1
00:00:07,500 --> 00:00:09,458
متـرجـم : آرمـان دمیـرتـاش
BcMovie.online

2
00:00:20,250 --> 00:00:22,458
سه خردمند عزیز مشرق زمین…

3
00:00:23,041 --> 00:00:25,041
امسال خیلی خوب رفتار کردم

4
00:00:25,708 --> 00:00:27,000
نمرات خوبی گرفتم

5
00:00:27,083 --> 00:00:29,458
و من بیشتر اوقات از پدر و مادرم اطاعت کرده ام

6
00:00:31,208 --> 00:00:34,083
من نمیدونم، آلبرت. حتما اونها رو توی دفتر جا گذاشتی

7
00:00:34,166 --> 00:00:36,958
نه اونها رو توی آشپزخونه گذاشتم. دیروز اینجا بودن

8
00:00:37,041 --> 00:00:39,416
چرا اسناد مهم رو توی آشپزخونه میذاری؟

9
00:00:39,500 --> 00:00:40,875
وقتی که دفترکار خودتو داری؟

10
00:00:40,958 --> 00:00:42,250
هیچ نسخه ای دیگه ای نگه نمیداری؟

11
00:00:42,333 --> 00:00:44,375
اونها نقشه های دست ساز با اصلاحات بودن

12
00:00:44,458 --> 00:00:45,791
ما اونها رو روی کامپیوتر نداریم

13
00:00:45,875 --> 00:00:48,291
از نجات پرسیدی؟  -
آره. اونم ندیده  -

14
00:00:48,375 --> 00:00:50,750
جلسه شورا فردا برگزار میشه و…

15
00:00:53,250 --> 00:00:55,083
تو یه احمقی؟ نـه -
آلبرت ؟ -

16
00:00:55,166 --> 00:00:58,166
چند بار باید بهت بگم که دست به وسایل بابایی نزن

17
00:00:58,250 --> 00:01:00,583
هیچوقت دیگه اینطوری باهاش ​​صحبت نکن

18
00:01:00,666 --> 00:01:04,333
این تقصیر اون نیست که تو همیشه وسایلهاتو جایی که
 نباید بذاری ول میکنی میری

19
00:01:13,541 --> 00:01:15,625
 این نامه ای به سه مرد خردمند هستش؟

20
00:01:18,083 --> 00:01:20,791
میشه از سه مرد خردمند فقط برایب خودت هدیه بخوای

21
00:01:20,875 --> 00:01:22,208
یا میتونی برای کس دیگه هم بخوای ؟

22
00:01:22,916 --> 00:01:24,833
فکر میکنم میتونی برای هر کسی که میخوای درخواست کنی

23
00:01:25,750 --> 00:01:26,583
باشه

24
00:01:31,833 --> 00:01:34,458
سه خردمند عزیز مشرق زمین…

25
00:01:34,541 --> 00:01:37,125
امسال من در واقع چیزی برای خودم نمیخوام

26
00:01:40,541 --> 00:01:41,500
چیه؟

27
00:01:41,583 --> 00:01:43,500
نگاه کن فقط نگاه کن . نگاه کن

28
00:01:45,208 --> 00:01:46,666
نگاه کن

29
00:01:46,750 --> 00:01:48,833
اولین باره که سرش داد زدم برونو

30
00:01:48,916 --> 00:01:50,291
من بدترین پدر دنیا هستم

31
00:01:50,375 --> 00:01:52,916
خب، فقط بعداً اونو برای خوردن بستنی ببرش بیرون، و تموم شد و رفت

32
00:01:53,000 --> 00:01:55,791
نمیدونم چه بلایی سرم اومد -
وحشت زده شدی و این طبیعیه  -

33
00:01:55,875 --> 00:01:57,791
این مهمترین پروژه ماست

34
00:01:57,875 --> 00:02:00,125
من و رامون خیلی در خطریم، اما تو؟

35
00:02:00,208 --> 00:02:02,791
منظورم اینه که تو به زودی رئیس جدید استودیو میشی

36
00:02:02,875 --> 00:02:04,833
هیش خفه شو، خفه شو -
باشه، باشه -

37
00:02:05,333 --> 00:02:08,208
دیوونه کننده اس! تمام این سالها فکر میکردیم سانیر فقط تو رو داره تحمل میکنه

38
00:02:08,291 --> 00:02:10,041
چون با نوریا ازدواج کردی

39
00:02:10,125 --> 00:02:11,083
این کار نمیکنه

40
00:02:11,166 --> 00:02:12,583
پاک کن داری؟  -
آره -

41
00:02:13,416 --> 00:02:15,750
رامون :  روز عالی داشته باشی

42
00:02:21,708 --> 00:02:23,291
وای نگاش کن -
چیه؟ -

43
00:02:23,375 --> 00:02:26,250
بنابراین... اون باهات توی رابطه اس

44
00:02:26,333 --> 00:02:29,458
از وقتی که برگشته از همه برنامه های دوستیابی خارج شده

45
00:02:29,541 --> 00:02:32,041
خب، نمیدونم. اون در واقع خیلی رمانتیکه

46
00:02:35,833 --> 00:02:37,208
"اما... -
نه، "امایی" وجود نداره -

47
00:02:37,291 --> 00:02:39,375
امایی" وجود نداره؟
 "امایی" وجود نداره. تو درست میگفتی -

48
00:02:39,458 --> 00:02:40,458
تو درست میگفتی

49
00:02:40,958 --> 00:02:42,333
رامون دوست داشتنیه

50
00:02:42,416 --> 00:02:45,250
ما رابطه جنسی خوبی داریم و چیزهای مشترک زیادی باهم داریم

51
00:02:45,333 --> 00:02:47,125
این عالیه برونو. عالیه

52
00:02:49,375 --> 00:02:50,833
متوجه ام اون مثل الکس نیست

53
00:02:51,500 --> 00:02:53,500
اما… میتونی تصور کنی که چطور میشد؟

54
00:02:54,583 --> 00:02:57,583
بیخیال دیگه. بازسازی فیلم مرد عنکبوتی نسخه ایرانیش قابل قبول تره

55
00:02:59,166 --> 00:03:01,458
برای مثال، یه چیز آسون مثل رفتن به سینما رو در نظر بگیر

56
00:03:02,250 --> 00:03:05,166
خب، من فیلم (همه چیز درباره حوا) رو انتخاب میکنم، و اون چه فیلمی رو انتخاب میکنه؟

57
00:03:05,250 --> 00:03:09,291
انیمیشن فروزِن ... اونم برای بار دوم. چون شاید اولین بار متوجه اش نشده

58
00:03:09,375 --> 00:03:13,250
و علاوه بر این، اون به سگ ها حساسیت داره. با پوچوسکی چیکار کنم؟ هان ؟؟

59
00:03:13,333 --> 00:03:16,750
الکس باید توی خونه من آنتی هیستامین بخوره. و بعدش مریض میشه

60
00:03:16,833 --> 00:03:19,750
میدونی چونکه میگن عوارضی نداره ولی داره

61
00:03:19,833 --> 00:03:21,958
و بعدش منو وادار میکرد که اونو یا پوچوسکی رو انتخاب کنم

62
00:03:22,041 --> 00:03:24,125
و راهی وجود نداره من پوچوسکی رو رها نمیکنم

63
00:03:24,208 --> 00:03:26,000
اون تنها چیزیه که توی زندگیم بهم شادی میبخشه

64
00:03:26,083 --> 00:03:28,250
و ما هرگز به هیچ شامی نمیریم

65
00:03:28,333 --> 00:03:29,166
چطور میتونستیم؟

66
00:03:29,250 --> 00:03:30,541
هممون میریم اونجا و بعد در مورد

67
00:03:30,625 --> 00:03:34,000
طرح های شهری جدید در توکیو صحبت میکنیم
 و الکس چیزی برای گفتن نداره

68
00:03:34,083 --> 00:03:36,458
و تو اونو مسخره میکردی و بعد منو مسخره میکردی

69
00:03:36,541 --> 00:03:38,666
و در پایان من دیگه تو رو نمیبینم

70
00:03:38,750 --> 00:03:41,166
و ما باهم می جنگیدیم. ما هم هر روز دعوا میکردیم

71
00:03:41,250 --> 00:03:43,666
چون من اونو به عنوان یه بار اضافی میدیدم، و اونم منو به عنوان یه مزاحم

