1
00:00:07,250 --> 00:00:08,791
متـرجـم : آرمـان دمیـرتـاش
BcMovie.online

2
00:00:15,541 --> 00:00:16,458
بار بِرو؟

3
00:00:19,416 --> 00:00:20,375
الو؟

4
00:00:31,750 --> 00:00:33,625
ولش کن -
فقط بدش به من -

5
00:00:33,708 --> 00:00:34,541
بیارش عزیزم

6
00:00:39,875 --> 00:00:41,708
کجا میری "؟ -
که رامون رو پیدا کنم -

7
00:00:48,208 --> 00:00:51,083
سال نو برای همه مبارک باشه

8
00:02:17,250 --> 00:02:20,708
خوب عشقم حدس بزن دیروز کی رو دیدم؟ مارکو آنتونیو

9
00:02:20,791 --> 00:02:23,166
بلافاصله از من در مورد تو پرسید

10
00:02:23,250 --> 00:02:26,875
و البته در مورد وضعیت جدیدت به عنوان یه لزبین و همه این چیزا بهش گفتم

11
00:02:26,958 --> 00:02:29,208
و میدونی چی بهم گفت؟

12
00:02:29,291 --> 00:02:30,583
که از پسش بر بیای

13
00:02:32,625 --> 00:02:34,625
من و پدرت هنوز به این موضوع میخندیم

14
00:02:34,708 --> 00:02:38,208
مامان، نگاه کن لازم نیست به کل شهر در مورد این موضوع بگی، باشه؟

15
00:02:38,291 --> 00:02:42,708
عزیزم اگه یکی از من در مورد دختر کوچولوم بپرسه راستشو میگم

16
00:02:42,791 --> 00:02:44,958
و با سر بالا، باشه؟

17
00:02:45,041 --> 00:02:48,125
  ورو کجاست؟ اون اونجا نیست؟
ورو -

18
00:02:50,083 --> 00:02:51,333
هی، یسنیا

19
00:02:51,416 --> 00:02:52,708
سال نو مبارک عشقم

20
00:02:52,791 --> 00:02:54,041
ممنون. تو هم همینطور

21
00:02:54,125 --> 00:02:56,125
سلام عزیزم. چطوری؟ -
خیلی خوبم -

22
00:02:56,208 --> 00:02:58,041
اوضاع من خوبه . همه چیز عالیه ، ممنون

23
00:02:58,125 --> 00:02:59,000
فوق العاده اس

24
00:02:59,083 --> 00:03:01,458
و، به علاوه، امروز ما کلیدهای آپارتمان جدید رو میگیریم

25
00:03:01,541 --> 00:03:04,750
این یه راه عالی برای شروع یه سال جدید با همه ، اینطور نیست؟

26
00:03:04,833 --> 00:03:06,750
تبریک میگم دخترای گلم

27
00:03:06,833 --> 00:03:08,375
ممنون مامان -
مرسی -

28
00:03:08,458 --> 00:03:10,958
یسنیا -
الان میام باشه ؟ -

29
00:03:11,041 --> 00:03:13,208
پدرت واقعاً حرص در آوره. مثل دندون درد میمونه

30
00:03:14,208 --> 00:03:15,458
بوس عزیزم

31
00:03:15,541 --> 00:03:17,083
بزودی با شما حرف میزنم-
خداحافظ مامان. میبوسمت -

32
00:03:22,500 --> 00:03:25,500
 کی با معمار وقت ملاقات داری؟ -
اوه، بعداً ساعت 4:00 -

33
00:03:26,583 --> 00:03:28,250
ممم فکر نمیکنم بهش برسم

34
00:03:28,958 --> 00:03:30,375
اممم مهم نیست

35
00:03:30,458 --> 00:03:34,125
من فقط چک میکنم که همه چیز مرتبه تا بتونم کلیدها رو پس بگیرم

36
00:03:34,791 --> 00:03:36,041
برات مهم نیست که من نمیتونم برسم ؟

37
00:03:37,166 --> 00:03:38,625
آپارتمان اونجاست دیگه

38
00:03:42,166 --> 00:03:44,000
ما باید اسباب کشی رو برنامه ریزی کنیم پس

39
00:03:44,583 --> 00:03:47,416
آره امروز یه کمی بعدتر میتونم دنبال کارای جابه جایی باشم

40
00:03:49,250 --> 00:03:50,166
"کی، ممنون

41
00:03:50,833 --> 00:03:52,083
هوم

42
00:03:57,375 --> 00:03:59,458
ایبرا: صبح بخیر، آیا میتونم از شما یه خواهشی کنم؟

43
00:04:07,958 --> 00:04:08,791
بله

44
00:04:08,875 --> 00:04:10,916
اره حتما

45
00:04:11,000 --> 00:04:12,958
...در مورد الکسه

46
00:04:15,125 --> 00:04:16,416
صبح بخیر رزا

47
00:04:16,500 --> 00:04:18,583
چطوری دیگو؟ چی میتونم بهت بدم؟

48
00:04:18,666 --> 00:04:20,583
هیچی فقط اومدم اینو برات بیارم

49
00:04:20,666 --> 00:04:22,500
رامیرو از من خواست که اینو بهت بدم

50
00:04:23,166 --> 00:04:24,166
میدونی این چیه؟

51
00:04:24,250 --> 00:04:27,000
اون به من گفت که فردا بارسلونا رو ترک میکنه

52
00:04:29,416 --> 00:04:30,375
باشه ممنون

53
00:04:33,333 --> 00:04:34,333
ولش کن

54
00:04:45,916 --> 00:04:48,875
میخوای چیکار کنم هان؟ -
این مهم نیست -

55
00:04:48,958 --> 00:04:50,750
بسه! حالا، نگاه کن

56
00:04:50,833 --> 00:04:51,833
آروم باش، باشه؟

57
00:04:53,416 --> 00:04:55,291
اگه به چیز دیگه ای نیاز داشتی برام ایمیل بفرست

58
00:04:55,375 --> 00:04:56,250
از قبل اینکارو کردم

59
00:04:56,333 --> 00:04:58,791
من از طریق ایمیل، واتساپ، حتی توی یه پیامک بهت گفتم متاسفم

60
00:04:58,875 --> 00:05:00,958
دیگه چیکار کنم رامون؟ -
میتونی منو تنها بذاری -

61
00:05:01,041 --> 00:05:02,875
نمیتونم تنهات بذارم ما باهم کار میکنیم

62
00:05:02,958 --> 00:05:04,791
و حتی اگر این کار رو نکنیم... گوش کن، رامون...

