1
00:00:06,974 --> 00:00:09,974
متـرجـم : آرمـان دمیـرتـاش
BcMovie.online

2
00:01:29,875 --> 00:01:31,000
چی... داری چیکار میکنی؟

3
00:01:31,083 --> 00:01:33,000
نه متاسفم. فکر کردم حشره ای چیزیه …

4
00:01:33,083 --> 00:01:34,541
نه نه نه. اونجا هیچی نبود

5
00:01:34,625 --> 00:01:36,875
چی بود؟ -
  نمیدونم. هیچ نظری ندارم -

6
00:02:04,625 --> 00:02:08,166
 برای صبحونه چیزی میخوای؟  -
خیلی خب. کلوچه دارید؟ -

7
00:02:08,250 --> 00:02:09,458
اوه نه -
هر چیزی که شیرین باشه -

8
00:02:10,041 --> 00:02:13,875
نه نه ببخشید اوم، اما بخوای بلغور جو دوسر دارم -
 ام… -

9
00:02:13,958 --> 00:02:16,375
نه. هوم... یا چند تخم مرغ آب پز شده؟

10
00:02:17,083 --> 00:02:19,000
یا... کیوی؟  -
اوه نه -

11
00:02:19,083 --> 00:02:21,125
واقعا خوبم. بیخیال... آب میوه خوبه. ممنون

12
00:02:21,208 --> 00:02:24,083
میتونم برات ساندویچ بوقلمون درست کنم -
لازم نیست من خوبم. واقعا -

13
00:02:56,583 --> 00:02:59,041
سیگار میخوای؟  -
اوه نه، من سیگار نمی کشم -

14
00:02:59,125 --> 00:03:00,541
 اشکالی داری اگر من…؟  -
نه -

15
00:03:00,625 --> 00:03:02,791
یا... خب...  -
آره. اذیتت میکنه -

16
00:03:02,875 --> 00:03:05,375
...شاید بهتر باشه بری بالکن ؟ فکر نمیکنم -
نه، فراموشش کن -

17
00:03:14,416 --> 00:03:15,708
خب آه…

18
00:03:18,625 --> 00:03:19,750
! پس باهم سکس کردیم

19
00:03:24,625 --> 00:03:26,041
آره انجامش دادیم، ها؟

20
00:03:26,125 --> 00:03:28,666
خیلی بد نبود، درسته؟  -
نه! بد نبود -

21
00:03:28,750 --> 00:03:30,208
اوکی بود -
آره، کاملا نرمال بود  -

22
00:03:30,291 --> 00:03:33,625
اما ازش لذت بردی؟ -
خب… نرمال بود -

23
00:03:33,708 --> 00:03:35,791
نرمال -
آره، خب اوکی بود -

24
00:03:35,875 --> 00:03:37,791
خب، وقتی داشت آبت میومد خیلی جیغ می کشیدی

25
00:03:37,875 --> 00:03:40,541
مخصوصا بار آخر -
به خاطر این بود که به ساق پام فشار آورده بودم -

26
00:03:40,625 --> 00:03:42,375
آه بخاطر این بود؟

27
00:03:42,458 --> 00:03:45,000
خیلی درد داشت اوف ساق پام …

28
00:03:45,500 --> 00:03:47,791
! اوه -
اما انگار جیغ زدن از روی لذت بود -

29
00:03:47,875 --> 00:03:51,125
نه... خب، یعنی یه کمی، آره

30
00:03:51,208 --> 00:03:55,583
اما بیشتر به خاطر ساق پام بود. به احتمال زیاد تو بهتر از من لذت بردی

31
00:03:55,666 --> 00:03:56,958
من؟ به هیچ وجه

32
00:03:57,583 --> 00:04:01,333
بیخیال دیگه. وقتی من داخلت بودم خیلی چیزها گفتی…

33
00:04:01,416 --> 00:04:02,333
نه من همیشه از این چیزا میگم

34
00:04:03,541 --> 00:04:04,833
همیشه میگی…

35
00:04:05,750 --> 00:04:08,500
منظورم اینه که گفتی "برونو، تو خیلی خوب منو میکنی

36
00:04:09,291 --> 00:04:11,666
برونو، من هیچوقت توی زندگیم همچین سکسی نداشتم

37
00:04:11,750 --> 00:04:13,916
بیخیال میدونی که چجوریه وقتیکه تو اوج لذتی

38
00:04:14,000 --> 00:04:15,916
در آخر همه جور حرفی میزنی

39
00:04:16,416 --> 00:04:17,250
حرفای سکسی

40
00:04:17,333 --> 00:04:18,750
آره اما اینقدر زیاد ؟ -
اونقدر زیاد نبود  -

41
00:04:18,833 --> 00:04:20,000
اما یه سره داشتی میگفتی -
تو چطور ؟ -

42
00:04:20,083 --> 00:04:22,000
من این کارو کردم تا دیالوگای تو رو قطع کنم

43
00:04:22,083 --> 00:04:23,375
میخوای دوش بگیری؟  -
آره -

44
00:04:24,416 --> 00:04:25,833
 آره میدونم. اون سمته

45
00:04:49,250 --> 00:04:51,541
بهتره که بار الان آتیش گرفته باشه

46
00:04:52,125 --> 00:04:54,291
! اون هنوز اینجاست -
کی کجاست ؟ -

47
00:04:55,250 --> 00:04:58,250
برونو همون یارو خرخونه دیشبی. اون زیر دوشه

48
00:04:58,333 --> 00:05:02,375
...خب حداقل این یکی تمیزه چون لولو همیشه

49
00:05:02,458 --> 00:05:03,583
ما باهم سکس کردیم ورو

50
00:05:03,666 --> 00:05:06,750
و نه فقط یک بار، نه. از توی بار شروع کردیم و همینطور ادامه دادیم

51
00:05:06,833 --> 00:05:09,875
خب مشکل چیه ؟ -
اون منو روانیم میکنه -

52
00:05:13,458 --> 00:05:14,583
ایستگاه پلیس

53
00:05:33,291 --> 00:05:34,125
سلام

54
00:05:34,708 --> 00:05:36,041
بلـه

55
00:05:36,125 --> 00:05:39,000
ببخشید من دارم سر به سرت میذارم من پشت خط نیستم. پیغام بذارید

56
00:05:39,083 --> 00:05:39,958
با تشکر

57
00:05:40,958 --> 00:05:43,083
آلبرت، باورت نمیشه

58
00:05:43,166 --> 00:05:46,833
شما به هم توهین کردید و بدون توجه به این موضوع تمام شب رو با هم گذروندید؟

59
00:05:46,916 --> 00:05:49,208
آره، نه... ببین، من نمیدونم. همه اش پشت هم اتفاق افتاد

60
00:05:50,125 --> 00:05:52,166
وحشیانه بود. ورو، من فقط…

61
00:05:53,333 --> 00:05:55,000
چی وحشیانه بود؟ -
سکس وحشیانه بود -

62
00:05:55,083 --> 00:05:58,000
منظورم اینه که فوق العاده بود و من اصلا حوصله سکس  کردن رو نداشتم

63
00:05:58,083 --> 00:05:59,833
حالا اینطور نیست که دلم نخواد سکس کنم

64
00:05:59,916 --> 00:06:03,583
خب آره فکر میکردم آدمه جالبیه -
خب آره فکر میکردم سکسیه -

