1
00:00:09,000 --> 00:00:12,500
متـرجـم : آرمـان دمیـرتـاش
BcMovie.online

2
00:00:15,791 --> 00:00:18,625
خب ببینیم، یه آب آناناس برای خانم اینجا، درسته ؟ چیز دیگه ای نمیخوای؟

3
00:00:18,708 --> 00:00:22,125
میتونم چیز دیگه ای بیارم برات؟ اینها رو از سر راهتون برمیدارم. فهمیدم

4
00:00:22,208 --> 00:00:23,583
خیلی خب

5
00:00:23,666 --> 00:00:24,791
دوتا جین و تونیک برای اینجا

6
00:00:24,875 --> 00:00:26,958
که ورو با تمام عشق و دل آماده اش کرده

7
00:00:27,041 --> 00:00:30,500
دوتا جین و تونیک دیگه؟ خیلی خب. میرم بیارم. مراقب باشید

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,500
باشه الان برمیگردم

9
00:00:32,583 --> 00:00:35,375
الکس! میتونیم پنج تا شات بگیریم، لطفا؟

10
00:00:35,875 --> 00:00:37,250
اره حتما -
پنج تا -

11
00:00:38,083 --> 00:00:39,375
باشه الان میام

12
00:00:39,916 --> 00:00:43,000
ببخشید، ببخشید. دارم میام پشت سرتم، پشت سرت

13
00:00:43,083 --> 00:00:43,916
ببخشید

14
00:00:44,458 --> 00:00:46,875
خدای من. دوتا جین تونیک دیگه برای میز دخترا

15
00:00:46,958 --> 00:00:48,416
و سفارش دیگه هم مثل همین -
الان تحویل میدم -

16
00:00:48,500 --> 00:00:50,000
اینو کجا ببرم؟ -
میز شماره دو -

17
00:00:50,083 --> 00:00:52,750
فهمیدم. همون بچه های نزدیک در ؟ -
دقیقا، اون بچه های اونجا -

18
00:00:52,833 --> 00:00:55,083
وای، این الکل خیلی زیاده، اما... -
عجله کن، بیا -

19
00:00:55,166 --> 00:00:56,000
ببخشید

20
00:01:02,916 --> 00:01:04,625
کسی اینجا چیزی برای خوردن میخواد؟

21
00:01:04,708 --> 00:01:06,458
از شبت لذت ببر . پیش غذا؟

22
00:01:09,500 --> 00:01:11,166
اینجا؟ بفرما.اینم از شما

23
00:01:51,541 --> 00:01:53,166
آه، عزیزای کوچولوی من

24
00:01:53,250 --> 00:01:55,833
فقط یه ساعت تا پایان سال باقی مونده

25
00:01:55,916 --> 00:01:57,250
  آماده هستین؟

26
00:02:19,625 --> 00:02:22,083
 کجایی؟ -
سلام. دارم از خونه پدر و مادرم بیرون میام -

27
00:02:22,166 --> 00:02:24,333
دیدی ساعت چنده اصلا؟ -
برونو، نگران نباش -

28
00:02:24,416 --> 00:02:27,625
هنوز خیلی وقت مونده هی، چرا همو توی بار نبینیم؟

29
00:02:27,708 --> 00:02:30,041
نه دیوونه شدی؟ من نمیخوام تنها برم اونجا

30
00:02:30,125 --> 00:02:31,750
مسخره نباش

31
00:02:31,833 --> 00:02:33,625
اگه بیام سمت خونه تو ، نمیتونیم سر ساعت برسیم

32
00:02:33,708 --> 00:02:37,208
خب، چرا ما شب سال نو رو اینجا خودمون تنهایی نگذرونیم ، میدونی چی میگم؟

33
00:02:37,291 --> 00:02:40,500
هان؟ نه! بیا دیگه. اگر نریم شبیه آدم‌های تندخو میشیم

34
00:02:40,583 --> 00:02:42,333
فکر نمیکنم کسی واقعاً دلش برای ما تنگ بشه

35
00:02:42,416 --> 00:02:44,541
خب، الکس به طور خاصی ما رو دعوت کرده، مگه نه؟

36
00:02:44,625 --> 00:02:45,625
فکر کنم، اما، هنوزم…

37
00:02:45,708 --> 00:02:48,500
ببین، ممکنه یه پیام گروهی بوده باشه یا…

38
00:02:48,583 --> 00:02:51,916
خب، حتی اگر اینطورم بوده، الکس لیست مخاطبین خودشو یکی یکی مرور کرده،

39
00:02:52,000 --> 00:02:55,875
و وقتی که شماره تو رو دیده، تصمیم گرفته که ما امشب اونجا باشیم. باشه؟

40
00:02:56,458 --> 00:02:57,625
خب باشه اگه اینطور میگی…

41
00:02:57,708 --> 00:03:00,666
در واقع باید براش هدیه ببریم تا از دعوت ما ازش تشکر کنیم

42
00:03:00,750 --> 00:03:01,916
فکر نمیکنی خیلی دیر شده باشه؟

43
00:03:02,000 --> 00:03:04,833
خب، باید یه چیزی توی خونه وجود داشته باشه که بتونی سریع اونو کادو پیچش کنی ، مثل…

44
00:03:04,916 --> 00:03:08,000
اوه! یه بطری شراب یا  همچین چیزی -
 نه، من شراب رو به یه بار نمیبرم -

45
00:03:08,083 --> 00:03:10,375
خوب، این یه حرکت خوب خواهد بود، هر چی که میخوای انتخاب کن

46
00:03:10,458 --> 00:03:12,791
به زودی میبینمت. بیشتر از نیم ساعت طول نمیکشه

47
00:03:12,875 --> 00:03:14,750
آره باشه. بله، بله، خوب، حالا هر چی -
آره؟ -

48
00:03:14,833 --> 00:03:15,958
باشه به زودی میبینمت

49
00:03:40,750 --> 00:03:42,041
اوه، نه، نه، نه

50
00:03:42,125 --> 00:03:45,166
میخوام با دخترم، والکری کوچولو یه شات بنوشم

51
00:03:45,250 --> 00:03:48,125
تکیلا

52
00:03:49,708 --> 00:03:51,416
چیزی نیاز دارید؟ -
آه، آره عزیزم -

53
00:03:51,500 --> 00:03:54,375
 میتونیم کاوای بیشتری در اینجا داشته باشیم؟ -
به همین زودی کل بطری رو خوردین ؟ -

54
00:03:54,458 --> 00:03:56,666
هی، مادرت این کارو کرد. من یه لیوان کوچک خوردم فقط

55
00:03:56,750 --> 00:03:59,041
کوچیک؟ بزرگ بود، مثل کونت  -
اوه -

56
00:03:59,125 --> 00:04:00,875
بهتره چیزی برای خوردن و یکم آب براتون بیارم

57
00:04:00,958 --> 00:04:02,333
باشه؟ بیخیال دیگه

58
00:04:02,416 --> 00:04:04,916
میتونی یه کم غذا ببری سر میز مادرم؟

59
00:04:05,000 --> 00:04:06,500
باشه حتما -
باشه مرسی -

60
00:04:09,958 --> 00:04:11,958
دوتا آب گازدار لطفا -
باشه -

61
00:04:13,125 --> 00:04:13,958
تو خوبی؟

62
00:04:14,041 --> 00:04:16,333
ما هرگز نباید همه دعوت نامه های اضافی رو ارسال میکردیم

63
00:04:16,416 --> 00:04:19,041
من بهتون گفتم مردم تایید نمیکنن بیان اما در نهایت همشون پا شدن اومدن

