..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. BcMoviez.Com
هی پائول، این پایین داری چیکار میکنی؟
دارم با یکی از دوستام چت میکنم
احیانا مروانی که نیست، هست؟
نه، نه. یه دوست قدیمی از شیکاگو
مروانی، میدونی، تو دشت و بیابون
گوشیش خوب آنتن نمیده
نگفت ممکنه کی بیاد خونه؟
نه، فکر کنم داره تلاش میکنه ازش سر در بیاره
درسته
شما چرا امشب تو سالن داری میگردی؟
واسه کار- آره-
یه سر داری و هزار سودا، ها؟
اونقدری سودا نداره که خوابم ببره
پس اینا چیه،
گزارش های آی آر یا برنامه ی بودجه؟
نه، برنامه ی عروسی
امیدوارم تی‌کی و کارلوس خوشبخت بشن ولی خیلی تازه کارن
منظورم اینکه کسی که دو بار خودش عروسی کرده، یه چیزایی میدونه درسته؟
قطعا
...مثلا
تزئینات اصلی
اونا باید میزو محکم کنن
پسر هرکی هست گوشیتو سوراخ کرد
اوه
نه اون داره در مورد
برنامه ی بچلر حرف میزنه
اوه، اون خانم
پس ممکنه
بیشتر از یه دوست باشه
نه، فکر نکنم همچین اتفاقی بیفته کاپیتان
یه نصیحت بهت میکنم
اگه یکی تو رو اینطور ذوق زده و خوشحال میکنه
کاری کن این اتفاق بیفته
نه، نه، ممنون
ولی نمیتونم اینکارو کنم کاپیتان
چرا نه؟
کسی اینجا هست؟
!سلام- به کمک نیاز دارم-
دیدی جری، بهت گفتم اونا 24 ساعته بازن
سلام، من هانا ام و ایشونم همسرم جری
بله، چطوری؟
اون نمیتونه راه بره
پس واسه همین وارونه به چرخ دستی حمل بار بستیش؟
نمیخواستم شش تا چهارراه
اونو از مچ پا بگیرم بیارم
خب فکر میکنم شما ماشین ندارین
چطوری میتونستم اونو وارونه توی ماشین بذارم
خب ببین یکی رو اینجوری سر و ته نگه داشتن
به جز مواردی که مربوط به حرکات خاص یوگاست، کار خیلی خطرناکیه
واسه همین پیشنهاد میکنم که مــ- !نه-
نه، نه، نه! نمیتونین اونو میکشین
اون تو یه موقعیت اورژانسیه
حق با اونه
اگه منو برگردونین، دوباره میمیرم
..."الان گفتی، "دوباره
فشار خون 120 روی 60
ضربان قلب 65، کاپیتان
این بده؟
نه کاملا نرماله
درواقع همین باعث تعجبه
چه مدته که تو این موقعیت برعکسه؟
نیم ساعت، شاید
ممکنه بهمون بگی
قبل از شروع علائم چیکار میکردین؟
هیچ علائمی نداشت فقط خیلی ناگهانی افتاد مرد
اولین بار که یهو مُرد، داشتین چیکار میکردین؟
تو تختخواب بودیم
...تو تخت خواب بودین یا
...ما مشفولِ
میدونین- محض رضای خدا جری-
اینجا همشون بزرگسالن
ما مشغول رابطه ی جنسی بودیم
بعد من هوشیاریمو از دست دادم
قلبش ایستاد
واسه همین سعی کردم واسه احیا بذارمش روی زمین
بعد اون از روی تخت لیز خورد
بعد وقتی سرش وارونه شد، دوباره به هوش اومد
و بعد همه چیز خوب بود
تا وقتی که سعی کردم دوباره بلند شم
و بعد اون مرد- دوباره-
سعی کردم دوباره احیاش کنم ولی جواب نداد
پس پاهاشو گرفتم و تکونش دادم
و دوباره به زندگی برگشتم
خیلی خب، نانسی، تی‌کی برید برانکارد رو بیارید
بله
هانا
میخوام صاف دراز بکشی
تا بتونم بهتر بفهمم
قضیه از چه قراره
نه، نمیشه، اینطوری میکشیش
نه، نه مشکلی نیست آروم آروم اینکارو میکنیم
علائم حیاتیش پایداره
فک کنم مشکلی نداشته باشه
فقط مطمئن نیستم که چیزی که فکر میکنین
چیزیه که واقعا اتفاق افتاده
جری عزیزم، باید بهشون اعتماد کنیم، باشه؟
کاپیتان استرند، ممکنه یه کم کمک کنید؟
بچه ها- بله-
خیلی خب، چرخ دستی رو
صاف میخوابونیم
و بعد اونو میذاریم روی تخت
خیلی خب، با سه شماره
یک، دو، سه
از دست دادن هوشیاری، ضربان قلب نداره
!بهتون که گفتم- خیلی خب، بیخیال برانکارد-
برش گردونید
دوباره اتفاق افتاد؟
دیدین؟ مشکلش چیه؟
نمیدونم
هی، فکر نمیکنید که ممکنه
به باطری قلبم* ربط داشته باشه؟ (پیس میکر یا ضربان ساز که عموما به اسم باطری قلب میشناسید)
باطری قلب داری؟- چیزی درموردش نگفته بودم؟-
نه، نگفتی
خیلی خب، چندوقته اینو داری؟
حدودا یه ساله
ولی دکتر گفت ده سال دووم میاره
تا وقتی که به بطن قلبت وصل باشه
فکر میکنم فعالیت های امشبتون تو اتاق خواب
احتمالا باعث جابجا شدن سیم شده
و وقتی سر و ته میشی
همه چی دوباره برمیگرده سرجاش
