..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
حالت خوبه؟
تا حالا نيومدي شمال؟
.تا حالا برف نديدم
خوشگله نه؟ .ميتونم دوباره نفس بکشم
.توي جنوب هوا بوي گه خوک ميده
.تو که تا حالا جنوب نرفتي - .وينترفل رفتم -
.اونجا شماله
شما اينجا چطوري زندگي ميکنين؟
چطوري جلوي يخ زدن خايه‌هاتو ميگيري؟
.بايد هميشه در حرکت باشي .رازش همينه
،راه رفتن خوبه، جنگيدن بهتره
.کردن محشره
تا شعاع دويست کيلومتري اينجا .هيچ زني نيست
.بايد به هرچي داريم قانع باشيم
.اين يکي شايد زياد باهوش نباشه
.داوس ميگه مبارز قوي اي هستش - .خوبه -
.اين از باهوش بودن مهمتره
آدماي باهوش نميان اينجا .دنبال مُرده‌ها بگردن
خب با ملکه‌ي اژدها آشنا شدي؟ و؟
فقط در صورتي که زانو بزنم .کنار ما مي‌جنگه
اونقدر با مردمان آزاد بودي که ديگه .از زانو زدن خوشت نمياد
.منس ريدر مرد بزرگي بود .غرور داشت
.شاه شمال ديوار و هيچوقت زانو نزد
و چند نفر از مردممون قرباني غرور اون شدن؟
هنوز از دستمون عصباني هستي پسر؟
.منو به يک ساحره فروختين - .عابد بود -
.اعتراف ميکنم که فرقشون آنچنان نيست
.ما در جنگ بزرگي هستيم
.جنگ‌ها هزينه دارن - .من ميخواستم يکي از شما باشم -
ميخواستم به گروه برادري ملحق بشم .اما شما منو فروختين
.مثل يک برده
ميدونين زنه باهام چکار کرد؟
...منو به يک تخت بست، لختم کرد
.تا اينجاش که خوبه
!و روم زالو انداخت
خودشم لخت بود؟ - .خونت رو ميخواست -
.آره مرسي. خودم ميدونم - .ميتونست بدتر باشه -
.ميخواست منو بکشه
...و اگه به خاطر داوس نبود منو ميکشت - ولي نکشت، غير از اينه؟ -
پس براي چي داري غر ميزني؟
.من غر نميزنم
لب‌هات تکون ميخوره و داري از يه چيزي .شکايت ميکني. بهش ميگن غر زدن
اين بابا شيش بار کشته شده .اما يک کلمه راجع بهش حرف نميزنه
.پسر خوب
،اولين باري که به شمال ديوار رفتم .همراه پدرت بودم
.اون مرد خوبي بود
.لياقت پسر بهتري رو داشت
زمان مرگش باهاش بودي؟
.زنداني وحشي‌ها بودم
.اما انتقامش رو گرفتيم
ميخوام اينو بدوني که انتقامش رو .از تمام سربازهاي ياغي گرفتيم
.به نظرم نميتونست مرگ بدتري داشته باشه
نايت‌واچ تمام جونش بود. حاضر بود براي محافظت از تمام افرادش، جون خودشو بده
.و اونا سلاخي کردنش
.متنفرم که اينطوري مرد
پدرم شرافتمندترين مردي بود که تا حالا ديدم
تا آخر عمرش آدم خوبي بود
.ولي بازهم سرش رو قطع کردن
ميدوني پدرت ميخواست منو اعدام کنه؟
.شنيده بودم
البته برحق بود
.اما باعث نشد نفرتم بهش کمتر بشه
.خوشحالم نگرفتت
.پدرت اين شمشيرو بهم داد
قبضه‌شو از خرس به گرگ عوض کردم
.اما هنوزم "لانگ‌کلاو" هستش
لرد فرمانده مورمونت فکر ميکرد .تو هيچوقت به وستروس برنميگردي
.اما برگشتي
و چندين قرنه که اين شمشير تو خونوادتون بوده
