..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
...علياحضرت، ميخوام بگم که
حرف نزن
از کجا مطمئن بشم واقعا اوني که ادعا ميکني هستي؟
اي کاش جور ديگه‌اي بود
،اگه تو تيريون لنيستر باشي چرا براي تلافي کارهايي که خاندانت
در حق خاندان من کرد، نکشمت؟
ميخواي انتقام لنيسترها رو بگيري؟
،روزي که به دنيا اومدم
مادرم، "جوانا لنيستر" رو کشتم
پدرم، تايوين لنيستر رو هم با يه کمان به قتل رسوندم
من بهترين لنيستر کُش اين دوره زمونه‌ام
پس به خاطر اينکه اعضاي خانواده‌ي خودت رو
به قتل رسوندي، بايد تو رو به خدمتم قبول کنم؟
به خدمتت؟
علياحضرت، ما تازه همين الان باهم آشنا شديم
براي اينکه ببينم لياقت خدمات من رو دارين يا نه، خيلي زوده
،اگه ترجيح ميدي به زمين‌هاي مبارزه برگردي
فقط کافيه به زبون بياريش
وقتي هنوز نوجوون بودم، داستاني رو شنيدم
راجع به کودکي که در بدترين زمانه‌ي ممکن در تاريخ به دنيا اومده
،نه ثروتي داشت، نه ملکي، نه ارتشي
فقط يه نام خانوادگي و چندتا حامي محدود
که اکثرشون هم دنبال سوءاستفاده از نام خانوادگي اين بچه بودن
،براي همين زنده نگهش داشتن ،از جايي به جاي ديگه منتقلش مي‌کردن
حتي بعضي مواقع فقط چند ساعت قبل اينکه آدمکش‌ها به سراغش برن
بالاخره به رهبر يه قبيله‌ي وحشي در اون سر دنيا فروخته شد
و انگار که داستانش ديگه به سر رسيده بود
،ولي چند سال بعد
مطلع‌ترين آدمي که مي‌شناختم
بهم گفت که اين دختري که نه ثروتي داشت، نه ملکي و نه ارتشي
يه جورايي هر سه تاي اينا رو در يه مدت زمان کوتاه به دست آورده
بعلاوه‌ي سه تا اژدها
،براي همين به خودش گفت که اين دختر
بهترين و آخرين شانس براي ساختن دنيايي بهتره
براي همين گفتم حداقل يه ملاقات باهات بايد ارزشش رو داشته باشه
و چرا ملاقات تو بايد براي من ارزش داشته باشه؟
چرا بايد وقتم رو صرف گوش کردن به حرفات بکنم؟
چون تنهايي نميتوني يه دنياي بهتر بسازي
هيچکسي رو نداري که با سرزميني که ميخواي بهش فرمانروايي کني، آشنا باشه
با نقاط ضعف و قوت خاندان‌هايي که يا بهت ملحق ميشن يا باهات مخالفت ميکنن، آشنايي نداري
ولي يه ارتش خيلي بزرگ
و سه تا اژدهاي خيلي بزرگ دارم
قتل و سياست هميشه يکسان نيستن
،وقتي معاون پادشاه بودم
،با توجه به ايني که پادشاهم شکنجه‌ کردن حيوون ها رو
،به رهبري مردمش ترجيح ميداد خوب از پس کارم بر اومدم
،اگه مشاور يه فرمانرواي شايسته باشم
حتي ميتونم خيلي بهتر از قبل عمل کنم
البته اگه يه فرمانرواي شايسته باشي
پس ميخواي مشاورم بشي؟
بسيارخب
به نظرت بايد با اون چکار کنم؟
قسم خورده بودم که اگه برگرده، مي‌کشمش
ميدونم
چرا مردم بايد به ملکه‌اي که نميتونه سر حرفش بايسته، اعتماد کنن؟
،سر جوراه از موقعي که خبرچينيت رو ميکرد
خيلي تغيير کرده
يادم نمياد تا حالا کسي رو ديده باشم که
به اندازه اون، خودش رو وقف يه هدف کرده باشه
