..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.:::
.خيلي چوب توش ريختي
،اما هرچي چوب بيشتر باشه .آتيشش هم بزرگتر ميشه
.بايد بتونه نفس بکشه
.اون تيکه چوب بزرگه رو در بيار
.تو راجع به آتيش بهتر ميدوني
بچه که بودي، خودت براي خودت آتيش درست نميکردي؟
توي منطقه‌ي "ريچ" زياد .سرد نميشه
و خب البته خدمتکار هم .داشتيم
ميدونستم که اشراف‌زاده .هستي
من يه چيزي توي منطقه‌ي "مشت .اولين مردان" پيدا کردم
.يه گنج پنهان
.هزاران سال قدمت داره
.فکر کنم
به چه دردي ميخوره؟
مطمئن نيستم که .کار خاصي انجام بده
،اما بهرحال، خوشگله مگه نه؟
چقدر ديگه مونده؟ - .خيلي دور نيست -
.چند روز ديگه راهه
ديوار به همون بزرگيه که همه ميگن؟
.بزرگتر
اونقدر بزرگه که حتي بعضي وقتها .نميتوني بالاش رو ببيني
.توي ابرها مخفي ميشه
.داري سربه‌سرم ميذاري
.نه .700فيت ارتفاع داره
.که با يخ ساخته شده
توي روزهاي گرم، آب شدنش .رو ميتوني ببيني
قلعه‌ي سياه .به اندازه‌ي کافي خوب هست
توي تالار يک آتيش .رو روشن نگه ميدارن
.شب و روز
و "هاب" سوپ گوشت گوزن .درست ميکنه
.با پياز
.خيلي خوشمزه‌ست
بعضي وقتها، يکي از برادرها .آواز ميخونه
.داريون" بهتر از همه ميخونه"
تو هم آواز ميخوني؟ - .نه -
،نه، نه .نه خيلي خوب نميخونم
.يه آهنگ واسم بخون
.باشه
.بذار ببينم
صورت پدر .عبوس و قوي ـه
ميشينه و خوب .و از بد، تشخيص ميده
اون زندگي ما رو ميسنجه .کوتاه و بلند
و بچه کوچيکه .رو خيلي دوست داره
مادر موهبت زندگي رو .به ما ميده
.و مراقب باقي زنها هست
لبخند مهربونش هر .دعوايي رو خاتمه ميده
و اون بچه‌ي کوچولوش رو .دوست داره
اينجوري پوست خرگوش .رو نميکنن
من ميدونم چطور پوست .خرگوش رو بکنم
.اينطور که بنظر مياد بلد نيستي
توي شمال ديوار که ...بزرگ بشي
ياد ميگيري چطور از پس .بازي بر بيايي
من تا قبل از اينکه به اينجا .برسم بازي‌اي نديدم
،اگه من يه کمون داشتم .ميتونستم 10،12 تا خرگوش بزنم
خب، من خودم اين .کمون رو درست کردم
فکر کنم توي شمال ديوار .از اينچيزها ياد نميگيرين
اما بهت ياد ميدن، چطور .از مشتت استفاده کني
اوه، ميخواي با مشت خرگوشها رو بکشي؟
.نه يه نفر ديگه‌ توي ذهنم بود
خب اون يه نفر همينجا .نشسته
هردوتاتون توي کندن پوست .خرگوش مهارت داريد
بعضي‌هامون فقط .يکم بهتر بلديم
خب، بعضيهامون بد نيست ...که تشکر کنن وقتي
بعضي‌هاي ديگه ميرن و براشون .صبحانه شکار ميکنن
يا اينکه تشکر کردن هم توي شمال ديوار بهت ياد ندادن؟
،دختر، دهن گشادي داري .کلي هم دندون توي دهنت هست
.بس کنيد - "اودور" -
.از وقتي که همديگه رو ديديد، داريد دعوا ميکنيد .بس کنيد ديگه
يه چوب خيلي بلند توي کون ...بانو "ريد" گير کرده
نميدونم چطور پاهاش به زمين .ميرسه
.تو هر روز باهاش بد رفتاري کردي
.خب معلومه که اون هم با تو بدرفتاري ميکنه
من؟ تقصير منه؟
،اولين باري که من ديدمش .اون بود که روي گلوي من يه چاقو گذاشت
،اولين باري که من تو رو ديدم .تو هم روي من چاقو کشيدي
.ما نبايد با هم دعوا کنيم
.وگرنه هيچوقت به ديوار نميرسيم
ميخوام که دوتاييتون .با هم آشتي کنيد
اونجوري که تو پوست خرگوشها رو ميکني .از روش من سريعتره
گفته بودم، مگه نه؟ - ."اُشا" -
تو هم يه شکارچي کوچولوي .خوبي هستي
.مرسي
.ميبيني
.خيلي سخت نيست. مگه نه .مرسي
.پا رو دُمم نذار
.من اينجا در کنارتم
چي شده؟
.من اينجا کنارتم
چِش شده؟
قدرتهاي بينايي .توان زيادي ازش ميگيرن
الان داره يکيش رو ميبينه؟
.من "جان اسنو" رو ديدم
ديديش؟
توي قلعه‌ي سياه؟