خب چطوری درستش میکنی؟- من نمیکنم-
باید ببریمش بیمارستان
کاپیتان آمبولانس ما اونقدری بلند نیست که
بتونیم اونو وارونه منتقل کنیم
میتونیم ما ببریمش
کاپیتان، تو ماشین آتش نشانی هم جا نمیشه
قرار نیست بیاد داخل ماشین
خب، خانمه تو یوتیوب گفت
تا وقتی که روش به رنگ طلایی پاییزی در نیومده و ترد نشده
صبر کنین
نظر تو چیه؟
به نظرم کاملا طلایی شده
...خب، به نظر میرسه
بیشتر شبیه رنگ زرده ی تخم مرغ شده، مگه نه؟
بهتره نیست چند دقیقه دیگه بذارمش بمونه؟
باشه
فقط نگرانم که
بیشتر بمونه تردیش تبدیل به خشکی بشه
و کسی هم لازانیای خشک شده دوست نداره، درسته؟
ترور- بله؟-
یه لطفی بهم بکن
دستکشای فر رو دربیار
دستامو بگیر
با بینی‌ـت نفس عمیق بکش
از طریق دهنت بده بیرون
نفس بکش
خیلی خب، بهتر شد؟
هوم
خوبه
خیلی خب، گوش کن تو از پسش بر میای
خب؟ گوش کن
میشنوی؟
صدای خنده ست، نشونه‌ی خوبیه
همیشه میدونستیم که بچه هامون باهم کنار میان
قسمت ترسناکش وقتیه که در مورد خودمون بهشون میگیم
لازم نیست نگران باشی
دخترای من دوسِت دارن
و اونها تا حالا
انقدر واسه کلیسا رفتن مشتاق نبودن
فکر کنم بیشتر به خاطر
ارکستر جدیدمون کُریه
اوه، کُری
قطعا کمک کننده بوده
ولی اونا واسه ی کشیش ترور احترام زیادی قائلن
"آره خب "کشیش ترور
با "دوست پسر جدید مامان ترور" خیلی فرق داره
بیخیال
اصلا این لقب درستی هست؟ لازمه که یه لقب به خودمون بدیم؟
...چون من نمیخوام واسه چیزی عجله کنمـ
خیلی خب، کافیه
اولین باره که به صورت واضح اینو میشنوم
دوست پسر، به نظر خوب میاد
واقعا؟- آره-
...خب الان
راهکاری نصیحتی چیزی برام نداری؟
منظورم اینه، میدونی یه چیزی که بتونم دل ملودی رو بدست بیارم
تو قبلا منو جلوی اون نجات دادی
که این واست یه امتیاز مثبت محسوب میشه
خوبه، پس از پسش بر میایم؟
آره- اینکارو میکنیم-
آره- خوبه-
...میدونی چیه؟ باید خیلی سریع اینو برگردونم داخل فر
آره، دخترا شام
من پر پرم
فکر کنم یه بچه لازانیا تو شکمم دارم
ممکنه دوقلو باشه؟
بهش میدون نده
...خب، خانم ها، ما
چیزی هست که میخوایم بهتون بگیم
ما از وقت گذروندن کنار هم لذت میبریم
و دوست داریم رابطمون رو
رسمی تر کنیم
مثل دوست پسر، دوست دختر؟
اگه شما باهاش مشکلی نداشته باشین
میدونم، از وقتی پدرتون فوت کرده
کشیش ترور اولین مردیه که میارم خونه
جولیس چی؟
آره، اون با ما زندگی میکرد
جولیس؟
جولیس، عموشونه
آها
...خب ببینید، اگه باهاش مشکلی دارینـ
این یعنی تو کلیسا جای پارک بهتری میتونیم داشته باشیم؟
نـ...نه
نه، ایزی
خب در هرصورت من موافقم
منم همینطور
فقط دلشو نشکن
باهاش مثل یه جواهر ارزشمند رفتار میکنم
مل؟
براتون خوشحالم، شماها لیاقتشو دارین
!خیلی خب
کی میخواد با پای سیب و بستی
جشن بگیره؟
ما
عالیه- مل؟-
نه ممنون، من سیرم
خیلی خب- خیلی خب، به این مرد کمک کنید
یه کم بستنی بیاره
ملودی، من خیلی هیجان زده‌ـم
میدونم که قراره کنار هم حسابی بهمون خوش بگذره
فکر نکنم
شوخی نمیکنی، درسته؟
نه، نمیکنم
بهش نگاه نکن، به من نگاه کن
باید قبل از اینکه رابطتون فراتر بره، باهاش بهم بزنی
خب عزیزم
انگار داری باهام اتمام حجت میکنی
میتونیم اینو به روش تو تمومش کنیم
یا به روش من
تا فردا وقت داری
میتونیم اینو به روش تو تمومش کنیم یا به روش من؟
اینا دقیقا همون حرفایی بود که زد؟
آره، و یه روز فرصت برای تصمیم گیری
خدای من
محض اطمینان، این همون ملودی کوچولوی بامزه‌ـست
که توی گروه کر کودکان، میخونه؟
همینطوره
نه، ببین اون از بیرون مظلوم و شیرینه
درونش به قلب تاریک مخفی شده
...اون
بد ذاته
خیلی خب جاد، در مورد دختر کشیش
اینطوری حرف نزن
و اون بد ذات نیست
اون فقط سختی های زیادی رو تجربه کرده
میدونم، یادمه خودم وقتی مامان بابام از هم جدا شدن، چه حالی داشتم
تا یه ماه از اتاقم نیومدم بیرون
باید درکش کنم و میکنم
منظورم اینه آخرین چیزی که بهش نیاز دارم
جنگ و جدل با دختر دوست پسر جدیدمه
ممکنه دیر شده باشه
اون از قبل اعلان جنگ کرده
