..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
"فصل چهارم - قسمت ششم" [قوانين خدايان و انسان‌ها]
اعلي‌حضرت، اگه مايليد بشينين ...مطمئنم که
از ظهر اينجا بوديم
به من ثابت شده که شرقي‌ها برداشت متفاوتي از زمان دارن
يه بار من اينجا توي براووس منتظر "سالادورسان" بودم
باهمديگه، قرار بود تا
...سه کشتي پُر از
به بانک آهنين خوش اومديد
بفرماييد بشينيد
چه کاري از دستمون براي شما بر مياد، لرد استنيس؟
ايشون استنيس از خاندان باراتيون
شاه آندال‌ها و انسان‌هاي اوليه
لرد هفت پادشاهي و حافظ قلمرو هستن
در حال حاضر بانک آهنين به
تامن از خاندان باراتيون
شاه آندال‌ها و انسان‌هاي اوليه
لرد هفت پادشاهي و حافظ قلمروز قسم خورده
ما باهم هم‌خون نيستيم
اون يه حرومزاده‌ست که از زناي با محارم به وجود اومده
و قبل از اون هم برادرش
بله، اين داستان رو شنيده بوديم
.اين يه داستان نيست حقيقته
پدربزرگ پادشاه که يه داستان ديگه رو تعريف ميکنه
داستاني در رابطه با عمويي حسود
که تلاشش براي غصب کردن تاج و تخت از پادشاه برحق
هدر رفت خون و طلاي زيادي براي هفت پادشاهي به دنبال داشت
طلايي که شما بهش وام داديد
و فکر ميکنين خون پاک شما باعث ميشه بتونيد ادعاي طلاي ما رو بکنيد؟
بيشتر از هر آدم ديگه‌اي
،"در اون طرف درياي "نارو کتاب هاي شما پر شده از
"کلماتي مثل "غاصب" و "مجنون
"و "حق خوني
اينجا، کتاب هاي ما با اعداد پر شده
داستان‌هايي که اعداد ميگن رو ترجيح ميديم
شفاف‌تر هستن
کمتر قابل تحريفن
چندنفر سرباز براي شما باقي موندن؟
چهار هزار
و چند تا کشتي دارين؟
،اونايي که هنوز سالمن، سر داوس
نه اونايي که ته خليج بلک‌واتر هستن
و چقدر گندم و جو و گوشت گاو
و خوک در "دراگون‌استون" تهيه ميکنيد
که باهاشون اين چهارهزار نفر روي 32تا قايقتون رو تغزيه کنيد؟
هيچي
ميتونيد ببينيد که چرا اين اعداد از نظر ما
پايان خوشي نخواهند داشت
متاسفانه ما بايد با نهايت احترام
درخواستتون رو رد کنيم
ولي از ايني که به اما افتخار داديد و بهمون سر زديد تشکر ميکنيم
سرورم
من سرور کسي نيستم، سر داوس سيورث
شما هم اينجا لرد نيستي
،در براووس
از دزدها با مقام دادن تشکر نميشه
،خب، صادقانه بگم کار دزدي با من نبود
دزدي مال دزداي درياييه
من فقط چيزي که اونا دزديده بودن رو منتقل ميکردم
اين هم مجازاتيه که بابت جرايمم
توسط شاه استنيس به من داده شد
به نظر من که يک حسابرسي مناسبه
ايشون يه مرد صادق و بهترين شانس شما
براي پس گرفتن پوليه که وارد وستروس کردين
که حدس ميزنم خيلي هم زياد باشه جنگ ها هزينه‌بَر هستن
جنگ تموم شده
،تا زماني که استنيس زنده‌ست جنگ تموم نشده
قدرت واقعي در مقرشاهي دست کيه؟
...سر داوس - خواهشا بگيد -
تايوين لنيستر - و تايوين لنيستر چند سالشه؟ -
و وقتي که بميره فرماندهي دست کي ميوفته؟
