بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.
شما در حال شنیدن "پرواز شب" هستید از رادیو کریلون
که آهنگ هایی برای تسکین، دلگرمی و آرامش
بیماران و کارکنان بیمارستان کاولی پخش می کنه
و حالا با رسیدن به ساعت 11 تمام
دوست شما هستر فیگن به شیفتش پایان میده
"L.i.p.s ترجمه توسط" "The_Arcadian ویرایش و هماهنگ سازی"
[بخش فاسدیک]
همینجور
یه عینک مردونه قاب از جنس پوست لاکپشت
مبلغ 17 شیلینگ و 9 پنس و نصف پنی
"قرنطینه"
خوب بفرمایید آقای گریلی یه ذره اینجا استراحت کن
یه همنشین برات اینجا هست، ببین
[لمینگتون 3492]
مورس- صبح به خیر قربان-
یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه
خبری شده؟- یه مرگ ناگهانی توی نورث وی پیش اومده-
واحد گشت ازمون خواسته که یه نگاهی بهش بندازیم- خیلی خب-
خب پس تو برو اونجا و منو دم اداره پیدا کن
دیگه رفتم
وین؟
خداحافظ
خب
خبری از ساندویچ نیست؟
نه
نه، امروز نه اول تو برو
ببرش تو اصطبل من میرم دیدن خانم برایس مورگان توی بیمارستان
وواه
می برمش- برو-
صبح به خیر آقایون
صبح به خیر جناب مرلین- صبح به خیر جناب مرلین-
حالا اون بیماری که معده شو برداشتیم چطوره؟- به خوبی داره بهبود پیدا می کنه قربان-
دکتر پاول، اگه بتونی دل بکنی و بیای
صبح به خیر سرپرستار- صبح به خیر آقای مرلین-
همه چی آماده ست؟- همه چی آماده ست قربان-
صبح می بینمت- ممنون آقای مرلین-
حالا، رفیق خوبم، امروز حالت چطوره؟
خوبم، ممنون، جناب مرلین
آقای تالبوت رو وقت سقوط سنگاپور بردن تا روی راه آهن برمه کار کنه
سالی یک بار، مخاط معده ش پوست میندازه
با این حال همه مون "الان دوستیم" دیگه
تخت 10.آقای گریلی کجاست؟- فوت کرد قربان، دیشب-
من دیروز دیدمش به خوبی در حال بهبود بود
اون کاملا سالمند بود قربان- همسن من بود-
جراحی خروج لوب ریوی بدون مشکل بود درسته؟
یه کالبدشکافی کامل می خوام
فکر می کنم قبلا جسد توسط مسئولین کفن و دفن برده شده
چند تا شده؟ اینجور نمیشه پاول
خانم اثل زاکاریدیز
شصت ساله
حدود 3 روزه که مرده
!گاو پیر بدجنس !گاو پیر بدجنس
متاسفانه مخزن کلمات محدودی داره
به اسم جرمایا جواب میده
مرگ طبیعی بوده؟
هیچ نشانه‌ی واضحی از خشونت وجود نداره
به خاطر قلبش بوده احتمالا
سکته
می تونه یکی از هزاران مورد اختلال قلب باشه
ولی چیز مشکوکی وجود نداره؟
نه از نگاه اول...دست کم نه از نگاه پزشکی
بقیه شو به تو می سپرم- این چی؟-
میز آرایشو انداخته
یه حمله بوده احتمالا
زاکاریدیز
خیلی به نظرم آشنا میاد
بعدا یادم میاد؛ احتمالا چیز مهمی نیست
بدرود آقا پلیسه
خیلی خب، محکمه- ترنس بیک ول قربان-
از زندان فارن لی به بیمارستان عمومی کاولی منتقل شده
قربان؟
این همون خبرچین سابقت ـه؟
بله قربان
بازکننده‌ی گاوصندوق جواهری رابسون
اگه خاطرتون باشه خانم رابسون بدجور زخمی شده بود
کمترین بلایی که سرش اومد این بود که دیگه هیچ وقت راه نرفت
اداره کل گفت یه نگهبان مسلح 24 ساعته تو بیمارستان کشیک بده
بله قربان بیک ول توافق کرده که مدارکی به شرط کاهش محکومیت خودش
علیه اون اعضای دارودسته‌ی متیو که هنوز تحت تعقیب هستن ارائه بده [سارقین بانک فصل سوم قسمت چهارم]
فکر می کنی تلاش میکنن که بکشنش؟
خب، دارودسته‌ی متیوئه قربان تنها چیزی که ازشون باقی مونده
چیزی از همسایه‌ها دستگیرت شد؟
خانم زاکریدیز برای 20 سال اینجا زندگی کرده شوهرش شش ماه پیش فوت کرده
یه دختر توی شهر داره ولی ظاهرا با هم صحبت نمی کنن
باید یه صاحب جدید برای این پیدا کنیم
این چیه؟- مال اون مورد مرگ ناگهانی توی نورث ویه-
کارمندای انجمن پیشگیری از خشونت علیه حیوانات به خاطر آنفلوانزا بستری شدن
ازمون خواستن مراقبش باشیم
نمی تونه اینجا بمونه
اینجا پاسگاه پلیسه؛ مغازه حیوون خانگی فروشی که نیست ببرش تو خونه خودت
خبری نشد؟
مرگ به علل طبیعی طبق گفته‌ی دکتر دبرین
ولی دو تا پیش دستی بیرون گذاشته بود در حالی که خانم زاکریدیز تنها زندگی می کرده
فکر می کنی کسی پیشش بوده؟- یا منتظر کسی بوده-
میز تحریرش بهم ریخته بود کاغذا اطراف پراکنده بود
اون که معنی خاصی نمیده باید خونه‌ی مادربزرگ منو ببینی
بقیه‌ی خونه کاملا مرتب بود
گاو پیر بدجنس
با همسرش خوشبخت بوده درسته؟ فعلا مراقبش باش گروهبان
به مورس احتیاج دارم که توی بیمارستان کاولی نگهبان بیک ول باشه
چیزی می خوای؟
آقای..آقای بیک ول درسته؟
کتابخونه بیمارستان به چه کتابی می تونم ترغیبتون کنم؟
فرار بزرگ، اگه داریش
نه، فکر نمی کنم
اون کیه دیگه؟- شما کاریتون نباشه-
تبتون بالا رفته
همیشه وقتی تو میای میره بالا
خیلی رک هستی، آقای تالبوت
واقعا فکر می کنید برای کشتن بیک ول توی بیمارستان تلاش می کنن؟
این آخرین باقی مانده‌ی دارودسته‌ی متیوئه
اون تموم چیزیه که بین اونا و یه حبس طولانی مدت ایستاده
از آقای برایت برات یه ماشین می گیرم توی اسلحه خونه میبینمت
مورس
صدامو می شنوید قربان؟ صدامو می شنوی؟
مرکز تلفن- من به یه آمبولانس فوری نیاز دارم-
به کجا؟- دفتر آقای برایت-
باشه- !آره، لطفا سریعتر-
ما اینجاییم قربان، نگران نباشید قربان، حالتون خوب میشه
ممنون آقایون- مستیم ببیریدش داخل-
اتاق عمل رو آماده کنید
صدای منو می شنوید آقا؟ رئیس پلیس؟
ممنون خانوم، گرفتیدش؟- آره-
هر سریعتر به تخت منتقلش کنید- ممنون-
متاسفم آقا، شما باید اینجا منتظر بمونید
دستمال
گفتم دستمال- ببخشید جناب مرلین-
شنیدم
خب، اون تحت نظر آدم مطمئنیه
جراح آقای مرلین چاب ـه
جراح اصلی می خوای من برم ببینم چی به چیه؟
می تونی؟- البته، رفیق قدیمی، سعی کن نگران نباشی-
اه، معما حل شد، در ضمن
خانم زاکاریدیز
شوهرش
حدود 6 ماه پیش کالبدشکافیشو انجام دادم
یکی از بیمارای اینجا بود؟- نترس-
از بیمارای آقای مرلین نبود
چی گفتن؟- توی 24 ساعت آینده مشخص میشه-
خوب، بیک ول، ایشون افسر کارآگاه مورس ـه
ایشون یکی از افسرهاییه که مراقبته، پس اذیتش نکن، خب؟
هنوز با دختر خانم زاکاریدیز حرف نزدی؟
