..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
در عصر قديم، وقتي که خطري ،براووس" رو تهديد مي‌کرد"
تيتان با چشماي آتشينش وارد دريا ميشد [خداي خورشيد]
و تمام دشمن‌ها رو درهم مي‌شکست
اين که فقط يه مجسمه‌ست
نترس. فقط داره ورودمون رو اعلامون ميکنه
من نترسيدم
"معبد "سياه‌وسفيد
اوني که دنبالشي رو اينجا پيدا مي‌کني
من ديگه ميرم
ممنون که من رو رسوندي - هرکس ديگه توي براووس هم همينکارو مي‌کرد -
والار مورگوليس - والار داهريس -
سلام
والار مورگوليس
ژاکن‌هاگار اين رو به من داد
اينجا کسي به اين اسم نداريم - !خواهش مي‌کنم -
.من از اون طرف درياي "باريک" ميام جاي ديگه‌اي ندارم
هرجا برو به جز اينجا - !صبرکن -
...سرسي... والدر فري
کوه... مرين ترانت [مرين ترانت : جلاد ند استارک]
...سرسي... والدر فري
کوه... مرين ترانت
...سرسي
...والدر فري
...کوه
مرين ترانت
...سرسي
...والدر فري
...کوه
مرين ترانت
...سرسي
...والدر فري
...کوه
...مرين ترانت
شلوغ بودنش نشونه‌ي خوبيه
شراب؟
،قبل اينکه راه بيوفتيم استاد يه کاغذ بهت داد
کم‌کم داري ميشي يه خانوم برازنده
مادرم عادت داشت بگه "سگ، حرفاي سگ رو سست مي‌کنه"
.يه ضرب‌المثل قديمي در اين مورد هم صحت نداره
پس خبر خوبي بود
با خواستگاريم موافقت شده
فکر مي‌کردم هنوزم سوگوار غم خاله ليساي عزيزمي
شراب؟ - من يکم مي‌خوام -
...بانوي من
چي شده؟ - سانسا استارکه. نگاه نکنين -
مطمئني؟
موهاش رو رنگ کرده، ولي خودشه
پيش پيتر بيليش نشسته
ليتلفينگر؟
چندتا شواليه هم همراهشونن
چندتا؟ شيش‌تا؟ بيست‌تا؟
فکر کنم ده‌تا. خيلي زيادن
...بانوي من، فکر نکنم فکر خوبي
اسب‌ها رو آماده کن
ما که فقط يه اسب داريم
!بيشتر پيدا کن
از طعمش خوشت مياد؟
نمي‌فهمم چرا انقدر محبوبيت داره
چرا مردا انقدر ازش خوششون مياد؟
به بعضيا شجاعت ميده
به تو شجاعت ميده؟
جلوتر نيا
لرد بيليش
بانو سانسا
من برين هستم از تارث
وقتي با رنلي باراتيون بودم، باهم آشنا شديم
چي راجع بهت گفت؟
...گفتش
وفاداريت بي قيد و شرطه
به نظر مياد از اون موقع سيستم وفاداريت تغيير کرده
بانو سانسا
،قبل از مرگ مادرتون
من محافظ قسم خورده‌اش بودم
بهش قول دادم که شما رو پيدا و ازتون محافظت مي‌کنم
،حواسم بهتون خواهد بود
،راهنماييتون مي‌کنم
و اگر نياز باشه جونم رو براتون ميدم
به خدايان قديم و جديد قسم مي‌خورم
خواهش مي‌کنم، بانو برين
نيازي به اين همه تشريفات نيست
شما محافظ قسم خورده‌ي کتلين استارک بوديد
درسته - عجيبه -
.من کت رو از بچگي مي‌شناختم حتي يک بار هم بهت اشاره نکرده بود
برمي‌گرده به بعد از قتل رنلي
اوه بله
شما متهم به کشتنش شده بودين
من سعي کردم نجاتش بدم
ولي متهم شده بودين - توسط افرادي که اتفاقي که افتاده بود رو نديدن -
و واقعا چه اتفاقي افتاد؟
توسط يک سايه به قتل رسيد
يه سايه با چهره‌ي استنيس باراتيون
يه سايه؟
که چهره داره؟
،زني که قسم به محافظت از رنلي خورده بود
شکست خورد
،قسم خورد که از مادرت محافظت کنه
شکست خورد
چرا اجازه بدم يکي با اين همه سابقه‌ي شکست، از بانو سانسا محافظت کنه؟
اصلا تو چه اختياري روي اون داري؟
چون من داييشم
با خاله ليساش، يه مقدار قبل از فوت اندوهناکش ازدواج کردم
.ما الان از يه خانواده‌ايم و تو يه غريبه‌اي
