..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
[قسمت هشتم - کوه و افعي]
رسيديم
آماده‌اين؟
"آهنگ "باران‌هاي کاستامير
مگه کري؟
هربار هم اشتباه حدس ميزني
گوش کن کسخل
"خرس و دوشيزه‌ي زيبا"
به اين ميگن يه آدم با گوشاي تيز
حيف شد که اينقدر کيرت کوچيکه
اولين باري که تو رو بدون شلوار ديدم
فکر ميکردم خواجه اي
شما که ديدينش دخترا
مثل يه حلزون کوچيکه که سرش رو از صدفش کرده بيرون
بچه‌ت امروز صبح گريه ميکرد
بيدارم کرد
شنيدي چي گفتم؟
بله
خب، چيزي نداري بگي؟
شرمندم که بيدارت کرد
به درک که شرمنده اي
يا اون بچه رو ساکت نگه دار
يا خودم اينکارو ميکنم
جرئت نداري بهش دست بزني
جنده‌ي وحشي
بايد پيش مردم خودت مي موندي
ميشنوي چي ميگم؟
خفه خون بگير - چي؟ -
فقط يه جغده، جنده‌ي احمق
نه
نبايد مي‌بردمش اونجا
چيزي نميدونستي که - معلومه که ميدونستم -
داشتن به روستاهاي اطراف حمله ميکردن
و وقتي که اونا دارن برادرامون رو سلاخي ميکنن ما همينجا از ترس نشستيم
به برادرامون دستور داده شده بود که توي قلعه‌ي سياه بمونن
پس مشکلي نيست ديگه؟ جک سياهه و کگز
و مالي، تيکه تيکه بشن فقط به خاطر زيرپا گذاشتن قوانين؟
منم نگفتم مشکلي نداره
فقط دارم ميگم که نبايد ميومدن اينجا
ما وظيفه داريم از سرزمينمون محافظت کنيم
گيلي به خاطر من مُرده
ما حتي نميتونيم از "مولز تاون" محافظت کنيم
نميتونيم بريم دنبال اون وحشيا خودت که اينو ميدوني
اين چيزيه که خودشون هم ميخوان
...و سم کوچولو
انگار که خودم گلوشون رو بريدم
شايد تونسته باشه خودش رو قايم کنه
من که فکر ميکردم همه‌ي شما مُردين
با مورمونت رفتين شمال و هيچکسي هم برنگشت
نه براي يه مدت خيلي طولاني
ولي بعدش تو برگشتي
گيلي از دست کرستر جون سالم بدر برد
و کرستر بدترين لاشي‌ايه که تا حالا توي عمرم شناختم
از مسير طولاني به سمت ديوار هم جون سالم به در برد
از يه وايت‌واکر هم جون سالم به در برد ديگه
شايد اينبارم فرار کرده باشه
ممکنه
اگه به مولز تاون حمله کردن
پس هدف بعديشون ماييم
منس و ارتشش حتما نزديکن
صدهزار نفر
و گمونم فقط 105 نفر از ما باقي موندن. درسته؟
جک سياهه، کگز و مالي رو هم شمردي؟
چطوري 102 نفر جلوي هزار نفر رو ميگيرن؟
،هرکي که نفر آخر مي ميره پسر خوبي باشه
و جسد بقيه‌مون رو بسوزونه
وقتي که کارم با اين دنيا تموم شد
ديگه نميخوام دوباره بهش برگردم
فکر ميکني داشت ديد ميزدت؟
نه، ديد نميزد
دوتراکي‌ها فکر ميکنن ايني که بيگانه‌ها از
بدن‌هاي برهنه خجالت زده ميشن مسخره‌ست
زير ستاره‌ها عشق بازي ميکنن و کل گروه هم اونا رو مي بينه
درسته، علياحضرت
ولي تو دوتراکي نيستي
خير
خب، بازم فرقي نداره
کرم خاکستري به اين چيزا علاقه اي نداره
هيچکدوم از پاکان به چيزي که زير لباسامون هست اهميتي نميدن
اون علاقه داشت
چي؟
فکر ميکنم که علاقه داشت
وقتي که برده دار ها پسرا رو اخته ميکنن
تمام اجزا رو قطع ميکنن؟
تمامش رو؟
...يعني
ستون و سنگ هاش رو
نميدونم، علياحضرت
تا حالا برات سوال پيش نيومده؟
چرا، علياحضرت
ميسانداي
اومدم تا معذرت خواهي بکنم
نيازي به معذرت خواهي نيست
اميدوارم که نترسونده بوده باشمت
نه
درس‌هايي که به من در زبان عاميانه دادي
