1
00:00:02,783 --> 00:00:06,176
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
2
00:00:06,787 --> 00:00:09,399
آنچه گذشت...
3
00:00:09,573 --> 00:00:12,315
فقط قصد داشتیم یه کنسرت اجرا کنیم.
4
00:00:12,489 --> 00:00:14,012
باید صدایی شبیه به
نزدیک شدن مرگ داشته باشه،
5
00:00:14,186 --> 00:00:15,883
شبیه به ظهور زندگی.
6
00:00:16,014 --> 00:00:17,494
باید خونآشام باشی تا بتونی بشنویش.
7
00:00:17,668 --> 00:00:19,235
- ما میخوایمش.
- بیشتر بساز.
8
00:00:19,365 --> 00:00:20,801
درباره من چی میدونه؟
9
00:00:20,975 --> 00:00:22,977
اینکه تو سال ۱۷۹۴ مردی.
10
00:00:23,152 --> 00:00:25,502
اونو به اسم گابریلا میشناختم.
11
00:00:25,676 --> 00:00:27,156
لستات با مادرش همبستر میشه.
12
00:00:27,286 --> 00:00:29,071
یه چیز هست که من
بیشتر از هر چیز دیگهای
13
00:00:29,201 --> 00:00:31,247
ازش وحشت دارم، و اون تنهاییه.
14
00:00:31,421 --> 00:00:33,031
تو این حس رو از من میگیری، لویی.
15
00:00:33,205 --> 00:00:35,599
۵۲ ساله که دارم تماشات میکنم.
16
00:00:35,729 --> 00:00:38,428
میخوام خالقت باشم،
کمکت کنم زیر آفتاب قدم بزنی.
17
00:00:38,602 --> 00:00:39,559
کلی جادوگر اون پایین خیابون،
18
00:00:39,733 --> 00:00:40,821
تو خونه خواهرهای میفر هستن.
19
00:00:40,995 --> 00:00:43,259
ما صحنههایی رو بازی کردیم.
20
00:00:43,433 --> 00:00:44,651
من کلودیا صداش میکردم.
21
00:00:44,825 --> 00:00:45,344
خودشه؟
22
00:00:45,344 --> 00:00:46,990
داری بهش صدمه میزنی.
23
00:00:46,990 --> 00:00:48,566
من دارم به لویی صدمه میزنم؟
24
00:00:48,742 --> 00:00:50,092
من رسوندمش خونه.
25
00:00:50,266 --> 00:00:51,061
من مجبورش کردم تبدیلش کنه.
26
00:00:51,061 --> 00:00:52,371
نمیدونم چرا به خودم زحمت میدم.
27
00:00:52,707 --> 00:00:53,752
هیچوقت قضیه درباره من نبوده!
28
00:00:53,752 --> 00:00:56,004
تو لستات رو به اون ترجیح دادی،
29
00:00:55,923 --> 00:00:57,969
بارها و بارها.
30
00:00:58,100 --> 00:00:59,927
تو اونو به تاریکی نفرین کردی.
31
00:01:16,292 --> 00:01:18,729
شما دارید به شکستخوردهها گوش میدید،
32
00:01:18,859 --> 00:01:21,906
آلبوم ۵۲، روی اول.
33
00:01:24,561 --> 00:01:28,086
در تقاطعِ منهای متعددم...
34
00:01:28,130 --> 00:01:32,743
لکنتی، میمون،
35
00:01:32,830 --> 00:01:37,400
بازیگر، نگهبان،
36
00:01:37,487 --> 00:01:41,055
توریست،
37
00:01:41,143 --> 00:01:44,233
منزوی،
38
00:01:44,363 --> 00:01:49,368
ستاره راک،
[لستات خونآشام]
39
00:01:49,455 --> 00:01:53,024
عروسکهای ماتریوشکای هویت...
40
00:01:53,111 --> 00:01:58,508
یک دوره سکون وجود داره،
یک خواب زمستانی با ردای کهنه.
41
00:01:58,595 --> 00:02:02,033
پاییز ۲۰۲۵
یکی از همین دورهها بود.
42
00:02:02,164 --> 00:02:04,166
اون زمان،
فکر میکردم این پایانی بر
43
00:02:04,209 --> 00:02:06,733
صندوقچه خداحافظی لستاته.
44
00:02:06,864 --> 00:02:11,738
اما من اینجام،
دارم براتون دیکته میکنم،
45
00:02:11,869 --> 00:02:14,785
هنوزم لستاتم.
46
00:02:14,915 --> 00:02:17,222
به خانه موقتم در مونترآل برگشته بودم،
47
00:02:17,353 --> 00:02:19,137
دوباره اونطرف خیابون،
48
00:02:19,181 --> 00:02:21,052
از گروه خونآشامم مخفی شده بودم،
49
00:02:21,095 --> 00:02:24,098
و به طرز عجیبی دوباره داشتم
یه اجرای یادبود رو
50
00:02:24,186 --> 00:02:25,839
واسه خودم و گوشهای خونآشامیای
تمرین میکردم که
51
00:02:25,926 --> 00:02:28,102
آلبوم رو براشون بازسازی کرده بودم.
52
00:02:28,233 --> 00:02:30,540
دقیقاً دو سال پیش بود که گروهمون شکل گرفتیم.
53
00:02:30,670 --> 00:02:33,673
حالا یه کوارتت تاریک و بااستعداد بودیم.
54
00:02:33,760 --> 00:02:36,981
اما خودکشی اون زمان مرموز لری
55
00:02:37,111 --> 00:02:40,419
با پیوند ما گره خورد، و الکس خونآشام شد
56
00:02:40,506 --> 00:02:43,814
مرکز خاموش یک تجدید دیدار جنزده.
57
00:02:43,944 --> 00:02:46,120
سحرخیزهایی مثل ما کم هستن.
58
00:02:46,208 --> 00:02:49,080
باید از این شروع زودهنگام
به نفع خودت استفاده کنی.
59
00:02:49,167 --> 00:02:50,908
شهر از همین الان پر از خونآشامه.
60
00:02:53,606 --> 00:02:55,608
تو تمرین میبینمت.
61
00:02:59,917 --> 00:03:01,527
سلام.
62
00:03:01,571 --> 00:03:05,618
بازم منم، توی ماشین،
در راه فرودگاه مویسانت.
63
00:03:05,705 --> 00:03:07,272
اگه پشیمون شدی...
64
00:03:07,403 --> 00:03:09,143
که باید هم پشیمون شده باشی...
65
00:03:09,274 --> 00:03:10,623
قبل از اینکه از بخش امنیتی رد بشم بهم بگو.
66
00:03:11,972 --> 00:03:13,974
چون اگه سوار اون هواپیما بشم...
67
00:03:18,022 --> 00:03:20,285
داشتم به پیام صوتیت گوش میدادم.
68
00:03:20,371 --> 00:03:21,721
گمرک چطور بود؟
69
00:03:21,808 --> 00:03:23,984
- هنوز توشم.
- ای وای.
70
00:03:24,115 --> 00:03:26,335
مجوز ورود رو باید سریع بگیری.
71
00:03:26,378 --> 00:03:28,772
هنوز واسه قرار نیمهشب پایهای؟
- پایهام.
72
00:03:28,859 --> 00:03:30,600
یه راننده فرستادم که
تو بخش تحویل بار منتظرت باشه،
73
00:03:30,730 --> 00:03:32,383
و یه اتاق هم تو هتل
اوبرج دو ویو پورت
74
00:03:32,471 --> 00:03:33,645
واسه راحتیت گرفتم.
75
00:03:33,777 --> 00:03:35,996
وسایلی رو که دربارهش حرف زدیم داری؟
76
00:03:36,127 --> 00:03:37,520
آره.
77
00:03:37,607 --> 00:03:39,043
باشه پس.
78
00:03:39,130 --> 00:03:41,785
دو ساعت زمان نیاز دارم
که تو اتاق تنها باشم.
79
00:03:41,828 --> 00:03:44,527
کلید رو بذار بمونه.
80
00:03:44,657 --> 00:03:47,181
آلبوم بین فانیها با شکست مواجه شده بود،
81
00:03:47,225 --> 00:03:49,445
اما آهنگها به سرعت تبدیل به نمادی برای
82
00:03:49,575 --> 00:03:52,970
اون جنبش فاجعهبار، یعنی تحول بزرگ شدن.
83
00:03:53,057 --> 00:03:56,060
و حالا ۵۰ هزار خونآشام داشتن
به مونترآل سرازیر میشدن
84
00:03:56,103 --> 00:03:57,931
تا اجرای زنده منو بشنون.
85
00:03:58,018 --> 00:04:01,892
آخرین هدیه لستات به گابریلای خونآشام.
86
00:04:01,979 --> 00:04:04,416
تعهدات انجام شد.
87
00:04:04,547 --> 00:04:09,291
موفق باشید و همگی از دم دهنتون سرویس،
هر جا که هستید.
88
00:04:10,988 --> 00:04:14,034
آینده، سرگرمی جدید من.
89
00:04:14,078 --> 00:04:16,036
بعدی کیه؟
90
00:04:16,080 --> 00:04:17,908
بعدی چطوریه؟
91
00:04:17,994 --> 00:04:20,823
داشتم کارهای نیمهتموم رو سروسامان میدادم،
92
00:04:20,911 --> 00:04:26,525
از کما درآمدم و حس زنده بودن میکردم.
93
00:04:26,612 --> 00:04:28,614
یا شاید هم همهش به خاطر اون بود.
94
00:04:28,658 --> 00:04:31,748
فکر نمیکنم باید این کار رو بکنیم.
95
00:04:31,791 --> 00:04:34,272
فکر بدیه.
96
00:04:34,316 --> 00:04:37,580
فکر افتضاحیه.
97
00:04:37,667 --> 00:04:39,364
تابوت ناخوشایند بود؟
98
00:04:39,495 --> 00:04:42,062
آره، من این روزها
زیاد تو تابوت نمیخوابم.
99
00:04:42,106 --> 00:04:43,716
- برند هستنسه.
- بحث تابوت نیست.
100
00:04:43,760 --> 00:04:46,240
تابوتش خوبه.
101
00:04:46,284 --> 00:04:47,850
باید لغوش کنیم.
102
00:04:47,938 --> 00:04:49,069
شام رو لغو کنیم؟
103
00:04:49,156 --> 00:04:50,636
نه شام رو، اون زن رو.
104
00:04:50,723 --> 00:04:52,377
- همون فکر بد رو.
- آره.
105
00:04:52,508 --> 00:04:54,031
چون باید شام رو هم لغو کنیم.
106
00:04:54,118 --> 00:04:56,076
اون که ایده خودت بود.
107
00:04:56,163 --> 00:04:58,035
اون این همه راه رو واسه کنسرت اومده.
108
00:04:58,165 --> 00:04:59,732
اونم فکر بدیه.
اون رو هم لغو کن.
109
00:04:59,819 --> 00:05:01,299
۵۰ هزار نفر، لویی.
110
00:05:01,386 --> 00:05:04,433
اگه دوازده نفر هم میاومدن، باز باید میرفتی.
111
00:05:04,520 --> 00:05:05,999
میخوام اینو لغو کنم.
112
00:05:06,130 --> 00:05:07,871
نشاسته ذرت رو یادت میاد؟
113
00:05:07,914 --> 00:05:09,089
- هی.
- جلوی در «رویال رو»؟
114
00:05:09,220 --> 00:05:11,483
شام رو لغو کن.
تسویه حساب رو لغو کن.
115
00:05:11,570 --> 00:05:14,791
بیا داخل بمونیم و جواب
زنگ التماسآمیز در رو بدیم.
116
00:05:14,921 --> 00:05:17,359
چیزی شده؟
117
00:05:17,402 --> 00:05:20,362
درک امروز ۵۰ تا آهنگ داد بیرون.
118
00:05:20,492 --> 00:05:22,364
آره، دیدمش.
119
00:05:22,451 --> 00:05:24,453
تو سریال دگراسی ازش خوشم میاومد.
120
00:05:24,540 --> 00:05:26,411
یه سریال کابلی بود،
اون زمان که هنوز تلویزیون کابلی بود...
121
00:05:26,498 --> 00:05:27,891
میدونی، اگه من تو یه تابوت
122
00:05:28,021 --> 00:05:30,459
سفارشیساز هستنس بیدار میشدم،
123
00:05:30,546 --> 00:05:32,809
اولین چیزی که به میزبانم میگفتم این بود،
124
00:05:32,896 --> 00:05:34,288
«ممنون، شریدان.»
125
00:05:34,376 --> 00:05:36,639
من شریدان صدات نمیکنم.
126
00:05:36,682 --> 00:05:38,684
کلارنس.
127
00:05:38,771 --> 00:05:39,859
من لستات رو ترجیح میدم.
128
00:05:39,990 --> 00:05:42,122
- لستات مرده.
- باشه.