65
00:06:03,666 --> 00:06:05,833
اینطور نیست که از نظر جنسی مجذوبش شده باشم

66
00:06:05,916 --> 00:06:07,875
اما اون واقعاً منو عصبانی کرد

67
00:06:07,958 --> 00:06:10,291
فقط میخواستم بهش نشون بدم که اونم مِثله منه

68
00:06:10,375 --> 00:06:13,000
که هر فرصتی گیر بیاره شلوارشو در میاره

69
00:06:13,500 --> 00:06:15,958
میخواستم بهش نشون بدم که پسری مثل اون منو وسوسه ام نمیکنه

70
00:06:16,041 --> 00:06:19,083
میخواستم حس برتری غیر قابل تحملش رو متزلزل کنم

71
00:06:19,166 --> 00:06:20,700
دلم میخواست بهش توهین کنم میدونی چی میگم ؟

72
00:06:21,000 --> 00:06:21,958
دلم میخواست تحقیرش کنم

73
00:06:22,041 --> 00:06:24,166
و بهش نشون بدم که دیگه این اتفاق نمیوفته ، میدونی چی میگم؟

74
00:06:24,250 --> 00:06:27,041
و بدون اینکه چیزی بگم از رختخواب بلند بشم و برم

75
00:06:27,125 --> 00:06:28,750
واقعا الکس ؟

76
00:06:28,833 --> 00:06:31,416
قسم میخورم که سعی میکنم، اما گاهی اوقات واقعاً شما گی هارو درک نمیکنم

77
00:06:31,500 --> 00:06:33,583
!! هیچ نمیدونی که سکسمون چطور بود

78
00:06:33,666 --> 00:06:35,041
این بهترین سکسی بود که توی عمرم داشتم

79
00:06:35,125 --> 00:06:37,125
! ما حتی همزمان باهم ارضاء شدیم

80
00:06:37,208 --> 00:06:39,791
و حتی همگام سازی توی سکسمون بی نقص بود

81
00:06:40,291 --> 00:06:42,000
حتی بهتر از جما منگوال

82
00:06:42,083 --> 00:06:46,166
 کی میدونست که رابطه جنسی با کسی که ازش متنفری  بهتر از با کسیه که دوستش داری؟

83
00:06:49,000 --> 00:06:51,625
ورونیکا الان حاضرم حرف بزنم

84
00:06:56,125 --> 00:06:58,125
دیگه باید برم

85
00:06:58,708 --> 00:07:00,375
درسته. اوضاع با پاتری چطوره ؟

86
00:07:01,750 --> 00:07:04,458
اون منو "ورونیکا" صدام زد -
اوف -

87
00:07:04,541 --> 00:07:06,833
میدونم -
خیلی خب بعدا همه چیزو بهم بگو . دوستت دارم -

88
00:07:06,916 --> 00:07:09,333
دوستت دارم، کبوتر، ببینمت -
دوستت دارم -

89
00:07:25,583 --> 00:07:26,916
برات یکم چای درست کردم

90
00:07:28,125 --> 00:07:28,958
ممنون

91
00:07:38,041 --> 00:07:38,875
اوه…

92
00:07:40,125 --> 00:07:41,000
این کارا برای چیه ؟

93
00:07:41,791 --> 00:07:44,416
من خیلی به اتفاقی که دیشب افتاد فکر کردم

94
00:07:44,500 --> 00:07:45,750
اوه…

95
00:07:45,833 --> 00:07:48,333
بهترین تمرینات برای زوج ها در بحران

96
00:07:50,375 --> 00:07:52,916
این یه شوخیه ، نه؟  -
فکر میکنی فکر بدیه ؟ -

97
00:07:53,000 --> 00:07:55,541
خب ما در بحران در رابطه نیستیم -
 یک دقیقه صبر کن -

98
00:07:55,625 --> 00:07:58,000
این عادیه برای شریک زندگیتون

99
00:07:58,083 --> 00:08:01,625
که اولش وجود بحران در رابطه رو انکار کنه

100
00:08:01,708 --> 00:08:04,250
پاتری، ما سر یه سوء تفاهم با هم بحث کردیم. این اولین بار نیست

101
00:08:04,333 --> 00:08:08,625
و اون شخص اغلب دعواها رو به مسائل نامربوط نسبت می دهد

102
00:08:08,708 --> 00:08:11,000
امتناع میکنه که مکالمه ای در موردش داشته باشه -
می تونی اون کاغذ رو ولش کنی؟ -

103
00:08:11,083 --> 00:08:12,958
عشقم، من فکر میکنم این مهمه که بفهمیم

104
00:08:13,041 --> 00:08:14,958
چرا با مسئله رفتنت به ایبیزا اینطور رفتار کردی

105
00:08:15,041 --> 00:08:16,125
آهان اوه

106
00:08:16,208 --> 00:08:17,583
نه نه نه نه

107
00:08:17,666 --> 00:08:18,791
ایبیزا رو فراموشش کن

108
00:08:18,875 --> 00:08:20,625
دیشب باهاشون تماس گرفتم و ردش کردم

109
00:08:20,708 --> 00:08:22,000
واقعا اینکارو کردی ؟ -
اهوم -

110
00:08:22,750 --> 00:08:24,500
خب، اما این واقعیت رو تغییر نمیده

111
00:08:24,583 --> 00:08:26,458
که تو اینو ازم پنهون کردی و باهام مثل گوه رفتار کردی

112
00:08:26,541 --> 00:08:27,958
پاتری، اما من بابتش عذرخواهی کردم

113
00:08:28,041 --> 00:08:30,000
اوه! پس با این حل و فصل میشه؟ عالیه

114
00:08:30,083 --> 00:08:32,125
پس مشکلی نیست انگار هرگز اتفاق نیفتاده

115
00:08:32,208 --> 00:08:35,291
هوراا! خیالم راحت شد -
متاسفم، متاسفم، متاسفم -

116
00:08:36,416 --> 00:08:37,250
خیلی خب

117
00:08:41,250 --> 00:08:43,375
دیگه چی ؟ -
خب بزار ببینم -

118
00:08:44,708 --> 00:08:48,541
" شماره یک. با عشق به شریک زندگی خود نگاه کنید"

119
00:08:49,708 --> 00:08:52,916
"این بازی ساده به شما کمک می کند دوباره رابطه گرم بشه "

120
00:08:53,416 --> 00:08:55,583
"این شامل نگاه مستقیم به شریک زندگی خود است

121
00:08:55,666 --> 00:08:57,208
و به چشم یکدیگر خیره شوید

122
00:08:57,291 --> 00:09:00,500
و سعی کنید ظاهری را که در ابتدای رابطه داشتید را تقویت کنید."

123
00:09:01,708 --> 00:09:03,250
اماده ای؟  -
-اهووم -

124
00:09:03,333 --> 00:09:04,208
باشه -
اهوم -

125
00:09:23,000 --> 00:09:23,833
دوستت دارم

126
00:09:23,916 --> 00:09:26,166
جدی، ورو

127
00:09:26,250 --> 00:09:28,166
بیخیال دیگه. اینطوری کار نمیکنه -
ببخشید -

128
00:09:28,250 --> 00:09:29,250
اینو جدی بگیر

129
00:09:29,333 --> 00:09:31,625
منم دوستت دارم، اما این خیلی اجباریه ،پاتری

130
00:09:34,125 --> 00:09:35,333
خیلی خب . باشه

131
00:09:36,583 --> 00:09:38,333
میشه یکی دیگه رو امتحانش کنیم لطفا ؟

132
00:09:41,750 --> 00:09:43,083
"تمرین دو"

133
00:09:43,958 --> 00:09:47,541
"پنج چیز بد و پنج چیز خوب را در مورد یکدیگر بنویسید"