میدونین چیه؟ امشب قراره بریم بیرون
و من میخوام زنگ بزنم،
زنگ میزنم و کنسلش میکنم
نه سرکار خانم
شما همچین کاری نمیکنی
میری سر قرار و بهش میگی که
دخترش چی بهت گفت، رو در رو
با همدلی و عشق اینکارو بکن
خوب پیش میره
خیلی خب، الان رازش اینه که آروم و یکنواخت بریزی
با تکون دادن ماهرانه ی مچ دست
بفرمایید، یه قلب
رفیق، بهت برنخوره
ولی این شبیه قلب نیست
آره، شبیه باسنه
یا شبیه یه جفت ممه ست
آره، آره داداش کار کردن با فوم شیر واست امن نیست
بچه ها، آشا فولتون رو یادتونه؟
اوه عالی شد دوباره خانم اچ آر
سلام خانم فولتون، حالتون چطوره؟
خیلی خوبم، آتش نشان استریکلند
ممنون از احوالپرسیتون
محض اطلاع اینا ممه نیستن
قرار بود قلب باشه
متئو، ایشون اومده تا تحقیقات قبلی رو پایان بده
یه ماجرای جدید درست نکن
یه لحظه، پایان بده؟
این یعنی مرجان قرار نیست برگرده؟
جرالدز ها از شکایت بی اساسشون
علیه سازمان، صرف نظر کردن
تلاش اونا برای تهدید کردن ما
بعد از موضع گیری علنی آتشنشان مروانی، به نتیجه نرسید
عالیه- !باید به مرج خبر بدیم-
اون میدونه، قبلا بهش گفتم
هی، تو چطور از قبل خبر داشتی؟
...کاپیتان استرند اشکالی نداره که
برای بررسی پرونده به دفتر شما بریم؟
حتما، اسپرسو با شیربادوم میخورید؟
نه، نه، نه، نه اون به مغزیجات حساسیت داره
حدس میزنم به مغزیجات حساسیت داشته باشه
درست حدس زدی
خوشحالم دوباره دیدمتون
کاپیتان
چیه؟
با بانوی اچ آر قرار میذاری؟
نه
پس از کجا در مورد آلرژی غذاییش میدونستی؟
وایسین،مگه خانم های اچ آر هم قرار میذارن؟
آره، معلومه که قرار میذارن
در ضمن اون خانم اچ آر نیست، خب؟ ...اون وکیل سازمانـ
وکیلِ فلانِ فلانِ فلانه میدونیم
قطعا یه اتفاقی اینجا افتاده
شما حسش نکردین؟
آره، مثل جرقه های واقعی
خیلی خب
خب میدونید، اینطوری شد که
ما از قبل همدیگه رو میشناسیم
معلوم شد با هم به یه مدرسه میرفتیم
منظورت کالجه؟- نه دوران دبستان-
قضیه برمیگرده به شیکاگو
و اونو از دوران دبستان تونستی بشناسی؟
درواقع، اون منو شناخت
!واو
...حله؟ خب
به هرحال ما یه جورایی دوباره ارتباط برقرار کردیم
بیشتر پیام میدیم به هم همش همین بود
خیلی خب؟ بیشتر از این چیزی نیست
چرا نیست؟
اون کاملا تو نخته
آره رفیق این کار سرنوشته
سرنوشت نیست
وایسا، تو فکر میکنی اون بهم علاقه داره؟
آره- واضحه-
آره، باید ببریش بیرون و به یه قهوه ی بدون مغزیجات دعوتش کنی
دقیقا
سُرد اند اسلایسز
نعمت پخته شده درون سنگ آماده ی تحویل به شماست
مجبورم نکن این کارو بکنم
بانوی قلعه داخله؟
نعمت شما منتظره، بانو
بیا دیگه، ولری؟
براتون پیتزا قارچ با رازیانه آوردم، بیاین
کسی خونه نیست؟
اوه، خدای من
911 مورد اضطراریتون چیه؟
من تو جاده ی فیلدینگ412 هستم اینجا یه خانم رو زمین افتاده، فکر کنم داره تشنج میکنه
خیلی خب، الان یه آمبولانس میفرستم
آقا گوش کن، باید هر چیز تیز و سنگینی اون اطرافه
ازش دور کنی
و به آرومی اونو به پهلو بچرخونی تا راه تنفسی‌ـش بسته نشه
من بیرونم
من الان واسه تحویل پیتزا اومدم
و از پنجره دیدمش
خیلی خب، اسمتون چیه؟
لنس، توی سُرد اند اسلایسز کار میکنم
خیلی خب، در ورودی رو چک میکنی
ببینی قفله یا نه
آره، قفله
اوه، نه اون تکون نمیخوره
!ولری، ولری بلند شو
آقا، شما صاحبخونه رو میشناسین؟
من...نه، نه راستش
هر هفته اینجا پیتزا تحویل میدم
ولی معمولا اونو میذارم روی پله های جلوی در
فکر میکنم اون منزویه
:اون همیشه از آیفون بهم میگه
ممنون شوالیه ی شجاع" و بعد با ونمو* بهم انعام میده" (اپلیکیشن پرداخت انلاین)
با توجه به چیزی که اینجا میبینم
ولری یه دستبند هشدار پزشکی میندازه
دیابت نوع یک داره
که یعنی ممکنه دچار افت انسولین بشه
به خدا، به موقع پیتزارو آوردم
اگه بره تو کما، وقت زیادی براش نمیمونه
پس لنس گوش کن
باید هرجور شده وارد خونه بشی
به زور وارد بشم؟ غیرقانونی نیست؟
مشکلی نیست، من بهت این اجازه رو میدم
میتونی اینکارو بکنی؟- همین الان اینکارو کردم-
