#Endeavour season02 episode03:"Sway"#
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
...یونانی ها اسمش رو گذاشتند: آپیراس
آناکزیمندر(فیلسوف و ریاضیدان یونان باستان) بهش گفت: آپیران
ولی ما همون معنی همیشگی رو در نظر می گیریم ...و بهش می گیم
بی نهایت...
.خیلی خب رفیق سعی کن آروم باشی، باشه؟
.ویویان هالدن، 43 ساله
،همسر روفوس هالدن
.استاد ریاضی در دانشگاه سنت سیویورس، طبق گفته همسایه ها
.جسد توسط مامور پست پیدا شده .هیچ نشانی از ورود با زور نیست
دکتر دبرین؟ .از پشت خفه شده
.با یه جوراب زنانه پشمی. مال خودش نیست
.لباس زیرهاش تو کیف دستیش مچاله شده
.آثار بدنیش نشون میده که یک یا دو ساعت از مرگش گذشته
.در نگاه اول نمی شه گفت بدون رضایت خودش وارد شده
هیچ شباهتی به قتل خانم کوران متیوز داره به غیر از جنسیت مقتولین؟
.جوراب ها نو هستند. اگه قاتل یکی باشه .برای خانم کوران متیوز، جوراب استفاده شده بود
.مثل خانم مرچانت در ابتدای ماه گذشته
.فکر می کردم شوهرش مسئول اون قتل شناخته شد
.دارن بر می گردونش اون پرونده کاراگاه چارده، درسته؟
.من یه نگاه به پرونده اش انداختم- .این آقای چارد رو خیلی خوشحال می کنه-
،جسد خانم مرچانت در بیرون از خونه پیدا شد
.ولی خانم کوران متیوز در خانه پیدا شد
...اگه کار یه نفر باشه سخته که .کار خودشه. خفه کننده
.خانم مرچانت، خانم کوران متیوز
.حالا هم خانم هالدن- آره؟-
سه تا زن. خب؟
سه تا زن متاهل در حالیکه هیچکدوم از اونها .وقتی پیدا شدند حلقه به دست نداشتند
اون چیه؟ .یادداشت های روزانه که از کیف خانم هالدن پیداش کردم
خب؟ .فقط وقت قرارها
.آرایشگاه. دندونپزشکی
.گرفتن ناخن ها
.گلف با پرو و آدری ، دوبار در هفته
.به غیر از اون شام با جوزف
...یه افسر زیردست
کار یه کاراگاه مافوق خودش رو زیر سوال می بره؟
.آقای چارد مسئول اون پرونده بوده از این بابت مطمئنی؟
.حلقه های عروسی و نامزدی در همه این پرونده ها گم شده
.می تونه ادامه پیدا کنه قربان
من از بابت مورس خیالم رو راحت می کنم .اگه شما بتونید از این گزارش مورس بگذرید
.ام ، بله بله فکر می کنم
خیلی خب، احتمالاً بهترین کار اینه که .مورس رو از سر راه چارد دور نگه داریم
.همه که روحیه بخشش من رو ندارند
.اوضاع داره خطری می شه
.زودتر باید جلوش رو بگیریم وگرنه یک وحشت عمومی به راه میفته
.اوباشی گری و هرج و مرج های بعدش می شه به کارمون ادامه بدیم؟
آخرین بار کی همسرتون رو دیدین دکتر؟
.دیروز صبح
.نه روز قبلش
.فکر کنم
.بله بله روز قبلش بود
.من به خونه رفتم تا چند تا از لباس های تمیزم رو بردارم
.ویوین و من جدا زندگی می کردیم
.اون دنیای خودش رو داشت و من مال خودم رو
و اون دنیاش چی بود قربان؟ ...نمی دونم
.هر کاری که زن ها می کنند، فکر کنم
می تونم ازتون بپرسم دیروز عصر چه کار می کردین؟
.من یه کلاس خصوصی دیر هنگام داشتم
،شام خوردم . دوستم من رو رسوند
.و حوالی 9.5 به اتاقم برگشتم تا روی یک سخنرانی کار کنم
کسی این رو تایید می کنه؟
،دانش آموزام
.و بعضی از رفقام، می تونم یه لیست از اسامی بهتون بدم
به نظر می رسه همسرتون شب گذشته یه قرار .ملاقات داشت طبق یادداشت های روزانه اش
.برای شام عشای ربانی با یکی به نام جوزفین
.به نظر می رسه این یه برنامه مرتب بوده توی چند ماه اخیر
.فقط من نتونستم کسی با این اسم رو تو دفتر آدرس هاش پیدا کنم
هیچ ایده ای دارین که اون کی می تونه باشه؟ .فکر نمی کنم
شما از کسانی که همسرتون باهاشون وقت می گذروند خبر نداشتین؟
کسانی که ممکن بود ببینه؟
دکتر هالدن؟
یه مرد منظورتونه؟
.نه
.من امید داشتم که ما بتونیم تفاوت هامون رو برطرف کنیم
.این یه الگو بود که ویویان تکرار می کرد
.هر چند سال یکبار
.من براش یه نا امیدی بودم، فکر کنم
.تو چیزهای مهم حداقل
.چیزهایی که برای یه زن مهمه
،می دونید ، وقتی که صحبت از پرنده ها می شه
،دو نوع مرد در این دنیا وجود دارن
.اون هایی که می گیرنش و اون هایی که نمی گیرنش
می دونید چی می گم؟
.آره ، بد نیست
.اصلاً بد نیست
.من این رو بر میدارم- .بسیار خب، قربان-
.ایزابل مرچانت
.سی و هشت ساله،خانه دار
.یه دختر داره که در بلبوری درس می خونه
.شوهرش یه راننده کامیون جاده است
.هفته گذشته ، خانم آن کوران متیوز
.چهل و سه ساله، خانه دار
.شوهرش یه کاره ایه توی شهر، که در طول هفته توی شهر می مونه
.حالا امروز صبح، خانم ویویان هالدن
.خب ، ما چند تا قتل رو دستمون مونده
.و نمی دونیم کی ممکنه بعدی اتفاق بیفته
سروان جیکس؟- .بله-
مظنونین ، همون گروه همیشگی
.پرونده مشکل دارهای جنسی
.راجع به شال گردن و مدعیان الکی خفه کردن تحقیق کنید
.خودتون راه و روش رو بلدین
.ممنونم
.صبح به خیر قربان چطور می تونم به شما کمک کنم؟
.کاراگاه مورس از پلیس شهری
.می خوام از یه نفر راجع به جوراب های زنانه بپرسم
.شما باید با خانم آرمسترانگ تو جوراب بافی صحبت کنید
.اگر ممکنه از این طرف تشریف بیارین
.خانم آرمسترانگ، این آقای محترم از پلیس هستند
.یه کم کمک در مورد جوراب های زنونه می خواستند
.بله ، مطمئناً
من به دنبال جاهایی در آکسفورد می گردم .که یه نوع مخصوص جوراب رو بفروشه
.سیاه ، پشمی، راه راه، با یه طراحی در بالاش
همراهتون دارین؟ جوراب رو؟
.متاسفانه نه، اما یه نقاشی از طرح رو دارم
اوه درسته، لمینو نوییر، فرانسویه
.این مدل جدیده. فقط برای فصل پاییز و زمستون اومده
فکر نکنم بدونید چه تعداد ازش فروختید؟
.باید انبار رو چک کنم، ولی فکر کنم دو یا سه جفت در هفته
این ها خیلی گرون هستند،17.6
پس... اگه دوست داشتین برگردین؟
.شاید بعد از نهار
.بر می گردم
.خیلی ممنون از کمکتون
.نورمن پارکیس صحبت می کنه
.سلام نورمن،خانم آرمسترانگ هستم از جوراب بافی
بله؟ می شه لیست جوراب های لمینو نوییر رو برام بیاری؟
.همین الان. متشکرم
.اسم اون جوراب هست لمینو نوایر
شاید جاهای دیگه ای هم باشه ولی تنها جایی که من در .آکسفورد پیدا کردم که از اون می فروشه مفازه باریجزه
.مگر اینکه طرف اهل آکسفورد نباشه ممکنه، شما این جور فکر نمی کنید؟
،نکته عجیب اینه که اون سه تا زن شوهردار رو پیدا کرده
.و همه اون ها تنها زندگی می کردند
خب؟ .خب اون ها رو می شناخته
.یا به حد کافی مراقب اون ها بوده که بدونه جای اون ها کجاست
.یه نفر دیشب با خانم هالدن بوده
نظرت راجع به این حلقه ها که بر می داره چیه؟
برای یادگاری شاید؟ یه جور خاطره؟
...خیلی خب
بذار ببینیم اینجا چی داریم؟
،گوشت ران و گوجه فرنگی .پنجشنبه ها
چرا برای سالگردتون یه جایی نمی رید؟
کالا، اوستند، سنت مالو
.خارج از کشور؟ انقدرها پول نداریم این ها رو از کجا یاد گرفتی؟ از مجله ها؟