134
00:09:48,416 --> 00:09:49,583
این یکی خوبه؟

135
00:09:49,666 --> 00:09:51,291
فوق العاده  -
آره؟ -

136
00:10:27,916 --> 00:10:30,333
آپارتمانت واقعاً قشنگه  -
ممنون -

137
00:10:30,833 --> 00:10:32,666
...کوچیکه اما برای یه نفره دیگه

138
00:10:32,750 --> 00:10:35,125
نه، برای یه نفر، ایده آله

139
00:10:43,750 --> 00:10:44,666
خب…

140
00:10:45,250 --> 00:10:46,125
من باید…

141
00:10:46,750 --> 00:10:48,375
من باید دیگه برم

142
00:11:08,000 --> 00:11:09,083
نه، بمون

143
00:11:12,833 --> 00:11:14,875
هان ؟ -
اوه… نه اوم… -

144
00:11:16,041 --> 00:11:17,875
اگه بخوای میتونم برم بیرون و برات

145
00:11:19,083 --> 00:11:21,250
نون شیرمال یا کلوچه یا کروسان شکلاتی بگیرم

146
00:11:21,333 --> 00:11:23,708
هر چی که دلت بخاد و بعد میتونی صبحونه اینجا بخوری

147
00:11:24,708 --> 00:11:26,833
و بعد به رختخواب برمیگردیم

148
00:11:26,916 --> 00:11:29,958
و تلفن هامونو خاموش میکنیم و تمام روز اینجا میمونیم

149
00:11:31,125 --> 00:11:33,166
میدونم هیچ کس اینو بعد از اولین قرار نمیگه

150
00:11:33,250 --> 00:11:36,208
و احتمالاً فقط دلت میخواد ... از اینجا بری بیرون

151
00:11:36,291 --> 00:11:37,583
ولی خب برام مهم نیست

152
00:11:39,000 --> 00:11:41,958
من از نقش بازی کردن خسته شدم و میخوام باهات صادق باشم

153
00:11:43,500 --> 00:11:45,208
اگه بمونی خیلی خوشحال میشم

154
00:11:57,583 --> 00:11:58,666
اوه…

155
00:11:58,750 --> 00:12:01,041
خب، من دیگه واقعا باید راه بیوفتم

156
00:12:01,125 --> 00:12:01,958
باشه

157
00:12:09,916 --> 00:12:11,625
تو… اوه…

158
00:12:12,333 --> 00:12:14,833
امروز باید یکسری برنامه داشته باشی، نه؟

159
00:12:15,333 --> 00:12:17,375
مم آره خب…

160
00:12:18,125 --> 00:12:19,375
چرا می پرسی؟

161
00:12:19,458 --> 00:12:22,916
نه… دلیلی نداره. من فقط کنجکاو بودم، حدس می زنم.

162
00:12:24,333 --> 00:12:26,041
خب تو چطور ؟ -
 من… -

163
00:12:26,125 --> 00:12:30,458
من، اوم... من چندتا از دوستام از نیویورک اومدن اینجا به ملاقاتم

164
00:12:30,541 --> 00:12:31,708
و آه…

165
00:12:31,791 --> 00:12:34,666
و اونها گفته بودن که ناهار باهم یه چیزی بخوریم

166
00:12:35,916 --> 00:12:39,666
و خب... صبر کن، اوه... چرا میپرسی... یعنی چرا اینو ازم میپرسی؟

167
00:12:39,750 --> 00:12:42,208
نه نه. بی دلیل. چیزی نیست

168
00:12:42,291 --> 00:12:43,166
اوه

169
00:12:44,250 --> 00:12:45,875
و ساعت چنده قرارتون ؟

170
00:12:45,958 --> 00:12:48,250
هنوز چیزی تنظیم نشده است متاسفم، یعنی… صبر کن…

171
00:12:48,333 --> 00:12:50,000
هیچ برنامه ثابتی وجود نداره هنوز

172
00:12:50,083 --> 00:12:52,291
یا بهتر بگم... اصلاً عجله ای وجود نداره

173
00:12:52,375 --> 00:12:54,458
چیزی که میخوام بگم اینه که میتونم بعداً اونها رو ببینم

174
00:12:55,208 --> 00:12:57,958
اونها در واقع دیشب بیرون رفتن، بنابراین مطمئنم که اونها توی خماری هستن

175
00:13:01,625 --> 00:13:04,166
میتونیم صبح رو باهم بگذرونیم

176
00:13:05,458 --> 00:13:06,875
یه چیز باهم بخوریم

177
00:13:06,958 --> 00:13:09,333
و بعدش به نمایشگاه نئورئالیسم ایتالیا بریم

178
00:13:09,416 --> 00:13:11,208
 توی مرکز فرهنگ معاصر؟

179
00:13:13,000 --> 00:13:13,833
هوم؟

180
00:13:23,250 --> 00:13:24,291
قرارتون ساعت چنده ؟

181
00:13:24,375 --> 00:13:27,708
هنوز چیزی تنظیم نشده متاسفم. یعنی... اصلاً عجله ای نیست

182
00:13:27,791 --> 00:13:29,541
آه، عالیه

183
00:13:29,625 --> 00:13:31,583
ولی فکر کنم بهتره برم

184
00:13:31,666 --> 00:13:34,541
ام...نمیدونم. تو به من بگو

185
00:13:35,666 --> 00:13:38,125
میخوای برم؟  -
...خب اگه مجبوری. پس -

186
00:13:38,208 --> 00:13:39,750
 نمیدونم. ما توی خونه تو هستیم

187
00:13:39,833 --> 00:13:42,458
آره، به خاطر همین من کسی نیستم که باید بره

188
00:13:43,750 --> 00:13:44,583
واو

189
00:13:45,083 --> 00:13:46,375
پیام دریافت شد

190
00:13:46,458 --> 00:13:49,333
نه صبر کن من تو رو بیرون نکردم -
نگفتی هم بمون -

191
00:13:49,416 --> 00:13:52,083
آره خب تو هم نگفتی که میخوای بمونی  -
آره من اصلا نگفتم میخوام اینجا باشم -

192
00:13:52,166 --> 00:13:53,500
منم نگفتم میخوام بمونی

193
00:13:53,583 --> 00:13:55,125
خب چی؟ باید برم ؟ -
اگه دوست داری -

194
00:13:55,208 --> 00:13:56,416
خیلی خب میرم -
برو -

195
00:13:56,500 --> 00:13:58,125
یاشه میرم -
عالیه -

196
00:14:14,125 --> 00:14:15,458
خوب، من، اوه…

197
00:14:16,458 --> 00:14:18,416
اوه... به زودی می بینمت -
اهمم -

198
00:14:19,250 --> 00:14:21,458
...ممنون بابت دعوتت -
اهوم -

199
00:14:24,208 --> 00:14:25,833
شروع خیلی خوبی نبود، مگه نه؟

200
00:14:25,916 --> 00:14:29,416
نه -
نه ولی...ولی خب… -

201
00:14:37,125 --> 00:14:39,125
تقریباً شبیه اون فیلمه اس، مگه نه؟

202
00:14:39,208 --> 00:14:40,041
کدوم فیلم ؟

203
00:14:40,125 --> 00:14:42,791
 همونی که شخصیت‌های اصلی کل فیلم رو در حال دعوا باهم هستن

204
00:14:42,875 --> 00:14:45,500
و در آخر اونها ...باهم میمونن

205
00:14:45,583 --> 00:14:48,333
این به معنای واقعی کلمه داستان نیمی از فیلم هاس، الکس