129
00:05:42,166 --> 00:05:43,733
فردا میری پشت میکروفون و میگی،
130
00:05:43,820 --> 00:05:46,344
«ما خونآشام کلارنس اودبادی هستیم.
131
00:05:46,431 --> 00:05:48,128
بیایید بیشتر بسازیم؟»
132
00:05:49,869 --> 00:05:51,088
فکر بدیه.
133
00:05:51,175 --> 00:05:53,569
فکر خیلی بدیه.
134
00:05:53,656 --> 00:05:55,874
- اما از طرفی...
- نه، نه، نه.
135
00:05:55,962 --> 00:05:57,137
- یه جورایی خوبه.
- نه، نه، نه.
136
00:05:57,224 --> 00:05:58,400
هیچ خیری ازش درنمیاد.
137
00:05:58,530 --> 00:06:01,315
با بند بند انگشتام حسش میکنم.
138
00:06:01,403 --> 00:06:04,101
یه احتمال سومی هم وجود داره،
139
00:06:04,231 --> 00:06:05,624
اینکه هیچ اتفاقی نیفته.
140
00:06:05,711 --> 00:06:08,018
میدونی، این چیزها همیشه جواب نمیدن.
141
00:06:08,105 --> 00:06:11,587
دور میز میشینی
و فکر میکنی که یه سرمایی حس میکنی
142
00:06:11,717 --> 00:06:13,545
یا چشم یه نفر میپره.
143
00:06:13,589 --> 00:06:16,548
در حالی که واقعاً تقصیر رادیاتوره
یا به خاطر بیش از حد قهوه خوردنه،
144
00:06:16,679 --> 00:06:18,332
و هیچ اتفاقی هم نمیافته.
145
00:06:18,376 --> 00:06:20,160
اونوقت اون جادوگر یا احضارکننده، تقصیر رو
146
00:06:20,247 --> 00:06:21,727
- میاندازه گردن انرژی ناهمگام یه نفر.
- شاید همینه.
147
00:06:21,814 --> 00:06:23,207
اما با این حال، شب سرگرمکنندهایه.
148
00:06:23,249 --> 00:06:24,730
- قضیه همون بخش جادوگریشه.
- من از جادوگرها خوشم نمیاد.
149
00:06:24,861 --> 00:06:26,340
باهاشون کنار نمیام.
150
00:06:26,428 --> 00:06:28,342
و تو سراغ بدترین نوع جادوگر رفتی.
151
00:06:28,386 --> 00:06:30,519
مریک فرق داره.
152
00:06:30,606 --> 00:06:32,434
اون مثل بقیه نیست.
153
00:06:32,521 --> 00:06:35,088
اون و عموش هم لنگه همدیگن.
154
00:06:35,219 --> 00:06:37,047
تو عموش رو از کجا میشناسی؟
155
00:06:39,658 --> 00:06:41,617
یه مدت کوتاه با هم تو یه باشگاه کتابخوانی بودیم.
156
00:06:41,747 --> 00:06:44,010
تو باشگاه کتابخوانی بودی؟
157
00:06:44,097 --> 00:06:45,576
با کورتلند میفر؟
158
00:06:45,664 --> 00:06:47,666
و مریک هم بود.
159
00:06:47,753 --> 00:06:48,841
شهردار ناگین هم بود.
160
00:06:48,928 --> 00:06:50,147
جیمز کارویل هم بود.
161
00:06:50,234 --> 00:06:51,714
همه ازش متنفر بودن.
162
00:06:53,411 --> 00:06:55,544
ماهها از زمانی که با وحشت بهم زنگ زده بود میگذشت.
163
00:06:55,587 --> 00:06:57,981
و تمام تلاشش رو کرده بود
که از اون دختر دور بمونه...
164
00:06:58,068 --> 00:06:59,373
فرودیا، همونطور که من صداش میکردم.
165
00:06:59,461 --> 00:07:02,420
اما اون زخم باز بود،
166
00:07:02,464 --> 00:07:04,161
و اون فکر بد تکامل پیدا کرده بود،
167
00:07:04,204 --> 00:07:06,468
از پیامها و تماسهای تلفنی و ارتباطاتی که
168
00:07:06,598 --> 00:07:08,470
من در نیواورلئان حفظ کرده بودم.
169
00:07:08,557 --> 00:07:11,385
میدونی، کتاب خاطراتت رو تو اون باشگاه خوندیم.
170
00:07:11,473 --> 00:07:14,693
همه عاشق تام اندرسون بودن.
171
00:07:14,737 --> 00:07:18,044
توپیکا!
172
00:07:18,088 --> 00:07:21,265
اون دیالوگ من بود، میدونی که.
من گفتم توپیکا.
173
00:07:21,352 --> 00:07:22,527
منو اینقدر دستکم نگیر.
174
00:07:22,614 --> 00:07:24,355
هوشمندانه بود که این هفته انجامش دادی.
175
00:07:24,442 --> 00:07:25,878
همه دارن همرنگ جماعت میشن.
176
00:07:26,009 --> 00:07:28,054
♪ نه، امروز موهات بد حالت شده؟ ♪
177
00:07:28,141 --> 00:07:31,057
وقتی خوندنت تموم بشه،
نصف این شهر رو میکشن.
178
00:07:31,188 --> 00:07:33,712
همین الانش هم داره اتفاق میافته.
من شروعش نکردم.
179
00:07:33,799 --> 00:07:34,931
نه، ولی تو الان چهره اصلیش هستی.
180
00:07:35,018 --> 00:07:36,846
از قوانین پنجگانه اطاعت کن.
181
00:07:36,889 --> 00:07:38,499
جملهی «چارلی براون مواد میگیره»
با حرف من جور درمیاد.
182
00:07:38,630 --> 00:07:40,414
- بیشتر بساز!
- بیشتر بساز!
183
00:07:40,502 --> 00:07:42,416
این بزرگترین تجمع ما
184
00:07:42,504 --> 00:07:45,550
در تاریخ جهانه، و اونا اومدن منو ببینن.
185
00:07:45,637 --> 00:07:48,248
تو میتونی واسه یه لحظه هم که شده،
به عنوان یه دوست،
186
00:07:48,335 --> 00:07:49,859
بگی، «ببین گل کاشتی.
187
00:07:49,989 --> 00:07:52,731
تبریک میگم.»
188
00:07:52,818 --> 00:07:54,037
هی.
189
00:07:54,167 --> 00:07:56,430
- لم، تقریباً رسیدیم.
- لم؟
190
00:07:56,518 --> 00:07:58,650
- چه دنج و راحته.
- بهشون بگو ساده نگهش دارن.
191
00:07:58,737 --> 00:08:00,783
لمی، لمی، لمی.
قربونت برم، لم.
192
00:08:00,870 --> 00:08:02,262
آره.
193
00:08:02,306 --> 00:08:03,829
باشه. منم همینطور.
194
00:08:03,960 --> 00:08:06,049
تو هم همینطور؟
چی «تو هم همینطوری»؟
195
00:08:06,092 --> 00:08:08,138
منم دلم برات تنگ شده،
یا منم دوستت دارم، یا...
196
00:08:08,225 --> 00:08:09,922
واقعاً قراره این کار رو بکنیم؟
197
00:08:10,009 --> 00:08:12,925
فکر میکنم میتونم همینطوری
که هستم ادامه بدم.
198
00:08:13,012 --> 00:08:14,274
واسه فرودیا پول بفرستم.
199
00:08:14,405 --> 00:08:17,364
یه بار این کار رو کردم، شمارهش رو بلاک کردم.
200
00:08:17,408 --> 00:08:18,714
و بعد وقتی با یه شماره جدید بهت زنگ زد،
جواب دادی.
201
00:08:18,844 --> 00:08:20,150
- نمیدونستم خودشه.
- میدونستی.
202
00:08:20,280 --> 00:08:22,413
کاملاً میدونستی.
203
00:08:22,499 --> 00:08:25,677
اون تو رودخونه استیکس غوطهور شده.
204
00:08:25,764 --> 00:08:28,637
احتمالاً شیرجه زده توش و پروانه شنا کرده.
205
00:08:28,680 --> 00:08:31,291
عصبانی میشه.
206
00:08:31,422 --> 00:08:36,470
شاید کلودیا هم دلش بخواد
یه خداحافظی با تو داشته باشه.
207
00:08:36,600 --> 00:08:38,734
چرا مهربون شدی؟
208
00:08:38,821 --> 00:08:40,778
از این کار خوشم نمیاد.
209
00:08:42,564 --> 00:08:44,303
میتونیم درباره نزدیکی
210
00:08:44,391 --> 00:08:46,263
رستورانت به خونه من حرف بزنیم.
211
00:08:46,306 --> 00:08:49,440
این... مصداق بارز فاجعه همزمانیه.
212
00:08:53,096 --> 00:08:55,315
مسیو پیت، از حضورتون در امشب
213
00:08:55,402 --> 00:08:57,361
بسیار خوشحالیم.
214
00:08:57,448 --> 00:08:58,754
مهمونتون از قبل رسیده.
215
00:08:58,841 --> 00:09:03,280
و مسیو لیونکور، چه افتخاری.
216
00:09:03,367 --> 00:09:05,761
آقای بلکوود.
217
00:09:05,804 --> 00:09:08,415
متوجهم.
بله، از این طرف لطفاً.
218
00:09:26,608 --> 00:09:29,262
میتونم پالتوتون رو بگیرم، آقای بلکوود؟
219
00:09:44,103 --> 00:09:45,670
- بیشتر بساز.
- بیشتر بساز.
220
00:09:45,757 --> 00:09:47,150
- بیشتر بساز.
- بیشتر بساز.
221
00:09:47,280 --> 00:09:48,717
بیشتر بساز.
222
00:09:48,760 --> 00:09:49,935
بیشتر بساز.
223
00:09:54,810 --> 00:09:59,336
تیلور و تراویس. تبریک میگم.
224
00:09:59,423 --> 00:10:02,339
هنوز تاریخ تعیین نکردید؟
225
00:10:02,340 --> 00:10:06,340
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
226
00:11:07,926 --> 00:11:10,146
لطفاً صدای لری رو کم کن.
227
00:11:11,582 --> 00:11:13,627
کجا بودیم؟
228
00:11:13,671 --> 00:11:15,978
فکر کنم اواسط کلکل کردنت با ما
229
00:11:16,108 --> 00:11:18,371
درباره طوفان اودت بودید.
230
00:11:18,458 --> 00:11:20,809
داشتم امتحان میکردم
ببینم شما دوتا گوش میدید یا نه.
231
00:11:20,896 --> 00:11:24,203
روبروی همدیگه نشستید
و پیوندها دارن دوباره برقرار میشن.
232
00:11:24,290 --> 00:11:26,858
طوفان اودت، درجه ۳.
233
00:11:26,989 --> 00:11:31,254
بعد از یه غیبت ۷۷ ساله بهش چی گفتی؟
234
00:11:31,341 --> 00:11:34,431
دقیق یادم نمیاد.
235
00:11:34,518 --> 00:11:36,433
اون به تو چی گفت؟
236
00:11:36,520 --> 00:11:38,914
من هیچی نمیشنیدم. طوفان بود.
237
00:11:38,957 --> 00:11:40,916
آره، منم فقط تظاهر میکردم که میفهمم چی میگی.
238
00:11:40,959 --> 00:11:42,221
منم همینطور.
239
00:11:42,352 --> 00:11:43,353
فقط کلی سر تکون دادم.
240
00:11:43,440 --> 00:11:44,789
شما عوضیها.
241
00:11:44,876 --> 00:11:46,617
من واسه پایان مستندم هیچی ندارم.
242
00:11:46,660 --> 00:11:48,662
یه چیزی بهم بدید.
243
00:11:51,927 --> 00:11:55,495
همین که اومد خودش کلی بود.
244
00:12:02,589 --> 00:12:04,678
- همین؟
- آره، حتماً.
245
00:12:04,766 --> 00:12:06,855
منم تیتراژ رو روی فیلم
246
00:12:06,898 --> 00:12:08,030
به رگبار بستنش توسط ریدلی پخش میکنم.
247
00:12:08,073 --> 00:12:09,161
بدون «هیچ زبالهها کجا میرن»؟
248
00:12:09,248 --> 00:12:10,641
میتونم پوسترش رو ببینم.
249
00:12:10,728 --> 00:12:13,165
«تمام چیزی که چاردا کلاپک میخواست عشق بود،»
250
00:12:13,252 --> 00:12:15,254
و بعدش هم بچسبونش روی
یه زخم تبخال بزرگ.
251
00:12:15,385 --> 00:12:18,910
هیچ سوال مچگیری بزرگی نداری؟
252
00:12:18,997 --> 00:12:21,043
حالا که بهش اشاره کردی، یه دونه دارم.
253
00:12:21,130 --> 00:12:23,697
میدونستم به این راحتیا بیخیال نمیشیم.