.درست نيست دست من باشه
اونو به تو داده
.من پسرش نيستم
.من خانوادم رو شرمنده کردم
.دل پدرمو شکوندم
.من حق داشتن اين شمشيرو از دست دادم
.مال توئه
.به اميد اينکه خوب بهت خدمت کنه
.و به بچه‌هات بعد از تو
.پدر ما رو از اين بالا نگاه ميکرد
چيز زيادي نميگفت
.تو احتمالا يادت نمياد .هميشه تو خونه مشغول بافندگي بودي
.يادم مياد
يکبار پسرا با سر رادريک داشتن تمرين تيراندازي ميکردن
وقتي رفتن من اومدم اينجا
و برن کمانش رو اينجا جا گذاشته بود
.همينطوري روي زمين افتاده بود
.سر رادريک اگه ميديد، تنبيهش ميکرد
يک تير توي هدف بود
.و مثل الان کس ديگه‌اي اينجا نبود
کسي نبود جلومو بگيره
براي همين شروع کردم به تيراندازي
و بعد هر پرتاب، مجبور بودم برم تک تيرمو .از روي هدف بردارم و دوباره پرتابش کنم
کارم زياد خوب نبود
.بالاخره زدم به وسط هدف
.احتمالا تلاش بيستم يا حتي پنجاهم بود .يادم نمياد
.اما خورد به وسط
.و اين صدا رو شنيدم
بالا رو نگاه کردم
و پدر اينجا ايستاده بود .و به من لبخند ميزد
ميدونستم کارم خلاف قوانينه
اما اون داشت لبخند ميزد .براي همين فهميدم کارم اشتباه نيست
قوانين اشتباه بودن
داشتم کاري که توش خوب بودمو انجام ميدادم .و اونم اينو ميدونست
حالا اون مرده
.لنيسترها کشتنش
.با کمک تو
چي؟
.اين دستخط خوشگلته
دايه "موردان" قلنج دستمو ميشکوند .چون نميتونستم به خوبي تو بنويسم
راب
.امروز با دل غمگين برات مينويسم
شاه رابرت عزيزمون فوت کرده
...به خاطر زخم هايي که يک گاو نر بهش وارد کرده بود - لازم نيست بخونيش -
.خودم يادم مياد - پدر به خيانت متهم شده -
او با برادرهاي رابرت برعليه جافري عزيزم توطئه کرد
.و سعي کرد پادشاهيش رو بدزده
لنيسترها رفتار خوبي باهام دارن و .تمام راحتي‌ها رو برام فراهم کردن
،التماس ميکنم به مقرپادشاهي بيا با شاه جافري بيعت کن
و جلوي درگيري بين خاندان‌هاي بزرگ لنيستر و استارک رو بگير
.خواهر وفادارت، سانسا
.مجبورم کردن بنويسمش - واقعا؟ -
چاقو گرفته بودن زير گلوت؟
طوري شکنجه دادنت که تمام استخوناي بدنت بشکنه؟
.بايد ميدونستي چطوريه. من يک بچه بودم
.منم همينطور
ترجيح ميدادم قبل اينکه به خانوادم .خيانت کنم، منو بکشن
بهم گفتن فقط اينطوري ميشه .پدر رو نجات داد
و تو اونقدر احمق بودي .که حرفشونو باور کردي
يادم مياد وقتي داشتن پدرو براي اعدام ميبردن
.تو کنار سرسي و جافري روي سکو ايستاده بودي
يادم مياد چه لباس قشنگي پوشيده بودي .و موهات رو چطوري درست کرده بودي
تو اونجا بودي؟ - .من اونجا بودم -
.بين جمعيت نزديک مجسمه‌ي بيلور ايستاده بودم
و تو چکار کردي؟ دويدي بياي نجاتش بدي؟
با لنيسترها جنگيدي و پدرو نجات دادي؟
.ميخواستم - .اما نکردي -