206
00:14:49,416 --> 00:14:50,416
بیارش عزیزم ؟

207
00:14:51,208 --> 00:14:52,166
فک کنم

208
00:14:52,666 --> 00:14:54,125
نوشته هاوارد هاکس؟

209
00:14:55,000 --> 00:14:58,125
ام... -
با کری گرانت، کاترین هپبورن... -

210
00:14:58,208 --> 00:15:01,708
مرده یه باستان شناسه ، خیلی باهوشه. دختره مثل دلقک هاس ، خیلی روی مخه

211
00:15:01,791 --> 00:15:04,166
آره، اما وقتی بچه بودم دیدمش و یه شیر توش بود؟

212
00:15:04,250 --> 00:15:05,416
نه پلنگ بود

213
00:15:05,500 --> 00:15:06,708
اوه، خوب، پس یه جورایی نزدیک بهش بود

214
00:15:06,791 --> 00:15:08,916
برای آروم کردنش اون آهنگه رو خوندن. اوه چی بود

215
00:15:09,000 --> 00:15:10,500
اوه… اوه…

216
00:15:10,583 --> 00:15:12,541
اوه… اوم…

217
00:15:16,833 --> 00:15:17,833
آره، درسته،خودشه

218
00:15:23,083 --> 00:15:26,125
میدونستی که اون آهنگ به اسپانیایی اشتباه ترجمه شده ؟

219
00:15:26,625 --> 00:15:28,500
اوه، نه...  -
...آره . تو آهنگ اصلی میگه -

220
00:15:28,583 --> 00:15:30,500
"من نمیتونم چیزی جز عشق به تو بدم."

221
00:15:30,583 --> 00:15:31,416
درسته ؟ -
 اوه… -

222
00:15:31,500 --> 00:15:33,500
اما توی دوبله اون رو تغییر دادن به ...

223
00:15:33,583 --> 00:15:35,500
"من میتونم بهت هر چیزی جز عشق بدم"

224
00:15:37,208 --> 00:15:38,041
خودشه

225
00:15:41,666 --> 00:15:43,541
اما در آخر اونو  بهش میده

226
00:15:45,208 --> 00:15:46,291
چیو؟

227
00:15:47,166 --> 00:15:48,500
عشق دیگه… منظورمه

228
00:15:48,583 --> 00:15:49,458
آه

229
00:15:50,875 --> 00:15:54,708
آره یه پایان عالی -
اهوم -

230
00:15:59,458 --> 00:16:01,000
اما ایده بدی بود

231
00:16:02,833 --> 00:16:04,708
خیلی از مردم پایان خوش رو دوست دارن

232
00:16:04,791 --> 00:16:06,250
حتی وقتی که دروغ میگن؟

233
00:16:11,583 --> 00:16:13,208
من، اوم، بهتره دیگه برم

234
00:16:14,791 --> 00:16:18,000
امم همه چیزاتو برداشتی ؟ -
آره . اهوم -

235
00:16:24,833 --> 00:16:25,875
خداحافظ

236
00:16:27,083 --> 00:16:28,000
خداحافظ

237
00:17:00,291 --> 00:17:01,291
اینا سرخ کردنی هستن

238
00:17:01,375 --> 00:17:04,000
اونا از قبل آردپاشی شدن. فقط اونها رو توی تخم مرغ فرو کنی، خوب میشن

239
00:17:04,083 --> 00:17:06,708
 برای سرخ کردنشون باید از روغن زیتون استفاده کنی -
مامان من سرخ کردنی نمیخورم -

240
00:17:07,708 --> 00:17:09,500
من بهت ماهی هیک میدم . میتونی بزاریش توی فریزر

241
00:17:09,583 --> 00:17:12,291
اما اگه من جات بودم همین امشب میپختمش از بس که ماهیش تازه اس

242
00:17:12,375 --> 00:17:13,375
ما بهم شام نمیخوریم؟

243
00:17:14,250 --> 00:17:15,833
گفتم که با رامیرو قرار ملاقات دارم

244
00:17:16,958 --> 00:17:19,041
{\ an8}ایبرا: باسنت توی اون شلوار جین عالی به نظر میرسه

245
00:17:19,125 --> 00:17:20,125
اون کیه؟

246
00:17:20,208 --> 00:17:23,583
دوست پدرت که توی نیروی دریایی بازرگانی کار می کنه، یادته ؟

247
00:17:23,666 --> 00:17:26,083
دیروز برای شام اومد -
 -اوه درسته آره آره

248
00:17:26,166 --> 00:17:28,291
به نظر میرسه کشتی اونها به زودی تعمیر میشه

249
00:17:28,375 --> 00:17:31,083
بنابراین اون میخواد از آخرین روزهای حضورش توی بارسلونا استفاده کنه

250
00:17:31,166 --> 00:17:32,958
{\ an8}وقتی اون باسن کوچولو رو می‌بینم، اوف

251
00:17:33,041 --> 00:17:36,875
اما فکر میکنم اون میخواد سالها ناپدید شدنش رو جبران کنه

252
00:17:36,958 --> 00:17:38,041
درسته

253
00:17:38,125 --> 00:17:39,541
{\ an8}ما باید یه کاری در این مورد انجام بدیم

254
00:17:39,625 --> 00:17:42,500
یکی از همین روزها بیا خونه ام . میخام یه چیزی رو برام برداری

255
00:17:42,583 --> 00:17:43,666
از بالای کمد

256
00:17:43,750 --> 00:17:46,750
تقریباً کریسمسه، و من هنوز هیچ تزئیناتی نکردم

257
00:17:46,833 --> 00:17:49,083
خونه غمگین‌تر از دفتر اسناد رسمی به نظر می‌رسه

258
00:17:51,625 --> 00:17:54,416
 می‌تونی همه اش رو جا بدی؟ -
هان ؟ -

259
00:17:54,500 --> 00:17:57,708
توی یخچالت فکر میکنی جا داری؟  -
اوه البته بله، البته -

260
00:17:58,833 --> 00:18:01,666
من کل فیله ماهی هیک رو بهت دادم
یعنی اینکه برای دو نفره

261
00:18:03,291 --> 00:18:04,250
اون بهت چی گفتش؟

262
00:18:04,333 --> 00:18:05,875
کی، من؟ هیچی

263
00:18:05,958 --> 00:18:08,791
میدونی که من همیشه آخرین کسی هستم که در مورد این چیزها خبردار میشم

264
00:18:09,875 --> 00:18:12,750
اما واضحه که اون کاملاً عاشقت شده

265
00:18:21,958 --> 00:18:24,541
"سخاوتمندانه. ماجراجو."

266
00:18:25,250 --> 00:18:27,833
"سکسی. با اعتماد به نفس."