254
00:12:23,785 --> 00:12:27,049
مبهم بودن عشق خونآشامی،
این واسه تو یه قضیهایه، لویی؟
255
00:12:27,136 --> 00:12:31,009
آیا عشق دلیل این بود که تو و آرماند
256
00:12:31,096 --> 00:12:33,185
هیچوقت متوجه مچگیریهای من نشدید؟
257
00:12:33,272 --> 00:12:36,014
من سعی کردم بهت احترام بذارم، دنیل.
258
00:12:36,101 --> 00:12:39,235
سعی کردم تو افکارت سرک نکشم.
259
00:12:39,278 --> 00:12:40,932
ممنونم ازت.
260
00:12:41,019 --> 00:12:45,719
ممنونم که به حریم خصوصی من احترام میذاری، لویی.
261
00:12:45,807 --> 00:12:47,025
مچگیری و این حرفها رو ول کن.
262
00:12:47,069 --> 00:12:48,679
ما واسه آخرین هنرنمایی با میکروفون
263
00:12:48,766 --> 00:12:51,029
و پایان دنیا اینجا هستیم.
264
00:12:51,116 --> 00:12:53,640
امتیاز ۳ از ۱۰ سایت پیچفورک
265
00:12:53,727 --> 00:12:58,558
عبور از یه راکر خاص
به پادشاه تاریکی رو آسونتر میکنه؟
266
00:12:58,602 --> 00:13:00,734
من به تحول بزرگ یه سرود هدیه دادم.
267
00:13:00,865 --> 00:13:04,869
دیگه به اونا و تو بستگی داره
که باهاش چیکار کنید.
268
00:13:05,000 --> 00:13:07,567
مسیح چکش و میخها رو میبینه و میگه،
269
00:13:07,654 --> 00:13:09,526
«کلیدهای ماشینم رو فراموش کردم.»
270
00:13:09,613 --> 00:13:12,311
امان از دست شما دوتا شایعهپراکن.
271
00:13:12,398 --> 00:13:16,272
و شریدان بلکوود...
اسم احمقانهایه...
272
00:13:16,315 --> 00:13:18,404
اون بعدش قراره چی کار کنه؟
273
00:13:18,491 --> 00:13:19,710
استراحت؟
274
00:13:22,669 --> 00:13:24,758
من داشتم خواب جنگل رو میدیدم.
275
00:13:24,889 --> 00:13:26,064
جنگل؟
276
00:13:27,544 --> 00:13:30,764
هر شب این ماه خواب کدو تنبلها رو میدیدم.
277
00:13:30,808 --> 00:13:33,898
یه کلبه درست کنار یه جنگل دارم.
278
00:13:33,942 --> 00:13:37,815
و هر شب با کاغذ و قلم توی یه مسیر قدم میزنم
279
00:13:37,946 --> 00:13:41,210
و آواز پرندهها رو یادداشت میکنم.
280
00:13:41,297 --> 00:13:43,255
میتونم یه دهه این کار رو بکنم.
281
00:13:43,342 --> 00:13:45,692
از یه راکر خاص تا پرندهنگاری.
282
00:13:47,390 --> 00:13:49,261
البته که حوصلهم سر میره.
283
00:13:49,348 --> 00:13:52,438
بهسختی راه خودم رو
به دنیای بیداری پیدا میکنم.
284
00:13:52,525 --> 00:13:57,356
تو سالن استراحت یه هتل، یه کار واسه نواختن
آهنگهای ساندوهایم و ساکاموتو پیدا میکنم.
285
00:13:57,487 --> 00:13:59,358
کسی رو میشناسی
که هتل داشته باشه؟
286
00:14:00,794 --> 00:14:03,972
آقایون، هدیهای از طرف سرآشپز،
287
00:14:04,015 --> 00:14:08,541
چیزی که واسه
این شب خاص نگه داشته بود.
288
00:14:08,628 --> 00:14:11,588
یه پیشغذای اشتهاآور.
289
00:14:11,675 --> 00:14:15,244
فرانسین لوسین لاشاپل.
290
00:14:15,331 --> 00:14:17,637
اون در واقع، یکی از نوادگان دور
291
00:14:17,768 --> 00:14:20,727
خاندان لیونکوره.
292
00:14:20,814 --> 00:14:26,124
مهاجرانی که سال ۱۷۴۹ اومدن مونترآل.
293
00:14:26,211 --> 00:14:31,260
یه طعم لطیف و گلمانند.
294
00:14:31,347 --> 00:14:32,696
عصر بخیر.
295
00:14:32,783 --> 00:14:34,654
مادمازل.
296
00:14:55,197 --> 00:14:57,242
هنوز با سوفیا میپری؟
297
00:15:00,637 --> 00:15:01,986
نمیدونم.
298
00:15:02,117 --> 00:15:03,509
شاید.
299
00:15:03,596 --> 00:15:05,555
چطور؟
300
00:15:05,598 --> 00:15:07,774
هنوز باهاش آشنا نشده؟
301
00:15:07,861 --> 00:15:10,212
فکر کنم امشب قراره ببینمش.
302
00:15:10,299 --> 00:15:13,563
سوفیا.
اون تو دهه ۱۹۸۰ دیدتش.
303
00:15:13,650 --> 00:15:16,958
میتونم با اون اپلهای بزرگ لباسش تصورش کنم.
304
00:15:22,137 --> 00:15:26,837
باید پرسید قضیه برنزهشدنت چیه، دن؟
305
00:15:26,924 --> 00:15:30,536
زیادهروی کردی و بازم
ساعت بیدار شدنت از تابوت رو رد کردی؟
306
00:15:30,623 --> 00:15:34,366
آقایون، آقای دو لاک، نوش جان.
307
00:15:34,453 --> 00:15:36,412
با یه نفر آشنا شدم.
308
00:15:36,542 --> 00:15:37,761
چی؟
309
00:15:37,891 --> 00:15:39,371
- اوه.
- خب...
310
00:15:39,415 --> 00:15:40,982
مه عشق.
311
00:15:41,069 --> 00:15:43,201
برنزهای از جنس
«هر چی تو بخوای، عزیزدلم».
312
00:15:46,204 --> 00:15:48,859
به افتخار دنیل مالوی،
313
00:15:48,990 --> 00:15:52,515
سرگذشتنویس ما، مستندساز ما،
314
00:15:52,602 --> 00:15:55,344
فرزند رهاشده عشق مشترک سابقمون،
315
00:15:55,431 --> 00:15:57,607
همه این چیزها با هم.
316
00:15:59,522 --> 00:16:01,263
آمادهای همنوعت رو بخوری؟
317
00:16:04,831 --> 00:16:06,137
عجیب به نظر میرسید.
318
00:16:06,224 --> 00:16:07,791
دن؟
319
00:16:07,878 --> 00:16:09,140
همیشه همینطوره.
320
00:16:09,271 --> 00:16:11,099
آدم نچسبیه.
321
00:16:11,186 --> 00:16:13,666
اون همیشه گارد
«تو فکر میکنی از من بهتری» رو داره.
322
00:16:13,753 --> 00:16:15,190
و ما بهتر هستیم.
323
00:16:15,233 --> 00:16:18,149
تظاهر به چیزی غیر از این خستهکنندهست.
324
00:16:20,630 --> 00:16:22,240
یه پایان بهش بدهکار بودم.
325
00:16:22,327 --> 00:16:24,025
و واسه هر دوتامون خوب پیش رفت.
326
00:16:24,112 --> 00:16:26,288
ورود تو احتمالاً اونجا رو ترکوند.
327
00:16:29,726 --> 00:16:31,945
میتونستی حس کنی که
سعی میکنه ذهنمون رو بخونه؟
328
00:16:32,076 --> 00:16:33,904
وارد ذهن من شد.
329
00:16:39,910 --> 00:16:42,391
- خدای من، لستات!
- عاشقتم، لستات!
330
00:16:43,653 --> 00:16:45,133
- برو.
- نه.
331
00:16:45,220 --> 00:16:46,743
بذار یکم بچشنش.
چرا که نه؟
332
00:16:48,049 --> 00:16:49,137
آرتورو، میشه لطفاً بایستی؟
333
00:16:49,267 --> 00:16:51,226
♪ این یه آهنگه ♪
334
00:16:51,313 --> 00:16:54,229
♪ واسه همه ناخوشهای زیبا ♪
335
00:16:56,274 --> 00:16:58,015
♪ داغون باش ♪
336
00:16:58,102 --> 00:16:59,886
♪ کلم باش ♪
337
00:16:59,973 --> 00:17:03,325
♪ وقتی پرده میافته،
بار اضافی باش ♪
338
00:17:03,455 --> 00:17:05,588
♪ این هیچ جنایت لعنتیای
از روی هوس نیست ♪
339
00:17:10,636 --> 00:17:12,073
♪ شکسته باش ♪
340
00:17:12,159 --> 00:17:14,510
♪ دوستنداشتنی باش ♪
341
00:17:14,640 --> 00:17:16,947
♪ گمگشته و غیرقابلبخشش باش ♪
342
00:17:20,602 --> 00:17:22,909
مرگ ساختگی شریدان کلارنس،
343
00:17:22,953 --> 00:17:24,650
تو واقعاً یه کاری کردی.
344
00:17:24,736 --> 00:17:26,826
تبریک میگم.
345
00:17:26,913 --> 00:17:30,308
ممنون بابت تابوت هستنس.
346
00:17:38,055 --> 00:17:41,189
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
347
00:17:41,276 --> 00:17:42,973
آره، ریسکش رو میپذیرم.
348
00:17:45,584 --> 00:17:48,544
تو کتاب دن،
که نیازی نیست دربارهش بحث کنیم...
349
00:17:48,587 --> 00:17:49,675
- بحث سر کتاب نیست.
- میتونیم درباره کتاب بحث کنیم.
350
00:17:49,762 --> 00:17:50,894
موضوع اصلی نیست.
351
00:17:51,024 --> 00:17:55,899
وقتی رسیدی پاریس،
352
00:17:55,986 --> 00:17:59,337
من یه روح بودم.
353
00:17:59,424 --> 00:18:02,297
و همراه تو و آرماند کنار رود سن قدم میزدم.
354
00:18:02,340 --> 00:18:03,994
یه عکس رو هم خوردی.
355
00:18:07,911 --> 00:18:12,959
و اون ذهنِ آشفتهات بود که داشت بالا میآورد؟
356
00:18:13,046 --> 00:18:17,747
احساس گناه.
357
00:18:17,834 --> 00:18:21,054
احساس گناه شریک شدن تو یه تابوت
و بریدن گلوت،
358
00:18:21,142 --> 00:18:24,928
یا احساس گناه اینکه تو یه زبالهدانی نابود شدی،
359
00:18:25,015 --> 00:18:29,019
یا اون یکی جور نابود شدن.
360
00:18:29,106 --> 00:18:30,977
نمیدونستم کدومشه.
361
00:18:35,330 --> 00:18:40,596
تو هم تو اون سالها منو میدیدی؟
362
00:18:49,213 --> 00:18:53,391
اون آهنگها ممکنه یه چند تا
خاطرهی قدیمی رو توی وجودم بیدار کرده باشه.
363
00:18:55,306 --> 00:18:56,742
همینه.
364
00:18:56,829 --> 00:18:58,744
نه، این داستان توئه.
365
00:18:58,875 --> 00:19:02,139
همه این چیزهایی که حس میکنم،
اما تو هیچوقت بروز نمیدی.
366
00:19:02,226 --> 00:19:03,575
نه.
367
00:19:03,662 --> 00:19:05,577
همه اون چیزها.
368
00:19:05,708 --> 00:19:08,841
منو کشوندی به چندتا اپرا؟
369
00:19:08,928 --> 00:19:10,191
اونا واسه من خاطرات فوقالعادهای هستن.
370
00:19:10,278 --> 00:19:11,627
و حتی یک بار هم نگفتی، «هی، لویی،
371
00:19:11,757 --> 00:19:13,281
- من قبلاً روی صحنه میرفتم.
- وقتی میگی کشوندی...
372
00:19:13,368 --> 00:19:14,804
من نقش یه دلبر به اسم للیو رو بازی میکردم.
373
00:19:14,891 --> 00:19:16,327
من و دوستپسر سابقم با هم
374
00:19:16,414 --> 00:19:18,155
یه گروه تئاتر مرگبار راه انداختیم.»
375
00:19:18,242 --> 00:19:21,724
من میخواستم طوری باهات زندگی کنم که انگار
376
00:19:21,854 --> 00:19:24,988
از اون مرداب بیرون کشیده شدم،
با ششهای تازه،
377
00:19:25,031 --> 00:19:26,685
فقط و فقط واسه تو.
378
00:19:26,816 --> 00:19:29,166
من، تو، آنتوانت.
379
00:19:29,297 --> 00:19:31,995
- صدایی که میتونستم باهاش همبستر بشم.
- میدونم. میدونم.
380
00:19:32,125 --> 00:19:34,084
راستش این بیانصافیه.
اوقات خوبی باهاش میگذشت.
381
00:19:34,171 --> 00:19:35,781
و متن کتاب از اینکه اونو
382
00:19:35,868 --> 00:19:38,175
کوچیکتر از چیزی که بود نشون بده، لذت میبرد.
