« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
‫قسمت 56
‫‫کلونی شماره‌ی یک توکیو
‫‫پارت 3
.گسترش قلمرو
.صدور حکم مرگ
یه قلمرو؟
‫قبل از این که بتونه تکنیکش رو فعال کنه...
‫شکستش میدم!
.هرگونه رفتار خشومت‌آمیزی توی دادگاه ممنوعه
.‫برای هردومون
هردومون؟
.آه، شرمنده
.خشونت لفظی موردی نداره
‫قاضی، لطفاً شروع بفرمایید.
...ایتادوری یوجی
متهم به ورود به سالن پاچینکوی ماجی وگاس استان میاگی ،در ۱۶ جولای ۲۰۱۷ به عنوان یک مشتری بوده
.ساکا: پاچینکو نوعی از قماره که برای زیر سن قانونی ممنوعه*
.آن هم با وجود اینکه در آن زمان زیر ۱۸ سال سن داشته است
!جان؟
.آخ
...آها اون... خب چیزه
‫قاضی همه‌چیز رو راجع‌به افرادی .که داخل این قلمرو هستن می‌دونه
...خب اون چیزه
.ولی نگران نباش
...آمممم
‫این اطلاعات با من در میون گذاشته نمیشه.
.قاضی فقط براساس ادعاهامون تصمیم‌گیری می‌کنه
.البته به غیر از این مدارک که استثناء هستن
...‫هان؟! کِی مدرک جور کـ
اینا مدارکیه که توسط قاضی ‫برای این پرونده فراهم شده.
.ولی بازم اینا الزاماً اتهاماتت رو ثابت نمی‌کنن
.منم قرار نیست بهت بگم این مدارک چیا هستن
با این حال، الان باید از خودت ...دفاع کنی تا از اتهامات تبرئه بشی
‫و حکم بی‌گناهی از قاضی بگیری.
تکنیکش دادگاه محاکمه‌ست؟
‫اون نشان!
‫پس واقعاً یه وکیل مدافع‌ـه؟
پس چرا شبیه دادستان‌ها رفتار می‌کنه؟
،‫هیگوروما یه جادوگر امروزیه
.ولی بازم قلمروش مثل چیزیه که تنگن-ساما بهش اشاره کرد
‫در گذشته، تکنیک گسترش قلمرو ‫مهارت رایج‌تری بین جادوگرها بود.
...‫چون گسترش قلمروهای قدیم
،برخلاف قلمروهای جدید، ‫عنصر «کشتنِ قطعی» رو نداشتن
.و مثل قلمروهای جدید شامل ضربات مرگبار حتمی نبودن
‫ضربات مرگبار حتمی
‫ضربات حتمی
.اونا فقط چندتا ضربهٔ حتمی از تکنیک کاربر رو توی قلمرو تضمین می‌کردن
‫اگه از زمین خارج بشی، می‌بازی
.قدیما اینجوری از قلمروها استفاده میشد
‫اگه چیزی جز پاهات هم به زمین بخورن بازم می‌بازی
‫ها؟ جدی؟
،‫وقتی خیلی تمرکز رو روی کشتنِ قطعی گذاشتن
،‫سطح انتظار و نیاز برای ‫ساخت یه قلمرو ارتقا پیدا کرد
.‫و تبدیل به یه مهارت پیشرفته‌تر که افراد کمتری بلدنِش شد
،پس یعنی این قلمرو مثل قدیمیاست
،و داخلش کشتنِ قطعی و ضربات مرگبار ممنوعن
!و در عوض برپایهٔ قوانین و توضیح دادن عمل می‌کنه
.‫تنها یه فرصت برای بیان اظهاراتت داری
‫این برای جفتمون صدق می‌کنه.
بعد از شنیدن اظهاراتت، من فقط یه فرصت دارم ،تا با این مدارک اظهاراتت رو رد کنم
.‫و بعد قاضی بر اساس «۶ قانون اساسی» قضاوت می‌کنه
‫اگه گناهگار شناخته بشم چی میشه؟
‫متاسفانه الزامی نمی‌بینم ‫که به این سوال جوابی بدم.
‫به جاش حداقل این رو بهت میگم.