267
00:18:27,916 --> 00:18:30,500
 این در مورد دوست دخترته یا یه ماکسی پد جدیده ؟

268
00:18:31,000 --> 00:18:32,583
اونها حقیقت دارن. کلمات زیبایی هستن

269
00:18:32,666 --> 00:18:35,250
یعنی اگه اینو به من میدادی، مینداختمش دور

270
00:18:35,750 --> 00:18:36,625
«مضخرف…»

271
00:18:36,708 --> 00:18:38,916
سرسخت." در این مورد نمیتونی جدی باشی

272
00:18:39,000 --> 00:18:41,708
از 1500 چیز خوبی که توی  پاتری وجود داره

273
00:18:41,791 --> 00:18:43,458
تمام چیزی که به آن فکر می کنید "سرسخت بودنه" ؟

274
00:18:43,541 --> 00:18:44,500
اما اون همینطوره

275
00:18:44,583 --> 00:18:46,708
میدونی اگه این لیست رو بهش بدی چی میشه؟

276
00:18:47,208 --> 00:18:48,041
سینگل میشی

277
00:18:48,125 --> 00:18:50,458
لعنتی من دارم کاری رو که اون خواست رو انجام میدم

278
00:18:50,541 --> 00:18:52,625
نه، نه، گوش کن دوست دخترت ازت نخواسته

279
00:18:52,708 --> 00:18:55,333
لیستی از پنج صفتی که هر کسی میتونه به اون فکر کنه بهش بدی

280
00:18:55,833 --> 00:18:56,916
نمیدونم یکم فکر کن

281
00:18:57,000 --> 00:18:59,416
به اون چیزی فکر کن که پاتری رو برای تو خاص میکنه

282
00:18:59,500 --> 00:19:02,250
مثل همون چیزی که برای اولین بار باعث شد عاشقش بشی

283
00:19:02,333 --> 00:19:04,458
و بعد یکم شاخ و برگش بده ... یه کمی بیشتر

284
00:19:04,541 --> 00:19:06,291
قرار نیست فیلم هندی بنویسی

285
00:19:07,250 --> 00:19:08,083
حالا برو بیرون

286
00:19:08,166 --> 00:19:10,375
باید روی لب هام تمرکز کنم وگرنه کج در میان

287
00:19:10,458 --> 00:19:13,250
من شبیه کوبی، توله سگ المپیک میشم، ها؟

288
00:19:13,333 --> 00:19:14,458
اهوم آره . ممنون

289
00:19:14,541 --> 00:19:15,583
دوستت دارم

290
00:19:16,208 --> 00:19:19,916
همه گوش کنید یه استراحت میکنیم

291
00:19:20,416 --> 00:19:24,250
قطب شمال یه سورپرایز ویژه به دفتر خودمون تحویل داده

292
00:19:24,333 --> 00:19:26,583
دور هم جمع بشید همگی بیایید زودباشین دیگه

293
00:19:26,666 --> 00:19:28,875
آه بله درست شنیدی

294
00:19:28,958 --> 00:19:31,583
از دورترین نقطه کره زمین

295
00:19:31,666 --> 00:19:34,916
که امروز کسی جز…

296
00:19:35,000 --> 00:19:36,166
آه، باز شروع شد

297
00:19:36,250 --> 00:19:38,166
این…

298
00:19:38,250 --> 00:19:39,375
چشمت چیشده؟

299
00:19:39,458 --> 00:19:40,375
چی؟ -
این… -

300
00:19:40,458 --> 00:19:42,208
اوه، هیچی. به صورتم ضربه زدم

301
00:19:42,291 --> 00:19:44,208
انقدر مست کردی؟

302
00:19:46,541 --> 00:19:47,791
صبر کن. نه. کلاه بابانوئل کجاست؟

303
00:19:47,875 --> 00:19:50,250
قرار بود اونو بپوشی -
بیخیال بیا بگیرش -

304
00:19:50,875 --> 00:19:52,083
می توانی موسیقی رو متوقف کنی

305
00:19:55,291 --> 00:19:59,541
همانطور که میدونید، دفتر معماری سونیر برای من چیزی بیش از یه تجارته

306
00:20:00,250 --> 00:20:03,958
این پروژه ای که با یک طرح جهانی قوی بسیار موفقه

307
00:20:04,041 --> 00:20:07,208
اما مهمتر از همه، ما یک خانواده بزرگیم

308
00:20:13,125 --> 00:20:14,125
(الکس پسر باشگاهی)

309
00:20:14,208 --> 00:20:17,083
به همین دلیل این فصل از سال برای من بسیار خاصه . چونکه حس میکنم…

310
00:20:18,083 --> 00:20:20,250
... هر چیزی در کریسمس ممکنه، اینطور نیست؟

311
00:20:21,875 --> 00:20:23,875
ایبرا: ببخشید اگر خیلی زیاده روی کردم

312
00:20:24,100 --> 00:20:26,100
مشکلی نیست

313
00:20:26,416 --> 00:20:27,583
برای شام میای خونه ام ؟

314
00:20:27,666 --> 00:20:28,833
بهت خبر میدم

315
00:20:29,625 --> 00:20:32,666
(الکس پسر باشگاهی)

316
00:20:33,541 --> 00:20:35,375
{\ an8}برونو اِفاده ای - الکس پسر باشگاهی

317
00:20:35,458 --> 00:20:36,291
{\ an8}سلام - سلام

318
00:20:36,375 --> 00:20:38,750
{\ an8}به همین دلیل امسال بسیار خوشحالم که اعلام کنم

319
00:20:38,833 --> 00:20:41,125
{\ an8}همه آرزوهای شما برآورده خواهند شد

320
00:20:42,125 --> 00:20:44,708
آلبرت، آلبرت اون داره تایپ میکنه چیکار کنم؟

321
00:20:45,208 --> 00:20:46,083
آلبرت

322
00:20:47,791 --> 00:20:51,208
برونو اِفاده ای: سلام

323
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
الکس پسر باشگاهی: سلام

324
00:21:11,708 --> 00:21:15,041
خبر بد اینه که من نمیتونم مشکلاتتون رو با خانوادتون حل کنم

325
00:21:15,541 --> 00:21:17,291
یا شریک زندگیتون

326
00:21:17,375 --> 00:21:19,208
و منم نمیتونم معجزه کنم

327
00:21:21,208 --> 00:21:25,166
ما پاداش سالانه شما رو 10٪ افزایش خواهیم داد

328
00:21:26,833 --> 00:21:28,625
ما سبدهای خرید کریسمس رو هم بهبود دادیم

329
00:21:28,708 --> 00:21:31,916
که میتونید هفته آینده برای  جشن کریسمس اون رو برداشت کنید

330
00:21:32,000 --> 00:21:35,041
و مهمتر از همه

331
00:21:35,125 --> 00:21:38,125
بابا نوئل مخفی ما توسط آلبرت سازماندهی خواهد شد

332
00:21:38,208 --> 00:21:40,500
داماد من که ده ساله این کار رو انجام میده

333
00:21:42,291 --> 00:21:44,416
و بیایید امیدوار باشیم که اون مثل همیشه خوب عمل کنه

334
00:21:45,458 --> 00:21:48,291
 چونکه ما نمیخوایم اون روحیه تعطیلات ما رو خراب کنه

335
00:21:49,750 --> 00:21:53,166
اون ممکنه که دامادم باشه، اما من بهش اجازه نمیدم برای این موضوع کوتاهی کنه

336
00:21:56,166 --> 00:21:57,500
خب دیگه برگردیم سر کارمون

337
00:21:57,583 --> 00:21:59,500
همه برن سر جای خودشون. مهمونی تموم شد

338
00:21:59,583 --> 00:22:00,666
عالی بود -
خیلی ممنون -

339
00:22:00,750 --> 00:22:03,375
متوجه نمیشم. اون داره اینطور رفتار میکنه تا سرسنگین باشه ؟

340
00:22:03,458 --> 00:22:05,041
نه، چون داشت تایپ میکرد تا بهم پیام بده

341
00:22:05,541 --> 00:22:06,625
یا اگه خجالت زده باشه چی؟

342
00:22:06,708 --> 00:22:09,166
مثلا من بهش پیام بدم یا... صبر کنم؟

343
00:22:09,916 --> 00:22:11,291
هی، جایی خودکار ندیدی؟

344
00:22:11,375 --> 00:22:12,458
اوه صبر کن فهمیدم

345
00:22:12,541 --> 00:22:14,875
من میتونم بهش پیام بفرستم که انگار دارم... بار رو تبلیغ میکنم