...اون در سمت ديگه‌ي ديوار بود
.دوروبرش رو دشمنها گرفته بودن
قبلا تا يک کيلومتري ديوار هم .نميتونستي يه درخت پيدا کني
کلاغ‌ها هر روز صبح با تبر .ميومدن بيرون
.گله‌ي شما هر سال کوچيکتر ميشه
تا حالا از ديوار بالا رفتي؟
.نه
اما "تورموند" تقريبا صدبار .اينکارو کرده
.ترسيدي
تو نترسيدي؟ - .آره -
کلي راه بايد تا بالا بري .و کلي راه رو بايد پايين بياي
...اما من تمام عمرم رو صبر کردم
تا دنيا رو از بالاي ديوار .ببينم
.بيا، بشين .يه جفت هم براي تو آوردم
،براي پاهاي تو خيلي بزرگن .اما خيلي خوبن
بخاطر اينها کسي رو کشتي؟
.نه
...نکشتمش
اما شرط ميبندم که خايه‌هاش .هنوز کبود هستن
،اونقدر که تو با من خوب هستي .اون با من خوب نبود
،اونکارهايي رو که تو با زبونت ميکني .اون نميکرد
ميشه اينجا راجع بهش صحبت نکنيم؟
ميشه اينجا راجع بهش" "صحبت نکنيم؟
.من "جان اسنو" هستم
من آدمهاي مُرده رو کشتم .همينطور "کورين نصف دست" رو هم کشتم
اما از يه دختر لخت .ميترسم
اون روز هم بنظرت ميترسيدم؟
داشتي مثل يه برگ .به خودت ميلرزيدي
.فقط اولش
،تو معشوقه‌ي خوبي هستي ."جان اسنو"
.و نگران نباش
.راز تو پيش من محفوظه
کدوم راز؟
فکر کردي منم مثل اون دخترهاي زمان ... بچگي‌ت که
،لباس ابريشمي مي پوشيدن احمقم؟
تو وفاداري .و تو شجاع هستي
او روزي که وارد چادر ...منس ريدر" شدي"
دست از کلاغ بودن .برنداشتي
،اما من الان زن تو هستم ."جان اسنو"
.تو بايد به زنت وفادار باشي
نگهبانان شب" اهميتي نميدن" .که تو زنده باشي يا بميري
منس ريدر" اهميتي نميده که من" .زنده يا مرده باشم
ما فقط سربازهاي ارتششون .هستيم
،و اگر ما بميريم .خيلي‌ها هستن که جاي ما رو بگيرن
...فقط من و تو هستيم
که براي همديگه .اهميت داريم
.هيچوقت به من خيانت نکن
.نميکنم
چون کير خوشگلت .رو از ته ميبرم
.و مي‌اندازمش دور گردنم
کفشهاي آهنيت رو .توي ديوار فرو کن
و قبل از اينکه قدم بعدي رو برداري .مطمئن شو که کاملا محکم شده
،و اگر افتادي
.فرياد نزن
دلت که نميخواد اين آخرين چيزي .باشه که از تو، توي دهنش باقي ميمونه
."جافري"
."سرسي"
"ايلين پين"
.کارت خوبه
اما به اون خوبي که فکر .ميکني، نيستي
...صورت، سينه، خايه‌ها
همونجاهايي زدم .که ميخواستم
آره، اما کلي زمان .واسش تلف کردي
،تو که قرار نيست با مترسک‌ها بجنگي .خانم کوچولو
.حالت ايستادنت رو به من نشون بده
.آرنجت رو بالا بگير
کار سخت رو بايد کمرت .انجام بده
.نگه ميداري
.هيچ وقت نگه ندار
چي؟ - .وقتي نگه ميداري، ماهيچه‌هات منقبض ميشه
زه کمان رو تا وسط چونه‌ات ...،بکش
.و رها کن
.هيچوقت نگه ندار
.اما بايد هدف بگيرم
.هيچوقت هدف نگير
هيچوقت هدف نگيرم؟
چشمات ميدونه که تيرت ميخواد .به کجا بره
.به چشمات اعتماد کن
.يه کسي اونجاست
.به اندازه‌ي کافي نزديک شدين
.ما به عنوان دوست اومديم
.عذر ميخوام، بانوي من
اما ما هستيم که در اين مورد .قضاوت ميکنيم
."همه‌ي مردان ميميرند"
."همه‌ي مردان بايد زندگي کنند
"توي "ريورلند" راهبه‌هاي "آر هولار .کمتر ديده ميشن
.تو "توروس" از سرزمين "مير" هستي
.کشيش اعظم به شما ماموريتي داده بود
که شاه "رابرت" رو از بُت هاش .دور کني و به سوي ارباب روشنايي دعوت کني
چي شد؟
.موفق نشدم
.منظورت اينه که دست کشيدي
کافران به کشتار همديگه ادامه ميدن .و تو به مست کردن
،تو به روش خودت اون رو پرستش ميکني .و من به روش خودم
ميتوني با زبون مشترک حرف بزني؟
"دوستان من زبان "واليرين .رو بلد نيستن
بانوي من، چرا به اينجا اومديد؟