383
00:19:38,262 --> 00:19:40,743
عدالت واسه آنتوانت.
384
00:19:40,786 --> 00:19:42,310
تو مجبورش کردی انگشتش رو قطع کنه.
385
00:19:42,397 --> 00:19:43,920
خودش این کار رو کرد.
386
00:19:44,007 --> 00:19:45,574
فکر میکرد این هدیه کمک میکنه
دوباره رشد کنه.
387
00:19:45,661 --> 00:19:47,706
- خیلی بیملاحظه بود.
- تو بازیچهش کردی.
388
00:19:47,750 --> 00:19:49,839
واسه اینکه تو رو از افسردگی بیرون بکشم.
389
00:19:52,885 --> 00:19:55,453
- و بعدش هم واسه تنبیه.
- چرا؟
390
00:19:55,540 --> 00:19:58,326
- من خون آکاشا رو دارم.
- نه، قضیه خون نیست.
391
00:19:58,413 --> 00:20:00,328
قضیه کاریه که با اون خون میکنی.
392
00:20:11,034 --> 00:20:13,906
دفعه بعدی میخوای باشگاههای ورزشی
خونآشامی راه بیندازی؟
393
00:20:13,993 --> 00:20:15,778
باشگاه اکوینوکس خونآشامها؟
394
00:20:15,865 --> 00:20:19,608
قضیه کاریه که با اون خون میکنی.
395
00:20:19,651 --> 00:20:21,262
چرا؟
396
00:20:24,308 --> 00:20:27,790
چون، لویی،
397
00:20:27,920 --> 00:20:29,531
من یه هیولام.
398
00:20:35,580 --> 00:20:37,103
لجن!
399
00:20:41,107 --> 00:20:42,718
لستات!
400
00:20:42,805 --> 00:20:44,197
خوبم.
401
00:20:44,241 --> 00:20:45,503
خودشه؟
402
00:20:45,590 --> 00:20:47,331
خودشه.
403
00:20:47,418 --> 00:20:48,854
میخوای معرفیم کنی؟
404
00:20:48,985 --> 00:20:50,552
خودت از پسش برمیای.
405
00:20:50,682 --> 00:20:52,118
فکر کنم متوجه نیستی.
406
00:20:52,205 --> 00:20:56,079
- این چیه؟
- دقیقاً. چائو.
407
00:20:56,166 --> 00:20:58,168
عصر بخیر.
408
00:20:58,255 --> 00:21:00,605
سلام، مرد جذاب.
409
00:21:00,692 --> 00:21:01,737
سوفیا، درسته؟
410
00:21:01,824 --> 00:21:03,260
لویی معروف.
411
00:21:03,391 --> 00:21:05,523
لویی بدنام.
412
00:21:05,654 --> 00:21:07,873
هر چی گفته یکچهارم تا نصفش دروغه.
413
00:21:07,960 --> 00:21:11,050
پس یکچهارم تا نصفش هم راسته.
414
00:21:11,137 --> 00:21:12,487
اشکالی نداره کنارت بشینم و تماشا کنم؟
415
00:21:12,574 --> 00:21:14,315
- بفرمایید.
- الکس، بنواز.
416
00:21:17,622 --> 00:21:19,407
نه، باید تمرین کنیم.
417
00:21:19,494 --> 00:21:20,756
- بخونش.
- اسنر.
418
00:21:20,843 --> 00:21:22,192
فقط بخون.
419
00:21:22,235 --> 00:21:23,802
بخون!
420
00:21:23,933 --> 00:21:26,239
♪ تو خیابونهای توکیو ♪
421
00:21:26,327 --> 00:21:29,025
♪ یا اون پایین تو لندن همیشه بیدار ♪
422
00:21:29,112 --> 00:21:31,854
♪ با انتخاب آهنگ و تصویر توی آینه ♪
423
00:21:31,897 --> 00:21:33,682
♪ دارم با خودم میرقصم ♪
424
00:21:33,769 --> 00:21:35,379
اون خجالتیه.
425
00:21:35,466 --> 00:21:37,468
♪ وقتی هیچکس دیگهای تو دیدرس نیست ♪
426
00:21:37,555 --> 00:21:40,210
جای اون بودن سخته.
427
00:21:40,297 --> 00:21:42,734
♪ خب، خیلی منتظر ارتعاش عشقم موندم ♪
428
00:21:42,821 --> 00:21:44,997
♪ و دارم با خودم میرقصم ♪
429
00:21:45,084 --> 00:21:47,913
♪ با خودم میرقصم ♪
430
00:21:48,000 --> 00:21:49,437
تو همونی هستی که نمایش رو راه انداخته؟
431
00:21:49,524 --> 00:21:50,829
یکی از چندین نفر.
432
00:21:50,916 --> 00:21:53,919
۵۰ هزار تا از ما با هم تو جنگل.
433
00:21:53,963 --> 00:21:55,356
چی میتونه خراب بشه؟
434
00:21:55,486 --> 00:21:57,053
آره، گفت که تو گفتی
435
00:21:57,140 --> 00:22:00,012
فردا رو بهتره لغو کنه.
436
00:22:00,056 --> 00:22:01,623
مهم نیست من چی فکر میکنم.
437
00:22:01,710 --> 00:22:05,235
کاری رو که بخواد انجام میده.
438
00:22:05,322 --> 00:22:09,370
شاید تو همونی هستی که نباید بره.
439
00:22:09,457 --> 00:22:11,067
و چرا اونوقت؟
440
00:22:11,154 --> 00:22:12,982
اونا دارن از سراسر دنیا میان...
441
00:22:13,025 --> 00:22:17,552
دبی، پاریس، دیترویت.
442
00:22:17,639 --> 00:22:22,252
تو کلی تحسینکننده داری، اما بقیه هم هستن.
443
00:22:22,339 --> 00:22:23,688
♪ و چیزی واسه اثبات نیست ♪
444
00:22:23,775 --> 00:22:26,430
♪ و دارم با خودم میرقصم ♪
445
00:22:26,517 --> 00:22:29,215
فکر...فکر کنم اگه نرم ناراحت میشه.
446
00:22:29,302 --> 00:22:31,827
فکر کنم اگه تو صدمه ببینی،
اون بیشتر ناراحت میشه.
447
00:22:34,830 --> 00:22:37,093
باید کنارم بایستی.
448
00:22:37,180 --> 00:22:39,704
من ازت محافظت میکنم.
449
00:22:42,881 --> 00:22:44,492
♪ تله ♪
450
00:22:44,579 --> 00:22:46,711
خیلی خب، دیگه بسه. بیایید تمرین کنیم.
451
00:22:52,195 --> 00:22:54,676
داریم سعی میکنیم بفهمیم که میخوایم
452
00:22:54,806 --> 00:22:58,636
این یکی رو اجرا کنیم یا نه، آقای دو لاک،
دوشیزه وچه.
453
00:22:58,723 --> 00:23:01,639
سالمندر بهش میگه یه...
چی بهش گفتی؟
454
00:23:01,726 --> 00:23:03,946
نمک بیخود.
455
00:23:04,033 --> 00:23:07,515
و اون خونآشام کلهشق، اونم دودله.
456
00:23:07,602 --> 00:23:11,649
سم حق رای نداره.
الکس خونآشام هم رای ممتنع میده.
457
00:23:11,780 --> 00:23:15,697
پس بریم سراغش، حذف میشه؟
458
00:23:15,784 --> 00:23:20,702
ما واسه یه آهنگ بیرحمانه، دنبال حقیقت بیرحمانهایم.
459
00:23:20,832 --> 00:23:24,880
♪ وای ♪
460
00:23:24,967 --> 00:23:29,275
♪ میتونم حسش کنم ♪
461
00:23:29,406 --> 00:23:31,408
♪ کشش ریسمانم رو ♪
462
00:23:31,495 --> 00:23:36,369
♪ از یه دست دور و بیقرار ♪
463
00:23:36,500 --> 00:23:40,156
♪ وای ♪
464
00:23:40,243 --> 00:23:44,377
♪ چقدر بهش نیاز دارم ♪
465
00:23:44,508 --> 00:23:47,206
♪ فقط واسه اینکه بدونم اونبیرونی ♪
466
00:23:47,293 --> 00:23:51,994
♪ و با تمام توانت داری میکشی ♪
467
00:23:52,124 --> 00:23:56,302
♪ اون ستاره تلخ رو بهم نشون بده ♪
468
00:23:56,389 --> 00:23:59,567
♪ من میخوامش ♪
469
00:23:59,654 --> 00:24:04,049
♪ اون عشق بیرحم رو بهم بده ♪
470
00:24:04,136 --> 00:24:07,183
♪ من همهش رو میخوام ♪
471
00:24:07,270 --> 00:24:11,883
♪ من اون شهابسنگم ♪
472
00:24:11,970 --> 00:24:14,843
♪ اون بالا ♪
473
00:24:14,886 --> 00:24:18,847
♪ که وقتی دارم سقوط میکنم ♪
474
00:24:18,934 --> 00:24:22,677
♪ اسمت رو روی غبار مینویسم ♪
475
00:24:30,641 --> 00:24:32,643
سازهای زهی، میتونید بیشتر مایه بذارید.
476
00:24:38,257 --> 00:24:41,783
♪ وای ♪
477
00:24:41,870 --> 00:24:46,614
♪ میتونم حسش کنم ♪
478
00:24:46,701 --> 00:24:49,660
♪ تکتک اتمها مثل یه سیاره گرگرفتهان ♪
479
00:24:49,704 --> 00:24:53,490
♪ که دارن علیه خورشید طغیان میکنن ♪
480
00:24:53,577 --> 00:24:58,147
♪ اون ستاره تلخ رو بهم نشون بده ♪
481
00:24:58,277 --> 00:25:01,629
♪ من میخوامش ♪
482
00:25:01,716 --> 00:25:06,242
♪ اون عشق بیرحم رو بهم بده ♪
483
00:25:06,329 --> 00:25:09,288
♪ من همهش رو میخوام ♪
484
00:25:09,375 --> 00:25:13,771
♪ من اون شهابسنگم ♪
485
00:25:13,858 --> 00:25:17,166
♪ اون بالا ♪
486
00:25:17,253 --> 00:25:20,865
♪ که وقتی دارم سقوط میکنم ♪
487
00:25:20,996 --> 00:25:24,695
♪ اسمت رو روی غبار مینویسم ♪
488
00:25:24,782 --> 00:25:29,047
♪ اون ستاره تلخ رو بهم نشون بده ♪
489
00:25:29,134 --> 00:25:32,398
♪ من میخوامش ♪
490
00:25:32,529 --> 00:25:36,968
♪ اون عشق بیرحم رو بهم بده ♪
491
00:25:37,055 --> 00:25:40,232
♪ من همهش رو میخوام ♪
492
00:25:40,276 --> 00:25:44,715
♪ من اون شهابسنگم ♪
493
00:25:44,802 --> 00:25:47,718
♪ که دارم پرواز میکنم ♪
494
00:25:47,849 --> 00:25:51,722
♪ و وقتی دارم سقوط میکنم ♪
495
00:25:51,853 --> 00:25:57,423
♪ اسمت رو روی غبار مینویسم ♪
496
00:26:03,081 --> 00:26:05,562
شما دارید شکستخوردهها گوش میدید،
497
00:26:05,649 --> 00:26:08,826
آلبوم شماره ۵۵، روی اول.
498
00:26:08,913 --> 00:26:10,480
♪ من خوب میشم ♪
499
00:26:10,523 --> 00:26:12,134
♪ بیفتید تو خط ♪
500
00:26:12,177 --> 00:26:14,092
♪ بیفتید تو خط ♪
501
00:26:14,179 --> 00:26:15,659
♪ من خوب میشم ♪
502
00:26:15,703 --> 00:26:17,574
♪ من خوب میشم ♪
503
00:26:17,705 --> 00:26:19,141
♪ بیفتید تو خط ♪
504
00:26:19,184 --> 00:26:24,059
♪ بیفتید تو خط ♪
505
00:26:29,325 --> 00:26:32,154
♪ یه نفر به مشکل خورده ♪
506
00:26:32,241 --> 00:26:35,201
♪ مثل یه معشوق نگونبخت ♪
507
00:26:35,202 --> 00:26:36,202
[اینو دیدی؟ مصاحبه با لستات خونآشام]
508
00:26:36,288 --> 00:26:39,552
♪ من ♪
509
00:26:39,596 --> 00:26:42,425
♪ مال من ♪
510
00:26:45,733 --> 00:26:48,736
- دیدم داشتی با گوشیت ور میرفتی.
- من داشتم...
511
00:26:48,823 --> 00:26:49,867
داشتی با گوشیت ور میرفتی.
512
00:26:49,998 --> 00:26:51,129
داشتم نگاه میکردم ببینم وضع
513
00:26:51,260 --> 00:26:52,043
رستوران تو بقیه شب چطور بوده.