346
00:22:14,958 --> 00:22:17,208
بعدش میتونم بگم: "اوه، متاسفم. اشتباهی برای تو هم ارسالش کردم

347
00:22:17,291 --> 00:22:19,375
الکس، عزیز دلم، تو داری باز دور خودت میچرخی

348
00:22:19,458 --> 00:22:21,791
اگه میخوای دوباره اونو ببینی، به اون پسر پسر زنگ بزن و بهش بگو

349
00:22:21,875 --> 00:22:24,666
دیوونه شدی؟ نمیدونم ازم خوشش میاد یا نه

350
00:22:26,958 --> 00:22:29,500
چند نفر امروز توی "گریندر" بهت پیام دادن ؟
(برنامه دوستیابی همجنسگرایان)

351
00:22:29,583 --> 00:22:30,958
چطور؟ این ربطی نداره

352
00:22:31,458 --> 00:22:33,250
انقدر بقیه دنبالت بودن عادت کردی که نمیتونی تحمل کنی

353
00:22:33,333 --> 00:22:35,708
و میخوای اولین قدم رو اون یارو برات برداره

354
00:22:35,791 --> 00:22:38,541
بیخیال دیگه. این درست نیست

355
00:22:39,166 --> 00:22:40,000
همون پسره اس ؟

356
00:22:42,583 --> 00:22:45,625
نگاه کن اگه اون چیزی نگفته، به این دلیله که ازم خوشش نمیاد

357
00:22:45,708 --> 00:22:48,166
 این طوری بهره، باشه؟ چون ما خیلی باهم فرق داریم

358
00:22:48,250 --> 00:22:50,208
اون خیلی دمدمی مزاجه اون یه اِفاده ایه

359
00:22:50,708 --> 00:22:53,541
ما مدام باهم بحث میکنیم. ببین، اون مرد مناسبی برای من نیست

360
00:22:56,291 --> 00:22:57,416
مشتری داری

361
00:23:01,500 --> 00:23:03,416
سلام چی برات بیارم

362
00:23:03,500 --> 00:23:05,166
اوه، من فقط یک آبجو میخورم

363
00:23:25,708 --> 00:23:28,000
چند وقته اونجاست ؟ -
حداقل یک ساعت -

364
00:23:29,166 --> 00:23:30,291
آلبرت، حالت خوبه؟

365
00:23:30,375 --> 00:23:31,833
آیا باید به سانیر بگم؟

366
00:23:31,916 --> 00:23:33,958
نه نه نه نه. بهتر است با 911 تماس بگیریم، درسته؟

367
00:23:34,041 --> 00:23:36,000
اون ممکنه دچار حمله قلبی شده باشه
یا سکته مغزی -

368
00:23:36,083 --> 00:23:38,916
چون توی سن اون اینه مشکل شایع تره -
لیس، نه. ما زنگ نمیزنیم -

369
00:23:39,000 --> 00:23:41,583
مطمئنی؟ اگر خیلی صبر کنیم، ممکنه سلامتیش به خطر بیوفته

370
00:23:42,750 --> 00:23:45,458
آلبرت من الان این در رو میزنم میشکونم -
 بزار تو حال خودم باشم -

371
00:23:45,541 --> 00:23:47,458
بسیار خب. حداقل معلوم شد سکته مغزی نکرده

372
00:23:47,541 --> 00:23:48,750
 خب دیگه کافیه. برید بیرون، بیرون

373
00:23:48,833 --> 00:23:50,375
 زودباشید دیگه. برید بیرون و در رو ببندین

374
00:23:50,458 --> 00:23:51,583
بیا دیگه -
به کسی چیزی نگو -

375
00:23:51,666 --> 00:23:53,000
خوب خوب -
به هیچکس -

376
00:23:59,875 --> 00:24:02,250
آلبرت الان فقط من اینجام

377
00:24:03,916 --> 00:24:06,916
میدونی جوون بودن یعنی چی برونو؟  -
یا مسیح -

378
00:24:07,000 --> 00:24:09,875
مثل دونستن اینکه مهمونی کی شروع میشه اما نه اینکه کی قراره تموم شه

379
00:24:10,625 --> 00:24:13,833
وقتی جوون هستی، پایان چیزی توی برنامه هات نیست

380
00:24:14,833 --> 00:24:16,000
و همه چیز داره شروع میشه

381
00:24:17,333 --> 00:24:18,333
همه چیز برات تازه اس

382
00:24:19,833 --> 00:24:23,666
و اگر تموم هم شد، میدونی که میتونی روز بعد دوباره شروع کنی

383
00:24:23,750 --> 00:24:26,333
فکر میکنم بهت تپش قلب دست داده

384
00:24:27,333 --> 00:24:29,500
یادت هست وقتی برای مهمونی بیرون میرفتیم برونو؟

385
00:24:29,583 --> 00:24:31,625
اون موقع ها هر چیزی ممکن بود

386
00:24:32,458 --> 00:24:34,708
از اونجا بیا بیرون. میریم داروخونه تریپتوفان میگیریم برات

387
00:24:34,791 --> 00:24:37,375
زودباش دیگه -
 و کی شروع به رقصیدن میکنیم؟ -

388
00:24:37,458 --> 00:24:38,958
هان ؟

389
00:24:39,041 --> 00:24:41,458
تنها چیزی که مهم بود لیوان آبجو بعدیمون بود

390
00:24:43,416 --> 00:24:44,416
دفعه بعد یه مواد دیگه بزنیم

391
00:24:45,708 --> 00:24:47,416
دفعه بعد با چشم هامون خیره میشیم

392
00:24:48,125 --> 00:24:49,083
به یه دختر

393
00:24:53,708 --> 00:24:55,125
الان دیگه اصلا بهم نگاهم نمیندازن

394
00:24:58,708 --> 00:25:01,375
و... دیگه هیچوقت مثل قبل نگاهم نمیکنن

395
00:25:06,375 --> 00:25:08,458
اینجا یه بار خیلی خوبه. در مورد اینجا چیزی نشنیده بودم

396
00:25:08,541 --> 00:25:09,625
ممنون آقا

397
00:25:10,125 --> 00:25:11,125
شما ماله اینجایید؟

398
00:25:11,208 --> 00:25:14,666
باید بگم آره، اما در این صورت دروغ گفتم

399
00:25:15,458 --> 00:25:17,541
و بهم نگو آقا لطفا

400
00:25:18,041 --> 00:25:18,775
...اممم

401
00:25:19,583 --> 00:25:21,500
این… این مکان…

402
00:25:22,625 --> 00:25:25,083
مم... یک بار ماله گی هاست، درسته؟

403
00:25:25,625 --> 00:25:27,416
برای همین اینجایی، درسته؟

404
00:25:27,500 --> 00:25:29,291
چی؟ نه نه نه. من اصلا نمیدونستم

405
00:25:29,375 --> 00:25:31,375
از بیرون مثل یه بار عادی دیده میشد

406
00:25:31,458 --> 00:25:34,208
متاسفم. متاسفم. نمیخواستم بگم تو عادی نیستی

407
00:25:34,291 --> 00:25:35,500
منظورم فقط…

408
00:25:35,583 --> 00:25:37,708
منظورم این بود، اوه… خب…

409
00:25:38,625 --> 00:25:39,833
منظورم این بود که…

410
00:25:40,333 --> 00:25:44,208
-فقط اینکه تو دوست...
اهوم ؟ -

411
00:25:45,541 --> 00:25:46,416
...دوروثی هستی ؟ -
(به جای کلمه گی از این کلمه استفاده میکردن)

412
00:25:46,500 --> 00:25:48,625
"دوروثی"؟ نـه

413
00:25:48,708 --> 00:25:50,875
-نه؟ این چیزی نیست که شماها میگید؟
نه قرن هاس که اینطور نمیگیم، نه -

414
00:25:52,708 --> 00:25:54,958
ولی آره. من هستم.