هستند ارزشمند برام
براي من - براي من -
يادم نمياد کلمه‌ي "ارزشمند" رو بهت ياد داده باشم
،جوراهِ آندال ...اون آموزشم داده
اون به من اين کلمه رو آموزش ميده
اسمي که زمان تولد بهت دادن رو يادت مياد؟
هيچي به خاطر ندارم
فقط پاکان
وقتي که اخته کردنت
اون رو يادت مياد؟
متاسفم
متاسفم که اينکارو باهات کردن
چرا؟ چرا متاسف؟
انجام اين کار در حق يه پسر خيلي وحشتناکه
اگه اربابان هيچوقت من رو اخته نميکردن
نبودم هيچوقت پاکان
هيچوقت ايستاده نبودم در ميدان افتخار
وقتي که دنريس طوفان‌زاد به ما دستور ميده
تا بکشيم ارباب ها رو
من هيچوقت انتخاب نميشدم براي رهبري پاکان
هيچوقت ميسانداي از
جزيره‌ي ناث رو نميديدم
...براي امروز
شرمندم
متاسفم
کرم خاکستري
خوشحالم که من رو ديدي
منم همينطور
کراکن [هيولاي افسانه‌اي درياهاي شمالي]
تا زماني که توي دريا هستن قدرتمندن
وقتي از آب بيرون ميکشيشون
ديگه استخوني ندارن
وزنشون سنگيني ميکنه
و ميوفتن روي بدن بدون استخون خودشون
آدم فکر ميکنه که خودشونم اينو ميدونن
ولي متاسفانه آدماي زياد باهوشي نيستن
چي بهشون ميگي؟
من تئون گريجوي
پسر بالون، وارث جزاير آهن هستم
و واقعا چي هستي؟ - ريک -
مطمئني؟
خيلي شبيه لرد ها هستي
قوي، مغرور
من ريکم
تا کي؟
هميشه
تا ابد - درسته -
تا وقتي که زير زمين بپوسي
يادت باشه که چي هستي و چي نيستي
براي من "ماوت کالين" رو بگير
نزديکتر نشو
کي هستي؟
،من "کنينگ"ـم
فرمانده‌ي پادگان
و تو ميگي که تئون گريجوي هستي؟
بله
و چرا بايد اين حرف رو باور کنم؟
من در قلعه‌ي "پايک" به دنيا اومدم و پدر من بالون گريجويه
سومين و آخرين پسر زنده‌ش
من شاهزاده‌ي شمام
به خداوند غرق شده قسم ميخورم [خداوند غرق شده خداي آهن‌زادها مي باشد]
چيزي که مُرده هيچوقت نخواهد مُرد
و اگه تو شاهزاده‌ي من بودي
پس چرا توي ارتش بولتون هستي؟
لرد بولتون من رو در وينترفل به اسارت گرفت
من رو با نيت خير فرستاد تا با شما
آهن‌زادهاي هموطنم مذاکره کنم
و اونوقت لرد بولتون چي ميخواد؟
بيماري داره از پا در ميارتون
تعدادتون بسيار کمتره
و چندصد کيلومتر با دريا فاصله دارين
لرد بولتون از افرادت محافظت ميکنه
و در عوض اونا اين قلعه‌اي رو که ديگه بهرحال قادر به نگه داريش نيستن رو ترک ميکنن
اينکارو بکنين و اون هم با شما عادلانه رفتار ميکنه
درست همونطوري که با من رفتار کرد
بولتون ها بهتون اجازه ي رفتن به "ساحل سنگي" رو ميدن
اون ازمون ميخواد که تسليم بشيم؟
،پدر خودم، شاه شما
چندين سال پيش به رابرت باراتيون تسليم شد بالون گريجوي هم در زمان پادشاهي رابرت قيام کرد] که شکست خورد و دو پسر اولش کشته شدند و ند استارک، تئون [وارث و آخرين پسر بالون را به عنوان اسير به وينترفل برد
خودم ديدم که تسليم شد و تعظيم کرد
اونجا که شرمي در کار نبود
پدرت با افتخار جنگيد، درست مثل تو
"بدون شرم" "جنگيدن با افتخار"
ببخشيد، نشنيدم
"بدون شرم" "جنگيدن با افتخار"
فقط يه سگ تو سري خور اينطوري صحبت ميکنه
يا يه زن
نکنه يه زني، پسر؟
...تو که نميدوني
آهن‌زادها هيچوقت تسليم نميشن
...ريک. اسمم ريکه
برو اين رو به اربابت بگو
تئون گريجوي
يا هر کوني‌اي که هستي
اسم من ريکه
چي داري زر ميزني؟
من ريکم