63
00:05:04,875 --> 00:05:05,958
گوش میدی بهم ؟

64
00:05:07,541 --> 00:05:09,208
صدامو میشنوی؟ من مریضم…

65
00:05:09,291 --> 00:05:12,791
نگاه کن میفهمم کاری که انجام دادم افتضاح بود، باشه؟

66
00:05:12,875 --> 00:05:13,833
که من…

67
00:05:14,750 --> 00:05:18,000
من هرگز نباید با تو میبودم بدون اینکه دقیقاً احساسم رو بدونم

68
00:05:18,083 --> 00:05:19,500
من یه احمق بودم -
و خودخواه -

69
00:05:19,583 --> 00:05:21,125
آره. و من خیلی متاسفم

70
00:05:21,208 --> 00:05:22,958
اما... -
تو نمی فهمی -

71
00:05:23,041 --> 00:05:25,041
من نمیدونم. ما میتونستیم…

72
00:05:25,125 --> 00:05:28,541
این باور نکردنیه ! کافیه -
ما میتونیم... سعی کنیم این رو درست کنیم -

73
00:05:29,166 --> 00:05:30,750
ما بحث در این مورد رو تموم کردیم -
دقیقا چطوری؟ -

74
00:05:30,833 --> 00:05:33,291
من واقعا ازت خوشم میاد رامون

75
00:05:33,375 --> 00:05:34,750
نمی فهمی اما…

76
00:05:34,833 --> 00:05:37,666
من میخوام فکر کنم که شاید بتونیم هنوز دوست باشیم باهم

77
00:05:37,750 --> 00:05:40,250
واقعا فکر میکنی الان میتونیم با هم دوست باشیم؟

78
00:05:40,333 --> 00:05:42,375
...خب، در ابتدا کمی بود -
 ببین برونو -

79
00:05:42,458 --> 00:05:45,500
دوستی غنیمت دونستن نیست، به خصوص اگه اون رو پیشنهاد کنی

80
00:05:45,583 --> 00:05:46,500
که فقط احساس بهتری داشته باشی

81
00:05:46,583 --> 00:05:48,250
...اما -
فکر میکردم تو فرق میکنی -

82
00:05:48,333 --> 00:05:50,541
واقعا اینطور فکر میکردم

83
00:05:50,625 --> 00:05:52,291
و این چیزیه که من در مورد تو دوست داشتم

84
00:05:53,500 --> 00:05:55,875
ولی در آخر یه کلیشه بودی -
کلیشه ای؟ جدی میگی؟ -

85
00:05:55,958 --> 00:05:57,666
تمام روز رو با ناله میگذرونی که هیچکس دوستت نداره

86
00:05:57,750 --> 00:06:00,166
و وقتی کسی مایله دوستت داشته باش مثل گوه باهاش رفتار میکنی

87
00:06:00,250 --> 00:06:02,125
 چونکه معلوم میشه که تو به یه پسر سکسی علاقه داری

88
00:06:04,500 --> 00:06:05,833
پس فقط فراموشش کن

89
00:06:06,541 --> 00:06:08,916
تو بخشیده نشدی و ما نمیتونیم با هم دوست باشیم

90
00:06:09,000 --> 00:06:11,458
من قبلاً با نوریا صحبت کرده ام. من تموم کردم، برای همیشه

91
00:06:16,875 --> 00:06:19,416
همگی، لطفا دقت کنید به من

92
00:06:19,500 --> 00:06:23,291
همونطور که میدونید داماد من آلبرت تصمیم گرفته استودیو معماری رو ترک کنه

93
00:06:23,375 --> 00:06:26,541
و این به این معناست که پست مدیریت باید پر بشه

94
00:06:26,625 --> 00:06:31,750
و اوه، پس از بررسی دقیق… من تصمیم گرفتم که، اوه…

95
00:06:31,833 --> 00:06:34,583
که بهترین فرد برای ایفای این نقش بهترین معمار ماست

96
00:06:35,166 --> 00:06:37,333
و اون رامون مارتینز هستش

97
00:06:37,416 --> 00:06:40,416
یک دور تشویقش کنید، لطفا

98
00:06:49,333 --> 00:06:51,333
دفتر معماران سانیر

99
00:07:06,333 --> 00:07:07,958
این رو به سانیر گفتم

100
00:07:08,041 --> 00:07:10,041
این چیزیه که من به شما میگم

101
00:07:10,125 --> 00:07:12,125
این در مورد روابط…

102
00:07:59,875 --> 00:08:00,958
هی. چیشده؟

103
00:08:01,041 --> 00:08:04,833
"اگر نمیخوای به من گوش کنی، حداقل به خوان گوش کن"

104
00:08:07,583 --> 00:08:08,708
وقتی هر دو جوانتر بودیم

105
00:08:08,791 --> 00:08:12,875
پدرت با آهنگی که من و اون دوست داشتیم نوار کاست درست میکرد

106
00:08:14,375 --> 00:08:18,708
اون همیشه بین آهنگ‌ها تفسیر میکرد، انگار که یه نوع دی‌جی هستش

107
00:08:18,791 --> 00:08:20,375
و این یکی از اون کاست هاست؟

108
00:08:21,000 --> 00:08:22,833
خب من هنوز جرات نکردم گوش بدم

109
00:08:25,208 --> 00:08:27,125
الکس…

110
00:08:57,000 --> 00:09:00,750
عصر بخیر، این خوان دی جی هستش که برای دوست عزیزش رامیرو

111
00:09:00,833 --> 00:09:04,500
و شما در حال گوش دادن به اِن ال لیمونته از لا فرونته را هستید.