72
00:03:43,750 --> 00:03:46,041
و خیلی زود از هم جدا میشدیم

73
00:03:46,125 --> 00:03:49,791
و من نه دوست پسری، و نه دوستی، و نه تعطیلاتی و نه پوچوسکی خواهم داشت

74
00:03:49,875 --> 00:03:51,875
اوف

75
00:04:01,708 --> 00:04:02,583
آره

76
00:04:09,458 --> 00:04:12,250
به این زودی بیدار شدی ؟ -
آپارتمانت دقیقاً خیلی ساکت نیست -

77
00:04:14,708 --> 00:04:16,458
تقصیره منه واقعا متاسفم

78
00:04:16,541 --> 00:04:18,541
نه نه نه! جرات نداری با اون دستها به من دست بزنی

79
00:04:18,625 --> 00:04:20,250
اوه -
نه -

80
00:04:20,333 --> 00:04:22,166
تو حال نداری؟  -
آره -

81
00:04:22,250 --> 00:04:26,041
یه مشکل کوچک توی بار وجود داره. ما غذاسازمون رو برای عید سال نو گم کردیم

82
00:04:26,125 --> 00:04:27,333
صبر کن ببینم. لعنتی چی شده؟

83
00:04:27,416 --> 00:04:29,666
شیوع سالمونلا ما باید یکی دیگر رو پیدا کنیم

84
00:04:29,750 --> 00:04:32,500
دو روز مونده به مهمونی عید؟ این هزینه زیادی خواهد داشت

85
00:04:32,583 --> 00:04:34,791
همه از قبل پول دادن ما نمیتونیم که چیپس سرو کنیم

86
00:04:34,875 --> 00:04:36,666
من با چندتا رستوران تماس گرفتم

87
00:04:36,750 --> 00:04:38,500
که ممکن است مایل باشن به ما قیمت منصفانه ای بدن

88
00:04:38,583 --> 00:04:40,041
خوبه -
صبح بخیر -

89
00:04:41,000 --> 00:04:41,833
سلام

90
00:04:45,041 --> 00:04:46,750
هرچند من اون معماره رو ترجیح میدادم

91
00:04:46,833 --> 00:04:49,875
نه برونو آخرین اشتباه سال 2022 بود

92
00:04:49,958 --> 00:04:53,000
یه سال جدید و یه زندگی جدید  -
اونوقت ایبرا چیش جدیده؟ -

93
00:04:53,083 --> 00:04:55,291
اون فقط نمیخواد منو بکنـ*ـه. اون به چیزی که واقعا هستم علاقه منده

94
00:04:55,375 --> 00:04:56,625
اهوم

95
00:04:56,708 --> 00:04:59,208
و ما شباهت های زیادی باهم داریم، نه مثل برونو

96
00:04:59,291 --> 00:05:01,375
اصلا میتونی زندگی من با برونو رو تصور کنی؟

97
00:05:01,458 --> 00:05:05,791
منظورم کنسرتی که روزالیا و... و برتین آزبورن با هم آواز خوندن

98
00:05:05,875 --> 00:05:07,291
قابل قبول تر خواهد بود

99
00:05:07,375 --> 00:05:10,041
باشه. فقط سعی کنید و مراقب باشید این تمام چیزیه که میگم

100
00:05:10,750 --> 00:05:12,791
چون هیجان زده میشی و بعد به خودت صدمه میزنی

101
00:05:13,375 --> 00:05:14,458
ایبرا متفاوته

102
00:05:14,541 --> 00:05:15,683
تو که راست میگی

103
00:05:16,708 --> 00:05:19,166
پاتری: مامان و بابام امشب میرن

104
00:05:19,250 --> 00:05:22,375
خب حدس می زنم، فردا شما بچه ها میتونید در آرامش با هم سکس کنید

105
00:05:22,458 --> 00:05:23,333
اوه

106
00:05:24,875 --> 00:05:26,791
مرسی
آره آره آره

107
00:05:29,000 --> 00:05:31,625
خب دیگو اینم سفارش شما

108
00:05:31,708 --> 00:05:33,541
 ماهی مرکب چطور؟ کی میاریدشون؟

109
00:05:33,625 --> 00:05:36,583
اونها تو یه جعبه توی انبار هستن. امروز بعدازظهر برگرد من اونها رو میارمشون بیرون

110
00:05:36,666 --> 00:05:39,000
نه، نوه ام رو میفرستم تا اونها رو بیاره

111
00:05:39,083 --> 00:05:41,375
خب، و اگه همدیگر رو ندیدیم، سال نوتون مبارک

112
00:05:41,458 --> 00:05:42,708
سال نو مبارک

113
00:05:46,583 --> 00:05:47,833
یک دقیقه صبر کن دیگو

114
00:05:47,916 --> 00:05:50,750
بهتره بریم انبار و همین الان اون ماهی هارو براتون بیارم

115
00:05:50,833 --> 00:05:53,000
 اینجوری ما مجبور نیستیم نوه شما رو اذیت کنیم

116
00:05:53,083 --> 00:05:54,000
خیلی خب

117
00:05:58,583 --> 00:06:01,833
چرا نمیذاری نمیری؟ به اندازه کافی بهش صدمه زدی. اینطور فکر نمیکنی؟

118
00:06:10,041 --> 00:06:11,708
من یه چیزو یاد گرفتم

119
00:06:12,625 --> 00:06:16,500
وقتی بچه‌ها هدیه میخوان، ما اینو درخواست میکنیم ، ​​اما بزرگ‌ترها اینکارو نمیکنن

120
00:06:17,041 --> 00:06:19,000
اونها هرگز اون چیزی رو که واقعاً میخوان رو نمیگن

121
00:06:19,583 --> 00:06:23,500
اگه اونها اون چیزی رو که میخواستنو میگفتن، همه چیز آسون تر میشد، اینطور نیست؟

122
00:06:24,125 --> 00:06:25,583
برای مامانمم پیش میاد

123
00:06:25,666 --> 00:06:28,583
اون همیشه عصبانی یا غمگین یا خسته اس

124
00:06:29,833 --> 00:06:33,666
لطفاً چیزی براش بیار تا مثل سابق بخنده

125
00:06:35,458 --> 00:06:38,208
خب، ما نمیتونیم در این مرحله چیز زیادی به شما ارائه بدیم

126
00:06:38,291 --> 00:06:40,666
مگه اینکه بجای این چند تا از غذاها را اینجا اماده کنیم

127
00:06:40,750 --> 00:06:43,750
اینجا آشپزخونه هست؟ -
ما اینجا فقط مشتری ها رو گرم میکنیم -

128
00:06:43,833 --> 00:06:45,875
در صورت نیاز میتونم مایکروفرم رو بیاورم

129
00:06:46,791 --> 00:06:49,125
خب، پس بیاید منوهای سرد رو انتخاب کنیم

130
00:06:49,208 --> 00:06:51,875
و فقط از مایکروویو برای سس و اینها استفاده کنیم

131
00:06:52,500 --> 00:06:54,791
این منو گزینه اصلیه

132
00:06:54,875 --> 00:06:57,416
سه نوع هوموس، سالاد، پفک، کاناپه…

133
00:06:57,500 --> 00:07:02,000
و این منو دارای ماهی سالمون دودی، به علاوه ماهی کاد، و خاویاره

134
00:07:02,625 --> 00:07:04,041
این یکی بهتره، درسته؟

135
00:07:04,125 --> 00:07:06,250
مطمئناً بهتره اما هزینه اش دو برابر بیشتره

136
00:07:06,750 --> 00:07:07,666
آره…

137
00:07:07,750 --> 00:07:10,208
این، اوم... ما در حال حاضر بودجه بسیار کمی داریم

138
00:07:10,291 --> 00:07:11,500
ببخشید

139
00:07:13,041 --> 00:07:14,500
یک لحظه منو ببخشید؟

140
00:07:14,583 --> 00:07:16,625
اوه…

141
00:07:16,708 --> 00:07:19,541
منظورم اینه که، مطمئنا، شگفت انگیزه ، اما قیمتش دیوونه کننده اس