64
00:04:19,125 --> 00:04:20,708
اینارو ببر میز هفت -
باشه -

65
00:04:20,791 --> 00:04:21,625
باشه؟ -
فهمیدم  -

66
00:04:23,166 --> 00:04:24,333
شما عجیب و غریبااا

67
00:04:25,500 --> 00:04:27,583
هی، میشه لطفا به اون خانوم بگی که ول نچرخه

68
00:04:27,666 --> 00:04:29,333
و بیاد با نوشیدنی های اینجا به من کمک کنه؟

69
00:04:29,416 --> 00:04:31,500
حتما الان برمی گردم -
برو -

70
00:04:32,875 --> 00:04:34,666
باسنم تو منو نیست فهمیدی؟

71
00:04:40,041 --> 00:04:41,500
کینا -
اومدم -

72
00:04:41,583 --> 00:04:43,666
توی بار بهت نیاز دارن -
دارم میام. دارم میام -

73
00:04:43,750 --> 00:04:45,291
دوستش دارم وقتی مثل گروهبان ها رفتار میکنه

74
00:04:45,375 --> 00:04:47,916
یه روز باید برم بیرون و براش یه لباس نظامی بخرم

75
00:04:49,458 --> 00:04:50,791
اوه مونتسه

76
00:04:55,916 --> 00:04:56,750
الکس، مشروب ها

77
00:04:56,833 --> 00:04:58,833
لازم نیست هر پنج ثانیه به من یادآوری کنی

78
00:04:58,916 --> 00:05:00,500
هر وقت بتونم اونها رو براتون میارم

79
00:05:01,416 --> 00:05:03,125
متاسفم -
هی سلام -

80
00:05:03,208 --> 00:05:04,833
سلام ببخشید نمیخواستم حرفتون رو قطع کنم

81
00:05:04,916 --> 00:05:07,000
نه، مشکلی نیست. ما حرفامون تموم شده بود

82
00:05:08,625 --> 00:05:09,791
...ام -
سال نو مبارک -

83
00:05:09,875 --> 00:05:11,750
سال نو مبارک -
گوش بده… -

84
00:05:13,875 --> 00:05:14,708
امشب چطوره؟

85
00:05:15,291 --> 00:05:18,375
...خب، همونطور که میبینی، داغون شدیم، پس -
 همینطوره. عالیه -

86
00:05:18,458 --> 00:05:19,833
خودت تنها اومدی؟  -
 آره -

87
00:05:19,916 --> 00:05:21,416
خب، یعنی نه. رامون توی راهه

88
00:05:21,500 --> 00:05:22,500
عزیزم -
درسته -

89
00:05:23,208 --> 00:05:25,166
آره آره. دارم میام. میدونم -
...آره اوم -

90
00:05:25,250 --> 00:05:27,166
اوم، متاسفم فقط اوم... از شبت لذت ببر

91
00:05:27,250 --> 00:05:29,625
باشه، ام، اوه... صبر کن، صبر کن، صبر کن. اوه…

92
00:05:29,708 --> 00:05:30,916
اینو برات گرفتم

93
00:05:31,000 --> 00:05:34,250
این برای تشکر از دعوت هستش. از طرف هر دوی ماست

94
00:05:34,333 --> 00:05:35,916
اما نیازی نبود چیزی بگیرین

95
00:05:36,000 --> 00:05:38,250
بله، این ... یه کمی عجیب و غریبه، اینطور نیست؟

96
00:05:38,333 --> 00:05:41,125
چرا با خودم نبرمش؟ فراموشش کن -
نه اما الان اینجاست دیگه -

97
00:05:41,208 --> 00:05:43,791
این فقط یه چیز کوچیکه  -
نه نه ولی من میخوامش -

98
00:05:45,083 --> 00:05:46,208
الکس

99
00:05:46,291 --> 00:05:47,333
 الان میام، یه ثانیه

100
00:05:47,416 --> 00:05:50,333
 میتونی اونو توی اتاق رختکن بذاریش؟ پشت پرده سمت راسته

101
00:05:50,416 --> 00:05:52,708
وقتی یه لحظه وقت داشتم میام بازش میکنم -
 آره باشه -

102
00:05:52,791 --> 00:05:54,625
باشه ؟ -
...باشه. خب من -

103
00:05:54,708 --> 00:05:56,458
باشه. ممنون  -
چیز خاصی نیست -

104
00:05:57,208 --> 00:05:58,583
اوه، ببخشید

105
00:06:01,041 --> 00:06:02,875
اوه! متاسفم. متاسفم

106
00:06:06,791 --> 00:06:08,833
دوازده تماس از دست رفته از پاتری

107
00:06:12,791 --> 00:06:13,916
نوریا؟

108
00:06:14,541 --> 00:06:16,125
برونو ! سلام

109
00:06:16,208 --> 00:06:18,375
هی اینجا چیکار میکنی؟ این یه بار برای گی هاس

110
00:06:18,458 --> 00:06:20,166
خب من توی خونه حوصله ام سر رفته بود

111
00:06:20,250 --> 00:06:23,458
و من فکر کردم: "چرا شب سال نو رو صرف گرم کردن سس روکفور نکنم."

112
00:06:23,541 --> 00:06:25,083
اره درسته

113
00:06:25,166 --> 00:06:27,833
و البرت ؟ -
 توی خونه، با بچه هاس -

114
00:06:27,916 --> 00:06:30,208
اونها میخواستن به ساردینیا برن، اما در نهایت اینجا موندن

115
00:06:30,291 --> 00:06:32,791
خب، اگه عجله نکنی، نمیتونی این رو انجام بدیش

116
00:06:32,875 --> 00:06:33,875
خب، مشکلی نیست

117
00:06:34,375 --> 00:06:37,166
یه سال شراب انگور رو با هم ننوشیدن فرقی ایجاد نمیکنه

118
00:06:37,250 --> 00:06:40,291
مطمئنی؟ شب سال نو همیشه برای شما دو نفر خاص بوده

119
00:06:42,375 --> 00:06:45,416
خب، شاید از این به بعد باید عادت کنیم که کارها رو جداگونه انجام بدیم

120
00:06:45,916 --> 00:06:47,458
چرا اینطوری میگی؟

121
00:06:48,333 --> 00:06:49,583
باهاش صحبت نکردی؟

122
00:06:49,666 --> 00:06:53,250
آره امم خب نه میدونستم که اون نمیخواد به استودیو برگرده

123
00:06:53,333 --> 00:06:54,541
و من میدونستم که اون زیاد حالش خوش نیست

124
00:06:54,625 --> 00:06:56,291
اما نه در این حد -
 آره -

125
00:06:56,375 --> 00:06:58,500
برونو مشکل کار نیست

126
00:06:58,583 --> 00:07:01,291
اون حالا باید ظاهراً بره تا خودش رو پیدا کنه

127
00:07:03,041 --> 00:07:06,458
و دقیقاً این به چه معناست؟
خب دقیقا منم همینو ازش پرسیدم -

128
00:07:06,958 --> 00:07:09,416
«اگه میخوای خودت رو پیدا کنی، نمیدونم، یه هارلی بگیر

129
00:07:09,500 --> 00:07:12,375
یا مثل بقیه به هند برو، اما همه چیز را دور نریز"

130
00:07:17,125 --> 00:07:19,791
اون اصلا بهت گفته که ما همیشه امشب چیکار میکنیم؟

131
00:07:21,166 --> 00:07:22,250
نه

132
00:07:22,333 --> 00:07:25,166
فقط میدونم که بچه ها رو پیش پدربزرگ و مادربزرگشون میذاشتین و…

133
00:07:25,666 --> 00:07:27,625
و بعد خودتون جشن میگرفتید

134
00:07:29,416 --> 00:07:33,250
خاص ترین لحظه زمانی بود که تصمیمات سال نو خودمون رو یادداشت میکردیم

135
00:07:33,333 --> 00:07:37,208
و بعدش اونها رو برای همدیگه میخوندیم تا ببینیم چندتاشون شبیه هم هستن

136
00:07:38,125 --> 00:07:40,875
درست قبل از زنگ سال نو، نون تست میکردیم و به هم قول میدادیم

137
00:07:40,958 --> 00:07:43,041
که ما تمام تلاش خودمون رو برای حفظ اونها انجام خواهیم داد

138
00:07:43,791 --> 00:07:47,583
مثل این بود که هر سال قرارداد خانوادگیمون رو تمدید میکردیم، میدونی چی میگم؟