من رو ببخشيد، بانو برين
ولي برام تجربه شده که از غريبه‌ها پرهيز کنم
...بانو سانسا
...اگه امکانش باشه که تنها صحبت کنيم - نه -
...خواهش مي‌کنم بانوي من، اگه بشه توضيح بدم چرا - توي عروسي جافري ديدمت -
جلوش تعظيم کردي
هيچکدوممون نمي‌خواستيم اونجا باشيم
بعضي مواقع چاره‌اي نداريم - و بعضي مواقع داريم -
بايد از اينجا بري
زشته دوستمون تنهايي اين اطراف پرسه بزنه
جاده‌هاي اين اطراف امنيت زيادي نداره
بمونين پيش ما
ازت مي‌خوام که بموني
!وايستا! وايستا - برين دنبال پسره -
!پادريک
!وايستا، وايستا
!وايستا ديگه
آفرين پسر خوب. يالا
يالا
!نه، نه، وايستا
پس گمونم اسلحه‌اي نداري
سرت رو بگير پايين
پادريک؟
بله بانوي من؟
مي‌توني بلند بشي
چشم بانوي من
سانسا استارک؟
طبيعيه که به يه غريبه اعتماد نکنه
ديدم با ليتلفينگر وارد جاده‌ي شرقي شده
ميريم دنبالشون - ...بانوي من -
اگه جفت استار‌ک‌هاي دختر ،پيشنهاد کمکتون رو رد کردن
پس شايد بالاخره از عهدتون آزاد شده باشين
به مادرشون قسم خوردم که از اين دخترها محافظت مي‌کنم
ولي اونا محافظت شما رو نمي‌خوان
فکر ميکني سانسا پيش ليتلفينگر در خطر نيست؟
درسته، بانوي من
برو سوار اسبت شو
ملکه من رو احضار کرده بودن
ازشون فقط دو تا توي دنيا هست
يکيش دور گردن خودمه و اون يکي رو به مارسلا دادم
اين يه تهديده
معلومه که تهديده
دخترمون تنها توي "دورن" توسط آدم‌هايي محاصره شده که از خانوادمون متنفرن
معلومه که تهديده
نوشته‌اي همراهش نبود؟
"ميگن تقصير مرگ "اوبرين و خواهرش گردن ماست
و همينطورم هر مصيبت ديگه‌اي
که سر قلمروشون بياد، مقصر ماييم
اگه بهش دست بزنن، شهرهاشون رو با خاک يکسان مي‌کنم
آرومتر
چي؟
لازم نيست داد بزني
جون دخترمون در خطره و تو نگران ايني که دارم بلند حرف ميزنم؟
هيچکس نبايد بفهمه که اون دختر ماست
پس اون رو دخترت صدا نزن
بهرحال که هيچوقت براش پدري نکردي
،براي هرکدوم از بچه‌هام که پدري مي‌کردم توي خيابون سنگسارشون مي‌کردن
و محتاط بودنت چه فايده‌اي داشت؟
بزرگترين بچه‌امون توي عروسي خودش به قتل رسيد
تنها دخترمون به "دورن" فرستاده شد
و بچه‌ي کوچيکمون هم حالا قراره با اون هرزه‌ي مغرور از هايگاردن ازدواج کنه
اوضاع رو بهتر مي‌کنم
تا حالا که چيزي رو بهتر نکردي
"ميرم "دورن
و دخترمون رو برمي‌گردونم خونه
نمي‌توني همينطوري از شاهزاده "دوران" بخواي که اون رو پس بده
قراره با پسرش ازدواج کنه
نمي‌خوام ازش چيزي درخواست کنم
اگه با ارتش بري اونجا انگار اعلان جنگ کردي
بدون ارتش ميرم
ميدوني کجا نگهش ميدارن؟
اوبرين به شهر "واترگاردنز" اشاره کرد
پيداش مي‌کنم
امر ديگه‌اي نيست علياحضرت؟
داري ميري دورن
يه مرد تک دست
تنها
کي گفت قراره تنها برم؟
.گل آفتابگردون نباشه از رنگ زرد خوشم نمياد
.رُز‌ها خيلي خوشگن آره خيلي خوبن
و موسيقي. عاشق موسيقيم
ولي فلوت نه
از فلوت متنفرم. با چنگ مشکلي ندارم ولي فلوت به هيچوجه
بعدش بحث غذا هست
.غذا مهم‌ترين بخشه موافق نيستي؟
سالاد گوشت بايد حتما باشه
توي پايتخت از اين غذا زياد مي‌خورن مگه نه؟
مگه نه؟
مگه چي؟
مردم توي پايتخت سالاد گوشت ميخورن
دقيقا همينطوره، عزيزم
هرچي تو بگي
جاي قشنگيه‌ها، مگه نه؟
يه جاي معرکه