142
00:07:19,625 --> 00:07:20,458
چیه؟

143
00:07:21,208 --> 00:07:22,875
سلام نوریا عزیز دلم

144
00:07:22,958 --> 00:07:24,833
اوم، پدر و مادرم همین الان زنگ زدن

145
00:07:24,916 --> 00:07:27,250
و اوه، اونها برای شب سال نو در ساردینیا میمونن

146
00:07:27,333 --> 00:07:28,958
و از ما خواستن بیرون بیاییم باهاشون

147
00:07:32,916 --> 00:07:34,125
اوه... -
نوریا؟ -

148
00:07:35,875 --> 00:07:37,041
باید لیست تهیه کنم

149
00:07:37,541 --> 00:07:38,791
اوم، از کی؟

150
00:07:39,791 --> 00:07:45,041
آره آلبرت یه مشتری جدید در آخرین لحظه وجود داشت، اوم، و ما تصمیم گرفتیم بپذیریم

151
00:07:45,125 --> 00:07:47,041
اما... اما تو با بچه ها برو

152
00:07:47,125 --> 00:07:49,166
و تو با بچه ها آخر هفته رو توی کوهستان می گذرونید

153
00:07:49,250 --> 00:07:50,125
درسته؟ -
نه نه نه -

154
00:07:50,208 --> 00:07:53,875
اما من... یعنی ناراحتم که سال رو بدون ما شروع کردی، اوم...

155
00:07:53,958 --> 00:07:56,458
اوه، می تونیم اینجا بمونیم، درسته؟ -
نه -

156
00:07:56,541 --> 00:07:58,250
و حداقل وقتی کارت تموم شد نون تست درست کنی

157
00:07:58,333 --> 00:08:01,625
نه نه نه. جدی میگم. نگران من نباش، باشه؟

158
00:08:01,708 --> 00:08:03,375
من مشکلی ندارم، اما باید برگردم

159
00:08:03,458 --> 00:08:05,333
ها-- شب خوبی داشته باشی، باشه؟

160
00:08:05,416 --> 00:08:07,208
نه، اما، نور… من… من…

161
00:08:09,583 --> 00:08:11,083
فکر نمیکنم بتونیم این رو تغییر بدیم

162
00:08:11,166 --> 00:08:13,250
یه خبر خوب دارم اون رئیسم بود که زنگ زد

163
00:08:13,333 --> 00:08:17,333
اون اشاره کرد که میتونیم 10 درصد تخفیف برای هر یک از منوها بهتون بدیم

164
00:08:17,416 --> 00:08:20,291
و من مسئول آشپزی خواهم بود. خب چی فکر میکنید؟

165
00:08:34,166 --> 00:08:35,208
ورو ؟

166
00:08:35,291 --> 00:08:38,666
یامسیح، پاتری. واقعا منو ترسوندی فکر کردم امروز سرکاری

167
00:08:39,166 --> 00:08:42,375
نه، مرخصی گرفتم. روز آخر رو با پدر و مادرم گذروندم

168
00:08:42,458 --> 00:08:44,666
اوه -
اینو کجا میبری؟ -

169
00:08:44,750 --> 00:08:48,291
امشب برای جشن سال نو نیازش دارم. اشکالی نداره قرض بگیرمش؟

170
00:08:52,708 --> 00:08:54,041
خاوی در حال آماده سازی نمایشه

171
00:08:54,125 --> 00:08:55,666
عاشقش میشی. حالا میبینی

172
00:08:55,750 --> 00:08:58,291
حدس میزنم این یه ادای احترام به آهنگ‌های دهه 80 هستش

173
00:08:58,375 --> 00:08:59,833
فکر نکنم بیام

174
00:09:00,416 --> 00:09:02,791
شوخی میکنی -
 -حوصله ندارم امشب برم بیرون

175
00:09:02,875 --> 00:09:04,750
فقط میخوای اینجا تنها انگور بخوری؟

176
00:09:04,833 --> 00:09:08,125
خواهیم دید. ممکنه بگم: "گور بابای انگورا" و زود به رختخواب برم. هنوز نمیدونم

177
00:09:08,208 --> 00:09:10,291
پاتری، من میخوام سال جدید رو با هم باشیم

178
00:09:10,375 --> 00:09:11,791
میدونی که چقدر برام مهمه

179
00:09:11,875 --> 00:09:14,750
برای منم مهم بود که وقتی آماده بودم پیش والدینم حس جنسیم رو بگم

180
00:09:14,833 --> 00:09:16,083
اما تو به این اهمیتی ندادی

181
00:09:16,166 --> 00:09:17,875
این درست نیست -
چونکه برای تو معنی نداشت -

182
00:09:17,958 --> 00:09:18,791
این یه دروغه

183
00:09:18,875 --> 00:09:21,416
تو واقعا فقط به خودت اهمیت میدی -
هان ؟ -

184
00:09:21,500 --> 00:09:24,041
ورو میخواد توی ایبیزا کار کنه. ورو میخواد دخترای دیگرو ببینه

185
00:09:24,125 --> 00:09:27,208
ورو دلش مهمونی میخواد و باید بگم آره -
نه، هر دوی ما تصمیم گرفتیم این کارو بکنیم -

186
00:09:27,291 --> 00:09:31,125
ورو. و من یه چیز میخواستم، فقط یه چیز، ورو

187
00:09:31,208 --> 00:09:33,708
تو به مهمترین تصمیم زندگی من احترام بذاری

188
00:09:33,791 --> 00:09:35,333
و تو نمیتونستی کمتر از این اهمیتی بدی

189
00:09:35,416 --> 00:09:37,208
اما تو بدون مشکلی توسط خانوادت پذیرفته شدی

190
00:09:37,291 --> 00:09:40,041
الان نیازی به پنهون شدن نداری، باشه؟ -
آه! متوجه شدم -

191
00:09:40,125 --> 00:09:41,916
باید ازت تشکر کنم آره؟ -
آره -

192
00:09:42,000 --> 00:09:43,083
نه بابا؟ -
آره، در واقع -

193
00:09:43,166 --> 00:09:44,458
اگه به ​​خودت بستگی داشت... -
ممنونم -

194
00:09:44,541 --> 00:09:46,791
... تو با مارکو آنتونیو لعنتی ازدواج میکردی

195
00:09:46,875 --> 00:09:48,500
و الانم منتظر بدنیا اومدن بچه سومتون بودین

196
00:09:54,208 --> 00:09:56,291
از اینجا برو بیرون -
پاتری، متاسفم -

197
00:09:56,375 --> 00:09:57,708
برو از اینجا برو، ورو

198
00:09:58,750 --> 00:09:59,708
همین الان

199
00:10:09,541 --> 00:10:13,916
مادربزرگت میگفت دختر و پسر نمیتونن با هم دوست باشن

200
00:10:14,000 --> 00:10:16,500
کاری که من و رامیرو انجام میدادیم عادی نبود

201
00:10:17,291 --> 00:10:19,416
حالا فهمیدم چرا این حرف رو میزد

202
00:10:20,041 --> 00:10:22,791
خوب، پس… بابا بایسکشوال (دوجنسگرا) بوده

203
00:10:22,875 --> 00:10:26,166
این چیزی نیست که اهمیت داره. برام مهم نیست که اون مردها رو دوست داشت یا زنها رو

204
00:10:27,125 --> 00:10:28,958
چیزی که مهمه اینه که اونها اینو پنهون کردن

205
00:10:29,500 --> 00:10:31,458
چطور میتونم اینو ببخشم؟

206
00:10:31,541 --> 00:10:33,166
اما مامان، این ماله 30 سال پیش بوده

207
00:10:33,666 --> 00:10:35,041
یعنی بابا پیش تو موند

208
00:10:35,125 --> 00:10:37,375
شما با هم خوشحال بودید -
خوشحال بودیم؟ -

209
00:10:40,916 --> 00:10:42,833
 اون منو انتخاب کرد چونکه

210
00:10:43,625 --> 00:10:46,541
این همون چیزی بوده که اون واقعاً میخواسته یا به این دلیل که
 فکر می کرده باید اینکارو کنه؟

211
00:10:46,625 --> 00:10:48,875
خب، اون میتونست پیش رامیرو بمونه و اینکارو نکرد