ميگه حاضره برات آدم بکشه و به خاطرت جون خودش رو از دست بده
و تا الان چيزي نديدم که ضد حرفاش باشه
ولي بااينحال بهت خيانت کرد
فرصت اين رو داشت که به خيانتش اعتراف کنه؟
آره
خيلي هم زياد
و آيا اينکارو کرد؟
نه تا زماني که مجبور شد
اون تو رو عبادت ميکنه
فکر کنم حتي عاشقت باشه
ولي نخواست حقيقت رو باهات در ميون بذاره
درسته که حقيقت تلخي بود
ولي براي تو اهميت زيادي داشت
فکر نميکرد به اندازه کافي براي بخشيدنش، باهوش باشي
پس بايد بکشمش؟
،فرمانروايي که پيروهاش رو بکشه
بقيه‌ي پيروهاش رو هم از دست ميده
،و براي اينکه بتوني در وستروس فرمانروايي بکني
نياز به پيرو هاي خيلي زيادي داري
ولي اون نبايد در کنارت باشه
سر جوراه رو از شهر خارج کنيد
اعتراف کن
پسرم
...بذار باهاش صحبت کنـ
اعتراف کن
جدي گفتم
...صورتم آخرين چيزيه که
اسم من "لانا"ـه و يتيم هستم
وقتي هشت سالم بود، با پول گدايي کردنم
تونستم يه سطل صدف خوراکي بخرم
،اون سطل رو فروختم و با پولش دو تا سطل صدف خريدم
يه مدتي طول کشيد ولي بالاخره تونستم پول‌هام رو به اندازه کافي جمع کنم
و باهاش يه گاري صدف بخرم
،حالا هر روز صبح
به سمت کانال‌ها ميرم
از کنار ماهي فروش‌ها و نونواها رد ميشم
معمولا "لارا" رو مي‌بينم
اولين مشتريم که در حال برگشتن به خونه‌اشه
بعدش ميرم سمت چپ ...و وارد کوچه‌ي "مونسينگر" ميشم
ميرم سمت چپ و وارد کوچه‌ي "رگمن" ميشم
و اکثر صدف‌هام رو اونجا ميفروشم
لانا خيلي دختر جالبيه
خيلي پرتلاشه
خدمتکار خوبي براي "خداي چند چهره" ميشه
چطوري قراره بهش خدمت کنه؟
ديگه لازم نيست به سمت چپ بره و وارد کوچه‌ي رگمن بشه
به جاش ميره به سمت راست و وارد لنگرگاه رگمن ميشه
اونجا چيکار ميکنه؟
خودش ميبينه
چي رو؟
يه مرد چطوري اين رو به يه دختر توضيح بده؟
اگر ميدونست قراره دختر چي اونجا ببينه
ديگه لازم نبود اون رو بفرسته
صدف و گوشت صدف
صدف‌هات تازه‌ن؟
توي شهر بهترينن
به يه پيرمرد که دروغ نميگي، مگه نه؟
.خيلي خوبه چهار تا صدف با سرکه بهم بده
اين 18امين سفرمه
از همه‌شون کاملا صحيح و سالم برگشتم
نميشه
.خواهش ميکنم من سه تا بچه دارم
...بدون من
قبولش کنين ديگه
من سه تا بچه دارم
حالا اونا چکار کنن؟
بدون من هيچي ندارن
!خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم! شما متوجه نيستين
!خواهش ميکنم
اون يه قماربازه
روي صحيح و سالم رسيدن
کشتي ناخدا به مقصدش، شرط بندي ميکنه
براي ناخدا اين يه قمار عجيبه
تنها در صورتي برنده ميشه، که جونش رو از دست بده
پس چرا يه ناخدا بايد روي همچين چيزي شرط‌بندي بکنه؟
دختر به مرد گفت که همه چيز رو ديده
،اگه ناخدا بميره
اون مرد لاغر به خانواده ناخدا کلي پول ميده
ولي شايد قمارباز شرطش رو ببازه
و تصميم بگيره نيازي نيست به کسي پولي بده
،از دست يه زن بينوا با بچه‌ي کوچيکش
