خون وحشی‌ها توی رگ‌های منه
اینها مردم من هستن - می‌فهمم -
خب ، چجوری می‌تونی بفهمی؟
تو می‌خوای از مردمت محافظت کنی
میدونی چقدر سخته که 90تا طایفه رو دور هم جمع کنی که
نصفشون واسه یه توهین به یکی
می‌خوان اون نصف دیگه رو قتل‌عام کنن؟
به هفت زبون مختلف توی ارتش من صحبت می‌کنن
تِنز" از "هورن‌فوت" متنفره"
هورن‌فوت" از قبیلۀ "آیس-ریوِر" متنفره"
همه از غارنشین‌ها بدشون میاد
حالا می‌فهمی چجوریه که من اینجا ماه‌پرست دارم
غول دارم . آدم‌خور دارم
که همه توی یه ارتش باهم حرکت می‌کنن؟
نه
بهشون گفتم که اگه به جنوب نرسیم
هممون می‌میریم
برای اینکه این حقیقته
دیگه چیزی نمونده
مشکلش چیه؟
اون یه "وارگ"ــه
اون می‌تونه وارد ذهن حیوان‌ها بشه از دید اونا همه چیز رو ببینه
داره برای ما دیدبانی میده
چیه؟ تا حالا یه "وارگ" ندیده بودی؟
"اُرِل"
این‌دفعه کجا بودی؟
"منطقه "مشت اولین مردان
چی دیدی؟
کرو"های مرده"
موضوع چیه بچه خوک؟
از سرما گریه‌ات گرفته ؟
200تا از برادرهام توسط مُرده‌ها کشته شدن
و تو هنوز اینجا
ناله می‌کنی
به نظرت عادلانه‌ست؟
من دیدمشون که موقع نبرد تکه تکه شدن
درحالیکه تو یه گوشه تو یه سوراخ قایم شده بودی
برای چی دراز نمی‌کشی و یه‌کم استراحت نمی‌کنی؟
خودت هم میدونی که همین رو می‌خوای
هی
سَم" ، پاشو"
نه - پاشو -
نمی‌تونم
اگه به‌ایستی می‌میری
اگر هم نه‌ایستیم می‌میریم
برای شما که مهم نیست - البته که مهمه -
شما من رو جا گذاشتین
وقتی "وایت واکر"ها اومدن شما من رو جا گذاشتین
آره . ما تو رو جا گذاشتیم
تو چاقی و سرعت ما رو کم می‌کردی
ما نمی‌خواستیم بمیریم
کمکم کن بلندش کنم
مثله اینکه کار این بچه خوک تمومه
کمکمون کن بلندش کنیم - سرعت ما رو کم می‌کنه -
فقط بلندش کن
برای چی؟ که بقیه بمیرن؟
بدون این سریع‌تر حرکت می‌کنیم
جروبحث واسه چیه؟ "بلند شو "تارلی
حالش خوبه؟ - آره فکر کنم -
اگه نمی‌تونه ادامه بده ما بدون اون میریم
کافیه
"تارلی"
من تو رو از مردن منع می‌کنم
می‌شنوی؟
...برای چی بقیۀ ما - "راست" -
مسئولیتش با تو ــهِ
من چی‌کار قراره بکنم؟
مطمئن شو که زنده برمیگرده
اگه زنده برنگرده تو هم برنمیگردی
حرکت کنین
من به‌خاطر تو نمی‌میرم بچه خوک
می‌شنوی چی میگم؟
ریکان" و "هودور" کجان؟"
رفتن دنبال غذا
اونجا چیه؟
یه قدم پات رو جلوتر نذار پسر
مگه اینکه بخوای تو خون خودت غرق بشی
من مسلح نیستم
نقشۀ ضعیفی بود
اسلحه‌ها پیش خواهرمه
من بهتر می‌تونم ازشون استفاده کنم
نیزه رو بنداز
بندازش
اگه من رو بکشی
اون گرگ تکه تکه‌ات می‌کنه
تو باید "سامر" باشی
"منم "جوجِن رید
اینم خواهرم "میرا"ست
"ما راه زیادی اومدیم تا تو رو پیدا کنیم "برندون