139
00:07:52,041 --> 00:07:54,541
اما حالا به نظر میرسه که برای هیچکدوم از ما کافی نیست

140
00:07:55,125 --> 00:07:57,541
من واقعا فکر میکنم شما بچه ها این رو حل خواهید کرد، نوریا

141
00:07:59,833 --> 00:08:02,583
چون این همون چیزیه که شما میخواید، هوم؟

142
00:08:03,708 --> 00:08:06,666
برونو میدونی مشکل پیدا کردن خودت چیه؟

143
00:08:08,416 --> 00:08:10,208
توی این راه دیگران رو از دست میدی

144
00:08:24,416 --> 00:08:25,583
سلام. سال نو مبارک

145
00:08:25,666 --> 00:08:27,291
سلام. نوریا اینجاست

146
00:08:27,875 --> 00:08:30,125
اینجا کجاست؟  -
 توی بار بِرو، کار میکنه -

147
00:08:30,833 --> 00:08:32,125
بار بِرو؟ امم…

148
00:08:32,208 --> 00:08:34,166
همون جایی که الکس تو کار میکنه ؟

149
00:08:34,250 --> 00:08:36,708
ببین البرت اون الکس من نیست و موضوع این نیست

150
00:08:36,791 --> 00:08:38,500
چرا به من نگفتی که شما توی دردسر افتادین؟

151
00:08:38,583 --> 00:08:39,541
چی میگی دقیقا؟

152
00:08:39,625 --> 00:08:43,125
خب، اون متقاعد شده که شم دارید از هم جدا میشید، آلبرت

153
00:08:43,208 --> 00:08:44,541
چه اتفاقی داره میوفته ؟

154
00:08:50,625 --> 00:08:52,708
پیش غذا؟  -
نه ممنون -

155
00:08:53,208 --> 00:08:54,375
میخوای بشینی؟ -
 اوه آره -

156
00:08:55,166 --> 00:08:57,875
تو حتی توی شب سال نو نمیخوای به تماس های دوست دخترت جواب بدی؟

157
00:08:57,958 --> 00:08:59,583
اون تو رو اینجا فرستاده تا از من اینو بپرسی؟

158
00:08:59,666 --> 00:09:01,583
لعنتی ببین ما 12 ساله نیستیم

159
00:09:02,250 --> 00:09:05,958
نگاه کن من الان واقعاً سرم شلوغه ، بنابراین، اگه چیزی میخوای، از خاوی بپرس

160
00:09:06,041 --> 00:09:08,666
سلام -
پاتری به من زنگ زد چون حالش داغون بود -

161
00:09:09,166 --> 00:09:11,250
اون نسبت به دعوای شما احساس وحشتناکی داشت

162
00:09:11,333 --> 00:09:13,375
اون به محبت نیاز داشت، بنابراین من اون رو بهش دادم. همین و بس

163
00:09:13,458 --> 00:09:16,583
منم همین کارو برای تو میکردم -
من هرگز به اون خیانت نمیکردم -

164
00:09:16,666 --> 00:09:19,625
شما توی یه رابطه باز هستین
 ما سه تایی روزهاست که داریم سکس میکنیم

165
00:09:19,708 --> 00:09:23,000
آره ما سه تا با هم توافق ما این بود

166
00:09:23,083 --> 00:09:25,041
ببین، من و پاتری با هم معامله کردیم و او اینو شکست

167
00:09:25,125 --> 00:09:27,166
 اول تو با گفتن حس جنسیش پیش پدر و مادرش اینو شکستی

168
00:09:27,250 --> 00:09:28,625
اینا باهم فرق دارن

169
00:09:28,708 --> 00:09:29,833
از پشت بهش خنجر زدی

170
00:09:29,916 --> 00:09:33,041
اما پاتری الان آدم عوضیه شده چون، اوه، ظاهراً ما باهم سکس کردیم، وای

171
00:09:33,125 --> 00:09:36,583
اوه ظاهرا؟ واقعاً فکر میکنید من باور میکنم که با هم نخوابیدید؟

172
00:09:36,666 --> 00:09:39,333
اگه بهت بگم که این کارو نکردیم، فرقی نمیکنه؟

173
00:09:40,166 --> 00:09:41,791
چون خیانت به نظر تو چیه ورو؟

174
00:09:41,875 --> 00:09:44,416
عشقبازی، در آغوش هم خوابیدن، ساک زدن؟

175
00:09:44,500 --> 00:09:46,541
یا هر کاری که پاتری بدون اجازه تو انجام میده؟

176
00:09:48,708 --> 00:09:49,750
باهاش سکس کردی یا نه ؟

177
00:09:51,291 --> 00:09:53,750
تو قسم میخوری که خیلی باز فکر میکنی، مثل "لعنت به مردسالاری"

178
00:09:53,833 --> 00:09:56,125
با این حال وقتی نوبت به اون میرسه مثل یه پیرمرد حسودی

179
00:09:56,208 --> 00:09:58,958
اگر قبلاً تو رو میشناختم، ورو، به این رابطه ملحق نمیشدم

180
00:09:59,041 --> 00:10:01,166
ورو، شراب انگور چطور؟ آیا باید اونها رو تحویل بدیم؟

181
00:10:01,666 --> 00:10:03,750
سلام. اینجا چیکار میکنی؟  -
سلام عشقم -

182
00:10:04,333 --> 00:10:06,750
ما میتونیم از کمکت استفاده کنیم -
 نه، فلور باید بره -

183
00:10:06,833 --> 00:10:08,333
منظورت چیه؟ نزدیک نیمه شبه

184
00:10:08,416 --> 00:10:10,291
آره دارم میرم مردم منتظرند -
آه -

185
00:10:10,375 --> 00:10:13,125
اوه، این یکی برای توعه، دختره عجیب و غریب

186
00:10:13,208 --> 00:10:14,791
اووو

187
00:10:17,916 --> 00:10:20,250
بهش زنگ بزن و سال رو درست شروع کنید. باشه؟

188
00:10:26,041 --> 00:10:27,125
حالت خوبه ؟

189
00:10:28,833 --> 00:10:29,875
عالی ام

190
00:10:51,625 --> 00:10:53,791
بسیار خب، این هم از این. هر چیزی که نیاز دارید

191
00:11:01,291 --> 00:11:03,583
این یکی به حساب ماست نگرانش نباش

192
00:11:37,208 --> 00:11:38,833
اوه، من نمیتونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم، نجات

193
00:11:38,916 --> 00:11:40,833
جدی میگم ممنونم. مرسی

194
00:11:40,916 --> 00:11:42,375
خداحافظ

195
00:11:42,458 --> 00:11:43,500
آره باشه

196
00:11:44,333 --> 00:11:46,500
سال نو مبارک -
 تو هم همینطور -

197
00:11:49,875 --> 00:11:50,708
پیش غذا؟

198
00:12:17,541 --> 00:12:18,375
آه!