هيچوقت فکر نمي‌کردم يه روز پام به يه همچين جايي باز ميشه
و نخواهد هم شد
ببخشيد؟
ما نمي‌تونيم توي "استوکورث" زندگي کنيم
وقتي مادر فوت کنه، قلعه به خواهرم ارث ميرسه چون اون بزرگتر از منه
از منم حالش بهم مي‌خوره
بهم هي فحش ميده و حتي بعضي وقتا
وقتي مامان نگاه نميکنه موهام رو مي‌کشه
ميدوني نظر من چيه؟
من فکر مي‌کنم تو دختر خوبي هستي
و خواهرت دختر بديه
همينطوره
من تمام دنيا رو گشتم
،و يه چيزه که ازش کاملا مطمئن شدم
اونم اينه که از هر دست بدي با همون دست ميگيري
،آدمايي مثل خواهرت
هميشه بهاي بدجنس بودنشون رو ميدن
حالا هرکدوم به يه روشي
اون کيه؟
جيمي لنيستر لعنتي
سر جيمي؟
سر بران از بلک‌واتر
از شنيدن خبر مرگ پدرتون بسيار متاسف شدم
ممنون
ايشون نامزد من هستن، لوليس
خوشوقتم
برو به بازيت برس عزيزم
عروس خوشگلي انتخاب کردي
کي قراره ازدواج کنين؟
برو سر اصل مطلب
کدوم مطلب؟
هموني که به خاطرش اومدي اينجا
امکان نداره اينجا بودنت براي من معني خوبي داشته باشه
اتفاقا خيلي هم به نفعته
« لوليس با سر "ويليس براکن" ازدواج خواهد کرد »
من و خواهرت باهم يه قراري گذاشته بوديم
من اگه بودم نمي‌ذاشتم اينکارو بکنين
اين چه نفعي براي من داره؟
چون قراره با من همراه بشي و تو يه کار خيلي مهم بهم کمک کني
...و وقتي که برگشتيم
يه دختر خيلي تر و تميزتر و يه قلعه‌ي خيلي بهتر ميدم
قراره کجا بريم؟
تا جايي که ميشه به سمت جنوب
تو ملکه‌ي مني
شاهزاده مايلن استراحت کنن
از جلوم برو کنار
...وگرنه اون تبرزينت رو مي‌گيرم و مي‌کنمش توي
...فرمانده
بذار بياد تو
...برادرت به قتل رسيده
و تو فقط توي "واترگاردنز" ميشيني
به آسمون خيره ميشي و هيچکاري نمي‌کني
اوبرين حين محاکمه با روش مبارزه توسط يه لرد ديگه
.به قتل رسيد اين قتل محسوب نميشه
...برادر خودت - لازم نيست بهم يادآوري کني -
از خيلي قبل‌تر از ايني که باهاش آشنا بشي، برادر من بود
حالا که کشته شده چکار ميکني؟
.خاکش مي‌کنم براش عزاداري مي‌کنم
و بعدش؟
ميخواي اعلان جنگ کنم
تمام مردم ازت ميخوان که اعلان جنگ کني
خب پس شانس آورديم که مردم اين کشور رو فرمانروايي نميکنن
افعي‌هاي صحرا" هم با من موافقن" [نام دختران اوبرين مارتل]
اونا پيش مردم محبوبيت زيادي دارن
وقتي تو روي صندليت نشستي
،و دست رو دست گذاشتي اونا انتقام پدرشون رو ميگيرن
اوبرين مُرده
و اين دختر لنيستريه توي واترگاردنز ميچرخه
،غذاي ما رو مي‌خوره هواي ما رو نفس مي‌کشه
بايد چند تا از
برادرها و خواهرات رو بکشن؟
مارسلا رو بده من
بذار انگشت‌هاش رو دونه دونه براي سرسي بفرستم
من عاشق برادرم بودم
و تو هم اون رو خيلي خوشحال مي‌کردي
و بابتش، هميشه توي قلبم جا داري
ولي ما دختراي کوچيک رو براي انتقام شکنجه نميديم
اينجا نه
نه تا وقتي که من فرمانروام
و چقدر ديگه برات زمان مونده؟
پاکان خيلي توي چشم هستن
از دو کيلومتري هم معلومن
به همين خاطره که تا حالا هيچکدوم از پسران هارپي رو پيدا نکردين
پيدا نکردين ديگه، درسته؟
...ولي "پسران دوم" من
،عرق مي‌خورن، جنده مي‌کنن ،توي خيابون الواتي مي‌کنن
مثل مردم عادي هستن
توي ميخونه‌ها يه سري چيزايي رو ميشنون
يه سري رو از ميخونه‌ها تا کوچه‌هاي ساکت دنبال مي‌کنن
،چندتايي انگشت مي‌شکونن ...يه مقدار اطلاعات ديگه بدست ميارن