:‫تو سه آپشن داری
‫سکوت،
سکوت
‫اعتراف،
اعتراف
.تکذیب
تکذیب
.همچنین اظهاراتت ممکنه صادقانه هم نباشن
‫یعنی می‌تونم دروغ بگم؟
‫توی دادگاه؟
...‫اگه همه حقیقت رو می‌گفتن که
.دیگه ‫نیازی به محاکمه نبود
.خب، اظهاراتت رو شروع کن
‫قاضی زیاد صبور نیست.
...‫من به سالن پاچینکو رفتم
.‫و قطعاً چند باری بازی کردم و حتی برنده هم شدم
.‫اگه می‌خوام بی‌گناهیم رو ثابت کنم، چاره‌ای جز دروغ ندارم
‫پس طبیعتاً چیزی که باید در نظر بگیرم اینه که...
!محتوای اون مدارک چیه
.این مدارک الزاماً اتهاماتت رو ثابت نمی‌کنن
:سناریوی یک
‫اگه این مدرک اثبات نکنه ‫که من وارد سالن پاچینکو شدم،
‫فقط باید تکذیبش کنم یا ساکت بمونم.
گردن نمی‌گیرم
!نــــه
:سناریوی دو
‫اگه مدارک فقط اثبات کنه ‫که من واردش شدم،
باید بهانه بیارم و سعی کنم ارفاق بگیرم؟
به خدا فقط از دستشویی‌شون استفاده کردم
!پس اعتراف کردی که واردش شدی
...ولی اگه مدارک چرند باشن و من اعتراف کنم
.عملاً با دستای خودم قبرمو کندم
...بـــــ ـــ بــــــلـــــــه
:سناریوی سه
‫اگه مدارک نه تنها اثبات کنن که من ‫واردش شدم بلکه اثبات کنن بازی هم کردم،
.رسماً به گا میرم
...غلط خوردم
بهتره قمار کنم و و روی اعتراف و سبک کردن جرمم تمرکز کنم؟
اصلاً این دادگاه مجازات سبک‌تر یا سنگین‌ترم داره؟
،اعتراف می‌کنم که... ‫من وارد سالن پاچینکو ماجی وگاس شدم
،اما فقط چون شدیداً شماره ۲ داشتم
!و باید از توالت‌شون استفاده می‌کردم
واقعاً؟
!سناریوی سه رو نادیده گرفتم
‫نمی‌دونم این دادگاه ،شرایط موجه رو می‌پذیره یا نه
.ولی بهترین راهم همینه
!به گمونم
.خب، حالا نوبت منه
.این مال یه عتیقه‌فروشی ‫در نزدیکی ماجی وگاس، در همون روزه
.و نشون میده که چیزایی که برنده شدی رو با پول نقد عوض کردی
‫قبول داری که شخصی که داخل این عکسه، ایتادوری یوجیِ واقعیه؟
،همین الانشم که به ورود به اونجا اعتراف کردی
.‫این تصویر خیلی واضح نشون میده که بهونهٔ توالت باورپذیر نیست
،پس ‫میشه گفت با اینکه ایتادوری زیر سن قانونی بوده
.‫با قصد بازی کردن وارد سالن شده
خب این... جرمش چیه؟
‫سالن به طور واضح ورود ‫افراد زیر سن قانونی رو ممنوع کرده،
.‫پس جرمت ورود غیرمجازه
.قانون جرایم، بند ۱۳۰
.‫طبق قوانینِ تجارت‌ سرگرمی، افراد زیر سن قانونی مجازات نمیشن
.‫این منصفانه نبود مشتی
‫هیچ راهی نبود که از زیرش در برم.
پس سناریوی سه درست بود؟
راجع‌به چی حرف می‌زنی؟
‫قمار توی ژاپن ممنوعه،
.پس سالن پاچینکو و مکان مبادلهٔ پول خودشون جرایم جدا هستن
.تازه گاهی چندین سالن از یه مکان مبادلهٔ پول استفاده می‌کنن
‫تو فقط بابت ورود به ماجی وگاس ‫داشتی محاکمه می‌شدی.
:فقط کافی بود به راحتی بگی
‫«اون سالن رو به جا نمیارم» .و اتهامات رو انکار کنی
‫صبر کن ببینم، ما که هنوز حکم رو نشنیدیم.