و کلی راه دیگه هم در پیش داریم
من فقط می‌خوام این رو متوجه بشم
میشه لطفاً راجع بهش حرف نزنی؟
جاکان آکار" به تو گفت 3 نفر رو برات می‌کشه"
من گوش نمیدم - فقط برای من توضیح بده -
بهت گفت که هر 3 نفری که خواستی رو برات می‌کشه
کارش تمامه . فقط باید اسم طرف رو بهش میدادی
هر کسی . تو می‌تونستی اسم شاه "جافرِی" رو بگی
خفه‌شو - می‌تونستی اسم "تایوین لنیستر" رو بگی -
جاکان" ما رو از "هارنهال" آورد بیرون"
پس برای چی داری غُر میزنی؟
ولی تو می‌تونستی جنگ رو خاتمه بدی
کجا داریم میریم؟ - شمال -
اگه داریم میریم شمال
باید تا الان به رودخانه "رِد فُرک" میرسیدیم
شاید ردش کردیم
100فوت عرضشه
چطوری می‌تونیم ردش کرده باشیم؟
اگه به "رِد فُرک" رسیدیم
می‌تونیم بریم به سمت غرب تا به "ریوِران" برسیم
مادرم اونجا بزرگ شده
پدربزرگم لُرده . از ما محافظت می‌کنه
فکر کنم یه آوازه‌خونه
خفه‌شو
یه شیر هنوز پنجه داره
یه آوازه‌خون اکثر اوقات با خودش سکه طلا داره
می‌تونیم بپریم روش و دست‌هاش رو ببندیم سکه‌هاش رو بدزدیم
باهاش غذا بخریم
پشت اون دیوار چی داره وول می‌خوره؟
یه شیر؟ یه گرگ؟
فکر کنم یه بچه شیر کثیف
چندتا تیر دیگه بنداز - ننداز -
شمشیرت رو بزار کنار دختر
همینجوری به راهت ادامه بده
به آواز خوندنت ادامه بده که بفهمیم کجایی
ما رو به حال خودمون بزار و منم نمی‌کشمت
چقدر بخشنده
تو یه آدم خطرناکی
من از آدم‌های خطرناک خوشم میاد
برای چی دوستات اینقدر خجالتی هستن؟
کدوم دوستام؟
این چاقِ که سمت چپته و اون جوانک که بغلشه
3تا جوان در حال فرار
شمشیرهای ساخت قلعه هم که دستتونه
از "هارنهال" فرار کردین؟
تو کی هستی؟ - "توروس" از شهر "میر" -
و این رفیقم که با تیر کمان اینجاس "انگای"ــهِ
نه . برای کی می‌جنگین؟
"انجمن برادریِ بدون پرچم"
حالا همراه من بیاین
می‌خوام بدونم چجوری 2تا پسر
و یه دختر خیلی خطرناک از "هارنهال" فرار کردن
من با اونا نمیام . انجمن برادری؟
همونایی که "مانتِین" و افرادش دنبالشون می‌گردن
ما رو برمیگردونن و موش میندازن به جونمون
لازم نیست از ما بترسی پسر جون
لردهای "وستروس" خواستن که روستاها رو بسوزونن
ما می‌خوایم نجاتشون بدیم
حالا بیا
باهم سر غذا صحبت می‌کنیم
بعدش می‌تونی راه خودت رو بری
یه چیزی رو بهت میگم خیکی
وقتی حرفم تموم بشه
این تیر می‌خوره به کلّۀ گنده‌ات
پس بهت توصیه می‌کنم که حرکت کنی چون حرفم تموم شد
نصف شهر از گشنگی دارن تلف میشن اون‌وقت این رو نگاه کن
شاید دلیل گشنگی نصف شهر همینه
شیرِ من
قبلاً در این مورد حرف زدیم
نمی‌تونی بیای اینجا
ولی خودت گفتی هر مشکلی داشتم بیام پیشت
کسی تو رو ندید؟
نه - مطمئنی؟ -