چه کاري مقابل يه همچين آدمي که نميخواد پولشون رو بده بر مياد؟
به چه کسي ميتونن متوسل بشن؟
خداي چند چهره
گفتي نميدوني چي توي لنگرگاه ديدم
مرد نميدونه يه دختر چه چيزي مي‌بينه و چه چيزي نمي‌بينه
دختري به اسم لانا به لنگرگاه برميگرده
قمارباز رو تحت نظر ميگيره
و تا حد ممکن، باهاش آشنا ميشه
و بعدش؟
هديه‌اي براي مرد لاغر
اون آماده نيست
شايد آماده باشه، شايد هم نباشه
و اگه نباشه؟
براي خداي چند چهره فرقي نميکنه
محاکمه به زودي برگزار ميشه
گنجشک اعظم قراره يه
پرونده اساسي بر عليه شما ارائه بده
اتهامات؟
زنا، خيانت، زناي با محارم
قتل شاه رابرت
همه‌ش دروغه
صد البته، علياحضرت
،از اين نگرانم که استانداردهاي دين
با استانداردهاي اثبات بي‌گناهي در دربار متفاوته
،ببخشيد که اين رو ميگم
ولي اکثر مواقع ايمان باعث نابودي خرد ميشه
اي کاش اين رو زودتر گفته بودي
از جيمي خبري نشده؟
نه متاسفانه
علياحضرت، استاد اعظم پايسل
عموي شما، سر "کوان" رو
از کسترلي‌راک احضار کردن
تا بعنوان معاون پادشاه مشغول به کار بشن
ايشون در حال حاضر کرسي رياست شوراي پادشاهي رو به عهده دارن
بهش بگو بايد باهاش صحبت کنم
ازشون درخواست کردم که به ملاقاتتون بيان، ولي مخالفت کردن
پسرم، پادشاه چطور؟
...اگه تو ميتوني بهم سر بزني، پس حتما شاه هم ميتونه
تحمل دستگيري شما و ملکه مارجري
براي پادشاه سخت بوده
تمام مدت توي اتاقشون هستن
اکثر مواقع هم لب به غذاهاشون نميزنن
بايد باهاش صحبت کني
بايد باهاش صحبت کني و بهش بگي که بايد بيام پيشم
بياد و مادرش رو ببينه
من تلاشم رو کردم، علياحضرت
.ولي نميخوان من رو ببينن نميخوان کسي رو ببينن
من نميتونم اينجا بمونم
يه راهي هست، علياحضرت
يه راه فرار
اعتراف کنم؟
به گنجشک اعظم؟
اينکارو نميکنم
خودم بهش قدرت دادم
خودم از هيچي به اينجا آوردمش
امکان نداره جلوي يه آدم پست و پا لخت زانو بزنم
و ازش درخواست عفو بکنم
خدانگهدار، ملکه‌ي من
کار ادامه پيدا ميکنه
چرا؟
چرا، تيون؟
.من تيون نيستم کسي به اسم تيون وجود نداره
ريک - ريک -
چرا بهش گفتي، ريک؟
داشتم بهتون کمک ميکردم
ميخواستين فرار کنين
ولي راه فراري نيست
هيچوقت
تيون گريجوي سعي کرد فرار کنه
ولي ارباب ميدونست
اون همه چيز رو ميدونه
تعقيبش کرد و گرفتش
و مصلوبش کرد
و تيکه تيکه ازش کند
تا اينکه ديگه چيزي از تيون باقي نموند
بهتر
اگه تو نبودي، من هنوز خانواده‌ام رو داشتم
،اگه ميتونستم کاري که رمزي باهات کرده رو تکرار کنم
همينجا و همين الان اين کارو ميکردم
همه اينا حقم بود
حقمه که ريک باشم
من کارهاي خيلي بدي کردم
به راب خيانت کردم
وينترفل رو تسخير کردم
اون پسرا رو کشتم - اونا فقط دو تا پسر نبودن -
.برن" و "ريکون" بودن" برادرات بودن
از وقتي که به دنيا اومده بودن مي‌شناختيشون
...نه اونا نبودن. فقط
فقط چي؟
نميتونم - بگو -