112
00:09:10,166 --> 00:09:12,500
همیشه میگفتی این آهنگ ماست

113
00:09:12,583 --> 00:09:16,000
چونکه ما هر دو در مرز بین دوستی و عشق زندگی میکردیم

114
00:09:18,250 --> 00:09:21,791
این لبه ما رو از هم جدا کرد، اما من میخوام او رو از بین ببرم

115
00:09:24,041 --> 00:09:26,500
رامیرو دوستت دارم هیچ وقت بهش شک نکن

116
00:09:27,708 --> 00:09:29,291
اما نه مثل عشقم به رزا

117
00:09:30,291 --> 00:09:32,375
اون همه دنیای منه

118
00:09:32,458 --> 00:09:33,916
از لحظه ای که اونو دیدم

119
00:09:34,000 --> 00:09:36,708
میدونستم تمام عمرم کنارش میمونم

120
00:09:37,625 --> 00:09:40,541
و من متقاعد شدم که روزی عشقی رو خواهی یافت

121
00:09:40,625 --> 00:09:43,041
به اندازه احساسی که به اون دارم

122
00:09:47,291 --> 00:09:51,166
چون هیچ چیز به اندازه ای که تو توی زندگیمی منو خوشحال نمیکنه

123
00:09:51,750 --> 00:09:54,833
و روزا و پسرمون الکس

124
00:10:40,375 --> 00:10:42,208
ورو و پاتریشیا هفت سال در حال رشد با هم

125
00:10:42,291 --> 00:10:43,416
همه چیز روبراهه ؟

126
00:10:44,708 --> 00:10:45,625
پاتریشیا؟

127
00:10:46,541 --> 00:10:48,458
همه چی خوبه؟ -
آره -

128
00:10:50,333 --> 00:10:52,250
آره واقعا کارتو خوب انجام دادی

129
00:10:53,291 --> 00:10:54,208
خوشحالم که خوشت اومد

130
00:10:54,291 --> 00:10:56,291
من فقط به امضای تو نیاز دارم، و بعد از اینجا میرم

131
00:10:56,375 --> 00:10:57,500
آره حتما حتما

132
00:10:57,583 --> 00:10:59,541
باشه، فقط اینجا و اینجا -
حتما -

133
00:11:00,041 --> 00:11:01,583
متاسفم که بودجه خیلی بالا رفت

134
00:11:01,666 --> 00:11:03,166
نه این تقصی خودمون بود

135
00:11:03,250 --> 00:11:04,875
اما همه چیز عالی شده

136
00:11:08,041 --> 00:11:12,541
هی صبر کن ببینم من فکر می کنم که ... که من تو رو توی بار بِرو شب سال نو دیدمت درسته؟

137
00:11:13,166 --> 00:11:16,333
اوه، خب، من فقط یه دقیقه اونجا بودم. اون شب اونجا بودی؟

138
00:11:16,416 --> 00:11:19,000
آره، اوه، دوست دخترم صاحب اونجاست.

139
00:11:19,083 --> 00:11:21,416
ورو؟ -
آره اونو میشناسی؟ -

140
00:11:21,500 --> 00:11:24,458
اوه، نه، ما فقط یه ثانیه صحبت کردیم، اما شما…

141
00:11:24,541 --> 00:11:25,708
من فقط هیچ ایده ای نداشتم

142
00:11:25,791 --> 00:11:29,166
منظورم اینه که شما همیشه به تنهایی کار بازسازی رو انجام دادید

143
00:11:29,708 --> 00:11:30,916
البته. آره

144
00:11:31,416 --> 00:11:33,208
خیلی وقته با هم بودین؟

145
00:11:33,291 --> 00:11:35,208
ام، هفت سال، مثل درخت لیمو -
اوه… -

146
00:11:36,208 --> 00:11:39,833
آره در اولین قرارمون، یه دونه لیمو توی نوشیدنی جین و تونیکم کاشتم

147
00:11:40,833 --> 00:11:43,083
هرگز فکر نمیکردم جوانه بزنه، اما خب

148
00:11:43,166 --> 00:11:46,250
میگن که عشق در مکان های غیر منتظره ریشه میگیره

149
00:11:50,666 --> 00:11:52,041
اوه میدونی چیه…

150
00:11:55,083 --> 00:11:57,291
میدونید چه چیزی رو در مورد معمار بودن بیشتر دوست دارم؟

151
00:11:57,375 --> 00:11:58,208
چی رو؟

152
00:11:58,833 --> 00:11:59,666
این

153
00:12:01,000 --> 00:12:02,916
 بازسازی آپارتمان های این چنینی -
اهوم -

154
00:12:03,000 --> 00:12:05,250
ما تمام این پروژه های بزرگ رو در استودیو دریافت میکنیم

155
00:12:05,333 --> 00:12:09,083
سالن‌ها، هتل‌ها، غرفه‌ها، اما…

156
00:12:10,833 --> 00:12:14,708
هیچ چیز به اندازه… ساختن خونه هیجان انگیز نیست

157
00:12:16,458 --> 00:12:17,291
خب…

158
00:12:18,583 --> 00:12:19,416
بازم ممنون

159
00:12:21,125 --> 00:12:22,750
 آشنایی با شما عالیه -
همچنین  -

160
00:12:40,833 --> 00:12:43,250
راستش نمیدونم وقتی اینو برداشتم به چی فکر میکردم

161
00:12:43,333 --> 00:12:46,250
در تمام این سال ها هیچ عکسی از پدرت نداشتم

162
00:12:46,750 --> 00:12:49,125
امیدوارم از خوابیدن با این ملافه ها ناراحت نباشی

163
00:12:49,208 --> 00:12:51,500
من از زمانی که الکس کوچیک بود اینها رو دارم

164
00:12:51,583 --> 00:12:54,458
هر چیزی باشه خوبه. من سالهاست توی یه کشتی خوابیده ام

165
00:12:54,541 --> 00:12:57,166
خب، منظورمم همینه . تو به به چیز راحت نیاز داری

166
00:12:57,250 --> 00:13:00,541
خب، شاید بتونیم بعداً ملحفه جدید و حتی یه تخت جدید بخریم، اگه نیاز باشه

167
00:13:00,625 --> 00:13:03,833
اما، امروزه، اونها فقط ارزان می فروشن که تو باید خودت اونها رو جمع کنی

168
00:13:03,916 --> 00:13:06,750
رزا، فقط چند روزی اینجام تا یه جا برای خودم پیدا کنم

169
00:13:06,833 --> 00:13:08,416
لازم نیست یه اتاق جدید راه بندازی

170
00:13:08,500 --> 00:13:11,125
و من برات یه پتو میگیرم شب ها بخاری رو خاموش میکنم