199
00:12:24,041 --> 00:12:26,125
نگران نباش ما مطمئن میشیم که اون میره

200
00:12:46,875 --> 00:12:49,541
متشکرم. متشکرم. دارم خفه میشم

201
00:12:50,208 --> 00:12:52,041
این آهنگ توی لیست نبود

202
00:12:52,125 --> 00:12:55,416
این یه درخواست ویژه از دوستم جوکین بود

203
00:12:55,500 --> 00:12:59,166
که صراحتاً از بیلبائو اومده تا شب سال نو رو با ما بگذرونه

204
00:12:59,250 --> 00:13:01,166
بیایید آن رو برای جوکین بشنویم

205
00:13:01,250 --> 00:13:03,333
و کمی بهش توجه کنید، دگرباشان

206
00:13:03,416 --> 00:13:05,625
اون یه ساله که سکس نداشته و تحمل ناپذیره

207
00:13:06,500 --> 00:13:09,041
من میرم یه تکیلا بخورم. بلافاصله برمیگردم

208
00:13:09,125 --> 00:13:10,375
آهان

209
00:13:13,916 --> 00:13:15,833
رامیرو، این یه سوپرایزه

210
00:13:15,916 --> 00:13:17,000
سال نو مبارک

211
00:13:17,500 --> 00:13:18,916
سال نو مبارک

212
00:13:19,000 --> 00:13:21,250
نمیدونستم تو میتونی اینقدر خوب بخونی

213
00:13:21,333 --> 00:13:23,666
ببین، من از سر تا پا یه "موسین زن" واقعی ام

214
00:13:23,750 --> 00:13:24,583
چی؟

215
00:13:26,333 --> 00:13:28,000
بیخیال

216
00:13:28,583 --> 00:13:30,166
با من بیا. این طرف

217
00:13:36,083 --> 00:13:36,916
الکس

218
00:13:38,958 --> 00:13:41,708
رامیرو داشت با خاویر صحبت میکرد. آنها به پشت صحنه رفتن

219
00:13:42,291 --> 00:13:43,125
واقعا ؟

220
00:13:45,375 --> 00:13:47,625
ببخشید. میتونم یه آبجو بگیرم، لطفا؟

221
00:13:47,708 --> 00:13:50,000
سبک، برشته، قوی یا بدون الکل؟  -
نه یه نرمال -

222
00:13:50,083 --> 00:13:51,416
همین کافیه ممنون -
باشه -

223
00:13:55,875 --> 00:13:59,041
رامون کجایی؟

224
00:14:01,208 --> 00:14:02,083
برونو هستی درسته؟

225
00:14:03,708 --> 00:14:05,958
آره اما چطور اینو میدونید؟

226
00:14:06,625 --> 00:14:07,833
الکس در موردت بهم گفته بود

227
00:14:10,166 --> 00:14:11,000
اوه…

228
00:14:11,083 --> 00:14:13,416
نگران نباش

229
00:14:13,916 --> 00:14:16,000
اون فقط به چیزای خوب اشاره کرده

230
00:14:30,833 --> 00:14:35,833
رامون: موتورسیکلتم به مشکل برخورده، من سوار مترو میشم، بزودی میرسم اونجا

231
00:14:36,458 --> 00:14:37,291
بفرما تو، بیا تو

232
00:14:41,000 --> 00:14:43,166
چرا به من نگفتی که امشب اینجا هستی؟

233
00:14:43,250 --> 00:14:45,583
چون... خب، من برای این برنامه ریزی نداشتم

234
00:14:45,666 --> 00:14:48,083
حتی نمیدونم این ایده خوبیه یا نه

235
00:14:48,166 --> 00:14:50,666
اما من توی مسافرخونه تنها بودم و…

236
00:14:52,916 --> 00:14:54,875
من مشتاقانه منتظر شروع سال با تو هستم

237
00:14:54,958 --> 00:14:56,958
تو خیلی مهربونی

238
00:14:57,041 --> 00:14:59,750
اما، اوه... اما من باید کار کنم، عزیزم. نمیتونم زیاد بهت توجه کنم

239
00:14:59,833 --> 00:15:02,416
مهم نیست، تا زمانی که بتونیم به سلامتی هم بنوشیم

240
00:15:02,500 --> 00:15:04,625
آره، اما من نمیخوام تو احساس ناراحتی کنی

241
00:15:04,708 --> 00:15:06,750
...اگه منظورت الکسه

242
00:15:08,208 --> 00:15:10,750
 مامان و عمه اش هم اینجا هستن -
آره…  -

243
00:15:11,750 --> 00:15:12,583
خب

244
00:15:13,083 --> 00:15:15,791
بهشون بگو من به خاطر تو اینجام اگه این رو نفهمند…

245
00:15:17,708 --> 00:15:19,125
اونها نمیدونن، نه؟

246
00:15:20,791 --> 00:15:24,458
ببین رامیرو، حقیقت اینه که فکر نمیکردم تو زندگیم دوباره ببینمت

247
00:15:24,541 --> 00:15:25,541
چرا که نه؟

248
00:15:26,333 --> 00:15:28,666
فکر کردم با هم اوقات خوبی داشتیم

249
00:15:29,583 --> 00:15:30,625
خب، حداقل برای من که اینطور بوده

250
00:15:30,708 --> 00:15:33,625
 برای من اینطور بود، و من... فکر کردم برای تو هم اینطور بوده

251
00:15:35,041 --> 00:15:36,958
هی. چطوره این کارو انجام بدیم، ها؟

252
00:15:37,041 --> 00:15:40,583
فرداصبح، زمانی که کمی آرومترم، و وقتیکه خماریم تموم شده

253
00:15:40,666 --> 00:15:43,333
خاویر، اگه چیزی برای گفتن داری، همین الان به من بگو

254
00:15:43,416 --> 00:15:45,708
الان زمان خوبی نیست -
 خاویر -

255
00:15:46,833 --> 00:15:47,875
لطفا فقط بگو

256
00:15:52,666 --> 00:15:54,458
اون شب فوق العاده بود

257
00:15:55,958 --> 00:15:57,625
من انتظار این رو نداشتم

258
00:15:59,125 --> 00:16:00,041
و حقیقت اینه که

259
00:16:01,041 --> 00:16:03,583
خیلی وقت بود که با کسی اینقدر بهم خوش نگذشته بود

260
00:16:03,666 --> 00:16:05,125
خب برای من هم همینطور بود واقعا

261
00:16:05,208 --> 00:16:06,208
آره

262
00:16:08,916 --> 00:16:10,916
اما فکر نمیکنم ادامه دادنش ایده خوبی باشه

263
00:16:13,041 --> 00:16:13,875
آره…

264
00:16:15,750 --> 00:16:19,791
آره آره. میفهمم. درک میکنم

265
00:16:19,875 --> 00:16:22,375
ببین رامیرو نمیخوام فکر کنی بخاطر توعه

266
00:16:23,666 --> 00:16:25,458
تو یه شخص فوق العاده هستی

267
00:16:26,916 --> 00:16:28,041
اما الکس وجود داره

268
00:16:28,791 --> 00:16:31,958
خیلی پیچیده اس. -
 البته. نه، متوجه شدم -

269
00:16:32,041 --> 00:16:34,625
واقعاً تقصیر منه که فکر میکنم ...

270
00:16:36,333 --> 00:16:37,833
که…

271
00:16:40,583 --> 00:16:41,416
نگران نباش

272
00:16:43,291 --> 00:16:45,166
به هر حال من دیگه مزاحمت نمیشم

273
00:16:49,333 --> 00:16:50,958
چرا اینجایی؟ -
نه چیزی نیست -

274
00:16:51,041 --> 00:16:52,333
نگران نباش. من دارم میرم

275
00:16:54,333 --> 00:16:56,666
برای دردی که ممکنه برای شما ایجاد کرده باشم متاسفم

276
00:16:57,833 --> 00:17:00,333
و امیدوارم همه شما زندگی بسیار شادی داشته باشید

277
00:17:00,416 --> 00:17:01,583
جدی میگم

278
00:17:03,666 --> 00:17:04,791
خداحافظ

279
00:17:09,708 --> 00:17:11,041
 چیزی هست که باید به من بگی؟

280
00:17:23,458 --> 00:17:24,375
برونو

281
00:17:24,458 --> 00:17:26,875
چرا تنها نشستی؟ رامون کجاست؟  -
اوه، توی راهه -

282
00:17:26,958 --> 00:17:29,416
آره، اون-
تو باید با ما منتظر بمونی -

283
00:17:29,500 --> 00:17:32,208
نه، نه، اشکالی نداره، ممنونم. نه، اون بزودی میرسه

284
00:17:32,291 --> 00:17:35,708
اگه اون عجله نکنه، نیمه شب باید شخص دیگه ای رو برای بوسیدن پیدا کنی

285
00:17:37,958 --> 00:17:40,458
مطمئنم به موقع اینجا میاد -
   خب امیدوارم

286
00:17:40,541 --> 00:17:42,416
برای اون خیلی بد میشه که همه اینها رو از دست بده