‫گناهکاره.
m -169 -38 l 205 -38 205 12 -169 12
‫« گناهکار »
‫مصادره.
m -169 -38 l 205 -38 205 12 -169 12
‫‫« مصادره »
‫به جایی که بودیم برگشتم؟
...‫گناهکار اعلام شدم
...ولی تغییری حس نمی‌کنـ
‫این...
‫نه تنها هر موقع که بخواد می‌تونه ،اون چکش رو احضار و محو کنه
‫بلکه می‌تونه اندازه‌ش رو هم تغییر بده؟!
...‫نه، مهم‌تر از اینا
‫تو سرسختی.
.میشه گفت تنها استعدادم همینه
!‫نمی‌تونم از انرژی نفرینی استفاده کنم
بی سی موویز
‫کارآموزی حقوق، بخش 59.
.هیگوروما هیرومیِ ۳۶ ساله ‫از کانون وکلای ایواته
،اون به راحتی با اولین تلاش
...امتحان ورودی دانشکدهٔ حقوق دانشگاه توکیو
.و آزمون وکالت که از سیستم دانشکده فراتره رو قبول شد
...‫برای هیگوروما، اون‌ها فقط کارهای ساده
‫و ورود و خروج دانشِ الزامی بودن.
‫بین همسن‌هاش پیچیده بود که اون یه نابغه‌ست.
دفتر حقوقی هیگوروما
،با این حال چیزی که بیشتر از همه در وجودش می‌درخشید
‫استعداد جادوگریش بود.
‫به طور پیش‌فرض، تکنیکش ،به همراه قلمروش به وجود اومد
‫اما با تجزیه و تحلیلش، .اصول اساسی حصارها رو هم یاد گرفت
،‫و بعد، با مهندسی معکوس حصارها
و به سرعت، دستکاری انرژی نفرینی ،برای ارتقاهای فیزیکی رو کشف کرد
،و بعد از ۱۲ روز از تبدیل شدنش به جادوگر جوجوتسو
.به یه جادوگر رتبهٔ ۱ تبدیل شد
‫قبل از ورود به کلونی، ،ارواح نفرینی زیادی رو تطهیر کرد
‫و بیشتر از 20 بازیکنی ‫که بهش حمله کرده بودن رو نابود کرد.
‫توانایی کنترل انرژی نفرینی‌ت رو از دست دادی؟
!بله، کار جنابعالی بود
‫مجازات مصادره،
‫باعث میشه به طور موقت .استفاده از تکنیک نفرینی غیرممکن بشه
به گمونم تو تکنیک نفرینی نداشتی، نه؟
‫برای همینه که مجازات،
.به «ناتوانی در استفاده از انرژی نفرینی» تغییر کرده
...از قضا، عموماً
‫مصادره یه حکم مکمله ‫و خودش به تنهایی به کسی داده نمیشه.
.حتی ‫فکر کردن بهشم وحشتناکه
‫چطور می‌تونه بدون انرژی نفرینی پابه‌پام مبارزه کنه؟
.این قدرت جادوگریش نیست، بلکه قدرت بدنیِ خودشه
‫باید به طرز وحشتناکی ‫ مقاومت فیزیکی بالایی داشته باشه.
،‫اغلب جادوگرها وقتی تکنیک نفرینی‌شون رو از دست میدن
.توی کنترل پایهٔ انرژی نفرینی به مشکل می‌خورن
.و ممکنه غرایزشون ضعیف و کدر بشه
.اما از دست دادن کامل انرژی نفرینی خیلی بدتره
،با این حال اون تونسته جلوم دووم بیاره
.اونم در شرایطی که همون ضربهٔ اولم دخل اکثر دشمنام رو میاورد
.اگه دست‌کم بگیرمش، کارمو می‌سازه
!‫با تمام توانم لِهش می‌کنم
!‫تو خارق‌العاده‌ای
‫انگار دارم با یه عروسکی ‫که نمی‌شکنه مبارزه می‌کنم.
!ریدم، ریدم، ریدم، ریدم
این وضع تا کی قراره طول بکشه؟
!پس این انرژی نفرینیِ کوفتیم کِی برمی‌گرده؟
‫این تکنیک قدرتمندیه!
...حتماً باید
.این وسط یه چیزی به ضرر هیگوروما هم باشه
‫فکر کن!