171
00:13:11,208 --> 00:13:13,708
من هم نمیخوام تو سرما بخوری

172
00:13:14,958 --> 00:13:16,458
میدونید برای چه چیزی ثبت نام کردین؟

173
00:13:16,958 --> 00:13:19,583
من واقعا فکر نمیکنم بدونم

174
00:13:21,083 --> 00:13:24,458
اما من الان بهت قول میدم که دیگه ادامه نمیدم

175
00:13:24,541 --> 00:13:25,958
دیگه دروغی وجود نخواهد داشت

176
00:13:26,833 --> 00:13:29,208
باید واقعاً زندگی کردن به این شکل سخت بوده باشه

177
00:13:30,125 --> 00:13:31,833
تا حالا با کسی سر قرار رفتی؟

178
00:13:33,416 --> 00:13:35,875
نصف عمرم رو عاشق یه روح بودم

179
00:13:36,375 --> 00:13:37,625
و قبل از اینکه بفهمم

180
00:13:38,625 --> 00:13:42,166
من 40 سال رو بدون اینکه واقعاً کسی رو دوست داشته باشم سپری کرده بودم

181
00:13:43,625 --> 00:13:45,583
اینطور زندگی کردن چه فایده ای داره؟

182
00:13:46,583 --> 00:13:47,416
هوم؟

183
00:13:49,250 --> 00:13:51,833
هی. آپارتمان جدید چطوره؟ تو به من چیزی نگفتی هنوز

184
00:13:51,916 --> 00:13:54,208
خب، خوبه پاتری میگه همه چیز روبراهه

185
00:13:54,291 --> 00:13:57,125
اون برات عکس یا فیلمی نفرستاده؟

186
00:13:57,791 --> 00:14:00,625
نه، اما، اوه، من... صبح اونجا میرم

187
00:14:00,708 --> 00:14:02,541
آه، واقعاً چقدر شور و شوقت کمه

188
00:14:02,625 --> 00:14:04,541
اینطور نیست که آدم هر هفته یه آپارتمان جدید بخره

189
00:14:07,083 --> 00:14:09,166
میخوای فردا بیای ببینیش؟ -
آه آره -

190
00:14:09,250 --> 00:14:11,458
 آره آره. و ما میتونیم کمی خونه رو مرتب کنیم

191
00:14:11,541 --> 00:14:13,333
چی؟ نه هیچ مهمونی وجود نداره

192
00:14:13,416 --> 00:14:15,625
نمیخوام آپارتمان جدیدم رو خراب کنی، خب؟

193
00:14:15,708 --> 00:14:18,458
خب، ما آپارتمان قدیمی رو نابود میکنیم و قبل از اینکه شما اسباب کشی کنید این کارو انجام میدیم

194
00:14:18,541 --> 00:14:19,875
ما باید این رو جشن بگیریم

195
00:14:19,958 --> 00:14:22,583
زنده باد زوج های دایک

196
00:14:22,666 --> 00:14:24,000
مشتری داری

197
00:14:33,666 --> 00:14:35,458
رامیرو -
 سلام، خاویر -

198
00:14:35,541 --> 00:14:36,375
هوم

199
00:14:37,458 --> 00:14:39,125
فکر میکردم بارسلونا رو ترک میکنی

200
00:14:39,208 --> 00:14:41,500
منم همینطور، ولی خب، نکردم

201
00:14:43,041 --> 00:14:46,958
خواستم بیام و بهت بگم که همه چی رو با رزا و الکس حل کردم

202
00:14:47,041 --> 00:14:47,958
اوه…

203
00:14:48,041 --> 00:14:48,958
خب، این خوبه

204
00:14:55,083 --> 00:14:56,250
ممکنه یه تکیلا بخورم؟

205
00:14:56,833 --> 00:14:58,500
تکیلا؟

206
00:14:58,583 --> 00:15:00,791
فکر نمیکنی خیلی زوده؟ -
شاید برای نوشیدن، آره -

207
00:15:00,875 --> 00:15:04,125
اما برای... خب، برای بقیه، من واقعاً خیلی دیر کردم

208
00:15:06,291 --> 00:15:08,166
دیگه نمیخوام وقتمو تلف کنم

209
00:15:16,083 --> 00:15:17,000
منم همینطور

210
00:15:56,875 --> 00:15:58,125
سلام. اینا چیه؟

211
00:15:58,208 --> 00:16:02,333
خب زیاد هیجان زده نشو این فقط مرغ کبابی با کلم بروکلیه

212
00:16:02,416 --> 00:16:05,583
جشن گرفتن یه چیزه، اما خراب کردن رژیم غذایی چیز دیگه ای

213
00:16:05,666 --> 00:16:08,333
باشه. اما ما امشب چیو داریم جشنی میگیریم؟

214
00:16:08,416 --> 00:16:10,833
الکس شب عیده

215
00:16:10,916 --> 00:16:13,916
آه، خب، توی خونه من همیشه بابا نوئل رو ترجیح میدادیم

216
00:16:14,000 --> 00:16:17,125
منظورم اینه که شرم بر تو که یه سنت رو اینجوری از بین میبری

217
00:16:17,208 --> 00:16:18,333
خیلی شبیه اپیفانی نیست

218
00:16:18,416 --> 00:16:20,583
خوردن مرغ کبابی برای شام توی زیر نور شمع، درست نمیگم ؟

219
00:16:20,666 --> 00:16:22,333
الکس، این کارو نکن

220
00:16:22,416 --> 00:16:23,583
چکار کنم؟

221
00:16:23,666 --> 00:16:26,541
وانمود کنی که در این مورد هیجان زده نیستی. بهت نمیاد

222
00:16:27,791 --> 00:16:31,583
فقط... هیچکس تا به حال برای من یه شام عاشقانه اینجوری درست نکرده

223
00:16:31,666 --> 00:16:33,708
خب منم قبلا این کارو نکرده بودم

224
00:16:40,375 --> 00:16:42,375
خب بیا داره سرد میشه -
 اینجا بیا-

225
00:16:43,416 --> 00:16:45,166
بشین-
اوه… -

226
00:16:46,791 --> 00:16:50,041
 میخواستم برای دسر یه روزکون بگیرم، اما همه اونها حجیم بودن