.درست مثل من - .من بهش خيانت نکردم. به راب خيانت نکردم -
من به تمام خانوادم به خاطر .جافري عزيزم خيانت کردم
بايد زانو بزني و ازم تشکر کني
به خاطره منه که تونستيم وينترفل رو پس بگيريم
،تو پس نگرفتيش، جان پس نگرفتش .اون نبرد حرومزاده‌ها رو باخته بود
شواليه‌هاي ويل باعث پيروزي شدن .و به خاطر من به شمال اومدن
اونوقت تو کجا بودي؟ مشغول سفر کردن؟
.داشتم تمرين ميکردم - تمرين؟ -
،خب وقتي داشتي تمرين ميکردي .عذاب هايي کشيدم که نميتوني تصورشو بکني
اينو ميدونستم و ميتونم .خيلي چيزا رو تصور کنم
امکان نداشت بتوني عذاب هايي که .من کشيدم رو تحمل کني
.گمونم هيچوقت نميفهميم
ميخواي با اون نامه چکار کني؟
.هنوز نميدونم
به کي نشونش دادي؟ کجا پيداش کردي؟
ترسيدي مگه نه؟
از چي ميترسي؟ .تو که جرمي مرتکب نشدي
.هيچکس اعدامت نميکنه ميترسي اينو به جان نشون بدم
.و اونم عصباني بشه
.نه، از جان نميترسي
اون درکت ميکنه. تو فقط يک .دختر بچه‌اي بودي که ترسيده بود
.کاملا تنها پيش لنيسترهاي شرور
ميدوني اگه سرسي الان ما رو در حال دعوا کردن ميديد چقدر خوشحال ميشد؟
.اين دقيقا همون چيزيه که اون ميخواد .هميشه همينو ميخواست
.ميترسي لردهاي شمالي بخوننش
اگه بفهمن بانو سانسا به دستور سرسي عمل کرده .مهرش از دلشون ميوفته
ليانا مورمونت کوچولو چي ميگه؟
.از تو وقتي که اين نامه رو نوشتي جوونتره
ميخواي بگي من فقط يه بچه بودم؟
.تو عصباني هستي
بعضي وقتا عصبانيت باعث ميشه .آدما کارهاي اشتباهي بکنن
بعضي وقتا ترس باعث ميشه .کارهاي اشتباه بکنن
.من عصبانيت رو ترجيح ميدم
.تو هموني هستي که سگ صدات ميکنن
.برو گمشو
.گفته بودن اعصاب نداري
از همون اول همينطوري بودي يا از وحشي‌ها بدت مياد؟
.وحشي‌ها به تخمم هم نيستن
.اما از مو قرمزا بدم مياد
.مو قرمزا خوشگلن
.آتيش بوسيدشون
.درست مثل تو
.انگشت کيريتو ببر کنار
وقتي بچه بودي افتادي توي آتيش؟
.نيوفتادم. هلم دادن
.از اون موقع ديگه بدجنس شدي
.برو گمشو
.فکر نميکنم واقعا بدجنس باشي
چشماي ناراحتي داري
ميخواي آلتمو بخوري؟
آلت؟ - .کير -
...اوه، آلت
.خوشم مياد
.مطمئنم همينطوره
.نه، من فقط کُس ميخوام
.توي وينترفل يه خانوم خوشگل منتظرمه
.البته اگه بتونم برگردم اونجا
موهاي طلايي
.چشماي آبي
.قدبلندترين زني که تا حالا ديدي
.تقريبا اندازه خودته
برين از تارث؟
مي‌شناسيش؟ - زيدت برين از تارث کوفتيه؟ -
خب هنوز که نيست
.اما ديدم چطوري منو نگاه ميکنه
چطوري بهت نگاه ميکنه؟
انگار که ميخواد جرت بده و کبدت رو بخوره؟
.پس مي‌شناسيش
.قبلا باهم آشنا شديم
.ميخوام باهاش بچه دار بشم
بهشون فکر کن
.يه مشت هيولاي گنده
.دنيا رو فتح ميکنن
چطوري يک کسخل رواني مثل تو تا اينجا زنده مونده؟
.تو آدم کشتن کارم خوبه