.باشه پس برین تورکی تو این فصل؟
.این تقصیر خودتونه. آخه کی تو نوامبر عروسی می کنه
.ما کردیم .برای یه عروس تو ماه جون خیلی زیادیه
.اون موقع جنگ بود. همه چی فرق می کرد
.پدرت 48 ساعت وقت داشت. یه آخر هفته
.شنبه عروسی کردیم. یکشنبه ماه عسلمون بود
.و دوشنبه با کشتی به سمت صحرا رفت و همش همین بود
.تا بعد از پیروزی متفقین در جنگ
.شما باید حداقل یک دفعه قبلش پدر رو دیده باشین
.اوه، بله درسته. یکبار
اون ها پدرت رو یکبار به لندن برگردوندن .برای یه چیزی که نمی دونم چیه
.محرمانه بود محرمانه؟ بابا؟
.حتماً چیز مهمی بود چون ما رو تو دورچستر نگه داشتن
ایول! بابا چی کار کرده بود؟
.هیچ وقت راجع بهش صحبت نکرد من هم بهتر دیدم که نپرسم
.حتماً خانم ترزدی سال هاست که نهارتون رو درست می کنه
چند وقته که ازدواج کردین؟
.خب، بذار ببینیم
.مدت زیادیه
و اون چه مدت می شه؟
.مدت خوبیه ، تو سال های سخت
.هفته بعد سالگردمونه
.چیزهای زیادی هست که در مورد سروسامون گرفتن گفته بشه
تو این روزها درباره این موضوع چی کار می کنی؟
.من؟ من واقعاً وقت زیادی ندارم
کار کردن خوبه ولی چیزای دیگه ای هم تو .زندگی به غیر از پلیس بودن وجود داره
.یا اینکه باید باشه، اون هم برای مردی تو سن تو
مورس؟
.سه هفته... بین قربانی اول و دوم
.کمتر از یک هفته بین قربانی دوم و سوم
.راه گریزی نداره. بعدی می تونه تو روزهای بعد باشه
.ممنون که به من برای کادویی پدرت کمک کردی
.خوش گذشت می تونم کمکتون کنم سوار اتوبوس بشین؟
بله می خواین کمکتون کنیم؟ .متشکرم
.همین طور برو، یه پله مونده
.ممنونم خانم راهنما
.بعداً می بینمت. خداحافط مامان .خداحافط
.همه چیز رو راجع بهش بخونید
.خفه کننده قربانی سومش رو هم گرفت
.خانم آکسفوردی در خانه خود به قتل رسید
.من به خانه خانم هالدن برگشتم و این رو پیدا کردم
اون یه دفترچه خاطرات شخصی به غیر از .یادداشت های وقت قرارهای خودش داشت
،اون چهارشنبه هر هفته ای که منظورش دیدن جوزفین بود
"من ایکس رو دیدم و ما یه سکس خشن داشتیم"
من می دونم که ایکس یه جونوره" "ولی نمی تونم جلوی خودم رو بگیرم
"ایکس داره از من سوء استفاده می کنه"
من می دونم اون داره ازم استفاده می بره" ".و اون هم می دونه که من می دونم
...هفته بعد
"خیلی با ایکس وحشتناک گذشت"
"من بهش گفتم که آماده نیستم تا با کارهایی که شما می کنید راه بیام"
"که این باید تغییر کنه"
"من انقدر گریه کردم که انگار دنیا داره تموم می شه"
".بعد از اون ایکس خیلی مهربون و بافکر و دلداری دهنده بود"
اون دستش رو روی بدن من گذاشت و من گذاشتم" ".هر کاری می خواد با من بکنه.چقدر احمق بودم
اون ها چی کار می کردند؟
.به نظر می رسه شور و هیجان زیادی داشتند قربان
.شور و اشتیاق .طبق دفتر خاطرات روزانه
!هیجان
پس چه اتفاقی برای اعتماد و اطمینان افتاد؟
.البته شمال آکسفورد پر از این جور آدم هاست
...زندگی مثل یه فیلم درامه
.و خودشون ستاره های این فیلم هستند...
.الان دیگه آسیب وارد شده
بقیه شون چی؟ چیزی شبیه به این بوده؟
.راجع به خانم مرچانت سخته که بگیم چون تو خونه پیدا نشده
.درباره خانم کوران متیوز هیچ اثری از ورود به زور دیده نشد
.مثل خانم هالدن
چیزی از این جوراب ها دستگیرتون شد؟
.مورس دنبالشه قربان، من قراره تو فروشگاه باریدج ببینمش
!درسته
آقای هایبانک، این جنس ها رو کجا بذاریم؟
.پنجره شماره 4 لطفاً، آقای هاگینس .از این طرف
اگه می تونستم از این طرف راه برم .که دیگه به پودر طلق احتیاج نداشتم
.سلام
.سلام. چند وقته ندیدمت
.من بیشتر شیفت شب بودم
.گوش کن، من میخواستم برای اون شب معذرت بخوام
.نیازی نیست که توضیح بدی .من احتیاج دارم که توضیح بدم
.باید توضیح بدم
ببین، یکی از دوستام ازم یه لطفی درخواست .کرد تا باهاش به یه قرار چهار نفره برم
.من به کل فراموش کرده بودم تا لحظه آخر
.ولی نمی خواستم روش رو زمین بندازم
نمی دونستم بهت چی بگم؟
.حقیقت رو .می خوام برات جبران کنم
می تونی برام یه نوشیدنی بخری، اگه کاری نداری؟
.باید مدیر رو ببینم برای کار ، ولی حدود 7.30 بیکارم
بیام دنبالت؟ .بهتره این دفعه دیگه پیدات بشه
.عصر بخیر ، آقا ، خانم
چطور می تونم بهتون خدمت کنم؟
...اوه شرمنده اشتباه گرفتین شاید خانم بدونن؟
.بله ، یه تشک جدید
.البته از این طرف
.اون یکی خوب به نظر می رسه .اوه مدل دولوکس بهاره بیصدا
.یه انتخاب عاقلانه .مطمئناً خانم وقتی که کیفیت رو می بینن تشخیص می دن
.و مطمئناً آقا هم موافق هستند
.کاملاً راحته
،برای اینکه لذت کامل یک تشک بهاره جدید رو به دست بیارید
.باید نفر دوم جای باقیمانده رو پر کنه
درست مثل خونه، هوم؟
...همون طور که می بینید ما 19 جفت از
.جوراب خاصی که مد نظر شماست فروخته ایم
سیزده جفت به مشتری های عادی .و شش جفت به اون هایی که حساب دفتری دارند
.پنج جفت برای مشتری های گذری باقی مونده
،پس اگه خانم هالدن یه جفت خریده باشه
.اون رو تو حساب دفتری خودش نگذاشته
و ما هیچ حساب دفتری از اون دو زن ،دیگه ای که راجع بهشون پرسیدین نداریم
.خانم کوران متیوز و خانم مرچانت
شما اونها رو شناختید خانم آرمسترانگ؟
،من این خانم رو تو روزنامه ها دیدم
.ولی نه ، من هیچ وقت بهشون خدمت نکردم
...آقای کوئین بری
اوه ، قربان، می خوام که
.جناب کاراگاه مورس از پلیس شهری رو به شما معرفی کنم
.ایشون آقای آلن بریدج مالک اینجا هستند
.من رو ببخشید، لطفاً بفرمایید
،آقای کوئین بری به من اطمینان داده بودند
.که ما این مشکل رو بدون ایجاد مزاحمت برای پلیس حل می کنیم
کدوم مشکل قربان؟
.آقای کاراگاه برای مسئله دیگری اینجا هستند قربان
.این قتل های با خفه کردن .صحیح
.یکی از قربانی ها یه حساب دفتری اینجا داشته
.خانم هالدن
.خدای من ، چه وحشتناک
...خب البته، اگه به هر شکلی بتونیم کمک کنیم
.ممنونم قربان، آقای کوئین بری خیلی کمک کردند
.خب ، پس من شما رو تنها می گذارم
این چیه میون خریدهاش؟ .رانسون، حکاکی شده
.اوه ... یه فندک مردونه
.ما یه خدمات کلید سازی در زیرزمین داریم
آقای جاپلینگ ، کلید ساز اصلی ما هستند .و همه حکاکی ها رو خودشون انجام می دن
ممکنه که بفهمیم خانم هالدن چه طرحی رو خواسته بودند حکاکی بشه؟
.مطمئناً
اون همچنین یه جفت دکمه سردست .و یه سنجاق کراوات خریده بود
.یه توصیفی از اونها که چه شکلی هستند می تونه مفید باشه
بله؟- .یه پلیس دیگه اومدن که شما رو ببینن-
.بفرستشون داخل
.عصر بخیر آقا
.کاراگاه سربازرس ترزدی هستم از پلیس شهری
سروان جیوودی؟
فردو؟
.بله
قربان؟
.حتماً بهش شوک وارد شده.فقط همین
.من می شناختمش
خانم؟ .آرمسترانگ
.خانم آرمسترانگ
.از زمان جنگ...