227
00:16:51,041 --> 00:16:53,250
بنابراین به شیرینی پزی گفتم که یه تیکه کوچکتر به من بده

228
00:16:53,333 --> 00:16:56,291
بهش گفتم، من سعی نمیکنم یه رژیم غذایی رو خراب کنم

229
00:16:56,375 --> 00:16:59,041
اما من میخوام چیزی برای سورپرایز داشته باشم

230
00:16:59,125 --> 00:17:00,041
ببخشید، ها؟

231
00:17:01,250 --> 00:17:02,458
شیرینی وجود نداره

232
00:17:02,541 --> 00:17:05,958
آه، خب، اشکالی نداره. من واقعاً ... منم شیرینی دوست ندارم راستش

233
00:17:06,041 --> 00:17:08,208
خب، ما به یه دسر جایگزین فکر خواهیم کرد

234
00:17:10,166 --> 00:17:11,208
بشقابتو به من بده

235
00:17:16,791 --> 00:17:19,208
این چیه؟ -
هدیه عیدت -

236
00:17:19,708 --> 00:17:21,541
اما... من برات هدیه یا چیزی نگرفتم

237
00:17:21,625 --> 00:17:22,708
تو مجبور نبودی

238
00:17:24,250 --> 00:17:25,166
بازش کن

239
00:17:35,583 --> 00:17:37,083
یه تعطیلات؟

240
00:17:38,041 --> 00:17:40,041
ایبرا، این باید برات هزینه زیادی داشته باشه-
 تقریبا هیچی -

241
00:17:40,125 --> 00:17:42,458
یکی از دوستام مهمانداره و توی تهیه بلیط بهم کمک کرد

242
00:17:42,541 --> 00:17:44,000
فقط باید مالیات میپرداختم

243
00:17:45,875 --> 00:17:47,958
فردا میریم -
ایبرا من فردا سرکارم نمیتونم -

244
00:17:48,041 --> 00:17:50,750
من با ورو صحبت کردم. گفت میتونیم ده روز بریم، مشکلی نیست

245
00:17:50,833 --> 00:17:53,166
من به رفتن به میکونوس یا ایبیزا فکر میکردم

246
00:17:53,250 --> 00:17:55,541
اما در این زمان از سال مهمونی وجود نداره، بنابراین فکر کردم

247
00:17:56,125 --> 00:17:59,791
"آب و هوای کمی خوب چطوره؟" -
آره، میدونم، اما... سنگال؟ -

248
00:17:59,875 --> 00:18:02,333
خب، گوش کن، بهترین زمان برای بازدیده

249
00:18:02,833 --> 00:18:05,166
فصل خشک. بارون نمیاد

250
00:18:05,250 --> 00:18:07,708
ما میتونیم تمام روز رو توی ساحل بگذرونیم

251
00:18:08,750 --> 00:18:09,583
دوست نداری ؟

252
00:18:11,250 --> 00:18:14,250
ایبرا، عاشقشم. جدی میگم. واقعاً، من… من مشتاقانه منتظرم

253
00:18:14,333 --> 00:18:17,083
منظورم اینه که میدونم که سنگال بهترین مکان برای همجنس گراها نیست

254
00:18:17,166 --> 00:18:18,208
اما مشضکلی برامون پیش نمیاد

255
00:18:18,708 --> 00:18:19,666
و علاوه بر این

256
00:18:20,416 --> 00:18:22,791
اگر بتونید پدر و مادر منو ملاقات کنی، معنی زیادی برام داره

257
00:18:23,708 --> 00:18:24,916
اوه پدر و مادرت؟ -
اهوم -

258
00:18:25,000 --> 00:18:27,041
من میدونم که ما فقط برای مدت کمی با هم قرار گذاشتیم

259
00:18:27,125 --> 00:18:28,791
و شاید خیلی سریع باشه

260
00:18:29,708 --> 00:18:32,166
اما من هرگز برای هیچکس این احساس رو نداشتم

261
00:18:33,916 --> 00:18:38,791
من تا به حال با کسی شبیه به خودم نبودم، میدونی چی میگم؟

262
00:18:40,875 --> 00:18:42,250
آره... نه، منم همینطور

263
00:18:45,250 --> 00:18:47,250
من نمیخوام این فرصت رو از دست بدم، الکس

264
00:18:49,416 --> 00:18:51,333
فکر کنم دارم عاشقت میشم

265
00:18:56,375 --> 00:18:57,541
سلام

266
00:18:57,625 --> 00:18:59,041
داری هنوز چیکار میکنی ؟

267
00:19:00,916 --> 00:19:02,208
چه شبی بود عشقم

268
00:19:03,083 --> 00:19:06,250
نیم ساعت قبل از تعطیلی، یه گروه بزرگ وارد شدن

269
00:19:06,333 --> 00:19:09,166
و اونها فقط نمیرفتن بیرون. منظورم اینه که اونها فقط…

270
00:19:10,416 --> 00:19:13,083
حتی زمانیکه ما موسیقی رو خاموش کردیم، آونها این نکته رو دریافت نکردن

271
00:19:13,166 --> 00:19:15,541
هی چیزی از غذا مونده ؟ من واقعا گرسنه ام

272
00:19:16,791 --> 00:19:18,791
آیا نمیخوای در مورد آپارتمان بپرسی؟

273
00:19:21,291 --> 00:19:23,416
گفتی که همه چیز روبراهه

274
00:19:23,500 --> 00:19:24,416
واقعا اینطوره ؟

275
00:19:27,541 --> 00:19:29,166
تمام بعدازظهر رو اونجا گذروندم

276
00:19:30,333 --> 00:19:33,000
فکر کردن به این که... یه چیزی اونجا نبود

277
00:19:34,041 --> 00:19:36,958
رفتم روی پارکت، شیرآلات، کاشی ها

278
00:19:37,041 --> 00:19:39,750
همه چیز عالیه آماده اس که بریم اونجا

279
00:19:39,833 --> 00:19:40,666
خب

280
00:19:41,666 --> 00:19:44,666
پس... مشکل چیه؟

281
00:19:45,958 --> 00:19:47,041
یه خونه نیست

282
00:19:48,666 --> 00:19:49,500
هوم

283
00:19:49,583 --> 00:19:51,166
زمانی خواهد بود که ما اونجا باشیم

284
00:19:51,250 --> 00:19:53,208
واقعا فکر میکنی همین کافیه ؟

285
00:19:54,958 --> 00:19:57,000
که واقعاً برای ما خونه خواهد بود؟

286
00:19:57,916 --> 00:20:00,625
این یه تغییر دکوراسیون نیست؟ -
البته که نه -

287
00:20:01,708 --> 00:20:03,625
پس چرا ما از هیچیش خوشحال نیستیم؟

288
00:20:03,708 --> 00:20:06,208
ما خوشحالیم. آره -
نه ما نیستیم ورو -

289
00:20:06,291 --> 00:20:07,541
آره. -
نه عشقم -

290
00:20:09,708 --> 00:20:13,541
چون ما همین الان آپارتمانی رو گرفتیم که سالها با هم میخواستیم