ريک
اگه تسليم بشيم، زنده مي مونيم؟
توي اين کاغذ اين رو نوشته؟
بله. به افرادت بگو پرچم سفيد رو ببرن بالا و دروازه‌ها رو باز کنن
به زودي عازم خونه ميشين
واقعا که فکر نکردي ميذارم برن، مگه نه؟
پوست کندن داره از مُد ميوفته
ناراحت کننده‌ست، ولي حقيقتيه
سنت‌ها مهمن
ما بدون تاريخمون چي هستيم؟
ها؟ - درسته، سرورم -
الان ميريم خونه؟
گمونم که ميريم
به خونه‌ي جديدمون
شما رگ اجنبي داريد، درسته لرد بيليش؟
يکي از پدران پدربزرگم اهل براووس بود. درسته
گمونم اجداد همه‌ي ما
در اصل از يه جاي ديگه اومدن
نياکان ما چندين هزار سال پيش
ويل" رو ايجاد کردن"
ما از اون زمان مشغول مبارزه با دشمنان و مهاجمان بوديم
زيبايي ويل تنها به دليل
شرافت خانواده‌هاي بزرگشه
بانو آرين غالبا بهم ميگفت
که شما براش مثل يک صخره بوديد، لرد رويس
ولي بانو آرين درباره‌ي تو هيچي بهم نگفته بود، بيليش
ولي لازم نبود چيزي از دهنش بشنوم
پولشو. دلال محبت
انقدر چکمه‌هاي تايوين لنيستر رو ليسيدي
که برام عجيبه چرا زبونت هنوز سياه نشده - ...سرورم -
و وقتي که جان آرين تو رو بعنوان وزير خزانه معرفي کرد، کسي براش مهم نبود
هميشه يه شغل کثيف بود
پس چرا يه آدم کثيف انجامش نده؟
ولي وقتي شنيدم که داري مياي اينجا
...و براي بانو آرين کمين کردي
بانو آرين من رو دعوت کرد
من و اون از زمان بچگي خيلي بهم نزديک بوديم
بله، همه ميدونيم که چقدر بهم نزديک بودين
علاقه‌هاي بانو آرين به خودش مربوط ميشد
مرگش به ما مربوطه
البته. خودکشي‌اش همه‌ي ما رو خرد کرد
زن عجيبي بود
همه اين رو مي دونستن ولي چرا خودکشي؟
عاشق پسرش بود
بعيده که بخواد اينطوري رهاش بکنه نه حداقل با خواست خودش
عجيبه که ظرف چند روز بعد از ورودت به اينجا
و ازدواجت با بانو آرين اون از "در ماه" سقوط ميکنه
اون هميشه يه مقدار متمايل به ماليخوليا بود
بانوي من براي دنيايي به سختي و بي رحمي دنياي ما ساخته نشده بود
بهمون گفتن که يه شاهد هم بود. يه دختر
گمونم خواهرزاده‌ت
دختري که نه سوادي داره و نه هوش و حواس درست حسابي
بهتون اطمينان ميدم که کمکي نميتونه بکنه
بازم مايليم که باهاش صحبت کنيم
بذاريد برم بيارمش - نيازي نيست -
ترجيح ميديم شهادتش رو بدون دستکاري بشنويم
بيا نزديکتر، فرزندم
لازم نيست نه از ما و نه از اون بترسي
لرد بيليش دايي توئه؟
اسمت آلاين هستش؟
شايد اگه لرد بيليش اتاق رو ترک کنه راحت تر باشي
...بانوي من - از تو نپرسيدم -
ميتونه بمونه
،پس صحبت کن دختر جان موش آشپزخونه که نيستي
چيزي که ديدي رو برامون تعريف کن
متاسفم، لرد بيليش
بايد حقيقت رو بگم
همه چيز رو بهتون ميگم
خواهش ميکنم آلاين. از هيچي دريغ نکن
اسم من آلاين نيستش
سانسا استارکه
بزرگترين دختر لرد ادارک استارک
لرد رويس، وقتي که شما به وينترفل اومدين ما باهم آشنا شديم
داشتيد پسرتون "وايمار" رو به ديوار يخي همراهي ميکردين
سانسا استارک؟
مستقيم توي صورتم دروغ ميگي کرم کثيف؟
لرد بيليش دروغ هاي زيادي گفته
همه‌ش محض محافظت از من
از زماني که پدرم اعدام شد
من در مقرپادشاهي يک اسير بودم
بازيچه‌ي جافري براي شکنجه
يا اسباب دست ملکه سرسي براي عذاب کشيدن
کتکم زدن، تحقيرم کردن