...و چشم بهم بزني
هيچکس اينجا نيست
حالا ميريم
عجله داري؟
ترسيدي؟
پاکان از هيچي نمي‌ترسن
درسته
مشکلتون هم همينه
،خيلي وقت پيش ترس رو درک مي‌کردين ولي ديگه الان حسش رو فراموش کردين
...کسي که ترس رو فراموش بکنه
مخفي شدن رو فراموش کرده
ترس اينجور مواقع به درد مي‌خوره
...پسران هارپي
مي‌خوان من رو دوباره به بردگي بگيرن
.همه‌ي ما رو به بردگي بگيرن ...خواهش مي‌کنم والامقام
بايد بکشينش - اينطوري پيغاممون رو هم مي‌رسونيم -
...به نظرم بايد يه مقدار دست نگهدارين
علياحضرت - چرا؟ -
خب اول از همه، شايد اطلاعات ارزشمندي داشته باشه
خب، اين پسر هارپي که اطلاعات اطلاعات ارزشمندي نداره
تو از کجا مطمئني؟
چون خودم ازش بازجويي کردم
...و اطلاعاتي که گرفتي اينا بودن ...اون جوونه و
برده نبوده
چرا بايد خواستار برگردوندن بردگي باشه؟
چه نفعي براش داشته؟
شايد دونستن اينکه يه نفر پايين‌تر از اون هم هست
باعث ميشده احساس غرور بهش دست بده
اون حقوق بگيره
از خانواده‌هاي مهمي که خودشون مي‌ترسن کاري بکنن
به آدم‌هاي فقير پول ميدن که به جاشون اينکارا رو بکنن
و تو از کجا ميدوني؟
همه مي‌دوننش - من نمي‌دونم -
و من خودم رئيس يکي از خانواده‌هاي بزرگم
ما نميدونيم که اين مرد چکار کرده و چکار نکرده
حداقل براش محاکمه بذارين
يه محاکمه عادلانه
به تمام شهروندان ميرين نشون بدين
که شما بهتر از حاکمين قبليشون هستين
يه راه بهتر رو بهشون آموزش بدين
نميدونم اوضاع شهر قديميم چطوريه
اميدوارم اونجا يه مقدار بهتر باشه
،ولي اينجا توي ميرين قبل از دنريس طوفان‌زاده
اونا صاحبمون بودن
...براي همين بايد تا ميتونستيم ازشون ياد مي‌گرفتيم
وگرنه خيلي زود نابود ميشديم
اونا خود واقعيشون رو به من نشون دادن
...ترحم، محاکمه‌ي عادلانه
اينا هيچ معني‌اي براشون ندارن
فقط خشونت سرشون ميشه
ممنون از همگي براي مشورتشون
...علياحضرت
اگر بشه باهم صحبت کنيم
راجع به چي؟
راجع به پدرتون
راجع به شاه مجنون - شاه مجنون؟ -
اينجايي تا دروغ‌هاي دشمن‌هام رو برام تکرار کني؟
خب تکرار کردي
...والامقام
من جزو گاردشاهيشون بودم
از اول در کنارشون حضور داشتم
دشمنانتون دروغ نگفتن
ادامه بده
،وقتي مردم برعليه پدرتون شورش کردن
پدرتون زبونشون رو از حلقومشون بيرون کشيد و بعدشم سوزوندشون
پسرها رو جلوي چشم پدرهاشون به قتل مي‌رسوند
با "آتش‌وحشي" آد‌م‌ها رو زنده‌زنده مي‌سوزوند
.و به زجر کشيدنشون مي‌خنديد
و تلاش‌هاش براي سرکوب کردن مخالفينش
منجر به انقلابي شد که در انتهاش ...تمام تارگرين‌ها به قتل رسيدن
به جز دو نفرشون
من مثل پدرم نيستم
نه، خدايان رو شکر که نيستيد
ولي شاه مجنون بلايي رو سر دشمناش مياورد که فکر مي‌کرد لياقتش رو دارن
...و هر بار باعث ميشد از اين بابت احساس قدرت و
...درستکاري بکنه
تا لحظه‌ي آخر
اجازه نميدم پسر هارپي بدون يه محاکمه عادلانه اعدام بشه
علياحضرت
يه حشره اين جاست
آره، بهتره مراقب باشي
وگرنه ممکنه خداي نکرده يه چيز جامد وارد دهنت بشه
،وقتي قبول کردم که باهات بيام انگيزه‌هام رو اشتباهي توضيح دادم؟
بعلاوه، توي اين جعبه‌ي کيري چه کار ديگه‌اي مي‌تونم بکنم؟
از اينجا خوشت نمياد؟ - مي‌خوام بيرون قدم بزنم -
نميتوني