291
00:20:13,625 --> 00:20:15,250
باید جیغ بزنیم

292
00:20:16,125 --> 00:20:19,583
بپریم روی تخت، مثل زمانی که برای وام مسکن تایید شدیم

293
00:20:20,083 --> 00:20:22,166
ما هنوز اسباب کشی رو سازماندهی نکردیم

294
00:20:23,416 --> 00:20:25,958
خب، چون این اواخر واقعاً سخت بوده

295
00:20:26,041 --> 00:20:28,166
با تعطیلات و همه چیز، اما…

296
00:20:28,833 --> 00:20:31,416
اما از فردا میتونیم برنامه ریزی رو شروع کنیم -
نه "ما میتونیم"؟ -

297
00:20:31,500 --> 00:20:32,708
یا من میتونم؟

298
00:20:33,875 --> 00:20:36,083
اوه، چی میگی؟

299
00:20:39,000 --> 00:20:40,916
تو همه چیزو به دست من سپردی

300
00:20:41,000 --> 00:20:43,708
خب، چون زمان بیشتری داری و…

301
00:20:44,666 --> 00:20:47,208
و من در مورد طراحی داخلی اطلاعات زیادی ندارم، پاتری

302
00:20:47,291 --> 00:20:49,208
یا چون با هم این کارو نمیکردیم

303
00:20:50,000 --> 00:20:51,750
نه واقعا -
این نیست -

304
00:20:52,500 --> 00:20:54,833
این توضیح میده که چرا میخواستی به ایبیزا بری

305
00:20:54,916 --> 00:20:55,750
نه

306
00:20:55,833 --> 00:20:57,916
یا تصمیمت برای داشتن یه رابطه باز

307
00:20:58,000 --> 00:21:00,333
و هر چیز دیگه ای که در جریانه

308
00:21:00,416 --> 00:21:02,333
احتمالا نمیدونستی چطوری بهم بگی

309
00:21:02,833 --> 00:21:06,250
یا حتی خودت متوجه همه اینها نشدی ، واقعا، اما من نمیدونم

310
00:21:08,541 --> 00:21:10,791
اما من میتونم اینو به وضوح ببینم

311
00:21:12,166 --> 00:21:13,083
ورو

312
00:21:14,875 --> 00:21:16,750
به من نگاه کن

313
00:21:24,750 --> 00:21:26,000
تو با من خوشحال نیستی

314
00:21:29,208 --> 00:21:33,083
و اگه تو خوشحال نیستی، پس منم نمیتونم باشم

315
00:21:36,458 --> 00:21:38,333
اما، پاتری، من تو رو دوست دارم

316
00:21:39,041 --> 00:21:41,125
آره و منم تو رو دوست دارم

317
00:21:42,250 --> 00:21:43,750
اما این همه موضوع نیست

318
00:21:44,958 --> 00:21:47,041
عشق فقط یه دونه اس

319
00:21:48,666 --> 00:21:50,958
اون چیزی که مهمه میوه ای که رشد میکنه

320
00:21:53,791 --> 00:21:55,416
و کاری که با اون انجام میدیم

321
00:23:10,666 --> 00:23:11,500
البته

322
00:23:11,583 --> 00:23:14,041
این یکی بود -
نه نه -

323
00:23:14,541 --> 00:23:16,666
اونجا رو نگاه کن -
بیخیال. این روزی بود که دیدیم -

324
00:23:16,750 --> 00:23:19,000
این نیست

325
00:25:05,375 --> 00:25:06,500
سلام -
سلام

326
00:25:06,583 --> 00:25:08,125
عجله کن بیا، بیا.

327
00:25:09,125 --> 00:25:11,375
خب خب. اینجا چی داریم؟

328
00:25:11,458 --> 00:25:13,375
سلام

329
00:25:13,458 --> 00:25:16,458
دوستتون دارم

330
00:25:16,541 --> 00:25:18,375
ببین چی توی خونه ام پیدا کردم

331
00:25:18,958 --> 00:25:19,958
من اینها رو توی خونه ام پیدا کردم

332
00:25:20,041 --> 00:25:22,041
سه حکیم هدایایی برای من گذاشتن تا به شما بدم

333
00:25:22,125 --> 00:25:25,458
عالیه -
این یکی میگه "آرتور." -

334
00:25:25,541 --> 00:25:28,000
وای -
چرا بازش نمیکنی؟ -

335
00:25:28,083 --> 00:25:31,125
و این یکی مییگه  ... "جولیا."

336
00:25:31,208 --> 00:25:32,666
وای! چیه؟ -
اجازه بدید ببینم -

337
00:25:33,333 --> 00:25:34,583
خیلی خب

338
00:25:34,666 --> 00:25:37,291
آره؟

339
00:25:38,166 --> 00:25:39,041
اوه

340
00:25:39,791 --> 00:25:41,458
باتری کم 20% خاموش میشود

341
00:25:41,541 --> 00:25:42,875
اوه! همونی که میخواستم

342
00:25:42,958 --> 00:25:43,958
آره؟

343
00:25:44,041 --> 00:25:46,500
خب، این عجیبه، چون تو امسال شیطون بودی

344
00:25:51,083 --> 00:25:52,500
ممنون عمو برونو

345
00:25:52,583 --> 00:25:54,916
خب، ما باید از سه مرد خردمند تشکر کنیم

346
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
هوم؟

347
00:25:56,833 --> 00:25:58,958
بیا دیگه. بیا بازی کنیم -
بیا بریم بازی کنیم -

348
00:25:59,041 --> 00:26:00,375
میخوای مال منو هم امتحان کنی؟

349
00:26:00,458 --> 00:26:04,458
و این یکی برای… آریله

350
00:26:04,541 --> 00:26:07,125
نگاه کن برای آریل -
اوه! اجازه بدید ببینم -

351
00:26:07,208 --> 00:26:11,041
فقط خسته اس. خواب آلوده -
ببینم چیه.چقدر نازه -