.زياد شبيهش نيستي - شبيه کي؟ -
.بابات
.گمونم بيشتر به مادرت رفتي
بابامو ميشناختي؟
.معلومه
.وقتي معاون بود
.منو فرستاد تا کوه رو شکار کنم
وحشي‌هات بهم گفتن که زن سرخ تو رو زنده کرده
توروس من رو شيش بار
.زنده کرده
.ما جفتمون خادم يک خداييم
.من خادم شمالم
.شمال تو رو از مرگ برنگردوند
خداي نور هيچوقت با من صحبت نکرد
.من هيچي ازش نميدونم .نميدونم چي از من ميخواد
.اون زندگيت رو ميخواد
چرا؟ - .نميدونم -
.همه همينو بهم ميگن من نميدونم
پس فايده‌ي خدمت به خدايي که هيچکس نميدونه چي ميخواد چيه؟
.من هميشه به همين فکر ميکنم
.فکر نکنم هدف ما فهميدنش باشه
به جز يک چيز
.ما سربازيم
.بايد بدونيم براي چي مي‌جنگيم
من به خاطر اين نمي‌جنگم که يک مرد يا زني که .به سختي مي‌شناسمش، روي تختي که از شمشير ساخته شده بشينه
پس براي چي مي‌جنگي؟
.زندگي
.مرگ دشمنه
اولين دشمن
.و آخرين
.اما ما همه مي‌ميريم
دشمن هميشه پيروز ميشه
.و ما همچنان بايد باهاش مبارزه کنيم
.من فقط همينقدر ميدونم
من و تو وقتي اينجاييم .راحتي زيادي نداريم
.اما ميتونيم بقيه رو زنده نگه داريم
ميتونيم از کسايي که نميتونن .از خودشون دفاع کنن، دفاع کنيم
"من سپر محافظ قلمروي انسان‌ها هستم" (بخشي از عهد اعضاي نايت‌واچ)
شايد لازم نباشه بيشتر از اين .چيزي بدونيم
.شايد همين کافيه
.آره
.شايد همين کافيه
.من اينو توي آتيش ديدم
.يک کوه مثل پيکان
مطمئني؟
.داريم نزديک ميشيم
ميدوني از چي تو خوشم مياد؟
.حقيقتش نميدونم - .تو قهرمان نيستي -
.هر از گاهي پهلواني کردم
.يک بار از دروازه‌ي ماد در مقرپادشاهي حمله کردم
.نميخوام قهرمان باشي
.قهرمان‌ها کارهاي احمقانه ميکنن و مي‌ميرن
...دروگو، جورا، داريو و حتي اين
.جان اسنو
.همشون سعي ميکنن بزنن رو دست اون يکي
...شجاعترين کار ميتونه احمقانه ترينشونم باشه
...جالبه. اين قهرمان هايي که ميگي
دروگو، جورا
...داريو و حتي اين
جان اسنو
.همشون عاشقت شدن
.جان اسنو عاشق من نيست
.اشتباه من بود
گمونم چون دنبال يک اتحاد نظامي هستش .انقدر بهت خيره ميشه
.براي من خيلي کوچيکه
...منظورم اين نبود
.بين قهرمان‌ها، اون زياد قهرمان نيست
.ميدونم شجاعي
.يک بزدل رو بعنوان شجاعم انتخاب نميکردم
...خب
،اگه همه چيز خوب پيش بره .بالاخره ميتونم خواهرتو ببينم
با تمام چيزهايي که ازش تعريف کردي
ترجيح ميده به جاي حرف زدن .منو بکشه
اول به يک شکل فجيع شکنجه‌ت ميکنه .بعدش مي‌کشت
باور کن هيچکس کمتر از من .به خواهرم اعتماد نداره
اما اگه به پايتخت بريم
با دو تا ارتش
.و سه تا اژدها ميريم
،هرکي بهت دست بزنه
.مقرپادشاهي با خاک يکسان ميشه
.و الان دنبال اينه که برام تله بذاره
.معلومه
.و ميخواد بدونه تو چه تله‌اي براي اون گذاشتي
گذاشتيم؟
تله اي گذاشتيم؟