سرسي به هرکسي که سرت رو بياره مقام لردي اعطا قول داده
بايد کسش رو قول بده
بهترين قسمت بدن اون در ازاي بهترين قسمت بدن من
خب گمونم يه جعبه به اندازه‌ي هر جاي ديگه‌اي برام کفايت کنه
واقعا قراره بقيه‌ي مسير تا "ولانتيس" رو مشغول
صحبت راجع به بيهودگي تمام کارهامون بکنيم؟
راست ميگي. فايده‌اي نداره
مسير ولانتيس؟
.گفتي قراره بريم ميرين چي توي ولانتيسه؟
جاده منتهي به ميرين
و اميدواري در انتهاي مسير منتهي به ميرين چي پيدا کني؟
.بهت که گفتم يه فرمانروا
ولي فرمانروات رو که داري
همه جا يه فرمانروا داره
رو هر تپه‌ي گه کنار جاده
پرچم يه يابويي نصب شده
کارت واقعا خوب بود، ميدوني؟
توي فرمانروايي
توي دوران کوتاهي که "معاون شاه" بودي
فرمانروايي نکردم. فقط يه خدمتکار بودم
بهرحال بازم استعدادش رو داشتي
اينکه تونستم خيلي‌ها رو بکشم؟
آره، ولي توي بخش‌هاي ديگه هم استعداد خوبي از خودت نشون دادي
ازم مي‌خواست که مقرشاهي رو ترک کنم
التماسم رو مي‌کرد
ولي من نرفتم
چرا؟
چون ازش خوشم ميومد
...قدرت
حتي در قالب يه خدمتکار
مردم از رهبرها پيروي ميکنن
ولي هيچوقت از ما پيروي نمي‌کنن
ما براشون تنفرآوريم
من خودم فکر ميکنم ما تنفرآوريم
و ما هم فکر مي‌کنيم اونا تنفرآورن... براي همينه که
خودمون رو توي جعبه‌هاي راحت و بزرگي مثل اين زنداني ميکنيم
که دستشون بهمون نرسه
...ولي بازم
...مهم نيست ما چکار کنيم
آدم‌هايي مثل من و تو هيچوقت با داخل جعبه بودن راضي نميشيم
نه براي يه مدت طولاني
حق با توئه
بريم يه قدمي بزنيم - نه -
چندتا کوتوله توي دنيا وجود داره؟
يعني سرسي ميخواد همه‌شون رو بکشه؟
اون نيست
مي‌خواين ملکه‌تون رو فريب بدين؟
بندازمشون توي سياهچال، علياحضرت؟
نيازي نيست، سر مرين
نمي‌خوام بقيه‌ي شکارچي‌ها رو بترسونم
اشتباه پيش مياد
ممنونم والامقام - لطف دارين -
ممنونيم
سر رو هم ببرين
...اگه امکانش هست علياحضرت
اين سر رو من برميدارم
ممکنه به دردم بخوره
بسيارخب
همونجا خوبه
شنيدين که چي گفت. بذارينش اونجا
تو معاون پادشاهي؟
نه عمو
واضحه که همچين مقامي شايسته‌ي يک زن نيست
من فقط پسرم رو تا زماني که بزرگ بشه و براي خودش يه معاون انتخاب کنه، مشاوره ميدم
علياحضرت، من حاضرم تا به صورت موقتي معاون پادشاه بشم
...تا زماني که - شما مرد خوبي هستيد، لرد تايرل -
ولي بعيد ميدونم وقتش رو داشته باشين
،در کنار وزارت کشتيراني
شاه شما رو به وزارت خزانه هم منتصب کردن
...اوه والا مقام
به گفته ايشون تجربه و دانش شما از مسائل مالي بي‌همتاست
گفتن که باعث افتخارشونه که شما رو بعنوان مسئول مالي دربار داشته باشن
افتخار از ماست، علياحضرت
...علياحضرت، در گذشته و بيشتر از يک بار
استاد اعظم به مقام معاونت شاه منصوب شده
شاه، "کايبورن" رو به مديريت اطلاعات منصوب کردن
،علياحضرت
آخه اين آدم؟ يه همچين مايه ننگي براي "سيتادل"؟
...علياحضرت
چه صلاحيت‌هايي براي کسب اين مقام داره؟
صلاحيت وفاداري، استاداعظم
چيزي که اون خواجه هيچوقت نداشت
وفاداري بيشتر از هرکس ديگه‌اي
...بايد بگم که نميتونم
"عمو "کوان
باتوجه به اينکه شما فرمانده‌ي ،ارتش لنيسترها هستيد
شاه مايل هستن به شما پيشنهاد وزارت جنگ رو بدن
هيچ کس ديگه‌اي به اندازه شما لايق اين مقام نيست