.من رو ببخشيد
اينروزها ديگه خانم‌هاي زيادي .رو نميبينم
.خوشبحال خانمها
چند بار ارباب روشنايي اون رو برگردونده؟
.شش بار
.غير ممکنه
.ارباب روشنايي به من لطف داره
.تو نبايد يه همچين قدرتي داشته باشي
.من هيچ قدرتي ندارم
من از ارباب روشنايي درخواست کردم .که ما رو مورد لطفش قرار بده
.و اون هم پاسخ داد
من هميشه کشيش .خيلي بدي بودم
.خيلي مشروب ميخوردم
با تمام فاحشه‌هاي قلمرو پادشاه .خوابيدم
...گفتنش هم خيلي بده
اما زماني که من به "وستروس" اومدم .به ارباب روشنايي اعتقاد نداشتم
،تصور ميکردم که اون ...و تمام خدايان
داستانهايي بودن که ما .براي تربيت بچه‌هامون ميگفتيم
براي همين ردا رو به تن کردم و هر از چندگاهي ...مراسم دعاخوني رو برگذار ميکردم
.اما همش براي نمايش بود
.يه نمايش براي مردم محلي
تا وقتي که "مونتين" يه نيزه .توي قلب اين فرو کرد
من کنار بدن سردش .زانو زدم
.و کلمات کهن رو به زبون آوردم
.نه براي اينکه بهشون اعتقاد داشتم ...ولي خب
.اون دوست من بود
.و مُرده بود
.و تنها کلماتي بود که يادم ميومد
،و براي اولين بار در زندگيم .ارباب روشنايي جواب من رو داد
.چشمهاي "بريک" باز شد
.و من به حقيقت رسيدم
،خداي ما .تنها خداي يگانه‌ست
و تمام انسانها .بايد از او اطاعت کنن
.تو در اون طرف بودي
اون طرف؟
.اون طرفي" در کار نيست"
.بانوي من، من در تاريکي بودم
اون شما رو به دليلي پيش .ما فرستاد
کسي پيش شماست که .اون بهش نياز داره
.نوک خنجري
از فاصله‌ي 200 ياردي .زره رو سوراخ ميکنه
ميتوني ازشون درست کني؟
آره، درست کردنش .کار خاصي نيست
فقط به فولاد خوب .نياز داريم
.من فولاد رو واست تهيه ميکنم
.زود باش
.من از اون زن خوشم نمياد
.بخاطر اينه که تو يه دختري
دختر بودن من چه ربطي به اين قضيه داره؟
.رفيق، ببخشيد
داريد چکار ميکنيد؟ .بذاريد بره
.بهشون بگو بس کنن - .زود باش -
.اون ميخواست که يکي از شما باشه
.اون ميخواست که به انجمن برادري ملحق بشه .جلوشون رو بگيريد
.ما به ارباب روشنايي خدمت ميکنيم
و ارباب روشنايي به اين پسر .نياز داره
اين رو ارباب روشنايي بهت گفت يا اين زنه؟
تو اينکارو براي خداي خودت .انجام نميدي
.تو اينکار رو براي طلا انجام ميدي
.ما اينکارو براي هردوتاش انجام ميديم .دختر
ما نميتونيم بدون اسلحه، اسب ... و غذا
.از مردم دفاع کنيم
و بدون طلا هم نميتونيم اسب، غذا و اسلحه .تهيه کنيم
تو به من گفتي که اين .يک انجمن برادريه
تو به من گفتي که من .ميتونم يکي از شما باشم
اونها هرگز نميتونن اون چيزي .باشن که تو هستي
،اونها فقط سربازهاي پياده .توي يک جنگ بزرگ هستن
تو ميتوني باعث سقوط يا .پديدار شدن پادشاهان بشي
.تو يه جادوگري .تو ميخواي بهش صدمه بزني
من توي چشمهاي تو .يه تاريکي ميبينم
و توي اون تاريکي، چشمهايي ...به من ذل زدن
...،چشمهاي قهوه‌اي
،چشمهاي آبي .چشمهاي سبز
چشمهايي که تو براي هميشه .اونها رو ميبندي
.ما دوباره همديگه رو ميبينم
،به کون من ذل زدي جان اسنو"؟"
حالت خوبه؟
فقط ميخواستم ببينم .تحمل يه ضربه رو داري، رفيق
.ببخشيد خوابتون برده بود؟
آب؟
آب ميخواي؟
کاشکي يکم آب داشتم .که بهت بدم
.پس بيا يه بازي بکنيم
به کدوم قسمت بدنت کمتر از جاهاي ديگه نياز داري؟
.لطفا - .لطفا" که عضوي از بدن نيست" -
.همه چيز رو بهتون ميگم، خواهش ميکنم
.اما تو قبلا همه چيز رو بهم گفتي
يادته؟
پدر جونت باهات بدرفتاري .کرده
.استارک"ها قَدرت رو ندونستن"
...اما يه جاش خيلي خوب بود
،"پسرهاي "استارک
.اونها هنوز زنده ان