اگه ميخوايم يک دنياي جديد و بهتر درست کنيم
مطمئن نيستم فريب و قتل عام .بهترين راه شروعش باشه
در چه جنگيميشه بدون فريب و قتل عام پيروز شد؟
بله، بايد براي کسب تخت شاهي بي‌رحم باشي
.بايد تا حدي ترس و وحشت بوجود بياري
.اما تنها سلاح سرسي ترسه
.تنها سلاح پدرم و جافري هم بود
قدرتشون رو شکننده ميکنه
،چون هرکي کمتر از اوناست .دلش ميخواد اونا بميرن
اگون تارگرين با ترس خيلي خوب .کارشو پيش برد
.درسته
.اما تو يک بار از شکستن چرخ برام گفتي
اگون چرخ رو ساخت
اگه تو ميخواي يه همچين ملکه‌اي باشي
پس چه فرقي با بقيه‌ي پادشاهان ظالمي که قبل از تو اومدن داري؟
پس ما وارد لونه‌ي شير بشيم؟
برادرم قول داد که جلوي .ارتش لنيستر رو ميگيره
ببخشيد اما قول لنيسترها برام مهم نيست
.به جز قول تو
و من به اون قول دادم
.که نذارم کاري رو بدون فکر انجام بدي
بدون فکر؟
.اين يک مذاکرات خيلي سخت ميشه
ما قراره با کسايي مذاکره کنيم .که ميخوان ما رو بدون سر ببينن
خواهرم احتمالا سعي ميکنه تحريکت کنه
و؟
و تو هر از گاهي اعصابتو از دست دادي
...مثل تمام رهبرهاي بزرگ - کي اعصابمو از دست دادم؟ -
.مثلا سوزوندن تارلي‌ها
اون بدون فکر نبود
.اون لازم بود
.شايد - .شايد -
.شايد پدر بايد مي‌مرد و پسر زنده مي‌موند
شايد جفتشون بايد توي يک سلول انفرادي سرد .به اشتباهاتشون پي مي‌بردن
قبل اينکه راجع به احتمالات صحبت کنيم
.تو احتمالاتشون رو تموم کردي
آدم فکر ميکنه داري اينجا .طرف خانواده‌ت رو ميگيري
من دارم طرفشون رو ميگيرم
تو بايد طرف دشمنت رو بگيري
بايد مثل اونا اوضاع رو ببيني
و اگه ميخواي کارهاشون رو پيش بيني کني
جواب موثري بدي و شکستشون بدي
.بايد بتوني مثل اونا اوضاع رو ببيني
.که من خيلي ميخوام تو اينطوري باشي
چون من به تو ايمان دارم
.و به دنيايي که ميخواي بسازي
اما دنيايي که ميخواي بسازي
.در آن واحد ساخته نميشه .احتمالا بيشتر از عمر تو طول بکشه
از کجا مطمئن بشيم برنامه‌ت پابرجا مي‌مونه؟
،بعد اينکه چرخ رو شکستيم چطوري مطمئن بشيم شکسته باقي مي‌مونه؟
ميخواي بدوني کي بعد از مردنم روي تخت آهنين ميشينه؟
ميگي نميتوني بچه دار بشي
اما راه‌هاي ديگه‌اي براي .انتخاب جانشين هست
نايت‌‍واچ يک روش داره
مردم آهنزاد هم
با اينکه کلي اشتباه داره اما يک روش دارن
بعد از اينکه به سلطنت رسيدم .راجع به جانشينم صحبت ميکنيم
علياحضرت وقتي شما در بلک‌واتر راش مي‌جنگيديد ديدم که چندصد پيکان به سمتت پرتاب شدن
و ديدم اون چندصدتا پيکان بهت نخوردن
اما هرکدومشون ميتونست به قلبت بخوره ...و همه چيزو تموم کنه
خيلي به مرگ من فکر ميکردي آره؟
اينم جزو چيزهايي بود که با برادرت توي مقرپادشاهي صحبت کردي؟
من دارم سعي ميکنم با برنامه‌ريزي .بلندمدت بهت خدمت کنم