لطف داري
دوست دارم خود شاه اين رو بهم بگه
خب، شاه در حال حاضر بسيار درگيرن
ولي بايد اينجا باشن و فرمانروايي رو ياد بگيرن
دارن ياد مي‌گيرن
ولي اينبار از من خواستن تا
از جانب ايشون در اين جلسه حضور داشته باشم
من به پايتخت برگشتم تا به برادرم و تو
ابراز احترام بکنم
و در خدمت پادشاهم باشم
به پايتخت برنگشتم که نقش عروسک خيمه‌شب‌بازيت رو داشته باشم
و شاهد اين باشم که شوراي اصلي رو پر از يه مشت آدم چاپلوس کني
...ايني که برادر خودت رو عازم کردي
برادرم براي انجام يک ماموريت حساس ديپلماتيک از پايتخت خارج شده
چه ماموريتي؟
اين ارتباطي به وزير جنگ نداره
فکر نکنم حق اين رو داشته باشي که بگي
چي به من ربط داره و چي نداره
تو فقط ملکه‌ي مادري
نه چيز ديگه‌اي
ميخواي شاهت رو در زماني که بيشترين نياز به کمک داره رو ترک کني؟
اگه ميخواد باهاش صحبت کنم، من در خدمتم
"ولي توي "کسترلي‌راک [شهر اصلي لنيسترها]
يالا. اين رو بلدي
شبيه يه حيوون مي‌مونه
مار
مـ... مـ... م
يه ميمه - درسته. آفرين -
ميدونستي
جوون‌ترين لرد فرمانده‌ي تاريخ
ازريک استارک در سن ده سالگي بوده؟
من ميم رو بلدم
قول ميدم که ياد ميگيري
به سر داوس هم من آموزش دادم
تازه آموزش آدماي پير خيلي سخت‌تره
خب، تو معلم خوبي هستي
خيلي صبوري
من فقط گفتم هرچي بيشتر تمرين کني
سريعتر خوندن رو ياد ميگيري
موردي نداره
ما که اينجا مشکلي نداريم
مطمئنم تو و اوستريچ استارک هم کلي حرف براي گفتن دارين
از چند سالگي خوندن رو ياد گرفتي؟
سه سالگي - سه؟ -
مادرت بهت آموزش داده بود؟
نه
کار استاد "کرسن" بود
.وقت تمرين زيادي داشتم ...مادرم هميشه من رو توي قلعه نگه مي‌داشت چون
توي اين سمت ديوار چي بهش ميگين؟ همين بلايي که سر صورتت اومده
"تب "سياه‌وسفيد
شمال ديوار بهش چي ميگن؟
نميدونم
.ولي دو تا از خواهرهام از اينا داشتن جفتشون مُردن
چطوري خوبت کردن؟
يادم نمياد. يه بچه بودم
فکر کنم آدماي زيادي بالاي سرم اومدن
هرکاري که کردن، جواب داد
چه بلايي سر خواهرهات اومد؟
پدرم از خونه انداختشون بيرون
هيچکدوممون اجازه نداشتيم که بهشون نزديک بشيم
.ولي صداشون رو ميشنيديم به خصوص شب‌ها
کم‌کم صداشون تغيير کرد
بازم ديديشون؟
يه بار ديگه. اون آخر کار
همه جاشون پُر شده بود
،صورت‌هاشون، دست‌هاشون مثل حيوون رفتار مي‌کردن
بابام مجبور شد با طناب ببندشون و ببرشون توي جنگل
توي جنگل باهاشون چکار کرد؟
مادر
ترکمون کنين
علياحضرت
نبايد به اون دختره نزديک بشي
چرا؟ - چون يه وحشيه -
اسمش گيلي‌ـه
.دختر خوبيه دارم خوندن رو بهش ياد ميدم
.يه وحشيه بابات مردمش رو شکست داد
شاهشون رو به جرم خيانت اعدام کرد
،مي‌تونن با ضربه زدن به تو به پدرت ضربه بزنن
گيلي همچين کاري نميکنه
روحتم خبر نداره که از دست مردم چه کارايي بر مياد
اين همه کتاب خوندي و هنوزم نميدوني
دستور دادم که منس رايدر سوزونده بشه
تو نذاشتي که اين دستور اجرا بشه
به منس رايدر رحم کردي
حرف شاه، قانونه
شايد بهتر باشه از سر داوس بپرسي که من نسبت به قانون‌شکن ها چقدر ترحم نشون ميدم
،اگه بيش از حد محبت نشون بدي مردم ديگه ازت نمي‌ترسن
اگه ازت نترسن، ازت پيروي نمي‌کنن
،با احترام، اعلي‌حضرت هرکاري بکنيد
بازهم مردم آزاد از شما پيروي نمي‌کنن