يه پسرنابالغ
که از زناي با محارم به وجود اومده؟
سرسي لنيستر، ملکه‌اي که مردم خودش ازش متنفرن؟
جيمي لنيستر، مردي که شهرت اصليش به خاطر کشتن
شاهيه که براي حفاظت ازش قسم خورده بود؟
،وقتي تايوين بميره از کي حمايت ميکنيد؟
اين مشکل براي يه وقت ديگه‌ست
،با عرض معذرت ولي فکر ميکنم مشکل الان ماست
فقط يک رهبر قابل‌اعتماد در وستروس باقي مونده
استنيس
پادشاهي حق واقعيشه
سنش مناسبه
يه فرمانده‌ي آزموده و باتجربه در نبرد هستش
و راجع به پس دادن ،بدهي هاي مردم حرف نميزنه
عمل ميکنه
نگهبان يه کشتي دزداي دريايي رو مي بينه که داره به سمتشون مياد
ناخدا به دوستش فرياد ميزنه که
"اون پيرهن قرمزم رو بيار"
رفيقش اين پيرهن قرمز رو مياره و ناخدا مي پوشش
و وقتي که دزداي دريايي ميان روي کشتي
ناخداي شجاع اونها رو شکست ميده
،چند روز بعد ،نگهبان داد ميزنه
"!دو تا کشتي دزداي دريايي"
حالا خدمه دارن مثل موش ميلرزن
ولي ناخداي شجاع فرياد ميزنه
"!پيرهن قرمزم رو بيارين"
،بعد از نبرد ،رفيقش ازش ميپرسه
ناخدا، چرا موقع جنگ ميخوايد" "پيرهن قرمزتون رو بپوشيد؟
ناخدا جواب ميده
چون اگه زخمي شدم" "خونريزي من رو نبينين
فردا صبحش نگهبان داد ميزنه
!ده تا کشتي دزداي دريايي"
"!ما محاصره شديم
تمام خدمه يهو ساکت ميشن
همه‌شون به ناخداي شجاعشون نگاه ميکنن
و منتظر دستور هميشگيش هستن
،آروم مثل هميشه ...ناخدا فرياد ميزنه
"!شلوار قهوه‌ايم رو بيارين"
فکر ميکني شده دزد دريايي اي رو ببينن که اين جوک رو براشون تعريف نکرده باشه؟
داوس
شنيده بودم که توي سياهچال "دراگون‌استون" پوسيدي
نيمه پوسيده
بهمون ملحق شو دوست من
اين "لارا"ست
...و اينم - من "لارا"ـم -
اين يکي واقعا هنرمنده
متاسفانه وقتش رو ندارم دوست من ما سحر حرکت ميکنيم
ما؟
...تو، من ما
يه زمان فکر ميکردم که اين مرد من رو دوست داره
حالا ميدونم که ازم متنفره
ميخواد منو ببينه که تنها ...و فقير ميوفتم يه جايي و مي ميرم
تنها نخواهي نبود
فقير هم همينطور
يک صندوق پر از همين سکه ها توي خونه‌ت هستش
دادمش به زنت
تو دوست من نيستي، دوست من
سحر مي بينمت
به شما تا انتهاي ماه وقت ميدم
تا آهن‌زادهاي عوضي رو از شمال خارج کنيد
و به اون صخره‌هاي کثيفي که اسمش رو ميذارين خونه برگردين
در اولين روز ماه جديد
تک تک آهن‌زادهايي که همچنان در زمين هاي ما باقي موندن رو شکار
،و زنده زنده پوستشون رو ميکنم
همونطوري که پوست اون 20 آهن‌زاد کثيفي رو که توي
وينترفل پيدا کردم کندم
توي جعبه يک هديه‌ي خاص مي بينيد
اسباب بازي مورد‌علاقه‌ي تئون
وقتي ازش گرفتمش گريه کرد
همين الان از شمال خارج بشيد وگرنه جعبه‌هاي
بيشتري از تئون فرستاده ميشه
،امضا شده توسط رمزي اسنو
،فرزند خوني رُز بولتون
لُردِ دردفورت
و محافظ شمال
!بله
پوست هم‌وطنانمون رو کندن