شايد اگه براي کوتاه مدت برنامه ريزي کرده بودي
.دُرن و هايگاردن رو از دست نميداديم
بعد از اينکه به سلطنت رسيدم
.راجع به جانشينم صحبت ميکنيم
.يک خرسه
.خيلي بزرگه
.خرس ها چشماي آبي دارن
.بايد به ايستواچ برگردونيمش
شراب
.انجامش بده
.حالت خوبه
.همين الان يک خرس مُرده منو گاز گرفت
آره
.همينطوره
.عجب زندگي عجيبيه
.خيلي خب
از کجا پيداش کرد؟ - .نميدونم -
.به نظر خيلي حرفه‌اي مياد
.تو نگراني
داريم از 20 هزار نفر ميخوايم کنارمون در
بدترين زمستوني که تا حالا ديدن بجنگن
.آب و هوا کمترين مشکلشونه
اکثرشون با کمال بيل با هر بهانه‌اي .به خونه‌شون برميگردن
به وفاداريشون شک داري؟
.اونا به جان وفادارن
.جان اينجا نيست .چند هفته‌ست چيزي ازش نشنيدم
.تو بانوي وينترفل هستي
شاه تو رو انتخاب کرده تا .در غيابش فرمانروايي بکني
.و تو هم همينکارو کردي
.عاقلانه
.با لياقت
.حرف اوناست .بهت احترام ميذارن
.بعضياشون حتي تو رو ترجيح ميدن
آره وقتي قرار بود وينترفل رو پس بگيريم
به جان پشت کردن
و بعد دوباره بعنوان شاه انتخاب کردنش و .الان دوباره بهش پشت کردن
تو به همچين آدمايي چقدر اعتماد ميکني؟
.همشون حزب بادن
...اگه بفهمن من اون نامه رو نوشتم
زني که نه با يکي بلکه با دو تا ...از دشمن‌هاي خاندانش ازدواج کرده
،تا زماني که جان برگرده .هيچ ارتشي براش باقي نمونده
آريا مثل اونا نيست
.اون خواهرته
شايد باهم مخالفت داشته باشين .اما اون هيچوقت به خانوادش خيانت نميکنه
اگه فکر ميکرد قراره به جان خيانت کنم .اينکارو ميکنه
اون همچين چيزي فکر ميکنه؟
.نميدونم چي فکر ميکنه
.ديگه نمي‌شناسمش
.شايد بانو برين بتونه کمک کنه
قسم خورده که از جفت دخترهاي کتلين استارک محافظت کنه
غير از اينه؟
.درسته
و اگه هرکدومتون بخواين به اون يکي آسيب برسونين
شرافت حکم نميکنه پادرميوني بکنه؟
.چرا
.من هميشه ميخواستم يه چيزي رو بدونم
.باشه
وقتي از سوراخ توي پايک حمله رو شروع کردي چقدر مست بودي؟
حقيقتش يادم نمياد از توي .سوراخ ديوار حمله کرده باشم
.بعضي از بچه‌ها فرداش بهم گفتن چکار کردم
.يه چيز مسخره بود
اي بابا
.حرکت خيلي خوبي بود
.آهنزادها فکر ميکردن تو يک جور خدايي
طوري که تو اون شمشير مشتعل رو تکون ميدادي
فکر کردم تو شجاعترين کسي هستي .که من تا حالا ديدم
.فقط مست ترينم
بقيه‌شون کجان؟
.اگه صبر کنيم مي‌فهميم
به ايست‌واچ برگرد
براي دنريس کلاغ بفرست .و بهش بگو چه اتفاقي افتاده
.من ولت نميکنم - .تو سريعتريني -
!برو! فورا
.بدون پتک سريعتري. بدش بياد
!بده
!وايستين
!برو
چي شد؟
بقيه کجان؟
!کلاغ
.بايد کلاغ بفرستيم
.فورا استاد رو بيارين
توروس؟
!توروس
.به نظر من که از اون مرگ‌هاي خوبه
خداي نور
.راه را نشانمان بده