من رو به ازدواج با کوتوله مجبور کردن
...هيچ دوستي در مقرپادشاهي نداشتم
به جز يه نفر
اون من رو نجات داد
وقتي که فرصتش رو داشت، فراريم داد
ميدونست که اينجا در آيري
در کنار خويشاوند خودم، خاله ليسام در امانم
لنيسترها همه جا دوست‌هايي دارن
حتي در ويل
من رو مجبور کرد قسم بخورم که اسمم رو به هيچکسي نگم
رازت در کنار ما امنه، بانوي من
پدرت توي همين سرسراها بزرگ شد
دفعات زيادي باهمديگه شکار کرديم
مرد خيلي خوبي بود
بهمون بگو که چه اتفاقي براي خاله‌ت افتاد، سانسا
شما اون رو خيلي خوب ميشناختيد سرورانم، بانوي من
ميدونستين که مشکلات زيادي داشت
هميشه عاشق لرد بيليش بود
خودش اين رو بهم گفت
از لحظه‌اي که لرد بيليش وارد شهر ريوران شد
يه پسر هشت ساله که هيچي جز يه بقچه‌ي کوچيک همراهش نبود
خاله‌م به اعتراف کرد که هيچوقت عاشق لرد آرين نبوده
،کاري رو کرد که پدرش بهش دستور داده بود چيزي که خيلي از ما ها هم انجامش داديم
وقتي که خدايان بالاخره اجازه دادن که بتونه با لرد بيليش ازدواج کنه
خاله‌م خيلي خوشحال بود
براي يه مدت
خاله‌م زن حسودي بود
ميترسيد که لرد بيليش
ديگه عاشقش نباشه
و اينکه اون رو به خاطر يه زن جوون‌تر رها کنه
...و بعدش
يه روز ديد که لرد بيليش من رو مي بوسه
بانو سانسا
فقط يه بوسه روي گونه‌ام بود، لرد رويس چيز بيشتري نبود
لرد بيليش الان با توجه به اينکه ازدواج کرده در اصل دايي من محسوب ميشه
هميشه در حق من مهربون بود
از ايني که اينجا و آزاد بودم خيلي خوشحال بودم
همه‌ش به لطف لرد بيليش
ولي خاله‌م ضد من شد
بهم توهين کرد. من رو فاحشه صدا کرد
بهم قول داد که من رو از توي درِ ماه به پايين پرتاب ميکنه
وقتي که لرد بيليش سعي کرد که آرومش کنه
خاله‌م اون رو هم کتک زد
گفتش که ديگه نميخواد زندگي کنه
ايستاد روي لبه‌ي درِ ماه
لرد بيليش سعي کرد که سر عقل بيارش
بهش قول داد که فقط عاشق خاله‌ام هستش
ولي بازم گوش نکرد و خودش رو ...از اون بالا پرت کرد و
تقصير تو که نيست دختر عزيز
تقصير تو نيست
از نوعي که پسرش رو به بار آورده مشخص بود
تا ده سالگي از سينه‌هاش بهش شير ميداد
!لرد رويس الان زمان مناسبي نيست
عذر ميخوام بانوي من
و از شما هم همينطور، لرد بيليش
يه مقدار در حقتون جفا کرديم
شما دنبال عدالت هستين، لرد رويس
من که شکايتي بابتش ندارم
منم همين رو ميخوام
ولي عدالت زيادي از عمل خودکشي بدست نمياد، مگه نه؟
براي لايسا نه. ولي براي پسرش؟
همين 20 سال پيش، شواليه‌هاي ويل
پشت سر جان آرين، ند استارک و رابرت باراتيون عازم جنگ شدند
با همديگه براي غلبه بر شاه مجنون جنگيدن
ولي بعد از اون زمان، خاندان‌هاي آرين، رويس
کوربري، وينوود
و تمام خاندان‌هاي بزرگ "ويل" يک گوشه به تماشا نشستن
مثل يه پسر ترسو که خودش رو توي دعواها قايم ميکنه
دارين شجاعتمون رو زير سوال مي برين؟
ميخوام بدونم که طرف کي هستين
از لنيستر ها حمايت ميکنين؟
خانداني که دوستتون، ند استارک رو اعدام کرد؟
معلومه که لنيسترهاي لعنتي رو حمايت نميکنيم
نه؟ کتلين استارک التماس خواهرش لايسا رو کرد که ازش حمايت کنه ولي لايسا مخالفت کرد
با شرکت نکردن در جنگ، شما به تايوين لنيستر اجازه دادين
که از شر تمام رقباش خلاص بشه