212
00:10:49,916 --> 00:10:52,000
اوه، الکس، اون موقع ها زمونه فرق داشت

213
00:10:52,500 --> 00:10:55,208
دوتا مرد نمیتونستن زندگی مشترکی رو باهم بسازن

214
00:10:56,333 --> 00:11:00,250
به خصوص اگر یکی از اونها از همسرش بچه دار میشد

215
00:11:00,333 --> 00:11:02,916
این به این معنی نیست که اون با تو خوشبخت نبوده

216
00:11:06,291 --> 00:11:07,333
 نمیدونم

217
00:11:09,666 --> 00:11:11,375
بزرگترها یه درد واقعی هستن

218
00:11:12,166 --> 00:11:15,583
همیشه میگن وقتی کوچیک بودن همه چیز باحال تر بود

219
00:11:15,666 --> 00:11:17,208
و حالا همه چیز حال بهم زنه

220
00:11:20,250 --> 00:11:23,291
انگار روزی که بزرگ شدن چیزی رو از دست دادن

221
00:11:25,083 --> 00:11:28,416
حدس میزنم به همین دلیله که اونها در طول تمام روز غر میزنن

222
00:11:29,708 --> 00:11:32,333
پدر و مادرم همیشه غر میزنن که وقت ندارن

223
00:11:32,416 --> 00:11:34,125
وقت برای تلف کردن نداریم

224
00:11:34,208 --> 00:11:38,000
عمو برونو همیشه شکایت میکنه که نمیتونه کسی رو پیدا کنه که بهش کمک کنه

225
00:11:39,041 --> 00:11:39,875
و بابام؟

226
00:11:41,208 --> 00:11:44,541
گوش کن، فقط باید بهم بگی چی نیاز داری، و ما انجامش میدیم

227
00:11:44,625 --> 00:11:46,166
مشکلی نیست

228
00:11:46,250 --> 00:11:49,041
چیزی شده؟ -
نه نه. همه چیز روبراهه  -

229
00:11:49,125 --> 00:11:50,541
میخواستم اینو بهت بدم

230
00:11:50,625 --> 00:11:51,666
{\ an8}TRM. سه مرد عاقل

231
00:11:51,750 --> 00:11:53,916
واقعاً پاشدی اومدی اینجا که فقط اینو بهم بدی؟

232
00:11:54,500 --> 00:11:56,750
چون وقتی دیدم اینجایی نزدیک بود قلبم وایسته ، نجات

233
00:11:56,833 --> 00:11:59,625
میدونم جدی نیست، اما خب، دفتر سر راهم بود

234
00:11:59,708 --> 00:12:02,083
من نگران بودم که اگر اطراف خونه باشه گم بشه

235
00:12:02,166 --> 00:12:04,333
من الان وسط جلسه ام من باید برم

236
00:12:04,416 --> 00:12:06,041
ببینید، مهمه که اینو بخونید.

237
00:12:09,583 --> 00:12:12,291
خوب، اوم، چیز دیگه ای نیست؟ -
نه -

238
00:12:13,583 --> 00:12:15,541
خب، ممنون از تحویل نامه

239
00:12:16,125 --> 00:12:17,833
لیس، راه خروج رو بهش نشون میدی؟

240
00:12:35,500 --> 00:12:36,791
ما آماده ایم، عشقم

241
00:12:40,750 --> 00:12:43,250
خب مطمئنی نمیخوای یه کم بیشتر بمونیم؟

242
00:12:43,333 --> 00:12:46,083
نه مامان حالم خوب میشه. خوب میشم

243
00:12:46,166 --> 00:12:47,500
خب پس مشکلی نیست -
خودشه -

244
00:12:47,583 --> 00:12:48,708
مشکلی نیست پس ؟

245
00:12:48,791 --> 00:12:49,833
آره مامان. همینطوره

246
00:12:49,916 --> 00:12:51,333
خب بریم ما میریم دیگه

247
00:12:52,750 --> 00:12:54,458
ممنون که اومدید -
دوستت دارم -

248
00:12:54,541 --> 00:12:55,833
ممنون، مامان

249
00:12:55,916 --> 00:12:58,041
آه عشقم. مراقب خودت باش -
مراقبم -

250
00:12:59,208 --> 00:13:00,041
دوستت دارم -
اوه -

251
00:13:00,125 --> 00:13:02,250
حالا عجله کن بیا بریم -
نمیخواین هواپیما رو از دست بدین -

252
00:13:02,333 --> 00:13:04,166
آره بریم -
آره؟ ایمن سفر کنید -

253
00:13:06,083 --> 00:13:07,916
به محض رسیدن به اونجا، تماس تصویری برقرار میکنیم

254
00:13:08,000 --> 00:13:09,875
آره، فراموش نکنید

255
00:13:09,958 --> 00:13:11,000
بیا عزیزم

256
00:13:11,500 --> 00:13:13,000
من تو رو خیلی دوست دارم -
و منم تو رو -

257
00:13:13,083 --> 00:13:14,708
پرواز ایمن داشته باشید

258
00:13:35,375 --> 00:13:37,708
امروز انگار اینجا یه نفر مرده نه ؟ -
اهوم -

259
00:13:37,791 --> 00:13:39,791
همه برای شب سال نو پس انداز میکنن

260
00:13:40,291 --> 00:13:42,416
خیلی هوشمندانه بود که نمایش های امروز و فردا داشته باشیم

261
00:13:42,500 --> 00:13:44,958
گوش کن عزیزم من هم نیاز به استراحت دارم، نه؟

262
00:13:45,041 --> 00:13:47,166
این پوست فقط از خودش مراقبت نمیکنه

263
00:13:50,416 --> 00:13:51,833
میتونم یکی دیگه داشته باشم؟

264
00:13:52,583 --> 00:13:53,541
النا

265
00:13:53,625 --> 00:13:54,791
سلام عشقم

266
00:13:56,291 --> 00:13:58,083
فکر کردم تو ایبیزا هستی -
آره خب -

267
00:13:58,166 --> 00:14:00,208
من برای حل یه مشکل فوری اینجا اومدم

268
00:14:00,833 --> 00:14:01,875
چی؟

269
00:14:02,666 --> 00:14:03,500
تـو

270
00:14:07,458 --> 00:14:10,041
خب، در نهایت مطمئن نبودم که سانیر منو دوباره استخدام کنه یا نه

271
00:14:10,125 --> 00:14:11,041
خب  -
آره -

272
00:14:11,125 --> 00:14:12,208
اما بعدش بهش گفتم من رفتم

273
00:14:12,291 --> 00:14:14,833
چونکه نمیتونستم کنار تو کار کنم و اون متوجه شد

274
00:14:14,916 --> 00:14:16,708
صبر کن. اینو که نگفتی -
اره چرا گفتم -

275
00:14:16,791 --> 00:14:18,041
بگو که تو اینو نگفتی

276
00:14:18,125 --> 00:14:19,083
رامون لطفا...

277
00:14:19,166 --> 00:14:21,041
تو رو میکشمت میدونستم... یعنی میدونستم

278
00:14:21,125 --> 00:14:24,333
من فقط گفتم نمیتونم حجم کار رو تحمل کنم

279
00:14:24,416 --> 00:14:25,583
اینکه من احساس ارزش نکردم

280
00:14:25,666 --> 00:14:28,250
و نه تنها دوباره استخدام شدم، بلکه افزایش حقوق هم گرفتم

281
00:14:28,333 --> 00:14:29,250
وای…

282
00:14:30,375 --> 00:14:32,583
صبر کن. صبر کن صبر کن . اوه، تو میخوای به اون بار بری؟

283
00:14:32,666 --> 00:14:34,000
آره قبلا اونجا رفتی؟

284
00:14:34,083 --> 00:14:36,583
یه بار رفتم اونجا ولی خب خیلی خوشم نیومد

285
00:14:36,666 --> 00:14:39,333
چی میگی؟ عالیه. آیا تا به حال کینا ماندرا رو دیدی؟

286
00:14:39,416 --> 00:14:43,125
هی، بیا بریم لا فدریکا -
یه کمی دوره، نه؟ -

287
00:14:43,208 --> 00:14:47,041
خوب، این سمتی کمی راه میریم، کمی هوای تازه میگیریم…