پدر من کسی رو تهدید الکی نمی‌کنه
کشتن تو بهترین کار این هفته‌اش میشه
باید کاملا مطمئن باشی
باشه
مشکلت چیه؟
در مورد "سانسا" نگرانم
وقتی با لرد "بِیلیش" صحبت می‌کرد
دوست لرد در مورد ایشون به من هشدار داد
بِیلیش" دوستی نداره"
اسمش رو نمیدونم
رُز"؟ همون مو قرمزه؟" - از کجا اون رو می‌شناسی؟ -
من سعی می‌کنم هر چقدر که می‌تونم بقیه رو بشناسم
تو نمیدونی کِی کدومشون به کارِت میاد
اون فاحشه است
آره . خب ، نمی‌تونیم راجع به این چیزها قضاوت کنیم
تو با اون خوابیدی - لطفاً -
باشه ، آره . 1بار باهاش خوابیدم
2بار
ولی از وقتی تو رو دیدم بانوی من
با هیچ‌کسی نخوابیدم
خوب بود؟ دوسِش داشتی؟
نه به اندازه تو وگرنه اون الان داشت من رو شکنجه می‌کرد
راجع به "انگشت کوچولو" چی گفت؟
که "سانسا" نباید به اون اعتماد کنه
تو این شهر احمقی پیدا میشه که
به "انگشت کوچولو" اعتماد کنه؟
باید ازش محافظت کنیم
نمی‌تونیم
حالا که "لنیستر"ها ازش دست کشیدن
سانسا" کلی خواستگار داره"
یه زیباییِ فوق‌العاده با یک نام خانوادگیِ قدیمی
زیبایی فوق‌العاده؟ زیبایی فوق‌العاده؟
آره ، بدون هیچ منظوری . خیلی خوشگله
صورتش بسیار دلپذیر
برای مردها و زنان دیگه
کل مردم
ولی البته نه واسۀ من
چشمای من فقط تو رو می‌بینه
ای عوضی . تو می‌خوایش؟
این بچه رو؟ - من حتی نمی‌خوام در موردش حرف بزنم -
ولی حرف میزنی - چون تو مجبورم کردی -
من مجبورت نکردم که دهنت رو باز کنی
و اون حرف‌ها رو بزنی
این بیرحمی‌ـه و اصلاً عادلانه نیست به طرز بیرحمانه‌ای ناعادلانه‌ست
آخی
شِی" به من ظلم می‌کنه"
آره
حالا فکر می‌کنی من بیرحم هستم؟
فقط اگه دست نگه داری
ولی دیگه نباید اینجا بیای
می‌شنوی؟
تو به یه جای خطرناک اومدی
که پر اط آدم‌های خطرناکه
آدمای خطرناک
بانو "تایرل" سرورم
بفرستینش داخل
می‌خواستید من رو ببینید سرورم؟
من دارم میرم شکار
فقط می‌خواستم مطمئن بشم که
قبل از رفتنم هر چیزی که لازم دارید در اختیارتون هست
این لطف بسیار شما رو میرسونه سرورم
هر چیزی رو که ممکنه بخوام در اختیارم هست
خوبه . خوبه
زندگی در پایتخت چطوره؟
"نسبت به اردوگاه "رنلی حتما اینجا خیلی متفاوت‌ترـه
تفاوتی خوشایند
قرارگاه نظامی جای یک بانو نیست
و همینطور بالین یک خائن؟
جای یک بانو هست؟
سرورم
من فقط داشتم وظایفم رو به عنوان همسر انجام میدادم . فقط همین
وظایفت نسبت به اون خائن چی بود؟
وظایف هر زنی به همسرش
تا براش بچه بیارم
این‌کار رو نتونستی بکنی
چرا؟ - ...من -
پشت سر مرده حرف نمیزنم سرورم
فکر می‌کنی راجع به یه خائن
باید با مهربانی حرف بزنی صرفاً چون یه خنجر توی قلبش رفته؟
نه
معذرت می‌خوام