خب باید چیکار کنم؟
در رو با شونه‌ـم بشکنم؟
احیانا فوتبال بازی میکنی؟
خب من "پوکمون گو" بازی میکنم
چطور؟- باشه-
خیلی خب، لنس
ازت میخوام سه فوت عقب تر از در بایستی
بعد با پاشنه ی کفشت به بالای دستگیره ی در ضربه بزنی
همین؟ میگی اینکارو بکنم؟
آره، همین، انجامش بده
نه، من اونقدر قوی نیستم، به زور میشه تکونش داد
با اعتماد به نفس بهش ضربه بزن
!من هیچ اعتماد به نفسی ندارم
من یه پیک تحویل پیتزای 42 ساله‌ـم
نمیتونم اینکارو بکنم
خیلی خب لنس، بیا بیخیال شیم
یه توافق جدید
میخوایم از روشی استفاده کنیم که بهش میگن جفتکِ قاطر
خب؟ این روش بهت کمک میکنه نیروی کافی ایجاد کنی
خب حالا، بچرخ
پشتت به در باشه
یه نفس عمیق بکش- خیلی خب-
اون زن بهت میگه شوالیه ی شجاع، آره؟
پس حرفشو بهم ثابت کن
پاتو بیار بالا
و با تمام نیروت به عقب لگد بزن
!تونستم
من داخلم
خیلی خب، کارت عالی بود شوالیه ی شجاع
حالا گوش کن، دوتا انگشتت رو
روی گردن کنار نای‌ـش فشار بده
بهم بگو چی حس میکنی
نبضش داره پشت هم میزنه
خب، بدنش سرد و مرطوبه؟
آره فکر کنم
خیلی خب
اینها همه با علائم افت انسولین
جور در میاد
امیدوارم قلم گلوکاگون داشته باشه
لنس، دنبال یه چیزی شبیه یه لوله ی سفید رنگ بگرد
شبیه سیگاره، یه سرش قرمز رنگه
ممکنه تو کیفش باشه
پیداش کردم
پیداش کردم- سری قرمز رنگو در بیار-
الان یه سر زردرنگ رو میبینی
ولی مراقب باش، اونجا سوزن قرار داره
خب الان چی؟
خیلی خب، حالا اون سر زرد رنگ رو
مستقیم به بالای بازوش فشار بده
و تا وقتی من بگم، همینطوری نگهش دار
باشه، اینکارو کردم از کجا بفهمم کار میکنه یا نه؟
قلم رو بکش بیرون
!خدایا! بیدار شد
سلام
911 مورد اضطراریتون چیه؟
یه نفر دزدکی وارد خونه‌ـم شده
و فکر کنم اونو کشتم
جاده ی فیلدینگ 412
آروم باش
شما قبلا آمبولانس درخواست کرده بودی؟
یه آمبولانس تو مسیر میبینم
نه، من درخواست آمبولانس نکرده بودم
یهو بیدار شدم و اون بالای سرم بود
لنس، لنس، چه اتفاقی افتاد؟
هنوز اونجایی؟- گریس-
اونی که تماس گرفته از فیلدینگ 412 که نیست؟ هست؟
آره هست، چطور؟
واسه من از اونجاست
میشه من بهش وصل بشم؟
لنس، تویی؟
!لنس؟ نه
یه آدم نفرت انگیز به زور وارد خونه‌ـم شده
بعد من با شوکر بیهوشش کردم
خیلی خب، تو باید ولری باشی؟
آره. از کجا میدونی؟
مردی که بیهوشش کردی، جونتو نجات داد
اون پیک تحویل پیتزاست وقتی دچار شوک انسولین شدی، پیدات کرد
من کمکش کردم تا وارد خونه‌ـت شه
لنس؟
از سرد اند اسلایسز؟
خدای من، من چیکار کردم؟
اون تکون میخوره؟
نه، انگشتش یه کم تکون میخورد
ولی دوباره بهش شوکر زدم
خیلی خب، ولری باید چک کنی ببینی
هنوز نفس میکشه یا نه
فکر نکنم
نبضش هم نمیزنه
خیلی خب، ولری گوش کن امدادگرها نزدیکن
سی پی آر بلدی؟
آره، آره تو کلاسای آنلاین شرکت کردم
باید 30 ضربه به قفسه ی سینه وارد کنی، باشه؟
واسه اینکه اتفاق بدی نیفته
هیچوقت از خونه بیرون نمیرم
خب طبق تجربه های من
در هرصورت اونا یه راهی واسه رسیدن بهت پیدا میکنن
به هرحال، داری خوب پیش میری
لنس، لطفا نمیر من متاسفم
خیلی خب ولری، تیمم همین الان رسید
خانم؟- اونا اینجا هستن-
خیلی خب، باید بری کنار
یه کم جا بهمون بدین کارت عالی بود
تی‌کی، لباسشو باز کن
نانسی پدل ها* رو آماده کن (الکترود های اعمال شوک )
بله
!شوک
سلام آقا، من نانسی‌ـم
من یه بهیارم و اومدم بهت کمک کنم
چه اتفاقی افتاده؟
قلبت وایساد
ولی دوباره راه اندازیش کردیم
نه، واسه ولری چه اتفاقی افتاد؟
من اینجام، لنس
شاید بخوای چیزی بخوری
نظرت در مورد پیتزای قارچ و رازیانه چیه؟
حالت خوبه
اونا فقط برای اطمینان تو بیمارستان
چندتا آزمایش ازت میگیرن
!وایسین !یه لحظه صبر کنین
فقط میخوام به خاطر همه جرقه هایی که بهت زدم
ازت عذرخواهی کنم
اشکالی نداره
فکر میکنم جرقه، همون چیزی بود که بهش نیاز داشتم
منم همینطور
باز بحث جرقه شد
ممنون شوالیه ی شجاع
از این به بعد رو در رو بهت اینو میگم
واقعا ممنونم ولی دیگه به شما