نه، نه هنوز
زنگ زد، توی بافورت کار می کنه من اینجا منتظر می مونم
سرکار، سرکار
اگه یه زمانی...بیا اینجا بیا اینجا
اگه می خوای دوباره برش گردونی زندان ببرش توی یه تخت دیگه
چرا؟- تخت ده، خوش یمن نیست-
پنج هفته است که من اینجام و دیدم سه نفر تو اون تخت مردن
آخریشون همین دیشب مرد
دیگه کافیه، ممنون آقای تالبوت
نمی خوایم مریضای دیگه با حرفای بی معنی شما اذیت بشن، می خوایم؟
نه پرستار- خیلی هم عالی-
سرکار
پرستار مک ماهون- افسر کارآگاه مورس-
شما یکی از افسرایی هستید که از آقای بیک ول مراقبت می کنن، درسته؟
اهم
نمی تونم بگم از اینکه اینجاست خوشحالم
حضور پلیس توی بخش هم همین طور قطعا
واقعا مشکل داره؟ تخت ده؟
خب، راز بزرگی در میون نیست
ما همیشه بدحال ترین مریضامونو میذاریم اونجا
و وقتی طبیعت دوره شو طی می کنه ما به اون احتمال (مرگ بیمار) بدون
پریشان کردن بقیه‌ی بخش رسیدگی می کنیم
کرولاین؟
مورس؟
حالش چطوره؟- مرلین هرکاری که تونسته انجام داده-
ولی ادگار سکته‌ی بدی داشته
متاسفم
هنوز توی اون...بایرز هال هستی؟- چه حافظه ای داری-
هم؛ خب فقط برای بعضی چیزا
هر چی باشه تو هم اغلب اوقات اونجا بودی
ویلیام هنوز تو خونه ست؟- نه-
رفته دیدن سوزان
و هنری، البته
البته
هنری الان توی نیو کارتیجه
رئیس دانشکده‌ی حقوق
جوون ترین رئیسیه که تا به حال داشتن
بله، یه چیزی در موردش خونده بودم
برای خودش کسی شده
و تو چی مورس؟ به جایی رسیدی؟
نه زیاد، گمون نکنم در مقایسه اگه بخوام بگم
خب، اگه کمکی احتیاج داشتی من خیلی خوشحال میشم کمکت بکنم
این کارتمه، شماره خونه هم پشتشه
خب، مطمئنم به اون احتیاجی ندارم
خب؛ هر وقت کاری داشتی زنگ بزن
پلیس شدی؟
کارآگاه
خانم زاکاریدیز؟ من افسر کارآگاه مورس از پلیس شهری هستم
شما امروز صبح با گروهبان استرنج در مورد مادرتون صحبت کردین
بله.من هفته‌ی گذشته یه نامه از مادرم گرفتم
اخیرا با بیمارستانی که پدرم درش فوت کرد در حال مشاجره بوده
بعضی از وسایل پدرم که موقع بستری شدن باهاش
بوده بهش برگردونده نشدن
مثل؟
مادرم حلقه‌ی ازداوجشو پس گرفت
ولی مقداری پول گم شده بود
و پدرم یه سنجاق کراوات الماس داشت که متعلق به پدرش بود
بیمارستان البته انکارش کرد و گفت مادرم باید دچار اشتباه شده باشه
ممکنه اشتباه کرده باشه؟
به هرحال، مادرم گفت که یکی از بیمارستان براش نوشته بود که بگه
جمعه یه سر میاد پیشش تا در موردش بحث کنن
جمعه؟
گفت که کی قرار بود بیاد دیدنش؟- نه-
و پدرتون توی کدوم بخش بود؟- بخش فاسدیک-
فاسدیک؟- درسته، تخت ده-
که اینطور
اینجایید قربان
اداره ازم خواسته که فعلا جای آقای برایت رو بگیرم
خوبه- خوبه؟-
من از پشت میز نشینی چی می دونم آخه؟
خبری نشد؟- زخم معده ای که معده رو سوراخ کرده-
جراحی به همون خوبی که توقع می رفته انجام شده
و بیک ول؟
گذاشتنش توی بخش فاسدیک درست مثل آقای برایت
تظاهر به بی باکی می کنه ولی به نظرم وحشت زده است
بایدم باشه
این اراذل که جدا تلاش نمی کنن که بکشنش، می کنن؟ اقلا توی بیمارستان نمی کنن
همه چی ازشون بر میاد
خیلی خب
...دفتر رئیـ
دفتر ریس پلیس برایت بازرس ترزدی صحبت می کنه
این هم یک در خواست خیلی ویژه
برای یک شخص خاص توی بخش فاسدیک
آقای بیک ول؟ وجود امثال اون در اینجا نادره
اگه آدم غیر معمولی توی بخش دیدید به ما خبر بدید
حتما
چطور آدمایین، کارکنان بخش فاسدیک؟
خب، پرستار کلودا یه کم گند دماغه
سر پرستار مک ماهون رو میگم
بهتره اون روی سگش رو بالا نیاری
'جناب مرلین...یه مرد بزرگ
همه‌ی دکترا از دلهره می لرزن وقتی اون میاد از مریضا بازدید کنه
بقیه شون چی؟
خب، بعدش پرستار بایرونه...فلورا
اون خیلی مهربونه
اگه بخواید همیشه یه فنجون چای براتون میاره
پرستار میلز...جو-بت
خب، اینجا بدون اون ازهم می پاشید
اون هوای پرستارای جوونتر رو داره
دانشجو کوچولوی پرستاری دیزی بنت
اون خیلی مشتاقه
ولی معمولا قاطی بدترین گرفتاریها میشه
البته بیشتر گرفتاریای احمقانه پرستار ها شامل دکتر پاوله
به جز سرپرستار کلودا البته، اون با کارش ازدواج کرده
...فکر کنم یه زمانی نامزد کرده بوده ولی
ولی گمونم همه غم پنهانی... خودشونو دارن مگه نه؟
گمونم
غم شما چیه؟
کف پای صاف
پرستار، ممنون
اه، شما همراه آقای برایت هستین درسته؟ دکتر پاول
چطوره؟
خب، ما البته امیدواریم که بهبود کامل پیدا کنن
ولی فعلا محض احتیاط بستری نگهشون میداریم
برای همین لطفا به ساعات ملاقات معمول مقید بمونید
خیلی خب، ممنون- منو ببخشید-
یالا بیا بریم یه نوشیدنی بگیریم
اون کی بود که تو بخش داشتی باهاش حرف می زدی؟
اه، وقتی توی آکسفورد بودم دخترشو می شناختم
بی خیال
"دخترشو توی آکسفورد می شناختم و ...؟"
نمیشه که همینجا تمومش کنی- شاید وقتی بهتر شناختمت برات گفتم-
دختره دلتو شکست؟
قرار بود با هم ازدواج کنیم
ولی نکردیم
اینم از این حالا همه‌ی اسرار منو می دونی
بریم
چطوره؟
به هوش نیومده
مراقب اون کجاست؟- رفته یه چای بخوره؛ من گفتم جاشو پر می کنم-
می دونم که جراحی موفق بوده ما ازش مراقبت می کنیم
عالیه
افسر کارآگاه مورس هستم- پرستار میلز-
از آشناییتون خوشبختم
عذر می خوام قربان ساعت ملاقات تموم شده
پلیس، اینجا چیکار دارید؟
خدای من! این دستبندای منو باز کنید
همین حالا دستبندامو باز کنید- همینجا بمون-
ترزدی منو اینجوری ول نکن
نگران نباش آقای بیک ول ما هواتو داریم
!برو! برو
پلاکشو برداشتی؟
یه ضد حمله از خارج شهر بود نه مثل ...لندن و بیرنگام یا گلاسگو
بله الان بهش میگم- یه چهره نگاری انجام بده-
از اداره زنگ زدن- خیلی خب-
فرد میگه آقای برایت مریض شده
بله زخم معده
همه چی مرتبه؟
جوآن گفته بود که دنبالش نگردیم ولی الان ده هفته شده
فقط می خوام بدونم که حالش خوبه
ما کار اشتباهی کردیم؟- نه-
نه،نه، نه البته که نه
پس چرا؟
نمی دونم
من بالا هستم- باشه-
مامورای گشت یه ماشین رها شده رو توی خیابون هالی ول پیدا کردن