352
00:26:11,125 --> 00:26:12,875
اع؟ خوشت اومد؟ ببین اگه خواستی میتونی عوضش کنی

353
00:26:12,958 --> 00:26:14,375
سه حکیم رسیدش رو گذاشتن

354
00:26:14,458 --> 00:26:15,791
نه واقعا شیرینه-
آره -

355
00:26:15,875 --> 00:26:17,791
ها، آلبرت؟ -
آره -

356
00:26:18,416 --> 00:26:19,250
نگاه کن

357
00:26:27,125 --> 00:26:28,458
سلام -
سلام

358
00:26:30,458 --> 00:26:31,958
به سمت فرودگاه لطفا

359
00:26:43,458 --> 00:26:46,791
ایبرا من توی راهم

360
00:26:48,458 --> 00:26:52,916
من خیلی وقته اینجام

361
00:26:58,291 --> 00:27:00,416
برونو اِفاده ای

362
00:27:06,833 --> 00:27:08,300
در حال تماس با برونو اِفاده ای

363
00:27:14,750 --> 00:27:16,208
عزیزم مراقب باش

364
00:27:18,208 --> 00:27:19,916
آروم بخواب آریل باشه

365
00:27:21,000 --> 00:27:22,375
تماس ورودی از الکس پسر باشگاهی

366
00:27:22,458 --> 00:27:25,416
اینم همه اش. آرتور بیا

367
00:27:25,916 --> 00:27:28,500
عجله کن سرد میشه بعدش بازی میکنیم

368
00:27:30,875 --> 00:27:33,333
شماره ای که تماس گرفته اید در دسترس نیست

369
00:27:33,416 --> 00:27:35,458
لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید

370
00:27:37,583 --> 00:27:40,000
سلام برونو. الکسم

371
00:27:40,083 --> 00:27:40,916
اممم

372
00:27:41,750 --> 00:27:43,333
باید الان سرت شلوغ باشه

373
00:27:44,291 --> 00:27:48,875
من در واقع دارم به سمت فرودگاه میرم. دارم برای تعطیلات به سنگال میرم

374
00:27:48,958 --> 00:27:49,791
اوه…

375
00:27:51,750 --> 00:27:54,083
و من نمیخواستم برم بدون اینکه، اوم…

376
00:27:55,916 --> 00:27:58,375
مرسی بابت هدیه ای که برام آوردی

377
00:27:59,833 --> 00:28:01,833
چون تماشاش کردم و دوستش داشتم

378
00:28:03,708 --> 00:28:07,250
و، آره، اوم... آره، فقط میخواستم اینو بگم

379
00:28:16,083 --> 00:28:18,958
خب نه. نه در واقع میخواستم ازت عذرخواهی کنم

380
00:28:19,041 --> 00:28:21,666
یه لحظه  -
چون فکر میکنم اشتباه کردم -

381
00:28:21,750 --> 00:28:24,875
چون نباید شب اولی که با هم خوابیدیم اجازه میدادم بری

382
00:28:25,375 --> 00:28:28,041
یا حداقل باید صبح روز بعد باهات تماس میگرفتم

383
00:28:28,125 --> 00:28:30,166
پست صوتی از الکس پسر باشگاهی

384
00:28:30,250 --> 00:28:31,500
و من نباید به تو پیشنهاد

385
00:28:31,583 --> 00:28:34,666
یه آبجو بدون الکل رو میدادم . باید همونی رو که میخواستی رو بهت پیشنهاد میکردم

386
00:28:34,750 --> 00:28:37,000
ولی من هنوز نمیدونستم قراره چی بشه

387
00:28:38,666 --> 00:28:41,666
متاسفم که الان همه اینها رو بهت میگم چونکه میدونم که تو با رامون هستی

388
00:28:41,750 --> 00:28:44,041
و من با ایبرا هستم و همه چیز خوب پیش میره

389
00:28:44,125 --> 00:28:45,750
و من فکر میکنم طبیعیه

390
00:28:45,833 --> 00:28:49,000
اینکه تو با یه معمار عالی هستی و من با یه پسر باشگاهی

391
00:28:49,083 --> 00:28:52,208
منظورم اینه که این همون چیزیه که دیگران از ما انتظار دارن

392
00:28:54,375 --> 00:28:57,833
و من زندگیم رو توی این چرخه سپری کرده ام -
شماره ای که تماس گرفته اید در دسترس نیست -

393
00:28:57,916 --> 00:29:00,291
  ببین سالهاست که صبح ها از خواب بیدار شدم

394
00:29:00,375 --> 00:29:02,875
و هر روز دقیقاً همین کار هارو انجام دادم

395
00:29:02,958 --> 00:29:04,500
من مخلوط پروتئینمو درست میکنم و...
متاسفم باید برم -

396
00:29:04,583 --> 00:29:07,625
بعدا توضیح میدم! می بینمت -
یه چیزی میخورم، اینستام رو چک میکنم، ورزش میکم -

397
00:29:07,708 --> 00:29:10,583
و بعد از همه اینکارا حواسمو پرت میکنم-
تاکسی -

398
00:29:12,000 --> 00:29:15,208
 با یکی از دوستام وقت میگذرونم تا زمانی که باید برم سرکار توی بار

399
00:29:15,291 --> 00:29:17,291
و به محض اینکه اونجا باشم، همه چیزو تمیز میکنم

400
00:29:17,375 --> 00:29:20,375
و من همیشه، همیشه، همیشه گریندر رو چک میکنم

401
00:29:22,166 --> 00:29:23,750
و با یه پسر ارتباط برقرار میکنم

402
00:29:24,458 --> 00:29:26,541
و باهم قرار میذاریم...و سکس میکنیم -
زود باش زودباش -