یا کس دیگه ای پیتزا تحویل نمیدم
استعفا میدم
خب پس باید گاهی وقتا شام بریم بیرون
خوشم اومد
اینجا چه غلطی میکنی؟
خب اون به یه پرستار نیاز داشت
باشه
خیلی خب، و دیگه کلمه ی "غلط کردن" رو نگو بیا
الان میاد
ملودی رو دیدی؟
آره دیدمش
خوب به نظر میرسید، تی
مثل عسل شیرینه
اوه، خدای من
ممنون
هی مل بیا بیرون، ما داریم میریم
واو! خانم تامی شبیه ستاره ی سینما شدی
مرسی
جدی میگم
خب، شام روی اجاقه با حرارت کم
معمولا ساعت 7 شام میخوره و ساعت 9:30 میخوابه
جای آرام پز رو بهت نشون میدم
و واقعا ازت ممنونیم گریس
خواهش میکنم
خیلی زود باید جبرانش کنید
حتما
فکر میکنم این لباس ایده ی بدیه
الان گفتی شبیه ستاره های سینما شدم
آره
ولی وقتی قراره قلب یه مرد رو بشکونی
نباید همچین لباسی بپوشی
...ملودی
قرار نیست امشب واسه جدایی
با بابات برم بیرون
فکر کردم به توافق رسیدیم
عزیزم، وقتی گفتیم برامون مهمه که
شما دخترا با این موضوع مشکلی نداشته باشن، جدی بودیم
به خاطر همین قراره امشب، سر شام
با بابات کاملا صادقانه
در مورد احساسات سردرگمی که داری، صحبت کنم
خیلی خب، بعدا نگو که بهت هشدار ندادم
شماره‌ـم اینجاست
و این هم شماره ی رستورانه
اگه نتونستی با خودم تماس بگیری
... و اگه باید چیزیـ
مشکلی نیست کشیش، نگران نباش
مواقع اضطراری میدونم به کی زنگ بزنم
قطعا همینطوره
خیلی خب، ما ساعت 11 خونه ایم
دوست دارم، مل
منم همینطور
بهتون خوش بگذره
...خب پس
اون بچه که کامیون بازیش چسبیده بود به بینیش
جدی میگم، سینوسش متورم شده بود- نه-
بهش گفتم درد نداره
یه دروغ مصلحتی کوچیک- آره واسه یه چیز باارزشتر-
ممنون- آره-
خب بعد ما اونو بیرون آوردیم
بعد ای بچه مثل بمب منفجر شد
!تو دروغ گفتی- اوه نه-
!دروغ گفتی! درد داره
اشک و آب بینی و همه چی
حس کردم هیولام
نه، تو هیچوقت نمیتونی هیولا باشی
باورت نمیشه
چی تو جعبه ی داخل کمدم پیدا کردم
... اوه، اینـ
سالنامه ی کلاس ششم
یه نگاهی بهش بنداز
مربوط به تیم بسکتباله
ما رو نگاه
چه بامزه
پائول، خوبی؟
ها؟
آره، آره، این عالیه
اینجارو، این کارلی سانترز نیست؟
!خدای من، آره
با عینک ورزشی
کاملا فراموشش کرده بودم
خیلی جالب بود
راستشو بگم
زمانی که اونجا بودم، حتی داشتم خدارو زیر سوال میبردم
بودن تو موقعیتی که به عنوان کشیش طلاق گرفتی
و نگاه کل کلیسا رو روی خودت حس میکنی
سخت بود
تصورش هم سخته
ولی یه دلیلی داره که اشعیا* میگه (پیامبر الهی)
راه و روش خدا برتر از راه و روش ماست
بعد دیدن این سه تا دختر کنار هم،
این...فوق العاده بود تامی
ندیده بودم ملودی از هفت سالگیش تا الان
اینطوری بخنده
تامی، چیزی که میخوام بگم
اینه که خیلی خوشحالم خدا تو رو سرراهم قرار داد
منم همین حسو دارم
ولی باید یه چیزی بهت بگم
سلام گریس، چی شده؟
اوه، الان میایم اونجا
سلام؟
ما اینجاییم
بابا
سلام عزیزم، من اینجام
...من
واقعا نمیدونم چه اتفاقی افتاد
میخواستیم شام بخوریم
شروع کرد به عرق کردن و بعد حالش بدتر شد
حالت چطوره عزیزدلم؟
درد داره
عزیزم متاسفم
تامی ببخشید که مزاحم قرار شامتون شدم
نمیدونستم چیکار کنم، یهو حالش بد شد
دمای بدنشو چک کردی؟
...آره، نرمال بود ولی
طفلکی دختر کوچولوم
!آخ
کیفمو بگیر
هی ترور؟- بله؟-
میشه یه نگاهی بهش بندازم
ممکنه تامی؟ ممنون
البته
سلام عزیزم
چطوری؟
بد- خیلی خب-
میشه بشینی؟
بگو آآ
خب، میخوام شکمتو لمس کنم باشه؟
همینجا، دراز بکش
آفرین، درد داری؟
یه کم- یه کم؟
باید زنگ بزنیم آمبولانس بیاد؟- نه-
نه، نه، نه، نیازی نیست
ولی یه خبر خوب دارم یه خبر بد
چی هست؟
خب فکر کنم اون
دچار گاستروسنتز نوجوانان شده
این خبر بده ـست؟ نه این خبر خوبیه-
کاملا قابل درمانه
خبر بد چیه؟
درمان
آره، باید یه سری چیز میز با هم مخلوط کنی
باشه؟ شیر، آب خیارشور
سیر خرد شده و ترب کوهی
باشه؟- باشه-
تامی مطمئنی اینا لازمه؟
قطعا
راستی، داشت یادم میرفت
تخم مرغ خام، سس سویا و سس فلفل قرمز
گریس ممکنه به ترور کمک کنی؟