الان کي مقابلش ايستاده؟
توصيه ميکني از کي حمايت کنيم، لرد بيليش؟
راب استارک که مُرده
من ميگم که از رابين آرين حمايت کنيد
لردِ ويل
رابين آرين يه پسربچه‌ي مريض احواله
و پسربچه‌هاي مريض احوال بعضي مواقع تبديل به آدم هاي قدرتمند ميشن
ولي معمولا توي جووني مي ميرن
من از صميم قلبم عاشق لايسا بودم
ولي اون اونقدر عاشق پسرش بود که ديگه توي محافظت ازش زياده روي کرد
رابين بايد شمشيرزدن و
اسب سواري رو ياد بگيره
آره، وقتشه - بله، وقتشه -
وقتشه که به "ويل" سر بزنه
و از تمام قلعه‌ها و قلمروهاش ديدن کنه
وقتشه که رابين از لونه‌ش بياد بيرون
سر بريستان
‏بله؟
‏کي تورو فرستاه؟
سر بريستان - سر جورا -
‏جلسه شورا رو فراموش کردم؟
‏نه
‏اين چيه؟
‏امان نامه رسمي
به امضاي رابرت باراثيون
تو جاسوسشي
کي اينو بهت داده؟
اهميتي داره؟
‏به ملکه گفتي؟
،ميخواستم اول خودت مرد و مردونه بهش بگي
به جاي اينکه من زيرآبت رو بزنم
‏بذار خصوصي باهاش صحبت ميکنم
ديگه هيچ وقت با ملکه تنها نميموني
‏چرا اون غاصب بايد تورو عفو کنه؟
‏اگه امکان داره ميخوام تنها باهاتون حرف بزنم
‏نه، همينجا حرفت رو بزن
‏توضيح بده
‏فکر ميکنين چه کسي اين نامه رو به مرين فرستاده؟
کي از اينکار سود ميبره؟
‏اينا کلمات تاوين لنستره
‏اون ميخواد مارو از هم جدا کنه
،‏اگه ما باهم مشغول مشاجره بشيم ‏نميتونيم با اون بجنگيم
‏تاريخ امضاي امان‌نامه مربوط به ساليه که با هم آشنا شديم
براي چي عفو شدي؟
‏مگه اينکه بگي اين نامه جعليه
‏جعلي نيست
پس چرا عفو شدي؟
‏من نامه‌هايي براي وريس، رئيسه
جاسوس‌هاي مقر پادشاهي ميفرستادم
‏محتويات اون نامه‌ها چي بود؟
‏- اطلاعات ‏- چه اطلاعاتي؟
اونموقع که شما و ويسريس به پنتوس رسيدين
نقشه‌ي برادرت اين بود که شما با کال دروگو ازدواج کني
‏وقتي ازدواج کردين
‏وقتي برادرتون مرد
تو بهشون گفتي من بچه‌ي دروگو رو باردارم؟
...من - آره يا نه؟ -
‏- کاليسي ‏- منو با اين اسم صدا نکن
بهشون گفتي من بچه‌ي دروگو رو باردارم؟
‏بله
پس اون تاجر شراب به خاطر اطلاعاتي که تو داده بودي
ميخواست منو مسموم کنه
‏من جلوتون رو گرفتم تا مشروبش رو نخورين
‏چون ميدونستي مسمومه
بهش شک کرده بودم
‏تو از همون روز اول
بهم خيانت کردي
منو ببخشيد
...‏هيچ وقت نميخواستم
،‏خواهش ميکنم کاليسي ‏منو ببخشيد
‏تو اسرار منو به مردي که پدرم رو کُشته و
...حق پادشاهي برادرم رو سلب کرده، فروختي - داشتم از شما محافظت ميکردم -
‏من به خاطر شما جنگيدم، آدم کشتم
‏اونوقت ازم ميخواي ببخشمت؟
‏دوستتون داشتم؟
‏دوست؟
‏دوست داشتن؟ چطور ميتوني اين حرفو به من بزني؟
‏هر کس ديگه‌اي بود گردنش رو ميزدم
،ولي تو، دلم نميخواد تو شهر خودم خونت ريخته بشه يا زنده ببينمت
‏برگرد پيش ارباب‌هات تو مقر پادشاهي
و اگه ميتوني درخواست بخشش کن
‏دنريس خواهش ميکنم
‏ديگه هيچ وقت به خودت جرات دست زدن به من يا
صدا زدن اسمم رو نده
‏تا غروب آفتاب وقت داري وسايلت رو برداري و
‏اين شهر رو ترک کني
‏اگه فردا صبح در مرين ديده بشي
سرت رو جدا ميکنم و پرت ميکنم به خليج برده‌ها
‏برو
حالا
‏موت کيلين در اختيار شماست، پدر
باهام بيا
خبري از لاکي نبود؟
نه
اهميتي هم نداره
يه آدم چلاغ، يه پسر بچه