به نظرت يه شکار بياد موندني نيست؟
.تو شکست خوردي .اما من نسبت به تو شکارچي بهتري هستم
...حالا
نظرت راجع به انگشت کوچيکت چيه؟
،زياد ازش استفاده نميکني مگه نه؟
.نه؟ خوبه .بذار با اون شروع کنيم
واست سوال شده که .چرا اينجا هستي
مگه نه؟
.کجا هستي
.من کي هستم
.چرا دارم اينکارو باهات ميکنم
.خب حدس بزن
،اگر درست حدس بزني
.من بهت ميگم
به خدايان قديم و جديد .قسم ميخورم
...تو بازي رو ميبري
اگر بتوني حدس بزني که ...من کي هستم
.و چرا دارم تو رو شکنجه ميدم
و من بازي رو ميبرم، اگر تو به من التماس .کني که انگشتت رو ببُرم
،اگر من ببَرم ميذاري که برم؟
اگر فکر کردي که اين قضيه ...،پايان خوشي داره
پس خوب حواست رو جمع .نکردي که چي گفتم
.خواهش ميکنم
يبار ديگه بگي خواهش ميکنم .از گفتنت پشيمون ميشي
.تو شروع کن
.ما کجا هستيم
.شمال - .خيلي کلي گفتي -
."ديپوود مات"
.حدس افتضاحي بود
حالا، بگو کجاييم؟
."لَست هيرث"
"بنظرت من شبيه افراد خاندان "آمبر هستم؟
."کارهولد"
کارهولد"؟"
از کجا اينو فهميدي؟
وقتي که داشتيم وارد قلعه ميشديم پرچمي ديدي؟
.نه
.فقط حدس زدم
."خيلي خوب، لرد "تئون
من کي هستم؟
."تورهن کاراستارک"
.اون مُرده
کينگ اسليير" اون" .رو خفه کرد
.اون برادر تو بود
.پدرت، لرد "ريکارد کاراستارک" ـه
...تو قسم خوردي که بهم بگي اگر - .درست ميگي -
لرد "ريکارد کاراستارک" از پرچمدارهاي .راب استارک" ـه"
.من به "راب" خيانت کردم
.براي همين داري منو شکنجه ميکني
.آره
.تو بردي
البته، يادت رفت يه .سوال رو بپرسي
فراموش کردي که بپرسي .من دروغگو هستم يا نه
.متاسفانه، هستم
هرچيزي که بهت گفتم .يه دروغ بود
اين بلايي که داره سرت مياد .به هيچ دليل خاصي نيست
...خب، يه دليلي داره .من ازش لذت ميبرم
!خواهش ميکنم، بس کنيد !بس کنيد! بس کنيد
.من بُردم
ممنون که خودتون رو به سرعت .به اينجا رسوندين
ميدونم که سفر کردن توي اين روزها .آسون نيست
.جاده‌ها پر از راهزن و آدمکشه
،ولي وقتي شاه شمال ما رو خواستن .ما ميايم
...پدرمون به ما گفتن که به شما بگيم
...اتحادشون با شمال ادامه خواهد داشت
.اگر شرايطشون اجراء بشه
...لرد "فري" درخواست يک معذرت خواهي رسمي
...به خاطر شکستن پيمان مقدستون
،درمورد ازدواج با يکي از دخترهاشون .رو دارن
.البته. شايسته بيشتر از اينها هم هستن .من در اشتباه بودم
...براي جبران اين خيانت
هرنهال" و تمام زمين‌هاي وابسته به اون" .رو خواستن
...فکر نميکنم که - .ما براي شمال مي‌جنگيم -
هرنهال" هم که متعلق به" .شمال نيست
...به محض اتمام جنگ مال ايشون ميشه
و ما هم ديگه بهش نياز .استراتژيک نداريم
.يه چيز ديگه هم هست
"ما هر کاري که بتونيم ميکنيم تا به لرد "فري .هر چيزي که نيازشونه تقديم کنيم
.چي نه، کي
چي؟
.نه
..."پدرمون درخواست کردن تا لرد "ادميور
.با دخترشون "راسلين" ازدواج کنن
چند سالشونه؟
.19سال
ميتونم اول ببينمش؟
ميخواي دندوناش رو بشماري؟
.ما فردا صبح اينجا رو به مقصد "تويينز" ترک ميکنيم
،ما يه جواب لازم داريم .قبل از اينکه اين‌جا رو ترک کنيم
و يک عروسي که نهايت تا دو هفته‌ي ديگه ...بايد برگزار بشه
.وگرنه اين اتحاد از بين ميره
پدرتون متوجه هستن که ما الان وسط جنگيم؟
.پدر ما پيره
...به قلبش آرامش ميده
اگر بتونه ببينه دخترش با يه .شوهر خوب ازدواج ميکنه
...تجربه اخيرش هم باعث شده نسبت به
.تعهدات بلندمدت، محتاط عمل کنن
.حق دارن که محتاط باشن
لطفاً چند لحظه به ما فرصت بديد .تا راجع به اين موضوع صحبت کنيم
بی سی موویز ‏.:: BcMoviez.com ::.