دستور دادم نگهبانای بیک ول دوبرابر بشن نگهبان در جلو و عقب
چرا؟ فکر می کنید طرف باز سعی کنه بکشدش؟
نه تا وقتی من هستم
عکس حاضره؟- بله قربان-
...امم- چیز دیگه ای هست؟-
گزارش سرقت ماشین فراری رو دیروز بعد از ظهر توی کاونتری داده بودن
طبق گفته‌ی بچه‌های انگشت نگاری فرمون و دستگیره‌های در کاملا تمیز شده
به نظر کار حرفه ای‌ها میاد- که اینطور-
بیا- کجا می ریم؟-
اهمیتی نمیدم که کی هستن حق ندارن سر خود عمل کنن؛ اینجا حق ندارن
برای چی بستری بود، آقای زاکاریدیز؟
سنگ صفرا
فکر نمی کردم اگه توی بیمارستان بمیری نیازی به کالبدشکافی داشته باشی
جناب مرلین اصرار داشت- چرا؟-
جراحی موفقیت آمیز بود آقای زاکاریدیز ظاهرا داشته بهبود پیدا می کرده
یهو شبونه فوت کرد
کی عملش کرد؟- مدعی جوان-
دکتر پاول
خیلی علاقه و احترامی بین اون و جناب مرلین وجود نداره
توی بخش شایعه که دکتر پاول رویای موقعیت شغلی مرلین رو می بینه
مرلین در این مورد چه احساسی داره؟- همم-
"مگر از روی نعش من رد بشی" اولین عبارتیه که سریعا به ذهن خطور می کنه
اه، پرستار هیکز، لطفا بذارشون روی میزم ممنون
سلام گیل
دیشب یکی تلاش کرد تری بیک ول رو بکشه
اون- می خوام بدونم کی بوده-
کجاست و کدوم احمقی طرح این کارو ریخته
مجبورم نکن دوباره بپرسم گیل من هنوز صبحونه نخوردم
کیه؟-
اسم...اسم واقعیشو نمی دونم
"بهش میگن "تم اسکاتلندی
اهل اوبردین یا همچین جاییه
زحمت گشتن به خودت نده دوباره نمی بینیش
از کجا می دونست که کجا بیک ول رو پیدا کنه؟
آه، از یه مهره‌ی خراب توی فارن لی
کی پولشو داده بود؟
یه عده مشترکا پول گذاشته بودن فکر کنم خودت چی فکر می کنی؟
اگه جات بودم به این دماغ رسیدگی می کردم گیل به نظر بد میاد
خب می خواستی راجب چی با من حرف بزنی؟
چیزی در مورد بخش فاسدیک هست که من باید بدونم؟
بیماری به نام زاکاریدیز حدود 6 ماه پیش فوت کرده
زنش فکر می کنه بعضی از چیزاش دزده شده
...در مورد دزدی نمی دونم ولی یه چیزی اونجا مشکل داره
چیزی مربوط به تخت ده که نیست، هست؟
چرا؟- فقط چیزیه که یکی از بیمارا گفت-
قرار گرفتن توی تخت ده معادل حکم مرگه
میزان مرگ و میر توی بخش فاسدیک بیشتر از چیزیه که باید باشه
خصوصا وقتی با بقیه‌ی بیمارستان مقایسه میشه
بیمارایی که داشتن بهبود پیدا می کنن یهو میفتن تو سراشیبی مرگ
باید 8 یا 9 تایی شده باشن کسایی که توی 6 ماه گذشته به صورت غیر منتظره مردن
و تو چی فکر می کنی؟
از من نشنیده بگیر ولی صحبتایی هست که تقصیر آقای مرلین ـه
و برداشتت در مورد دکتر پاول چیه؟- به نظر نسبتا خوب میاد-
همه‌ی دخترا ظاهرا دوسش دارن
خوبی؟
تو چطور؟
با نفر بعدی که وارد زندگیت شد بهتر رفتار کن
خدای مهربون چه جور بخشیه که داری اداره می کنی پرستار؟
!آب توی اون گلدون قطعا گندیده اون گلا رو فورا ببرید بیرون
الساعه جناب مرلین؛ پرستار بنت
بله پرستار- اون گلا رو بنداز دور-
همین الان بندازشون دور
خب حال، رفیق خودم ،بیک ول درسته؟
قراره بری زیر تیغ جراحی من با دستیاری دکتر پاول اینجا
ایشون دکتر کینه که مسئول نفس کشیدنت خواهد بود
سوالی هست؟- آره-
می خوام تختمو عوض کنم- می خوای چیکار کنی؟-
شنیدی چی گفتم؛ چیزی که من می شنوم اینه که امید به زندگی توی این تخت خیلی خوب نیست
یادت باشه با کی داری حرف می زنی- اهمیتی نمی دم کیه-
یکی دیشب تلاش کرد منو بکشه
و تخت ده بین رفقای بستریم شهرت بدی داره
...اگه اینجوره- تو یه خلافکار زندانی هستی-
هر جا که میذارنت همونجا می مونی و ممنون سوگند پزشکی من باش
که منو متعهد کرده که قدیس و گناهکار رو مثل هم درمان کنم
پرستار
با رسیدن ساعت به یک ربع بعد از 9
شما به رادیو کریلون گوش می کنید
چند وقته که شما تو بیمارستان کاولی هستین آقای فیگن؟
حدود سه سالی میشه که تو رادیو کار می کنم و چرخ کتابا رو اداره می کنم
از زمان طلاق
و گفتید که داوطلبانه ست؟- اه بله، من حقوقی نمی گیرم-
ولی مادرم بیمار این بیمارستان بود روحش قرین آرامش
و اونا خیلی باهاش خوب بودن من فقط می خواستم یه کاری کرده باشم
خب، تتنهاتون میذارم
هر چیزی خواستید خبرم کنید
فراموش کردم پرستار- اه، اه می دونم فراموش کردی-
و فکر می کنی این کارت باعث میشه من چطور به نظر بیام؟- می دونم پرستار؛ متاسفم-
از کجا اومده بودن؟- پرستار؟-
گلا رو میگم دختر، کی آوردشون؟- نمی دونم پرستار-
آقای بیک ول ملاقاتی داشت؟- فکر نمی کنم پرستار-
وقتی ازم خواستید که بندازمشون دور اولین باری بود که دیدمشون
که اینطور پس؛ برو سر کارت
آقای دان به حمام و تعویض کامل ملافه‌ها احتیاج داره؛ سریع همین حالا
صبح به خیر
تصور می کنم شما فکر می کنید اون رفتارم یه خرده خشن بود
ولی نظم توی بیمارستان مسئله‌ی مرگ و زندگیه
بله مطمئنم اینطوره؛ یه لحظه وقت دارید؟ میخوام یه صحبت کوتاهی داشته باشم
یه ذره دله دزدی تو هر بیمارستانی هست
بیمارا از بیمارای دیگه دزدی می کنن
یه واقعیت غم انگیزه ولی وجود داره
بله ولی خانم زاکاریدیز چی؟
بیمارستان یه پرس و جوی مفصل انجام داد
و فهمید که ایشون توی اتهاماتی که وارد کرد اشتباه کرده
الان سرت شلوغه کلو؟
سرکار داشت در مورد خانم زاکاریدیز سوال می کرد
اه بله...در مورد چیش؟
دیروز جسدش پیدا شده
واقعا؟ خب، متاسفم که اینو می شنوم
طبق گفته‌ی دختر ایشون یه نامه از بیمارستان دریافت کرده بود
قرار بوده یه نفر روز جمعه همون روزی که فوت کرده ایشونو ببینه
میشه ببینمش؟- متاسفانه نامه گم شده-
باید بگم همچین چیزی خیلی بعیده مگه نه دکتر؟
اه، قطعا همین طوره
تا جایی که به ما مربوط میشد قضیه مختومه شد
هرچند که آدم دلش نمی خواد پشت سر مرده بدگویی کنه
ولی خانم زاکاریدیز به یه مزاحم تبدیل شده بود
میومد توی بخش پرسنل رو به ستوه میاورد، اتهام زنی می کرد
نهایتا متاسفانه ما مجبور شدیم با پلیس بترسونیمش
دکتر پاول به اتاق عمل 6 لطفا- اه، منو ببخشید-
شما آقای زاکاریدیز رو به یاد میارید؟
بله
به خاطر از دست دادنش متاسف شدم