آره- مرسی-
تو دیوونه ای
حالا، یا این بازیاتو بذار کنار
یا بدترین میلک‌شیک عمرتو باید بخوری
چقدر آب خیارشور؟- !نباید زیاد باشه-
مطمئنی این جواب میده، تامی؟
معلومه، این دستور پخت مادربزرگمه
شیر معده رو پوشش میده
و آب خیارشور
باعث افزایش الکترولیت بدنش میشه
سس فلفل قرمز چی؟
تقویت سیستم ایمنی
آخرین فرصتته
خیلی خب
بفرما عزیزدلم
بخور
چی هست که بخوای بگی، ملودی؟
ممنون
واو
خیلی شجاعه، مگه نه؟
!سلام پائول
مثل اینکه یه نفر تا دیروقت بیدار بوده
آره، دیشب واقعا کم خوابیدم پسر
ای پسر بد
!لعنتی
اوضاع با آشا خوب پیش رفت؟
راستش نه
فکر نکنم بازم همدیگه رو ببینیم
وایسا، چی؟ پس اون جرقه ها چی؟
خب مشکل همین جرقه ها هستن مرد
این جور چیزا زیاد دووم نمیارن، درسته؟
خب چه اتفاقی افتاد؟ قرار بود تقدیر و سرنوشت این باشه
آره سرنوشت و این چیزا یه مشت چرندیاته، خب؟
این یه موضوع شخصی و اگه شماها در این مورد
!منو دست نندازین ممنون میشم
هی، معذرت میخوام مرد
پائول؟
ممکنه بیای دفترم؟
کاپیتان لازم نیست چیزی بگی باشه؟
میرم ازشون عذرخواهی میکنم
فکر خوبیه
ولی نگفتم بیای تا سرزنشت کنم
فقط میخوام حرف بزنیم
ببین ممنونم
ولی تو کاپیتان منی، خب؟
نمیخوام تراپیستم هم باشی
تنشو استرسی که اینجا داری
همراه تیمت به ماموریت هم کشیده میشه
خب؟ پس بشین
چیشده؟
خیلی خب
در مورد آشاست
اون خانم از منابع انسانی؟
فکر میکردم شما دوتا از هم خوشتون اومده
آره درسته
اونی نیست که انتظار داشتی؟
نه، دقیقا همونیه که میخواستم
یعنی، اون واقعا باحاله
خوشگله، شوخ طبعه
در موردم میدونه
با این وجود هنوزم بهم علاقه داره
میدونی؟ همه ی مقدمات آماده ست
هیچ چیز غیر منتظره ای نیست
گفتگوی ناراحت کننده ای نداشتیم
چون اون از قبل همه چیزو میدونه
خب مشکل چیه؟
اون همه چیو میدونه
متوجه منظورت نمیشم
کل تایم شام
تنها کاری که دوست داشت انجام بده، یادآوری گذشته بود
مثلا وقتی که "ما آرسنیک و و تور کهنه" رو
واسه مدرسه اجرا کردیم
یا وقتی که تو مسابقات قهرمانی بستکبال، قهرمان شدیم
و اینا واسه تو خاطرات تلخی‌ـن؟؟
نه نیستن
راستش، نمایش بازی کردن رو دوست نداشتم
ولی...عاشق بسکتبال بودم
بسکتبال بازی میکردی؟
چون تاحالا در موردش حرف نزدی
یا بازیارو نگاه نکردی
چرا ولش کردی؟
فکر کنم مربوط میشه
...به قبل از تغییر جنسیتم
...بخشی از وجودم
به چیزی که دیگران فکر میکردن باید باشم، گره خورده بود
به خاطر همین مجبور بودم در رو روشون ببندم
تا واقعا کسی باشم که خودم میخوام
و اون به این درها نزدیک شده
و هنوزم درهایی هستن که تو نمیخوای بازشون کنی
آره، فکر کنم میشه اسمشو گذاشت مکانیزم بقا
به هرحال ممنون کاپیتان
که اجازه دادی بیام اینجا و حرف بزنم و خودمو خالی کنم
فکر کنم میتونم برگردم سرکارم
اشکال نداره برم؟- آره، آره حتما
خیلی خب، ممنون
اگه میخوای یه میلک شیک آب خیار شور چندش
درست کنی
فکر کنم باید رد کنم
گریسی بهت گفته آره؟
آره، گریس بهم گفت
چطوری اشکای یه دختر بچه رو درآوردی
یه اشک، یه دونه اشک
و میدونی، خیلی خوب بود
واو
چیه؟
نمیدونم، نمیدونم تا حالا
این وجهه‌ـتو ندیده بودم
یه جورایی ترسناکه
من فقط مطابق نظرت عمل کردم
نظرم؟ نظرم چی بود؟
خب تو همونی بودی که گفت اون یه قلب تاریک داره
یادم نمیاد گفته باشم تامی عزیز به جنگ تمام عیار
با یه بچه ی معصوم برو
اولا اون معصوم نیست
...ثانیا، اون
خودش شروع کرد
میدونی اگه قراره با یه ملکه در بیفتی
بهتره درست انجامش بدی
بله بله، بله علیاحضرت
مثل اینکه مهمون داری
ملودی؟
اینجا چیکار میکنی؟
خانم تامی، میتونم باهاتون صحبت کنم؟
آره، بابات اینجاست؟
نه، فقط بین من و شماست
باشه
باهام بیا
میخوای یه چیزی بیارم بخوری؟
فکر کنم یه نوشیدنی دیگه از طرف شما رو رد کنم
...درسته
...خب
گاستروسنتز نوجوانان
در موردش سرچ کردم
همچین چیزی وجود نداره
نه، نداره
و همینطور بهترین شب من
بازی خوبی بود
راستشو بخواین
نمیدونستم قراره با چی روبرو بشم
باور کن منم نمیدونستم