514
00:26:53,566 --> 00:26:55,743
بیادبیه.
515
00:26:55,873 --> 00:26:57,222
آره، درسته.
516
00:26:57,353 --> 00:26:58,659
عالی بودی.
517
00:26:58,746 --> 00:27:00,356
اجرات عالی بود. نباید این کار رو بکنی.
518
00:27:00,443 --> 00:27:02,184
فکر بدیه.
519
00:27:02,314 --> 00:27:04,360
ساعت ۱۱ هست.
520
00:27:04,447 --> 00:27:07,276
یه ساعت وقت داریم تصمیم بگیریم.
521
00:27:07,363 --> 00:27:08,756
میشه یه لحظه بیای؟
522
00:27:14,718 --> 00:27:16,241
شما دوتا چطور با هم کنار اومدید؟
523
00:27:16,328 --> 00:27:17,547
تو ماشین بهت میگم.
524
00:27:23,640 --> 00:27:25,381
- خداحافظ، جذاب.
- خداحافظ.
525
00:27:30,908 --> 00:27:32,431
از سوفیا خوشش اومد.
526
00:27:32,518 --> 00:27:34,782
از گوشیش خوشش میآد.
527
00:27:37,480 --> 00:27:40,439
شالت رو روی نیمکت پیانوم جا گذاشتی.
528
00:27:40,570 --> 00:27:41,919
داری قلمروت رو مشخص میکنی؟
529
00:27:42,006 --> 00:27:43,442
اومدم یه سلامی بکنم.
530
00:27:43,486 --> 00:27:44,792
تو تابوت بودی.
531
00:27:44,879 --> 00:27:46,663
دیدم همراه داری.
532
00:27:46,707 --> 00:27:48,317
واسه همین شالت رو جا گذاشتی؟
533
00:27:48,404 --> 00:27:50,232
و چندتا کتاب کوچیک واسه سفر.
534
00:27:50,319 --> 00:27:52,321
وسایلت رو جمع کردی؟
535
00:27:52,408 --> 00:27:54,410
وقتی نمیدونم کجا دارم میرم، نمیتونم جمع کنم.
536
00:27:54,540 --> 00:27:55,933
کادیس.
537
00:27:57,848 --> 00:27:59,458
تو کادیس چی هست؟
538
00:27:59,545 --> 00:28:01,939
مردم خوابآلود و مست،
539
00:28:02,026 --> 00:28:05,160
موج عظیمی از بیشتر آفریدن،
540
00:28:05,290 --> 00:28:09,425
یه اتاق با یه چشمانداز
که بشه همه چی رو از اون بالا تماشا کرد.
541
00:28:17,607 --> 00:28:20,175
اتاق اچبیاو هم داره؟
542
00:28:20,218 --> 00:28:21,829
آرماند اومده شهر.
543
00:28:21,872 --> 00:28:23,308
حسش کردم.
544
00:28:23,439 --> 00:28:25,267
سعی میکنه اوضاع رو به هم بریزه.
545
00:28:25,354 --> 00:28:28,096
شاید باید بیارمش روی صحنه،
546
00:28:28,139 --> 00:28:30,011
بذارمش روی زانوم و پنجتا شلاق بهش بزنم،
547
00:28:30,098 --> 00:28:32,143
به خاطر اون پنج قانون بزرگ.
548
00:28:32,230 --> 00:28:33,536
شاید باید...
549
00:28:33,666 --> 00:28:37,540
- یکم به الکس محبت نشون بدی.
- از یه حضور علنی دوری کن...
550
00:28:37,670 --> 00:28:39,542
مادرش میتونه به کارش بیاد.
551
00:28:44,721 --> 00:28:49,900
میگم آرتورو بعدش بیارتت به آشیانه هواپیما.
552
00:28:49,944 --> 00:28:52,468
یادت نره وسایلت رو جمع کنی.
553
00:28:52,555 --> 00:28:54,122
برگردیم خونه، آرتورو.
554
00:28:54,252 --> 00:28:57,299
حتماً، آقای لیونکور.
555
00:28:59,736 --> 00:29:03,392
فکر کنم باید لغوش کنیم.
556
00:29:03,435 --> 00:29:05,133
پس اون یه ساعت چی شد؟
557
00:29:10,834 --> 00:29:12,705
این چیه؟
558
00:29:12,793 --> 00:29:14,098
اینو از کجا آوردی؟
559
00:29:14,142 --> 00:29:15,883
یه لینکه که یکی واسم فرستاده.
560
00:29:16,013 --> 00:29:18,015
یه لینک؟
561
00:29:18,102 --> 00:29:19,887
این توی اینترنته؟
562
00:29:26,023 --> 00:29:29,984
خب، مشخصه که از اون ویدیوهای فیکه.
563
00:29:37,382 --> 00:29:39,732
هی، خورههای سینما، خونآشامدوستها،
564
00:29:39,863 --> 00:29:41,734
و شایعهپراکنهای دارک وب.
565
00:29:41,822 --> 00:29:43,649
رفیقتون، دنیل مالوی
566
00:29:43,736 --> 00:29:45,434
با یه کلیپ جنجالی دیگه
567
00:29:45,521 --> 00:29:47,218
از مستند در دست انتشارم برگشته،
568
00:29:47,262 --> 00:29:50,918
مصاحبه با لستات خونآشام.
569
00:29:51,005 --> 00:29:56,880
خب، پس اولین بار کی
دوستدخترش، سوفیا رو دیدی؟
570
00:29:56,967 --> 00:30:00,536
سال ۱۷۹۳، وقتی من و لستات
571
00:30:00,623 --> 00:30:02,581
تئاتر خونآشامها رو راه انداختیم.
572
00:30:02,712 --> 00:30:06,977
همه اون موقع اونو به عنوان
گابریلا خونآشام میشناختیم،
573
00:30:07,064 --> 00:30:08,500
مادر لستات.
574
00:30:08,587 --> 00:30:10,676
عجب.
575
00:30:10,763 --> 00:30:16,160
و حالا اینجاست، دو ماه بعد از «قتلش»،
576
00:30:16,291 --> 00:30:18,293
داره بین ضبط آلبوم پس از مرگش استراحت میکنه
577
00:30:18,380 --> 00:30:19,903
تا روی کاناپه استودیوی
578
00:30:19,947 --> 00:30:21,905
بون ساسکواچ با مامانش حال کنه.
579
00:30:25,343 --> 00:30:27,693
خب، اینم از جوابت.
580
00:30:27,780 --> 00:30:30,218
بدیهیه که واسه همین
دنیل حالش گرفته بود.
581
00:30:30,305 --> 00:30:32,655
داشته روی این کار میکرده...
این رو میفرستاده...
582
00:30:32,742 --> 00:30:36,180
این جعل هوش مصنوعیه.
583
00:30:36,267 --> 00:30:38,182
اون کسی که الان دیدم مادرت بود؟
584
00:30:40,576 --> 00:30:42,404
اون سوفیا بود.
585
00:30:42,534 --> 00:30:45,581
خیلی خب. سوفیا مادرته؟
586
00:30:45,668 --> 00:30:47,235
مادرم مرده.
587
00:30:47,278 --> 00:30:49,454
بذار اینطوری بگم.
588
00:30:49,541 --> 00:30:51,935
داری با همون رحمی میخوابی که
589
00:30:52,022 --> 00:30:54,024
نه ماه اول زندگی فانیت رو توش گذروندی؟
590
00:30:54,111 --> 00:30:56,548
از نظر آناتومی، رحم هست...
591
00:30:56,635 --> 00:30:58,246
- ماشین رو نگه دار.
- دهانه رحم هست.
592
00:30:58,333 --> 00:31:00,639
- و زهدانه...
- داری دهانه رحم رو رد میکنی؟
593
00:31:00,770 --> 00:31:03,599
ماشین رو نگه دار. کفشهام!
594
00:31:03,686 --> 00:31:06,689
یه موضوع ساده نیست، لویی.
595
00:31:06,776 --> 00:31:08,778
ماشین خرابشده رو نگه دار.
596
00:31:17,134 --> 00:31:19,267
لویی! لویی!
597
00:31:19,354 --> 00:31:20,833
لعنتی! لعنتی!
598
00:31:20,921 --> 00:31:21,922
لویی.
599
00:31:21,965 --> 00:31:23,358
آدم جایی که غذا میخوره کثافتکاری نمیکنه،
600
00:31:23,488 --> 00:31:25,273
و از دری که اومده بیرون، دوباره وارد نمیشه.
601
00:31:25,360 --> 00:31:27,797
توی این دنیای وحشی خدا
دیگه چی واسه بحث کردن هست؟
602
00:31:27,840 --> 00:31:29,451
داشت میمرد، لویی.
من اون موهبت رو بهش دادم.
603
00:31:29,538 --> 00:31:31,844
نه. نه، این یه اصله. یه چیز پایهایه.
604
00:31:31,975 --> 00:31:33,542
نه، این یه مجموعه پیچیده و
605
00:31:33,629 --> 00:31:35,631
چندوجهی از شرایط خاصه.
606
00:31:35,718 --> 00:31:38,677
نه، هیچ شرایطی وجود نداره
که به این ختم بشه، «آره،
607
00:31:38,764 --> 00:31:40,853
میفهمم چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته.»
608
00:31:40,941 --> 00:31:42,507
داری خیلی زود قضاوت میکنی.
609
00:31:42,594 --> 00:31:44,596
«بیا مونترآل. آواز خوندنم رو ببین.»
610
00:31:44,683 --> 00:31:47,773
راستی، با رفیقم آشنا شو
که باهاش رابطه با محارم دارم.
611
00:31:47,860 --> 00:31:52,822
این دیگه آخرشه...
یه فریبکاری تمامعیار در حد آرماند.
612
00:31:52,909 --> 00:31:56,739
راهت رو نکش نرو و اسم اونو نیار.
613
00:31:56,782 --> 00:31:58,654
منو با اون مقایسه نکن.
614
00:31:58,741 --> 00:32:00,830
این چه فرقی با اون داره؟
615
00:32:00,917 --> 00:32:04,486
این یه دروغ قرنه.
616
00:32:04,573 --> 00:32:09,578
تو پرتره اونو توی نیواورلئان،
بالای تابوتهامون آویزون کردی.
617
00:32:09,665 --> 00:32:12,842
- روانپریشیه. تو مریضی.
- ما موجودات غیرطبیعی هستیم!
618
00:32:12,929 --> 00:32:15,236
و این... این همون روح
619
00:32:15,323 --> 00:32:17,064
نیمهانسانیته که هر وقت میخوای
620
00:32:17,151 --> 00:32:19,588
توی یه بحث برنده بشی، راحت رو میکنی!
621
00:32:19,718 --> 00:32:22,069
واسه خوابیدن با مادرت چه استدلالی داری؟
622
00:32:22,156 --> 00:32:23,548
مریضیه.
623
00:32:23,679 --> 00:32:25,724
شاید منشأ تمام مریضیهات باشه.
624
00:32:25,768 --> 00:32:27,161
اما خدای من.
625
00:32:27,291 --> 00:32:28,597
تو...تو بیمقدمه به من زنگ میزنی...
626
00:32:28,640 --> 00:32:29,859
برو پیش یه متخصص!
627
00:32:29,946 --> 00:32:31,078
و میگی داری به یه دختر پول میدی
628
00:32:31,208 --> 00:32:32,557
تا نقش کلودیا رو بازی کنه!
629
00:32:32,644 --> 00:32:33,950
داری به یه دختر پول میدی
تا نقش مادلین رو بازی کنه!
630
00:32:34,037 --> 00:32:35,082
و من چی میگم؟
631
00:32:35,169 --> 00:32:36,474
میگم تو مریضی، لویی؟
632
00:32:36,518 --> 00:32:38,868
اینو مرض میبینم؟ نه!
633
00:32:38,955 --> 00:32:40,913
من یه ماه و نیم وقت گذاشتم تا تو رو
634
00:32:41,001 --> 00:32:42,741
از یه جنون غیرقابلتصور بیرون بکشم،
635
00:32:42,828 --> 00:32:46,354
اونم درست وسط فروپاشی خودم!
636
00:32:46,441 --> 00:32:51,011
- بهت پیشنهاد سرپناه دادم.
- خیلی خب.
637
00:32:51,098 --> 00:32:53,056
بهت این فرصت رو دادم
638
00:32:53,187 --> 00:32:55,537
تا حساب عذابوجدان فلجکنندهت رو برسی.
639
00:32:55,624 --> 00:32:57,713
من بهت...
640
00:32:57,800 --> 00:32:59,758
من...
641
00:32:59,845 --> 00:33:02,152
- خیلی خب.
- من بهت...
642
00:33:02,283 --> 00:33:05,329
اشکالی نداره.
اشکالی نداره.
643
00:33:05,416 --> 00:33:07,157
چیزی نیست.
644
00:33:07,244 --> 00:33:08,941
اشکالی نداره.
اشکالی نداره.