آدم تلاش می کنه اینجا فاصله شو با بیمارا حفظ کنه
ولی همیشه آسون نیست
تخت ده درسته؟
از کجا شنیدید؟
آقای تالبوت؟
ممکنه یه ذره میزان مرگ بالاتری داشته باشه
ولی نفرین شده یا همچین چیزی نیست
فقط اینکه مریضای ناخوشتر از توی این تخت سر در میارن
زنش اعتقاد داشته بعضی از چیز میذاش گم شده بودن
بدون شک کار پرستار‌ها نبوده
خدا می دونه که ما به اندازه کافی حقوق نمی گیریم
ولی آدم برای پول وارد رشته‌ی پرستاری نمیشه
یه رسالته گمونم- بله-
اینم میشه
و پلیس بودن؟ اون چیه؟
یه شکست
سریعا بهش رسیدگی می کنم قربان
البته قربان، بله قربان
خیر قربان
سه کیسه‌ی پر قربان
چطور پیش میرید؟
نوشیدنی؟- لطفا-
لیوان اونجاست
اون مرگ ناگهانی توی نورث وی، خانم زاکاریدیز
طبق گفته‌ی دخترش با بیمارستان درگیر بوده
سر اینکه بعضی متعلقات شوهر مرحومش بهش برگردونده نشده
فکر می کرد کسی توی بیمارستان مسئول دزدیه؟
همین طوره- پرسنل یا بیمارا؟-
نمیدونیم میگن باعث آزار و اذیت شده بوده
بیمارستان طبیعتا هرجور رفتار نامناسب رو رد می کنه
و تا جایی که به اون‌ها مربوط بوده قضیه تموم شده بوده
خب؟
خب طبق گفته‌ی دخترش یه نامه از بیمارستان دریافت کرده بوده
یه نفر قرار بوده توی همون روزی که مرده بره دیدنش
چرا بیمارستان باید همچین کاری بکنه اگه قضیه تموم شده بوده؟
یه چیز دیگه
آقای زاکاریدیز روی تخت شماره ده توی بخش فاسدیک فوت شده
می دونم احمقانه به نظر می رسه
اما این تخت از نظر بیمارا بد یُمن ـه
چی؟
خب، یه میزان مرگ و میر نسبتا بالاتری نسبت میزان متوسط داره
بیمارای در حال بهبود رو به وخامت تغییر حال پیدا می کنن
می خوام بررسیش کنم
خب...پرس و جویی که فکر می کنی لازمه اتخاذ کن
بیا
اینم یه دستور مناسب که امروز صادر کردم
چیز دیگه ای هست؟
دکتر
زورگویی نسبت به دانشجوهای پرستاری رو قبول نمی کنم
دانشجوی پرستاری خاصی مد نظرته دکتر؟
فقط تمومش کن کلو
دین
یه نفر خبر داره
خونه م
اومدم خونه
این چیه؟
وین؟
محض رضای خدا
وینیفرد
امروز رفتم دیدن دکتر مودی
برای چی؟- اعصاب-
نخوابیدن
من حالم خوش نیست فرد
منظورت چیه؟
...فقط به یه چیزی احتیاج داری که نگرانی‌ها و ناخوشیاتو فراموش کنی
چرا نمیری یه هفته خونه‌ی رنه بگذرونی؟
نمی خوام از خونه برم بیرون
می ترسم
از چی؟- نمی دونم-
این اواخر اینجوری شدم
خیلی مضطرب میشم
من هرکاری برات می کنم خودت اینو می دونی
...ولی
نمی تونم چیزی رو درست کنم ...اگه ندونم
قراره چیو درست کنم
چیکار می تونم بکنم؟
نمی دونم
پنجره رو برام باز بذار
کجا میری؟ انگار نمی دونم
به کسی نمیگی که
باید بگم ولی نه؛ خیالت راحت
محض رضای خدای نذار سرپرستار مچت رو بگیره- گاو پیر بدجنس-
ببین می دونم با توجه به استانداردهای امروزی یه خرده امل به نظر میرسه
ولی مطمئنی که واقعا متوجهی که داری چیکار می کنی؟
منظورت چیه؟- پزشکا و پرستارا؟-
این چیزا توی یه کتاب داستان احمقانه خیلی خوب به نظر میرسه
ولی توی زندگی واقعی این چیزا می تونه خیلی غلط از اب دربیاد
فقط یه ذره خوش گذرونیه
...اگه به این میگی خوش گذرونی
من حواسم هست، جو- امیدوارم اینطور باشه-
خیلی بیرون از تخت نمونید آقای تالبوت
حالت چطوره؟
یه خرده انگور برات آوردم، دیدم کسی برای ملاقاتت نیومده
پس تو جانی خطرناک شماره یکی، آره؟
خیلی خب؛ خیلی هیجانزده نشو
منم...منم تو زمان خودم با قانون درگیر بودم
اینطوره؟- آره-
وقتی جوون بودم البته نه در حد و اندازه‌ی تو، فکر کنم
خب...تو خلافت چیه؟
قتل
یه میل غیرقابل کنترل برای کشتن آدمای فضول دارم
دستت درد نکنه برای انگورا- که اینطور-
"L.i.p.s ترجمه توسط" "The_Arcadian ویرایش و هماهنگ سازی"
# من بدون تو به خوبی کنار میام #
# البته که کنار میام #
# به جز وقتایی که یه بارون نرمی میباره #
و قطره هایی که از برگ‌ها می چکن # # که من به خاطر میارم
مورس هنوز پیداش نشده؟- امروز نمیاد قربان-
پرسید که آیا می تونه ماشینو قرض بگیره منم گفتم اشکالی نداره
مشکل خانوادگی یا چیزیه؟
چیزی نگفت قربان
چیز بیشتری در مورد این مرد تیرانداز می دونیم؟- توماس فریزر قربان-
توی چند سال گذشته توی گلاسگو بوده
به طور مکرر توی زندان بارلینی بوده
اونجاها به درگیری توی چندین مورد قتل توی این دارو دسته‌های گنگستری مظنون بوده
قاتل حرفه ای
این حوالی واضحا از بقیه متمایزه
پس چرا هنوز پیداش نکردیم؟
لمینگتون] [3492
سلام آقا افسر کارآگاه مورس از پلیس شهری
آقای...؟- بوث-
شما این خانومو دیدید؟
تو دردسر نیافته
54
مورس
دوشیزه ترزدی
یه تماس با هزینه‌ی برگشتی از لمینگتون داشتم
خب، من که نبودم
اه، که اینطور
خب فقط می خواستم بدونم حالت چطوره؟
خوبم
چطور می گذرونی؟
چطور میگذرونم!؟
...از لحاظ مالی و
بهت گفتم که خوبم
بله، مشخصه
و...تو چطور؟
من؟ ...عه
...اه،فقط...فقط درگیر کارم
می تونم یه نوشیدنی برات بیارم؟- آره-
عه...ولی در واقع بهتره الکلی نباشه
امم...ماشین همراهمه
:ایمیل جهت برقراری ارتباط the_arcadian@yahoo.com
نه، سپاسگزارم قربان
من فقط حس کردم دستگیری کسی که تلاش کرد ترنس بیک ول رو به قتل برسونه
نسبت به ازدحام مشترکین در صحبت با مشاور رونی اولویت داشت
به همین خاطر بیرون از اداره بودم
بله قربان
همین بعد از ظهر با اداره‌ی برنامه ریزی شهری صحبت می کنم
البته قربان
ممنون قربان
لعنت به این
ترجیح می دم که به مامان و بابا نگی منو دیدی
باید باهاشون تماس بگیری یا براشون یه نامه بفرستی
یا همچین چیزی
که چی بشه؟
فقط بذار بدونن حالت خوبه
کار درست همینه
اه، کار درست
من همیشه کار درستو انجام دادم و ببین آخر به کجا رسیدم
اتفاقی که توی بانک افتاد ربطی به تو نداشت
تقصیر تو نیست که رانی گیدرتون مرد
تو می دونی این حقیقت نداره
...اگه من
دختر یه بازرس پلیس نبودم
خب، به هرحال حالا اهمیتی نداره چون من برنمی گردم
چرا؟
چیکار می کنی؟- نمی دونم-
برم خارج؟
برام مهم نیست
برای من مهمه
نباید باشه
...می دونی
...فکر می کردم...