288
00:14:47,125 --> 00:14:49,583
بیا بریم لا فدریکا، باشه؟ -
تو حال و هوای بامزه ای داری -

289
00:14:49,666 --> 00:14:51,583
درسته. بیا بریم -
بیا بریم -

290
00:14:52,333 --> 00:14:53,750
بعد بهت گفت-
درسته. اون گفتش-

291
00:14:53,833 --> 00:14:54,750
ببین کی اینجاست ؟

292
00:14:55,625 --> 00:14:57,000
آه چارمندر

293
00:14:58,000 --> 00:14:59,833
چه خبر؟ چطوری؟ -…
پسر -

294
00:15:00,333 --> 00:15:02,333
خیلی وقته ندیدمت -
همینطوره -

295
00:15:02,416 --> 00:15:03,791
انگار خیلی طولانی بوده -
چطوری؟  -

296
00:15:03,875 --> 00:15:06,875
آره حداقل از قبل از همه گیری کرونا -
نه، فکر کنم بیشتر. حتی طولانی تر -

297
00:15:06,958 --> 00:15:08,125
اوه آره. هی، این کیه؟

298
00:15:08,208 --> 00:15:09,833
اوه ببخشید -
حالت چطوره؟ -

299
00:15:09,916 --> 00:15:11,708
برونو، ایبرا. ایبرا، برونو

300
00:15:11,791 --> 00:15:14,458
من ایبرا رو زمانی ملاقات کردم که رفتن به گرفتن پوکمون در شهر هنوز جالب بود

301
00:15:14,541 --> 00:15:15,500
درسته -
 یادت میاد ؟  -

302
00:15:15,583 --> 00:15:17,000
روزای خوش -
آره -

303
00:15:17,083 --> 00:15:18,166
من واقعا گیر کرده بودم

304
00:15:18,250 --> 00:15:21,250
ما آخر هر هفته با یه گروه ملاقات میکردیم و ساعت‌ها صرف بازی میکردیم

305
00:15:21,333 --> 00:15:22,833
به بار برو میرید؟

306
00:15:22,916 --> 00:15:24,583
نه نه، فدریکا درسته؟

307
00:15:24,666 --> 00:15:26,625
چرا به ما ملحق نمیشی؟ اینجوری میتونیم باهم گپ بزنیم

308
00:15:26,708 --> 00:15:27,791
اشکالی نداره که؟ -
البته که نه -

309
00:15:27,875 --> 00:15:31,375
نه، ای کاش میتونستم، اما باید برم... ... دوست پسرمو ببینم

310
00:15:31,458 --> 00:15:33,291
صبر کن صبر کن داری با یه شخص جدید قرار میذاری؟

311
00:15:33,375 --> 00:15:36,250
خب ما زمان زیادی با هم نبودیم، اما همه چیز خوب پیش میره

312
00:15:36,333 --> 00:15:37,625
چرا نمیایید باهاش آشنا بشید ؟

313
00:15:37,708 --> 00:15:38,750
عالیه -
 نه -

314
00:15:38,833 --> 00:15:40,125
نه، حدس می‌زنم…

315
00:15:40,708 --> 00:15:43,666
خب اگه شما دارید دور هم جمع میشید، احتمالاً این یه قراره
 ما نمیخوایم مزاحمتون بشیم

316
00:15:43,750 --> 00:15:45,583
مشکلی نیست. ما هر روز همدیگر رو میبینیم

317
00:15:45,666 --> 00:15:48,041
علاوه بر این، اون میتونه برای همه ما نوشیدنی رایگان بگیره

318
00:15:48,125 --> 00:15:50,833
اوه اون اونجا کار میکنه؟ -
همینطوره. مطمئنم که میشناسیش -

319
00:15:50,916 --> 00:15:53,083
کیه؟ -
اون خیلی محبوبه . اسمش الکس هستش -

320
00:15:53,166 --> 00:15:55,208
اوه آره میشناسمش، اما نه شخصا -
جدی ؟ -

321
00:15:55,291 --> 00:15:57,875
شرط میبندم تو انتظارش رو نداشتی، ها؟ -
عالیه -

322
00:15:57,958 --> 00:15:59,916
اون خیلی شیرینه. مطمئنم عاشقش میشی

323
00:16:00,000 --> 00:16:01,416
بیا دیگه -
باشه -

324
00:16:03,000 --> 00:16:03,916
برونو

325
00:16:05,125 --> 00:16:06,125
بله -
میای یا نه ؟ -

326
00:16:06,208 --> 00:16:07,041
آره البته

327
00:16:09,250 --> 00:16:10,083
سلام

328
00:16:10,666 --> 00:16:13,583
امروز آروم و ساکته، ها؟ -
آره امروز واقعا اینجا مرده -

329
00:16:29,583 --> 00:16:30,583
و این برونو هستش

330
00:16:32,541 --> 00:16:34,625
اوه، آره آره ما همدیگه رو میشناسیم

331
00:16:34,708 --> 00:16:36,583
اوه آره؟ -
هوم؟ -

332
00:16:37,291 --> 00:16:38,916
آه، درسته . ما همو قبلا همو دیدیم

333
00:16:39,000 --> 00:16:40,416
الکس، با دوتا سالن بدنسازی

334
00:16:41,875 --> 00:16:43,375
مطمئناً، مطمئناً آشنا به نظر میرسی

335
00:16:43,458 --> 00:16:45,708
متاسفم، من گاهی اوقات وحشتناک چهره هارو فراموش میکنم . تو خوبی؟

336
00:16:45,791 --> 00:16:47,083
من خوبم تو چطور؟ -
عالیم -

337
00:16:47,166 --> 00:16:48,791
خوبه خوشحالم-
آره منم همینطور -

338
00:16:49,458 --> 00:16:50,958
خب، اوه، یه نوشیدنی میخواید؟

339
00:16:51,041 --> 00:16:52,291
یه جین تونیک -
دوتاش کن -

340
00:16:52,375 --> 00:16:53,208
آبجو

341
00:16:54,958 --> 00:16:57,416
و میخوای سبک باشه یا، برشته شده، یا قوی ؟

342
00:16:58,291 --> 00:16:59,416
بدون الکل؟

343
00:17:00,625 --> 00:17:02,041
من از آبجو بدون الکل متنفرم

344
00:17:02,125 --> 00:17:03,416
که اینطور -
آره -

345
00:17:03,500 --> 00:17:04,583
فقط یه معمولی

346
00:17:05,166 --> 00:17:06,416
خب من میرم اونارو بیارم

347
00:17:07,000 --> 00:17:08,375
عالیه

348
00:17:12,500 --> 00:17:14,291
 اونها واقعا یه دختر از برلین رو دوست دارن-
اهوم -

349
00:17:14,375 --> 00:17:17,041
اما من ازشون خواستم که چند هفته صبر کنن تا ببینن تو میای یا نه

350
00:17:17,541 --> 00:17:19,041
من قبلا تصمیمم رو گرفتم

351
00:17:19,125 --> 00:17:21,791
اونها به شما 20٪ بیشتر به اقامتگاهت اضافه میکنن

352
00:17:23,000 --> 00:17:24,250
واقعا متاسفم

353
00:17:24,333 --> 00:17:25,833
این دیوونه کننده اس

354
00:17:25,916 --> 00:17:27,416
آره، آره، آره من میدونم دیوونه کننده اس

355
00:17:27,500 --> 00:17:29,791
و واقعاً از پیشنهادت ممنونم

356
00:17:29,875 --> 00:17:30,958
اما من نمیتونم

357
00:17:31,041 --> 00:17:32,166
اون بهت اجازه نمیده، ها؟

358
00:17:35,458 --> 00:17:36,416
من پروفایلت رو دیدم

359
00:17:36,500 --> 00:17:38,875
سلام. ما ورو و پاتریشیا هستیم

360
00:17:38,958 --> 00:17:41,708
مممم ما هفت سال با هم بودیم

361
00:17:41,791 --> 00:17:44,791
اون کسب و کار خودشو اداره میکنه و من توی یه فروشگاه گل کار میکنم