،براي چي بايد بذارم که اون راسوي پير عروس من رو انتخاب کنه؟
حداقل هموني که به تو پيشنهاد داده بودن .رو بايد به من هم ميدادن
.من لرد هم‌پيمانشم
اون يه مرد متکبره و ما غرورش رو .لکه‌دار کرديم
.من غرورش رو لکه‌دار نکردم
.جواب من منفيه
...گوش کن
...خيلي هم با دقت گوش کن
قوانين خدا و انسانها .کاملا روشنه
هيچ کسي نميتونه فرد .ديگه‌اي رو مجبور به ازدواج کنه
قوانين مشت من ميخواد .که دندونات رو وادار کنه
.مشکلي نيست .شنيدي که چي گفت
اگه قبول نکني، اتحاد ما با "فري"ها .به هم ميخوره
،اون من رو از وقتي 12 سالم بود .براي يکي از دخترهاش ميخواست
.قرار نيست الان ديگه نخواد
،اگه جواب منفي بدم ... دوباره برميگرده و
يکي ديگه از دخترهاش رو به .انتخاب خودم بهم پيشنهاد ميده
...تو ميخواي شانس آزادي و زنده بودنمون رو
به خاطر يه زن خوشگلتر به خطر بندازي؟
.ما الان در حال جنگيم
.بدون اون‌ها هم نميتونيم برنده بشيم
.وقت چونه‌زدن ندارم
خودت گفتي که ميخواي قضيه .آسياب سنگي رو جبران کني
اون حرکت قهرمانانه‌ت يادت مياد؟
.من يه چيزي ديگه‌اي مد نظرم بود
...من تمام جنگ‌هام رو بردم
.ولي توي اين يکي دارم شکست ميخورم
...اگه اين کار رو همين الان نکنيم
.ميبازيم
.باهاش ازدواج ميکنم
شما دارين تقاص کار من رو .پس ميدين، دايي جان
.اين نه منصفانه‌ست و نه درست
.يادم مي‌مونه
...مي‌بينم که افرادم بالاخره
.لباس مناسبي براي شما پيدا کردن
.آره، همه‌شون به من لطف داشتن
لرد "بولتون"، شما از پرچم‌دارهاي .استارک" هستين"
..."من دارم به فرمان بانو "استارک
جيمي لنيستر" رو به قلمرو پادشاه" .برمي‌گردونم
،وقتي که شاه "راب"، "هرنهال" رو ترک کرد .مادرش رو زنداني کرده بود
...اگه مادرش نبود
.به خاطر خيانت، اعدامش مي‌کرد
."من بايد تو رو بفرستم پيش "راب استارک
.آره
... ولي در عوضش، نشستي اينجا و
.داري حقارت من رو سر ميز شام نگاه ميکني
فکر ميکني دليلش چيه؟
.جنگ، خرج داره
خيلي‌ها حاضرن پول خوبي .بابت شما پرداخت کنن
جفتمون ميدونيم که کي حاضره .بيشتر از همه پرداخت کنه
يا کاري کنه که بيشتر از همه ...تاوانش رو پس بدي
... اگه بفهمه که من رو دستگير کردي و
.فرستادي شمال تا اعدام بشم
.درسته
شايد بهترين کار اينه که جفتتون رو بکشم .و جسدتون هم بسوزونم
.ممکنه
اگه واقعاً فکر ميکنين که پدر من .ازش خبردار نميشه
شاه "راب"، حسابي سر پدرتون رو .گرم کرده
.براي چيزهاي ديگه وقت نداره
.براي شما حتماً وقت ميذاره
به محض اينکه حالتون خوب شد ...که راهي سفر بشين
به شما اجازه ميدم که به سمت ...قلمرو پادشاه برين
.براي جبران اشتباهي که افرادم کردم
و شما هم قول ميدي که حقيقت رو ...به پدرتون ميگي
ميگيد که من دخالتي توي .معيوب کردن شما نداشتم
به سلامتيش بخوريم؟ - .من نمي‌خورم -
ميدونين که اين کارتون چقدر براي مردم عادي شک برانگيزه؟
.خيلي خب
...بانوي من
خدا کنه در ادامه‌ي سفرمون با مشکل .ديگه‌اي مواجه نشيم
.اُه، ايشون با شما نميان
...من مسئول برگردوندن سِر "جيمي" به
.تو محکوم به دست داشتن در خيانتي
.متاسفانه بايد اصرار کنم
شما در جايگاهي نيستين .که بخواين در مورد چيزي اصرار کنين
...فکر کردم که شما فهميدين که ديگه نبايد