...برای یک لحظه فکر کردم
نزدیک بود
همه‌ی اون دفعاتی که منو رسوندی خونه
یه آقای با شخصیت که حتی یه بار هم سعی نکرد
با مزه ست که اوضاع چطور از کار در میاد
می تونه اونجوری که می خوای بشه
بهتره...فکر کنم بهتره بری
خوندنی؟ همه چی اینجا دارم
وسترن، عاشقانه، جنایی
آخرین کتاب کنت فین؟- چیزی نمی خوام، ممنون- (اشاره به نویسنده رمان جنایی قسمت اول فصل چهارم)
یه بیمار توموری داریم توی بخش ویندزر داریم که داره لیدی چترلی رو می خونه
ولی فکر نکنم به انتهاش برسه
می خواید اسمتونو بنویسم؟- واقعا لزومی نداره-
سلام، اسمت چیه؟
چارلی، آقا رو اذیت نکن
اصلا اشکالی نداره- بیا اینجا-
بچه داری؟
نه
من یه دختر دارم، باربارا، 23 سالشه
یه عکس ازش تو کیفم دارم
به خاطر من خودتو اذیت نکن، جدی
ما که دوست نیستیم آقای بیک ول
لزومی نداره اینجوری باشی پاسبون
من فقط دارم سعی می کنم وقتو بگذروم
همه مون اینجا توی یه وضعیتیم
ممکنه اینطور باشه،ولی فکر نکن به این راحتی باهات پسرخاله میشم
خودتو گول نزن
ممکنه یه خونه‌ی قشنگ داشته باشی و عضو کمیته‌ی باشگاه بولینگ باشی
ولی وقتی وقت مردنمون برسه همه مون برابریم و از یه جا میایم
هی فرد، کی دسته جارو کرده تو کونت؟ (یعنی پاچه خواری میکنی)
اینجوری پاسگاه رو جارو می کشی مگه نه؟
حواست به رفتارت باشه وگرنه یکیم میره تو کون خودت
مطمئن نبودم سیاه رو ترجیح میدید یا سبزو برای همین از هر کدوم یکی آوردم
فرد
گوش کن، دارو دسته‌ی متیوز
...اگر هر اتفاقی بیفته- هیچ اتفاقی نمیفته تری-
تو در حال بهبودی
تا یکی دو روز دیگه صحیح و سالم بر می گردی فارن لی
ولی اگه اتفاقی افتاد مردونه ازت در خواست می کنم
یه پدر از یه پدر دیگه می خواد
هوای دخترمو داشته باش از هیچی خبر نداره
ولی اونا در هر صورت میرن سراغش
التماست می کنم- نیازی به التماس نیست-
دستشون بهش نمی خوره؛ قول میدم
اومدی- آره، داشتم رد می شدم-
واقعا؟
نه
همونجوریه که به خاطر داری؟- کم و بیش-
ادگار چطوره؟- تغییری نکرده-
چرا اینو میگن؟ اصلا نمی فهمم
اون کاملا فرق کرده
به حدی تغییر کرده که قابل تشخیص نیست
گمونم منظورشون شرایط فعلیشه- خودم میدونم منظورشون چیه-
لطف کردی اومدی
ما با هم تفاهم نداریم
چرا این لطفو می کنی؟
چون زندگی خیلی کوتاهه
همه چیز مربوط به خیلی سال پیشه
یعنی برای تموم کردن ناراحتیا و دلخوریا؟- بله، شاید-
بعضی مکان‌ها فراتر از میزان مقتضیشون اثرشونو اعمال می کنن
آدما هم همین طور
بله
بله اگه بهشون اجازه بدی
حالا به خوبی روز اولشه
چشم بهم زدنی بر می گرده سر دزدی هاش
می خواید من بخیه کنم؟- نه-
دلم می خواد شانس بقیه بیمارام بیشتر از اون 2 تا باشه
چرا بازنشسته نمیشه؟ مطمئنم عقلش یا اعصابش از دست رفته
دیدی دستش می لرزید؟
اون موقرمزه رو دیدی؟ پاهاش تا اینجا بلنده
تا تنور داغه بچسبونش پسر وگرنه خودم میرم سراغش
باشه، نمیخواد نگران باشی
چطور جناب مرلین رو می شناسید؟
زندگی سوزان رو نجات داد
دو سال پیش
بین همه جای بدنش، قلبش مشکل داشت
و ادگار به نشان قدردانی میراث بزرگی توی وصیت نامه براش قائل شد
برای بیمارستان؟- نه-
برای شخص مرلین
قراره به زودی بازنشست بشه مگه نه؟
نه، قرار نیست بازنشست بشه نه تا جاییکه من می دونم
چرا می پرسی؟
فقط دارم سعی می کنم از ماجرا سر در بیارم
و شما با سوزان صحبت کردید؟- البته-
از تو اسمی نبردم
نه
منم نگفتم میخوام اسمی ببرید
پرستار
حالتون خوبه؟
میشه یه چیزی برای درد بهم بدین؟- میرم دکتر پال رو خبر کنم-
امروز هم مثل روزای دیگه بود
پرستار دیزی دوباره با سرپرستار مشکل پیدا کرده بود
به خاطر ریمل زیادی
برعکس تو نه؟
گاو پیر بدجنس
صبح به خیر- صبح به خیر، پرستار-
چیزی برای گزارش هست؟- نه سرپرستار شب عادی و بی حادثه ای بود-
صبح به خیر آقای بیک ول
آقای بیک ول؟
سرپرستار، سرپرستار
پرستار میلز، دکترو خبر کن
پرده چرخان رو بکش
آقای بیک ول کمی بعد از ساعت 7:30 مرده پیدا شد
وقتی کارکنان شیفت صبح اومدن سر کار
عادت نداریم متوفی‌ها رو توی بخش نگه داریم
بعد از عمل حالش چطور بود؟- به خوبی در حال بهبود بود، مطمئنم-
پس چطور این وخامت ناگهانی رو چطور توضیح می دید؟
متاسفانه باید اینو دیگه بگذاریم ...به عهده‌ی کالبدشکافی، ولی
فکر می کنم دکتر پال سر شیفت بود و دیشب به بیک ول رسیدگی کرد
من توی بخش نایتینگل بودم
پرستار بایرون اومد و ازم خواست به آقای بیک ول برسم
چه ساعتی بود؟- کمی بعد از ساعت 3-
یه جورایی ناخوش بود
به پرستار بایرون گفتم که دو عدد مسکن بهش بده و بعدش رفتم
درست قبل از ساعت 3 آقای بیک ول خواست یه چیزی برای درد بهش بدیم
برای همین رفتم دکتر پال رو خبر کنم
برای چند دقیقه توی بخش نبودید؟
ده دقیقه؟ تا اونجا 4 دقیقه فاصله س
شاید برای 2 دقیقه با دکتر پاول صحبت کردم و برگشتم
هیچ می تونسته اشتباهی توی دوز دارویی که به آقای بیک ول دادید صورت گرفته باشه؟
دقیقا همون چیزی بود که دکتر پاول تجویز کرد؟- فقط دو واحد مسکن بود-
ام...ببخشید، دکتر پاول خیلی با وجدان ـه
ساعات اضافه ای بدون حقوق اینجا صرف می کنه
حتی وقتی که لازم نیست اینجا باشه، میاد
فقط برای اینکه به بیماراش سربزنه
مگه نه؟- فک...فکر کنم-
و شما هیچ زمانی از بخش بیرون نرفتین
تا زمانی که امروز صبح از شیفت مرخص شدین؟
نه، نه نرفتم
ما ساقه‌ی یه خوشه انگور زیر تختش پیدا کردیم
در موردی اینکه از کجا ممکنه اومده باشه نظری ندارید؟
یه هدیه بود فکر کنم، از طرف آقای تالبوت
چیزی پیدا کردین؟
سرکار جونز گفت که تمام شب پهلوشو ترک نکرده
اون مرد درستیه قربان
خب، یه نفر بیک ول رو کشته و نظرم اینه کار تم فریزر اسکاتنلندی ـه
فکر می کنید اومده کارو تموم کنه؟
چطور از نگهبانی و سرکار جونز تونسته عبور کنه؟
کی می دونه؟ ولی تونسته، می تونه تا حالا برگشته باشه اسکاتلند
ولی اگه توی آکسفورد باشه می خوام پیدا بشه- دوباره تخت ده-