شما شاهشون رو زنده سوزوندين
پس از کي پيروي مي‌کنن؟
تو؟
.نه فقط يکي از خودشون
اين دختر احمق رو ميشناسي؟
ليانا مورمونت - برادرزاده‌ي لرد فرمانده -
بانوي جزيره‌ي خرس
يه بچه ده ساله
ازش خواستم که خاندانش رو با من متحد کنه و اونم همچين جوابي برام فرستاد
جزيره‌ي خرس هيچ شاهي را جز» شاه شمال قبول نمي‌کند
«شاهي که اسمش استارک است
خوشحال شدي؟
عذر ميخوام، عاليجناب
وفاداري شمالي‌ها يه مقدار شبيه مردم آزاده
فقط به خودشون وفادارن
ميدونم
برادرم رابرت هميشه راجع به اينکه کنترل کردنشون چقدر سخته
کلي غر ميزد
حتي با وجود کمک پدرت
امشب نايت‌واچ يه لرد فرمانده‌ي جديد انتخاب ميکنه
سر آليسر تورن قراره برنده بشه
به احتمال زياد - آدم خوش مشربيه -
فکر ميکنه يه خائني
فکر ميکني اگه اون فرمانده بشه
چه بلايي سرت مياد؟ - قطعا چيز خوبي در نمياد -
شجاعتت باعث شد ضعيف به نظر بياد
به خاطرش تو رو تنبيه ميکنه
من آدما رو به خاطر شجاعت مجازات نمي‌کنم
بهشون پاداش ميدم
درش شکي نيست، عاليجناب
ولي من از برادران نايت‌واچ هستم
زندگيم، شرافتم و شمشيرم در اختيار اوناست
نميدونم ديگه چي ميتونم بهتون بدم
ميتوني شمال رو بهم بدي
نمي‌تونم
.حتي اگه مي‌خواستم هم نميشد من يه حرومزاده‌ام
يه اسنو
.جلوم زانو بزن شمشيرت رو بذار جلوي پام
به من قسم وفاداري بخور و ،بعدش بعنوان جان استارک
لرد وينترفل بلند شو
ميخواد با يه امضا تو رو استارک بکنه
اولين چيزيه که تو عمرم واقعا مي‌خواستمش
هميشه آرزو مي‌کردم که پدرم همين رو از پادشاه درخواست کنه
تا ديگه حرومزاده‌ي وينترفل نباشم
نه، لياقتش رو داري. جدي ميگم
واقعا برات خوشحالم
ميخوام پيشنهادش رو رد کنم
...ولي
ميشي لرد وينترفل
من به نايت‌واچ قسم وفاداري خوردم
،اگه قسم خودم رو جدي نگيرم
اونوقت چه‌جور لرد وينترفلي ميتونم بشم؟
انقدر شلوغه که آدم فکر ميکنه شام امشب خورشت آهوئه
...کسي مايله تا براي نامزدها صحبت کنه
...قبل اينکه راي‌گيري رو براي
انتخاب 998امين لرد فرمانده‌ي نايت‌واچ شروع کنيم؟
سر آليسر تورن فقط يه شواليه نيست
مردي نجيب و شريفه
هنگام حمله به ديوار، فرمانده‌ي نايت‌واچ بود
و باعث پيروزي ما در مقابل وحشي‌ها شد
درسته
تجربه‌ي صد تا نبرد رو داره
و تقريبا تمام عمرش عضو نايت‌واچ و مدافع ديوار بوده
تنها انتخاب درسته
سر دنيس ماليستر بعنوان پسربچه به نايت‌واچ ملحق شد
و از هر "تکاور"ـي سابقه‌ي بيشتري داره
در ده زمستان گذشته اينجا بوده
..."و بعنوان فرمانده‌ي برج "سايه
وحشي‌ها رو دور نگه داشته
بهتر از اون کسي نيست
...اگه کس ديگه‌اي نيست
راي‌گيري رو آغاز مي‌کنيم
مهره‌هاي مثلثي براي سر آليسر تورن حساب ميشن
مهره‌هاي مربع شکل هم براي سر دنيس ماليستر
...استاد آئمون
سمول تارلي، بگو
سم قاتل
يه عشق وحشي ديگه درست مثل دوستش، جان اسنو
معشوقه‌ت چطوره، قاتل؟
اسمش گيليه
سر اسلينت خوب مي‌شناسش
موقع نبرد ديوار باهمديگه از ترس توي انبار قايم شده بودن
!دروغه
،يه دختر وحشي، يه بچه
و لرد جانوس
وقتي جنگ تموم شد اون تو پيداش کردم
و ديدم خودشو خيس کرده
وقتي سرد جانوس پيش ،زن و بچه‌ها قايم شده بود
جان اسنو مشغول رهبري بود
درسته، سر آليسر شجاعانه مبارزه کرد
،ولي وقتي زخمي شد اين جان بود که ما رو نجات داد