و برادرم رو ناقص کردن
شاهزاده‌ي شما رو
شاهزاده‌ي شما
تمام بلاهايي که سر اون آوردن
سر شما هم آوردن
!بله! بله
تا زماني که ميتونن شاهزاده‌ي ما رو اينطوري تحقير کنن
کلمه‌ي آهن‌زاد هيچ معني اي نداره
برو چپ
تئون گريجوي - ...نميدونم -
اومدم دنبال تئون گريجوي
من رو ببر به سياهچال
اون توي سياهچال نيست
آخرين قفس از سمت راست - ممنون -
!از اين طرف
ميريم خونه
!نه
"چيزي نيست. منم، "يارا
نميتوني من رو گول بزني
بهش بگو. بهش بگو نميتونه من رو گول بزنه
من گولت نميزنم، تئون. دارم نجاتت ميدم
!تئون نيستم! ريک
!ريک! اسم من ريکه - دارن ميان -
،اگه اينجا به ما برسن گير ميوفتيم
کمک کن بلندش کنيم
!نه، نميتونين
!نميتونين - تو تئون گريجوي هستي -
!نه، حرفش رو باور نميکنم !من ميدونم کي هستم
!من ريکم! ريک !ريک وفادار
!ريک خوب !هميشه ريک بودم
عجب شب توپي داره ميشه امشب
!من ريکم
!ريک وفادار
!تئون
اعتراف ميکنم خايه‌هاي بزرگتري از داداشت داري
...ولي با اون خايه هاي به اون گندگيت
چطوري ميخواي فرار کني؟
برو به سمت کشتي
...ولي برادرتون
برادرم مُرده
يه هديه برات دارم
يه جايزه
جايزه؟
بله، ريک
،اون جونورايي که ديشب اومدن
ميخواستن تو رو با خودشون ببرن
ولي تو نذاشتي
وفادار موندي
من... نميخواستم منو ببرن
خيلي ترسيده بودم
...نميخواستم که - بله، بله ريک -
حمومه
براي تو
لباست رو در بيار
همين الان
شلوارت رو هم همينطور، ريک
درش بيار
منو دوست داري ريک؟
بله البته، سرورم
خوبه
چون ازت ميخوام که يه کاري برام بکني
يه کار خيلي مهم
ميدوني، يه قلعه هستش
يه سري آدم بد توي اين قلعه هستن
به کمکت براي پس گرفتن اين قلعه نياز دارم
...ولي چطوري من
ازت ميخوام که يه نقش بازي کني
به بودن به کسي که واقعا نيستي تظاهر کني
تظاهر کنم که کي هستم؟
تئون گريجوي
شما در مقابل دنريس طوفان‌زاد ،از خاندان تارگرين
،دنريس اول
،سوخته نشده
،ملکه‌ي ميرين
،ملکه‌ي آندال‌ها و انسان‌هاي اوليه
،کاليسيِ درياي بزرگ گرس
آزادکننده‌ي برده‌ها و مادر اژدهايان ايستاديد
نترس دوست من
ملکه ميگه که ميتوني نزديک بشي و صحبت بکني
اون يه بزچرونه
ميگه براي پيروزي شما در مقابل اربابان برده‌ها دعا کرده
ازش بابت دعاهاش تشکر ميکنم
ميگه کار اژدهايانتون بود
امروز صبح اومدن سراغ گله‌ش
اميدواره که به علياحضرت توهيني نکرده باشه
ولي الان ديگه چيزي براش نمونده
بهش بگو که بابت اتفاقي که براش افتاد متاسفم
،نميتونم بُزهاش رو بهش برگردونم
ولي سه برابر ضرري که کرده رو بهش پس ميدم
نفر بعدي رو بفرست
هيزدار زو لورا"ـي شريف خواستار" صحبت با ملکه هستن
هيزدار زو لورا"ـي شريف" ميتونه از طرف خودش صحبت کنه
ملکه دنريس
پس افسانه‌هاي زيبايي شما غلُوگويي نبودند
ممنوم
خانواده‌ي من يکي از قديمي ترين و پرافتخارترين خانواده‌هاي ميرين هستش