هيچ کدوم از لردهاي شمالي اونا رو نديده
احتمال زياد بايد مرده باشن
اکثر آهن زادها به سمت شمال فرار کردن
‏و حالا به لطف تو اکثرشون تحت تعقيبن
‏بگو چي ميبيني
‏شکارگاه، دشت، تپه
‏بگو چي ميبيني
‏هيچي
‏هيچي که نه
شمال رو ميبيني
700مايل ديگه از اون طرف بري بازم تو زمين‌هاي شمالي
400مايل از اون طرف
300مايل هم از اون طرف
زمين‌هاي شمال از مجموع قلمرو 6پادشاهي ديگه هم بزرگتره
و من محافظ شمالم
‏شمال مال منه
حالا بگو ببينم، اسمت چيه؟
‏رمزي اسنو
‏نه، ديگه رمزي اسنو نيستي
‏بازش کن
‏از امروز تا روز آخر زندگيت
‏اسمت رمزي بولتونه
پسر روس بولتون، محافظ سرزمين‌هاي شمال
‏باعث افتخار منه
قسم ميخورم آوازه نام و شهرتتون رو
حفظ کنم
پسر لايقي براتون ميشم، پدر
قول ميدم
بيا ريک، به حمام احتياج دارم
بله؟
،‏اولين باري که ديدمت ‏فقط يه بچه بودي
يه دختر اهل شمال، که اولين بار بود به پايتخت اومده بود
‏حالا ديگه بچه نيستي
‏چرا کمکم کردي؟
‏اگه ميفهميدن گناهکاري از دريچه‌ي ماه
مينداختنت پايين
‏جوابم اين نيست
،اگه ميخواستن تورو اعدام کنن
‏اونوقت سر من چه بلايي ميارن؟
‏نميدونم
منم همينطور
‏شرط بستن رو مردي که ميشناسي
بهتر از يه مرد غريبه‌ست، نه؟
‏و فکر ميکني منو ميشناسي؟
ميدونم چي ميخواي
‏جداً؟
فکر کردم اونکار منو خوشحال ميکنه
ولي اينطور نبود. اصلاً
هيچي تورو خوشحال نميکنه
‏- خيلي چيزا هست که منو خوشحال ميکنه ‏- مثلا چي؟
کشتن پاليور، کشتن روژ
چون نتونستي با دستاي خودت جافري رو بکشي ناراحتي
مسئله اينه؟
‏حداقل ميتونستم اونجا باشم و تماشا کنم
دلم ميخواست وقتي ميفهمه همه چيز تموم شده تو چشماش نگاه کنم
درسته، تو دنيا هيچي بهتر از اون لحظه نيست
‏تو بيشتر عمرت ازش محافظت کردي
‏به نظرت ميتونستي جونش رو نجات بدي؟
من که پيش مرگش نبودم
...‏کثافت‌هاي کوچولو حقشونه بميرن، اما مسموم کردن
مسموم کردن سلاح زن‌هاست
مردها با سلاح آدم ميکشن
‏اين نظرات احمقانه مال توه
براي همينه که هيچ وقت يه قاتل زبردست نميشي
من اگه مجبور ميشدم جافري رو با استخون مرغ ميکشتم
براي ديدن اون صحنه پول خوبي ميدم
بهتر بود ميذاشتي جاشو بسوزونم
جاي نيش پشه ست
حتماً پشه‌ها نيشت زدن که از هميشه هم يواشتر راه ميايي
خب، مجبور نيستيم زياد راه بريم
‏جداً فکر ميکني خاله‌م منو قبول ميکنه؟
آره، قبولت ميکنه
‏اصلاً نديدمش
‏مهم نيست، تو همخونشي
‏به خاطر خانواده، آبرو و تمام اين مزخرفات قبولت ميکنه
تمام شما لردها و بانوها راجع به همينا حرف ميزنين ديگه
‏من بانو نيستم
چه کسي ميخواد از دروازه خونين عبور کنه؟
سگ شکاري، سندور کليگين
...‏و ايشون
‏همسفرم آريا استارک
خواهرزاده‌ي بانوي شما، ليسا ارين هستن
بهتون تسليت ميگم
بانو ارين مرده
3روز پيش
تاحالا از خونه بيرون نرفتم، عمو پيتر
‏- از بيرون رفتن ميترسم ‏- بايدم بترسي
‏مامانم ميگفت، لردِ ويل بايد تو ايري بمونه
‏ميگفت بيرون از اينجا امن نيست
‏داخل قصر براي خودش هم امن نبود
‏مردم سر سفره شامشون ميميرن
توي رختخوابشون ميميرن
سر مستراح هم ميميرن
‏دير يا زود همه يه روزي ميميريم
‏نگران مردنت نباش
‏نگران زندگيت باش
‏اختيار زندگيت رو تا لحظه‌ي آخر عمرت
‏بدست بگير