403
00:29:26,625 --> 00:29:29,000
و من همیشه فکر میکنم، "بیخیال، الکس"

404
00:29:29,750 --> 00:29:32,791
"این بار مطمئنم که اوکی میشه. این بار مطمئنم که اون همونیه که دنبالشم "

405
00:29:33,375 --> 00:29:36,375
اما در اشتباهم . من همه چیزو خراب میکنم و همه چیز از نو شروع میشه

406
00:29:38,708 --> 00:29:41,083
من نیمی از عمرم رو صرف همین کار کردم

407
00:29:42,041 --> 00:29:43,916
من در حال جستجو ام، سعی میکنم یه پسری رو پیدا کنم

408
00:29:45,375 --> 00:29:46,833
و حالا که یکی رو پیدا کردم

409
00:29:47,333 --> 00:29:49,625
خب، من نمیدونم که واقعاً  این همون چیزیه که من میخوام

410
00:29:49,708 --> 00:29:52,958
چون هیچی حس نمیکنم و چون اون حس رو از قبل میشناسم

411
00:29:53,041 --> 00:29:55,500
چون اون حسی که با تو دارمو باهاش ندارم

412
00:29:56,583 --> 00:29:58,916
و من میدونم که منطقی نیست که الان اینو بگم

413
00:29:59,000 --> 00:30:00,791
و من مطمئنم که قبلاً فرصتم رو از دست دادم

414
00:30:00,875 --> 00:30:04,250
اما نمیتونستم بدون اینکه به تو بگم به اون طرف دنیا برم

415
00:30:05,500 --> 00:30:07,166
یعنی حتی اگر دیر شده باشه

416
00:30:11,583 --> 00:30:13,583
و برات آرزوی خوشبختی دارم برونو

417
00:30:28,000 --> 00:30:29,125
ممنونم واقعا

418
00:30:30,541 --> 00:30:32,083
اگه بخواید میتونید اینجا بمونید

419
00:30:49,083 --> 00:30:50,041
ممنونم

420
00:30:50,958 --> 00:30:52,291
هی! شوخی میکنی؟

421
00:30:52,375 --> 00:30:54,166
باید پرداخت کنید -
متاسفم متاسفم. میدونم -

422
00:30:54,666 --> 00:30:57,416
خب، اوه، 15... بقیه اش ماله خودتون

423
00:30:57,500 --> 00:30:58,833
بفرمایید. ممنونم

424
00:30:58,916 --> 00:31:00,041
مرسی

425
00:31:06,458 --> 00:31:09,958
این آخرین تماس برای پرواز ای 298 به داکار است

426
00:31:10,625 --> 00:31:13,291
 زودباش الکس، زودباش

427
00:31:13,375 --> 00:31:14,375
آه، لطفا، خواهش میکنم

428
00:31:18,875 --> 00:31:21,500
شماره ای که تماس گرفته اید در دسترس نیست -
لعنتی -

429
00:31:22,416 --> 00:31:23,500
اوه…

430
00:31:29,041 --> 00:31:31,208
الکس پسر باشگاهی

431
00:31:34,724 --> 00:31:36,724
گوشی خاموش میشود

432
00:31:36,750 --> 00:31:37,583
لعنتی

433
00:32:43,833 --> 00:32:44,750
ممنون

434
00:33:03,541 --> 00:33:04,416
برونو

435
00:33:16,208 --> 00:33:17,125
تو نرفتی

436
00:33:18,791 --> 00:33:19,625
نتونستم

437
00:33:20,500 --> 00:33:22,083
نه بعد از همه چیزهایی که گفتم

438
00:33:26,333 --> 00:33:27,625
رابطه ام با رامون تموم شد

439
00:33:28,333 --> 00:33:29,625
منم رابطه ام با ایبرا رو تموم کردم

440
00:33:30,875 --> 00:33:33,833
تو تنها چیزی هستی که بهش فکر میکنم و قرار گذاشتن با اون اشتباه بود

441
00:33:36,000 --> 00:33:37,250
منم همین احساس رو دارم

442
00:33:38,541 --> 00:33:40,458
خب، این خودش یه معنی میده ، اینطور نیست؟

443
00:33:42,166 --> 00:33:43,666
 نگاه کن من میدونم که این مسخره اس

444
00:33:43,750 --> 00:33:47,583
و اینکه هر وقت با هم هستیم دعوا میکنیم و نمیتونیم متفاوت تر از این باشیم

445
00:33:48,458 --> 00:33:51,625
میدونی، کاترین هپبورن، کری گرانت

446
00:33:51,708 --> 00:33:54,958
اما... اما، اگر اونها تلاش کردن، خوب پس، چرا ما نباید این کارو انجام بدیم

447
00:33:55,958 --> 00:33:58,291
و کی میدونه که پایان ما چطور خواهد بود؟

448
00:33:58,375 --> 00:34:00,000
اما میتونیم یه شروع جدید داشته باشیم

449
00:34:01,458 --> 00:34:02,291
اگه بخوای

450
00:34:19,458 --> 00:34:23,375
توی فرودگاه فقط وقت داشتم که یه پیام کوتاه سریع براش بنویسم

451
00:34:23,375 --> 00:34:25,708
و اگه ندیده بودمش به خونه اش نمیرفتم

452
00:34:25,791 --> 00:34:26,708
که اون شب پیداش کنم

453
00:34:26,791 --> 00:34:28,291
 یه پیام خیلی ساده بودش

454
00:34:28,375 --> 00:34:29,291
یه استیکر

455
00:34:29,375 --> 00:34:30,708
فقط یه لبخند

456
00:34:30,791 --> 00:34:31,666
یه استیکر لبخند

457
00:34:31,750 --> 00:34:33,708
دیگه نیازی به چیز دیگه ای نبود

458
00:34:33,791 --> 00:34:37,000
این احتمالا بهترین پیامی بود که تا به حال برای من فرستاده شده بود

459
00:34:37,225 --> 00:34:51,025
هنوز نتفلیکس تایید نکرده که فصل دومی برای این سریال ساخته خواهد شد یا نه
اما به احتمال زیاد فصل بعدی خواهد داشت که در ادامه رابطه "الکس و برونو" رو نشون میده

460
00:34:53,650 --> 00:35:03,650
متـرجـم : آرمـان دمیـرتـاش
BcMovie.online