پس حضور شما باعث افتخارمه
پدرم، يکي از مورد احترام ترين
،و محبوبترين شهروندان ميرين وظيفه‌ش نظارت بر مرمت
و نگهداري از آثار برجسته‌ي اين شهر بود
از جمله اين هرم
بابتش ازش تشکر ميکنم
آشنايي باهاش باعث افتخارم خواهد بود
باهاش آشنا شديد علياحضرت
به صليب کشيدينش
دعا ميکنم که هيچوقت
به چشم خودتون پياده شدن همچين خشونتي روي خانواده‌تون رو نبينيد
پدرت بچه هاي بي‌گناه رو به صليب کشيد
پدرم مخالف به صليب کشيدن اون بچه ها بود
،اسمش رو گذاشت عملي مجرمانه ولي اکثريت مخالفش بودن
آيا اين عدالته که جرمي رو با جرم ديگه‌اي جواب داد؟
متاسفم که ديگه پدري نداري
ولي مجازات کردن ارباب ها جرم نبود
به نفعته که فراموشش نکني
اين کاريه که شده
شما ملکه‌ايد و منم خدمتکارِ ميرين
خدمتکاري که نميخواد ببينه سنت‌هاي شهرش ريشه کن شدن
چجور سنت‌هايي؟
سنت هاي مراسم تشييع جنازه
"خاکسپاري مناسب در "معبدِ زينت‌ها
پدرم و 162 نفر از اهالي شريف ميرين
هنوز به اون چوب ها ميخکوب شده هستن
شدن طعمه‌ي لاشخورها و دارن زير آفتاب مي پوسن
علياحضرت، ازتون ميخوام دستور بديد که اين اجساد پايين کشيده بشن
تا خاکسپاري مناسب براشون انجام بشه
و بچه هاي برده اي که اين اهالي شريف ميرين به صليب کشيدن چي ميشه؟
اونا هم داشتن زير خورشيد مي پوسيدن
براي خاکسپاري اونا هم التماس من رو ميکردي؟
علياحضرت، من نميتونم از کارهاي اربابان دفاع کنم
فقط ميتونم بعنوان پسري که پدرش رو دوست داشت باهاتون صحبت کنم
بذاريد جسدش رو به خونه ببرم
بذاريد ببرمش به معبد
و با شرافت خاکش کنم
تا بلکه توي دنياي بعدي به آرامش برسه
،پدرت رو خاک کن هيزدار زو لورا
ممنونم ملکه ي من
چند تاي ديگه مونده؟
212نفر ديگه منتظر هستن، علياحضرت
212؟
نفر بعدي رو بفرست داخل
قرار نيست که اين جلسات هميشه اينقدر زود برگزار بشن ديگه؟
ديشب تا ديروقت بيدار بودم
پس يعني الان من ارباب يه چيزي هستم؟
ارباب خزانه يا کشتي ها؟
من و لرد تايوين قبلا تعيين کرديم
که من بايد ارباب کشتي ها بشم ...خيلي قبل از اينکه تو
لرد تايوين، باعث افتخار بزرگيه
که جايي در گروه مشاوران به من ...داده شده. من
محاکمه امروز عصر آغاز ميشه
فقط امروز صبح رو براي رسيدگي به امورات پادشاهي وقت داريم
شروع کنيم؟
سندور کلگان در "ريورلندز" ديده شده، سرورم
يه بزدل و يه خائن
پرنده‌هام بهم ميگن که سگ پنج تا از سربازامون رو کُشته
گمونم از عبارت "گور پدر شاه" هم استفاده شده
بي حيا
چي باعث ميشه يه سرباز عادي رو اونقدر
احمق بکنه که بره سراغ کُشتن سگ؟
ده سکه ي نقره به نظر جايزه ي خوبي مياد
بکنش صدتا سکه ديگه چي؟
شايعات بيشتري از شرق شنيده ميشه سرورم
دختره تارگرين؟
دنريس در ميرين ساکن شده
شهر رو فتح کرده و داره بعنوان ملکه‌ فرمانروايي ميکنه
با چي فتحش کرده؟