.اون ها بهشون سخت گذشت
.اون دلش نمی خواد همه اون چیزها رو دوباره به یاد بیاره
،ببین ، بهتره که ببریش
.همون جایی که کار می کنه، تو جوراب فروشی
.البته .من بعداً می بینمت
.شما نمی تونی بیایی اینجا
.فقط کارکنان. نه... مشتریان
.اشکالی نداره نورمن .این آقای محترم پلیس هستند
.بله قربان
،اوه، آقای بریدج اون چه مشکلی بود
که امیدوار بودین بدون دخالت پلیس حل بشه؟
.یه کمی دله دزدی
.چیزی نیست که نتونیم داخل فروشگاه حلش کنیم.من مطمئنم
...خب ، اگر کمکی خواستین .البته ، ممنونم
.خانم آرمسترانگ سه ساله که با ما هستند
.متاسفانه بیوه هستند
.با سیلی صورتش رو سرخ نگه می داره
همکارتون گفت که جریان چی بود؟ .بله جنگ
.عجیبه
وقتی دورت رو نگاه می کنی، مردم رو می بینی که .دنبال کارشون هستند و زندگیشون رو می کنند
.تعجب می کنی وقتی بفهمی واقعاً تو زندگیشون چی می گذره
ببخش و فراموش کن، لابد
.گروهان 11 ،اسپیتس ، کنلی
.یکی از اون خوش شانس ها بودم .با پای مصنوعی راه می رم
.عصر بخیر قربان چیزی تو بریدج گیرتون اومد؟
مورس داره روش کار می کنه. تو کاری کردی؟
با سوال از همسایه ها به یک ماشین سبز .رنگ بیرون خانه خانم هالدن رسیدیم
.یکی از همین چهارشنبه هایی که با آقای ایکس دیدار می کرد
.سازنده و مدل و شماره پلاک ماشین رو نداریم
.من به سراغ اظهارات شاهدین قتل خانم مرچانت رفتم
گزارشی بود مبنی بر اینکه ایشون بعدازظهر .اون روز سوار یک ماشین سبز شده بود
شما به یاد میارین که یه مرد احتمالاً یک جفت از اون رو خریده باشه؟
یه مرد، ها؟
.ولی ... نه، نه، نه از اون ها
،اگر کار دیگه ای ندارید
.شاید خانم آرمسترانگ بتونن به سر کارشون برگردند
.البته ، البته
...اگه چیز دیگه ای یادم اومد
کجا می تونم پیداتون کنم؟ .ایستگاه پلیس کولی رود
.شماره من رو کارت هست
...همکارتون
.ایشون باید به ایستگاه پلیس بر می گشت .سلام رسوند
.بله البته
جای دیگه ای هم در آکسفورد هست که این مدل جوراب رو داشته باشه؟
.شما باید این رو از پخش کننده ها بپرسید
.آقای لیسک در گلدفارب-لیگورین
.اوه. خب. متشکرم
خب. ما چی تو دستگیرمون شده؟
یک قاتل جنسی، هوم؟ دکتر؟
،خانم مرچانت و خانم کوران متیوز هر دو
.چند ساعت قبل از مرگ سکس داشتند
،ولی مثل خانم هالدن
.هیچ مدرکی که نشون بده به زور به این کار مجبور شدند وجود نداره
.یه چیز هست که باید در ذهن خودتون نگه دارین
،من گزارش های اولیه راجع به لباس خانم کوران متیوز رو دارم
.که پیراهنش یه اثری از سولفات کلسیم خشک شده رو نشون می ده
.گچ
.یه گچ کار ، پس باید دنبال یه کارگر روزمزد بگردیم
.از اون همچنین به عنوان یک کود استفاده می شه، فکر می کنم
یعنی یه ربطی به کشاورزی داره؟
.شاید هم اون زن به مواد دست زده باشه
.که همه این فرضیات رو بی اثر می کنه
یه همچین چیزی روی لباس قربانی اول، خانم مرچانت نبود؟
،نه و یکی دو روز طول می کشه تا
.نتیجه آزمایش لباس خانم هالدن برسه
.من به خانم آرمسترانگ یه عکس از خانم هالدن نشون دادم
ولی اون هیچ خاطره ای از اینکه بهش .چیزی فروخته باشه به یاد نداشت
.اوه
شما خانم آرمسترانگ رو چه جوری می شناختید؟
.گفتم که بهت ، تو جنگ
.حکاکی روی فندک چیزی نبود که زیاد مستعمل باشه
"...فقط این بود : " اون ها ازم پرسیدند من از کجا می دونستم
"دودش تو چشم خودت میره"
.فکر می کنم یه کادو برای مرد مورد علاقه اش بود
فکر می کنی برای قاتل بود؟ .من مدل این ها رو می شناسم
خونشون رو برای همه چیزهایی که دارن .می ریزه و به سراغ طعمه بعدی می ره
چرا فقط ولشون نمی کنه؟
اینکه با هر سه تاشون بخوابه بعد خفه شون ...کنه یه نظر می رسه یه ذره
.شاید این یه چیز مخصوص به خودشه
.شاید ازشون پول گرفته بود و اون ها دنبال ایجاد دردسر براش بودند
کی تنفر خانم ها رو می شناسه؟
!ببین عاشق مخفی تو؟
.کمتر از 10 دقیقه پیش با نامه پنوماتیکی (بادی) اومد
.امروز دومین باره .یکی دیگه بیاد من دو جین از این ها دارم
این ها فاکتور های تو هستند؟ .قبل از اینکه برم بهشون رسیدگی می کنم
.ممنون خانم دیکس
میایی بریم بار لایون؟ .امشب نه چارلی
!این هم داستان زندگی ما
چی شده بود؟ شنیدم که از حال رفته بودی؟
.یه سرگیجه ناگهانی بود. همین
.الان خوبم ، فقط یه کم خسته ام
هنوز هم پایه برنامه دورهمی جمعه هستی؟
.البته .فردا می بینمت
.نگاه کن چجوری داخل اون مه می شی
.با هیچ مرد غریبه ای صحبت نکن شنیدی ؟
.خداحافظ ، بلا
.خداحافظ
.خوبه همین قدر کافیه
.نکن
خیلی خب نورمن اینجا چی داری؟
.من رو ببین روی. من پام مصنوعیه
.من باید این ها رو ببرم
.اگه نرم اون وقت باید حرف بشنوم
آقای کوئین بری دل و جراتت رو ازت گرفته؟
...پسش بده مردیکه
.آهای ، بده بهش
.نباید مردم رو اذیت کنی
.تو می تونی حرف بزنی .به هر حال اون که جزو مردم نیست
.اون نورمنه
اوه ، واو
.شما دست های خیلی زیبایی دارید می دونستی؟
.می تونی از روی دست ها خیلی چیزها راجع به یه آدم بگی
از روی این چی می تونی بگی؟ (منظورش حلقه بود)
اینکه اون مرد هر کی که هست یه .احمقه که تو رو اینجا تنها گذاشته
.جوآن و من فکر کردیم بریم باغ گیاه شناسی
.از دردسر دوری کنید .می دونید که چه چیزهایی تو شهر اتفاق میفته
فکر کنم اون موقع هم کار کنی؟
بابا؟ شب آتیش بازی کار می کنی؟
اون همیشه تو شب های شلوغ کار می کنه شما ها چی کار می خواین بکنین؟
.الان گفتم. باغ گیاه شناسی .نری اونجا خواهرت رو ول کنی
شما می دونید چه اتفاق های بدی تو شهر میفته؟
.و تو به این فکر کن که چه جوری شب ها از بانک میایی خونه
.تا وقتی که هوا روشنه بمون .تو هم همینطور
این ها رو تو کاغذها نوشته؟
.نمی خوام هر چی می دونم بریزم بیرون ، فقط مراقب باشید
باشه؟
تا حالا کسی کف دستت رو خونده؟
.تا یه دقیقه دیگه صورتت قرمز می شه
.من منتظر کسی هستم .پس چاپلوسی رو تمومش کن
...نه، نیستی. تو
.تو یه دختر بسیار زیبا هستی
.مشکلت اینه که خودت این رو می دونی
...من گمان می کنم یک نفر قلبت رو شکسته
.و تو حالا خیال می کنی همه مردها به دنبال یک چیز هستند...
حتماً تو نیستی، لابد
تو اون حلقه رو تو دستت می کنی تا .مثل یه دیوار جلوی گرگ ها رو بگیره
.و من هم سرزنشت نمی کنم
،فقط این خیلی طول کشیده
.و تو نمی تونی بگی ، کی یه جنس اصل از راه می رسه
این یه کار تمام وقته برات نه؟
،توی اورژانس امروز بعدازظهر
.همه داشتند راجع به این خفه کننده صحبت می کردند
.ببخشید من نباید می پرسیدم ...نه ، نه، فقط
... برای تو مشکلی پیش نمیاد چون که
.اون فقط دنبال زن های ازدواج کرده می ره
...اوه
به هر حال، یه بطری دیگه سفارش بدم؟
.آره
با آلمانیه می ری؟
.بگو که این کار رو نمی کنی
.می دونم برات سخته بدون استیو ... حالا هر جا که هست
خدا می دونه که همه ما می تونیم .از یه رابطه دوستانه استفاده کنیم
ولی واقعاً راجع به اون مطمئنی؟
آماده ای؟
.من نمی تونم منظورت چیه نمی تونی؟
.ماشین بیرون منتظره. من بهت گفتم که تا بارزهیل می رسونمت
.نظرم عوض شد. متاسفم
.من برات یه نوشیدنی خریدم
.هی خوشتیپ .خانم می گه علاقه ای نداره
کی از تو پرسید؟
.این خانم جوان بر حسب اتفاق دوست بنده هستند
.جداً؟ داری واسه درخت اشتباهی پارس می کنی عزیزم
.این مرده خیلی داغونه.نمی دونم چجوری امثال تو رو اینجا راه میدن
باید موقعی که به دنیا اومدی خفه ات می کردند .ممنون آقای کری گرانت
.ول کن چارلی
.بابای من به خاطر آدم هایی مثل تو به جنگ رفت
هیچ وقت هیچی نصیبش نشد؟ چه حیف ...گوش کن
.برو با یکی هم قد خودت در بیفت
!تو با اینی؟
.آره! ولش کن
داستان چیه؟ سیرک در شهر؟
.این یه نمایش تخمی تخیلیه
.فکر کن کی رو اینجا راه می دی، پت .این مکان داره از دست می ره
،وقتی هیچ کس نتونست خودش رو به قرار برسونه
...من با لوپو به دهکده برگشتم
.ما از میون بیشه زیتون با دوربین نگاه کردیم
.اون ها شما رو مقابل دیوار سفید رو زمین خوابونده بودند
.اول از همه فرانچسکا رو شناختم از لباس قرمزش
.بعد تو رو کنارش دیدم
.من دیدمت که افتاده بودی
.من فکر کردم که تو مرده بودی
.من سعی کردم که با اون ها درگیر شم ولی لوپو جلوی من رو گرفت
.که احتمالاً کار خوبی بود
.به احتمال زیاد من هم کشته می شدم
.وقتی که اومدم همه جا تاریک بود.از یه غاری اومدم
.اون گفت که اونها همه رو گرفتند
.گرفتند
فرانچسکا چی؟
.بعدازظهر فرداش یه گروه انگلیسی رسید
...اونها من رو روی زمین به همراه بقیه پیدا کردند
.در حالیکه داشتم می مردم ولی به یه شکلی این طور نشد...