.مقام و منصبتون رو به رخ کسي بکشين
غير ممکنه؟ - چرا؟ -
.نوه‌ي من مايه‌ي افتخار "هاي‌گاردن"ــه
.مطلوب‌ترين مرد مجرد توي هفت اقليم
...دختر شما - ...پولداره -
...زيباترين زن توي هفت اقليمه
.و مادر پادشاه هم هست
.پير هم هست
پير؟
.پير
.من توي اين قضايا مهارت دارم
.خيلي زود شروع ميکنه به تغيير کردن
.جزئيات اتفاقاتي که مي‌افته رو ديگه نميگم
شما مردها شايد تحمل خونريزي و ...قتل‌عام رو داشته باشين
.ولي اين موضوع براي خودش چيز ديگه‌ايه
،گذر عمر روي ما هم اثر ميکنه .اين رو مطمئن باشين
.ولي هنوز تحمل خيلي چيزها رو دارم
...تنها چيزي که ممکنه حالم رو بد کنه
.جزئيات فعاليت‌هاي شبانه نوه‌ي شماست
انکار که نمي‌کنين؟ - .نه اصلاً -
.يه کير خور تمام عياره
...يه پسر با اين مشکلات
... بايد قدردان اين موقعيت باشه که
ميتونه با زيباترين زن هفت اقليم ...ازدواج کنه
و اين لکه ننگ رو از روي اسمش .پاک کنه
،شما موقعي که بچه بودين دور و برتون پسر بود، لرد "تايوين"؟
...پسرهاي پرچمدارهاي پدرتون
خدمتکارها، پسرهاي توي اصطبل؟
.البته
...و شما هيچوقت
.نه
حتي يه بار؟
حتي يه ذره؟
.هيچوقت
.به خاطر خودداريتون بهتون تبريک ميگم
ولي اين يه چيز طبيعيه که ...دو تا پسر
.همديگه رو ببرن زير ملافه
مثل اينکه "هايگاردن" تحمل بالايي ...در مقابل
.رفتار غيرطبيعي داره
.من اينطوري نميگم
...درسته، ولي ما خودمون رو درگير
...يه مقدار لواط محتاطانه نميکنيم، ولي
...ولي خواهر با برادر
...از جايي که من ميام، اين لکه ننگ
.خيلي سخت از بين ميره
...نميخوام بيشتر از به دروغي که
.از سر دشمنيه حرف بزنم
...دروغ يا راست
بايد قبول کنين که براي مردم ...خيلي متقاعد کننده بوده
اونقدر متقاعد کننده بوده که ...شمشير دستشون گرفتن
...راه افتادن تا "لنيستر"ها رو بکشن
و البته "تايرل"ها رو به خاطر .اين همبستگي جديدمون
برام مهم نيست که مردم ...و شما
.چي رو باور ميکنين
،به خاطر اختياري که به خودم ميدم .بايد باهاتون مخالفت کنم
...اگه اين شايعه درمورد بچه‌هاي من درست باشه
...پس اصلاً "جافري" پادشاه نيست
و خاندان "تايرل" دارن اين گل با ارزششون رو .ميندازن توي لجن
و اگه "سرسي" اونقدر پير شده باشه ...که نتونه براي "لوراس" بچه بياره
.يه گل با ارزش ديگه‌مون رو انداختيم توي لجن
اين يه ريسکيه که نميشه به .راحتي پذيرفتش
.ترديد، شما رو ناراحت ميکنه
.باشه
.اين ترديد رو براي شما از بين ميبرم
...اگه شما با ازدواج "لوراس" و "سرسي" مخالفت کنين
من هم اون رو به عنوان .محافظ پادشاه اعلام ميکنم
مطمئنم که با شرط هاي .محافظين پادشاه آشنا هستين
.نميتونه ازدواج کنه
.نميتونه بچه‌دار بشه
.خاندان "تايرل" از بين ميره
...هاي‌گاردن" هم ميرسه به بچه‌هاي"
."جافري" و "مارجري"
...شما اجازه ميديد کسي که ازش تنفر دارين
از نوه‌تون محافظت کنه؟
من اجازه ميدم يه جنگجوي ماهر ... که به پيمانش وفاداره
.از نوه‌م محافظت کنه
خب، دستورش رو صادر کنم؟
يا به اين ازدواج رضايت ميدين؟
...چيزيه که کم پيدا ميشه اينه که
.يه مرد اعتبار خودش رو زير سوال نبره
!نه
!بايد طناب رو ببريم
!نه
!دست من رو بگير
.چه سنجاق زيبايي
.در اصل اين سنجاق سينه‌س