اون صاحب يک ارتش از پاکان هست، ملکه ي من
تقريبا 8 هزار نفرن
...بعلاوه يک گروه از مزدورها رو هم داره
"پسران دوم"
...دو تا شواليه هم بهش مشاوره ميدن
جورا مورمونت و باريستان سلمي
و سه تا اژدها هم داره
بچه اژدها
که هرسال بزرگتر ميشن، علياحضرت
مورمونت هنوزم برامون جاسوسيش رو ميکنه؟
ديگه نه. به نظر مياد خودش رو کاملا وقف دنريس کرده
،و براي باريستان هم به نظر مياد
خلع شدنش از گروه محافظين پادشاه رو
سخت تر از حدي که تخمين ميزديم گرفته
اون يه پيرمرده
نميتونست از پسرم محافظت کنه
وقتي که اون محافظ بود، جافري کشته نشد
خلع کردنش هم توهين آميز بود و هم احمقانه
لطفا نگو که نگران يه بچه‌اي هستي که اون طرف دنياست
بچه‌اي با دو تا مبارز سرشناس که راهنماييش ميکنن
و ارتشي که پشتش هستن، علياحضرت
حق با لرد "واريس"ـه
من به "اسوس" رفتم و خودم پاکان رو ديدم
توي زمين نبرد خيلي تحسين برانگيزن
ولي نه اونقدر توي تخت خواب
اژدهايان سيصد ساله که جنگي رو پيروز نشدن
هميشه ارتش‌ها هستن که جنگ‌ها رو پيروز ميشن
بايد ترتيب دنريس داده بشه
چطوري، سرورم؟
با جنگ؟
اگر نياز بشه
پرنده‌هاي کوچيکت ميتونن تا "ميرين" برن؟
صدالبته، لرد مشاور
لرد تايرل، يه لطفي بکن
قلم و کاغذم رو بيار
شاهزاده اوبرين
...لرد واريس
فقط واريس من در اصل اشراف زاده نيستم
هيچکس مجبور نيست به من بگه لرد
و با اينحال همه ميگن
به نظر مياد اطلاعات زيادي راجع به پاکان داريد
زمان زيادي رو در اسوس گذروندين؟
پنج سال
ميشه بپرسم چرا؟
اين يه دنياي بزرگ و زيباست
اکثرمون در همون گوشه اي که
به دنيا اومديم زندگي ميکنيم و مي ميريم
و هيچي از دنيا رو نمي بينيم
من نميخوام مثل اکثر آدما باشم
اکثر آدما شاهزاده نيستن
تو اهل اسوس هستي
کجا؟ ليس؟
گوش من با لهجه ها آشناست
من کاملا لهجه‌م رو از دست دادم
گوشم به اين هم آشناست
چطور به اينجا اومدي؟
داستانش طولانيه
از اون داستانايي که دوست نداري براي بقيه آدما تعريف کني
آدمايي که بهشون اعتماد دارم
معشوقه‌م الاريا، اگه ببينت ازت خوشش مياد
بايد بياي فاحشه خونه و باهاش آشنا بشي
،ما شراب خودمون رو آورديم نه اين آشغالي که اينجاست
چندتا مستخدم پسر خوشگل ...هم داريم ولي
تو قبل از خواجه شدن از پسرا خوشت ميومد ديگه؟
واقعا؟
دخترا؟
اميدوارم وقتي بگم اصلا حدسش رو نميزدم بهت توهين نشه
به هيچ وجه
ولي من به دخترا هم هيچوقت علاقه مند نبودم
پس چي؟ - هيچي -
هرکسي به يه چيزي علاقه داره
من نه
وقتي مي بينم که علاقه چه بلايي سر آدما مياره
،و چه کاري با اين کشور کرده
خيلي خوشحالم که بهش هيچ دخلي ندارم
بعلاوه، عدم وجود علاقه
دست آدم رو براي دنبال کردن چيزاي ديگه آزاد ميذاره
مثلِ؟
،بذار حدس بزنم عفو شدم
واقعا؟
دستوراتِ پدره
خب پس نبايد پدر رو نااميد کنيم
بی سی موویز ‏.:: BcMoviez.com ::.