چیزی رو که به حساب اون نمی ذاری که، نه؟
یه چیزی بود قربان
جونز گفت که دیده سرپرستار چیزی رو
از دست بیک ول وقتی پیداش کرده در آورده
مثل چی؟- خب مطمئن نبود-
ولی فکر کرده شبیه گل بوده
یه گل سفید
نمی دونم فکر کرده چی دیده ولی متاسفانه اشتباه دیده
شما یه دسته گل از کنار تختش برداشتید
این چیزیه که شنیدم با پرستار بنت در موردش صحبت می کردید
ولی خب که چی؟- هیچ می دونید از کجا اومده بودن؟-
کارای مهمتری دارم که وقتمو صرفشون کنم
منظورم اینه چطور می تونسته گل دریافت کنه
اگر ملاقاتی نداشته؟
تصور می کنم متعلق به بیمار دیگه ای بودن که ترخیص شده
به جای دور انداختن یکی از پرستارا یا سرایدار دادنشون به اون
حالا اگه منو می بخشید باید بخش رو اداره کنم
خب، من ام....صبح زود بیدار شدم برای مدتی کوتاه
دور تختش یه پرده بود
یکی اونجا باهاش بود
می تونستم ببینم یه سایه حرکت می کنه، یه پرستار بود، فکر کنم
ندیدید کدوم یکی بود؟- نه-
فقط سایه‌ی لباسش رو دیدم
سرکار جونز کجا بود؟- نمی دونم، اونجا بود؟-
چیز دیگه ای نیست قربان؟ هیچ چیز دیگه ای؟
نه. باید دوباره خوابم برده باشه
این پایان پرونده مون علیه دارو دسته‌ی متیوز ـه
بیک ول سرآمد شاهدامون بود
یه صحبت دیگه با جونز داشتم، قربان شفاف سازی کرد
قضای حاجت؛ میگه 5 دقیقه طول کشیده
با بقیه‌ی بیمارا صحبت می کنم ببینم کسی چیزی دیده
قربان
بهت گفتم نگفتم؟- بله بهم گفتید، خیلی خب آقای تالبوت-
چیزی ندیدید؟- اه، نه، نه، خیلی زود خوابم برد-
فکر کنم یه خوشه انگور به بیک ول دادید
خب، نصف یه خوشه دلم براش سوخت
به خاطر تنهاییش نه ملاقاتی نه چیزی، می دونی
شما مرتب بیمار اینجایید درسته؟
اه، بله بله. یه مدتی اومدم و رفتم به خاطر معده ام
آیا میتونید فهرستی از همه‌ی تاریخ هایی که اینجا
بستری بودید طی...6 ماه گذشته رو بهم بدید
و هیچ چیز غیر طبیعی ندیدی؟
نه، کاملا آروم بود اگه راستشو بگم
دو تا نمونه‌ی ادرار رو باید می بردم به بخش پاتولوژی
پاتولوژی توی ساختمون جداییه
اه، و خانم والدگریو توی بخش هایسنت حدود ساعت 1 نصفه شب فوت کرد
هیچ می دونید چرا بیک ول با یک گل
توی دستش پیدا شده؟
خب، اگه یه گل سفید بوده
کارکنان این کارو می کنن اگه فردی که مرده بچه باشه
وقتی مرتبشون می کنن یه گل کوچیک توی دستشون میذارن
مثل یه رز سفید یا یک نسترن یا همچین چیزی
به خاطر والدین
اونا شکل فرشته‌ها میشن
بعضی وقتا باور اینکه اونا مردن سخته
ولی مردن
اتاق اطلاعات؛ ترولاو صحبت میکنه
از چهارشنبه اینجا بوده از جریمه‌های پارکینگ معلومه
اه! خدایا
این تم فریزره
پس اون نبوده که بیک ول رو کشته چون خودش قبلا مرده بوده
این راننده ش باید باشه، احتمالا- پاتولوژیستو خبر کن-
طبق گفته دبرین دو روزه که مردن ...تم اسکاتلندی و راننده ش
هر کدوم دو گلوله مستقیما شلیک شده
این چیه؟
همه‌ی مرگ‌های تخت 10 توی بخش فاسدیک
با بیک ول، میشه 9 تا در عرض 6 ماه
و همگی بیمار دکتر پاول هستن
در مورد اون چی می دنیم؟- نه زیاد-
جناب مرلین خیال می کنه اون دنبال شغلشه- هست؟-
کی می دونه؟ ولی یه دشمنی وجود داره
سوابقش از لانگ همپتون و فینیشم رو در خواست کردم
بقیه‌ی پرسنل چی؟
سرایدار، کپر، موقع اکثر مرگا سر کار بوده
امم....پرستارا، یه فهرست متغیره
بنابراین همه شون به بخش دسترسی دارن
بیمارا؟- تنها مریض طولانی مدت برت تالبوته-
برای چهار تا از مرگ‌ها توی تخت 10 حاضر بوده
دیروز کجا بودی؟
باید به کاری می رسیدم
خانوادگی یا...؟
خب، اگه یه وقت خواستی سفره دلتو وا کنی ...یا مرخصی خواستـ
نه نه نه، لازم نیست ممنون
دیگه تموم شده
منو در جریان بذار
دفتر اشتباه
ایشون خانوم رابسونه؟
همسر جواهرفروشه
نائومی
شما باهم ازدواج کرده بودید؟- اون منو به خاطر رابسون ترک کرد-
و بیک ول توی اون دارو دسته ای بود که باعث شدن فلج بشه
فکر می کنید من به خاطر ...یه زن کاری باهاش می کنم؟ کسی که
...بله...اینجور فکر می کنم اگه هنوزم عاشقش باشی
ولی طرز فکرتون رقت انگیزه
من هیچ کاری با بیک ول نداشتم
دیشب کجا بودید؟
شیفتم رو اینجا تموم کردم ساعت 11 رسیدم خونه
که اینطور، کسی هست که حرفتونو تایید کنه؟
الان دیگه دارید منو دست میندازید
کسی هست که حرفتونو تایید کنه؟
تغییر کوچیکی توی منظره برای شما آقای برایت، تخت شماره 10، لطفا کپر
هرجور شما بگید سرپرستار- اونجایی که بودم کاملا راضی بودم-
دستور دکتر پاوله- بفرمایید آقای برایت-
دکتر بعدا میان که در مورد رادیوگرافی هاتون صحبت کنن
با تو صحبت کردن؟
چیز خاصی نداشتم بهشون بگم من فقط پیداش کردم
دین میگه همه چیزو سرک کشیدن و بررسی کردن
حالا دیگه شده دین؟
فکر می کنم دکتر پاول مناسب تره
فکر می کنم بعداز دیشب هرچی دلم بخواد می تونم صداش کنم
داری وقتتو الکی صرق نصیحتش می کنی اون دختر بالغی ـه
ولی خودت می دونی به چی شهره است میدونی که دکترا حرف می زنن
مطمئنم دلش نمی خواد که فقط شریک رابطه‌ی جنسیش باشه
ما پرستارا باید هوای همو داشته باشیم- من که اصلا متوجه نمیشم-
طرف یک روپوش سفید بپوشه و گوشی پزشکی بدن دستش
توقعشون اینه که ما به پاشون بیفتیم؟
عصر به خیر
اینم یه خرده غذا برای تو
سربرگ بیمارستان رو داره ولی ما اینجا دکتر کینان نداریم
توی این 20 سالی که من اینجا بودم هم نداشتیم
خب، هرکی که فرستاده به نظر آگاهی خوبی در مورد درگیری
خانوم زاکاریدیز با بیمارستان داشته
ممکنه اینجور باشه ولی نامه از داخل بیمارستان کاولی نبوده
حالتون خوبه قربان؟- چیزی نیست-
کار بیش از حد
من تعطیلات لازمم
شمام بودید دستتون می لرزید اگه لیست منو داشتید
پس، یه نفر ادعا میکنه که از طرف بیمارستانه
یک قرار ساختگی با خانم زاکاریدیز میذاره و اونو به قتل می رسونه
احتمالا برای متوقف کردنش در جستجوی اینکه چه بلایی به سر شوهرش اومده
میز کشودار به هم ریخته بود گفتی؟
شاید قاتل دنبال نامه بوده که بتونه ردپای خودشو بپوشونه
