1 00:00:06,291 --> 00:00:08,791 متـرجـم : آرمـان دمیـرتـاش BcMovie.online 2 00:00:18,791 --> 00:00:20,041 کریسمس مبارک 3 00:00:20,125 --> 00:00:21,916 اوه 4 00:00:22,000 --> 00:00:23,041 کریسمسه 5 00:00:23,125 --> 00:00:25,625 کریسمس؟ منظورت چیه؟ 6 00:00:25,708 --> 00:00:26,875 هورااا 7 00:00:26,958 --> 00:00:28,916 تیو هنوز به اندازه کافی چاق نیستی. هان؟ 8 00:00:29,000 --> 00:00:30,500 دیشب خیلی بزرگ شد 9 00:00:30,583 --> 00:00:31,958 بزرگ، بزرگ، بزرگ، بزرگ - اوه واقعا؟ - 10 00:00:32,041 --> 00:00:34,750 آریل اشکالی نداره عزیزم - باشه بریم ببینیم - 11 00:00:34,833 --> 00:00:36,375 اوه خدای من 12 00:00:45,666 --> 00:00:46,958 تعطیلات شاد 13 00:00:58,041 --> 00:00:59,250 آفرین 14 00:01:00,083 --> 00:01:02,041 ایناز خوشگلن، نه؟ این دستمال ها 15 00:01:02,125 --> 00:01:05,333 از مرسدس خریدمشون. دیروز - آنها زیبا هستن - 16 00:01:09,041 --> 00:01:10,625 اینجا باید خوب باشه. اینجا 17 00:01:11,125 --> 00:01:13,125 اوه 18 00:01:16,125 --> 00:01:17,958 اوه… 19 00:01:18,041 --> 00:01:20,541 فقط عجله کن بیا تو - کریسمس مبارک، کبوترم - 20 00:01:33,416 --> 00:01:35,916 الی اینجاست! کریسمس مبارک 21 00:01:36,000 --> 00:01:36,833 ماچ 22 00:01:36,916 --> 00:01:39,791 خب دیگه. حالا همه اینجا هستند - معلومه که آره - 23 00:01:39,875 --> 00:01:41,750 سلام! اوه تو خیلی نازی 24 00:01:41,833 --> 00:01:43,541 اوه، با گوش های کوچکت، ها؟ 25 00:01:44,041 --> 00:01:47,500 اینجا، پوچوسکی. پوچوسکی! 26 00:01:47,583 --> 00:01:49,166 خودشه. ببین رفیق 27 00:01:49,250 --> 00:01:50,791 نگاه کن این کیه ؟ 28 00:01:51,375 --> 00:01:52,416 این کیه، هان؟ 29 00:01:52,916 --> 00:01:55,291 نمیتونی خوش تیپ تر باشی 30 00:01:59,583 --> 00:02:01,208 سلام خوشگله 31 00:02:01,750 --> 00:02:03,833 کریسمس مبارک - کریسمس مبارک. سلام عزیزم - 32 00:02:03,916 --> 00:02:05,708 سلام - سلام - 33 00:02:54,041 --> 00:02:56,125 بفرما مامان ناگت 34 00:02:56,208 --> 00:02:58,083 و رامیرو رو هم از قبل میشناسی 35 00:02:58,875 --> 00:03:01,250 بابت اون روز متاسفم نمیدونستم چطوری بهت بگم 36 00:03:01,333 --> 00:03:03,416 جای نگرانی نیست مادرم توضیح داد 37 00:03:03,500 --> 00:03:04,875 کریسمس مبارک - هی ممنون - 38 00:03:04,958 --> 00:03:06,416 فقط سه تا آوردی؟ 39 00:03:06,500 --> 00:03:08,291 جیجونا، شکلات و زرده تخم مرغ، مثل همیشه. 40 00:03:08,375 --> 00:03:11,000 آره، اما امروز تعداد ما بیشتره . ممکنه کم بیاد 41 00:03:11,083 --> 00:03:12,166 پولورون ها رو گرفتی؟ 42 00:03:12,250 --> 00:03:13,958 آروم باش، همیشه غذای زیاد هست. 43 00:03:14,041 --> 00:03:15,791 خب دیگه. بشین من از به سوپ رسیدگی می کنم 44 00:03:15,875 --> 00:03:17,791 مامان، گالت ها رو گذاشتی؟ 45 00:03:17,875 --> 00:03:19,541 صبر کن. عجله برای چیه؟ 46 00:03:19,625 --> 00:03:21,375 ما هنوز هممون اینجا نیستیم 47 00:03:21,458 --> 00:03:22,916 یه ورموت میخوای؟ 48 00:03:24,083 --> 00:03:25,333 کی اینجا نیست؟ 49 00:03:27,958 --> 00:03:30,083 عصبانی نباش لطفا؟ 50 00:03:31,166 --> 00:03:32,000 هوم 51 00:03:33,208 --> 00:03:36,541 کریسمس مبارک خانم رزا - ایبرا تونستی بیای! بفرما داخل، بیا تو - 52 00:03:37,208 --> 00:03:38,666 منتظرت بودیم 53 00:03:39,500 --> 00:03:42,125 اوه نیازی نبود چیزی بیاری 54 00:03:44,250 --> 00:03:46,000 کریسمس مبارک، الکس - اهوم - 55 00:03:49,250 --> 00:03:50,791 مامان صبر کن مامان، نه برگرد. 56 00:03:50,875 --> 00:03:53,083 الان داره چه اتفاقی میوفته؟ چرا ایبرا اینجاست؟ 57 00:03:53,166 --> 00:03:55,875 چرا به من نگفتی اون توی بارسلونا خانواده ای نداره؟ 58 00:03:55,958 --> 00:03:58,916 قرار بود کریسمس رو خودش تنها بگذرونه، طفلکی 59 00:03:59,000 --> 00:04:00,291 از این بابت خیلی ناراحت بودم 60 00:04:00,375 --> 00:04:03,250 و علاوه بر این، اگه برای چهار نفر جا هست، با پنج نفر چیزی نمیشه، درسته ؟ 61 00:04:03,333 --> 00:04:05,333 حداقل نمیتونستی اول ازم بپرسی؟ 62 00:04:06,333 --> 00:04:09,625 وقتی جشن کریسمس رو توی خونه خودت ترتیب دادی، هر کسی که دوست داشتی رو دعوت کن 63 00:04:09,708 --> 00:04:11,500 اوه معلومه - ممنونم ازتون - 64 00:04:11,583 --> 00:04:13,708 ایبرا عزیزم زارزوئلا دوست داری؟ 65 00:04:13,791 --> 00:04:15,958 خب، من طرفدار اپرا نیستم، اما… 66 00:04:16,041 --> 00:04:18,333 اوه تو خیلی بامزه ای 67 00:04:23,125 --> 00:04:24,916 آرتور. هی بس کن 68 00:04:26,125 --> 00:04:27,166 آره 69 00:04:30,208 --> 00:04:32,333 به من بده، باشه؟ - نه - 70 00:04:32,416 --> 00:04:33,708 آره - نه آرتور… - 71 00:04:33,791 --> 00:04:36,291 چرا کریسمس رو با پدر و مادرت نمیگذرونی برونو؟ 72 00:04:36,375 --> 00:04:39,291 اوه، اوه... خب، پیچیده اس 73 00:04:39,375 --> 00:04:41,000 ما رابطه خوبی باهم نداریم 74 00:04:41,083 --> 00:04:42,166 آه، که اینطور - آه - 75 00:04:42,250 --> 00:04:44,041 کسی میان وعده ماهی قزل آلا میخواد؟ 76 00:04:44,125 --> 00:04:45,000 آره 77 00:04:45,083 --> 00:04:46,875 باشه بیا برو دستاتو بشور 78 00:04:48,833 --> 00:04:51,750 لیز درباره جلسه بعدی به تو چیزی گفته ؟ 79 00:04:51,833 --> 00:04:53,625 سالوادور، ما توافق کردیم که بحث کاری نداشته باشیم. 80 00:04:53,708 --> 00:04:55,291 میدونم ولی داره فوری میشه 81 00:04:55,375 --> 00:04:58,958 ما تئاتر آرناو رو هفته آینده به شورا معرفی میکنیم و… 82 00:04:59,708 --> 00:05:02,916 ...با بودن رامون، خوب، پیش رفته، این اون هنوز توی مرخصیه ؟ - 83 00:05:03,500 --> 00:05:05,708 نه نه نه. اون توی مرخصی نیس 84 00:05:06,875 --> 00:05:08,000 اون استودیو رو ترک کرده 85 00:05:09,583 --> 00:05:11,291 اون چی؟ - اون چی؟ - 86 00:05:12,000 --> 00:05:15,208 روز بعد از جشن کریسمس، اون بهم گفت که به اونجا تعلق نداره 87 00:05:15,791 --> 00:05:18,416 نمیدونم چه اتفاقی افتاد، اما به نظر خیلی ناراحت میومد 88 00:05:18,500 --> 00:05:21,000 ما یکی از بهترین معماران خودمون رو از دست دادیم 89 00:05:22,166 --> 00:05:26,833 و اون رو ... در وسط زمستون توی خیابان در خواب پیداش کردم 90 00:05:26,916 --> 00:05:27,750 جدی میگی؟ 91 00:05:29,125 --> 00:05:31,250 البته که نه 92 00:05:31,333 --> 00:05:34,166 باید اینو طوری تعریف کنی که انگار یه رمان ویکتوریایی هستش یا چی؟ 93 00:05:34,250 --> 00:05:37,000 بذار بگه پس - اما اون هرگز اینو درست تعریف نمیکنه - 94 00:05:37,083 --> 00:05:41,041 پدر و مادرم نمیتونستن تحمل کنن که من یه لزبین ام، بنابراین ناپدید شدم 95 00:05:41,791 --> 00:05:43,250 اما در نهایت بی خانمان نشدم 96 00:05:43,333 --> 00:05:46,291 چندتا دوست داشتم که اجازه میدادن برای یه شب خونشون بمونم 97 00:05:46,375 --> 00:05:48,125 اون قبلاً توی ایستگاه های خدماتی بزرگراه میخوابید 98 00:05:48,208 --> 00:05:50,250 سخت نگیر. فقط یه شب بود - آره تو که راست میگی - 99 00:05:50,333 --> 00:05:52,500 اونها منو سرگردون گذاشتن،خیلی خب؟ - توی شب کریسمس؟ - 100 00:05:52,583 --> 00:05:54,250 اهومم - آره دختر آره - 101 00:05:54,333 --> 00:05:57,833 و از اون شب به بعد، من و خاوی کریسمس رو با هم میگذرونیم 102 00:05:57,916 --> 00:05:59,625 خب، کریسمس و کل سال، در واقع 103 00:05:59,708 --> 00:06:03,416 من و این بیشتر از سه شتر عاقل با هم یورتمه میرفتیم 104 00:06:03,500 --> 00:06:06,041 آره از اون زمان هر روز ازش پشیمونم 105 00:06:06,125 --> 00:06:08,708 به این دختر سرسخت توی کریسمس نگاه کنید. اون ورو هستش 106 00:06:08,791 --> 00:06:10,208 کسی شراب بیشتری میخواد؟ - من میخام - 107 00:06:10,291 --> 00:06:11,500 من میرم بیارمش 108 00:06:14,208 --> 00:06:16,083 منتظر یه دوست دختر دیگه هستین؟ 109 00:06:17,291 --> 00:06:18,375 ممم 110 00:06:21,583 --> 00:06:23,416 سوپرایـز - !! اوه - 111 00:06:24,166 --> 00:06:26,833 عزیزم، این طبقه اشتباهه - نه، اون گفت واحد 3-2 - 112 00:06:26,916 --> 00:06:27,791 دیدی بهت گفتم 113 00:06:27,875 --> 00:06:30,875 قبل از اینکه زنگ رو بزنی، دوباره چک کنی - تو نوشتی 3-2. نگاه کن - 114 00:06:30,958 --> 00:06:32,833 به دخترت زنگ بزن و ازش بخواه که این موضوع رو حل کنه 115 00:06:32,916 --> 00:06:34,750 عزیزم اگه اینکارو بکنم غافلگیری رو خراب میکنیم 116 00:06:34,833 --> 00:06:37,625 خب عزیزم اگه بهش زنگم نزنی از سوپرایز خبری نیست 117 00:06:37,708 --> 00:06:41,125 از آنجایی که آدرس اشتباهی رو داریم و تمام روز باید سرگردون باشیم 118 00:06:41,750 --> 00:06:43,708 متاسفم - زودباش. بهش زنگ بزن - 119 00:06:43,791 --> 00:06:46,541 مامان- اوه! عزیزم - 120 00:06:46,625 --> 00:06:48,500 !! بابا - اوه! دختر کوچولوی من - 121 00:06:48,583 --> 00:06:50,500 اوه عزیزم. اوه دختر نازم 122 00:06:50,583 --> 00:06:52,625 اوه - شما اینجا هستید - 123 00:06:52,708 --> 00:06:56,250 اوه تو خیلی خوشگلی اوه میخواستم ببینمت فرشته من 124 00:06:56,333 --> 00:06:57,791 بذار بغلت کنم - آره… - 125 00:06:57,875 --> 00:06:59,541 سلام بابا - دوستت دارم عزیزم - 126 00:06:59,625 --> 00:07:02,250 میدونی دو ماه پیش این بلیط ها رو خریدیم 127 00:07:02,333 --> 00:07:05,291 و قرار بود دیشب بیاییم اینجا، اما توی فرودگاه هرج و مرج بود 128 00:07:05,375 --> 00:07:06,458 پروازمون تاخیر داشت 129 00:07:06,541 --> 00:07:09,750 میخواستم بهت بگم که داریم میایم اما بابات نذاشت 130 00:07:09,833 --> 00:07:11,166 سوپرایز کردنت ایده اون بود 131 00:07:11,250 --> 00:07:15,375 قسم میخورم. هر وقت حرف میزدیم داشتم میمردم و نمیتونستم بهت بگم. من عذاب میکشیدم 132 00:07:15,458 --> 00:07:18,333 من به دختر خودم دروغ میگفتم. اوه خدای من 133 00:07:18,416 --> 00:07:19,833 ولی به هر حال… 134 00:07:19,916 --> 00:07:23,291 حالا ما کریسمس رو با هم میگذرونیم، درست مثل وقتی که تو کوچیک بودی 135 00:07:23,375 --> 00:07:25,250 آه عزیزم - اوه اوم… - 136 00:07:25,333 --> 00:07:27,208 اوه دخترم! اوه - اشکال نداره، نه - 137 00:07:27,291 --> 00:07:28,750 و وسایل هامون رو کجا بذاریم؟ 138 00:07:28,833 --> 00:07:29,750 هان ؟ 139 00:07:29,833 --> 00:07:31,416 چمدون هامون ، کیف هامون 140 00:07:31,500 --> 00:07:32,916 میخواید اینجا بمونید؟ 141 00:07:33,416 --> 00:07:35,791 البته عزیزم کجا میخوای بریم ؟ - آره - 142 00:07:35,875 --> 00:07:36,875 اره حتما 143 00:07:36,958 --> 00:07:39,458 اوه، هر چند فقط یه اتاق وجود داره - هوم - 144 00:07:40,458 --> 00:07:42,625 و تو کی باشی؟ - این اوه… - 145 00:07:42,708 --> 00:07:44,791 این یکی از دوستان منه 146 00:07:44,875 --> 00:07:46,916 همه ما اینجا با هم دوستیم - آه - 147 00:07:47,000 --> 00:07:48,791 این ورو هستش 148 00:07:48,875 --> 00:07:50,666 خوشبختم - آه، الی و خاوی - 149 00:07:50,750 --> 00:07:53,041 خوشبختم - همه داریم کریسمس رو جشن میگیریم - 150 00:07:53,125 --> 00:07:55,000 اوه چقدر زیبا 151 00:07:56,500 --> 00:07:58,416 اما صبر کن ببینم ! نه 152 00:07:58,500 --> 00:08:01,875 این؟ ... اما این ... اوه 153 00:08:01,958 --> 00:08:04,333 این همون خورشیِ که توی خونه درست میکنیم 154 00:08:04,416 --> 00:08:06,458 تو - درستش کردی؟ اوه خدای من 155 00:08:06,541 --> 00:08:08,208 پس یه بشقاب دیگه هم بزار عزیزم 156 00:08:08,291 --> 00:08:10,083 آه، ازتون خیلی ممنونم. این فوق العاده اس 157 00:08:11,166 --> 00:08:15,000 خب پس کی ناهار رو شروع کنیم؟ - آره! اوه، من یک صندلی اضافی میارم - 158 00:08:15,083 --> 00:08:15,916 ببخشید 159 00:08:24,041 --> 00:08:25,750 و چند وقته اینجا زندگی میکنی؟ 