.یه افسری بود به نام سرهنگ هیو آرمسترانگ
.اون مراقبم بود تا من رو به یه بیمارستان صحرایی ببرن
اون ها چه طوری جای شما رو پیدا کردند؟ .به ما خیانت شده بود
کی؟ .الان دیگه مهم نیست
.نزدیکترین مزرعه پایین تپه
.اوگو ... پسر مزرعه دار
.یه فاشیست کوچولو
.ولی همچنین .... عاشق و دلباخته
.بیمار عشق
.عاشق فرانچسکا
.اون همیشه تعقیبش می کرد ، جاسوسیش رو می کرد
.اون می دید فرانچسکا کجا می رفت، با کی ملاقات می کرد
.و بعد اون فهمید که فرانچسکا به مقاومت کمک می کرد
اوگو چی شد؟
.اعدام شد
.همراه پدرش بعد از جنگ
.کوه ها فراموش نمی کنند
.بذار تا خونه برسونمت
.ممنون
...پس
?...این یه قرار بود یا
.نمی دونم
،شاید باید این کار رو تکرار کنیم تا مطمئن بشیم
.این یه قرار بود یا نه
...خب، من بهتره که
.البته
.شب بخیر .شب خوش
شیفتت شب آتیش بازی چه ساعتی تموم می شه؟
.نیمه شب
چرا؟ .می خوام بیام دنبالت
این خودشه؟ سرهنگ آرمسترانگ؟
.اون بعد از جنگ اومد سراغم،اینجا رو برام خرید
.اون یه مرد خوب بود
.برات خوشحالم
بچه داری؟
.نه، آلمانی ها اون رو هم ازم گرفتند
...سیگار فرانسوی
.سیگار مورد علاقه هیو
.من هر چند وقت یکبار یه بسته می خرم
من بعضی موقع ها می ذارم یه دونه .سیگار توی زیرسیگاری خاکستر شه
.به بعضی چیزها عادت می کنی
خب، خودت چی؟
بچه داری؟
.یه پسر و یه دختر، سم و جوآن
و یه همسر؟
.بله، و یک همسر
همون همسر قبلی؟
.بله
.من تعجب می کردم اگه بعد از امروز میومدی
چی می خوای فردو؟
.من دیگه اون دختر نیستم
.اون مرده
دختری که می شناختیش رو به یاد میاری؟
آره، همیشه
.این احتمالاً حرف ابتدایی اسم کسیه
الف" برای چه اسمی؟ اندرو ؟ آلبرت؟"
.هر کی که هست، افراد سربازرس چارد این رو جا انداختند
من اگه جات بودم یه بار دیگه فکرام رو می کردم .قبل از اینکه به دور و بری هام اتهام وارد کنم
.خانم مرچانت 4 هفته پیش کشته شده
کی می دونه از اون موقع تا الان کی به اون جا رفته؟
همینطوره خب، برنامه بعدی چیه؟
تو باید بری این پخش کننده جوراب رو پیدا کنی؟
واسطه یا هر کی که هست؟
.آقای لیسک؟ برم ببینم خرده فروش محلی دیگه ای هم هست
.و با حساب دار های بریدج در این رابطه کار دارم
.درسته ، بهتره به این کار برسی
.بابا! ساندویچ هات .امروز صبح حواس پرت شدی
...نه، نه ، من .سالم به خونه برگرد
همه اینجا هستند؟
خانم دیکس کجا هستند؟ .هنوز نیومده قربان
.پس بدون ایشون شروع می کنیم ،الان برای چهارمین ماه متوالی
.ما یک اختلاف بین آمار فروش و پول های دریافتی داریم
.که در مجموع 18 پوند و 14 شیلینگ و 9 پنس می شه
تا اطلاع ثانوی جمع کردن صندوق های هر بخش در بعدازظهرها
.توسط خود من یا آقای جلیکو انجام می شه
گل سینه شما کجاست آقای لی؟
،معذرت می خوام آقای کوئین بری .وقتی از خونه اومدم بیرون رو سینه ام بود
.شاید این طور باشه، ولی خطا انجام شده
.من مطمئنم از قصد کم کاری انجام ندادند، آقای کوئین بری
.حتماً سنجاق افتاده
.همیشه برای من اتفاق میفته
.بفرمایید لطفاً
.مال من رو داشته باشید
.ممنونم، آقای بریدج
.به بخش خودتون برید
آقای جلیکو؟ .قربان
ممکنه شروع کنید آقای پاتر؟
آقای لیسک؟
.کاراگاه مورس هستم از پلیس شهری
.شما یک واسطه فروش نوع خاصی از جوراب هستید لمینو نوییر
.اوه ، درسته
،بله من خط فروش رو مدت کمی به عهده داشتم .ولی دیگه از این نوع جوراب به دستمون نمی رسه
.مشکل با تولید کننده ها
نمی خوای جواب بدی؟
الو؟
.نه ، اون مستاجر قبلی بود
تا جایی که من می دونم اون ها چند ماهی .هست که تجارت رو کنار گذاشتند
.شما باید از موجر بخواین که آدرس بعدی اون ها رو به شما بده
.متاسفانه الان زمان مناسبی نیست
.اگه می شه .... فردا دوباره زنگ بزنید
خداحافظ
با یک "ر" نوشته می شه درسته؟ پارمر؟
.اون جعبه رو بردار اگه می خوای
.این رو مهمون ما باش
.نمی خوام ممنون
چیزی که می خوام لیست فروشگاه هایی هست که .شما پخش کننده این جوراب ها براشون هستید
...به غیر از باریدج ...خب، باریدج
.بازار فروش اصلی بود
...یعنی در واقع .احتمالاً تنها فروشگاه بود
.این سرمایه اش از خودم نبود اگه بخوام صادق باشم .من چکی خرید کرده بودم و آروم و بدون ریسک فروختمش
.هر چی که خریده بودم بهشون دادم .اون ها دیگه از این نخواهند داشت
.پس باریدج تنها جایی تو منطقه هست که از اون ها می فروخته
.به طور خلاصه تو کل کشور مگه چی شده؟
.من اجازه ندارم که بگم
محض اطلاع شما چهارشنبه شب کجا بودین؟
من؟ .بله
.بیرمنگام چی کار می کردین؟
.من بعدازظهر کار داشتم درباره توزیع اسباب بازی در کریسمس آینده
و شب چی؟ .با خانم میزبان رفتیم بیرون
.یه بار تو یه جایی. کارول بود اسمش فکر کنم
...با هم یه غذایی خوردیم و تا آپارتمانش همراهیش کردم و
شماره ای ازش دارین؟ .نه
آدرس چی؟ ...با تاکسی رفتیم ولی
.من حواسم نبود که کجا داشتیم می رفتیم
.حسابی مشغول بودم، اگه بدونی چی می گم
.و یه صبحونه سرخ کردنی برام درست کرد
.می شه گفت که عادلانه بود
هنوز خانم دیکس نیومده؟ .نه قربان، هنوز نه
.گلوریا اینجوری نیست آقای باریدج
.اون همیشه به موقع سر کار میاد
شاید باید یه تلفن بهش بزنید آقای کوئین بری .تا مطمئن بشیم مریضی یا چیزیش نیست
قربان، این رسم هست که کارکنان می بایست .به فروشگاه هر اتفاقی رو اطلاع بدن
.در زمان پدرتون آقای باریدج بزرگ کارها این طور انجام می شده
آقای کوئین بری، شما به پدر مرحومم و به این فروشگاه
.بهتر از هر کس دیگه ای به مدت 20 سال خدمت کردین
اون همیشه با من راجع به اینکه چقدر راهنمایی های شما براش .ارزشمند بود صحبت می کرد. همونجور که برای من هست
.اینکه از شما این رو می شنوم خیلی خوبه قربان
.حقیقت اینه که من فقط سه ماهه که تو این کار هستم
من شک ندارم که ممکنه اشتباه های زیادی :بکنم، ولی یک چیز هست که به خوبی می دونم
.همه چیز فروشگاه باریدج، کارکنانشه
.خوشی و سلامتی اون ها همه دغدغه و نگرانی منه
،با در نظر گرفتن این
.با همدیگه می تونیم سنت های جدید خودمون رو بنا کنیم
.من یکبار بهش زنگ می زنم قربان
ازش چی فهمیدی؟
.بچه باحال ، شب ها می ره سراغ تور کردن دخترها
انکار می کنه که قربانی ها رو می شناسه .ولی نمی تونه برای هیچ شبی شاهدی بیاره
باید خیلی احمق باشه که زن ها رو با .جورابهایی که خودش صاحبشه بکشه
ماشینش چی؟ .می گه یه کورتینای دو رنگ داره
.ماشینش صفره، سفید و آبی .پس قاتل ما نیست
خب، هر کسی که خانم هالدن رو کشته .این جوراب ها رو برای اون ها خریده
یا اینکه به یکی که مرده نزدیک بوده، یه همسر شاید یا یک دوست دختر
.یه دختر یا حتی یک خواهر
.این جوراب ها معمولاً توسط خانم های جوان استفاده نمی شد قربان
.این روزها بیشتر از جوراب شلواری استفاده می کنند این طوره؟
.خب ، من مطمئنم که ما از مهارت شما متشکر هستیم
اون ها در بریدج چند جفت فروختند؟