اه، آقایون گروهبان استرنج گفت اینجا پیداتون می کنم
یه لحظه وقت دارید؟ فکر می کنم این مورد علاقه تون باشه
مرحوم آقای بیک ول
همونطور که از معاینه‌ی قبلیم می دونید
هیچ چیزی وجود نداشت که مطرح کننده‌ی چیز غیر طبیعی باشه
در مورد علت فوتش
....با این حال، وقتی دوباره نگاه کردم، اینو پیدا کردم
اه، میبینید؟
یه زخم خیلی کوچیک روی ماهیچه سرینی راست
خیلی بزرگتر از خراش یه سنجاق نیست
درواقع، خراش یه سوزن تزریق ـه
چیز غیرطبیعی توی این نیست احتمالا
هر چی باشه آقای بیک ول توی بیمارستان مرده
برای همین، سوابقشو چک کردم
آقای بیک ول فقط مسکن خوراکی دریافت کرده
هیچ تزریقی نداشته؟
پس یکی یه چیزی رو تو بدنش فرو کرده هیچ می دونی چی؟
توی سم شناسی خونش هیچی پیدا نشده
بااین حال، من میخوام یه نمونه از حوالی این ناحیه بگیرم
ممکنه یه چیزایی رو روشن کنه
خانوم زاکاریدیز چی؟- توسط مسئولین کفن و دفن برده شده-
باهاشون صحبت کردم جسدش مهر و موم شده (آیین کفن و دفن)
یه نفر دیگه بود، توی تخت ده، اوائل همین هفته ...آقای
اه، امم، آقای گریلی
آره بله، اونم مهر و موم شده متاسفانه-
پس هیچ راهی برای مقایسه نداریم؟
خب، ممکنه داشته باشیم
صبح به خیر آقایون
حالا، این کدوم یکیه؟
آرتور کارپنتر، توی جولای فوت کرده مهر و موم نشده
چیز بیشتری از معاینه تون روی بیک ول بدست اومده؟
سطوح بالای قابل توجهی از انسولین توی بافت‌های اطراف محل تزریق
این چطور توی کالبدشکافی پیدا نشد؟
چون انسولین بعد از مرگ از توی خون ناپدید میشه
حالا، ما کاملا این مکانیسم رو درک نمی دونیم
که به وسیله‌ی اون کاهش قند خون باعث مرگ میشه
ولی تازه ترین برداشت اینه که یک افت سطح گلوکز خون
باعث آزادسازی شدید آدرنالین میشه
که باعث آغاز یک اختلال الکتریکی توی قلب میشه
به نظر میاد که به جسد رسیدیم
خدایا، گندیده
آره، ماهیچه سرینی چپ
سوراخ زخم کوچیک- مثل بیک ول-
چطور پیش رفت؟- تو خوشت نمی یومد-
بنا به گفته دکتر دبرین اونم یه قربانی دیگه ست
چیزی در مورد پاول دستگیرت نشد؟- خب، هیچی در مورد فینیشم وجود نداره-
ولی به نظر میاد لانگ همپتون رو تحت شرایط مرموزی ترک کرده باشه
یک مرگی توی بخش کودکان 15 سال پیش بوده
این کجا بوده؟- وارویک شایر یه دختر 11 ساله-
مالی کینن
نامه‌ی امضا شده برای خانم زاکاریدیز به اسم "ام. کینن" بود، درسته؟
"والدینش تلاش کردن که یک پرونده "کوتاهی در درمان علیه دکتر پاول ایجاد کنن
ولی اون بر اساس شواهدی که پرستاری جوان به نام "کلودا مک ماهون" ارائه داد، تبرئه شد
سرپرستار مک ماهون
دکتر پاول
می تونید در مورد مالی کینن بهمون بگید؟
چی؟- مالی کینن دکتر پاول-
دختر 11 ساله ای که توی بیمارستان لانگ همپتون تحت مراقبت شما فوت کرد
من از هرگونه دخالتی تو اون تبرئه شدم- به وسیله‌ی شهادت سرپرستار مک ماهون-
تزریق بیش از حد انسولین، درسته؟
تجویز شده توسط شما
تجویز شده توسط من، بله. ولی سرنگ‌ها توسط
یک دانشجوی پرستاری به خطا آماده شده بودند
دانشجوی پرستاری روبی هیسکت؛ کسی که بعدا به همین خاطر خودشو کشت
در شش ماه از زمان تصدی شما
میزان رو به ترقی دوازده مرگ توی بخش فاسدیک وجود داشته
که حالا چندین موردشون رو می تونیم اثبات کنیم که از شوک ناشی از کاهش قند خون مردند
همگی بیماران شما بودن- خب که چی؟ حالا من مسئولم؟-
فکر می کنم ما باید این گفتگو رو توی اداره آگاهی ادامه بدیم
دین! دین
کجا می بریدش؟ اون کاری نکرده
ایشون فقط در مورد تحقیقاتمون به ما کمک می کنه
پرستار بنت؛ به کارت برس
تو این کار رو کردی
...تو
گاو پیر بدجنس
این چیزیه که فکر می کنن
این چیزیه که همه پشت سرت صدات می کنن
یک گاو پیر بدجنس
طوری نیست دیزی
منظوری نداشت
از اینجا ببرش
توی دفتر دکتر رو بگردین ببینین چیز دیگه ای اونجا پیدا می کنین
و خونه شو هم یه امتحانی بکنید توی اداره می بینمت
‫!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین ‫.:: Bamabin.com ::.
چرا پرستار بنت فکر می کنه که دستگیری دکتر پاول تقصیر شماست؟
کسی چه می دونه؟
کله‌ی دختره پر از خیالات ـه
چیزی بینشون هست؟- مطمئنم که من خبری ندارم-
شما توی لانگ همپتون باهاش بودید آره؟- خیلی کوتاه-
ولی شهادت شما بود که توی پرونده‌ی مالی کینن تبرئه ش کرد
من تبرئه ش نکردم
اون بیگناه بود
یه دانشجوی جوون پرستاری بود که مقصر بود
اون موقع گناهکار نبود و نمی تونم باور کنم الان گناهکاره
نمی تونید یا نمی خواید؟
فکر می کنم شما اون مورد سکته ای توی بخش فاسدیک رو بشناسید؟
آقای برایس مورگان؟- بله، چطور؟ اون چی؟-
فوت کرد...20 دقیقه‌ی پیش
فکر کردم بخواید بدونید
درسته
کرولاین
خیلی خیلی متاسفم
واقعا هستی؟- آره، البته-
ادگار همیشه نسبت به من خیلی لطف داشت
خب، همیشه برای بازنده‌ها دلسوزی میکرد
معاون رئیس پلیس ارشد دوست ادگار بود
ازش در مورد تو پرسیدم
و گفت تو به جایی نرسیدی
حتی امتحان گروهبانیتو پاس نکردی
می بینی، حق با من بود، حتی اون موقع
وقتی با سوزان صحبت کردیدی لطفا تسلیت منو بهش برسوونید
و عشقتو؟
نه
ببینید، میتونید هر جور می خواید در موردم فکر کنید ولی واقعا بابت مرگش متاسفم
می تونید توضیح بدید چرا خانوم زاکاریدیز
یک نامه از بیمارستان با امضای "ام.کینن" دریافت کرده بود؟
نه
ببینید من کسیو نکشتم
همشون بیماران شما بودن دکتر پاول
اگر کسی تو اون بیمارستان داره بیمارا رو می کشه جناب مرلینه
این ایده‌ی اونه؟
که منو برای اشتباهات اون مقصر بدونید؟ اینجوره؟
چه اشتباهاتی؟- دستاشو دیدید؟-
طی 6 ماه گذشته دچار لرزش دست شده
مشروب می نوشه درسته؟- مطمئنم که می نوشه-
ولی این یا بیماری حرکتی عصبیه
یا برای پارکینسون داره خودشو دوا درمون می کنه
در هرصورت، نباید به 6 متری تیخ جراحی نزدیکم بشه
پرستار بنت چطوره؟- خوب میشه-
چیزی بین ایشون و دکتر پاول وجود داره؟
پیش میاد
تقصیر دیزی نیست
توی عشق که گناهی نیست، مطمئنا؟
درصورتی که کس دیگه ای آسیب نبینه