160 00:08:25,833 --> 00:08:28,750 خب من در جزایر قناری به دنیا اومدم، اما سال هاست در بارسلونا زندگی میکنم 161 00:08:28,833 --> 00:08:29,666 اوه 162 00:08:29,750 --> 00:08:31,833 مادرم وقتی به کایوکو رسید باردار بود 163 00:08:31,916 --> 00:08:33,541 نزدیک بود بمیره - از کجا اومدی؟ 164 00:08:33,625 --> 00:08:35,458 نوادهیبو در موریتانی 165 00:08:35,541 --> 00:08:38,333 اما اونها از سنگال اومدن - این صدها مایل فاصله اس - 166 00:08:38,416 --> 00:08:40,833 ای وای! طفلکی. پدرت چطور؟ 167 00:08:40,916 --> 00:08:42,083 اون دیپورت شد 168 00:08:42,166 --> 00:08:46,375 مادرم نمیخواست اونو ترک کنه، اما... اونها تصمیم گرفتند که اون بمونه 169 00:08:46,458 --> 00:08:48,166 تا بتونم آینده ای توی اسپانیا داشته باشم 170 00:08:48,250 --> 00:08:50,250 اونها 15 سال از هم دور بودن 171 00:08:50,333 --> 00:08:52,458 مادرم همیشه میگفت که دیدن دوباره اون 172 00:08:52,541 --> 00:08:54,208 چیزی بود که اونو مجبور میکرد هر روز صبح بیدار بشه 173 00:08:54,291 --> 00:08:57,125 و در نهایت، اون روز اون اینجا خواهد بود 174 00:08:57,208 --> 00:09:00,875 چونکه یه نخ نامرئی و نشکن اونها رو به هم گره زده بود 175 00:09:00,958 --> 00:09:02,666 چقدر زیبا - چقدر دوست داشتنی - 176 00:09:02,750 --> 00:09:06,791 یه داستان باستانی ژاپنی هست که میگه یه نخ قرمز نامرئی وجود داره 177 00:09:06,875 --> 00:09:09,708 که افرادی رو که برای همدیگه مقدر شدن رو بهم پیوند میده 178 00:09:11,750 --> 00:09:13,625 اونها الان کجا هستن؟ - توی داکار - 179 00:09:13,708 --> 00:09:15,875 اونها برای خرید خونه پول پس انداز کردن و برگشتن 180 00:09:15,958 --> 00:09:17,125 هر وقت بتونم میرم اونها رو ببینم 181 00:09:17,208 --> 00:09:19,250 اما، راستش رو بخواید، مسئله ممنوعیت همجنس گرایان در سنگال… 182 00:09:20,083 --> 00:09:21,791 واضحه که من به اینجا تعلق دارم 183 00:09:23,791 --> 00:09:26,625 این مهمه که خونه شما در کجای جهان هستش 184 00:09:30,041 --> 00:09:31,791 من میرم زارزوئلا رو نگاه بندازم 185 00:09:39,083 --> 00:09:41,333 شنیدم که شرکت رو ترک کردی حالت خوبه؟ 186 00:09:41,416 --> 00:09:43,875 این یکی رو دیشب دیدیم.در هر شب کریسمس میبینیمیش 187 00:09:44,458 --> 00:09:47,291 یه مردی هست که آرزو میکرد هرگز به دنیا نمیومد. اوه… 188 00:09:48,166 --> 00:09:49,666 فیلم این یه زندگی شگفت انگیزه از فرانک کاپرا 189 00:09:49,750 --> 00:09:51,166 آه، خودشه - آره - 190 00:09:51,250 --> 00:09:52,083 فیلم قشنگیه 191 00:09:52,166 --> 00:09:53,208 بچه ها، بچه ها 192 00:09:53,833 --> 00:09:55,625 آیا میدونستید که وقتی زنگ به صدا در میآد 193 00:09:55,708 --> 00:09:58,750 یعنی یه فرشته تازه بال هایش رو به دست آورده ؟ 194 00:09:58,833 --> 00:10:01,875 مامان با بچه ها از دین حرف نزن 195 00:10:01,958 --> 00:10:03,583 نه ما داریم در مورد سینما حرف میزنیم - آهان - 196 00:10:03,666 --> 00:10:04,666 خب… 197 00:10:04,750 --> 00:10:06,625 اونها دیگه مثل قبل فیلم های کریسمس رو نمیسازن 198 00:10:06,708 --> 00:10:07,541 اوه، درسته 199 00:10:07,625 --> 00:10:10,166 اونها دیگه مثل دوران طلایی مد نیستن 200 00:10:10,750 --> 00:10:13,375 چیزی که مد هست... ارزش های کریسمس هستش 201 00:10:14,291 --> 00:10:16,208 حداقل مثل قبل نیستش نه؟ 202 00:10:16,291 --> 00:10:18,083 بابا بس کن - هی اشکال نداره - 203 00:10:18,166 --> 00:10:19,791 من در مورد دین صحبت نمیکنم عزیزم 204 00:10:19,875 --> 00:10:22,833 من در مورد سخاوت و خانواده و عشق صحبت میکنم 205 00:10:22,916 --> 00:10:27,583 اما عشق واقعی، عشقی که یه عمر دوام آورد و همه مشکلات رو حل کرد 206 00:10:27,666 --> 00:10:29,375 نه مثل این روزها که جوون ها… 207 00:10:29,458 --> 00:10:31,041 ... خیلی سریع برای ترک 208 00:10:31,125 --> 00:10:32,875 یا در جستجوی چیز بهتری هستن. 209 00:10:32,958 --> 00:10:34,125 "نگران من نباش. تعطیلات خوبی داشته باشی " 210 00:10:35,291 --> 00:10:37,916 خب نه، راستش رو بخواید اصلا موافق نیستم 211 00:10:38,000 --> 00:10:40,708 مثلاً عشق در واقعیته. درسته برونو؟ عشق در واقعیته 212 00:10:40,791 --> 00:10:42,416 هان؟ برونو! - هوم؟ - 213 00:10:42,500 --> 00:10:44,416 عشق در واقعیت، که یه فیلم مدرن، و بسیار خوبه 214 00:10:44,500 --> 00:10:45,500 آره اونم قشنگه 215 00:10:45,583 --> 00:10:48,041 داستانش در مورد انواع عشق هایی هست که وجود داره 216 00:10:48,125 --> 00:10:52,166 خب، همه نوع... به جز همجنس گراها که هیچ جا دیده نمیشن 217 00:10:52,250 --> 00:10:54,166 خب، فیلم های دیگری برای اون چیزا وجود داره 218 00:10:54,250 --> 00:10:55,500 مامان - اوه... - 219 00:10:56,166 --> 00:10:58,500 من الان چی گفتم مگه؟ 220 00:10:58,583 --> 00:11:00,958 خب فیلم کریسمس مورد علاقه تو چیه؟ 221 00:11:01,708 --> 00:11:02,541 اوه… 222 00:11:03,375 --> 00:11:06,125 من علاقه ای ندارم از فیلمای کمدی رمانتیک خیلی خوشم نمیاد 223 00:11:12,666 --> 00:11:13,500 یکی از دوستامه ؟ 224 00:11:13,583 --> 00:11:15,500 دوست؟ داری شوخی میکنی لعنتی؟ 225 00:11:15,583 --> 00:11:17,333 لعنتی نگاه کن اونها یهو از در اومدن داخل 226 00:11:17,416 --> 00:11:18,833 من نمیتونم اجازه بدم اونها اینجوری اینو بفهمن 227 00:11:18,916 --> 00:11:21,750 عالیه. بجز اینکه الان چیکار کنیم؟ چون میخوان اینجا بمونن 228 00:11:21,833 --> 00:11:24,083 درسته . لعنتی، عکس ها 229 00:11:24,166 --> 00:11:25,708 ...تو که قرار نیست 230 00:11:25,791 --> 00:11:27,041 با من داری شوخی میکنی؟ 231 00:11:27,125 --> 00:11:30,500 پاتری بهم گوش بده . گوش کن - بدش بهم - 232 00:11:30,583 --> 00:11:32,791 من و تو کسی نیستیم که باید پنهون بشیم. مگه نمیبینی؟ 233 00:11:32,875 --> 00:11:35,375 فقط برای یکی دو روزه باشه ؟ فقط چند روز و بعدش میرن 234 00:11:35,458 --> 00:11:37,208 و تا اون موقع چکار کنم؟ هان؟ 235 00:11:37,291 --> 00:11:39,041 به طور جادویی وجود خودمون رو مخفی کنیم، ها؟ 236 00:11:39,125 --> 00:11:41,708 نمیدونم. برو توی آپارتمان جدید بمون. اینجوری میشه نه؟ 237 00:11:41,791 --> 00:11:44,833 صبر کن، میخوای کریسمس رو بدون شوفاژ و تنها بگذرونم؟ 238 00:11:44,916 --> 00:11:47,875 ...من تو رو بیرون نمیکنم. تنها چیزی که ازت میخام اینه که 239 00:11:47,958 --> 00:11:49,208 چیکار کنم؟ از اینجا برم 240 00:11:49,291 --> 00:11:51,333 مهم نیست - نمیشه - 241 00:11:51,416 --> 00:11:54,500 ببین برو پیش الکس بمون یا برو خونه خاوی... چه بدونم 242 00:11:54,583 --> 00:11:57,250 باورم نمیشه. دوست دخترم منو از خونه خودم بیرون میکنه ؟ 243 00:11:57,333 --> 00:11:58,208 نه - اونم توی کریسمس ؟ - 244 00:11:58,291 --> 00:12:00,250 اینطور نیست که من نذارم... - بفرمایید - 245 00:12:00,333 --> 00:12:02,125 اما من رفتم چون میخواستم… 246 00:12:02,208 --> 00:12:04,500 هی! چرا کمی موسیقی کریسمس پخش نکنیم،نه؟ 247 00:12:04,583 --> 00:12:05,416 من فقط نیاز دارم… 248 00:12:05,500 --> 00:12:08,250 آه، این یکی این یکی خیلی قشنگه 249 00:12:08,333 --> 00:12:10,875 آه! آره - متصل شد - 250 00:12:32,750 --> 00:12:34,041 بس کن - از چی میترسی؟ - 251 00:12:34,125 --> 00:12:36,625 پدر و مادرت اگه اینو بفهمن ، دست از دوست داشتن تو بر نمیدارن 252 00:12:36,708 --> 00:12:37,833 تو اونها رو نمیشناسی 253 00:12:37,916 --> 00:12:39,791 نه. اونها کسانی هستن که تو رو نمیشناسن 254 00:12:39,875 --> 00:12:42,000 اونها حتی سالهاست که بخشی از زندگیت نبودن 255 00:12:42,083 --> 00:12:44,750 اگه به خاطر کسی که هستی بهت پشت کردن، گور باباشون 256 00:12:44,833 --> 00:12:46,708 من نمیتونم این کارو کنم، اوکی؟ 257 00:12:46,791 --> 00:12:48,916 بس کن، ورو! و فقط منو تنها بذار 258 00:12:51,750 --> 00:12:54,416 وقتی تصمیم گرفتیم رابطمون باز باشه، یادته اولین قانون چی بود؟ 259 00:12:55,041 --> 00:12:56,291 از دروغ گفتن به یکدیگر دست بردارید 260 00:12:57,083 --> 00:12:58,458 و تو خودت اینو پیشنهاد دادی 261 00:12:59,041 --> 00:13:00,916 خب پس بهتره به خودت دروغ نگی 262 00:13:01,000 --> 00:13:03,125 چون، اگه اینکارو نکنی ، پس ما اینجا چه غلطی میکنیم؟ 263 00:13:09,041 --> 00:13:11,000 ممم خیلی بوی خوبی میده 264 00:13:11,083 --> 00:13:13,083 بایدم بوی خوب بده. دیروز تازه صید شده 265 00:13:13,166 --> 00:13:14,791 ممم، نگـو 266 00:13:20,958 --> 00:13:22,958 خوشحال نیستی از اینکه اون اینجاست نه ؟ 267 00:13:23,041 --> 00:13:25,500 دوست پسرت؟ - نه اون دوست پسر من نیست - 268 00:13:25,583 --> 00:13:27,833 چقدر بد. اون خیلی خوبه و چیزهای زیادی رو پشت سر گذاشته 269 00:13:27,916 --> 00:13:29,208 نه منظورم رامیرو بود 270 00:13:30,166 --> 00:13:31,125 چه اتفاقی افتاده، ها؟ 271 00:13:32,125 --> 00:13:33,083 از مادرت بپرس 272 00:13:33,166 --> 00:13:34,416 مامان گفت اونها فقط دوستای صمیمی هستن 273 00:13:34,500 --> 00:13:36,916 و اینکه یه روز بدون توضیح گذاشت رفت 274 00:13:37,416 --> 00:13:39,791 خب، اگه این چیزیه که اون بهت گفته ، پس همون چیزیه که اتفاق افتاده 275 00:13:39,875 --> 00:13:41,125 اوه، بیخیال 276 00:13:41,208 --> 00:13:44,166 فقط بهم بگو موضوع چیه، چونکه چند روزه که اصلا حالت خوب نیست 277 00:13:55,208 --> 00:13:57,250 رامیرو همینجوری نذاشت نرفت 278 00:13:58,375 --> 00:14:00,375 اون درست بعد از تولد تو گذاشت رفت 279 00:14:01,916 --> 00:14:02,750 چرا این کارو کرد؟ 280 00:14:02,833 --> 00:14:06,000 اون هرگز اعتراف نکرد، اما همیشه عاشق مادرت بود 281 00:14:06,083 --> 00:14:07,500 از وقتی بچه بودن 282 00:14:08,375 --> 00:14:09,791 آه، پس اونها عاشق هم بودن - نه - 283 00:14:09,875 --> 00:14:13,458 اون همیشه اونو به عنوان یه دوست میدید، اما ... اونها جدایی ناپذیر بودن 284 00:14:13,541 --> 00:14:15,083 همه کارها رو با هم انجام میدادن 285 00:14:15,583 --> 00:14:18,833 تا جایی که مامانت هرگز به هیچ پسر دیگه ای علاقه نداشت 286 00:14:18,916 --> 00:14:21,916 اوم میگفت رامیرو هر چی که نیاز داشت بهش داد، اما بعدش 287 00:14:22,416 --> 00:14:24,166 مادرت با پدرت آشنا شد 288 00:14:24,250 --> 00:14:27,125 حالا یکی از شما دو تا 289 00:14:28,833 --> 00:14:30,250 تکون نخورید... لبخند بزنید 290 00:14:30,833 --> 00:14:34,500 مادرت همیشه میگه اون سال‌ها شادترین سال‌های زندگیش بوده 291 00:14:37,208 --> 00:14:40,500 مردم و همسایه ها ازم میپرسیدن که اون دوتا دوست پسر داره؟ 292 00:14:40,583 --> 00:14:41,750 میتونی تصورش کنی؟ 293 00:14:41,833 --> 00:14:42,666 اوه 294 00:14:48,958 --> 00:14:52,333 اما وقتی فهمید که مادرت واقعاً پدرت رو دوست داره 295 00:14:52,416 --> 00:14:53,583 همه چیز تغییر کرد 296 00:14:55,833 --> 00:14:57,625 عشق میتونه چیزهای زیادی بسازه 297 00:14:58,125 --> 00:15:00,875 اما وقتی عشق دو طرفه نباشه خیلی بیشتر تخریب میکنه 298 00:15:02,041 --> 00:15:03,375 برای همین اون رفت 299 00:15:04,250 --> 00:15:06,250 خب مشکلش چیه که بخوان دوباره تلاش کنن ؟ 300 00:15:06,333 --> 00:15:08,166 چون به نظرم مامان خیلی خوشحال به نظر میرسه 301 00:15:09,250 --> 00:15:11,916 رامیرو خیلی بد بهش صدمه زد با ناپدید شدنش 302 00:15:13,041 --> 00:15:15,916 وقتی پدرت فوت کرد، اون کنارش نبود 303 00:15:16,000 --> 00:15:19,291 و حالا اون برگشته و میخواد وانمود کنیم که هیچکدوم از اینها هرگز اتفاق نیفتاده ؟ 304 00:15:19,875 --> 00:15:21,750 متاسفم، اما به نظر درست نمیرسه 305 00:15:26,958 --> 00:15:30,833 و آیا شما بیشتر به سه مرد خردمند علاقه دارید یا ... یا شاید بابا نوئل؟ 306 00:15:30,916 --> 00:15:32,583 من بیشتر به عمو کریسمس علاقه دارم 307 00:15:32,666 --> 00:15:33,750 ممم اون چیه؟ 