،نوزده تا قربان به بیشتر از 10 تا مشتری
.شش نفر از اون ها در فروشگاه حساب دارند
.پس بهتره از اون جا شروع کنی. از روش حذف کردن استفاده کن
.تو خونه کسی جواب به تلفن نمی ده
.آه، اون اینجاست
.خانم دیکس
.شما حاضر غایب آقای باریدج رو از دست دادین
.من خیلی متاسفم قربان
.گربه هر چی که رو تاقچه ام بود رو ریخت زمین همراه ماهی قرمزم
.تا الان داشتم اون ها رو درست می کردم.اتوبوس رو از دست دادم
.کاملاً قابل درکه .تکرار نمی شه آقای باریدج
.بهم بگو آلن اطفاً
.خیلی خب برو سر پستت
این چندمیه؟
از مشتری های دارای حساب؟ .پنجمی از شش تا. خانم شیرز
.یه جفت سه شنبه قبل خریده بود .به دنبال نخود سیاه
شرط می بندم از این لیست به یه جایی .می رسیم.اون ها همشون حساب دفتری دارن
.این یکی از اون پنج تایی می شه که هنوز به جایی نرسیدیم
خانم شیرز؟ سلام؟
خانم شیرز؟
.پلیس، خانم شیرز
خانم شیرز؟
،با اونی که دور گردن خانم هالدن بود
فکر می کنم این جفتش باشه، احتمالاً
.جوراب زنونه .ولی مال خودش نیست
ما اون جفتی که اون از باریدج خریده رو تو کمد پیدا کردیم. باز نشده
.این رو با دستش گرفته بود
.بعید بود که یکی از این جوراب ها رو با لباس شبش بپوشه
.اون شونه اش رو برگردوند تا به قاتل چنگ بندازه
.ولی فقط تونست گل سینه اش رو در بیاره
یه ساعتی می تونی به من بگی دکتر؟ .حدود شش ساعت پیش
.حتماً بعد از این بوده که بچه هاش به مدرسه رفتند. دو تا دختر داره
.یه ماشین و یه مامور زن تو راه اونجا هستند
،همسایه این طرفی می گه یه کسی بود
.که خونه رو می پایید
.تاریک بود ، پس ندیدتش
.ولی می گفت یه کیف حمل می کرد، شاید یه جعبه ابزار
نشونه ای از ورود به زور نیست؟ .نه، در ورودی که سر چفتش هست
.شاید خودش اون رو راه داده باشه تو .در پشتی قفل نداشت
.اون نمی تونست از اون راه بیاد بدون اینکه دیده بشه و از در جلو بره
پس قاتل اون رو قفل نکرده ول کرده؟
،طبق گفته خانم اون طرف خیابون
.دیروز یک ماشین سبز تو خیابون پارک کرده بود
.برای اولین بار نیست تا وقتی که همون آدم قبلی باشه
شوهرش چی؟
.برای کار به اسکاتلند رفته. پریروز خونه رو ترک کرده
از این چی می فهمی؟ .پشت در بود تو اتاق جلویی
نگهدارنده در؟
.یه چیزی هست که باید ببینید
.این یه علامت در ریاضیاته برای بینهایت
.یا اینکه یه هشته که کج کشیده شده
.در این صورت 4 تا قتل دیگه انجام داده که ما جا انداختیم
خب معنی اش چیه؟ یه پیغام شاید؟ یه امضاء؟
بی نهایت برای همیشه ادامه داره، درسته؟
شاید چیزی که می خواد بگه اینه که .نمی خواد این کار رو متوقف کنه
.تا وقتی که ما بگیریمش
.تلفن کاراگاه بکت. کاراگاه مورس صحبت می کنه
.من معمولاً در این موقعیت ها با کاراگاه بکت تماس می گیرم
.اون فقط می گه اشتباه شده
.همشون همین رو می گن البته
شما اون خانم رو دیدین که این ها رو برداشت آقای؟
.لن جلیکو. کاراگاه سرگرد بازنشسته
.من دیدمش که کنار جنس ها ایستاده. وقتی دوباره نگاه کردم رفته بود
.یه جفت دستکش چرمی خوب بود
.من جلوش رو گرفتم و ازش خواستم تا به دفتر مدیر بیاد
.دستکش ها در کیف دستی اش پیدا شد
.روز کاری من راجع به پیدا کردن چیزهاییه که اونها می دزدن
.از این طرف
.همین جاست
.من این کار رو نکردم .البته که این کار رو نکردید
.من هرگز تو زندگیم چیزی رو که مال من نبوده برنداشتم
!کاراگاه! هه .اون حتی نمی تونه یه کثافت رو روی یه فرش پیدا کنه
،بعد میاد به من میگه اگه بهش جریمه بدم
.می تونم برم پی کارم و نیازی به آوردن پلیس نیست
.من بهش گفتم: هرکی رو می خوای بیار. من چیزی برنداشتم
یه جریمه؟ .اهم
چه جور جریمه ای؟
.این پول گرفتن از طریق تهدیده، آقای کوئین بری
اون زن دروغ میگه. اون ها هر چیزی می گن تا از دردسر خلاص بشن
چی شده؟ .یه دزدی از مغازه قربان
.این مطمئناً بیشتر از اونه
.نگهبان فروشگاه شما یه اخاذی پر سروصدا راه انداخته
.یه لحظه صبر کن. ببین بچه. من خودم کار قبلی ام همین بود
اون به خوبی برای مشتری ها برنامه می ریخته ،بعد بهشون پیشنهاد دادن 10 پوند پول
.یا قبول ریسک آمدن پلیس به ماجرا رو می داده
این درسته جلیکو؟ .البته که نه قربان
.این حرف های اون زن بر علیه حرف های منه
قربان حرف کی رو باور می کنید؟
.به فرد چیزی نگو
.چی بهش بگم؟ چیزی اتفاق نیفتاد .نه
.خب، نمی خوام نگرانش کنم
.اون به اندازه کافی کار سرش ریخته
.شما هر دوتا به نظر میاد تو کارتون به مشکل خوردین
.منظورم اینه مثلاً دیشب چایی اش رو به سختی تونست بخوره
.قبل از اینکه دوباره بره بیرون این همه ساعت
.می گه مشاهدات
اون چیزی که تو کاغذهاش بود درسته؟
.من واقعاً نمی تونم بگم
.نه
.شما دو تا مثل دو تا لوبیا تو پوسته اش هستین
.من خوشحالم اون تو رو داره که مراقبش باشی
.این یکی رو خیلی به خودش گرفته
جوآن و سم دارن برنامه
.یه جور سورپرایز رو برای سالگرد ما می ریزن
.من دوست دارم تو هم بیایی
خب ، این یه مراسم خانوادگیه، مطمئنید؟
.من دوست دارم تو اونجا باشی و می دونم فرد هم دوست داره
هیچ وقت بعد از مرگ شوهرت فکر نکردی که برگردی؟
.هیچکس اون جا برای من نمونده فامیل چی؟
.نه
.تو نباید تنها بمونی، خیلی از زندگیت مونده
منظورت اینه که باید یکی رو پیدا کنم که از من مراقبت کنه؟
مثلاً کی؟ یه پلیس؟
.ما قبلاً دوست بودیم
.این آخرین چیزیه که ما بودیم
.دوستی وقت می خواد
ما چقدر با هم بودیم؟
دو ماه؟ سه ماه؟
،اگه این طور بود
.پس این یه دوستی نبود
.تو نمی تونی این حرف رو بزنی. من اونجا بودم
.من همه چیز یادمه
.همه چیز
.تمام لحظه ها رو از قبل و بعدش یادمه
.این همین جاست. هنوز. برای همیشه
.بوی درخت صنوبر
.خورشید روی آب
.ویوید
.و تو
،تقریباً همه چیز .من به یادت میارم
.چشم هات .تو نمی تونی همچین چیزهایی بگی
.نمی تونی به من بگی
.من کس دیگه ای ندارم تا بهش این ها رو بگم
نرو ، این جوری نه. یه مشروب دیگه می خوری؟
.من گفتم فقط یکی. من باید برم. واقعاً
.بذار تا خونه برسونمت
.می تونی با من تا ایستگاه اتوبوس بیایی
این ممکنه یه سوال عجیب به نظر برسه ...دکتر، ولی پیانوی شما در خانه
ممکنه اتفاقاً بدونید که اخیراً کوک شده بود یا نه؟
،نه،این جزو کارهای ویو بود
.ولی ما یکی رو داشتیم که سالی یکبار میومد
...معمولاً این موقع از سال هم میومد. آقای
.آقای پیو
.ویو باید شماره اش رو تو دفترچه تلفن داشته باشه
شما فکر می کنید این ربطی به اتفاقی که افتاده داره؟
.نمی دونم، این فقط یه سر نخه
.می شه یه زحمت دیگه بهتون بدم. خواهش می کنم
این چه معنی می ده؟
.این یه لمینسکیته
.توسط جان والیس در اواسط قرن 17 به ریاضیات معرفی شد
.تقریباً به طور ثابت برای بینهایت به کار می ره
هیچ معنی و مفهوم دیگه ای میده؟
.این سمبل ابدیت و روح جهانه
،و البته در فلسفه مدرن
.نشان دهنده اوروبوروس هست
.ماری که دم خودش رو می بلعه .بله همینطوره
.باشه ... ممنونم
ام...