287
00:17:42,500 --> 00:17:45,250
بعد از اون همه متقاعد کردنی که طول کشید تا تو رو اینجا بکشونم

288
00:17:45,750 --> 00:17:47,333
صبر کن دقیقا چی میگی؟

289
00:17:47,416 --> 00:17:49,958
دعوت لحظه آخری برای این کار گرفتی نه ؟ -
آره و…؟ -

290
00:17:50,916 --> 00:17:53,458
برنامه در ابتدا فقط این بود که یه مهمونی خصوصی داشته باشیم

291
00:17:53,541 --> 00:17:56,500
اما مردم تایید نمیکردن و ورو میترسید کوتاهی کنه

292
00:17:56,583 --> 00:18:00,125
بنابراین دیروز اون تعداد زیادی دعوت نامه فرستاد، اما اساساً برای هر کسی

293
00:18:00,208 --> 00:18:01,958
صبر کن، یعنی ورو؟ فکر کردم کاره الکسه

294
00:18:02,041 --> 00:18:04,041
 خب ورو اونو متقاعد کرد که پیام رو ارسال کنه

295
00:18:04,125 --> 00:18:07,291
اونها فکر میکردن پیامی که مستقیماً از سمت
 الکس ارسال بشه بهتر جواب میده

296
00:18:08,958 --> 00:18:11,458
باید برم  -
همین الان میری؟ -

297
00:18:11,541 --> 00:18:12,791
آره… اوه… ممم

298
00:18:12,875 --> 00:18:14,000
پوچوسکی، سگ من

299
00:18:14,083 --> 00:18:16,250
من اونو بیرون نذاشتم و نیاز دارم که -
هان؟ صبر کن. ولی-

300
00:18:16,333 --> 00:18:17,166
خدا حافظ

301
00:18:17,250 --> 00:18:20,791
طفلکی احساس مضخرف بودن داشت. وقتی اون دید باهاش قطع رابطه کردید

302
00:18:20,875 --> 00:18:22,833
اون میخواست بار رو ترک کنه و دیگه شما رو نبینه

303
00:18:22,916 --> 00:18:23,750
ببخشید

304
00:18:23,833 --> 00:18:25,625
اما من اونو متقاعد کردم که بیشتر بمونه

305
00:18:25,708 --> 00:18:29,500
و تا زمانی که تو رفتی، نصف بطری تکیلا رو خودش سر کشیده بود

306
00:18:29,583 --> 00:18:31,541
یعنی حتی نمیتونست روی پاهاش وایسته

307
00:18:31,625 --> 00:18:33,875
فقط میخواستم ببینم که سالم به مسافرخونه میرسه

308
00:18:33,958 --> 00:18:35,500
آره اونوقت تو تختش افتادی

309
00:18:36,000 --> 00:18:38,041
و خب اگه اینکارو انجام داده باشم چی میشه ؟

310
00:18:38,875 --> 00:18:41,875
 این خیلی وحشتناکه که اون چیزی رو که احساس میکردم بهش نیاز داره رو بهش دادم؟

311
00:18:41,958 --> 00:18:42,875
چیزی که ما هر دو نیاز داشتیم؟

312
00:18:42,958 --> 00:18:45,416
ببین اگه میخواستی سکس کنی کلی آدم دیگه وجود داره

313
00:18:45,500 --> 00:18:48,166
ببین، شاید تو بتونی هر پسری رو که میخوای داشته باشی، اما من نمیتونم

314
00:18:48,250 --> 00:18:49,458
دست از این چرت و پرت گفتن ها بردار از اینکه هیچکس منو دوست نداره و فلان

315
00:18:49,541 --> 00:18:52,125
هر دوی ما میدونیم که شما هر شب کلی تحسین کننده داری

316
00:18:52,208 --> 00:18:54,333
خب حالا باید با پسرهایی بخوابم که حتی دوستشون ندارم؟

317
00:18:54,416 --> 00:18:56,833
نه نه. نه اونایی که مامانم رو اسکول کردن

318
00:18:56,916 --> 00:18:58,791
این خیلی چیز مهمی نیست -
 اون با بابام سکس کرده -

319
00:18:58,875 --> 00:19:02,000
فقط یه بار. فقط یه بار و 30 سال از اون زمان میگذره

320
00:19:02,083 --> 00:19:03,791
و هیچ قصدی برای آزار اون نداشته

321
00:19:03,875 --> 00:19:05,666
من نمیدونم رامیرو چی گفته. برام مهم نیست

322
00:19:05,750 --> 00:19:07,375
من فقط میدونم که اون رنج زیادی کشیده

323
00:19:07,875 --> 00:19:10,500
و اون مجبور شده در گذشته تصمیمات وحشتناکی بگیره

324
00:19:12,125 --> 00:19:14,041
اما رامیرو مرد خوبیه ، الکس

325
00:19:16,958 --> 00:19:18,083
و من ازش خوشم میاد

326
00:19:19,416 --> 00:19:20,291
 ازش خیلی خوشم میاد

327
00:19:22,208 --> 00:19:24,083
و من دوست دارم بیشتر باهاش آشنا بشم

328
00:19:28,250 --> 00:19:29,958
اما مطمئن باش عزیزم

329
00:19:30,583 --> 00:19:34,708
قبلاً به رامیرو گفتم که منو اون دیگه هرگز همدیگر رو نخواهیم دید

330
00:19:34,791 --> 00:19:36,250
نه، بیخیال، نکن

331
00:19:36,333 --> 00:19:38,041
خاوی صبر کن بیخیال -
هی -

332
00:19:39,458 --> 00:19:42,333
چیزی لازم داری؟   -
نه، همین الان یه تماس بهم شد  -

333
00:19:42,416 --> 00:19:43,416
من یه مهمونی دیگر دارم که باید برم

334
00:19:43,500 --> 00:19:46,291
صبر کن. داری میری؟  -
آره. بهتره اینو با خودم ببرم -

335
00:19:46,375 --> 00:19:48,625
اما این برای من نبود؟  -
نه هدیه احمقانه ای بود -

336
00:19:48,708 --> 00:19:51,166
ازش خوشت نمیاد -
تو لطف کردی و اونو اوردیش -

337
00:19:51,250 --> 00:19:52,750
میدونم که نمیخوایش -
تو اینو نمیدونی -

338
00:19:52,833 --> 00:19:54,541
ولش کن -
 لطفا اجازه بده بازش کنم -

339
00:19:54,625 --> 00:19:56,083
بیارش عزیزم

340
00:20:04,125 --> 00:20:05,125
! فیلم بیارش عزیزمه

341
00:20:08,500 --> 00:20:10,875
 اهوم یا این بود یا انیمیشن فروزِن

342
00:20:10,958 --> 00:20:12,250
آره

343
00:20:12,333 --> 00:20:13,875
...اما من فکر کردم که

344
00:20:13,958 --> 00:20:15,041
من این یکی رو ترجیح میدم

345
00:20:18,166 --> 00:20:20,625
خب من... بهتره برم -
اما نزدیک نیمه شبه  -

346
00:20:20,708 --> 00:20:22,416
آره اما اونها منتظرم هستن -
 تو به موقع نمیرسی -

347
00:20:22,500 --> 00:20:25,125
دقیقا همین اطرافه -
 حداقل فقط برای زنگ سال نو بمون -

348
00:20:25,708 --> 00:20:27,291
با هم به سلامتی مینوشیم. نوشیدنی ها به حساب من

349
00:20:32,250 --> 00:20:33,125
فقط یکی، باشه؟

350
00:20:34,000 --> 00:20:36,041
فقط یکی، حداکثر -
آره باشه -

351
00:20:37,458 --> 00:20:38,333
بیا دیگه

352
00:20:45,000 --> 00:20:47,125
 -شما دوتا حرف زدین؟ اون چیزی گفت؟
...ام -

353
00:20:47,208 --> 00:20:49,750
 یه دقیقه دیگه تو بار می بینمت -
باشه حتما -

354
00:20:53,541 --> 00:20:55,041
 هی برونو -
هی هی هی -

355
00:20:55,125 --> 00:20:57,458
نوریا رو دیدی؟  -
 اینجا چیکار میکنی؟ و بچه ها چی؟ -