415
00:25:55,750 --> 00:25:57,166
و مشکلی نیست اگه تو نباشی

416
00:25:58,000 --> 00:25:59,666
اینجا همه قدمشون روی چشمه

417
00:26:00,750 --> 00:26:03,500
و از کار کردن توی اینجا خوشت میاد ؟ -
از کار کردن توی اینجا متنفرم -

418
00:26:04,125 --> 00:26:05,750
من نمی خواستم برای پدر زنم کار کنم

419
00:26:05,833 --> 00:26:08,708
قرار بود نقاش بشم

420
00:26:11,291 --> 00:26:13,875
برای یه نمایش توی برلین و نیویورک

421
00:26:15,750 --> 00:26:17,791
و توی یه کارخونه متروکه توی پوبلنو زندگی کنم

422
00:26:17,875 --> 00:26:20,541
باشه. بنابراین تو همه اینها رو نداری، اما به چیزهای دیگه ای دست یافتی

423
00:26:20,625 --> 00:26:24,166
اوه جدی؟ مثل چی؟ -
 مثل... سه تا بچه ت؟ -

424
00:26:24,250 --> 00:26:26,375
 داری میگی که اونها رو برای سه شب بیرون رفتن معاوضه میکنی؟

425
00:26:26,458 --> 00:26:28,625
چی؟ نه نه. البته که نه

426
00:26:29,125 --> 00:26:31,875
و تو نوریا رو داری. اون تو رو دوست داره

427
00:26:31,958 --> 00:26:34,541
بیخیال. اون مزخرفات تو رو تحمل میکنه

428
00:26:34,625 --> 00:26:36,000
اون همه کارها رو برات انجام میده

429
00:26:36,083 --> 00:26:38,041
بنابراین نمیتونی شکایت کنی. اون خیلی کار می کنه

430
00:26:38,125 --> 00:26:40,000
پشیمون نیستم  -
از شنیدنش خوشحال شدم -

431
00:26:40,083 --> 00:26:42,500
هیچ چیز بدتر از این نیست که سنت بالا بره

432
00:26:42,583 --> 00:26:45,125
و از تصمیم هایی که گرفتی پشیمون باشی

433
00:26:46,625 --> 00:26:49,166
یا اون تصمیم هایی که نگرفتی اینها بدترین چیز هان

434
00:26:49,666 --> 00:26:52,916
تا به حال به این فکر کردی که اگر انتخاب های دیگه ای میکردی، زندگیت چطوری میشد؟

435
00:26:53,000 --> 00:26:55,250
هیچ وقت برای تغییر دیر نیست. میدونی؟

436
00:26:55,333 --> 00:26:56,666
تا زمانی که واقعا دیر شده باشه

437
00:26:56,750 --> 00:26:59,416
گاهی اوقات احساس میکنم از همه قطارها عقب افتادم

438
00:27:00,333 --> 00:27:02,875
وقتی جوون هستی، تصور میکنی همیشه قطارهایی برای سوار شدن وجود داره

439
00:27:02,958 --> 00:27:03,791
اما همچین چیزی وجود نداره

440
00:27:03,875 --> 00:27:06,333
هیچکس بهت هشدار نمیده، اما یک روز دیگه وقتی برات نمونده

441
00:27:06,416 --> 00:27:08,208
و اگر به یکی از اون قطار ها نرسیده باشی

442
00:27:08,708 --> 00:27:11,375
دیر یا زود روی سکو تنها خواهی موند

443
00:27:11,458 --> 00:27:15,583
یا بدتر از این، با عجله وارد یه قطار اشتباهی میشی

444
00:27:15,666 --> 00:27:17,291
 تا به حال هچین احساسی داشتی؟

445
00:27:19,375 --> 00:27:20,291
اوه سلام

446
00:27:20,791 --> 00:27:22,458
الکس عزیزم عجله کن

447
00:27:22,541 --> 00:27:24,916
 بچه خوبی باش و بلندگوها رو اماده کن برام

448
00:27:25,000 --> 00:27:26,541
من تازه ناخن هامو درست کردم

449
00:27:27,041 --> 00:27:27,875
اوه

450
00:27:28,833 --> 00:27:30,666
این شوگر ددی باورنکردنی کیه؟

451
00:27:31,250 --> 00:27:32,833
برای چای به ما ملحق میشی عزیزم؟

452
00:27:33,333 --> 00:27:34,458
الان میام

453
00:27:34,541 --> 00:27:37,875
نه نه نه نه. برو به کارات برس. من دیگه مزاحمتون نمیشم

454
00:27:38,708 --> 00:27:39,958
روز خوبی داشته باشید

455
00:27:40,041 --> 00:27:42,916
هی. بازم بیا اینجا. هر وقت که دوست داشتی

456
00:27:47,291 --> 00:27:49,166
نه نه صبر کن آقای. سانیر--

457
00:27:49,250 --> 00:27:51,708
دقیقا اینجا چه خبره؟  -
هیچی. او حالش بهتره

458
00:27:51,791 --> 00:27:53,666
آلبرت

459
00:27:56,041 --> 00:27:56,916
آلبرت

460
00:27:57,000 --> 00:27:58,916
بهتره که بلافاصله قفل این در رو باز کنی

461
00:28:07,375 --> 00:28:08,958
 باز دیگه چه بازی در آوردی؟

462
00:28:09,041 --> 00:28:10,625
فقط حالم خوب نبود

463
00:28:10,708 --> 00:28:13,416
 برام هیچ اهمیتی نداره
... به تازگی با دخترم صحبت کردم

464
00:28:13,958 --> 00:28:16,958
 چرا اون باید میومده ایستگاه پلیس دنبالت ؟

465
00:28:17,625 --> 00:28:18,708
صبر کن چی؟

466
00:28:18,791 --> 00:28:20,625
اوه بهت نگفته؟

467
00:28:20,708 --> 00:28:23,208
دیروز دوستت نه تنها مست کرده

468
00:28:23,291 --> 00:28:25,833
آزمایش اکستازی و ماری جواناش هم مثبت در اومده

469
00:28:26,416 --> 00:28:28,875
اون توی آپولو با چندتا نوجوون درگیر شده

470
00:28:28,958 --> 00:28:33,000
و در راه رفتن به یه کلاب اون هم بعد از ساعت کاری، تصمیم گرفته از یه ایست بازرسی با سرعت بگذره

471
00:28:33,083 --> 00:28:36,750
و در نهایت با ماشینش به تیر چراغ برق در تفرجگاه برخورد میکنه

472
00:28:38,958 --> 00:28:42,625
و نوریا خیلی ناراحته

473
00:28:43,125 --> 00:28:45,041
و این اولین بار نیست

474
00:28:46,500 --> 00:28:50,500
پس باید همین الان بری ببینیش و اوضاع رو حل کنی

475
00:28:52,166 --> 00:28:54,000
وگرنه من و تو به مشکل بر میخوریم

476
00:28:54,791 --> 00:28:56,083
روشنه؟  -
آره -

477
00:28:56,166 --> 00:28:57,250
میتونی دیگه بری

478
00:28:59,250 --> 00:29:00,791
اینجا چیکار میکنی؟ کار نداری؟

479
00:29:00,875 --> 00:29:03,166
بله آقای سانیر. بیا بریم -
آره بریم -

480
00:29:12,833 --> 00:29:14,083
اولین باری که دیدمت…

481
00:29:14,166 --> 00:29:16,125
... میدونستم که آخرین بار نخواهد بود.