362
00:17:44,875 --> 00:17:46,250
و ما رابطمون عالیه

363
00:17:46,333 --> 00:17:48,375
آره ما عالییم مممم -
آره عالیه -

364
00:17:49,791 --> 00:17:51,208
رابططون سوخت یا خاموش شد ؟

365
00:17:51,291 --> 00:17:52,125
هان ؟

366
00:17:52,208 --> 00:17:54,208
باز کردن رابطه شما مثل یه هدیه اس

367
00:17:54,291 --> 00:17:57,083
تو اونو با اشتیاق دریافت میکنی، اما هرگز نمیدونی چه چیزی رو به دست خواهی آورد

368
00:17:57,791 --> 00:18:00,291
بعضی از مردم بنزین میگیرن و بعضی کپسول آتش نشانی

369
00:18:01,000 --> 00:18:01,958
و تو چی گرفتی ورو ؟

370
00:18:03,708 --> 00:18:05,791
بر اساس این نظریه، همه ما به هم متصل هستیم

371
00:18:05,875 --> 00:18:09,458
فقط با شیش تا همسان ساده به همه افراد روی کره زمین

372
00:18:09,541 --> 00:18:12,291
به عبارت دیگه، من کسی رو می شناسم که کسی رو میشناسه که کسی رو میشناسه

373
00:18:12,375 --> 00:18:14,166
و به همین ترتیب، تا زمانی که به آن برسم، اوم…

374
00:18:14,250 --> 00:18:15,958
آه! آریانا گرانده

375
00:18:18,583 --> 00:18:20,791
به همین دلیل به اون شیش درجه جدایی میگن

376
00:18:20,875 --> 00:18:24,833
خوب، شیش درجه، با همجنسگرا های توی بارسلونا چندتاس؟ یکی؟

377
00:18:24,916 --> 00:18:27,541
من یه دوست پسر سابق دارم که همیشه میگه، اگه بالای 30 سالی

378
00:18:27,625 --> 00:18:29,791
از نظر آماری ممکن نیست وارد به یه بار بشی

379
00:18:29,875 --> 00:18:31,208
و کسی رو اونجا نکرده باشی

380
00:18:31,291 --> 00:18:32,291
خب...-
که اینطور ؟ -

381
00:18:32,375 --> 00:18:36,000
بذار ببینیم، ببینیم، ببینیم…

382
00:18:36,083 --> 00:18:38,416
ببینیم… اوه…

383
00:18:38,500 --> 00:18:41,791
آه! حق با  دوست پسر سابقته آه…

384
00:18:58,125 --> 00:19:01,166
این برای چی بود؟  -
من... فقط دلم یهو خواست. -

385
00:19:01,250 --> 00:19:03,291
خب، خوبه. هر وقت دلت خواست دوباره انجامش بده

386
00:19:13,833 --> 00:19:15,708
اوم متاسفم من الان برمی گردم -
حتما… -

387
00:19:20,583 --> 00:19:21,583
سلام الکس

388
00:19:22,166 --> 00:19:23,375
چرا اینجایی؟

389
00:19:23,458 --> 00:19:26,125
فکر کنم یه توضیح بهت بدهکارم  -
تو به من چیزی بدهکار نیستی.نـه -

390
00:19:26,208 --> 00:19:28,875
میخوام بدونی که هرگز قصدم این نبود که مادرتو آزار بدم

391
00:19:28,958 --> 00:19:30,166
برای این یه کمی دیره

392
00:19:30,250 --> 00:19:32,333
آخرین چیزی که در نظر داشتم این بود که گذشته رو به هم بزنم

393
00:19:32,416 --> 00:19:34,791
اما رزا، اون منو اشتباه متوجه شد

394
00:19:34,875 --> 00:19:36,666
نمیتونم بذارم اون فکر کنه-
ببین برام مهم نیست -

395
00:19:36,750 --> 00:19:40,458
الکس. باید بدونی که واقعاً برای من و پدرت چه اتفاقی افتاده

396
00:19:40,541 --> 00:19:41,875
من الان سرکارم پس نمیتونم

397
00:19:41,958 --> 00:19:43,875
پس من صبر میکنم تا کارت تموم بشه

398
00:19:45,041 --> 00:19:46,500
تا زمانی که حرفامو نشنیدی از اینجا نمیرم

399
00:19:46,583 --> 00:19:48,750
هر کار میخوای بکن، اما داری وقتتو تلف میکنی

400
00:19:56,666 --> 00:19:57,791
همه چیز روبراهه؟

401
00:20:00,666 --> 00:20:01,708
 میتونم یه تکیلا بخورم؟

402
00:20:01,791 --> 00:20:02,833
حتما عزیزم

403
00:20:04,750 --> 00:20:07,208
سه تا لیوان مشروب برای سگ دریایی من که داره میاد سر بکشه

404
00:20:12,041 --> 00:20:13,833
فکر کنم به کمک نیاز داری

405
00:20:13,916 --> 00:20:15,500
فکر کنم میکنم خودم میتونم، ممنون

406
00:20:19,500 --> 00:20:21,125
منظورم جعبه ها نبود

407
00:21:05,958 --> 00:21:07,541
نمیتونم

408
00:21:11,666 --> 00:21:12,666
ورو . ورو

409
00:21:12,750 --> 00:21:14,416
اوه

410
00:21:14,500 --> 00:21:16,333
فکر میکردم به بار اشتباهی اومدم

411
00:21:16,416 --> 00:21:18,541
اسم بار اشتباه دم علامت جلو در نوشته شده

412
00:21:18,625 --> 00:21:20,041
یسنیا اینجا چیکار میکنی؟

413
00:21:20,125 --> 00:21:21,916
خوب، ما توی راهمون به سمت فرودگاهیم

414
00:21:22,000 --> 00:21:24,208
اما تا اول با تو صحبت نکنم نمیرم

415
00:21:33,833 --> 00:21:35,208
به من گوش کن، ورو

416
00:21:36,250 --> 00:21:39,000
برای من مهم نیست که دخترم با مردها باشه یا، زنها…

417
00:21:39,083 --> 00:21:41,750
تنها چیزی که باید قبل از رفتن بدونم

418
00:21:41,833 --> 00:21:44,875
اینه که دخترم توی دستای خوبیه

419
00:21:46,333 --> 00:21:47,583
پاتری رو دوست داری؟

420
00:21:49,125 --> 00:21:51,250
اون عشق زندگی منه

421
00:21:51,333 --> 00:21:52,750
اما از کجا اینو بدونم؟

422
00:21:52,833 --> 00:21:54,375
ما هفت ساله با هم هستیم

423
00:21:54,458 --> 00:21:56,750
با هم بودن به این معنی نیست که همدیگرو دوست دارید

424
00:21:56,833 --> 00:21:58,541
خب، اینو میدونم که میخوام برای همیشه با اون باشم

425
00:21:59,375 --> 00:22:01,375
این فقط یه خواسته اس نه واقعیت.

426
00:22:01,458 --> 00:22:02,958
نمیدونم دیگه چی بگم

427
00:22:03,625 --> 00:22:04,750
خیلی راحته

428
00:22:05,583 --> 00:22:07,041
عشق برای تو چه معنی میده؟

429
00:22:14,708 --> 00:22:16,375
وقتی پدر و مادرم متوجه شدن که من همجنسگرا هستم

430
00:22:16,458 --> 00:22:18,791
منو کتک زدن و از خونه بیرونم کردن

431
00:22:18,875 --> 00:22:20,333
میدونم. متاسفم

432
00:22:21,375 --> 00:22:22,583
خانواده ام رو از دست دادم

433
00:22:23,333 --> 00:22:24,666
اما من یه خانواده جدید ساختم

434
00:22:25,500 --> 00:22:27,750
با خاوی، با الکس

435
00:22:28,708 --> 00:22:30,416
اما، بالاتر از همه، با پاتری

436
00:22:32,708 --> 00:22:35,416
تا زمانی که اون رو ملاقات نکرده بودم نمیدونستم خونه چیه

437
00:22:35,500 --> 00:22:37,041
عشق یه احساس نیست

438
00:22:38,083 --> 00:22:39,041
یه مکانه

439
00:22:39,958 --> 00:22:43,333
پناهگاهی که بتونه از شما رو در برابر هر چیزی محافظت کنه