تیزبینی در امور سیاست گاهی از عهدۀ من خارجه
..."رنلی"
فکر می‌کنم که علاقه‌ای به
هم‌خوابگی با زن‌ها نداشت
چی باعث شده این رو بگی؟
هر وقت که می‌خواستم با اون هم‌خوابه بشم تا بچه‌ای براش بیارم
...اون
اون همیشه کلی بهونه می‌تراشید
توی کلی شوراهای جنگ تا دیر وقت می‌موند
هیچ‌وقت نخواست امتحان کنه
به جز یک شب
بعد از اینکه کلی شراب خورده بود
یه پیشنهاد به من داد
پیشنهادی که خیلی ناراحت کننده بود
و اصلاً نتیجه‌اش بچه‌دار شدن نبود
...شاید مشکل از من بود . شاید
...نه . همه میدونستن که
که اون فاسده
باعث دلگرمی‌ـه که از شما این حرف رو می‌شنوم سرورم
تصمیم گرفتم مجازات این انحراف جنسیش رو
اعدام تایین کنم
هر جور که صلاح میدونین
هر کاری که نیاز می‌بینید باید انجام بدید
شما شاه هستید
بله
من شاه هستم
دوسش داری؟
تازه دادم بسازنش
احتمالاً یکی از بهترین سلاح‌ها توی هفت اقلیم ـه
زیباست
می‌تونی نشونم بدی چجوری کار می‌کنه؟
طراحیش جدیده
راحت پر میشه . هیچ پیچیدگی نداره
از این اهرم استفاده می‌کنین تا طناب کشیده بشه
تیر میره اینجا
بعدش نشونه می‌گیری
...و
من رو بعضی اوقات به شکار می‌برید؟
عذر می‌خوام سرورم
میدونم که شکار جای یه زن نیست
اینطور هم نیست که هیچ زنی نرفته باشه
پدرم قبلاً بهم اجازه نمیداد
تو دیگه به اون تعلق نداری
می‌خوای دستت بگیری؟
می‌تونم؟ لطفاً
تصور می‌کردم که خیلی هیجان‌انگیز باشه
که انگشتت رو اینجا فشار بدی
و ببینی یه چیزی اونطرف می‌میره
می‌تونی این‌کار رو بکنی؟
می‌تونی یه چیزی رو بکشی؟
نمیدونم سرورم . به نظرتون می‌تونم؟
آره
می‌خواین من رو تماشا کنین؟
آره
صبر کنین . صبر کنین
راستش رو به ما بگو - در مورد چی؟ -
من نمیدونم چی می‌خوای
من حقیقت رو می‌خوام
کدوم حقیقت؟
برای چی "وینترفِل" رو گرفتی؟
...من گرفتم تا...گرفتمش
کی دستورش رو داده بود؟ - هیچ‌کس -
من به اختیار خودم اونجا رو گرفتم - چرا؟ -
که وقتی که شمال آسیب‌پذیره اونجا رو تصرف کنم
چی‌کار می‌خواستی بکنی وقتی که گرفتیش؟
نگه‌ـش دارم . بهش حکومت کنم
خوبه . خیلی خوبه
برای چی این‌کار رو کردی؟ من که بهت گفتم
برای چی "وینترفِل" رو گرفتی؟
گرفتمش تا افتخار رو به پدرم و خاندانم ببرم
صبر کن . صبر کن . صبر کن . صبر کن
گرفتمش چون از "استارک"ها متنفرم
ازشون متنفرم چون من رو زندانی کردن
می‌خواستم بهشون صدمه بزنم
چکار می‌کنی؟
خواهش می‌کنم
هر چی بخوای بهت میگم
فقط اینا رو دربیار
خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم اینا رو دربیار
خواهرت من رو فرستاده - یارا" ؟" -
شب که تمام قلعه خوابیدن میام سراغت
نه . نرو خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم
نه . خواهش می‌کنم نرو
خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم نرو
خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم من رو تنها نزار
خواهش می‌کنم نرو
ریکان" ، پیش ما بمون"
مشکلی نیست گرگ‌ها ازش محافظت می‌کنن
تو می‌تونی بری توی ذهنش
از توی چشماش نگاه کنی
فقط وقتی که خوابم
اینجوری شروع میشه تا وقتی که یاد بگیری کنترلش کنی
تو "وارگ" هستی
فقط در مورد گرگ‌ها نیست
...بعضی وقت‌ها توی خوابم یه چیزی
کلاغ سه چشم؟ - تو هم دیدیش؟ -
باهم دیدیمش . فراموش که نکردی؟
ربطی به "وارگ" بودن داره؟
نه . اون کلاغ یه چیز دیگه‌ست
یه چیز عمیق‌تر
اون کلاغ با خودش قدرت دیدن میاره
دیدن چیزهایی که هنوز اتفاق نیفتادن؟
یا چیزهایی که خیلی قبل‌تر از اینکه به دنیا بیای اتفاق افتادن
یا چیزهایی که همین الان هزاران مایل دورتر دارن اتفاق میوفتن
چی داره بهش میگه؟
چرا نمیری بپرسی؟
برادرت خجالت نمی‌کشه
که برای محافظت از خودش به تو نیاز داره؟
کجای این باعث خجالته؟
هر پسری توی این سن که به خواهرش برای محافظت از خودش نیاز داره
بعدها بیشتر از این به محافظت احتیاج پیدا می‌کنه
بعضی آدم‌ها همیشه به کمک نیاز دارن
این به این معنی نیست که ارزش ندارن که بهشون کمک بشه
وقتی پدرم مُرد من خوابش رو دیدم
تو خوابش رو ندیدی تو خود اتفاق رو دیدی
منم دیدم
تو هم این قدرت دیدن رو داری؟
وقتی که به پدرم راجع به پدرت گفتم
برای اولین‌بار توی زندگیم دیدم که گریه کرد
پدرت "هالند رید"ـــهِ؟
آره
جون پدر من رو توی شورش نجات داد
پدرت راجع به شورش بهت گفته؟
پدر من که نگفت
ولی اون رو هم دیدم
چه چیزهای دیگه‌ای دیدی؟
تنها چیزی که اهمیت داشت
تـــو
من هیچ‌وقت از لیوان کمر باریک خوشم نمیومد
مثله اینه که داری از گودال آب می‌خوری
نه اینکه بدم بیاد از گودال آب بخورم
هر از چند گاهی . می‌فهمی که؟
من آبجو نمی‌خورم
هیچ داستانی اونقدر خوب نیست که آبجو نتونه بهترش کنه
آره - دیدی؟ -
همشون از اینکه من مست نیستم عذاب می‌کشن
خیلی خسته کننده‌ست وقتی که حواست کامل به همه چیز باشه
...حالا چطوری 3تا بچه
ما بچه نیستیم
چطور 3تا جوون مثله شماها
بدون هیچ مهارتی در جنگیدن
از "هارنهال" فرار کردن؟
گِندری" آهنگره"
اون توی اسلحه‌سازی کار می‌کرد
آهنگر؟ کجا تعلیم دیدی؟
"پایتخت . مغازۀ " تابو مات
اون عوضی همیشه 2 برابر بقیۀ
اسلحه‌سازهای شهر پول می‌گرفت
به‌خاطر اینه که 2 برابر بقیه کارش خوبه
آهنگر و فروشنده
گِندری" برامون اسلحه دزدید"
راهتون رو از وسط "هارنهال" باز کردین . فهمیدم
اون میدونه از شمشیر چجوری استفاده کنه منم بلدم
برادرهام بهم یادم دادن
به سلامتی برادرهات