!شاه‌کُش
من، تامن از خاندان باراتيون
تامن اول
شاه آندال‌ها و مردان اوليه
و لرد هفت پادشاهي
خودم رو از اين دادگاه رفع صلاحيت ميکنم
،تايوين از خاندان لنيستر ،مشاور پادشاه
،محافظ پادشاهي به جاي من بعنوان قاضي عمل خواهد کرد
و در کنارش، شاهزاده اوبرين از خاندان مارتل
و لرد ميس از خاندان تايرل
...و اگه متهم مجرم شناخته شد
باشد تا خدايان وي را مجازات کنند
تيريون از خاندان لنيستر
تو توسط ملکه‌ي نائب‌السطنه به جرم شاه کُشي متهم شدي
آيا شاه جافري رو کشتي؟
نه
آيا همسرت، بانو سانسا اينکارو کرد؟
نه تا جايي که من خبر دارم
پس به نظرت شاه چطور مُرد؟
با خوردن کيک خفه شد
پس ميگي تقصير از آشپزهاست؟
يا کبوتراي داخل کيک. فقط به من گير نده
ملکه ميتونه اولين شاهدش رو احضار کنه
به محض اينکه شاه جافري رو از دست
،مردم نجات داديم کوتوله اومد سراغش
زد توي گوش پادشاه
و بهش گفت احمق و بي شعور
اولين باري نبود که کوتوله جافري رو تهديد ميکرد
،همينجا توي همين اتاق
از همين پله ها بالا رفت و به شاهمون گفت که نقص عقلي داره
اعلي حضرت رو با شاه مجنون مقايسه کرد
و گفت که به سرنوشت همون هم دچار ميشه
و وقتي که من خواستم در دفاع از پادشاه صحبت کنم
تهديد کرد که من رو هم ميکشه
چرا بهشون نميگي که جافري داشت چکار ميکرد؟
سکوت - يه تيرکمون رو به سمت سانسا استارک نشونه گرفته بود -
وقتي که تو لباس هاش رو پاره کردي و کتکش زدي
!سکوت
تا زماني که ازت خواسته نشده صحبت نميکني
مرخصيد، سر مرين
زهر باسيليسک
خونِ بيوه
زهر گرگ
اسانس تاجريزي
شيرين خواب
اشک هاي ليس
...رقصِ شيطان
...کورچشم
گمونم منظورت رو رسوندي استاد اعظم
سم هاي زيادي توي اتاقت داري
داشتم، شاهزاده اوبرين
ولي اتاقم به تاراج رفته بود
توسط کي؟
توسط متهم، تيريون لنيستر
بعد از اينکه من رو به ناحق زنداني کرده بود
استاد اعظم
شما جسد شاه جافري رو معاينه کرديد
بدون شک عامل مرگ سم بود؟
بدون شک
اين توي جسد دونتوس هالارد پيدا شد
دلقکِ پادشاه
که آخرين بار در حال فرار کردن با سانسا استارک
،همسرِ متهم در خارج از مهموني ديده شده
سانسا در روز عروسي
اين گردنبند به دور گردنش بود
باقيمونده اي از يکي از ناياب ترين
و وحشتناک ترين سم ها داخلش پيدا شد
آيا اين سم هم از اتاق شما دزديده شده بود؟
"بله. "خفه کننده
سمي کمياب در هفت پادشاهي
که ازش براي کُشتن شريف ترين فرزندي
که خدايان بر روي اين زمين قرار داده بودن استفاده شد
من تو رو بابتش به درد ميارم
روزي مياد که فکر ميکني خطري تهديدت نميکنه و خوشحالي
و اون موقع شاديت در دهنت تبديل به خاکستر ميشه
و متوجه ميشي که دِينت پرداخته شده
برادر خودتون اين رو بهتون گفت؟
کمي قبل از نبرد خليج بلک واتر
من با نقشه اش با گذاشتن جافري در خط مقدم مخالفت کردم
،و بعد مشخص شد ،بعد از وقوع حمله
جافري اصرار به موندن در زمين نبرد داشت
معتقد بود حضورش باعث روحيه بخشي به سربازها ميشه
،تيريون گفت
و متوجه ميشي که دِينت پرداخته شده
کدوم دِين؟
من فهميدم که داشت توي برج مشاور
فاحشه نگه ميداشت
ازش خواستم که کارهاي کثيفش رو
محدود به فاحشه خونه بکنه جايي که مخصوص همين کاراست
ولي اون راضي نبود
ممنونم علياحضرت
بابت شجاعتتون براي شهادت
اين تهديد رو کاملا به خاطر داري؟
متاسفانه بله، سرورم