نميتونم، مگر اينکه ارباب اجازه بده
بگو. اونا چي نبودن؟ - ...اونا -
بگو چرا برن و ريکون بايد بميرن
و تو هنوز نفس بکشي
بهم نگاه کن و بگو، تيون
بگو که اونا برادرات نبودن
!اونا برن و ريکون نبودن
نتونستم پيداشون کنم
دو تا پسر روستايي بودن
کشتمشون و سوزوندمشون تا کسي متوجه نشه
پس اونا رو نکشتي؟
ميدوني برن و ريکون کجا رفتن؟
ديگه نميتونم باهاتون صحبت کنم
.تيون، بايد بهم بگي ...نميدوني کجا ممکنه
!تيون نيستم! اسمم ريکه
ديده‌بان‌هامون ميگن که فقط شيش هزار نفر از ارتشش باقي مونده
ولي نصفشون سوارکارن
مگه اسب‌هاي استنيس بال دارن؟
ديوارهامون به طور کامل تعمير شدن
دروازه‌ها دوباره ترميم شدن
به اندازه شش ماه هم آذوقه داريم
ما از اونا آمادگي خيلي بيشتري براي محاصره داريم
،فقط کافيه صبر کنيم تا يخ بزنن
گرسنگي بکشن و بينشون شورش راه بيوفته
مخالفي؟
استنيس اهل شمال نيست
ولي شما چرا، پدر
فکر ميکنم دارين اين فرصت رو از دست ميدين که به مردم شمال نشون بدين
خاندان بولتون چه طوري با جنوبي‌هاي متخاصم برخورد ميکنه
و پيشنهاد تو چيه؟
اينکه منتظر نشيم تا استنيس
راجع به روند اين نبرد تصميم بگيره
...بايد با تمام قوا بهش حمله
و ضيافتي براي کلاغ‌ها آماده کنيم
يه فرمانده‌ي باهوش، برتري دفاعيش رو ترک نميکنه
،تا زماني که پشت اين ديوارها بمونيم
دستشون بهمون نميرسه
،بعلاوه حتي اگه مي‌خواستيم هم
برف اونقدر عميقه که نميتونيم
ارتشي به بيرون اعزام کنيم
من نيازي به ارتش ندارم
فقط 20 تا سرباز ماهر ميخوام
خب، تصميمت رو گرفتي؟
اينکه من لياقت خدماتت رو دارم يا نه؟
تو هنوز تصميم نگرفتي که ميخواي من رو بکشي يا نه؟
احتمالا کم‌خطرترين گزينم باشه
درکت ميکنم
کاريه که اگه پدرت هم بود، انجامش ميداد
و اگه پدر خودت اينجا بود چکار ميکرد؟
،پدرم
که جلوي همه من رو به اعدام محکوم کرد؟
به نظر من که قصدش براي کشتنم کاملا واضح بود
براي همين کشتيش؟
اگه تصميم به اعدام نکردنم بگيري، يه روزي
تمام دلايلم براي کشتن پدرم رو بهت ميگم
،و اگه اون روز بياد
بيشتر از اينا به شراب نياز داريم
ميدونم پدرم چي بود
چکار کرد
ميدونم که لياقت لقب "پادشاه مجنون" رو داشت
و الان ما اينجاييم
دو تا بچه‌ي بد از دو پدر بد
من بدم؟
يه چيزايي شنيدم
پس چرا نصف دنيا رو زير پا گذاشتي تا با يکي که بده ملاقات کني؟
تا ببينم از اون مدل آدم‌هاي بدِ خوبي يا نه
چه مدلي؟
از اون مدل‌هايي که نميخواد مردم تحت فرمانش آدم‌هاي بدي باشن
خب، ولي بهرحال که اون زمين‌هاي مسابقه رو بازگشايي کردم
با فرمان من، قتل دوباره به يه تفريح سرگرم کننده تبديل شده
آره، کار عاقلانه‌اي بود
،و قبول کردي براي يه هدف والاتر با کسي که ازش نفرت داري ازدواج کني
يه کار بسيار موثر
خواهر خودم با يکي که ازش متنفر بود ازدواج کرد
البته نه به اختيار خودش و