در تاريکي به سراغ ما بيا و .خدمتکارت را به سمت نور راهنمايي کن
.بايد جسدشو بسوزونيم
بعيد ميدونم شدني باشه
مگر اينکه خداي نور لطف کنه .و يه ذره نور برامون بفرسته
در تاريکي به سراغ ما بيا
.چرا که شب تاريک و پر از وحشته
.هممون به زودي يخ ميزنيم
.من آب رو ديدم
وقتي اون وايت‌واکر رو کشتي
تقريبا تمام مرده‌هايي که .همراهش بودن هم نابود شدن
چرا؟
.شايد اون بود که اونا رو تبديل کرده بود
ميتونيم به واکرها حمله کنيم
.شايد شانسي داشته باشيم - .نه -
.بايد اون رو با خودمون برگردونيم
.الان يک کلاغ تو راه دراگن‌استونه
.دنريس تنها شانس ماست
.نه
.يکي ديگه هم هست
.اونو بکش
.اون همه‌شون رو تبديل کرده
...تو متوجه نيستي
خدا تو رو زنده کرد
من رو هم زنده کرد
.کس ديگه‌اي نه، فقط ما
اينکارو کرد تا ببينه يخ بزنيم و بميريم؟
.مراقب باش بريک، تو عابدت رو از دست دادي
.اين آخرين جونته
.من خيلي وقته که منتظر پايان بودم
.شايد خدا منو آورده اينجا تا پيداش کنم
.خداهايي که من ديدم همشون لاشي بودن
.نميدونم چرا خداي نور بايد با بقيه فرق داشته باشه
.بانوي من
.يک دعوتنامه‌ست
.به مقرپادشاهي
.بانوي من، شما بانوي وينترفل هستيد - .درسته -
،و تو همونطوري که صلاح ميدوني .نمايندگي من در اين جلسه رو بعهده ميگيري
،اونا شما رو دعوت کردن .ميخوان شما اونجا باشين
تا وقتي سرسي لنيستر ملکه‌ست
.من پامو توي مقرپادشاهي نميذارم
اگه ميخوان يک استارک اسير بگيرن .ميتونن بيان اينجا منو بگيرن
.تا اون موقع همين جايي که هستم مي‌مونم
.اينجا کار دارم
.امن نيست
.سر جيمي اونجاست
گفتي قبلا هم شرافتمندانه .باهات برخورد ميکرد
.من نگران خودم نيستم
.ول کردنتون پيش لتلفينگر امن نيست
من نگهبان‌هاي زيادي دارم که با کمال ميل زنداني ميکننش يا سرشو ميزنن
.چه تو اينجا باشي چه نباشي
و شما به وفاداريشون اعتماد دارين؟
مطمئنين که لتلفينگر با اونا پشت سرتون حرف نزده؟
.بذارين حداقل بذارم پادريک اينجا بمونه و ازتون مراقبت کنه
.تبديل به شمشيرزن خيلي خوبي شده
لازم نيست کسي ازم محافظت .يا مراقبت بکنه
.من بچه نيستم، من بانوي وينترفل هستم و برگشتم خونه
.اينجا امنترين مکان براي منه
.بانوي من
من براي محافظت از شما .و خواهرتون قسم خوردم
...اگه ترکتون کنم
سفر به مقرپادشاهي طولانيه بانو برين
.و نميتونين توي جاده هاي تابستاني سفر کنين
هرچي زودتر برين، احتمال اينکه .به موقع برسين بيشتره
.بله بانوي من
!نميتوني
مهمترين آدم دنيا نميتونه به .خطرناکترين مکان دنيا بره
ديگه کي ميتونه؟ - .هيچکس -
.وقتي رفتن از ريسکش مطلع بودن
.اگه بميري نميتوني سلطنت رو بدست بياري
.اگه بميري نميتوني چرخ رو بشکني
پس ميگي چکار کنم؟ - .هيچي -
بعضي وقتا هيچ کاري نکردن .سخت ترين کاره