گفتش "پس شايد بايد با من برخورد بهتري داشته باشي
هيولاها خطرناکن
و اينروزا شاه ها مثل "پشه ميوفتن و مي ميرن
و تيريون اين حرف رو به شما توي جلسه ي مشاورين شاه زد؟
بله
بعد از اينکه خبر مرگ راب استارک رو دريافت کرديم
به نظر ميومد که از اين خبر خوشحال نشده بود
شايد ازدواجش با سانسا استارک
باعث شده بود براي شمالي ها و هدفشون احساس ترحم بکنه
مرخصيد، لرد واريس
پدر، ميشه از شاهد يک سوال بپرسم؟
فقط يکي
يه بار خودت گفتي
که بدون من، اين شهر قطعا شکست ميخورد
گفتي که توي تاريخ هيچوقت به اسمم اشاره نميشه
ولي شماها فراموش نميکنين
آيا خودت فراموش کردي، لرد واريس؟
،متاسفانه، سرورم
من هيچوقت چيزي رو فراموش نميکنم
فعلا وقت استراحت ميديم
يک ساعت ديگه زنگ ها رو به صدا در بيارين
!دادگاه رو تخليه کنيد
ميخواي پسر خودت رو به مرگ محکوم کني؟
من کسي رو محکوم نکردم محاکمه هنوز تموم نشده
اين يه محاکمه نيست. نمايشه
سرسي همه چيز رو طراحي کرده و خودتم ميدوني
من هيچي از اين بابت نميدونم
تو هميشه از تيريون متنفر بودي - اون شاهش رو کُشته -
منم همينطور
ميدوني آخرين دستوري که شاه مجنون بهم داد چي بود؟
که سر تو رو براش بيارم
من جونت رو نجات دادم تا تو بتوني برادرم رو به قتل برسوني؟
اسمش قتل نيست. عدالته - عدالت؟ -
من دارم وظيفه اي که بهش قسم خوردم رو بعنوان مشاور پادشاه انجام ميدم
،اگه تيريون گناهکار شناخته بشه مطابق با همون هم مجازات ميشه
اعدام ميشه - نه، مطابق با جرمش مجازات ميشه -
يه بار خودت گفتي که خانواده‌ست که مي مونه
تنها چيزي که مي مونه
راجع به خانداني بهم گفتي که هزارسال تداوم پيدا ميکنه
چه بلايي سر خاندان خودت مياد اگه تيريون بميره؟
من که عضو محافظين شاهم
و قسم خوردم که بچه اي به دنيا نيارم
کاملا از قسمت مطلعم
چه اتفاقي براي خاندانت ميوفته؟
کي پرچم شير رو مي بره به جنگ؟
برادرزاده هات؟
لنسل لنيستر؟
فاميل هايي که حتي اسمشون رو يادم نمياد؟
چه اتفاقي براي خاندان من ميوفته
اگه من قاتل نوه‌م رو عفو کنم؟
از طريق من ادامه پيدا ميکنه
من از محافظين پادشاه ميام بيرون
بعنوان پسر و جانشينت رفتار ميکنم
اگه بذاري تيريون زنده بمونه
قبوله
وقتي که مراسم تموم شد و حکم به گناهکاري داده شد
به تيريون فرصت صحبت کردن داده ميشه
اونم درخواست بخشش ميکنه و منم بهش اجازه ميدم که به نايت واچ ملحق بشه
ظرف سه روز آينده به قلعه‌ي سياه ميره
و تا آخر عمرش کنار ديوار زندگي ميکنه
تو هم سريعا شنل سفيدت رو برميداري
مقر پادشاهي رو ترک ميکني
تا به جايگاه مناسبت که کسترلي راک باشه بري
با يه زن مناسب ازدواج ميکني
و بچه هايي براي خاندان لنيستر به دنيا مياري
و ديگه هيچوقت دوباره پشتت رو به خانواده نميکني
بهت قول ميدم
منم بهت قول ميدم
اوضاع خوب پيش نميره مگه نه؟
قراره که مجرم شناخته بشي - جدا؟ -
وقتي اينطوري شد، بايد درخواست عفو بکني
و بخواي که به ديوار فرستاده بشي
پدر قبولش کرده
اون تو رو عفو ميکنه و ميذاره به نايت واچ ملحق بشي
به ند استارک هم يه همچين قولي داده شده بود
و جفتمون ميدونيم که آخرش چي شد
پدر مثل جافري نيست پاي قولش مي مونه
از کجا مطمئني؟
بهم اعتماد داري؟
دهنت رو بسته نگه دار. تيکه پروني نکن
همه چيز به زودي تموم ميشه
ملکه ميتونه شاهد بعديش رو احضار کنه