440
00:22:47,916 --> 00:22:49,416
پاتری برای من همینه

441
00:22:53,166 --> 00:22:54,958
خب پس من به سوال شما پاسخ دادم؟

442
00:22:58,083 --> 00:22:59,875
مراقب پاتری من باش

443
00:23:01,750 --> 00:23:02,833
لطفا

444
00:23:02,916 --> 00:23:04,958
برای عذرخواهی زیاد منتظر نمون

445
00:23:05,041 --> 00:23:07,916
اون فقط میخواد ... تو رو ببخشه عزیزم

446
00:23:20,208 --> 00:23:21,166
خدا حافظ -
خدا حافظ -

447
00:23:41,416 --> 00:23:42,250
خاوی

448
00:23:44,375 --> 00:23:45,708
اشکالی نداره زودتر برم؟

449
00:23:45,791 --> 00:23:48,166
برو عزیزم اینجا هیچ اتفاقی نمی افته

450
00:23:48,250 --> 00:23:50,000
باشه من برم وسایلم رو بردارم

451
00:23:50,083 --> 00:23:51,666
دوستت دارم -
و منم تو رو -

452
00:24:12,416 --> 00:24:13,250
ورو ؟

453
00:24:13,833 --> 00:24:14,833
اینجا چیکار میکنی؟

454
00:24:14,916 --> 00:24:16,708
امشب منتظرت نبودم

455
00:24:17,291 --> 00:24:19,333
آره میدونم، منم همینطور

456
00:24:19,416 --> 00:24:21,208
ولی نمیتونستم صبر کنم پاتری

457
00:24:22,208 --> 00:24:23,625
پاتری من اومدم عذرخواهی کنم

458
00:24:23,708 --> 00:24:25,541
...ورو من باید -
و نه فقط برای کریسمس -

459
00:24:25,625 --> 00:24:27,291
حق با تو بود عشقم

460
00:24:27,375 --> 00:24:31,000
من خودخواه بودم و تو رو به تصمیماتی واداشتم که تو نمیخواستی

461
00:24:31,625 --> 00:24:32,458
من میگم

462
00:24:33,333 --> 00:24:36,208
گور بابای دخترای دیگه… عشق من

463
00:24:38,291 --> 00:24:39,875
من فقط میخوام با تو باشم-
...من -

464
00:24:39,958 --> 00:24:41,708
پاتری ؟

465
00:24:43,833 --> 00:24:44,666
ورو

466
00:24:48,333 --> 00:24:49,958
نه، ورو، صبر کن. عزیزم.

467
00:24:54,291 --> 00:24:55,125
ورو

468
00:24:56,541 --> 00:24:58,875
ببین من خوب نبودم و نمیخواستم تنها باشم

469
00:25:01,291 --> 00:25:03,208
ورو سعی کن بفهمی لطفا باشه؟

470
00:25:05,541 --> 00:25:07,458
ورو، صبر کن فقط بذار توضیح بدم

471
00:25:14,583 --> 00:25:16,125
به همین دلیل سه تا توپ وجود داره

472
00:25:17,666 --> 00:25:19,000
خب، پس یه دور دیگه، هان؟

473
00:25:19,083 --> 00:25:20,291
اوه نه نه نه -
ا... اوه -

474
00:25:20,375 --> 00:25:22,500
بهتره الان بریم -
ولی خیلی زوده -

475
00:25:22,583 --> 00:25:23,875
آره، اما ترجیح میدم استراحت کنم

476
00:25:23,958 --> 00:25:26,958
فقط فردا یه جلسه بسیار مهم با شورای شهر داریم و…

477
00:25:27,041 --> 00:25:28,833
صادقانه بگم، ما نباید مشروب میخوردیم

478
00:25:28,916 --> 00:25:31,000
ممنون بابت نوشیدنی ها، ها؟ -
نه خواهش میکنم -

479
00:25:31,083 --> 00:25:33,041
خب، این خوب بود

480
00:25:33,125 --> 00:25:34,791
همینطوره -
آره عالی بود -

481
00:25:34,875 --> 00:25:36,833
دیدار با شما عالی بود می بینمت. تو هم همینطور. می بینمت

482
00:25:36,916 --> 00:25:38,458
پیکاچو  -
چیائو خوش تیپ -

483
00:25:38,958 --> 00:25:40,916
خب... -
بعدا می بینمت -

484
00:25:45,416 --> 00:25:47,166
بریم پس؟ -
اوه، آره -

485
00:25:47,666 --> 00:25:49,125
اوه، اوه، یه دقیقه به من وقت بده

486
00:25:49,208 --> 00:25:51,833
اجازه بده سریع برم دستشویی  -
اوه منم همینطور. منم باهات میام -

487
00:25:51,916 --> 00:25:53,000
عالیه بریم

488
00:26:07,583 --> 00:26:08,875
دوست پسرت واقعا خوبه

489
00:26:08,958 --> 00:26:10,208
آره -
اهوم  -

490
00:26:10,291 --> 00:26:12,291
آره خب یعنی ببینیم چی میشه

491
00:26:12,375 --> 00:26:15,208
آه، نه، عالی هستین باهم . اون هم تایپ خودته، پس…

492
00:26:17,000 --> 00:26:17,833
تایپ من ؟

493
00:26:18,666 --> 00:26:20,750
آره، اگر بخوام تو رو با کسی تصور کنم

494
00:26:20,833 --> 00:26:22,708
اون اولین چیزیه که به ذهنم میرسه

495
00:26:22,791 --> 00:26:23,916
در غیر این صورت چیزی به ذهنم نمیاد

496
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
از کجا اینو میدونی؟ تو که نمیدونی اون چه جور آدمیه

497
00:26:26,083 --> 00:26:28,000
خب، منظورم اینه که میدونی که چیه-
نه نمیدونم -

498
00:26:28,083 --> 00:26:29,666
نه نمیدونم تو چی میخوای بگی

499
00:26:29,750 --> 00:26:31,625
فقط فکر میکنم شما زوج خوبی هستین

500
00:26:31,708 --> 00:26:34,000
هر دوی شما شبیه یه زوج از کاتالوگ "آی کیا" هستید

501
00:26:34,083 --> 00:26:36,833
آه خوب تو هم نمیتونی شکایت کنی. رامون بود درسته؟

502
00:26:36,916 --> 00:26:38,125
رامون. آره، قطعا نه

503
00:26:38,208 --> 00:26:40,583
...رامون آدم خیلی خوبیه. خیلی متواضع، خیلی باهوش. اون

504
00:26:40,666 --> 00:26:42,916
چقدر قشنگ! در اینصورت هرگز مکالمه کوتاهی نخواهید داشت

505
00:26:43,000 --> 00:26:45,250
نه نه به هیچ وجه -
چه با حال -

506
00:26:45,333 --> 00:26:47,666
من همیشه میگفتم که دیگه هرگز با یه معمار نخواهم بود

507
00:26:47,750 --> 00:26:50,375
اما این بهترین کاری بود که کردم  -
ایبرا هم همینطور. باور نکردنیه -

508
00:26:50,458 --> 00:26:52,875
دومین باری که دیدمش بوم! فورا

509
00:26:52,958 --> 00:26:54,458
برای ما هم همینطور! ما هم آشنا شدیم و بعد، بوم

510
00:26:54,541 --> 00:26:56,458
وقتی واقعاً به یه نفر احساس داری اینطوری میشه -
درسته؟ -

511
00:26:56,541 --> 00:26:58,833
همه چیز جریان داره و همه چیز آسونه-
واقعا همینطوره -

512
00:26:58,916 --> 00:27:00,458
تو دیگه به اون استراتژی ها نیاز نداری-
آره -

513
00:27:00,541 --> 00:27:01,833
"الان من پیامک میفرستم، اما نه نمیفرستم "

514
00:27:01,916 --> 00:27:03,458
نه اون -
"حالا وانمود میکنم که برام مهم نیست" -

515
00:27:03,541 --> 00:27:05,500
و حالا برای چند روز پیام نمیدم
چقدر کسل کننده -

516
00:27:05,583 --> 00:27:07,875
خیلی کسل کننده، من اصلا دوست ندارم توی این رابطه ها برم -
من هم نه. خیلی داغونه  -