نه براي يه هدف والاتر
آخرش هم زد و شوهرش رو کشت
شايد من مجبور نشم اينکارو بکنم
انگار حرف‌هاي واريس راجع بهت حقيقت داره
واريس؟ خبرچين اصلي شاه رابرت؟
آره. همون بود که من رو قانع کرد پيدات کنم
همسفرم هم بود
تا اينکه جورا اون نقش رو به زور به عهده گرفت
جورا رازهاي من رو براي واريس ميفرستاد
براي بيست سال، واريس دنبال فرصتي ميگشت که من رو پيدا کنه و بکشه
کاري که براي زنده موندن لازم بود رو انجام ميداد
کارهاي زياد ديگه‌اي رو هم انجام داد که مجبور به انجامشون نبود
حتي فکر کنم دليل اصلي اينکه تا الان به قتل نرسيدي هم اون بوده
ولي تو بهش اعتماد داري؟
به طرز عجيبي آره
شايد توي اين دنيا تنها کسي باشه که بهش اعتماد دارم
به جز برادرم
همون برادرت که پدرم رو کشت؟ جيمي در هنگام شورش رابرت باراتيون، رئيس گارد] پادشاهي شاه مجنون بود. ولي در آخرين لحظات جنگ ،و زماني که رابرت باراتيون وارد مقر پادشاهي شد [شاه مجنون رو کشت و از اون زمان بهش لقب شاه‌کش داده شد
خودشه
شايد بهتر باشه که بکشمت
تصميمش با خودته
من اميدم به زندگي رو از دست داده بودم
تا اينکه واريس قانعم کرد که شايد تو ارزش اين رو داشته باشي که زنده بمونم
...اگه سرم رو قطع کني، خب
حداقل روزهاي آخرم هيجان انگيز بودن
نمي‌کشمت
نه؟ تبعيدم ميکني؟
نه
پس اگه قرار نيست اعدام بشم
...و اگه قرار نيست تبعيد بشم
قراره مشاورم بشي
و منم يه مشاور سياه مست نمي‌خوام
توي چي بهت مشورت بدم؟
اينکه چطوري به چيزي که ميخوام دست پيدا کنم
تخت آهنين
شايد بهتر باشه دنبال يه چيز ديگه باشي
اگه جوک بخوام يه دلقک ميارم
شوخي نميکنم
بهرحال دنيا که فقط وستروس نيست
همينجا زندگي چند صد هزار نفر رو بهتر کردي؟
شايد جات واقعا اينجا باشه
جايي که بتوني بهترين تاثير مثبت رو داشته باشي
براي اين جنگيدم که ديگه هيچ بچه‌اي در خليج بردگان
با خريده شدن يا فروخته شدن مواجه نشه
،و چه اينجا چه هرجاي ديگه‌اي به مبارزه کردنم ادامه ميدم
ولي اينجا خونه‌ي من نيست
،وقتي به خونه‌ت برگردي کي ازت حمايت ميکنه؟
عوام
حالا خوش بين هستيم و فرض رو بر همين ميذاريم
اينجا توي خليج بردگان، تو حمايت عوام رو داشتي
ولي فقط عوام ازت حمايت ميکردن
فرمانروايي بدون حمايت ثروتمندها چطور بود؟
خاندان تارگرين منقرض شده
حتي يه نفر هم از خاندانت باقي نمونده که ازت حمايت کنه
استارک‌ها هم منقرض شدن
با تشکر از دو پدر بدمون
اعضاي باقي‌مونده از خاندان لنيستر
امکان نداره ازت حمايت بکنن
استنيس باراتيون هم ازت حمايت نميکنه
دليل اصلي اينکه تخت آهنين رو ميخواد به خاطر اينه که فکر ميکنه تو مشروعيت نداري
اينطوري فقط تايرل‌ها باقي مي‌مونن
امکانش هست، ولي کفايت نميکنه
لنيستر، تارگرين، باراتيون، استارک، تايرل
اونا فقط ميله‌هاي دور يه چرخن
هر بار يکيشون اوج ميگيره
و بعد چرخ ميچرخه و ميله‌هاي دورشم بالا و پايين ميرن