اسمت رو بگو
شي
به تمامي خدايان قسم ميخوري
که شهادتت حقيقت و صادقانه باشه؟
قسم ميخورم
اين مرد رو ميشناسي؟
بله. تيريون لنيستر
چطوري ميشناسيش؟
مستخدم همسرش، بانو سانسا بودم
اين مرد متهم به قتل شاه جافريه
در اين رابطه چه اطلاعاتي داري؟
ميدونم که گناهکاره
اون و سانسا باهمديگه نقشه ش رو کشيدن
!سکوت
ادامه بده
سانسا ميخواست انتقام پدرش
مادرش و برادرش رو بگيره
شاه رو بابت مرگ اونها سرزنش ميکرد
تيريون هم با کمال ميل کمک ميکرد
.اون از جافري متنفر بود از ملکه متنفر بود
از شما هم متنفر بود سرورم
سم رو از اتاق استاد اعظم دزديد
و داخل شراب جافري ريختش
از کجا راجع به اين ها اطلاع داري؟
چرا تيريون بايد همچين نقشه هايي رو با مستخدم همسرش در ميون بذاره؟
من فقط مستخدمش نبودم
فاحشه‌ش بودم
ببخشيد؟
...گفتيد که چيش بوديد
فاحشه‌ش
چطوري به خدمتش در اومدي؟
اون منو دزديد
من با يه مرد ديگه بودم
شواليه اي توي ارتش شما
ولي وقتي که تيريون وارد کمپ شد
يکي از آدم کُشاش رو فرستاد به چادر ما
اونم دست شواليه رو شکست و من رو پيش لرد تيريون برد
تيريون گفت : الان ديگه مال مني
ميخوام طوري باهام سکس کني" "که انگار شب آخرم توي اين دنياست
سکوت. سکوت
و همينکارم کردي؟
چکار؟
جوري سکس کني که انگار شب آخرشه؟
هرکاري ميخواست کردم
هرکاري که بهم گفت باهاش بکنم
هرکاري که دلش خواست با من کرد
هرجايي که خواست بوسيدمش
هرجايي که خواست ليس زدمش
و گذاشتم هرجايي که خواست آلتش رو فرو کنه
من ملک اون بودم
چندين ساعت توي اتاقش صبر ميکردم
تا هروقت که حوصله ش سر رفت از من سوءاستفاده کنه
بهم دستور داد که بهش بگم "شيرِ من" و منم همينکارو کردم
صورتش رو بين دستام گرفتم و گفتم
"تو مال مني و من مال تو"
شي
خواهش ميکنم بسه
من يه فاحشه ام
يادت مياد؟
اين مال قبل از اين بود که با سانسا ازدواج کنه
بعد از اون، فقط دنبال سانسا بود
ولي اونم نميذاشت که تيريون باهاش بخوابه
براي همين تيريون به سانسا قول داد که جافري رو براش بکشه
ميخوام اعتراف کنم
...ميخوام اعتراف کنم
ميخواي اعتراف کني؟
من نجاتتون دادم
اين شهر و
تمام جون‌هاي بي ارزشتون رو نجات دادم
بايد ميذاشتم استانيس همه‌تون رو بکشه
تيريون
ميخواي اعتراف کني؟
بله پدر
من گناهکارم
گناهکار. همينو ميخواي بشنوي؟
به مسموم کردن پادشاه اعتراف ميکني؟
نه، توي اون يکي بي گناهم
من بابت يه جرم خيلي وحشتناکتر گناهکارم
من گناهکارم به کوتوله بودن
به خاطر کوتوله بودنت محاکمه نميشي
اوه چرا ميشم
تمام زندگيم بابتش داشتم محاکمه ميشدم
چيزي براي گفتن در دفاعت داري؟
...هيچي جز اين
من اينکارو نکردم
من جافري رو نکشتم
ولي اي کاش ميکُشتم
ديدنِ مُردن حرومزاده‌ي پست فطرتت
بيشتر از هزارتا جنده‌ي دروغگو باعث خوشحاليم ميشه
اي کاش همون هيولايي بودم که شما فکر ميکنين هستم
اي کاش به اندازه ي تک تک شماها سم داشتم
با کمال ميل جون خودم رو
براي ديدن مسموم شدن شما ميدم
سر مرين. سر مرين
زنداني رو به سلولش برگردون
من جونم رو براي قتل جافري نميدم
و اينجا هم خبري از عدالت براي من نيست
براي همين تصميم گيري براي سرنوشتم رو به عهده‌ي خدايان ميذارم
من درخواست محاکمه توسط مبارزه رو دارم
بی سی موویز مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: BcMoviez.com ::.