لردِ ويل بودن يعني همين
ميشه بريم؟
‏مشروب هميشه کمک ميکنه
‏ازت ممنونم
محاکمه براساس نتيجه مبارزه
جلوي چشم خدايان با
تيکه پاره کردن دو مرد ديگه
‏تعيين ميکنه يه نفر گناهکاره يا بي گناه
خدايان رو اينجوري به آدم معرفي ميکنه
چقدر مونده؟
نزديکه
‏به نظرت اوبرين شانسي داره؟
‏افعي قرمزه دورني
‏همچين لغبي به آدمي نميدن مگه اينکه مبارز قهاري باشه، نه؟
‏هيچ وقت نديدم مبارزه کنه
‏واي اون ميميره ‏منم ميميرم
‏اوبرين به کارش مطمئنه
تا واقعيت خيلي فاصله هست
‏مجازات شاه کُشي چيه؟
چهار دست و پا رو کشيدن؟ دار زدن؟
از کمر کشيدن تا سرحد مرگ؟ - جدا کردن سر -
روش معمول رو ترجيح ميدن
و درضمن اون خواهرزاده‌م بوده، بهش چي ميگن؟
‏برادر کشي ماله برادره
‏پسرکشي واسه پسره آدمه
‏خواهرزاده کشي، همينه
مادرکشي، پدرکشي
بچه کشي، خودکشي
هيچ نوع کشتني نيست که يه اسم خاص نداشته باشه
برادرزاده
‏برادرزاده، درسته
هيچ کلمه‌اي براي برادرزاده کُشي نيست
آفرين
پسرعمو اورسن رو يادته؟ اورسن لنستر؟
معلومه
‏پرستارش با مغز انداختش زمين
عقب افتاده‌ش کرد - عقب افتاده -
عادت داشت تمام روز توي باغ بشينه
سوسک‌ها رو با يه سنگ له کنه
‏هيچي بيشتر از اينکار خوشحالش نميکرد
‏هيچي بيشتر از اينکار تورو خوشحالش نميکرد
‏فکر ميکردي شکنجه شدن اونم از بدو تولد
يه حس وابستگي به درد و ماتم رو تو وجودت ايجاد کرده
مخالفم
‏خنديدن به بدبختي يه آدم ديگه، تنها
چيزي بود که باعث ميشد حس کنم مثل بقيه آدما هستم
به هرحال، شوخيت خنده‌دار نبود
براي تو خنده‌دار نبود چون کاري به ما نداشتي
‏علايق ديگه‌اي داشتم
‏بله، علايق ديگه
‏ولي من پيش اورسن موندم
‏چرا؟
کنجکاو بودم
چرا ميزد تمام اون سوسک‌ها رو له ميکرد؟
چي گيرش ميومد؟
اولين کار رفتم ازش سوال کردم
" ‏" اورسن، براي چي اونهمه سوسک رو له ميکني؟
‏بهم جواب داد: " سوسک‌ها رو له ميکنم
" لهشون ميکنم
‏بيخيال نشدم
باهوشترين آدمي بودم که ميشناختم
‏بي شک توانايي اينو داشتم که پرده از راز کاره يه احمق بردارم
"براي همين رفتم به کتابخونه‌ي استاد "ولاريک
‏ولاريک. يه بار سعي کرد منو دست مالي کنه
معلوم شد اونقدري که راجع به مردان بزرگ کتاب نوشتن
يک درصده کتاب‌هايي که براي احمق‌هاي بزرگ نوشتن هم نيست
‏به نظر درست نيست
تو هر کتابي گشتم هيچي
‏درمورد ريشه‌ي بيماري اورسن يا
دليل اين قتل‌عام مداوم سوسک‌ها پيدا نکردم
‏براي همين برگشتم سراغ صورت مسئله
،شايد من نتونم با اورسن صحبت کنم
‏ولي ميتونم اونو زير نظر بگيرم
و از دريچه‌اي که آدما براي رسيدن به
درکي عميق از طرز رفتار حيوانات به اونا نگه ميکنن، بهش نگاه کنم
‏و هرچي بيشتر نگاه ميکردم
بيشتر و بيشتر از اين بابت مطمئن ميشدم
‏اتفاقي درحال رخ دادن بود
‏صورتش شبيه صفحه کتابي بود که
‏به زباني نوشته شده بود که من بلد نبودم
‏ولي اون بي عقل و شعور هم نبود ‏دلايل خودش رو داشت
و من داشتم متوجه چيزي که اونا بودن ميشدم
شروع کردم وقت زيادي رو به تماشا کردن اون بگذرونم
‏ناهارم رو توي اون باغ ميخوردم
...‏با شنيدن اين آهنگ غذا ميخوردم
‏وقت‌هايي هم که نميديدمش بهش فکر ميکردم
‏پدر راجع به ميراث خانوادگي صحبت ميکرد و من
‏راجع به سوسک‌هاي اورسن فکر ميکردم