!از مغزت کار بکش، احمق
‫یه تکنیک دادگاه محاکمه...
‫محاکمه!
‫هیگوروما!
...درخواست محاکمهٔ
!مجدد دارم
پس فهمیدی؟
.‫نزدیک بودا
یـ ـ یه محاکمهٔ دوم هم حقمه، مگه نه؟
...تا وقتی شخصی که توسط قاضی گناهکار شناخته شده و محکوم به مجازاته
‫به جرمش اقرار نکنه،
.می‌تونه درخواست یک محاکمهٔ مجدد هم بده
.و قاضی نمی‌تونه اینو رد کنه
!خیلی‌خب، یه بار دیگه
،ایتادوری یوجی
...‫متهمه به قتل عام
.‫تو شیبویا در 31 اکتبر ۲۰۱۸
‫آره، من کشتمشون.
‫این دروغ نیست و تکذیبش نمی‌کنم.
‫گناهکار!
‫« گناهکار »
‫مصادره!
‫« مصادره »
!حکم مرگ
‫« حکم مرگ »
.‫هیگوروما-کون
.‫یوشیزاوا-سان
.یه‌کم پیش طرحم رو تحویل دادم
‫نه، مسئله این نیست.
.مدارک رو دیدم. فوق‌العاده بودن
‫به اندازه کافی خوب هستن ‫که برای محاکمه ازشون استفاده بشه.
‫تو می‌خواستی یه وکیل مدافع یا یه دادستان بشی، درسته؟
.بله
...خب نظرت راجع‌به
اینکه یه قاضی بشی چیه؟...
‫سنگین‌ترین حکمی که یه قاضی می‌تونه صادر کنه،
‫« شمشیر جلاد »
.حکم مرگ به همراه مصادره‌ست
‫مصادره باعث میشه ،استفاده از جوجوتسو غیرممکن بشه
،و در زمینهٔ ایتادوری، انرژی نفرینیش غیرفعال میشه
.و از طرف دیگه، به هیگوروما شمشیر جلاد داده میشه
،هر گونه بُرشی از شمشیر جلاد
.‫بدون استثناء منجر به مرگ حریف میشه
،همدلی کردن با احساسات دیگران
.‫یعنی درک کردن ضعف اون‌ها
‫ضعف قربانی‌ها، ضعف مجرمین.
...هر روز خدا، پشت‌سرهم این کار ادامه داشت
‫خیلی بیزار شده بودم.
«.چه تا‌سف‌آور‌»
.‫هر وقت سعی کردم به کسی ‫کمک کنم، به این جمله فکر می‌کردم
!‫تو هم همین‌طوری، ایتادوری
!همهٔ آدم‌ها ضعیف و تاسف‌آورن
!‫مهم نیست چقدر خالصانه خواستار یه ذات خوب هستین
.بازم مسیر اشتباه رو انتخاب می‌کنین
!هیچی جز تاریکی جلو راهت نیست
،‫حتی اگه یه جرقهٔ روشنایی ایجاد کنی
!یه پوچیِ بزرگ دوباره وجودت رو فرا می‌گیره
‫متاسفم.
.من دوست ندارم قاضی بشم
.که اینطور
میشه دلیلش رو بدونم؟
.‫تمام آدم‌ها ضعیف و تاسف‌آورن
.علاقه‌ای به ترفیع گرفتن ندارم، پس مناسب این کار نیستم
...اگرچه
...‫اون زمان
...‫حداقل تا اون لحظه
...‫باور داشتم این ناپاکی‌ای که توی
...هیچ موجودی جز انسان نیست رو
‫باید گرامی بداریم.
‫چرا؟!
،ایتادوری یوجی
‫چرا به گناهکاریت اعتراف کردی؟
،‫مدارک ارائه شده توسط قاضی
‫قبل از باز شدن با جادوگر ‫به اشتراک گذاشته میشن.
،‫مدارک ارائه شده توسط قاضی
‫راجع‌به اهریمنی به اسم سوکونا بود ‫که درون تو مخفی شده.
!تو اونا رو نکشتی
‫پس چرا؟! چرا؟!