البته فکر کنم که سنجاق سينه ...هم يه جور سنجاقه
...من خيلي خوشحالم راجع به
.آه، بله
.من هم خوشحالم
.فکر ميکنم که توي رويا دارم زندگي ميکنم
.آره، حتماً. من هم همين حس رو دارم
من از وقتي که بچه بودم .به يه عروسي بزرگ فکر ميکردم
...مهمون‌ها
.غذا، مسابقات
.و البته عروس
...زيباترين عروس روي زمين
...با يه لباس زيباي طلايي
با گل‌هاي برجسته سبز و .آستين‌هاي چين‌دار
تا حالا "هاي‌گاردن" رو ديدين، بانوي من؟
...نه. من تا قبل از اينکه بيام قلمرو پادشاه
.وينترفل" رو ترک نکرده بودم"
.ولي تعريفش رو زياد شنيدم
.نميتونم صبر کنم تا ببينمش
.و اينجا رو ترک کنم
خيلي ترسناکه، مگه نه؟
.ترسناک‌تر از اينجا نيست
.قکر نکنم کاري بتونيم درموردش بکنيم
.ميتونيم جفتشون رو بکشيم
...خيلي سخته که بگيم کدوم يکي از ما 4 نفر
.بيشترين ضرر رو توي اين قرارداد ميکنه
."احتمالاً "سانسا
... اگر چه که "لوراس" قراره با يه
.بدبختي عميق و منحصر به فرد آشنا بشه
.پدر هيچوقت تبعيض قائل نميشه
.هممون قراره با هم به سمت جهنم بريم
.با قايقي که تو ساختي
،تايرل"ها ميخواستن از زير" .خاندان ما رو نابود کنن
.من براي محافظت از خاندانمون اين کار رو کردم
.من خاندان شمام
.من هم جرئي از خاندان شمام
کسي که براي نجات خاندان .سخت مشارکت ميکنه
...چه تو يا پدر يا
.هرکس ديگه‌اي اين رو قبول داشته باشه
.من قبولش دارم
...اگه به خاطر نقشه‌ت با اون مواد آتشزا نبود
،قبل از اينکه پدر به اينجا برسه .استانيس" شهر رو غارت کرده بود"
سر ما هم هنوز داشت .روي دروازه شهر ميپوسيد
با اقدام به کشتن من، راه عجيبي .براي تشکر انتخاب کرده بودي
... دو نفر توي قلمرو پادشاه هستن که
.ميتونن به محافظين پادشاه دستور بدن
...آيا تو به سِر "ماندون" گفتي که
من رو وسط جنگ خليج سياه بکشه؟
.انگيزه‌ اصلي رو فهميدم
... از من بدش مياد به خاطر اينکه من
.بهش گفتم که واقعاً چيه
.خب، عادلانه‌س .ميخواست من رو بکشه
ولي حماقتش؟
ميتونست من رو مسموم کنه و .کسي هم متوجه نشه
...ولي شاه به محافظش دستور ميده که
...که دست پادشاه رو جلوي
.تمام ارتشش به قتل برسونه
.اون پسر يه احمقه
ميخواي من چي بگم؟
.ميخوام بهم بگي که هنوز هم جونم در خطره يا نه
.احتمالاً
."ولي نه از طرف "جافري
.حالا که پدر اينجاست، اون هيچ کاري نميکنه
...کل هفت اقليم متحدانه از
.تايوين لنيستر" ميترسن"
.تايرل"ها نميترسن"
.به زودي ديگه نيازي نيست ازش بترسن
...جافري" مال "مارجري" ميشه"
.اون فاحشه با اون چشم‌هاي معصومش
.همينطور بچه‌ها و بچه‌هاي بچه‌هاشون
.تاريخ از دستان ما گرفته ميشه
.حداقل تو از اين داستان فرار ميکني
...وقتي "جيمي" برگرده
...سِر "لوراس" احتمالاً با صحنه فجيح
.شمشيري داخل شکمش مواجه ميشه
.وقتي "جيمي" برگرده، آره
ولي فکر ميکني کِي اين اتفاق بيافته؟
.اون الان يه جايي اون بيرونه
.چه "جيمي" باشه چه نباشه .من که بدجوري توي دردسر افتادم
کي قراره بهش بگه؟
فکر ميکني مردم خوششون مياد؟
.من فکر ميکنم که اونا اصلاً متوجه‌ش نميشن
.درسته .اين که عروسي من نيست
...به هر حال، تا اونجايي که من ميتونم بگم
...خياط‌هاي "هاي‌گاردن" به مراتب
.بهتر از خياط‌هاي قلمرو پادشاه هستن