تاريخچه‌ي فتوحات تارگريان‌ها رو ميخوندم
يعني صداي بال‌هاي اژدها‌ها رو ميشنيدم؟ نه
...اينو ميشنيدم
‏و هنوز نميتونم بفهمم اون براي چي اونکارو ميکرد
‏بايد ميفهميدم، چون مُردنه
تمام اون سوسک‌ها بدون هيچ دليلي برام وحشتناک بود
‏هرروز در سراسر دنيا
مردها و زن‌ها و بچه‌ها به يه دليلي کشته ميشن
کي به يه مشت سوسک اهميت ميده؟
‏ميدونم، ميدونم، ولي هنوزم اين فکر منو ميترسونه
،‏تپه‌ها و تپه‌ها از اون سوسک‌ها ‏سال‌هاي سال روي هم
‏چه تعداد از اون موجودات خزدنده
له شدن و خشکيدن و تبديل به خاک شدن؟
توي خواب‌هام خودم رو
‏تو ساحل جزيره‌اي که از پوست سوسک‌ها ساخته شده ميديدم
‏که تا چشم کار ميکنه ادامه داره
‏با گريه از خواب بيدار ميشدم
‏براي بدن کوچيک و تيکه شده‌شون دلم ميسوخت
‏يه بار سعي کردم جلوي اورسن رو بگيرم
‏اون دوتاي تو هيکل داشت
‏با يه صداي "کوووه" منو هل داد کنار و
‏به له کردن اونا ادامه داد
هر روز اونکار رو تا وقتيکه اون قاطر
با لگد زد تو سينه ش و کشتش، تکرار کرد
‏خب، تو چي فکر ميکني؟
‏چرا اونکارو ميکرد؟
هدفش از اونکار چي بود؟
‏نميدونم
‏موفق باشي
به نظر مياد زره خيلي سبکي داري
دوست دارم بتونم راه برم
‏حداقل ميتوني يه کلاه خود سرت بذاري
قبل از مبارزه بنايد مشروب بخوري
‏اينا رو بعد سال‌ها تو ميادين مبارزه بودن ياد گرفتي؟
‏من هميشه قبل مبارزه مشروب ميخورم
ممکنه سرت رو به باد بده ممکنه سر منم به باد بده
‏امروز روز مرگ من نيست
‏ميخواي بري با اين مبارزه کني؟
ميخوام برم بکشمش؟
‏اون بزرگترين مرديه که تو عمرم ديدم
وقتي دراز به دراز بيوفتي و بميري اندازه اهميتي نداره
‏خدايان رو شکر
،‏در برابر ديدگان خدايان و مردم
‏مشخص ميکنيم اين مرد
‏تايوين لنستر گناهکار است يا
‏بي گناه
‏باشد که مادر آسماني بر ايشان رحم آورد
‏باشد که پدر آسماني عدالتي که لايق ميدانند را اجرا نمايد
... و باشد که جنگجوي بزرگ باعث هدايت
...‏قهرمان ما به سمت
‏منو تو اين دنيا تنها نذار
‏هيچ وقت
‏بهت گفتن من کيَم؟
‏يه آدم مرده
‏من برادر اليا مارتل هستم
‏ميدوني براي چي اينهمه راه رو تا اين خوک دوني
متعفن اومدم؟
به خاطر تو
‏اومدم قبل از مرگت اعتراف کردنت رو بشنوم
‏تو به خواهرم تجاوز کردي
اونو کشتي
بچه‌هاش رو هم کشتي
‏الان بگو تا بتونيم کارمون رو زود تموم کنيم
‏بگو، تو بهش تجاوز کردي
‏تو کشتيش
‏بچه‌هاش رو هم کشتي
!‏بهش تجاوز کردي
!‏کشتيش
!‏بچه‌هاشو کشتي
!‏بهش تجاوز کردي
!‏کشتيش
!‏بچه‌هاشو کشتي
‏صبر کن، داري ميميري؟
‏نه نه نه
‏با اين وضع نميتوني بميري ‏اعتراف نکردي
‏بگو
.‏اسمش رو بگو ‏اليا مارتل
.‏بهش تجاوز کردي ‏بچه‌هاشو کشتي
‏اليا مارتل
کي بهت دستور داد اونکارو بکني؟
‏کي بهت دستور داد اونکارو بکني!؟
!اسمش رو بگو
!تو ‏بهش تجاوز کردي !تو ‏کشتيش
!تو ‏بچه‌هاشو کشتي
‏بگو، اسمش رو بگو
!‏بگو
‏اليا مارتل
‏من بچه‌هاش رو کشتم
‏بعد بهش تجاوز کردم
!‏بعدم سرش رو اينجوري له کردم
‏خدايان شاهد بودند
تيريون لنستر
به نام پادشاه تامن، از خاندان باراثيون
‏تامن اول
بدينوسيله تو به مرگ محکوم ميشي734
بی سی موویز مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: BcMoviez.com ::.