!هوی
.حقوق کیفری، مقالهٔ ۳۹، بند ۱
...‫از دست دادن حس قضاوت درست
‫یا از دست دادن کنترل اعمالت .به عنوان نداشتن قوهٔ ادراک در نظر گرفته میشه
‫تو شیبویا، سوکونا کنترل بدنت رو ‫به عهده داشت.
چطور راجع‌به سوکونا می‌دونی؟
.به عبارتی، کنترل کارهات دست خودت نبود
‫و به طور داوطلبانه هم ‫کنترلت رو واگذار نکردی.
،در نتیجه
.تو بی‌گناهی
‫هیچ جرمی مرتکب نشدی.
.‫با این حال، بازم همه‌ش تقصیر منه
.‫چون بیش از حد ضعیف بودم
.که اینطور
‫هیگوروما، یه‌کم پیش چرا ‫تکنیکت رو غیرفعال کردی؟
.به ریشهٔ اصلیِ عقایدم برگشتم
.‫ایتادوری، احتمالاً هنوزم آدمایی که مثل تو ضعیفن مونده باشن
...لباساتو بپوش
.و بعد بیا بشین
‫100 امتیازم رو بهت میدم.
‫ایتادوری.
تا حالا مجبور شدی به خواست خودت کسی رو بکشی؟
‫آره.
.‫که اینطور
حس وحشتناکی داشت، مگه نه؟
...بعد از اندینگ ادامه دارد
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
‫کوگانه، یه قانون اضافه کن.
‫برای بازیکن‌ها، امکان انتقال امتیاز بذار.
جوری که به عنوان «تغییر امتیازِ» ذکر شده .در قانون ۸ هم در نظر گرفته بشه
ساکا: تو قانون ۸ گفته بودن اگه بازیکنی ۱۹ روز امتیازاش تغییر نکنه عزل تکنیک (کشته) میشه، الانم میگه* .این قانون جدید رو حتماً باید به عنوان تغییر امتیاز در نظر بگیرن که بدون کشتن هم بشه امتیاز تغییر داد
.‫تایید شد
m 806 200.25 l 957.75 123.75 1107.125 207 1132.125 771.75 962.25 884.25 785.625 776.25
‫ بازیکنان قادر خواهند بود اطلاعات زیر را درباره سایر بازیکنان :مشاهده کنند ،نام ،امتیاز تعداد قوانینِ اضافه شده و .کلونی فعلی
‫ قانون 9:
:قانون شمارهٔ ۱۰
بازیکنان قادر خواهند بود هر مقدار امتیازی که می‌خواهند .را به بازیکن دیگری منتقل کنند
m 806 200.25 l 957.75 123.75 1107.125 207 1132.125 771.75 962.25 884.25 785.625 776.25
‫ قانون ۱۰:
‫ بازیکنان قادر خواهند بود هر مقدار امتیازی که می‌خواهند را به بازیکن دیگری .منتقل کنند
‫کوگانه، یکی از امتیازهام رو ‫به ایتادوری بده.
.امر، امر شماست
.‫توسط هیگوروما هیرومی ‫بهت یک امتیاز داده شد
...حالا دیگه لازم نیست نگران
.عدم تغییر امتیازهامون در طی ۱۹ روز باشیم
‫مراقب خودت باش.
‫هیگوروما!
‫الان نقشه داری چیکار کنی؟
‫اگه بخوای می‌تونی به ما کمک کنی.
...‫دو تا امتیاز باقی‌مونده‌م ‫از قاضی و دادستانیه
‫که قبل از اومدنم به توکیو کشتم.
،‫وقتی حصارها برداشته بشن .به گمونم برم خودمو تحویل بدم
.‫تا اون موقع، در مورد اینکه می‌خوام چیکار کنم فکر می‌کنم
،به‌علاوه، اگه پیش تو بمونم
.بیشتر از الان از خودم متنفر میشم
‫ببخشید. مشکل از تو نیست.
.فعلاً
‫به زودی یه قانون جدید اضافه میشه.
‫...به انتخاب خودشون مقداری ‫از امتیازاتشون رو به بقیه بازیکن‌ها بدن.
...‫اگه به قصد کشت مبارزه نکنی
‫مشکلی با این نداری؟
‫نمی‌خوام تو وای‌فای من باشی!
.‫تمام امتیازات رو بده بیاد
‫قسمت بعد
کلونی شماره‌ی یک توکیو
پارت ۴