مسئوليت دفاع از ديوار رو به عهده گرفت
،ماگنارِ "تن‌ها" رو کشت [ماگنار لقب رهبر قبيله تن‌هاست]
به شمال رفت تا با منس رايدر معامله کنه
با علم به اينکه اين کار باعث کشته شدن خودش ميشه
،قبل از اون
ماموريت گرفتن انتقام لرد فرمانده "مورمونت" رو به عهده داشت
خود مورمونت جان رو بعنوان پادوي خودش انتخاب کرد
توي جان يه چيزي ديده بود
و حالا ما هم ديديمش
،شايد جوون باشه
ولي در اصل همون فرمانده‌ايه که ما
در اوج بي‌چارگي بهش پناه برديم
!درسته
...من
مخالفتي با اين حرف‌ها ندارم
ولي جان اسنو ميخواد کي رو فرماندهي کنه؟
برادران نايت‌واچ رو؟
يا وحشي‌ها رو؟
همه ميدونن که اون عاشق يه دختر وحشي بود
چندين بار با منس رايدر صحبت کرد
اگه استنيس پيداش نميشد، چه اتفاقي توي اون چادر
بين اين دو تا دوست قديمي ميوفتاد؟
همه ديديم که به زجر کشيدن شاهِ آنطرف ديوار پايان داد
ميخواين کسي رو انتخاب کنين که تمام عمرش رو با وحشي‌ها جنگيده
يا يکي که باهاشون عشق ورزي کرده؟
وقتش رسيده
به نظر مياد مساوي شده، استاد
!جان اسنو! جان اسنو
!تو! با توئم
اونجا چي داري؟
...گفتم - برگرد و برو -
...برگرد
!و برو - چه شمشير خوشگلي -
يه همچين شمشيري حتما کلي ارزش داره
پول به چه درد يه آدم مُرده ميخوره؟
!فرار کنين
تو کي هستي؟
چرا ازت ترسيدن؟
اين رو گم کرده بودي
خودت گفتي اينجا کسي به اسم ژاکن‌هاگار نيست
همينطوره
ژاکن‌هاگار وجود خارجي نداره
تو کي هستي؟
هيچکس
و تو هم بايد همينجوري بشي
جاي دنريس اينجا نيست
و مهم نيست که چند نفر از شما ،خائن‌ها، "مادر" صداش کنين
بازم مادرتون نيست
چرا؟
براي شما، مادر
مي‌خواستيد اون پسر هارپي کشته بشه
ولي دستتون بسته بود
من اين بار رو از روي دوشتون برداشتم
اون زنداني ما و در انتظار محاکمه‌ش بود
حق نداشتي اينکارو بکني
اون ترجيح ميداد شهر نابود بشه تا اينکه بخواد برده‌ها رو آزاد ببينه
ديگه برده‌اي وجود نداره
اربابي هم وجود نداره
پس کي توي اهرام زندگي ميکنه؟
کيا ماسک طلايي ميزنن و بچه‌هاتون رو به قتل مي‌رسونن؟
وقتي "کرم خاکستري" سراغمون اومد
من اولين نفري بودم که به عشق شما چاقوم رو برداشتم
چشماي پدرم رو در لحظه‌اي که اربابش رو کشتم هيچوقت فراموش نمي‌کنم
کسي که پسربچه‌ش رو با يک سگ عوض کرد
پدرم در درگيري کشته شد
اگه به پسران هارپي اجازه بديم ،که ما رو دوباره به بردگي بگيرن
به مرگ پدرم بي‌احترامي ميشه
تو حق اين رو نداشتي که اون پسر هارپي رو بکشي
...زماني، حرف ارباب‌ها قانون بود
و حالا حرف شما قانونه
قانون، قانونه
ببرينش
!مادر
!مادر! مادر
بايد سر اون خائن رو توي اهرام مي‌بريد و خيال همه رو راحت ميکرد
بعيد ميدونم نظرت براش مهم باشه
!مادر
شما دروازه‌هاتون رو براي من باز کرديد
چون من به شما قول آزادي و عدالت داده بودم
آدم نميتونه بدون بقيه، به بقاش ادامه بده
!برادر! برادر
!مادر، خواهش ميکنم
من رو ببخش
يکي از شهروندان ميرين در انتظار محاکمه بود و اين مرد اون رو به قتل رسوند
مجازات اين کار مرگه
رحم کن
!مادر
من امشب در مقابل در شما نگهباني ميدم علياحضرت
ما همه از شما محافظت مي‌کنيم
راحتم بذارين
!دروگون
بی سی موویز مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: BcMoviez.com ::.