356
00:20:57,541 --> 00:20:59,666
پیش پرستارن . نوریا اون رفته؟

357
00:20:59,750 --> 00:21:01,333
نه، اینطور فکر نمیکنم. همین اطراف باید باشه

358
00:21:01,416 --> 00:21:03,083
چی شده؟ -
 باید پیداش کنم -

359
00:21:03,166 --> 00:21:04,875
 همینجا صبر کن. اون از اینجا رد میشه  -
نه نمیتونم صبر کنم -

360
00:21:04,958 --> 00:21:06,500
باید قبل از نیمه شب باشه

361
00:21:06,583 --> 00:21:08,250
آه! اهان اهان

362
00:21:08,333 --> 00:21:11,750
 اوه من نمیدونم اوه، توی دستشوی؟ -
چی؟ ... کجاست؟  -

363
00:21:11,833 --> 00:21:12,916
درست اونجا  -
بیا بریم -

364
00:21:13,000 --> 00:21:15,458
قبل از رفتن عذرخواهی کرد و برای ما آرزوی سلامتی کرد

365
00:21:15,541 --> 00:21:17,625
اما اون نگفت که آیا در بارسلونا میمونه یا نه ؟

366
00:21:17,708 --> 00:21:20,166
روشی که خداحافظی کرد، فکر نمیکنم دیگه اونو ببینیم

367
00:21:20,250 --> 00:21:21,458
اینجوری بهتره

368
00:21:22,083 --> 00:21:23,791
آره، اینجوری بهتره

369
00:21:25,166 --> 00:21:27,791
توجه، پسران، دختران، و دیگران

370
00:21:28,291 --> 00:21:32,708
ما به 15 دقیقه پایانی تا سال جدید خود رسیده ایم

371
00:21:32,791 --> 00:21:35,166
ممکنه سکته کنم

372
00:21:35,250 --> 00:21:37,875
فقط مطمئن بشید که همه چیز رو تحت کنترل دارید

373
00:21:37,958 --> 00:21:40,041
چون نمیخوام بعدا گریه کنی، ها؟

374
00:21:40,125 --> 00:21:42,583
روی هر میز لیوان های انگور هست

375
00:21:42,666 --> 00:21:44,333
همه شما انگور دارید؟ -
آره -

376
00:21:44,416 --> 00:21:47,125
آه! این راهیه که من اون رو دوست دارم، خوب و مطیع

377
00:21:47,708 --> 00:21:52,291
اگر نمیخواید خفه بشید وقتشه که دونه های انگور رو بیرون بیارید

378
00:21:52,375 --> 00:21:54,916
اما، البته، شما چیزهای بسیار بزرگتری رو توی دهنتون گذاشتید

379
00:21:55,000 --> 00:21:56,458
و تو هنوز زنده ای؟  -
اینو نگه دار -

380
00:21:56,541 --> 00:21:58,291
چیکار میکنی؟ هی

381
00:21:59,000 --> 00:22:01,583
اوه، متاسفم عزیزم، اما صحنه فقط برای ستاره هاس

382
00:22:01,666 --> 00:22:03,000
میدونم. فقط یه لحظه طول میکشه

383
00:22:03,083 --> 00:22:04,958
متاسفم. ببخشید -
وای. نگاش کن -

384
00:22:05,041 --> 00:22:06,625
اوه، سلام نوریا؟

385
00:22:06,708 --> 00:22:09,333
نوریا، منم. نمیدونم این اطراف هستی یا نه، اما میتونی صدامو بشنوی

386
00:22:09,416 --> 00:22:10,458
میتونی بیای بیرون

387
00:22:10,541 --> 00:22:11,708
این نوریا کیه؟

388
00:22:11,791 --> 00:22:13,708
 اوه، نوریا همسرمه -
همسرت!؟ -

389
00:22:13,791 --> 00:22:16,916
خب، تو توی بار اشتباهی هستی . وقتی باهاش ازدواج کردی اشتباه کردی

390
00:22:17,000 --> 00:22:18,958
نه من اشتباه نمیکنم

391
00:22:19,041 --> 00:22:21,791
و اون یه جایی همینجاس . اون اینجاست، و من، اوم…

392
00:22:24,416 --> 00:22:26,125
ازدواج با اون بهترین کاریه که تا به حال انجام دادم

393
00:22:26,208 --> 00:22:29,708
اووو... -
 اووو...

394
00:22:31,041 --> 00:22:32,416
سلام عشقم

395
00:22:33,000 --> 00:22:34,416
این چیه آلبرت؟

396
00:22:34,500 --> 00:22:36,583
نه نه نه نه نه نه

397
00:22:36,666 --> 00:22:39,708
تو نمایش رو شروع کردی، حالا هم اونو تمومش کن. زودباش

398
00:22:39,791 --> 00:22:41,250
بیا. بیا دیگه

399
00:22:41,333 --> 00:22:43,291
بذار همه صداتو بشنون بیا دیگه

400
00:22:48,166 --> 00:22:49,625
گفتم…

401
00:22:51,333 --> 00:22:54,416
دیروز گفتم باید خودم رو پیدا کنم

402
00:22:54,500 --> 00:22:57,208
من قبلا اینکارو کردم . من در این هستم

403
00:22:57,708 --> 00:23:01,958
 تو اینو نمیدونی، اما من تمام تصمیمات سال نو خودمون رو نگه داشتم

404
00:23:02,041 --> 00:23:04,625
همه اونها اینجا هستن، از اولین سالی که ما ملاقات کردیم

405
00:23:04,708 --> 00:23:06,291
ببین، اوم…

406
00:23:07,958 --> 00:23:10,541
ده سال پیش، هر دوی ما تصمیم گرفتیم …

407
00:23:12,291 --> 00:23:13,666
"برای تشکیل خانواده."

408
00:23:15,250 --> 00:23:16,541
و بعد ما جولیا رو داشتیم

409
00:23:17,583 --> 00:23:19,500
و بعدش آرتور و آریل اومدن به زندگیمون

410
00:23:19,583 --> 00:23:22,208
اونها هم در اینجا هستن، و همچنین بسیاری از چیزهای دیگه

411
00:23:23,166 --> 00:23:24,583
بازسازی خونه

412
00:23:26,416 --> 00:23:28,208
به صحرای آتاکاما سفر کنیم

413
00:23:28,291 --> 00:23:30,541
اوم… دوباره سایز مدیوم ​​باشم

414
00:23:32,916 --> 00:23:34,500
ژاپنی یاد بگیرم

415
00:23:35,000 --> 00:23:39,083
خوب، ما همه اونها رو انجام ندادیم، اما ... این مهم نیست

416
00:23:39,166 --> 00:23:40,208
چیزی که اهمیت داشت

417
00:23:41,125 --> 00:23:42,833
این بود که ما اونها رو با هم میخواستیم

418
00:23:43,916 --> 00:23:45,125
و به خصوص

419
00:23:46,625 --> 00:23:48,083
آخرین چیزی که همیشه نوشتیم

420
00:23:48,875 --> 00:23:51,208
همدیگر رو بیشتر و بهتر دوست داشته باشیم

421
00:23:51,291 --> 00:23:53,125
از همه مهمتر بود

422
00:23:53,958 --> 00:23:55,625
و من گند زدم

423
00:23:57,833 --> 00:24:01,041
من گم شدم نوریا. من… من رو ببخش

424
00:24:01,125 --> 00:24:04,750
من کلافه ام و دقیقاً نمیدونم چرا، اما…

425
00:24:06,000 --> 00:24:07,333
اما یه چیز واضحه

426
00:24:08,541 --> 00:24:10,833
که من میخوام به نوشتن تصمیم نامه ادامه بدم

427
00:24:11,416 --> 00:24:13,458
من میخوام اونها رو با تو بنویسم

428
00:24:13,541 --> 00:24:16,041
این سال نو و همه سال های آینده

429
00:24:16,583 --> 00:24:17,791
خب چی میگی؟

430
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
آره

431
00:24:36,625 --> 00:24:39,125
آه، چقدر دوست داشتنی

432
00:24:39,208 --> 00:24:41,416
مرسی. نوریا و آلبرت از شما متشکرم

433
00:24:41,500 --> 00:24:44,666
برای این نمایش شگفت انگیز عشق دگرجنسگرایانه خالص