645
00:33:09,029 --> 00:33:10,421
چیزی نیست.
646
00:33:10,508 --> 00:33:13,120
درست میشه.
647
00:33:13,250 --> 00:33:16,427
متاسفم. متاسفم.
648
00:33:16,514 --> 00:33:18,647
اشکالی نداره.
649
00:33:18,734 --> 00:33:21,128
اشکالی نداره.
650
00:33:21,215 --> 00:33:23,434
چیزی نیست.
651
00:33:23,565 --> 00:33:25,697
چیزی نیست.
چیزی نیست.
652
00:33:25,784 --> 00:33:27,264
چیزی نیست.
653
00:33:27,351 --> 00:33:29,440
چیزی نیست.
654
00:33:40,016 --> 00:33:42,062
چه شب مسخرهای بود.
655
00:33:45,456 --> 00:33:48,981
پس سوفیا مادرته.
656
00:33:49,069 --> 00:33:51,288
گابریلا مادرم بود.
657
00:33:51,419 --> 00:33:52,594
فقط...
658
00:33:52,724 --> 00:33:55,727
که الان یه خونآشامه؟
659
00:33:55,858 --> 00:33:58,382
فقط دارم سعی میکنم
اوضاع رو تو ذهنم حلاجی کنم.
660
00:33:58,513 --> 00:34:01,472
فقط دارم درباره اون میپرسم.
661
00:34:01,559 --> 00:34:03,779
اون توی قرن اشتباهی به دنیا اومده بود.
662
00:34:03,866 --> 00:34:05,737
زندگی تلخی داشت.
663
00:34:05,781 --> 00:34:09,524
یه جور نزدیکی و صمیمیت بین ما بود.
664
00:34:09,611 --> 00:34:11,656
وقتی داشتم بزرگ میشدم، اون تنها کسی بود
665
00:34:11,743 --> 00:34:13,658
که بهم محبت نشون میداد.
666
00:34:13,745 --> 00:34:16,313
مادر مهربون و دلسوزی نبود،
667
00:34:16,444 --> 00:34:18,837
اما به خاطر اون بود که میتونستم
668
00:34:18,924 --> 00:34:21,623
یه زندگی بزرگتر خارج از اوورنی رو تصور کنم.
669
00:34:21,710 --> 00:34:25,409
خب، اون پسرعمویی هم که دستمالیم میکرد
670
00:34:25,540 --> 00:34:26,671
بهم یه دلار میداد.
671
00:34:26,758 --> 00:34:28,585
- لویی.
- متاسفم.
672
00:34:28,672 --> 00:34:31,285
بگو، ادامه بده.
673
00:34:31,415 --> 00:34:35,071
هیچ اتفاقی نیفتاد تا وقتی که اومد پاریس،
674
00:34:35,158 --> 00:34:39,293
موهای بلوندش مثل استخون سفید شده بود
و بدنش از بیماری رنج میکشید.
675
00:34:39,380 --> 00:34:40,511
داشت میمرد.
676
00:34:40,598 --> 00:34:41,773
چند ساعت بیشتر وقت نداشت.
677
00:34:41,860 --> 00:34:44,471
آره، درکت میکنم.
678
00:34:44,558 --> 00:34:46,560
پس قبلش هیچوقت خبری نبوده؟
679
00:34:53,611 --> 00:34:54,830
مادرت بهت میگفت شیطان.
680
00:34:54,917 --> 00:34:56,223
هیچوقت باهام سکس نداشت.
681
00:34:56,310 --> 00:34:57,528
بعدشم تو رو واسه مرگ پال مقصر دونست...
682
00:34:57,615 --> 00:34:58,703
خودت میفهمی که رابطه داشتن
683
00:34:58,790 --> 00:34:59,965
با خانواده قراره یه چیزهایی رو توی سرت به هم بریزه.
684
00:35:00,052 --> 00:35:01,053
که اونوقت تو هم مقصرش رو من دونستی.
685
00:35:01,141 --> 00:35:02,272
بیخیالش شدم.
من حرفم رو پس گرفتم.
686
00:35:02,359 --> 00:35:03,578
- اشتباه کردم.
- مقصر، مقصر.
687
00:35:03,621 --> 00:35:05,971
اگه بتونیم مقصر رو پیدا کنیم،
اگه سر تقصیر توافق کنیم،
688
00:35:06,058 --> 00:35:08,974
اونوقت همه چی مشخص میشه،
اینکه چرا این هستیم و چرا این کارها رو میکنیم.
689
00:35:10,454 --> 00:35:13,327
من این هرجومرج رو رهبری میکنم.
690
00:35:13,414 --> 00:35:17,461
اون یکی از اون چندین ارهبرقیایه
که دارم باهاشون معرکه میگیرم.
691
00:35:17,548 --> 00:35:21,161
یه کوه واسه بالا رفتن،
چه خونآشام باشه چه نباشه.
692
00:35:24,947 --> 00:35:26,166
میتونی...
693
00:35:48,579 --> 00:35:51,974
متوجه شدی توی ویدیو
694
00:35:52,104 --> 00:35:53,889
دنیل زیر نور آفتاب بود؟
695
00:35:55,978 --> 00:35:57,371
برنزهشدنش رو میگم.
696
00:36:03,681 --> 00:36:06,162
گوشیم رو توی ماشین جا گذاشتم.
697
00:36:06,293 --> 00:36:11,167
میشه یه چک کنی
ببینی همهجا پخش شده یا نه؟
698
00:36:11,298 --> 00:36:13,822
یه هفته مسخرهشدن،
و بعدش دیگه هیچکس یه ذره هم اهمیت نمیده.
699
00:36:13,952 --> 00:36:15,258
قضیه چیه؟
700
00:36:15,389 --> 00:36:16,955
اون لستات بود.
701
00:36:17,086 --> 00:36:20,350
لستات مرده.
702
00:36:20,437 --> 00:36:23,310
واسه تو اهمیت داره.
703
00:36:23,397 --> 00:36:24,572
شاید.
704
00:36:24,702 --> 00:36:26,748
نمیدونم. نمیدونم.
705
00:36:26,835 --> 00:36:30,665
من خودم الان تو بد مخمصهای گیر کردم.
706
00:36:30,752 --> 00:36:34,712
و به رفتاری که همین الان داشتم افتخار نمیکنم.
707
00:36:34,799 --> 00:36:36,323
ببخشید.
708
00:36:40,022 --> 00:36:41,415
باید لغوش کنیم.
709
00:36:41,545 --> 00:36:42,459
احتمالاً باید لغوش کنیم.
710
00:36:50,162 --> 00:36:51,947
یا اینکه...
711
00:37:02,566 --> 00:37:03,567
امیدوارم ناراحت نشی،
712
00:37:03,567 --> 00:37:05,830
وقتی بیرون بودی واسه خودم یه فنجون چای دم کردم.
713
00:37:05,917 --> 00:37:07,876
خواهش میکنم، خونه خودتونه.
714
00:37:07,919 --> 00:37:10,226
خونه خودتونه.
715
00:37:10,313 --> 00:37:13,273
اینجا دیگه شده اتاق جادوگری پاپا لگبا.
716
00:37:16,145 --> 00:37:19,801
لویی دو پوینت دو لاک، مریک ساحره.
717
00:37:19,888 --> 00:37:21,585
احوال شما؟
718
00:37:21,672 --> 00:37:24,327
مادر بزرگ ارنستین سلام میرسونه،
719
00:37:24,414 --> 00:37:28,200
میگه پسرهای دو لاک طوری از جلوی ایوانش
720
00:37:28,288 --> 00:37:31,552
سر بالا رد میشدن که انگار کسی
نمیدونست پولشون از تنفروشی به دست اومده.
721
00:37:31,639 --> 00:37:34,119
جوون، احمق و فانی.
722
00:37:34,206 --> 00:37:36,296
بهش میگفتن فاحشه محبوب شیطان.
723
00:37:36,383 --> 00:37:38,385
باید از خود نیواورلئان بیرونش میکردن.
724
00:37:38,472 --> 00:37:41,692
اون باید برادرم پال بوده باشه، پال دو لاک.
725
00:37:41,779 --> 00:37:44,042
شنیدی، مادر بزرگ؟
726
00:37:44,129 --> 00:37:47,655
اون یکی برادرش بود.
727
00:37:47,785 --> 00:37:48,830
بشینید.
728
00:37:55,837 --> 00:37:57,186
پاها خارج از خط باشه.
729
00:38:02,017 --> 00:38:04,628
ممنون از صبوریت تو این چند ماه گذشته.
730
00:38:04,715 --> 00:38:06,195
خیلی عمیق به این موضوع فکر شده.
731
00:38:06,282 --> 00:38:10,025
همه ارواح میتونن سرکش باشن،
732
00:38:10,112 --> 00:38:13,724
اما اونهایی که
بهزور از زندگی بیرون کشیده شدن...
733
00:38:13,811 --> 00:38:18,425
یه دختر سوخته، یه هیولای بیمادر،
734
00:38:18,512 --> 00:38:20,601
که توسط قاتلهاش احضار شده.
735
00:38:20,644 --> 00:38:23,473
من اونو نکشتم.
736
00:38:23,560 --> 00:38:27,869
فکر کنم منظورش دادن اون موهبت به کلودیا بود.
737
00:38:27,956 --> 00:38:29,914
من فکر کردم...
738
00:38:30,045 --> 00:38:32,787
فکر کردم داری درباره پاریس حرف میزنی.
739
00:38:32,874 --> 00:38:35,093
منظورت این بود که من اونو کشتم.
740
00:38:35,137 --> 00:38:37,487
- من همچین چیزی نگفتم.
- نه، منظورت همین بود.
741
00:38:37,574 --> 00:38:39,010
وسایل شخصی.
742
00:38:58,856 --> 00:39:01,598
توی این مینوشت.
743
00:39:01,685 --> 00:39:03,339
توی این مرد.
744
00:39:03,426 --> 00:39:05,559
لاغراندام.
745
00:39:05,646 --> 00:39:08,779
زانوها روی سنگفرش، صورت کبود،
746
00:39:08,866 --> 00:39:10,781
مثل یه هلو قاچخورده.
747
00:39:10,825 --> 00:39:12,304
مادلین.
748
00:39:12,348 --> 00:39:14,785
این لباس رو دوخته بود؟
749
00:39:14,872 --> 00:39:16,308
عاشق کلودیا بود.
750
00:39:21,096 --> 00:39:22,140
اینا جواب میدن.
751
00:39:22,227 --> 00:39:24,186
میتونم با این وسایل صداش کنم.
752
00:39:44,772 --> 00:39:48,732
پاپا لگبا، مریم عذرا،
753
00:39:48,819 --> 00:39:51,126
میکائیل فرشته، جبرئیل فرشته،
754
00:39:51,256 --> 00:39:53,868
من بدون برکت شما نمیتونم این کار رو بکنم.
755
00:39:53,955 --> 00:39:58,655
مریم عذرا، فرشتگان، پاپا لـ...
756
00:39:58,786 --> 00:40:01,919
شما دوتا با هم دارید بدشانسی میارید،
دروازه رو میبندید.
757
00:40:02,006 --> 00:40:03,486
امشب چه اتفاقی واستون افتاده؟
758
00:40:03,573 --> 00:40:05,314
- خب، ما یه...
- خیلی چیزها.
759
00:40:05,401 --> 00:40:07,447
- صندلیهاتون رو جابهجا کنید.
- ساعت ۲، ساعت ۱۰.
760
00:40:19,633 --> 00:40:23,071
مریم، فرشتگان، پاپا لگبا.
761
00:40:23,158 --> 00:40:25,726
صدات میزنم، سرور خون.
762
00:40:25,856 --> 00:40:28,206
من مریک میفر هستم.
763
00:40:28,337 --> 00:40:29,860
صدات میزنم.
764
00:40:29,991 --> 00:40:31,732
دروازهها رو باز کن.
765
00:40:31,819 --> 00:40:33,777
تو اسم من رو میدونی، پاپا.
766
00:40:33,864 --> 00:40:37,172
تمام ارواحی که جوابم رو میدید،
پسر حام، ماما یو،
767
00:40:37,259 --> 00:40:39,696
بارون سامدی، بلانک دانی.
768
00:40:39,783 --> 00:40:41,263
خونم رو بهتون میدم.
769
00:40:41,350 --> 00:40:43,395
منو به روح خواندهشده برسونید.
770
00:40:43,526 --> 00:40:45,615
از توی اون مغاک، روح کلودیا رو بیرون بیارید،
771
00:40:45,702 --> 00:40:49,445
که توسط زندگان خوانده شده، زامبی بزرگ.
772
00:40:49,489 --> 00:40:52,883
من مریک میفر هستم.
773
00:40:53,014 --> 00:40:55,625
قسم به مادر مردهم، اونو پیشم بیارید.
774
00:40:55,756 --> 00:40:58,454
اون که اسمش کلودیاست رو پیدا کنید و بیرون بیاریدش.