هيچوقت همچين چيز احمقانه‌اي .براي عروسي من درست نميکنن
.لوراس" گل‌هاي برجسته سبز و طلايي دوست داره"
.مطمئناً همينطوره
اجازه ميدن که خانواده‌م رو دعوت کنم؟
.تا حالا ازم نپرسيدن
ولي به نظرت ميذارن؟
.نه
.بانو "سانسا"، لرد "تيريون" ميخوان شما رو ببينن
...بايد بهشون - .عذر ميخوام، بانوي من -
."عصر بخير، لرد "تيريون
،"داشتم براي عروسي شاه "جافري .لباس امتحان ميکردم
.آره، براي خودش عروسي مفصليه
."بايد با شما صحبت کنم، بانو "سانسا
.البته
.تنهايي، اگه ممکنه
براي چي ميخواين که با ايشون تنهايي صحبت کنين؟
."شاي"
."لطفاً ببخشيدش، لرد "تيريون
.خيلي به رسوم اينجا آشنا نيست
...ولي بهش اعتماد دارم
.حتي اگه بگه که بهش اعتماد نکنم
بعضي وقت‌ها فکر ميکنيم که ...ميخوايم يه چيزي رو بشنويم
...ولي بعدش، موقعي که ديگه دير شده
...متوجه ميشيم که کاشکي توي شرايط ديگه‌اي
.اون‌ها رو ميشنيديم
.مشکلي نداره
چجوري شروع کنم؟
...اين... اين
.اين... خيلي عجيب غريبه
...1000تا شمشير
...که از دستان دشمنان کشته شده‌ي "آگون" گرفته شده
.و در نفس‌هاي آتشين "بالريونِ مخوف" درست شده
.اينا 1000 تا شمشير نيست
.حتي 200 تا هم نميشه
.شمردمشون
.مطمئنم که اينکار رو کردي
.يه چيز زشت قديمي
.ولي هنوز جذبه خودش رو داره
.حکم "لايسا آرين" رو در بين صندلي‌ها داره
مايه تاسفه که مجبور شدي .به انتخاب دومت تن بدي
.روزهاي جووني، دوست من
...خيلي خوشحال کننده‌س
...وقتي تو از اينکه
.من هر چي ميخوام بدست ميارم، وحشت داري
...مخالفت کردن با توي هيچوقت هدف اوليه من نبوده
.اين رو بهت قول ميدم
اگرچه، کي دوست نداره ببينه بعضي اوقات دوستانش شکست ميخورن؟
.حق با توئه
...براي مثال
...وقتي که من نقشه دادن بانو "سانسا" رو
.به "تايرل"ها، خراب کردم
...اگه راستش رو بخواي
...بي ترديد يه حس خوشحالي
.بهم دست داد
...ولي اون محرم اسرارت
...کسي که راجع به نقشه‌هاي من برات خبر مي‌آورد
کسي که قسم خورده بودي ...ازش محافظت کني
.براي اون هيچ خوشي‌اي نياوردي
.و اون هم براي من هيچ خوشي‌اي نياورد
.روش اشتباه سرمايه گذاري کرده بودم
...خوشبختانه، من يه دوستي دارم که
.ميخواد چيزهاي جديد رو امتحان کنه
.يه چيز جرأت زيادي مي‌طلبه
...خيلي از من به خاطر مهيا کردن اين تجربه تازه
.قدرداني کرد
.من کاري رو کردم که به صلاح مملکت بود
مملکت؟
تو ميدوني مملکت چيه؟
.مملکت، 1000تا شمشير دشمن‌هاي "آگون"ــه
داستاني که توافق کرديم به همديگه ...مدام بگيم
.تا جايي که يادمون بره که دروغي بيش نيست
،ولي وقتي اين دروغ رو کنار بذاريم چي نصيبمون ميشه؟
.هرج و مرج
.يه گودال خالي که منتظره ما رو ببلعه
...هرج و مرج، گودال نيست
.هرج و مرج يه نردبانه
...خيلي‌ها سعي کردن ازش بالا برن و موفق نشدن
.و ديگه هيچوقت شانس دوباره‌ش رو پيدا نکردن
.اين سقوط اون‌ها رو خُرد کرد
،بعضي‌ها شانس اينکه از اين نردبان بالا برن ...نصيبشون شده
.ولي اين پيشنهاد رو رد کردن
...اون‌ها به مملکت چسبيدن
...يا به خدايان
.يا به عشق
.همه‌شون وهم و خيالن
.فقط نردبان واقعيه
.تنها بالا رفتن از نردبانه که اهميت داره
بی سی موویز مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: BcMoviez.com ::.