434
00:24:44,750 --> 00:24:46,750
براتون آرزوی خوشبختی فراوان دارم

435
00:24:46,833 --> 00:24:49,625
و همینقدر بوسیدن بسه . داری نمایش منو میدزدی

436
00:24:52,166 --> 00:24:54,500
تنها 10 دقیقه دیگه باقی مونده ملکه های من

437
00:24:56,041 --> 00:24:58,166
اوه خدای من. وای

438
00:25:09,875 --> 00:25:12,500
پاتری، متاسفم. من خیلی احمق بودم

439
00:25:12,583 --> 00:25:14,500
و من... برام مهم نیست که با فلور چیکار کردی

440
00:25:14,583 --> 00:25:16,291
فقط نمیدونم چرا اینطوری شدم

441
00:25:16,375 --> 00:25:18,958
فقط، لطفا لطفا . فقط به من گوش کن

442
00:25:19,041 --> 00:25:22,541
میدونم که برای خوردن انگور نمیرسی اینجا، و من از این بابت خیلی متنفرم، عشقم

443
00:25:22,625 --> 00:25:24,791
اما من نمیخوام سال رو اینطوری شروع کنیم

444
00:25:24,875 --> 00:25:28,041
من در مورد این نمیدوم، اما میدونم که ما با هم خواهیم بود

445
00:25:30,000 --> 00:25:33,708
من میدونم که ما باید در مورد چیزهای زیادی صحبت کنیم، اما میتونیم تا سال 2023 صبر کنیم

446
00:25:34,375 --> 00:25:35,291
اهوم

447
00:25:44,291 --> 00:25:45,500
در حال تماس به رامون

448
00:25:45,583 --> 00:25:47,791
هی برونو

449
00:25:47,875 --> 00:25:51,000
هی مگه نمیخواستی بری ؟ -
...آره اما -

450
00:25:51,083 --> 00:25:53,208
خب، من اینجا منتظر رامون بودم -
آه -

451
00:25:53,291 --> 00:25:55,708
میدونم آخرین لحظه به اینجا میرسه -
 آره… -

452
00:25:55,791 --> 00:25:57,125
کاره همیشگیشه -
آره… -

453
00:25:58,500 --> 00:26:00,375
الکس، عجله کن! داره نزدیک میشه

454
00:26:00,458 --> 00:26:02,208
متاسفم. شما از قبل انگور دارید؟

455
00:26:02,291 --> 00:26:03,541
آره همینجاس -
آره -

456
00:26:03,625 --> 00:26:05,041
 اون دونفر رو میشناسی؟

457
00:26:05,666 --> 00:26:08,625
من پدرخونده بچه هاشون هستم -
...اوه -

458
00:26:08,708 --> 00:26:10,166
هی. میتونن برن اونجا ؟

459
00:26:10,250 --> 00:26:14,000
اوه، خب، اونها اولین یا آخرین نفری نخواهند بود که توی اون انبار سکس میکنن

460
00:26:14,083 --> 00:26:16,250
این رو از روی تجربه میگی؟

461
00:26:16,833 --> 00:26:19,541
چون من دوست دارم سال جدید رو اینطوری شروع کنم

462
00:26:27,500 --> 00:26:30,666
رامون کجایی؟

463
00:26:30,750 --> 00:26:32,791
میخوام زمان بیشتری رو با بچه ها بگذرونم

464
00:26:33,708 --> 00:26:36,416
میخوام هردومون دوباره به سفر بریم

465
00:26:39,041 --> 00:26:42,875
 میخوام معماری رو رها کنم و به نقاشی برگردم

466
00:26:44,708 --> 00:26:47,666
 میخوام بچه هامون به من و تو افتخار کنن

467
00:26:47,750 --> 00:26:51,083
میخوام بیشتر دوستت داشته باشم ... و بهتر

468
00:26:52,083 --> 00:26:54,041
میخواهم بیشتر و بهتر دوستت داشته باشم

469
00:26:59,458 --> 00:27:01,708
رامون، لعنتی کجایی؟

470
00:27:01,791 --> 00:27:03,750
وقتی اینو میشنوی، هر جا که هستی با من تماس بگیر

471
00:27:03,833 --> 00:27:05,125
اون هنوز توی متروعه

472
00:27:05,208 --> 00:27:07,625
احتمالا سیگنال نداره -
آره حدس میزنم -

473
00:27:08,125 --> 00:27:10,291
بسیار خب، یه یادآوری برای اونهایی که کند هستن

474
00:27:10,375 --> 00:27:13,583
چونکه همیشه حداقل یکی از شما وجود داره که این موضوع رو به هم میزنه

475
00:27:13,666 --> 00:27:17,375
اول کاریلون پخش میشه، بعدش زنگ به صدا در میاد

476
00:27:17,458 --> 00:27:20,208
و تنها در این صورت صدای زنگ ها رو خواهید شنید

477
00:27:20,291 --> 00:27:23,750
همه متوجه شدن؟ یا براتون نمودار بکشم؟

478
00:27:23,833 --> 00:27:27,166
پنج دقیقه مونده تا نیمه شب

479
00:27:29,166 --> 00:27:31,208
من همیشه تا زمانی که صدای زنگ ها رو میشنوم احساس عصبی بودن میکنم

480
00:27:32,666 --> 00:27:33,666
تو چطور ؟

481
00:27:33,750 --> 00:27:36,208
خب، نه، برای من، صادقانه بگم، این یه جشن مثل جشن های دیگه اس

482
00:27:36,291 --> 00:27:37,916
من عید سنت جان رو ترجیح میدم

483
00:27:38,000 --> 00:27:39,291
ایبرا! ایبرا

484
00:27:39,791 --> 00:27:41,666
اه لعنتی! بازی سینه

485
00:27:41,750 --> 00:27:43,625
  چه سینه ای؟
  بازی سینه

486
00:27:44,166 --> 00:27:46,291
خب، منو دوستام هر سال این کارو انجام میدیم

487
00:27:46,375 --> 00:27:47,708
هر کس یه چیزی رو انتخاب میکنه

488
00:27:47,791 --> 00:27:51,375
اما باید کاری باشه که از انجام ندادنش در سال قبل پشیمون نباشی

489
00:27:51,458 --> 00:27:52,958
مثل برداشتن یه چیز سنگین از روی سینه ات

490
00:27:53,041 --> 00:27:54,666
خب، بله، اما، چه نوع چیزی؟

491
00:27:54,750 --> 00:27:56,541
 نمیدونم. تو یه چیزی بهم بگو

492
00:27:56,625 --> 00:27:59,875
مثل یکی از حسرت هات. هر کاری که میخواستی انجام بدی ولی نکردی

493
00:28:02,791 --> 00:28:04,041
...امم

494
00:28:04,125 --> 00:28:05,916
نه خب من چیزی ندارم

495
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
خب حتما یه چیزی باید باشه

496
00:28:08,541 --> 00:28:10,375
آره ولی الان نمیتونم بهش فکر کنم

497
00:28:10,458 --> 00:28:12,458
خب، تو چهار دقیقه فرصت داری تا در موردش فکر کنی

498
00:28:12,541 --> 00:28:13,791
تو هم همینطور ها ؟ -
 آره… -

499
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
وقتی برگشتم جواب میخوام. باشه؟