775
00:40:58,541 --> 00:41:00,238
پرتش کنید بیرون.
776
00:41:00,325 --> 00:41:03,677
من روح کلودیا و فقط کلودیا رو
777
00:41:03,764 --> 00:41:07,463
صدا میزنم تا پایین بیاد،
از مغاک بیرون بیاد و خودش رو نشون بده!
778
00:41:11,598 --> 00:41:13,730
چه غلطی داری میکنی، سلیطه احمق؟
779
00:41:18,039 --> 00:41:19,431
خیلی وحشیه.
780
00:41:19,519 --> 00:41:21,477
اون...خودش بود؟
781
00:41:21,564 --> 00:41:23,392
خوشش نیومد....
782
00:41:25,525 --> 00:41:28,136
اون بالا بره، پایین بیاد، خشم تو وجودشه.
783
00:41:28,223 --> 00:41:29,920
برش گردون.
784
00:41:30,051 --> 00:41:32,183
مجبورم مبلغ پاکت رو بیشتر کنم.
785
00:41:32,227 --> 00:41:34,142
واسم یه دندونپزشک بالاشهر پیدا کن.
786
00:41:34,229 --> 00:41:35,839
آره، آره. برش گردون.
787
00:41:48,286 --> 00:41:50,419
نمیتونستی منو روی دیوار نگه داری.
788
00:41:50,506 --> 00:41:52,943
مگه نه، ددی لو؟
789
00:41:53,030 --> 00:41:55,119
من لستاتم.
790
00:41:55,163 --> 00:41:56,686
لویی اونجاست.
791
00:41:56,773 --> 00:41:58,296
درست در این باره فکر نکرده بودی، مگه نه؟
792
00:41:58,427 --> 00:42:00,298
سعی کردم بدون تو ادامه بدم.
793
00:42:00,385 --> 00:42:02,344
من اینجام، کلودیا.
794
00:42:02,431 --> 00:42:05,303
اونا منو از روی صحنه کشیدن پایین.
795
00:42:05,390 --> 00:42:06,957
تو رو از من جدا کردن.
796
00:42:07,044 --> 00:42:09,307
و...و من نمیتونم رهات کنم.
797
00:42:09,351 --> 00:42:12,093
این قضیه تو همه چی هست.
798
00:42:12,223 --> 00:42:13,790
میخواستم اونو پاک کنم.
799
00:42:13,877 --> 00:42:17,185
میخواستم اون خداحافظیای رو بکنم که نتونستم بکنم
800
00:42:17,272 --> 00:42:20,405
و بهت بگم...
801
00:42:20,492 --> 00:42:24,279
امیدوارم یه ذره...
یه ذره آرامش پیدا کرده باشی.
802
00:42:25,889 --> 00:42:27,543
دوباره برگشتی پیشش؟
803
00:42:31,329 --> 00:42:34,506
متاسفم، کلودیا.
804
00:42:51,436 --> 00:42:56,137
مادلین اینو دوخته بود.
805
00:42:56,267 --> 00:42:57,965
گفت توش باشکوه به نظر میرسم.
806
00:43:01,925 --> 00:43:05,494
کلمهش همین بود. باشکوه.
807
00:43:08,715 --> 00:43:11,718
تو آویزونش کردی به دیوار،
لباسی رو که توش سوختم.
808
00:43:11,805 --> 00:43:13,502
قصدم این بود بهت ادای احترام کنم.
809
00:43:15,460 --> 00:43:18,855
آره، این همون چیزیه که میخوام باشم،
810
00:43:18,942 --> 00:43:21,118
بنزین موتور خوددلسوزی تو.
811
00:43:21,249 --> 00:43:24,208
به معذرتخواهیهای غمانگیزه خودت گوش کن.
812
00:43:24,339 --> 00:43:27,342
من مردم.
813
00:43:27,472 --> 00:43:28,778
مُرده!
814
00:43:28,865 --> 00:43:30,388
میدونم.
815
00:43:30,475 --> 00:43:31,738
میدونم.
816
00:43:31,825 --> 00:43:33,870
شبهایی بود که میخواستم بیام پیشت.
817
00:43:33,957 --> 00:43:37,439
میدونم، میدونم. میدونم، میدونم.
818
00:43:37,569 --> 00:43:39,789
روی پشتبومها دویدن، پیرهنت رو جر دادن،
819
00:43:39,876 --> 00:43:41,791
انگار که توی یه فیلم خاکبرسری هستی.
820
00:43:41,835 --> 00:43:43,663
میشنیدم که داری صدام میزنی.
821
00:43:46,578 --> 00:43:51,845
من صدات نمیزدم، سلیطه احمق.
822
00:43:51,932 --> 00:43:54,456
اگه میخواستم پیشم باشی،
823
00:43:54,586 --> 00:43:57,677
آرماند رو روی پلهها کلهپا میکردم.
824
00:43:57,807 --> 00:44:02,594
بذار یه حقیقت رو بهت بگم، پسر غمگین.
825
00:44:02,682 --> 00:44:05,554
تو حتی سوگلی من هم نبودی.
826
00:44:05,641 --> 00:44:08,078
اونو بیشتر دوست داشتم.
827
00:44:08,165 --> 00:44:10,385
اون میدونست کیه.
828
00:44:10,472 --> 00:44:12,430
تو حتی خالق منم نیستی.
829
00:44:12,517 --> 00:44:14,084
تو حتی از خون منم نیستی.
830
00:44:14,171 --> 00:44:16,478
خالق من اونه.
831
00:44:16,565 --> 00:44:21,831
من حتی به جای اون،
به مسموم کردن تو فکر کرده بودم.
832
00:44:21,875 --> 00:44:24,486
میدونی چرا این کار رو نکردم؟
833
00:44:24,616 --> 00:44:28,098
چون یه حکاکی کوچیک روی قفسه سینهت هست
834
00:44:28,185 --> 00:44:29,839
که میگه تو یه بردهای.
835
00:44:29,926 --> 00:44:32,581
میدونستم میتونم روت حساب کنم
که دنبالم راه بیفتی،
836
00:44:32,624 --> 00:44:34,409
مثل یه سگ احمق هرجا که رفتم،
837
00:44:34,496 --> 00:44:36,193
تا وقتی که بتونم دکت کنم
838
00:44:36,280 --> 00:44:37,804
و برم سراغ کسی که بیشتر لایقمه.
839
00:44:37,891 --> 00:44:39,283
تو اصلاً چه خری هستی؟
840
00:44:39,327 --> 00:44:40,850
اصلاً نمیشناسمت.
841
00:44:40,937 --> 00:44:42,852
آره؟
842
00:44:42,939 --> 00:44:45,202
اون چیزی که باید به خاطرش ازم تشکر کنی چی؟
843
00:44:49,990 --> 00:44:53,297
آره، فکر میکنه شکار کردن بروس معنایی داشته.
844
00:44:53,384 --> 00:44:58,172
خوندن صفحههای دفترچه خاطرات دختر بچگیم،
اونم با هفت دهه تاخیر.
845
00:44:58,259 --> 00:45:02,785
فکر کردی من میخوام نه یکی،
بلکه دوتا مرد که ازشون متنفرم
846
00:45:02,872 --> 00:45:05,005
منو بهونه کارهای کثیفشون کنن؟
847
00:45:05,092 --> 00:45:07,398
با اون قیافههای گریون، خاطراتم رو میخونید
848
00:45:07,529 --> 00:45:10,488
انگار که اون اتفاقهای لعنتی واسه خودتون افتاده؟
849
00:45:10,532 --> 00:45:13,404
این رو فرو کن تو اون کله پوکت.
850
00:45:13,491 --> 00:45:16,233
من ازت متنفرم!
851
00:45:16,320 --> 00:45:18,540
بیشتر از هر چیزی
و هر کسی که تا حالا شناختم،
852
00:45:18,627 --> 00:45:21,238
بیشتر از بابام که تنهام گذاشت،
853
00:45:21,325 --> 00:45:24,415
بیشتر از عمهم که شلاقم میزد،
854
00:45:24,502 --> 00:45:28,332
بیشتر از بروس که دستدرازی بهم کرد،
855
00:45:28,419 --> 00:45:32,815
بیشتر از اون دارودسته خونآشامها که
فریبم دادن و سوزوندنم!
856
00:45:32,902 --> 00:45:35,600
تا اعماق وجودم ازت متنفرم.
857
00:45:35,687 --> 00:45:36,688
کلودیا.
858
00:45:36,776 --> 00:45:38,516
خاطرات رو بسوزون!
859
00:45:38,603 --> 00:45:40,692
این لباس رو بسوزون!
860
00:45:40,736 --> 00:45:44,914
دیگه اسم منو نیار!
861
00:45:59,102 --> 00:46:00,364
و تو، عمو لس.
862
00:46:00,495 --> 00:46:02,323
- بله؟
- «بله»؟
863
00:46:02,410 --> 00:46:03,759
اون کینهت رو رو کن.
864
00:46:03,890 --> 00:46:06,066
یه جور خوشحالی رو حس میکنم،
865
00:46:06,153 --> 00:46:08,459
از اینکه میدونم چقدر خوب
توی نیواورلئان ضایعت کردم،
866
00:46:08,546 --> 00:46:12,681
چطور نقشه قطار رو واسه این برده اینجا چیدم.
867
00:46:12,768 --> 00:46:16,859
«لستات گفت کاری بدتر از تجاوز
باهام میکنه، ددی لو.»
868
00:46:22,517 --> 00:46:24,345
خوب جواب داد، مگه نه؟
869
00:46:24,432 --> 00:46:28,262
قطار، آنتوانت، تام اندرسون، گلوی بریده،
870
00:46:28,349 --> 00:46:30,830
ملکه سیاهت رو گرفت
و باهاش فرار کرد اونور اقیانوس.
871
00:46:30,917 --> 00:46:33,267
و سلیطه کثیفی که هستی،
872
00:46:33,354 --> 00:46:35,791
انتقام توی مغزت باد کرد.
873
00:46:35,878 --> 00:46:38,663
چقدر مرگم رو تمرین کردی، آنتوانت؟
874
00:46:38,707 --> 00:46:40,665
آقای اندرسون، تکتک خطهای اون نمایش رو
875
00:46:40,752 --> 00:46:42,711
فقط واسه تفریح با اون مندرآوردیهات
876
00:46:42,798 --> 00:46:44,539
که توی نمایشنامه نبود حفظ کردی.
877
00:46:44,669 --> 00:46:46,628
بریدن گلو!
878
00:46:46,715 --> 00:46:48,760
اگه منم بودم همین کار رو میکردم.
879
00:46:48,848 --> 00:46:50,980
آره، دست روی دست میذاشتم و تماشا میکردم
880
00:46:51,067 --> 00:46:53,635
که چطور زیر تشویقهای کرکننده زغال میشی.
881
00:46:53,765 --> 00:46:56,072
فقط... فقط من اون کلهپوک رو نجات نمیدادم
882
00:46:56,159 --> 00:46:58,988
و وسط طوفان منتظر بغل کردنش نمیموندم.
883
00:46:59,075 --> 00:47:00,729
لباس روی دیوار.
884
00:47:00,816 --> 00:47:03,036
آهنگ روی رادیو.
885
00:47:03,123 --> 00:47:06,213
چندرغاز به یه ساحره آسوپاس پول دادن
تا من رو
886
00:47:06,343 --> 00:47:10,608
از اون خرابشده ناکجاآبادم بکشه بیرون.
887
00:47:10,695 --> 00:47:13,655
مادلین چی؟
888
00:47:13,742 --> 00:47:15,265
شما دوتا واسه اونم همدیگه رو بغل کردید؟
889
00:47:17,224 --> 00:47:21,750
شما دوتا دارید اونو توی نشاسته ذرت برمیگردونید؟
890
00:47:21,837 --> 00:47:23,883
چون من اینجا نمیبینمش.
891
00:47:24,013 --> 00:47:26,711
و اونور هم نمیتونم پیداش کنم!
892
00:47:26,798 --> 00:47:30,759
تنها چیز خوب توی این زندگی تاریک و...
893
00:47:30,846 --> 00:47:33,893
سیاه من،
894
00:47:34,023 --> 00:47:36,112
و من نمیدونم اون کجاست!
895
00:47:36,199 --> 00:47:38,810
و تکتک ثانیههای لعنتی اون ناکجاآباد رو
896
00:47:38,898 --> 00:47:40,638
دارم دنبالش میگردم!
897
00:47:40,769 --> 00:47:42,771
کجاست؟
898
00:47:42,858 --> 00:47:45,817
چرا اینجا پیش من نیست؟
899
00:47:45,905 --> 00:47:48,168
مادلین! مادلین!
900
00:47:48,255 --> 00:47:50,300
مادلین!
901
00:47:50,431 --> 00:47:52,085
مادلین!
902
00:47:52,172 --> 00:47:54,304
مادلین!
903
00:47:54,435 --> 00:47:56,480
مادلین!
904
00:48:06,012 --> 00:48:09,667
منو بشنوید، ای ارواحی که به من پاسخ میدید.