گوش کن ملودی، جریان بین ما
به اندازه کافی کش پیدا کرده، تو اینطور فکر نمیکنی؟
منظورم اینه بیا آتش بس اعلام کنیم
ولی تازه رسیدیم به قسمت جالبش
در مورد چی حرف میزنی؟
عمو جولیس
عکساشو تو فضای مجازی دیدم
نمیتونم تو رو مقصر بدونم
اون جذابه
میخوای به چی برسی؟
میدونی، ایوی و ایزی خیلی با من خوبن
اطراف مدرسه رو بهم نشون میدن، باهم وقت میگذرونیم
و تو زمین بازی یه عالمه حرف میزنیم
چرا دارم حیاط زندانو تصور می کنم؟
و اونا بهم گفتن که مامانشون و عمو جولیس رو
در حال انجام کاری دیدن که
یه مادر نباید هیچوقت با برادرش اینکار رو بکنه
خیلی خب، میدونی چیه؟ اول اینکه اون برادرم نیست
برادر شوهرمه
...و ما خیلی مراقب بودیم که
اونا هیچوقت در این مورد چیزی بهت نگفته بودن، مگه نه؟
نه ولی تو الان گفتی
برادر شوهرمه
...و ما خیلی مراقب بودیم که
بد ذات
نمیدونم معنیش چیه،
ولی این آخرین فرصتته که از بابام جدا شی
وگرنه همه کار هایی که
با برادرت کردی رو بهش میگم
شوهر
!برادر شوهر
بفرمایید- ممنون گریسی-
که وسط شیفت کاری‌ـت واسم وقت گذاشتی
چرا حس میکنم این استراحت کوتاهم
قراره به بزرگترین مورد اورژانسی امروز تبدیل بشه؟
خب، فکر میکردم غیرممکنه
ولی اون بچه فراتر رفته
داره تهدیدم میکنه
داره تهدیدت میکنه؟- اوهوم-
تامی، با چی داره تهدیدت میکنه؟
عمو جولیس
داره تهدیدم میکنه که به باباش میگه
با برادر کم سن و سالِ شوهر مرحومم
رابطه ی موقتی داشتم
چی؟
خب، ممکنه این بچه
یه کم خبیث باشه ولی
...چطور میتونه همین چیزی رو سرهم کنه
تامی؟- همم-
اوه، اوه، اوه
تو و جولیس؟
آره
...پس- چیه؟-
تامی، چطور بود؟
راستش، مسحور کننده بود
آره- مطمئنا همینطور بوده-
خیلی خب، ببین باید برگردیم سراغ بحثمون
تمرکز کن- باشه-
من چندتا سناریو چیدم
واسه متوقف کردن نقشه ی ملودی
خیلی خب، بگو میشنوم
باشه، فکر بدی نیست خب؟
خیلی خب، حتما
دیشب یواشکی به حرفای ایزی و ایوی گوش دادم
اونا داشتن میگفتن ملودی تو تیک تاک اکانت مخفی داره
اونجا از کلمات بدی استفاده میکنه و درمورد پسرها حرف میزنه
و از اینجور کارها، که مدرک خوبیه، خب؟
واسه همین فکر کردم منم تهدیدش کنم
که دست از تهدید کردن من برداره
خب این ایده ی بدیه
نه نیست
هست تامی
اگه بخوام باهات روراست باشم
مجبور نیستی سناریو بچینی
چون فقط یه گزینه داری
نه گریسی، نمیخواد روراست باشی
حقیقت همینه ترور حق داره بدونه
گریسی
نه، اگه الان لوش بدم
اون هیچوقت منو نمیبخشه
اگه تو به ترور چیزی نگی
این جنگ تمام عیار بین تو و ملودی
توی صورت جفتتون منفجر میشه
و نتیجش واسه یه نفرتون
بدتر از اون یکی میشه
واسه کدوممون؟
اونی که 12 سالشه نیست
تامی، سورپرایز خوبیه
ترور، ببخشید که سرزده اومدم
مزاحمت شدم؟
نه، نه، نه فقط داشتم
یادداشت هام واسه خطبه ی فردا رو مرور میکردم
قدرت بخشش از کتاب دوم تیموتائوس
هممون بهش نیاز داریم
ملودی این دور و بره؟
فکر کنم خوابه
تامی چیشده؟ مشکلی پیش اومده؟
آره...آره ترور
یه مشکل بزرگ
ببین، فکر کنم خیلی زود تصمیم گرفتیم
که رابطمون رو پیش دخترا رسمی کنیم
اوه نه، ایزی و ایوی مشکلی دارن؟
نه
فکر کنم مشکل منم
منظورت چیه؟
...منظورم اینه
اون آدمی که نشون دادم نیستم
تامی، در مورد چی حرف میزنی؟
تو یکی از مهربون ترین و صادق ترین آدم هایی هستی
که تو عمرم دیدم
من اونطور که تو فکر میکنی
صادق و مهربون نبودم
...همینطور
...من
پارسال با برادر شوهرم خوابیدم
و اصلا از بابتش شرمنده نیستم
خیلی خب
...خب، این مورد مربوط به تو و
خداونده- برادر شوهرته-
درسته
و مربوط به گذشته ست
مربوط به قبله دیگه، درسته؟
آره، آره
خب پس دقیقا قضیه چیه تامی؟
ملودی چیزی بهت گفته؟
ربطی به اون نداره
...مشکل منم و
...به نظرم اگه الان
از هم جدا بشیم بهتره
قبل از اینکه کسی آسیب ببینه
خب واسه اینکار خیلی دیر شده تامی
ترور واقعا متاسفم
!بابا
بیا بیرون عزیزم
حالم خوب نیست
میتونی تمومش کنی ملودی
واقعا، تو بردی
ما بهم زدیم