متوقف کردن اون چرخ روياي قشنگيه
ولي تو اولين کسي نيستي که همچين رويايي داشته
من نميخوام اون چرخ رو متوقف کنم
چرخ رو مي‌شکنم
گفتي هرکسي که برنده بشه توي زمين بزرگ مسابقه و در مقابل چشمان ملکه ميجنگه
من برنده شدم
تو منو زدي
اگه راضيت ميکنه، من رو داغ بزن
ولي من بهترين جنگجوئتم
،اگه توي زمين مبارزه بزرگ برنده بشم
ميدوني ميتوني با چه نرخي من رو بفروشي؟
تو يه مرد آزادي
ميتونستي هرجايي بري
چرا برگشتي؟
بذار براي ملکه بجنگم
و در ازاش بهت خدمت ميکنم
تشنه‌اي؟
اعتراف کن
ميدوني که چيزي تا آزاد شدنم نمونده
اعتراف کن
ميتونم تو رو ثروتمند کنم
بيارمت توي دربار
اعتراف کن
يا اينکه ميتونم مطمئن بشم به فجيع‌ترين شکل ممکن کشته بشي
و تمام کاري که ميکنم اينه که اينجا ميشينم
و همه جور راه‌هاي فجيع کشته شدنت رو تصور ميکنم
درد ميکنه؟
نه
خوبه
خودت در چه حالي؟
من که يه دل سير کتک نخوردم
ميدوني منظورم چيه
حالم خوبه
ترسيدي؟ - يکم -
منم همينطور
کيه؟ - اولي -
بيا تو
شنيدم چه اتفاقي افتاده
نميخواد نگران بشي
مردا هر از گاهي باهم دعوا ميکنن. يه چيز طبيعيه
گفتم شايد گرسنه باشي
پسر خوبي هستي
اگه وقتش رو داري
ميخوام ازت يه چيزي بپرسم
من بايد برم يه سري به سم کوچولو بزنم
خب، چه کمکي از دستم بر مياد؟
راجع به لرد فرمانده‌ست - خب؟ -
داره ميره "هاردهوم" تا اون وحشي‌ها رو نجات بده
وحشي‌ها پدر و مادرم رو کشتن
همه‌ي آدماي توي روستا رو سلاخي کردن
ما خيلي وقته که باهاشون در جنگيم
اين جنگ نبود
ما کشاورز بوديم و اونا ما رو سلاخي کردن
پس چرا جان داره نجاتشون ميده؟
وحشي‌ها هم آدمن
مثل ما، بين اونا هم خوب و بد هست
اون ريش قرمزه‌اي که با جان همسفر شده
حمله به روستام رو رهبري ميکرد
...اولي - چطوري ميتونه بهش اعتماد کنه؟ -
من ارتش مردگان رو ديدم
من وايت‌واکرها رو ديدم
و اونا دارن ميان سراغ ما آدم‌هاي زنده
،و وقتي که زمانش برسه
بايد بيشترين تعداد ممکن رو داشته باشيم
ولي چي ميشه اگه اجازه بديم وحشي‌ها از درواز‌ه‌هامون رد بشن
و اونا هم گلومون رو تو خواب ببرن؟
جان داره ريسک ميکنه، ولي مجبوره
چاره‌ي ديگه‌اي نداريم
بعضي وقت‌ها آدم بايد تصميم‌هاي سختي بگيره
،تصميم‌هايي که شايد از نظر بقيه اشتباه بياد
ولي خودش ميدونه که به مرور حقانيتش به همه محرز ميشه
به همچين چيزي اعتقاد داري؟
با تمام وجودم
سعي کن نگران نباشي، اولي
من چندين ساله که نگران جان بودم
ولي اون هميشه برميگرده
بهم اعتماد داري، جان اسنو؟
احمق بودم که اينکارو کردم؟
الان ديگه جفتمون احمقيم
لرد استخوان‌ها
خيلي وقته نديدمت
،آخرين باري که ديدمت اين کلاغه اسيرت بود
حالا چرا الان برعکس شده؟
جنگ
جنگ؟ اون اسمش جنگ بود؟
بزرگترين ارتشي که شمال تا حالا به خودش ديده
به دست يه پادشاه جنوبي از هم پاشيد
بايد ريش‌سفيدها رو جمع کنيم