308 00:15:33,833 --> 00:15:35,000 اوه نمیدونی ؟ - نه - 309 00:15:35,083 --> 00:15:37,208 این یه سنت خوشمزه کاتالانی هست - هوم - 310 00:15:37,291 --> 00:15:40,708 در تمام ماه دسامبر، بچه های کوچیک یه کنده درخت رو میگرفتن 311 00:15:40,791 --> 00:15:43,375 یک کنده درخت؟ - یک کنده. مممم - 312 00:15:43,458 --> 00:15:45,708 و به خوردش نارنگی میدادن تا چاق بشه. - هوم - 313 00:15:45,791 --> 00:15:48,125 و در روز کریسمس با چوب به اون ضربه میزدن 314 00:15:48,208 --> 00:15:50,291 تا هدایای خودشون رو از داخلش در بیارن 315 00:15:51,916 --> 00:15:53,458 از سوراخ داخلش 316 00:16:01,250 --> 00:16:02,833 میرم درو باز کنم. خودم میرم 317 00:16:08,791 --> 00:16:11,291 فلور - کریسمس مبارک - 318 00:16:11,375 --> 00:16:13,166 بیا داخل بیا داخل 319 00:16:14,250 --> 00:16:15,666 نــه 320 00:16:16,875 --> 00:16:19,041 پاتری! تو آخرش منو سکته میدی 321 00:16:19,125 --> 00:16:21,166 متاسفم. فقط فکر نمیکردم امروز فلور رو ببینیم 322 00:16:21,250 --> 00:16:23,208 چه سورپرایزی! اون اینجاس 323 00:16:23,291 --> 00:16:26,750 اوه سلام - فلور چه اسم قشنگی - 324 00:16:26,833 --> 00:16:28,666 من مادر پاتریشیا هستم. تو دوستش هستی؟ 325 00:16:28,750 --> 00:16:31,208 آره دوست پاتری و ورو 326 00:16:31,291 --> 00:16:33,208 ...در واقع ما - تو دوست دختر خاویر هستی - 327 00:16:41,750 --> 00:16:42,666 ...اهان 328 00:16:43,166 --> 00:16:44,791 فلور! سلام عزیزم 329 00:16:44,875 --> 00:16:46,458 خداروشکر که تونستی بیای 330 00:16:46,541 --> 00:16:48,000 فکر کردم نمیبینمت 331 00:16:48,083 --> 00:16:50,958 یه بوس بهم بده خیلی خوبه که میبینمت - اوه - 332 00:16:51,041 --> 00:16:54,000 خوشحالم که اینجایی . بشین عزیزم تو گرسنه ای؟ هان؟ 333 00:16:54,083 --> 00:16:57,500 دوست خوبمون پاتری الان برات یه چیزی درست میکنه که بخوری 334 00:17:00,291 --> 00:17:01,208 بابات چطوره؟ 335 00:17:08,500 --> 00:17:11,041 فکر میکنم رامون به خاطر من استعفا داده 336 00:17:13,125 --> 00:17:14,500 روز مهمونی توی شرکت منو بوسید 337 00:17:16,916 --> 00:17:18,875 اما من کمی بی ادب بودم 338 00:17:19,833 --> 00:17:21,458 تو یه احمقی - چه کاری باید میکردم؟ - 339 00:17:21,541 --> 00:17:23,875 منظورت چیه؟ ببین، رامون برای تو عالیه، برونو 340 00:17:23,958 --> 00:17:25,791 شما همه چیز مشترک دارید- خوب شد گفتی - 341 00:17:25,875 --> 00:17:27,791 اون یکمی عصبیه ؟ آره اما تو هم همینطوری مرد 342 00:17:27,875 --> 00:17:30,000 با من شوخی نکن تو مثل سایت "آی ام دی بی"هستی لعنتی 343 00:17:30,083 --> 00:17:31,833 دیوونه نباش ما خیلیم شبیه هم نیستیم 344 00:17:31,916 --> 00:17:34,375 اما چی؟ تو و پسر باشگاهی شبیه هم هستین؟ 345 00:17:36,791 --> 00:17:40,291 مرده یه باستان شناسه ، خیلی باهوشه. دختره مثل دلقک هاس ، خیلی روی مخه 346 00:17:40,375 --> 00:17:42,625 آره، اما وقتی بچه بودم دیدمش و یه شیر توش بود؟ 347 00:17:42,708 --> 00:17:44,708 نه پلنگ بود - اوه، خوب، پس یه جورایی نزدیک بهش بود - 348 00:17:44,791 --> 00:17:47,041 برای آروم کردنش اون آهنگه رو خوندن. اوه چی بود 349 00:17:47,125 --> 00:17:48,375 اوه… اوه… 350 00:17:48,458 --> 00:17:51,125 اوه… اوم… 351 00:17:54,708 --> 00:17:56,291 آره، درسته،خودشه 352 00:18:03,291 --> 00:18:06,208 تو شاید از رامون خوشت نیاد چونکه شما دو نفر خیلی شبیه هم هستین 353 00:18:06,291 --> 00:18:09,000 و اگه از خودت خوشت نیاد، چطور ممکنه از اون خوشت بیاد؟ هان؟ 354 00:18:09,666 --> 00:18:11,583 چیه برای من شدی "رو پائول" یا چی ؟ 355 00:18:11,666 --> 00:18:13,291 هی صبر کن ببینم 356 00:18:13,375 --> 00:18:15,916 متاسفم. نه، من ... منظورم این نبود 357 00:18:16,583 --> 00:18:17,541 نه، این فقط… 358 00:18:18,541 --> 00:18:20,541 این چیزی بود که الکس شبی که ما همو ملاقات کردیم گفت 359 00:18:22,166 --> 00:18:23,250 خانواده 360 00:18:23,333 --> 00:18:26,125 دور هم جمع بشید یه اطلاعیه برای ارائه دارم 361 00:18:26,916 --> 00:18:29,208 بیخیال دیگه. برای این مناسبت این مناسبته 362 00:18:29,291 --> 00:18:30,833 مناسبت؟ 363 00:18:30,916 --> 00:18:33,291 ما می خواستیم همه چیز مرتب باشه، اما… 364 00:18:34,125 --> 00:18:36,958 من و مادرت داریم عقد میکنیم 365 00:18:37,041 --> 00:18:38,458 دوباره ؟ - اهوم - 366 00:18:38,541 --> 00:18:40,541 منظورش اینه که ما داریم عهد خودمون رو تجدید میکنیم 367 00:18:40,625 --> 00:18:41,750 آه - آره - 368 00:18:41,833 --> 00:18:43,083 بعدش میریم یه سفر 369 00:18:43,166 --> 00:18:45,708 به کجا؟ به پاریس، کانکون، یا... کجا؟ 370 00:18:45,791 --> 00:18:48,541 سفر دور دنیا، برای یک سال 371 00:18:49,041 --> 00:18:51,166 یا... شاید دو سال - یا شایدم دو سال - 372 00:18:51,250 --> 00:18:52,333 شوخی می کنی؟ 373 00:18:52,833 --> 00:18:54,916 تو دیگه به ​​ما نیاز نداری قبل از اینکه خیلی پیر بشیم 374 00:18:55,000 --> 00:18:57,958 خب... - خب، ما میخوایم از این نهایت استفاده رو ببریم 375 00:19:00,125 --> 00:19:03,375 و اگه شا با هم به سن ما برسید، اون وقت می فهمید 376 00:19:05,166 --> 00:19:07,000 متاسفم اما… 377 00:19:07,083 --> 00:19:08,333 شرکت چی میشه ؟ 378 00:19:12,333 --> 00:19:13,333 من فکر میکنم… 379 00:19:15,041 --> 00:19:16,666 اون رو به دستای خوبی میسپارم 380 00:19:17,583 --> 00:19:20,166 خب باید به سلامتیش بنوشیم ؟ - خب… - 381 00:19:20,666 --> 00:19:23,791 دوباره ازدواج میکنن - درسته عزیزم. همینطوره، - 382 00:19:23,875 --> 00:19:25,375 به سلامتی - به سلامتی ما - 383 00:19:25,458 --> 00:19:26,958 به سلامتی ما عزیزم 384 00:19:34,500 --> 00:19:38,000 اوه، عالیه . عاشقشم. وای مامان بیا اینجا 385 00:19:50,875 --> 00:19:52,833 چیه؟ نگاه کنید 386 00:20:30,291 --> 00:20:33,583 سرد بود تا اینکه آفتاب رو حس کرد 387 00:20:33,666 --> 00:20:37,583 ای وای. آفرین. آفرین، عشقم. حیرت آوره! عالیه 388 00:20:46,083 --> 00:20:48,333 سلام. اوه کریسمس مبارک 389 00:20:49,375 --> 00:20:51,791 خب، فکر میکنم که تو با خانوادت هستی، یا… 390 00:20:51,875 --> 00:20:53,583 خب، نمیدونم. ام… 391 00:20:54,458 --> 00:20:57,250 مطمئنم من آخرین کسی ام که انتظار شنیدن ازم رو داری، اما… 392 00:20:57,750 --> 00:20:59,583 فقط اینکه من ، اوه… اوه… 393 00:21:00,208 --> 00:21:01,500 دوست دارم ببینمت 394 00:21:19,833 --> 00:21:21,541 آریل تو هم جشن میگیری؟ 395 00:21:21,625 --> 00:21:23,541 اون خیلی خوشتیپه ، واقعا 396 00:21:23,625 --> 00:21:24,666 نه، باید بگی "اونها 397 00:21:24,750 --> 00:21:25,625 چی ؟ 398 00:21:25,708 --> 00:21:26,875 ...ما - مامان نادیده بگیر - 399 00:21:26,958 --> 00:21:28,125 آلبرت، میتونی بس کنی؟ 400 00:21:28,833 --> 00:21:30,041 بهتره دیگه بریم 401 00:21:30,125 --> 00:21:30,958 سالوادور - آره؟ - 402 00:21:31,041 --> 00:21:33,375 تو هدیه اونها رو فراموش کردی - اوه راست میگی - 403 00:21:33,458 --> 00:21:36,208 اگه سرم وصل نبود... - مامان گفتیم که چیزی لازم نداریم - 404 00:21:36,291 --> 00:21:37,958 مسخره اس 405 00:21:38,708 --> 00:21:40,625 عیدتون مبارک بچه ها - وای 406 00:21:40,708 --> 00:21:42,041 یا مسیح - این خیلی بزرگه - 407 00:21:42,125 --> 00:21:43,166 همینطوره - ...این یه - 408 00:21:43,250 --> 00:21:44,791 چیه؟ - وای ببین - 409 00:21:44,875 --> 00:21:45,791 یا مسیح 410 00:21:46,333 --> 00:21:47,875 اوه - وای 411 00:21:49,375 --> 00:21:52,166 این اثر گارتین کاماراسا هستش 412 00:21:52,250 --> 00:21:53,958 و اون بسیار معروفه - مطمئنا… - 413 00:21:54,041 --> 00:21:55,291 نیروی اون باورنکردنیه 414 00:21:55,375 --> 00:21:57,833 منظورم اینه که شگفت انگیزه . درسته آلبرت؟ 415 00:21:57,916 --> 00:21:59,625 هان ؟ - قشنگه - 416 00:21:59,708 --> 00:22:02,500 اوه، آره، همینطوره. ما ممنونیم ازتون پس ممنون 417 00:22:02,583 --> 00:22:06,000 ما باید بفهمیم که کجا اینو آویزون کنیم، چون خیلی بزرگه 418 00:22:06,083 --> 00:22:07,916 خب، میتونید اون رو پایین بیارید 419 00:22:09,000 --> 00:22:10,916 من اون رو درست کردم - خب دیگه - 420 00:22:11,000 --> 00:22:13,625 سالهاست که اونجا بوده. حتما از نگاه کردن بهش خسته شدید 421 00:22:13,708 --> 00:22:15,500 و متاسفم، اما اگر مجبور باشم انتخاب کنم 422 00:22:15,583 --> 00:22:18,583 بین نقاشی تو و اثر گارتین کاماراسا 423 00:22:18,666 --> 00:22:20,000 انتخاب کردنش خیلی آسونه مگه نه؟ 424 00:22:20,083 --> 00:22:21,166 اوه، حتما 425 00:22:21,250 --> 00:22:23,375 خب، یعنی نه، نه، نه 426 00:22:23,458 --> 00:22:26,333 ما میتونیم سعی کنیم فردا اونن رو آویزون کنیم، چونکه با آریل، فقط ... 427 00:22:26,416 --> 00:22:28,750 ...حق با اونه . ما چیزهای زیادی داریم - فقط یه دقیقه طول میکشه - 428 00:22:28,833 --> 00:22:30,583 بیایید مطمئن بشیم که اینجا جا میشه - سالوادور - 429 00:22:30,666 --> 00:22:32,500 نه، اما، سالوادور، ما باید دوباره دیوار رو سوراخ کنیم 430 00:22:32,583 --> 00:22:34,625 میزاریمش اونجا و بعدش نگاه میندازیم 431 00:22:34,708 --> 00:22:35,541 سریع انجامش میدم 432 00:22:35,625 --> 00:22:37,208 ....بیخیال - آرتور رو ببر اون طرف - 433 00:22:37,291 --> 00:22:39,416 بیخیال دیگه. خوب میشه - فقط صبر کن - 434 00:22:39,500 --> 00:22:41,583 همه اونجا مراقب باشید. به اتاق نیاز داریم 435 00:22:41,666 --> 00:22:43,666 اینجا خونه ماست بذار خودمون تصمیم بگیریم 436 00:22:43,750 --> 00:22:45,250 مامان فقط بهش بگو لطفا 437 00:22:45,333 --> 00:22:46,958 همگی آروم باشید فقط صبر کن. حالا خودتون میبینید 438 00:22:47,041 --> 00:22:48,416 نه، سالوادور، اینطوری نمیشه... 439 00:22:51,333 --> 00:22:52,583 اوه… 440 00:22:53,458 --> 00:22:54,666 من… - اوه… - 441 00:22:54,750 --> 00:22:55,750 من فقط… 442 00:22:57,750 --> 00:23:00,750 شاید خیلی هم بد نباشه، ها؟ حالا جا باز شد 443 00:23:10,666 --> 00:23:12,958 به بدنش توی 12 سالگی نگاه کنید 444 00:23:13,041 --> 00:23:14,375 اون از قبل خودش یه زن کوچیک بوده 445 00:23:14,458 --> 00:23:17,250 نگاهش کن مدل کوچولوی توعه - اوه چه بامزه - 446 00:23:17,333 --> 00:23:19,250 طفلکی خیلی براش سخت بود - شرط میبندم همینطور بوده - 447 00:23:19,333 --> 00:23:22,166 توی مدرسه حتی مسخره اش میکردن . اما من بهش گفتم که 448 00:23:22,250 --> 00:23:25,208 سینه هایی که امروز تو رو به گریه میندازن فردا یه هدیه خواهند بود 449 00:23:25,291 --> 00:23:26,750 آمین - درسته - 450 00:23:26,833 --> 00:23:28,583 و حق با من بود - حیرت آوره - 451 00:23:28,666 --> 00:23:31,958 اون یه صف خواستگار داشت که از جلوی خونه، تا پایین خیابون منتظر بودن 452 00:23:32,041 --> 00:23:34,541 جدی؟ من اینو نمیدونستم پاتری - نه - 453 00:23:34,625 --> 00:23:36,125 پس دوست پسرای زیادی داشتی؟ 454 00:23:36,208 --> 00:23:37,375 نه، مقدار معمول. 455 00:23:37,458 --> 00:23:39,125 مقدار معمول… اوه، معمول 456 00:23:39,208 --> 00:23:45,083 خب، مردای زیادی دنبالش بودن، اما فقط یه دوست پسر واقعی داشت. ادرست نمیگم؟ 457 00:23:45,166 --> 00:23:46,666 شاهزاده جذاب؟ - مارکو آنتونیو - 458 00:23:46,750 --> 00:23:49,166 مارک آنتونی. مارکو آنتونیو خیلی بامزه بود 459 00:23:49,250 --> 00:23:50,875 خیلی همدیگرو دوست داشتن 460 00:23:50,958 --> 00:23:54,833 اونها زوج خیلی زیبایی بودن. من مطمئن بودم که اونها ازدواج خواهند کرد 461 00:23:54,916 --> 00:23:58,250 اما وقتی اون بهش پیشنهاد داد، اون گفت نه و به بارسلونا اومد 462 00:23:58,333 --> 00:24:00,250 درسته همینکارو کردم - اما آخه چرا پاتری ؟ - 463 00:24:00,333 --> 00:24:01,166 هوم؟ 464 00:24:01,250 --> 00:24:03,416 چرا در نهایت با اون پسر خوب ازدواج نکردی؟ 465 00:24:03,500 --> 00:24:04,916 اوه، نه، چیزی نبود 466 00:24:05,000 --> 00:24:06,875 و اون پسر از فکر کردن بهش دست برنداشته 467 00:24:06,958 --> 00:24:08,833 اون هم برای یه ثانیه از زمانی که از هم جدا شدن 468 00:24:08,916 --> 00:24:10,750 تو اینو نمیدونی عشقم 469 00:24:10,833 --> 00:24:12,625 خب، عشقم، اون تلاششو کرد 470 00:24:12,708 --> 00:24:15,958 اون رفت و با یه زن دیگه ازدواج کرد تا اونو فراموش کنه 471 00:24:16,041 --> 00:24:19,958 اما اون نتونست و تمومش کرد. اما حالا... اون قراره به بارسلونا بیاد 472 00:24:20,041 --> 00:24:21,625 اوه باشه 473 00:24:21,708 --> 00:24:22,833 و یه چیزی بهت میگم 474 00:24:22,916 --> 00:24:26,833 لحظه ای که اون پسر پا به اینجا گذاشت، توی یه ثانیه میاد اینجا 475 00:24:26,916 --> 00:24:29,500 چون یه فرصت دیگه ازت میخواد - به هیچ وجه - 476 00:24:29,583 --> 00:24:31,958 عشق در خونه پاتری رو میزنه - نه - 477 00:24:32,041 --> 00:24:33,583 چقدر رمانتیک! اوه 478 00:24:33,666 --> 00:24:35,875 این عاشقانه ترین چیزه، اینطور نیست؟ - آره - 479 00:24:35,958 --> 00:24:37,166 بیاید به سلامتیش بنوشیم زود باشید 480 00:24:37,250 --> 00:24:38,791 نه... نکن، ورو - مراقب باش - 481 00:24:38,875 --> 00:24:40,708 به سلامتی پاتریشیا - آه… - 482 00:24:40,791 --> 00:24:42,541 و به سلامتی مارکو آنتونیو - نه - 483 00:24:42,625 --> 00:24:44,166 به سلامتی 484 00:24:44,250 --> 00:24:46,666 درسته - اگر این همون چیزیه که همیشه میخواستی - 485 00:24:46,750 --> 00:24:48,541 برای پوشیدن لباس عروس 486 00:24:48,625 --> 00:24:50,333 درسته - با یه پسر خوب ازدواج کنی - 487 00:24:50,416 --> 00:24:51,416 و البته توی کلیسا 488 00:24:51,500 --> 00:24:53,458 هی. چرا با هم سرود نخونیم ، ها؟ 489 00:24:53,541 --> 00:24:55,291 این رویای اونه - اره - 490 00:24:55,375 --> 00:24:56,208 خب پس 491 00:24:56,291 --> 00:24:57,458 و بعدش یه آپارتمان بخرید 492 00:24:59,541 --> 00:25:01,833 و بعدش چندت بچه داشته باشید، ها؟ 493 00:25:01,916 --> 00:25:03,541 همان طوری که خداوند میخواد 494 00:25:03,625 --> 00:25:05,333 آره. همینطور که تو گفتی - این همون چیزیه که ما امیدواریم - 495 00:25:05,416 --> 00:25:06,875 مطمئنا، 496 00:25:06,958 --> 00:25:10,250 و من مطمئنم که پدر و مادرت خوشحال خواهند شد، درسته؟ 497 00:25:10,333 --> 00:25:11,208 درسته؟ 498 00:25:11,291 --> 00:25:13,500 خب، اگه این همون چیزیه که اون میخواد، آره 499 00:25:17,875 --> 00:25:20,416 باشه، خیلی خب 500 00:25:24,750 --> 00:25:27,750 مشکل اینه که اون اصلاً اینو نمیخواد 501 00:25:27,833 --> 00:25:29,791 ورو. ورو، بسه دیگه. باشه؟ لطفا. 502 00:25:29,875 --> 00:25:31,250 چیشده، هان؟ - بیخیال دیگه - 503 00:25:31,333 --> 00:25:34,541 اینطور نیست که من دارم اشتباه میگم، باشه! آروم باش 504 00:25:34,625 --> 00:25:36,625 تقصیر من نیست که پدر و مادرت ازت متنفرن 505 00:25:37,833 --> 00:25:38,916 بس کن 506 00:25:47,791 --> 00:25:48,625 عزیزم 507 00:25:49,791 --> 00:25:51,833 چرا پدر و مادرت ازت متنفرن؟ 508 00:25:53,083 --> 00:25:54,000 دلیلش چیه ؟ 509 00:26:08,750 --> 00:26:11,000 چون من در واقع یه لزبین هستم 510 00:26:11,916 --> 00:26:13,708 درست مثل همه ما که اینجا هستیم 511 00:26:15,291 --> 00:26:17,333 مثل الی، مثل فلور 512 00:26:18,416 --> 00:26:19,833 و مثل دخترت 513 00:26:20,916 --> 00:26:24,458 که اتفاقاً دوست دختر منه و اینجا با من زندگی میکنه 514 00:26:48,708 --> 00:26:52,416 اوه، یه چیز دیگه، فقط برای روشن کردن همه، هوم؟ 515 00:26:52,500 --> 00:26:55,041 من یه لزبین نیستم. فقط گی ام 516 00:27:08,791 --> 00:27:12,208 نمیدونم چرا وقتی با سینه های برهنه میری بیرون ، بهت شال گردن میدم 517 00:27:12,291 --> 00:27:15,083 آروم باش، من میپوشمش - اوه حالا بپوشش تا ببینم - 518 00:27:15,166 --> 00:27:17,583 و فقط نندازش توی کمد بمونه. من تو رو خوب میشناسم 519 00:27:18,500 --> 00:27:20,458 خدا حافظ - ممنون از دعوتتون رزا خانم - 520 00:27:20,541 --> 00:27:22,166 هوم ممنون 521 00:27:22,250 --> 00:27:24,708 همه چیز خوشمزه بود - و اینقدر منو خانم صدا نکن - 522 00:27:24,791 --> 00:27:26,875 میخوای فردا بیای برای کانلونی؟ - راستش - 523 00:27:26,958 --> 00:27:29,000 فکر میکنم اون به اندازه کافی با خانواده ما جشن گرفته 524 00:27:29,083 --> 00:27:30,500 بازم ممنون 525 00:27:30,583 --> 00:27:32,208 مطمئنی که نمیتونم کمکت کنم برای تمیزکردن ظرف ها ؟ 526 00:27:32,291 --> 00:27:33,750 نه - باشه - 527 00:27:33,833 --> 00:27:35,250 مشکلی نیست - فردا می بینمت - 528 00:27:44,708 --> 00:27:46,041 اونو ولش کن. فردا تمیزش میکنم 529 00:27:46,125 --> 00:27:47,708 نه، مشکلی نیست، رزا، جدی میگم 530 00:27:47,791 --> 00:27:50,916 من پافشاری میکنم. تو قبلا ظرف ها رو شستی و دیگه اینکارو نمیکنی 531 00:27:51,416 --> 00:27:54,875 یه دقیقه. من یه چیزی برات دارم - نه، دیگه غذا نمیخام، رزا. دیگه شکمم پره - 532 00:27:55,375 --> 00:27:56,875 من دارم دیگه میترکم 533 00:27:57,375 --> 00:28:00,000 واقعا فکر کردی من برات هدیه نمیگیرم؟ 534 00:28:12,625 --> 00:28:15,208 حدس میزنم این برای من نباشه 535 00:28:15,291 --> 00:28:17,083 آه، الکس قرار نبود اینو بپوشه 536 00:28:17,166 --> 00:28:18,208 بزار ببینم اندازت میشه یا نه 537 00:28:18,291 --> 00:28:20,916 منظورم اینه که با سر بزرگ تو، ممکنه خیلی کوچک باشه 538 00:28:24,166 --> 00:28:26,041 اوه نگاه کن - نه اندازم نیست ؟ - 539 00:28:27,625 --> 00:28:31,583 چطور به نظر میرسم؟ - تو خیلی خوش تیپ به نظر میای - 540 00:28:31,666 --> 00:28:33,041 هوم؟ 