482
00:29:17,791 --> 00:29:19,458
هی چطوری؟ -
سلام -

483
00:29:20,583 --> 00:29:23,416
که همیشه دفعه بعدی وجود خواهد داشت همین که چشمهامو باز کنم

484
00:29:23,500 --> 00:29:24,958
و تو اونجا خواهی بود

485
00:29:25,041 --> 00:29:26,000
سفارشتون -
مرسی -

486
00:29:26,083 --> 00:29:28,208
اه لعنتی. خیلی خیلی متاسفم

487
00:29:28,291 --> 00:29:31,458
تا اون زمان من همیشه معتقد بودم که عشق برای من نیست

488
00:29:33,208 --> 00:29:34,041
متاسفم

489
00:29:34,625 --> 00:29:37,458
اینکه استریت ها (دگرجنسگرا) چیزی به نام عشق رو به خوردمون دادن

490
00:29:39,458 --> 00:29:42,375
میدونی همون چیزای کمدی رمانتیک؟

491
00:29:42,875 --> 00:29:44,166
پسره با دختره آشنا میشه

492
00:29:46,083 --> 00:29:48,541
پسره شروع به قرار گذاشتن با دختره میکنه

493
00:29:48,625 --> 00:29:50,750
دختره پسره رو به پدر و مادرش معرفی میکنه

494
00:29:51,791 --> 00:29:53,166
دختره و پسره باهم ازدواج میکنن

495
00:29:53,666 --> 00:29:55,333
دختره و پسره بچه دار میشن

496
00:29:56,208 --> 00:29:57,291
و یه بچه دیگه

497
00:29:57,791 --> 00:29:58,791
و بعدشم یه بچه دیگه

498
00:29:59,583 --> 00:30:02,750
تا اینکه دختره و پسره توی زندگی ای که خودشون انتخاب نکردن گرفتار میشن

499
00:30:02,833 --> 00:30:05,041
و بعدش نمیدونن چطور از اون زندگی فرار کنن

500
00:30:10,083 --> 00:30:13,375
و لحظه ای فرا میرسه که دختره و پسره به همدیگه نگاه میکنن

501
00:30:13,458 --> 00:30:15,041
و همدیگرو نمیشناسن

502
00:30:15,125 --> 00:30:16,125
سلام

503
00:30:16,791 --> 00:30:17,625
سلام

504
00:30:18,333 --> 00:30:22,291
اما، با تو بودن، متوجه شدم که عشق میتونه خیلی بیشتر از اینها باشه

505
00:30:24,166 --> 00:30:26,750
متاسفم، میدونم که این لیستی نیست که تو خواسته بودی، اما

506
00:30:26,833 --> 00:30:30,083
میترسی ما هم مثل اون پسره و دختره توی نامه ات بشیم؟

507
00:30:30,875 --> 00:30:31,791
نه، ما اینطور نمیشیم

508
00:30:32,708 --> 00:30:35,750
نه؟ اما ... تو میترسی که ممکنه اینطور بشیم

509
00:30:40,500 --> 00:30:43,250
چرا هیچ وقت به پدر و مادرت درباره ما نگفتی؟

510
00:30:44,250 --> 00:30:46,583
این چه ربطی به این موضوع داره؟ -
 فقط جوابمو بده -

511
00:30:46,666 --> 00:30:47,916
خب، ورو، نمیدونم

512
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
اونها دور از من زندگی میکنن، و چرا باید مهم باشه اگر اونها

513
00:30:50,083 --> 00:30:52,791
تقریبا هر روز با اونها صحبت میکنی. از دروغ گفتن خسته نشدی؟

514
00:30:55,500 --> 00:30:59,208
این موضوع به خاطر همینه؟ -
 نه تو متوجه نمیشی -

515
00:31:00,166 --> 00:31:02,583
این فقط نشون میده که تو 100% خودت نیستی

516
00:31:02,666 --> 00:31:04,166
فکر نمیکنم منم باشم

517
00:31:05,291 --> 00:31:07,208
نمیدونم. همه این…

518
00:31:07,291 --> 00:31:08,833
آپارتمان، رهن …

519
00:31:08,916 --> 00:31:10,083
و بعدش چی؟

520
00:31:11,041 --> 00:31:12,458
دیگه بچه نمیخوای؟

521
00:31:12,541 --> 00:31:14,875
آره، البته که میخوام. نمیدونم

522
00:31:15,583 --> 00:31:19,750
من... فکر میکنم اینو میخوام. من فقط... نمیدونم چرا کارهایی رو که انجام میدمو میخوام

523
00:31:22,166 --> 00:31:23,875
از با من بودن خوشحال نیستی ؟

524
00:31:23,958 --> 00:31:26,125
اینطور نیست، پاتری. موضوع این نیست

525
00:31:26,208 --> 00:31:27,875
نه، اما هست، خیلی خب؟

526
00:31:27,958 --> 00:31:30,500
من نمیدونم چی توی رابطمون کمه . فقط به من بگو اون چیه ورو

527
00:31:30,583 --> 00:31:32,541
...نمیدونم. ببین، من  -
چرا میدونی، تو میدونی -

528
00:31:32,625 --> 00:31:34,666
ولی نمیخوای بگی -
واقعا نمیدونم پاتری -

529
00:31:34,750 --> 00:31:36,125
خب معلوم شد که یه چیزی هست . خیلی خب ؟

530
00:31:36,208 --> 00:31:38,583
...آپارتمان رو بفروشیم یا -
نه نه! چی داری میگی؟ دیوونه شدی؟ -

531
00:31:38,666 --> 00:31:40,125
ما خیلی پول سرمایه گذاری کردیم. نه خیر

532
00:31:40,208 --> 00:31:41,416
خب، پس دقیقاً مشکل چیه؟

533
00:31:41,500 --> 00:31:43,083
خب، من میخوام خودم باشم

534
00:31:43,166 --> 00:31:45,250
میخوام از این ... این جعبه بزنم بیرون

535
00:31:45,333 --> 00:31:47,916
و این کلیشه احمقانه که خودمون رو توش قرار دادیم

536
00:31:48,000 --> 00:31:50,958
این کلیشه زن و شوهر و تک‌همسری دگرجنسگرای لعنتی

537
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
که داریم اداشو در میاریم

538
00:31:58,166 --> 00:31:59,416
یه رابطه باز

539
00:32:03,583 --> 00:32:04,708
خب، نمیدونم

540
00:32:05,875 --> 00:32:07,083
فکر کنم

541
00:32:19,625 --> 00:32:21,208
پاتری لطفا یه چیزی بگو

542
00:32:31,666 --> 00:32:32,500
اینجا بنویس

543
00:32:33,708 --> 00:32:35,125
"قانون شماره یک."

544
00:32:35,208 --> 00:32:37,291
ما هرگز دیگه به همدیگه دروغ نخواهیم گفت.

545
00:32:38,541 --> 00:32:39,375
باشه

546
00:32:53,458 --> 00:32:56,791
 بیارش عزیزم
(همون فیلمی که الکس در موردش جلوی آسانسور حرف زد)

547
00:33:52,583 --> 00:33:55,291
(الکس پسر باشگاهی)

548
00:33:55,375 --> 00:33:58,375
سلام

549
00:34:39,416 --> 00:34:40,875
 یک پیام جدید از "برونو اِفاده ای

550
00:34:50,500 --> 00:35:00,500
متـرجـم : آرمـان دمیـرتـاش
BcMovie.online