500
00:28:15,583 --> 00:28:16,458
حتما

501
00:28:25,041 --> 00:28:26,041
از چیزی پشیمون هستی ؟

502
00:28:29,083 --> 00:28:29,916
تو چی ؟

503
00:28:30,958 --> 00:28:31,791
...امم

504
00:28:32,625 --> 00:28:33,458
آره

505
00:28:34,041 --> 00:28:35,000
آره راستش

506
00:28:36,958 --> 00:28:40,000
و ... میتونم بپرسم چیه؟

507
00:28:40,083 --> 00:28:42,958
 نه الان مهم نیست -
نه نه بگو -

508
00:28:45,791 --> 00:28:49,458
تا چهار دقیقه! آه

509
00:28:50,208 --> 00:28:52,666
متاسفم. گفتم برات نوشیدنی میخرم و هنوز اینکارو نکردم

510
00:28:52,750 --> 00:28:54,791
کاوا میل داری یا کوکتل؟

511
00:28:55,500 --> 00:28:56,708
آبجو خوبه

512
00:28:56,791 --> 00:28:58,750
باشه. سبک، برشته، قوی، بدون الکل؟

513
00:28:59,333 --> 00:29:00,833
من از آبجو بدون الکل متنفرم، الکس

514
00:29:00,916 --> 00:29:03,291
این اولین چیزیه که روز ملاقاتمون بهت گفتم

515
00:29:03,833 --> 00:29:05,541
متاسفم. این فقط یه عادته

516
00:29:05,625 --> 00:29:08,000
البته که نه

517
00:29:08,083 --> 00:29:10,666
طبیعیه که فراموش کنی، نه؟ با این همه سفارشی که داری

518
00:29:10,750 --> 00:29:13,333
در پایان روز تو نمیتونی همه اونها رو پیگیری کنی. درسته

519
00:29:13,416 --> 00:29:15,666
اوه کجا میری؟  -
که رامون رو پیدا کنم -

520
00:29:15,750 --> 00:29:18,291
نمیدونی کجاست چرا اینجا نمیمونی؟  -
چرا اصرار میکنی؟ -

521
00:29:19,750 --> 00:29:22,083
چی؟  -
تمام شب داری بهم میگی بمون -

522
00:29:22,166 --> 00:29:24,583
برای چی؟ -
چون من فقط میخواستم برات آبجو بخرم -

523
00:29:24,666 --> 00:29:26,708
اما چرا؟ -
چون برونو دوست دارم اینکارو بکنم  -

524
00:29:26,791 --> 00:29:29,125
چرا؟ تا مودب باشی؟ لازم نیست این کارو برای من انجام بدی، الکس

525
00:29:29,208 --> 00:29:31,333
پس نه نوشیدنی میخوای نه چیز دیگه ای؟

526
00:29:34,041 --> 00:29:35,708
میخوای بدونی من چی میخوام؟

527
00:29:35,791 --> 00:29:38,083
حتما. ببین من فقط یه آبجو میخوام

528
00:29:38,583 --> 00:29:40,541
یه آبجو که ... عادی باشه

529
00:29:40,625 --> 00:29:43,583
من نمی خواهم ... که یه چیز وارداتی باشه

530
00:29:43,666 --> 00:29:47,708
یا بطری شیک یا هر چیز دیگه ای داشته باشه، نه. فقط یه آبجو ساده، تازه و سرد

531
00:29:47,791 --> 00:29:49,500
یعنی فقط همین

532
00:29:50,500 --> 00:29:53,458
اما نمیدونم چرا لعنتی به نظر نمیرسه که قراره اون رو پیداش کنم

533
00:29:55,000 --> 00:29:56,125
و من متوجه نمیشم، میدونی؟

534
00:29:56,208 --> 00:29:58,875
چون اگه به اطرافم نگاه کنم، همه در حال نوشیدن آبجو هستن

535
00:29:59,833 --> 00:30:02,208
 هر جا که برم همه دوستام یکی دارن

536
00:30:02,833 --> 00:30:06,416
و، خب، من نمیدونم اونها چطور این کارو میکنن، اما اگه یه روز لیوانشون تموم بشه

537
00:30:06,500 --> 00:30:08,166
قسم میخورم که اونها یکی دیگه گیرشون میاد

538
00:30:08,250 --> 00:30:10,416
اونها بسیار خوشحال هستن، چونکه همشون دارن اونو مینوشن

539
00:30:10,916 --> 00:30:12,916
اما اگه آبجو میخوای، از من آبجو بخواه

540
00:30:13,000 --> 00:30:15,791
متوجه نشدی که آبجوت برای من نیست الکس؟

541
00:30:16,958 --> 00:30:19,833
...من عاشق مزه کردنش بودم یعنی قسم میخورم که فوق العاده بود، یعنی

542
00:30:19,916 --> 00:30:21,458
من آبجوی تو رو دوست دارم، واقعاً دوست دارم

543
00:30:21,541 --> 00:30:24,541
اما نمیتونم بهش فکر نکنم و نمیتونم به خودم اجازه بدم اون رو بنوشم

544
00:30:24,625 --> 00:30:25,458
دیگه نه

545
00:30:26,375 --> 00:30:27,708
برای چند روزی فکر میکردم میتونم

546
00:30:27,791 --> 00:30:31,041
فکر کردم اگه بهم پیشنهاد بدی، هر وقت بخوام میتونم اونو بگیرم

547
00:30:31,125 --> 00:30:33,500
و این زمانیه که تو باید پیشنهاد میدادی

548
00:30:34,375 --> 00:30:35,791
وقتی اون استیکر لبخند رو برات فرستادم

549
00:30:36,541 --> 00:30:39,500
وقتی اون استیکر لبخند رو برات فرستادم، باید میپرسیدی که آیا من آبجو میخوام،

550
00:30:39,583 --> 00:30:40,416
اما تو این کارو نکردی

551
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
و حالا آبجوی من با ایبرای لعنتیـه

552
00:30:43,083 --> 00:30:45,291
و من باید به یه آبجو لعنتی بدون الکل اکتفا کنم

553
00:30:45,375 --> 00:30:46,708
که کاملا بی مزه اس

554
00:30:48,583 --> 00:30:51,000
الکس، بیا. وقتشه. عجله کن

555
00:30:51,083 --> 00:30:51,916
الان میام -
وقتشه -

556
00:30:53,625 --> 00:30:54,708
بیا، عجله کن

557
00:30:56,958 --> 00:30:57,791
ممم

558
00:30:58,541 --> 00:31:00,625
در حال حاضر برای چهارم

559
00:31:09,000 --> 00:31:09,958
رامون

560
00:31:12,125 --> 00:31:13,791
رامون صبر کن صبر کن رامون

561
00:31:13,875 --> 00:31:16,333
خیلی خب حالا همه رو قورت بدین -
رامون -

562
00:31:18,333 --> 00:31:20,000
رامون

563
00:31:20,083 --> 00:31:21,083
رامون! رامون، صبر کن

564
00:31:21,166 --> 00:31:23,041
 من برای تو همینم؟ هان؟

565
00:31:23,125 --> 00:31:24,791
آبجوی بی مزه و بدون الکل؟

566
00:31:24,875 --> 00:31:27,083
منظورم این نبود قسم میخورم -
 لعنت بهت برونو -

567
00:31:27,166 --> 00:31:28,000
...من

568
00:31:29,041 --> 00:31:30,291
رامون، لطفا

569
00:31:31,833 --> 00:31:33,625
رامون

570
00:31:39,250 --> 00:31:41,125
من نمی توانم

571
00:31:50,583 --> 00:31:52,291
اخریشه -
و شد دوازده -

572
00:31:52,375 --> 00:31:55,416
سال نو برای همه مبارک باشه

573
00:31:56,041 --> 00:31:58,041
سال نو مبارک

574
00:31:58,125 --> 00:31:59,750
سال نو مبارک -
آره -

575
00:32:11,291 --> 00:32:12,500
همینه، آره

576
00:32:38,375 --> 00:32:39,875
امسال قراره سال ما باشه

577
00:32:52,900 --> 00:33:02,900
متـرجـم : آرمـان دمیـرتـاش
BcMovie.online