...خوشمزه بود
زندگی عشقیت در چه حاله؟ هیچ چیزی در افق دیده می شه؟
.به غیر از رفیق خیالیت
...لو؟
.من یکی رو دیدم
.کسی که از قبل می شناختم از قبل؟
.ما یه احساسی به هم داشتیم
.برای مدت 20 سال بود که ندیده بودمش
.هرگز فکر نمی کردم که دوباره ببینمش
...ولی حالا
.اون بعد از کار منتظرم بود. نمی دونم که چی می خواد
...می خواد دوست باشیم یا
خودت چی می خوای؟
.عشق نمی خوام، نه حالا
.قلبم نمی تونه تحمل کنه. خیلی سخته
.من قدیم ها یکی رو داشتم
.رفیق های جون جونی
.اولین بار که دیدمش تو یکی از این بارهای جواهر بندر در گیب بود
.برنزه ، بلوند
.انگار صدای مونتوانی رو می شنیدم
.زوج خیلی خوبی بودیم
چه اتفاقی افتاد؟
.غفلت کردم
.یه جایی از دست دادمش
...وقتی جوونی فکر می کنی
.عشق مثل اتوبوسه...
.که چند دقیقه بعد یکی دیگه میاد
.سال 1948 بود
.سال نو گذشته دوباره دیدمش
.تو فروشگاه خیابون برویک
.من این طرف خیابون بودم. اون اونطرف بود
.می تونستم برم یه چیزی بهش بگم
.شاید باید می رفتم
.ولی گذاشتم بره
.جالبه چی؟
...این هیچ وقت اونی نیست که تا حالا ندیدی
فقط اونیه که نمی تونی فراموشش کنی...
داستان چیه؟ .یه جسد پیدا کردیم
.به نظر میاد یکی تلاش کرده درآمد دیروز رو بدزده
.دفتر مدیر زیر و رو شده
.یه ناشی سعی کرده گاوصندوق رو باز کنه
دزدی؟ .چیزیه که می گن
.نورمن پارکیس قربان. متصدی جوراب .دیشب تا دیروقت کار می کرده
.و دیشب هم این .کارکنان هم کارهاشون مرور می شه
.یه رهگذر از شیشه مغازه ساعت 4 متوجهش شده
.پلیس های یونیفرم پوش اول به صحنه رسیدند
.و در رو تا محوطه بارگیری قفل نشده پیدا کردند
.دکتر دبرین
.چندین ضربه چاقو تا قفسه سینه جراحت ایجاد کرده
.ساعت مرگ بین 11 شب و 1 بامداده
،برای اینکه بتونم چگونگی منجر شدن به مرگ رو توضیح بدم
.اول باید کالبد شکافی رو کامل کنم
،با توجه به اندازه و شکل ریختن خون
.این به نظر می رسه مکان حمله باشه
...و از این طرف می ره
ترزدی، چی داریم که روش کار کنیم؟
،از یه کارمند سابق ناراضی صحبتهایی هست
،نگهبان سابق فروشگاه به اسم جلیکو
.قبلاً افسر پلیس بوده، دیروز کارتش ازش گرفته شده
.و قول ارجاعات ضعیف دلیل اخراجش چی بود؟
.سر یه کلاهبرداری دزدی از مغازه گیر افتاد
که منجر به گشتن کمدش شد و از اون چند یادداشت علامتدار پیدا شد
.مدیریت به دنبالشون می گشت
یادداشت های علامت دار؟ .لیست ریز هزینه صندوق ها چند ماه پیش گم شده بود
در هر صورت این آقای جلیکو اوقات تلخی .زیادی سر همه حسابها باقی گذاشت
.این به خفه کننده مربوطه
خفه کننده؟ به چه دلیل؟
.جورابی که برای خفه کردن دو قربانی آخرش استفاده کرده بود
.باریدج تنها جاییه که .... این جوراب ها رو می فروشه .همه ما این رو می دونیم
.ولی به غیر از اون .قربانی در این حادثه یه مرد هست
،اون چاقو خورده ، خفه نشده که این من رو به این باور می رسونه
.این تحقیقات باید به یک افسر تجسس دیگه سپرده بشه
.این کار دست ما رو باز می ذاره تا روی خفه کننده تمرکز کنیم
.جان گورمن امروز به سر کار برگشته .اون پرونده ای نداره و آدم مطمئنی هست
خیلی خب، سروان جیکس به عنوان بازرس ارشد عمل میکنه
.و وقتی آقای گورمن رسید ببینه که چی احتیاج داره
مورس هم می تونه برای گرفتن اظهارات .کمک کنه و مراقب کارکنان باشه
.بله قربان .ادامه بدین
.این سبد جوراب نصفش پر از جوراب لمینو نوییره
.این جاییه که پارکیس چاقو خورد ، روی باجه جوراب فروشی
و این ربطی نداره؟
.اون خیلی مهربون بود
.تنها زندگی می کرد، فکر می کنم
.هیچ صحبتی از مامان و بابا نمی کرد. تا جایی که من می دونم
.اون رو یه جایی نگه می داشتن، وقتی سنش کمتر بود
.فکر کنم اسمش بلنهیم ویل بود
...یه مکان برای ... خب
.اون هایی که کاملاً سالم نیستند
.ولی اون خوب بود
.مهربون
.شاید همین مریضیش باعث می شد اینطوری باشه
،ام، ببخشید که مزاحمتون می شم
ولی می خواستم بدونم کارتون با کارکنان کی تموم می شه؟
.به محض اینکه اظهارات خودشون رو بیان کنند
همه این کارها واقعاً لازمه؟
اگه این کار جلیکو هست؟
.خب، ما هنوز باید روال کارمون رو انجام بدیم آقای باریدج
شما اطلاعات اینکه جای تقریبی تون کجا بوده رو به ما دادین؟
.نه ، نه ، نه هنوز
.من در جلسه انجمن بازرگانان آکسفورد شرکت کرده بودم
.بعد از اون به بار کینگزهد و بعد مستقیم به خانه رفتم
شاهدی هم دارین؟ .در بار بله ، ولی در خانه تنها زندگی می کنم
در تحقیقات دیگه ای که دارین پیشرفتی داشتین؟
.این خفه کننده
.در حال پیگیریه
.ما به محض اینکه کارمون اینجا تموم بشه برمی گردیم سر اون
.خب، اینجا ما امیدواریم که زودتر اون رو بگیرین
.این یه نگرانیه برای خانم های کارمند ما
.درسته ، خب متشکرم از کمک شما آقای باریدج
...خواهش می کنم و .آلن صدام کنید لطفاً
آقای باریدج، شما دکمه سردست رو ترجیح می دین یا دکمه خالی رو؟
.دکمه خالی رو، دکمه سردست از مد افتاده
.نه اینکه بخوام بگم شما مسئول اتفاق افتاده هستید .البته
شب گذشته؟ .من خونه بودم
شاهدی هم دارین آقای هاگینز؟
.فلو، همسرم اون بهتون می گه که من تمام شب خونه بودم
شما آقای پارکیس رو از کجا می شناختید؟ .از سر کار
.اصلاً بهش نمیومد، ولی آزارش به یه مگس هم نمی رسید
.با گلوریا مهربون بود ، خانم دیکس از بخش لباس زنونه
.نه اینکه فقط خودش اونجا این طوری باشه چطور؟
،نصف مردای فروشگاه دنبالشن. نه اینکه حالا اون ها رو تحویل بگیره
.ولی این جلوشون رو نمی گیره که یه امتحانی بکنن
شوهرش چیزی بهشون نمی گه؟ .اون تو حبسه
زندان؟ .فارنلی
.تابستون رفته زندون. برای سه سال
.فکر کنم فقط 5 دقیقه بود که ازدواج کرده بود .باعث شده که بعضی ها یه فکرهایی پیش خودشون بکنن
.خودتون می تونید تصور کنین، ولی ما همه چشممون دنبالشه
.یه جفت دیگه از این جوراب ها از فهرست کالاها خارج شده
.آه
...آره، ام
.راستش اون کار من بود
...من ام
من یه دونه از این جوراب ها رو برداشتم ..چون به پای مصنوعی من می خورد
.چون جنسش ابریشمه یه کم راحت تره
...من معمولاً یه جفت بر می دارم و پولش رو می دم ولی
.چند ساعت گذشته بود و من فراموش کردم
.یه خرابی قدیمی
.من اون ماه 20 بار پرواز کردم باورت می شه؟
.گردوندن یه هواپیما تو آسمون با سرعت 360 مایل در ساعت
پسر من الان یه سال بزرگتر از اون موقع .منه. اون حتی هنوز رانندگی هم نمی کنه
.حتماً براتون وحشتناک بوده .بعدش شاید
...وقتی که از خوشی ها فارغ می شی ولی
.نه در اون لحظه. خیلی سریع اتفاق افتاد
.بعد همه چی تموم شده و تو خودت رو تنها دور از این اتفاق می بینی
.چه نورانی بود خدای من