517
00:27:07,958 --> 00:27:10,125
هیچ کدام از این ها. اوه -
نه نه نه -

518
00:27:24,875 --> 00:27:25,875
برونو

519
00:27:27,583 --> 00:27:30,208
بیا بریم-
آره اره حتما -

520
00:27:30,291 --> 00:27:33,000
اوم، می بینمت خدا حافظ

521
00:27:33,083 --> 00:27:35,375
شب خوبی داشته باشی. خدا حافظ
 به امید دیدار. خداحافظ بچه ها -

522
00:27:38,583 --> 00:27:41,750
این برونو یه کمی عجیبه ، نه؟ -
چرا اینطوری میگی؟ -

523
00:27:41,833 --> 00:27:44,125
نمیدونم. حدس میزنم اون کمی عجیب و غریبه

524
00:27:44,208 --> 00:27:46,000
توجه نکردی؟

525
00:27:46,833 --> 00:27:47,875
راستی از کجا میشناسیش؟

526
00:27:47,958 --> 00:27:49,666
نمیدونم. فکر میکنم از مشتری های بار بوده  -
هوم -

527
00:27:49,750 --> 00:27:51,708
اون آشنا به نظر میرسه، اما نمیدونم چرا

528
00:27:51,791 --> 00:27:54,916
هی. از اینجا بریم؟ -
نمیخوای اول باهاش​​حرف بزنی؟ -

529
00:27:58,916 --> 00:28:00,375
نه امشب نه

530
00:28:02,791 --> 00:28:05,375
خاوی، میتونی بار رو امشب ببندی؟ -
آره مشکلی نیست -

531
00:28:07,708 --> 00:28:08,666
میبینمت

532
00:28:08,750 --> 00:28:09,583
شب خوش

533
00:28:18,083 --> 00:28:20,208
میشه بگی بین شما دوتا چه خبره؟

534
00:28:23,625 --> 00:28:24,458
هیچی

535
00:28:26,083 --> 00:28:27,083
اوه…

536
00:28:28,125 --> 00:28:29,791
چقدر باید بدم؟ صورتحسابمو بده

537
00:28:29,875 --> 00:28:31,541
مشکلی نیست امشب مهمون منی.

538
00:28:32,333 --> 00:28:33,333
ممنون

539
00:28:37,958 --> 00:28:39,083
اوه

540
00:28:39,166 --> 00:28:40,041
مراقب باش

541
00:28:40,916 --> 00:28:43,250
اوه لعنت حالت خوبه؟  -
آره -

542
00:28:43,333 --> 00:28:45,291
تو خوبی؟ زودباش. بلند شو -
خوبم -

543
00:28:45,375 --> 00:28:46,625
خیلی خب

544
00:28:49,166 --> 00:28:50,500
خوبم

545
00:28:52,750 --> 00:28:53,708
من خوبم

546
00:29:03,458 --> 00:29:04,625
همشو بریز بیرون

547
00:29:05,541 --> 00:29:07,500
تا زمانی که نیاز داری گریه کن، باشه؟

548
00:29:18,750 --> 00:29:20,666
وقتی که شورای شهر به ما اعتماد کرد

549
00:29:20,750 --> 00:29:22,875
با یکی از نمادین ترین تئاترهای موازی

550
00:29:22,958 --> 00:29:25,916
بلافاصله فهمیدیم که باید سطح بالایی داشته باشه

551
00:29:26,000 --> 00:29:29,750
در سطح زیبایی با میراث شهری منحصر به فرد مثل بارسلون

552
00:29:30,250 --> 00:29:34,291
تئاتر نیو آرناو دیالوگی بین گذشته و آینده برقرار خواهد کرد

553
00:29:34,375 --> 00:29:37,708
اما مهمتر از همه بین صحنه و محله ای که میزبان اون هست

554
00:29:37,791 --> 00:29:40,750
این موضوع توسط مدیر پروژه بیشتر توضیح داده خواهد شد

555
00:29:40,833 --> 00:29:45,583
اجازه دهید مدیر آینده دفتر معماری سانیر، آلبرت کاستا رو معرفی کنم

556
00:29:49,791 --> 00:29:51,291
و بابا همیشه غمگینه

557
00:29:52,000 --> 00:29:53,291
قبلا اینطوری نبود

558
00:29:54,166 --> 00:29:55,583
اون همیشه خوشحال بود

559
00:29:56,083 --> 00:29:58,766
اما از زمانی که آریل به دنیا اومد، اون دیگه خوشحال نیست

560
00:29:59,625 --> 00:30:01,000
فکر نمیکنم اون رو دوست داشته باشه

561
00:30:01,583 --> 00:30:03,458
و شاید اون ما رو هم دوست نداشته باشه

562
00:30:04,333 --> 00:30:05,708
اون خیلی سر ما داد میزنه

563
00:30:07,000 --> 00:30:08,750
اینجوری زندگی کردن رو دوست ندارم

564
00:30:11,500 --> 00:30:12,333
آلبرت؟

565
00:30:13,166 --> 00:30:14,291
هر وقت آماده بودی

566
00:30:19,333 --> 00:30:20,458
آلبرت

567
00:30:20,541 --> 00:30:21,416
هی ؟

568
00:30:29,875 --> 00:30:31,375
کدوم قبرستونی میری ؟

569
00:30:32,083 --> 00:30:34,083
خونه -
الان؟ دیوونه ای ؟ -

570
00:30:34,166 --> 00:30:35,458
یه ارائه پروژه وجود داره

571
00:30:35,958 --> 00:30:37,375
گور بابای ارائه پروژه

572
00:30:37,458 --> 00:30:39,208
من این رو نمیخوام. در حقیقت…

573
00:30:40,083 --> 00:30:41,083
آره اینجا کارم دیگه تمومه

574
00:30:42,541 --> 00:30:43,458
کارم تمومه

575
00:30:45,125 --> 00:30:48,916
لطفا اجازه بدید بابایی به حالت قبل برگرده

576
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
وقتیکه همیشه میخواست بازی کنه و باعث نمیشد مامان گریه کنه

577
00:30:52,083 --> 00:30:55,125
بابا اومده خونه -
جولیا؟ آرتور. بیایید اینجا، بچه ها -

578
00:30:55,208 --> 00:30:56,666
بیایید اینجا، عزیزای دلم

579
00:30:56,750 --> 00:30:57,583
اوه

580
00:30:58,208 --> 00:30:59,166
من تو رو خیلی دوست دارم

581
00:30:59,250 --> 00:31:00,458
دوست دارمتون

582
00:31:02,541 --> 00:31:05,875
آه، من تو رو خیلی دوست دارم. میشنوی؟ برای همیشه

583
00:31:09,958 --> 00:31:11,500
و یه چیز دیگه

584
00:31:11,583 --> 00:31:12,750
از اونجایی که شما جادو دارید

585
00:31:13,250 --> 00:31:17,166
من هم از شما میخام که برای همه افرادی که الان ناراحت هستن هدیه بیارید

586
00:31:20,541 --> 00:31:22,291
کاری کنید که دوباره به جادو ایمان بیارن

587
00:31:22,791 --> 00:31:26,041
و اینجوری اونها به اونچه که میخوان میرسن و دیگه هرگز غمگین نمیشن

588
00:31:35,541 --> 00:31:38,833
و اگر مورد دیگه ای پیش اومد به ما اطلاع بدین. شماره من رو داری با تشکر

589
00:31:38,916 --> 00:31:40,750
متشکرم. عالی بود -
خواهش میکنم -

590
00:31:40,833 --> 00:31:42,625
با تشکر. ما اون جزئیات رو به دستتون خواهیم رسوند

591
00:31:43,541 --> 00:31:45,500
خیلی ممنون عالی بود

592
00:31:45,583 --> 00:31:46,500
ما دوستش داشتیم. ممنونم

593
00:31:46,583 --> 00:31:48,791
تبریک بابت ارائه عالی  -
ممنونم -

594
00:31:49,375 --> 00:31:52,000
ممنونم  -
نشونت میدم -

595
00:32:07,583 --> 00:32:10,958
الکس پسر باشگاهی: سلام، ما میزبان جشن سال نو هستیم

596
00:32:11,041 --> 00:32:13,958
اگر فردا هیچ برنامه ای ندارید، به بار بیایید

597
00:32:22,083 --> 00:32:32,083
متـرجـم : آرمـان دمیـرتـاش
BcMovie.online