کسی آسیب دیده؟- تا این لحظه نه-
حتی با منم سعی کرد ارتباط داشته باشه - دکتر پاول این کار رو کرد؟-
شما علاقه ای نداشتید؟- آدم نمی تونه به چنین مردی اتکا کنه-
اونچه که درون آدمه حسابه، مگه نه؟
همیشه
اینو توی دفتر پاول پیدا کرد- سنجاق کراوات آقای زاکاریدیز-
با مشخصاتی که دخترش داد تطابق داره
یادگاری یا...؟
اینا رو هم توی خونه ش پیدا کردم، بالای کمد لباسش
با سر پرستار مک ماهون رابطه داشته
وقتی که توی لانگ همپتون اینترن بوده
بعضی از نامه‌های عاشقانه ش رو نگه داشته
و یه سری بریده‌ها در مورد پرونده‌ی کینن
فکر می کنی این یه ارتباطه؟- ارزش در نظر گرفتنو داره-
حالا داره با دانشجوی پرستاری قرار میذاره، دیزی بنت
پذیرش این برای سر پرستار مک ماهون نمی تونه راحت باشه
این چیه؟- برای دور دوم آماده ش کن-
ببین چیز دیگه ای اونجا هست که بتونیمم باهاش بهش فشار بیاریم
خوابیده- احتمالا بهترین کاره-
[مالی و جو-بت]
قبلا بهتون گفتم، این مال من نیست
نه دکتر این متعلق به آقای زاکاریدیز بوده
توضیحی دارید که چطور اومده به دفتر شما؟
یکی باید اونجا گذاشته باشدش
چرا پرستار مک ماهون شبی که مالی کینن فوت کرد توی بخش نبود؟
چی؟- شنیدید چی گفتم-
...یه دختر جوان موقع بازجویی پرونده شواهدی داد
دختر عموی مالی کینن؛ جو-بث کینن
وقتی فهمید دختر عموش حالش بد شده
در نتیجه‌ی انسولینی که شما بهش داده بودید
زنگ شب رو برای کمک به صدا در آورد ولی کسی نیومد. چرا؟
چرا جواب ندادید دکتر؟
به این خاطر بود که مسائل مهم تری ذهن شما و پرستار مک ماهون رو درگیر کرده بود؟
به این خاطر بود که کلودا خاموشش کرده بود
فقط به مدت نیم ساعت بود
ممکنه فقط نیم ساعت بوده باشه
ولی برای مالی کینن به اندازه‌ی کافی طولانی بود که از افت قند بمیره
من یک اشتباه بسیار وحشتناک کردم
و یک بچه مرد
و هیچ....هیچ وقت نمی تونم جبرانش کنم
ولی خدا می دونه بابت اون تاوان دادم
هیچ تاوانی ندادی تقصیرو گردن یه دانشجوی پرستاری بی گناه انداختی
اون خودشو کشت این میشه دوتا مرگ که به گردن شماست دکتر
ما نمی دونستیم که این کار رو می کنه
ما؟ منظورتون شما و کلوداست؟
شما احتمالا دختر عموی مالی کینن رو اصلا به یاد نمی آرید، مگه نه؟
دختر جوانی که برای کمک زنگ زد ولی کسی نیومد
نه- نه-
خب، اون شما رو به خاطر میاره، هردوتونو
آقای برایت تزریق داشته؟
نه، نه زمانی که من اینجا بودم
همه چی مرتبه پرستار؟
کاملا مرتبه
:ایمیل جهت برقراری ارتباط the_arcadian@yahoo.com
عذر می خوام خانم، ما دنبال پرستار میلز می گردیم
جو شیفت شبه- خب، توی بخش نیست-
کلیسا رو چک کردید؟
کار توئه
دکتر پاول بر نمی گرده
این بار نمی تونی براش لاپوشانی کنی
همه چیز آشکار میشه، همه ش
...چطور
چطور جفتتون اجازه دادید یه بچه بمیره
و تو...تو از قاتلش حفاظت کردی
چرا؟
عاشقش بودم
چطور تونستی با این کاری که کردی به زندگی ادامه بدی؟
...اگه من بودم
...خودمو
خودمو می کشتم
بشکنش
از اینجا ببرش بیرون- بیاید سرپرستار-
بریم
نیا- خیلی خب-
ده قربانی برای تخت ده
اون تخت مالی بود مگه نه؟ تخت ده؟
ما برای سرخک بستری شده بودیم
وقتی مالی حالش بد شد...من زنگو زدم
زنگ زدم و بازم زنگ زدم ولی کسی نیومد
زمانی که به بخش کشوندمشون برای مالی خیلی دیر شده بود
اون دختر عموم بود
و حقیقت اینه که من فراموششون کرده بودم
فراموش کردم ...ولی هیچ وقت نبخشیدمشون
و سرنوشت اونا رو به دستت رسوند
باید تاوان می دادن مالی فقط یه بچه بود و اونا آیندشو ازش گرفتن
خانوم زاکاریدیز چی؟
شوهرش اولین مورد بود
ولی اون ول کن جریان نبود
می دونید...خیلی...خیلی زود بود
به افراد بیشتری برای مقصر جلوه دادن پاول احتیاج داشتم
در غیر اون صورت می تونستن به راحتی کتمانش کنن، مثل مالی
پس شما...پس شما اون نامه رو نوشتید
...تظاهر کردید که از طرف بیمارستانه
رفتید به خونه شون
و بعد، سر فرصت، کشتیدش
گاو پیر بدجنس
همه‌ی اون آدم‌ها رو کشتید که برای دکتر پاول پاپوش درست کنید؟
خودشون از قبل مریض بودن
اون یه...یه لطف بود
خانوم زاکاریدیز که مریض نبود...بود؟
فقط مزاحم بود
گفتی ده نفر من فقط می تونم نه تا رو بشمرم؛ نفر دهم کیه؟
کیه؟
نمی دوستم شما می خواید دکتر پاول رو بازداشت کنید
فکر کردم که اگه یه پلیس بمیره شما...شما توجهتون جلب میشه
آقای برایت
قربان
قربان! قربان
انسولین توی سرم سالین هست- من میرم یه دکتر بیارم-
!بیدار بمونید قربان !شما باید بیدار بمونید، قربان
بیدار بمونید
به موقع بهش رسیدیم، طبق گفته‌ی دکتر دبرین
اگه یه کم دیگه انسولین وارد خونش میشد، رفتنی بود
خوش شانس بودیم که جو قضیه رو روشن کرد
چرا این کار رو کرد، به نظرت؟
شاید احتیاج داشت که می خواست که به طور کامل دچار گمراهی نشده
هرگز دیگه روی آزادی رو نمی بینه
نبایدم ببینه
آدما نباید از زیر کاراشون قسر در برن
در مورد یک چیز حق داشت، دست کم
و این وظیفه ماست نه کس دیگه ای
بهای گزافی برای پرداختنه
مرده‌ها بودن که بها رو پرداختن نه اون
عجب مسئولیت سنگینی ولی
قدرت زندگی و مرگ
خب، شمام نسبت به ژامبون و گوچه فرنگی قدرت دارید
حتی نمی دونم امروز چی توش چپوندم
می تونید بهم بگید سرم به کار خودم باشه قربان ولی آیا همه چیز مرتبه
با خانوم ترزدی؟
هیچی به جز دیدن دوباره جوآن حالش رو خوب نمی کنه
دلش برای اون تنگ شده، همش همین
گمونم هر دومون دلمون براش تنگ شده
فکر می کنی بر می گرده؟
...بر روی زمین همانگونه که در بهشت است
در این روز نان روزانه مان را به ما عطا کن و تخطی ما را ببخش
همانطور که ما آنهایی که علیه ما تخطی کردند را می بخشیم
و ما را نه به سوی وسوسه هدایت کن بلکه ما را از شیطان رستگار کن
چرا که ملکوت از آن توست و قدرت و شکوه هم
برای همیشه و ابد، آمین
"L.i.p.s ترجمه توسط" "The_Arcadian ویرایش و هماهنگ سازی"
[مرگ]
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.