541 00:28:33,125 --> 00:28:36,333 اما اشتباه نکن. به این دلیله که این کلاه توی سرته 542 00:28:57,583 --> 00:29:00,208 متاسفم - نه نه نه نه. اشکالی نداره رزا - 543 00:29:00,791 --> 00:29:01,791 مشکلی نیست 544 00:29:05,166 --> 00:29:08,041 خب، میتونی امشب اینجا بمونی، اگه بخوای 545 00:29:13,958 --> 00:29:15,041 رزا… 546 00:29:18,916 --> 00:29:23,666 نمیدونی که چقدر قدردان همه کارهایی هستم که برای من انجام میدی 547 00:29:24,458 --> 00:29:26,625 اما این چیزی نیست که من میخواستم 548 00:29:28,875 --> 00:29:29,875 اوه؟ 549 00:29:29,958 --> 00:29:32,375 رزا، من همیشه تو رو دوست داشتم. اینو خودتم میدونی 550 00:29:33,583 --> 00:29:35,833 فقط، نه اون طور که تو بهش نیاز داشتی 551 00:29:36,875 --> 00:29:38,083 و من هیچوقت اون طور دوست نداشتم 552 00:29:41,041 --> 00:29:42,791 پس چرا گذاشتی رفتی؟ 553 00:29:45,041 --> 00:29:45,875 چرا؟ 554 00:29:50,166 --> 00:29:52,500 چونکه طاقت دیدن شمارو نداشتم 555 00:29:52,583 --> 00:29:56,750 تا ببینم تو همون زندگی ای رو میکنی که من میخواستم 556 00:29:58,041 --> 00:29:58,875 ولی… 557 00:30:00,666 --> 00:30:01,708 با خوان 558 00:30:12,750 --> 00:30:15,875 تو دوستش داشتی؟ در تمام این مدت دوستش داشتی؟ 559 00:30:15,958 --> 00:30:17,708 من هر دوی شما رو دوست داشتم، اما حالا دیگه مهم نیست 560 00:30:17,791 --> 00:30:20,500 نه، مهمه. اصلا چی داری میگی؟ 561 00:30:20,583 --> 00:30:22,250 برای یه بارم که شده توی زندگیت دروغ نگو 562 00:30:24,666 --> 00:30:25,958 فقط یه بار بود 563 00:30:29,958 --> 00:30:31,875 خوان با تو به من خیانت کرد؟ 564 00:30:31,958 --> 00:30:35,416 برای اون معنایی نداشت و ما واقعا مست بودیم 565 00:30:35,500 --> 00:30:36,416 اوه… 566 00:30:38,916 --> 00:30:39,833 فقط از اینجا برو 567 00:30:39,916 --> 00:30:41,833 رزا لطفا اینکارو نکن بهم گوش کن - از اینجا برو بیرون - 568 00:30:41,916 --> 00:30:44,375 اون همیشه تو رو دوست داشت - نمیخوام چیزی بشنوم - 569 00:30:44,458 --> 00:30:46,583 نمیخوام بشنوم. برو بیرون 570 00:31:35,083 --> 00:31:36,500 نه اشکالی نداره عشقم 571 00:31:37,125 --> 00:31:38,208 نگران نباش 572 00:31:41,125 --> 00:31:42,625 همه چیز درست میشه، پاتری 573 00:31:43,625 --> 00:31:44,666 آره؟ 574 00:31:45,375 --> 00:31:47,625 مشکلی نیست. نگران نباش 575 00:31:48,916 --> 00:31:50,291 اشکال نداره عشقم 576 00:32:05,375 --> 00:32:06,958 خب، من این طرفی میرم 577 00:32:07,541 --> 00:32:08,666 تو چطور؟ 578 00:32:08,750 --> 00:32:09,833 من سوار مترو میشم 579 00:32:10,666 --> 00:32:12,166 امشب خیلی بهم خوش گذشت 580 00:32:13,750 --> 00:32:14,583 منم همینطور 581 00:32:15,250 --> 00:32:17,500 گرچه این جسورانه بود که تو اون طور ظاهر شدی 582 00:32:17,583 --> 00:32:19,958 حدس میزنم مثل خودکشی بود، نه؟ 583 00:32:20,041 --> 00:32:22,541 اما اونجوری که وقتی منو دم در دیدی بهم نگاه کردی… 584 00:32:23,041 --> 00:32:23,875 ارزشش رو داشت 585 00:32:25,750 --> 00:32:26,833 کریسمس مبارک 586 00:32:28,958 --> 00:32:30,500 کریسمس مبارک، الکس 587 00:32:52,000 --> 00:32:52,833 ...هی 588 00:32:56,291 --> 00:32:57,125 ببخشید 589 00:32:57,916 --> 00:33:00,541 ببخشید که اون پیام رو برات ارسال کردم. من نمیدونم 590 00:33:01,041 --> 00:33:04,583 که من حق اینو داشتم که اون پیام رو توی کریسمس ارسال کنم یا نه، اما، اوه… 591 00:33:05,666 --> 00:33:10,416 فقط اینکه... تمام روز به تو فکر کردم 592 00:33:11,333 --> 00:33:13,041 در واقع برای چند روز 593 00:33:14,000 --> 00:33:16,500 و من فکر میکنم که تو مستحق یه عذرخواهی هستی 594 00:33:17,125 --> 00:33:18,208 من یه عذرخواهی به تو بدهکارم 595 00:33:19,333 --> 00:33:21,000 برای چی؟ - عذرخواهی برای چی؟ - 596 00:33:21,083 --> 00:33:23,291 آره، به خاطر رفتاری که باهات داشتم 597 00:33:23,375 --> 00:33:24,750 هر چند نیازی نیست 598 00:33:25,250 --> 00:33:26,791 تو نمیتونی احساستو کاریش کنی 599 00:33:27,291 --> 00:33:29,166 اگه ازم خوشت نمیاد، پس… 600 00:33:29,250 --> 00:33:31,125 اینطور نیست الکس - من ازت خوشم میاد - 601 00:33:31,708 --> 00:33:32,875 من واقعا ازت خوشم میاد 602 00:33:32,958 --> 00:33:35,333 اما فکر میکنم که نمیخواستم بهش اعتراف کنم 603 00:33:35,416 --> 00:33:39,000 من اینو بهت نگفتم، اما... من از فکر کردن به تو دست برنداشتم 604 00:33:39,083 --> 00:33:41,875 من خیلی به یه پسره فکر میکردم 605 00:33:42,375 --> 00:33:44,250 و من فکر کردم تو ممکنه یه چیزی بگی 606 00:33:44,333 --> 00:33:45,916 فکر کردم ممکنه زنگ بزنه 607 00:33:46,416 --> 00:33:49,000 اینکه مثل بقیه بهم زنگ میزنی - اما اون این کارو نکرد - 608 00:33:49,500 --> 00:33:53,458 اما... نه، اینکارو نکردی. و من خوشحالم 609 00:33:53,541 --> 00:33:56,291 و حالا می فهمم که اون پسره خاص نبود... 610 00:33:56,375 --> 00:33:59,375 اون فقط با پسرهایی که من باهاشون آشنا بودم متفاوت بود و 611 00:33:59,458 --> 00:34:02,083 و این تو رو با پسرایی که فقط وقتی حشری هستن باهام تماس میگیرن متفاوت میکنه 612 00:34:02,166 --> 00:34:06,333 من متوجه نشدم که چیزی که واقعاً به دنبالش بودم شاید درست جلوی چشمهام باشه 613 00:34:06,416 --> 00:34:07,833 این اغلب اوقات اتفاق نمیوفته 614 00:34:07,916 --> 00:34:10,750 و وقتی که متوجه این میشی، نمیتونی بیخیالش بشی 615 00:34:12,666 --> 00:34:13,541 خب، 616 00:34:14,500 --> 00:34:15,750 میخواستم ببینم… 617 00:34:17,416 --> 00:34:19,333 اگه میخوای باهم فیلم ببینیم 618 00:34:19,416 --> 00:34:21,333 شاید بتونیم همین الان یه نوشیدنی باهم بخوریم؟ 619 00:34:23,083 --> 00:34:24,291 اهوم 620 00:34:38,616 --> 00:34:48,616 متـرجـم : آرمـان دمیـرتـاش BcMovie.online