.و این وصله دوزی این زیر (پاهاش رو میگه)
.میبینی عاشق شدی
عاشق چی؟ .انگلستان
"راه و روشش برای پویایی و زندگی"
.مورس با همه کارکنان صحبت کرد
.آقای هاگینز زنش رو به عنوان شاهد داره .بری دابز تو خونه بوده
.همه شب رو. پدر و مادرش تصدیق می کنند
و خانم آرمسترانگ اون کجا بوده؟
.با مسئول ویترین و قفسه ها
.چارلز های بنک. قرار شام همیشگی جمعه شب ها
.همه دخترها دور هم جمع می شن
.بازرگان سابق کشتیرانی بوده .برنامه شون موزیک و مشروب خوری و عشق و حاله
...خانمه بیوه هست پس
.فکر می کنم همراه خانم آرمسترانگه
.من همه چیز رو برای آقای گورمن آماده کردم
،به بندر و فرودگاه در مورد جلیکو خبر دادیم .پس فقط مسئله زمانه تا دستگیرش کنیم
.می تونیم برگردیم سروقت خفه کننده حالا که صحبتش شد مورس کجاست؟
.آقای پیو؟ کاراگاه مورس هستم
.از پلیس شهری.می خواستم چند تا سوال ازتون بپرسم
ماموران لباس شخصی، این وظیفه شماست
که سردسته دردسرسازها رو برای .همکاران یونیفرم پوشتون شناسایی کنید
اگرچه مراسم آتش بازی امشب تحت
.تاثیر چیزی به مراتب بدتر از بی فکری و بی فرهنگی جایگزین شده
.یک قاتل خفه کننده وجود داره که تا همین الان 4 قربانی گرفته
.این به ما بستگی داره که مطمئن بشیم پنجمین قربانی اش رو نگیره
.بله ، من چند هفته پیش پیانوی خانم هالدن رو کوک کردم
خانم کوران متیوز چطور؟ .در ماه آگوست اونجا بودم
به خاطر آلت موسیقی بی کیفیتی که .داشت مدت ها بود که ازش غافل بود
.تقریباً غیر ممکن بود که موسیقی سازش رو ترمیم کنم
و خانم شیرز؟ خیابان والتینگ درسته؟
.بله ...من به تازگی اونجا بودم
.پنجشنبه بعدازظهر
.اون گفت قبل از اینکه به اونجا برسه یه مرد اونجا بود
.همون مردی که در خانه خانم کوران متیوز بود
.و همینطور در خانه خانم هالدن
اون از کجا می دونه؟ .از بوش فهمیده
اون توی همه این خونه ها از یه کرم بعد .از اصلاح یکسان استفاده کرده بود
.خیلی از مردها از یه نوع کرم بعد از اصلاح استفاده می کنند
آره، ولی همشون از سیگار فرانسوی هم استفاده می کنند؟
.معلوم شد که آقای پیو تو تشخیص تنباکو خبره هست
.پس مرد مورد علاقه خانم هالدن همه این زن ها رو می دیده
.خوبه، این رو ثبتش کن. من به آقای برایت خبر می دم
.این برای شما اومده .اوه متشکرم
.این آلن نبود
چی نبود؟ .دکمه سردستی که پیدا کردم
.شرح اجناسی که خانم هالدن برای آقای ایکس خریده به دستم رسیده
.این یه قسمتی از ست آلفا و امگا بود
چی بود؟ کلاس های یکشنبه مدرسه رو نمی رفنی؟
.تو دلت نمی خواد بدونی کجاها می رفتم
:وحی منزل "من آلفا و امگا هستم"
.اولین و آخرین حروف الفباء یونان قدیم
.آغاز و پایان
.خانم مرچانت اولین قربانی بود
...پس اگر اون آلفا بوده
چه کسی امگاست؟
.لعنتی
.اوه
.بیا، این رو بپوش .اوه . نه
.بگیر .نه خودت لازمت می شه
.من خوبم. بپوشش
.بپوشش
بهتر شد؟
.اهم
.خیلی
.من اومدم این ها رو بهت بدم
.من حق نداشتم این ها رو نگه دارم .اگه بخوام صادق باشم هیچ وقت این حق رو نداشتم
.فرانچسکا تو یکی از این عکس ها هست ...بقیه هم ... خب
.تو باید این ها رو داشته باشی
.خداحافظی
...فردو
.بغلم کن
.یکبار
.بخاطر چیزی که در گذشته بودیم
.فردو ، دیگه برنگرد
.هرگز
.لطفاً
خودتی؟ بابای بچه ها؟
فرد؟
.آره، منم
امروز چطور بود؟ .اوه، معمولی مثل همیشه
.اتفاق مهمی نیفتاد
.امشب آتیش بازیه، همیشه یه کم شلوغ می شه
.تو برو تو، من کتری رو بذارم جوش بیاد
چیزی خوردی؟ .مهم نیست خوردی یا نه
.چون من محض احتیاط تاس کباب و پودینگ میوه درست کردم
.حواست به شیری که درست می کنی باشه
بابایی؟
.بله، الان میام
.کثافت
!ولم کن گمشو حرومزاده !برگرد اینجا زنیکه پتیاره
آهای چی شده؟ .برو پی کارت رفیق
.سوار ماشین شو ...دلم نمی خواد
.سوار ماشین شو. مسخره بازی رو تمومش کن
.من رفیقت نیستم. من مرد قانونم و سر بزنگاه گرفتمت
اوه، تو امروز که سر کار نمیری ، میری؟
شما خانم شیرز می شناسید آقای لیسک؟
خانم جنت شیرز، پلاک 32 خیابان والتینگ؟
.خانم ویوین هالدن چطور؟ پلاک 12 خیابان المز
.ایزابل مرچانت، شماره 156 خیابان گیلبرت
.نه
می دونی که یه قاتل خفه کننده داره ول می چرخه؟
.هر کدوم از این زن ها در حالی که خفه شده بودند مرده پیدا شدند
.با یه جوراب ابریشمی سیاه لمینو نوار
.مارکی که شما توزیع کننده اش هستین
.اگه می خوای می تونی سیگار بکشی
"...اون ها از من می پرسن من از کجا می دونستم"
.دودش نره تو چشمت
...کاراگاه مورس یه سنجاق کراوات خیلی خب
.و یه دکمه سردست رو توی خونه ات پیدا کرده...
درسته؟ .از یه ست آلفا و امگا
.فقط آلفا گم شده بود
.من یکی رو تو استخر گم کردم- .بی دقتی کردی-
.می بینی، ما دکمه سردست آلفا رو توی خیابون پیدا کردیم
.جایی که خانم مرچانت خفه شده بود
،اینجا یه چیزیه
،رسیدهای مختلفی از وسایل مشابه با سنجاق کراوات و دکمه سردست
،و فندک شما
.توسط حساب خانم ویوین هالدین خریداری و پرداخت شده
چیزی داری در این مورد به من بگی؟
کجا باهاش آشنا شدی؟
.شام و رقص
.در کلوپ گلف
.ما صحبت کردیم.من رسوندمش خونه. بعد از اونجا رفتم
و بقیه چی؟
،اگه چیزی که نیاز داشتند بهشون تو خونه داده می شد
.نمیومدند بیرون دنبالش بگردن
و اون چیه؟
.توجه
یه کسی تو زندگی شون که بیشتر از .یه جمله: "چایی چی شد" اهمیت بده
.من چیزی رو به شما نمی گم که شما خودتون همین الان ندونید
.طرف اگه دلش نخواد روش رو برمی گردونه
.اون ها می دونند که پاداش چیه و من هم یه همدم خوب هستم
.بله شما واقعاً جذاب هستین
.خودتونو دست نندازین، بیشتر مردها دقیقاً مثل من هستند
.اگه واقعاً یه کمی مرد باشن
.همون جوری که به مردی گفته: کی می خواد که کتاب بخره
.من اون ها رو نکشتم
.بیا تو
اون قبول کرده که سه تا زن اول رو می دیده ولی .می گه وقتی از اون ها جدا شده زنده و سالم بودن
و خانم شیرز چی؟ .اون هیچ عذر و بهونه ای برای صبحی که اون کشته شد نداره
.میگه تو ترافیک مسیر محل کارش بوده
من می خوام 24 ساعته تحت فشارش .بذارم ببینم نظرش عوض می شه یا نه
.کارت خوب بود .اوه خیلی ممنون قربان
.این از اون کارهاست که باعث جلب توجه یه مرد می شه رفیق
پس جویی لیسک همون خفه کننده ماست؟
.یه لطفی به من بکن
وقتی من این ها رو به عنوان مدرک ثبت کردم، می شه مراقبش باشی؟
.مطمئن شو هیچکدوم از این ها از اینجا خارج نشه
.چند تا چیز اخیراً گم شدن
یه جور دزد جیب بر؟ .بیا امیدوار باشیم همین طوره
،خانم آرمسترانگ
.اسم شما تو دفترچه تلفن جویی لیسک پیدا شده
.اون اومده بود فروشگاه که جوراب هاش رو بفروشه
..من هیچ تصوری از اینکه اون کی بود نداشتم
.با اینکه فقط من اینطور بودم...