نه، این بار واقعا درد میکنه
منظورت از "تو بردی" چیه؟
و منظور تو از "این بار"؟
اوه، خیلی خب بیا اینجا
بیا بشین
بذار یه نگاهی بهت بندازم، باشه؟
میشه بگی کجات درد میکنه؟- دلم-
*خیلی خب، تیر میکشه (درد خنجری)
یا شبیه فشاره؟
فقط فشار میاره
خیلی خب، تو یکی دو روز اخیر
تونستی بری دستشویی؟
آره- آره؟-
یه طرف دلت
بیشتر از طرف دیگه‌ـت درد میکنه؟
نه، همه جاش درد میکنه
خیلی خب، دردش ثابته یا به صورت نوسانیه؟
نوسانی
همه چی خوبه؟
آره، آره حالش خوبه
نه، این بار الکی نمیگم، قسم میخورم
میدونم عزیزم
خب پس قضیه چیه؟
...خب من و ملودی
باید چند لحظه تنها باشیم
میشه اتاقتو بهم نشون بدی؟
خب
همه چی رو به راهه؟
آره
تقریبا تمومه
انگار پوشک پوشیدم
باورم نمیشه قراره تا آخر عمرم اینجوری باشه
خب نه کل عمرت
ولی دروغ نگم
اونقدرام آسون نیست
همیشه انقدر درد داره؟
کیسه ی آب گرم و ایبوپروفن* کمک میکنه (مسکن)
واقعا کاش مامانم اینجا بود
میدونم عزیزم
درک میکنم
هی میدونی، میتونی
باهاش صحبت کنی
و اون توصیه های خوبی برات داره
میدونی، در مورد پریودت
چیزی که باید بفهمی اینه که
چی برات بهتره
باشه
... و من
میدونم که آخرین نفر تو لیستتم
ولی هر موقع بخوای میتونی باهام حرف بزنی
ممنون
...و
واسه همه چیز متاسفم
تو اولین کسی هستی که بابام بعد از جدایی از مامانم باهاش قرار گذاشته
...و از دستش
عصبانی بودم
و همینطور تو
میدونم
راست میگم، خودم تو این شرایط بودم
تو هم مامان بابات از هم جدا شدن؟
اوهوم
و راستشو بخوای لاستیک های ماشین
دوست پسر مامانم کامرو رو پنچر کردم
میدونستم نباید باهات در بیفتم
خب تو با بابام بهم زدی؟
آره
راهی هست که
حاضر باشی باهاش حرف بزنی؟
میتونی بهش بگی تقصیر من بود
ولی ممکنه باهاش بهم نزنی
خب شاید بخوام باهاش حرف بزنم
ولی میدونی، نمیتونم تنهایی اینکارو بکنم
یالا
بیا بریم
این واسه چیه؟
بسکتبال
فکر کردم اگه یه دست بازی کنی ممکنه بهت کمک کنه
خب کاپیتان به خاطر کاری که میخوای انجام بدی ممنونم
ولی من نیاز به مواجهه درمانی ندارم
من از بسکتبال نمیترسم
وقتی تی‌کی کوچیک بود،
حدودا به مدت چهارسال
به هیچ کدوم از کنسرت های زمستونیش نرفتم
خب درک میکنم که چرا نمیخواستی
یه مشت بچه ی چهارساله رو ببینی که دارن "ما سه پادشاه" رو میخونن
آره ولی دلم میخواست برم
مهم تر از هرچیزی، همین بود
خب چرا نرفتی؟
چون خیلی دردناک بود
نمیخواستم ببینم
کنار یه تعداد از دوستاش نشسته
که باباهاشون رو تو حادثه ی 11سپتامبر از دست دادن
و سال چهارم، گوین اومد خونه‌ـم
خیلی وقت بود از هم جدا شده بودیم
بهم گفت: اوون چه بخوای چه نخوای
باید ادامه بدی
تو زنده موندی و هنوز هم اجازه داری از زندگیت لذت ببری
پس میخوای بهم بگی
وقتشه درهارو باز کنم؟
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
اوه پسر
اینو کی آوردی؟
از مشروطی خواستم بره اینو از شیفتش بیاره
موذی عوضی
میخواستم خوش بگذرونی
ولی فکر نکنم بتونی- عه چرا؟-
چون قراره ازت امتیاز بگیرم- !اوه-
!آره، آره هی تو عمرا بتونی موفق بشی
از کی تا حالا تو ایستگاه بسکتبال داشتیم؟
فکر کنم از الان- اشتباه کردی-
تو دومین پرتابگر خوب شیگاکو رو
از بازنشستگی در آوردی
داری خودتو با مایکل جردن مقایسه میکنی؟
گفتم دومین نفر
اوه، کارت خوبه- پائول میتونه پرتاب کنه-
هی شماها! بیاین سه به سه بازی کنیم
میتونم یه دست گرمی برم
بابا، من میام تو تیم تو
ممنون
خب،خب این یه اشتباهه
اخه کی روی کرم کوکی طعم انبه هم میریزه
فکر کنم جوانه های چشاییت یه مشکلی داره
میدونی چیه خانمی؟
تا وقتی امتحان نکردی قضاورت نکن
مگه اینکه بترسی امتحان کنی
دیدی، بهت که گفتم
حال به هم زنه
!نه، نه
منظورم این بود
بهت که گفتم باهم خوش میگذرونیم
آره، دارم فکر میکنم
تو این یه مورد حق با توعه
چک
[The Heavy از How You Like Me Now آهنگ]
!اوه
!نه
!دفاع، دفاع، دفاع
پاس بده
بی سی موویز مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده BcMoviez.Com