اگه بميري
.ما همه باختيم
...همه کس، همه چيز
قبلا هم بهم گفتي کاري نکنم .و منم به حرفت گوش کردم
.ديگه دست رو دست نميذارم
.کس‌کش آشغال
.لعنتي
!عقب نشيني
!يالا
!کمک
!جان
!برو
!فورا برو! برو
!عمو بنجن
.به سمت ديوار برو
.باهام بيا
.وقتي نمونده
.برو
.دوباره همديگه رو مي‌بينيم کلگن
.اميدوارم که نبينمت
.وقت رفتنه، علياحضرت
.يک ذره ديگه
چيزي که دنبالش ميگشتي نبود؟
من چندصد نفر توي وينترفل دارم .که همه‌شون بهم وفادارن
.الان که اينجا نيستن
اينا چي هستن؟ - .صورت‌هام -
از کجا گيرشون آوردي؟ - توي براوس -
وقتي داشتم براي تبديل شدن .به يک آدم بدون چهره تمرين ميکردم
يعني چي؟
توي براوس، قبل اينکه اولين چهره‌ام رو بگيرم
من يک بازي ميکردم .به اسم بازي صورت‌ها
ساده‌ست: من يک سوال راجع به خودت ازت ميپرسم
و تو سعي ميکني دروغ بگي و .به جاي حقيقت جا بزنيش
.اگه منو گول بزني، برنده ميشي
.اگه بفهمم دروغ گفتي، مي بازي
.بيا بازي کنيم
.من نميخوام بازي کنم
چه حسي نسبت به شاه شدن جان داري؟
کسي هست که فکر ميکني بايد به جاي اون فرمانرواي شمال بشه؟
اون صورت‌ها چي هستن؟
اين سواليه که بايد بپرسي؟
مطمئني؟
بازي چهره‌ها براي آخرين کسي که .از من سوال پرسيد خوب تموم نشد
!بگو اونا چي هستن
جفتمون وقتي جوون بوديم .ميخواستيم آدمهاي ديگه‌اي باشيم
تو ميخواستي ملکه باشي
.و کنار يک پادشاه زيبا روي تخت آهنين بشيني
من ميخواستم يک شواليه باشم
و مثل پدر شمشيرمو بردارم .و عازم جنگ بشم
هيچکدوممون نتونست اون يکي ديگه بشه، درسته؟
.دنيا به دخترا اجازه نميده هرچي ميخوان باشن
.اما من الان ميتونم با صورت‌ها ميتونم انتخاب کنم
.ميتونم يکي ديگه بشم
.با صداشون صحبت کنم و توي پوستشون زندگي کنم
.حتي ميتونم تبديل به تو بشم
.کنجکاوم بدونم پوشيدن اون لباس‌هاي زيبا چه حسي داره
.اينکه بانوي وينترفل باشم
تمام چيزي که براي فهميدنش لازم دارم
.صورتته
.متاسفم
.واقعا متاسفم
.اي کاش ميتونستم پس بگيرمش
.اي کاش هيچوقت نميرفتيم
.من نه
.اگه نميرفتيم من نمي‌ديدمشون
.آدم بايد ببينشون تا مطمئن بشه
.حالا من مطمئنم
اژدهايان بچه‌هاي منن
تنها بچه‌هايي که هميشه خواهم داشت. متوجهي؟
.ما شاه شب و ارتشش رو شکست ميديم
.باهم اينکارو ميکنيم
.بهت قول ميدم
.ممنون، دني
...دني
آخرين کسي که منو اينطوري صدا زد کي بود؟
مطمئن نيستم. برادرم بود؟
از اون آدمايي نبود که .بخواي باهاشون باشي
.باشه
.دني نميگم
ملکه‌ي من چطوره؟
...من
...اگه دراز نکشيده بودم زانو ميزدم
اونايي که باهات بيعت کردن چي؟
.همه‌شون ميتونن توي واقعي رو ببينن
.اميدوارم لياقتشو داشته باشم
.داري
.بايد استراحت کني
بی سی موویز مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: BcMoviez.com ::.