می‌تونی قبل از اینکه بری غذات رو تموم کنی
ممکنه تا مدتی غذا گیرتون نیاد
تو ما رو آزاد می‌کنی؟ - بهتون قول داده بودم -
ولی قبل از اینکه برین
...اجازه بدین یه لیوان به سلامتیه
هی ، هی
این آدم به طرز عجیب غریبی گنده‌ست
چجوری یکی می‌تونه یه آدم رو
به این بزرگی مطیع خودش کنه؟
باید صبر کنی تا اونقدر مست کنه که از حال بره
مرد بیچاره...می‌فهمم چی می‌کشی
اینکه اصلا آدم نیست
"یه "سگ
"چقدر خوب شد که دوباره دیدمت "کِلِگِین
"توروس"
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
مشروب می‌خورم و حرف میزنم
مثله همیشه
یه جایزۀ خوشگل رفقا - آره -
دختر
"تو اینجا با بچۀ "استارک
چه غلطی می‌کنی؟
تصمیم سختیه
از روی پل بریم و خطر دیده شدن رو به جون بخریم
یا از توی آب خروشان رد بشیم
"ساکت باش "قاتل شاه - هر کسی می‌تونه ما رو روی پل ببینه -
ولی رد شدن از آب و این جریان آب می‌تونه ما رو ببره
و منم پایین رودخانه می‌تونم فرار کنم
موفق باشی
دیدن تو که سر این دوراهی‌ها با خودت کلنجار میری خیلی باحاله
کدام را انتخاب خواهد کرد؟
مادرزاد اهل خطری
فکرش رو هم نمی‌کردم
سریع باش
من باید استراحت کنم - پاشو -
من از اینا دارم . میدونی؟ از اینا که وقتی زیاد راه میری روی پات میزنه
چی بهشون میگی؟ - پاشو -
میخچه...من هیچ‌وقت میخچه نمیزدم
البته من همیشه سوار اسب بودم
هیچ‌وقت مثله یه پیاده‌نظام معمولی راه نرفتم
درحالیکه همون چکمه‌های 1سال پیش پام باشه
...پاشنۀ پام داغون شده . امکان نداره
هیچ‌وقت نفهمیدم که چرا بعضی شوالیه‌ها احساس می‌کنن که باید 2تا شمشیر همراهشون باشه
...به عنوان یه زن گنده
خوب حرکت می‌کنی
نباید ادا و اصول دربیاری قبل از اینکه حمله کنی
بازیت رو لو میده
خب ، بزار یه‌کم برات معما درست کنم
اگه من رو بکشی بانو "استارک" رو ناامید کردی
اگه من رو نکشی
من تو رو می‌کشم
کارِت خوبه
ظرافتی نداره ولی خوبه
دیدی؟ اگه می‌خواستی به من آسیب بزنی
باید میزدی اونجام
مثله اینکه زنت از تو بهتره
اگه بهش بتونی بگی زن
ما از نبرد خوب لذت می‌بریم
باعث میشه خونمون جریان پیدا کنه
"یه مرد پرچم‌دار از خاندان "بولتون
یه‌کم به مزاجم سازگار نیست
مطمئنی خودشه؟ - خودشه -
خودم دیدمش تو مسابقه‌ای که
تو عروسیِ سِر "ویلِم فِرِی" برگزار شد
سکه نقرۀ این مرد رو بهش بده
بزار بریم و پدرم هر چی که شما بخوایید بهتون میده
اونقدر میده که باهاش یه سر جدید واسه خودم بخرم؟
اگه شاه شمال بفهمه که من قاتل شاه" رو داشتم"
و ولش کردم که بره همونجا سر من رو قطع می‌کنه
ترجیح میدم سر تو رو قطع کنه
بی سی موویز مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده BcMoviez.Com