و يه جايي باهم صحبت کنيم
اينجا دستور نميدي
اينم دستور نيست
چرا به دستات زنجير نيست؟
اون اسيرم نيست
نه؟
پس چيه؟
ما متحديم
خائن کثافت
حالا براي کلاغ‌ها مي‌جنگي؟
من براي کلاغ‌ها نمي‌جنگم
.نيومديم اينجا که بجنگيم اومديم صحبت کنيم
جدا؟
تو و کلاغ خوشگله زياد باهم صحبت ميکنين، تورموند؟
و وقتي که صحبتتون تموم شد
زانو ميزني و کيرشو ميخوري؟
ريش‌سفيدها رو براي يه جلسه جمع کنين
اسم من جان اسنوئه
من لرد فرمانده‌ي نايت‌واچ هستم
ما دوست نيستيم
هيچوقت دوست نبوديم
امروز هم باهم دوست نخواهيم شد
ولي اين به خاطر دوستي نيست
به خاطر بقاست
بلکه به خاطر قرار دادن يه ديوار دويست متري
بين شما و چيزي که اون بيرونه
شما خودتون اون ديوار رو ساختين که جلوي ما رو بگيرين
از کي تا حالا زنده موندن ما براي کلاغ‌ها اهميت داره؟
.در حالت عادي برامون اهميتي نداره ولي الان شرايط عادي نيست
کلاغ يا وحشي، واسه وايت‌واکرها فرقي نميکنه
.همه‌مون براشون يکي هستيم گوشت براي ارتششون
ولي باهم ديگه ميتونيم شکستشون بديم
وايت‌واکرها رو شکست بديم؟
.موفق باشي شايد بشه از دستشون فرار کرد
حقه‌اي در کار نيست
هديه‌ايه براي اونهايي که بهم ملحق ميشن
شيشه‌ي اژدها
يکي از نگهبان‌هاي نايت‌واچ از يکي از اين خنجرها
براي کشتن يه واکر استفاده کرد
خودت ديديش؟ - نه -
ولي بهش اعتماد دارم
راجع به شيشه‌ي اژدها داستان‌هاي قديمي زيادي هست
راجع به عنکبوت‌هاي يخي‌اي که اندازه سگ هستن هم داستان هست
و با چيزايي که ديديم، باورش انقدر سخته؟
با من بيايد و اين سلاح‌ها رو با شما تقسيم ميکنم
با تو کجا بيايم؟
در اون طرف ديوار، زمين‌هاي زراعي خوبي هست
نايت‌واچ اجازه ميده از ديوار عبور کنيد
و ميذاره مردمتون در اون زمين‌ها کشاورزي بکنن
من منس رايدر رو ميشناختم
هيچوقت نمي‌خواست با نايت‌واچ وارد جنگ بشه
براي مردمش، براي شما، يه زندگي جديد ميخواست
ما آماده‌ايم که اين زندگي جديد رو به شما بديم
اگه...؟
اگه قسم بخورين که وقتي جنگ واقعي شروع بشه، به ما ملحق ميشين
منس کجاست؟
مُرده - چطوري؟ -
به قلبش تير زدم
من که ميگم لرد فرمانده رو
بدون چشم به قلعه‌ي سياه برگردونيم
هيچکدومتون مرگ منس رو نديدين
من ديدم
استنيس، شاه جنوبي که ارتشمون رو شکست داد
ميخواست اون رو زنده‌ زنده بسوزونه تا بهمون يه پيغام بفرسته
جان اسنو از دستور اون عوضي سرپيچي کرد
تيرش تير ترحم بود
کارش شجاعت ميخواست
و ما هم امروز بايد شجاع باشيم
شجاع باشيم که با آدم‌هايي
که براي چندين نسل مي‌کشتيمشون، صلح کنيم
،من پدرم، عموم
و دو تا از برادرام رو سر جنگ با اين کلاغ‌هاي عوضي از دست دادم
منم ازتون نميخوام که مرده‌هاتون رو فراموش کنين
من که هيچوقت مرده‌هاي خودم رو فراموش نميکنم
،شبي که منس به ديوار حمله کرد پنجاه نفر از برادرهام رو از دست دادم
ولي ازتون ميخوام