سربازرس ترزدی می دونه؟
.فکر می کنم این خیلی اون رو ناراحت کنه
شما با هم دوست بودین؟
تو ایتالیا؟
.بیشتر
.ما یار و همراه هم بودیم
.سلام
باید بری سر کار؟ ...اهم
.هی، اون تشک جدید
.اون ها امروز فرستادنش .اون ها باید از پله ها بالا می آوردنش
.آوردن
کی بر می گردی؟
.در خونت رو می زنم .خوبه
.بعداً می بینمت پس .خداحافظ
به یه پلیس که زیاد هم آدم خوشحالی نیست(به من اینجوری گفتن) زیاد توجه می شه
.ولی به همسر یه پلیس به سختی اشاره ای می شه
،در زمانی که من بیرون دارم این ور و اون ور می رم
آدم های ناکس رو دستگیر می کنم و ...کلاً بازی های احمقانه در میاورم
مغز واقعی آماده سازی...
، خونه رو به یه جای عالی تبدیل کرده
.دو تا بچه رو بزرگ کرده، بچه های ما
.هر روز اون ها رو به مدرسه فرستاده ، تمیز و باهوش
،و یه جوری ، با این همه کار که داشتش
همیشه یه غذای گرم برای من که از سر کار می رسم خونه وجود داره
،در 25 سال پیش، من بهترین شانسی که
.هر مردی تا حالا داشته رو به دست آوردم
!گل گفتی
"به سلامتی "برد من
!برد
مورس؟ مشروب داری؟ ...من نمی خوام وسط
.نه بابا. تو دعوتی ...می دونم ، ولی
.این کار جویی لیسک نبود قربان
.الان؟ این سالگرد ازدواجمه .شرمنده ام
.برو کارت رو بکن
.اگه دنبال یه آدم فرز نبودم یکی دیگه رو انتخاب می کردم
حالا داستان چیه؟
شما اون سولفات کلسیم خشک شده رو یادتون میاد؟
ماده ای که روی لباس خانم کوران متیوز بود؟
،گچ یا کود .این هم هیچکدوم نیست و هم هر دو تاشونه
.این همون ماده ایه که روی دیوار خانم شیرز بود
.مدل قدیمی نوشتن با گچ مال کجا؟
من تصور می کنم که این مهمه که سفارشات .تحویل اجناس روی تخته نوشته بشه
.شما دلتون نمی خواد که جنس اشتباهی تحویل بگیرید
.واسه همینه که با گچ روش می نویسن
.پس ما می دونیم که سفارشات چیه تا بهش بچسبیم
.بیشتر این کار یه هنره تا یه کار علمی
شما روز پیش برای خانم شیرز یه ظرف شویی کالستون برده بودین ؟
.ازتون خواسته بود با دست به گوشه آشپزخونه حملش کنید
.اون هشتمین تحویل شما توی اون روز بود
.بله
شما از کجا می دونید؟
.خیلی خب
.این علامت بینهایت نبود
.این فقط یه هشت بود که کج نوشته شده بود
احتمالاً اثر گچ روی لباس خانم کوران متیوز
.از لباس کارش مونده بود
.همسایه ها دیدنش که یک ساعت پیش رفته .یه جعبه ابزار همراهش داشته
.من این ها رو روی میز کنار تخت پیدا کردم .حلقه های قربانی ها
.اون می تونه هر جایی باشه. ما نمی دونیم دنبال کیه
.در حقیقت من فکر می کنم می دونم .آخرین کسی که جویی لیسک سعی کرد بدست بیاره
.آقای هاگینز
یه فنجون چای؟
.بله
.خوب
شما موسیقی دوست دارین؟
.مشکلی باهاش ندارم
.این آهنگ مورد علاقه فلوی من بود .اون عاشق رقصیدن با این آهنگ بود
کی آخرین بار با کسی رقصیدی؟ قبل از اینکه استیو بره زندان؟
درسته
.من انتظار دارم که تو یه رقصنده ی خوب با حرکات ظریف باشی
.نمی دونم آقای هاگینز
.بهم بگو روی
.بیخیال این اونجوری که فکر می کنی نیست .من یه دختر به سن تو دارم
جدی؟ .بله
.این شبیه رقصیدن با پدرته
...می دونی، قدیم ها
یه آقای متشخص برای رقصیدن با یه .خانم همیشه دستکش به دست می کرد
.تا یه وقت لباس اون خانم رو خراب نکنه
.مردم خیلی با ملاحظه بودن اون وقت ها .با شخصیت
.مثل فرد و جینجر (پارتنر های رقص معروف)
.بعد ما فکر می کردیم این ها کار جویی لیسک بود
.اون باعث شد که ما اینطور فکر کنیم
.موزیک تموم شد آقای هاگینز
.ما باید موسیقی خودمون رو بسازیم فلو
.من فکر نمی کنم ما باید این کار رو بکنیم آقای هاگینز
پس اون مرده چی دیشب؟
.اون لیسک حرومزاده
ها؟
.شرط می بندم فکر می کنه خیلی کارش درسته
و تو چی، یه زن شوهر دار؟
.می تونم بوش رو روی تو حس کنم
.اون کرم بعد اصلاحی که اون دیوث می زنه
.من می تونستم همین بو رو روی فلو اون شبی که با اون بود حس کنم
می تونی تصور کنی؟ .بیاد تو تخت ما
.با من
.تو از اون بهتر نیستی
هستی؟
.اون همه چیز رو تقصیر من می انداخت
.به همین راحتی. بعد از 23 سال
.من تو تمام اون روزها هیچ وقت دست رو اون بلند نکرده بودم
.برام مهم نیست
.من فقط یک بار زدمش
.حتی با مشتم هم نزدم. کف دستم باز بود
...اون فقط
...اون به شکل بدی افتاد و
.و سرش به لبه شومینه برخورد کرد
الان کجاست؟
.اون پشت پنجره حمامه
.من هیچ وقت بهش آسیب نمی زدم. این یه تصادف بود
این زن های دیگه، اون ها که تصادف نبودند، بودند؟
.هم؟ این برنامه ریزی شده بود
،تو جویی لیسک رو تعقیب کردی تا بفهمی دیگه کی رو می بینه
...و اگه اون ها ازدواج کرده بودند
.دو تا قربانی کشته شده بودند، و ما ارتباطشون رو نفهمیده بودیم
واسه همین از جوراب هایی استفاده .کردی که اون توزیع کننده اش بود
.بعد به صحنه قتل رفتی و دکمه سردست رو جاسازی کردی
اون ها تصادفی نبودند ، بودند؟
اگه اون بین من و فلو قرار نمی گرفت، من .مجبور نمی شدم هیچکدوم از این کارها رو بکنم
.این ها تقصیر اونه
،تو چهار تا زن بیگناه رو کشتی
و نورمن پارکیس بیچاره رو که به اندازه کافی بدشانس بود که
.مچت رو سر برداشتن جوراب های بیشتر بگیره
این جوری نبود؟
.من راجع به نورمن متاسفم .تو مکان و زمان اشتباهی بود
،رفتن پیش حرومزاده ای مثل اون یواشکی پشت سر شوهراشون
شما به این می گین بیگناه؟
چرا فقط نرفتی دنبال جویی لیسک؟
.چون می خواستم رنج بکشه
.من می خواستم مردم ببینن اون چه آدمیه
.تو تقریباً کار خودت رو کرده بودی
.ما لیسک رو دستگیر کرده بودیم و می خواستیم متهمش کنیم
.اگر تو گلوریا دیسک رو می کشتی باعث می شدی اون بیگناه بشه
.من فکر نمی کنم اون برای آقای هاگینز خیلی مهم باشه مورس
مگه نه؟
،اون چیزی که برای معنی دادن به یه پایان شروع می شه
.خودش زود به پایان می رسه
.بفرمایید .ممنون
کجا بودین تموم شب رو؟
.نپرس خب؟
تو می رقصی؟ تو می خوای؟
.من یکی دیگه برات میارم
.مورس، یه اتفاقی برای یکی از خانم های توی باریدج افتاده
می شه باهات بیرون صحبت کنم لطفاً؟ .البته
.خودکشی ، وقتی که تعادل مغزش از کار افتاده
پزشکی قانونی نگفت چرا؟ .غم و اندوه مرگ شوهرش
.یه قلب شکسته
.من یه بار می شناسم
.نه
.ممنون همش مثل همدیگست
.بریم خونه
.من این رو پیدا کردم
.اون رو باید به پزشکی قانونی می دادی
.یادم رفت خوندیش؟
.به اسم شماست کجا بود؟
.بالای طاقچه بود
.پزشکی قانونی اشتباه می کرد
"مرگ بر اثر زخم ها"
.این چیزی بود که ما به کار می بردیم
.برای کسایی که یکدفعه نمی مردند
.یک هفته، یک ماه
.برای بعضی ها سال ها طول می کشید
.گلوله ، ترکش خمپاره کار می کنه
.اما این از راه دل این کار رو می کنه
.اون از زخم هاش مرد
...تو باید بدونی
.این کار اوگو نبود که به ما تو اون سال ها خیانت کرد
.اون ها گفته بودن فرانچسکا رو بخشیدن
.من باید در ده کازابیانکا می مردم
.من با گناهم زندگی کردم
.و اون رو از دنیا مخفی کردم
.و بعد دوباره تو رو دیدم
.من فقط می خواستم در آرامش باشم
.هر زندگی یه عشق بزرگ رو همراه خودش داره
.یکی به اسمش میخوره که اون رو تا پایان نگه داره
.یکی اون رو با خودش به تاریکی می کشه
.برای من همیشه دیر شده بود
...دختری رو که می شناختی به یاد بیاور
.و ببخش...
.ما جوان بودیم
.و در جنگ بودیم
"عزیزم"
#ترجمه و زیرنویس: HFZ#
« بی سی موویز - مرجع دانلود فیلم و سریال » .:: BcMoviez.Com ::.