که الان به فکر بچه‌هاتون باشين
،اگه الان باهم متحد نشيم
اونا ديگه بچه‌اي نخواهند داشت
شب طولاني" داره سر ميرسه"
و مرگ هم همراهشه
هيچ قبيله‌اي نميتونه جلوش بايسته
مردم آزاد نميتونن جلوش رو بگيرن
نايت‌واچ هم نميتونه جلوش رو بگيره
و تمام شاه‌هاي جنوبي هم نميتونن جلوش رو بگيرن
مگر اينکه همه باهم متحد بشيم
،و حتي شايد اون موقع هم کافي نباشه
ولي حداقلش ميتونيم جلوي اون حرومزاده‌ها مقاومت کنيم
ضمانتش رو ميکني، تورموند؟
از جفت دخترام خوشگلتره
ولي جنگيدن رو بلده
جوونه، ولي رهبري رو بلده
مجبور نبود به هاردهوم بياد
اومد چون هم اون به ما نياز داره
و هم ما به اون
،اگه با يه کلاغ متحد بشم
اجدادم تو گور ميلرزن
،اجداد من هم همينطور ولي گور پدرشون. مُردن ديگه
من هيچوقت به يه سياهپوش اعتماد نميکنم
ولي به تو اعتماد دارم، تورموند
،اگه بگي اين راهشه
ما هم ازت پيروي ميکنيم
اين راهشه
من با تورموند هستم
اگه اينجا بمونيم، کارمون تمومه
حداقل با شاه کلاغ، يه شانسي داريم
تورموند
اون زندگي جديدت مال خودت
شيشه‌ت هم مال خودت، شاه کلاغ
و اونا هم به محض اينکه سوار کشتي‌هاشون بشين، گلوهاتون رو مي‌برن
و جسدهاتون رو ميندازن توي دريا
اين دشمن ماست
هميشه دشمن ما بوده
از تن‌ها متنفرم
چند نفر باهامون ميان؟ پنج هزار؟
زياد شمردنم خوب نيست
خيليا هنوز اينجا موندن
مردم آزاد خيلي سرسختن
ميدوني چند سال طول کشيد تا منس تونست اونا رو متحد کنه؟
بيست سال آزگار
و اون خيلي بهتر از من مي‌شناختشون
غذاشون داره تموم ميشه و چيزي براي شکار نيست
خودشون ميان سراغمون
جونا" ازت مراقبت ميکنه"
بايد به حرفش گوش کني
من ميخوام با تو باشم
بايد آدم‌هاي پير رو سوار قايق‌ها بکنم
درست پشت سرتم. قول ميدم
برو
به چي زل زدي؟
!آماده
دروازه رو ببندين
!صبرکنين
!دروازه رو باز کنين
!کمک
!لطفا بازش کنين
!دروازه رو باز کنين
آماده براي پرتاب
!به صف باشين! به صف باشين
!به صف
دونکان، جلوي مردم رو بگير
!لرد فرمانده
اونا رو به کشتي ببر و برگرد سراغم
...ولي اينطوري شما - !عجله کن -
بايد سوار يکي از اون قايق‌ها بشي
.تو هم همينطور دخترهام توي يکي از کشتي‌ها هستن
،حتي اگه خودت باهاشون نباشي ميذارن که اينا از ديوار عبور کنن؟
.قول ميدم بهشون دستور دادم
چه فايده وقتي خودت نباشي که مطمئن بشي دستورها اجرا ميشن
اگه رد بشن، همه مي‌ميرن
!نايت‌واچ، به همراه من
!برين کنار! برين کنار
!برين کنار
!نه! نه
تورموند، سورتمه رو بيار
شيشه‌ي اژدها
پس بذار باهم بريم
!برو
برو شيشه رو پيدا کن
!يالا
شيشه‌ي اژدها
!به درک !اينجا الان نفله ميشيم
!لعنتي
تورموند، فرار کن
ون ون"، برو به سمت دريا"
سريعتر، سريعتر
سريع
پارو بزن. پارو بزن
عجله کن
يالا. پارو بزن
بی سی موویز مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: BcMoviez.com ::.