905
00:48:09,798 --> 00:48:12,148
دروازه رو ببندید.
906
00:48:12,235 --> 00:48:13,933
پاپا لگبا.
907
00:48:14,020 --> 00:48:15,456
مریم عذرا.
908
00:48:15,586 --> 00:48:17,632
میکائیل فرشته، جبرئیل فرشته.
909
00:48:59,674 --> 00:49:01,154
آره.
910
00:49:03,156 --> 00:49:06,420
این دیگه پرونده اون قضیه رو کاملاً بست.
911
00:49:06,507 --> 00:49:08,639
ما رو از دودلی درآورد.
912
00:49:13,949 --> 00:49:17,431
اون لحظه، وقتی که...
913
00:49:17,561 --> 00:49:19,607
«اون چیزی که باید به خاطرش ازم تشکر کنی چی؟»
914
00:49:19,737 --> 00:49:21,696
آره.
915
00:49:21,826 --> 00:49:25,178
نمیدونستم همچین چیزی توی وجودمه.
916
00:49:25,265 --> 00:49:27,963
باید یکم روی خودم کار کنم.
917
00:49:28,007 --> 00:49:30,966
توی اواخر قرن هجدهم، کار کردن روی خود
918
00:49:31,053 --> 00:49:32,402
چیزی نبود که کسی انجام بده.
919
00:49:32,489 --> 00:49:34,839
یا حتی اوایل قرن بیستم.
920
00:49:34,926 --> 00:49:37,451
مگه آدمها چهکار میکردن؟
921
00:49:37,581 --> 00:49:40,193
به زندگی ادامه میدادن، میرفتن کپهشون رو میذاشتن،
بیدار میشدن، به دیوار مشت میزدن.
922
00:49:42,543 --> 00:49:45,589
- روی نیمکتها مینشستن.
- غصههاشون رو با هم تقسیم میکردن.
923
00:50:01,779 --> 00:50:04,782
اون اینو نداره.
924
00:50:04,869 --> 00:50:06,784
نه.
925
00:50:06,915 --> 00:50:10,745
نه مادلینی هست،
926
00:50:10,875 --> 00:50:14,183
نه آرامشی.
927
00:50:14,227 --> 00:50:15,924
فکر کنم ما باید این بار رو به دوش بکشیم.
928
00:50:20,842 --> 00:50:23,149
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
929
00:50:23,279 --> 00:50:26,195
البته.
930
00:50:26,282 --> 00:50:28,502
فکر میکردی قسر در میری؟
931
00:50:28,545 --> 00:50:31,635
قضیه سوفیا و گابریلا رو میگم.
932
00:50:33,550 --> 00:50:35,248
اون.
933
00:50:39,078 --> 00:50:42,516
نمیدونم.
934
00:50:42,646 --> 00:50:45,736
من آوردمش توی اتوبوس.
935
00:50:45,823 --> 00:50:48,783
من اونو آوردم پیش تو،
یا تو رو بردم پیش اون.
936
00:50:48,870 --> 00:50:51,568
پرترهش رو توی اتاقمون
توی نیواورلئان به دیوار زدم.
937
00:50:51,655 --> 00:50:54,005
به هر حال، وسط اون بلبشو و دعوا،
نکته فوقالعادهای بود.
938
00:50:54,136 --> 00:50:56,443
ممنونم.
939
00:50:56,530 --> 00:50:59,054
معلومه یه جایی توی این تشکیلات
خودتخریبی که قلبم رو
940
00:50:59,098 --> 00:51:02,057
توش نگه میدارم، میخواستم
این قضیه فاش بشه.
941
00:51:04,190 --> 00:51:05,669
اما اونجایی که واسه خودم
مثل یه معما میمونم
942
00:51:05,756 --> 00:51:09,630
اینه که چرا الان میخواستم فاش بشه،
943
00:51:09,673 --> 00:51:12,067
شب قبل از اینکه برم روی صحنه،
944
00:51:12,198 --> 00:51:14,548
یک ساعت قبل از اینکه ساحره برسه.
945
00:51:20,467 --> 00:51:24,123
چرا من اینقدر فعالانه و جنونآمیز
دنبال شکست میگردم؟
946
00:51:28,301 --> 00:51:31,130
شاید این فقط بار سنگین خونآشام بودنه.
947
00:51:31,260 --> 00:51:33,610
مرگ رو با چی جایگزین میکنی؟
948
00:51:33,697 --> 00:51:36,874
وقتی پایانی در کار نباشه،
اصلاً واسه چی باید زندگی کرد؟
949
00:51:36,961 --> 00:51:39,660
شاید این همون روشیه که باهاش
شبهات رو سر پا نگه میداری.
950
00:51:41,444 --> 00:51:44,230
باید یکم روی خودم کار کنم.
951
00:51:49,974 --> 00:51:52,325
اون آهنگها در مورد منن؟
952
00:51:56,677 --> 00:52:00,028
بیشترشون.
953
00:52:00,115 --> 00:52:01,812
تو یه رستوران باز کردی،
در سه فرسخی خونه من
954
00:52:01,899 --> 00:52:03,336
چون...
955
00:52:03,423 --> 00:52:06,077
آره.
956
00:52:17,698 --> 00:52:20,614
اگه دوباره فقط ما دوتا بودیم...
957
00:52:20,701 --> 00:52:23,530
چون، آره، آخه دیگه کی
ما رو قبول میکنه...
958
00:52:28,056 --> 00:52:30,493
یه محوطه کارواننشین.
959
00:52:30,537 --> 00:52:33,757
نوادا، یوتا، بیابون.
960
00:52:33,844 --> 00:52:36,630
چندتا صندلی تاشو.
961
00:52:36,717 --> 00:52:38,632
کاشتن چندتا جعبه گل.
962
00:52:38,719 --> 00:52:41,939
چه گلی شبها شکوفه میده؟
963
00:52:41,983 --> 00:52:43,854
گل مغرب.
964
00:52:43,941 --> 00:52:45,769
توی بیابون پرنده هست؟
965
00:52:45,856 --> 00:52:48,119
همه جا پرنده هست.
966
00:52:48,163 --> 00:52:51,775
میتونه قشنگ باشه.
967
00:52:51,906 --> 00:52:53,473
میتونه باشه.
968
00:53:17,279 --> 00:53:19,020
دراکولای سمسار داره سرک میکشه.
969
00:53:24,112 --> 00:53:24,982
الکس؟
970
00:53:32,714 --> 00:53:35,714
مترجم: آریا
971
00:53:38,738 --> 00:53:42,253
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
972
00:53:42,254 --> 00:53:47,254
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
973
00:54:04,674 --> 00:54:09,288
♪ کلهم داره دور خودش میچرخه ♪
974
00:54:09,418 --> 00:54:13,988
♪ یعنی انگشتهای پام
دوباره زمین رو لمس میکنن؟ ♪
975
00:54:14,075 --> 00:54:17,339
♪ هر طنابی رو دار بزنید
هر ساحرهای رو بسوزونید ♪
976
00:54:17,470 --> 00:54:21,038
♪ اما هیچوقت دستتون
به این سلیطه موخرمایی نمیرسه ♪
977
00:54:21,169 --> 00:54:22,823
♪ آره ♪
978
00:54:31,484 --> 00:54:33,790
- باید کنسلش کنیم.
- شام رو کنسل کنیم؟
979
00:54:33,877 --> 00:54:35,923
- نه شام رو، اون رو.
- اون ایده افتضاح رو.
980
00:54:36,097 --> 00:54:36,924
آره.
981
00:54:43,496 --> 00:54:46,934
دور یه میز بشینید و با خودتون فکر کنید
982
00:54:47,108 --> 00:54:49,066
که داری یه سرمایی رو حس میکنی،
یا چشم یه نفر داره میپره.
983
00:54:49,197 --> 00:54:51,765
ایده احضار روح واقعاً فوقالعادهست.
984
00:54:51,939 --> 00:54:53,984
این چیزی نیست که بخوای بری دنبالش.
985
00:54:54,158 --> 00:54:56,335
چیزی نیست که دلت بخواد ازش باخبر بشی،
986
00:54:56,465 --> 00:54:58,380
و اینجا جایی نیست که بخوای پات رو بذاری.
987
00:54:58,467 --> 00:55:00,426
من از ساحرهها خوشم نمیاد.
میونهم باهاشون خوب نیست.
988
00:55:00,600 --> 00:55:02,036
حق کاملاً با لوییه.
989
00:55:02,210 --> 00:55:03,603
ایده وحشتناکیه.
990
00:55:03,733 --> 00:55:05,692
و چرا این کار رو میکنن؟
991
00:55:05,822 --> 00:55:09,086
چون اونا لویی و لستاتن و کلهخرابن،
992
00:55:09,217 --> 00:55:13,264
و نمیتونن از افتضاحترین گزینه ممکن بگذرن.
993
00:55:13,395 --> 00:55:15,049
دست دوستی سمت
بدترین نوع ساحره دراز کردی.
994
00:55:15,136 --> 00:55:17,443
مریک فرق داره.
995
00:55:17,617 --> 00:55:19,096
اون مثل بقیه نیست.
996
00:55:19,227 --> 00:55:21,490
اون و اون عموئه، جفتشون لنگه همن.
997
00:55:21,664 --> 00:55:23,449
اولین باری که اومدم نیواورلئان،
998
00:55:23,536 --> 00:55:27,540
راننده بهم گفت، «بذار یه نصیحت بهت بکنم.»
999
00:55:27,670 --> 00:55:30,673
بهم گفت، «سمت جادو جنبل نرو، منم نرفتم».
1000
00:55:30,760 --> 00:55:34,634
من یه فاصله محترمانه رو باهاش حفظ میکنم.
1001
00:55:34,721 --> 00:55:36,897
بذار روشن بگم، من بهش احترام میذارم.
1002
00:55:39,116 --> 00:55:40,770
اما خودمو درگیرش نمیکنم.
1003
00:55:40,857 --> 00:55:42,163
میفهمی چی میگم؟
1004
00:55:42,293 --> 00:55:43,425
باید کنسلش کنیم.
1005
00:55:43,512 --> 00:55:45,122
احتمالاً باید کنسلش کنیم.
1006
00:55:48,474 --> 00:55:50,258
حرکت، صدا، اکشن.
1007
00:55:50,389 --> 00:55:52,739
اولین باری که فیلمنامه سکانس احضار روح رو گرفتم،
1008
00:55:52,869 --> 00:55:54,741
فکر کنم داشتیم یه سکانس دیگه رو
ضبط میکردیم.
1009
00:55:54,915 --> 00:55:56,873
بعد همه توی لوکیشن میچرخیدن و میگفتن،
1010
00:55:56,960 --> 00:55:59,485
«قسمت ششم. سناریو قسمت ششم اومد.»
1011
00:55:59,659 --> 00:56:02,139
و من با خودم گفتم،
«وای خدای من، باشه، عجب چیزیه.
1012
00:56:02,313 --> 00:56:05,055
کلودیا، بخونش. بخونش.»
1013
00:56:05,229 --> 00:56:07,971
مدام میخوندمش و با خودم میگفتم،
«این فوقالعادهست،
1014
00:56:08,102 --> 00:56:10,060
و بالاخره وقتش رسید.»
1015
00:56:10,234 --> 00:56:13,586
اون داره.
میتونم با این اشیاء صداش بزنم.
1016
00:56:13,673 --> 00:56:16,763
من هنوز عزادار کلودیام. هنوز به خاطرش عصبانیم.
1017
00:56:16,850 --> 00:56:18,460
و اینجوریه که بالاخره اون فرصت پیدا میکنه
همه چی رو بگه،
1018
00:56:18,547 --> 00:56:20,854
سفره دلش رو باز کنه
1019
00:56:20,984 --> 00:56:22,769
و اونو بکوبونه تو صورت دوتا مردی
که بیشتر از همه ازشون متنفره،
1020
00:56:22,856 --> 00:56:24,335
متنفر اما در عین حال بیشتر از همه دوستشون داره.
1021
00:56:24,466 --> 00:56:26,642
روح، کلودیا، که توسط زندگان
1022
00:56:26,816 --> 00:56:28,339
فراخوانده شده رو از آن شکاف بیرون بیاور.
1023
00:56:28,470 --> 00:56:30,124
راستش همهمون یه جورایی مبهوت شده بودیم،
1024
00:56:30,254 --> 00:56:31,821
چون با خودم میگفتم،
«وای خدای من، کلودیا اینجاست.»
1025
00:56:31,952 --> 00:56:34,781
لباسی رو که سوزوندم، به دیوار آویزون کردی.
1026
00:56:34,868 --> 00:56:36,783
اما واسه ادای احترام به تو بود.
1027
00:56:36,913 --> 00:56:38,306
آره، این همون چیزیه که من میخوام باشم؛
1028
00:56:38,393 --> 00:56:40,482
بنزین موتور خوددلسوزی تو.
1029
00:56:40,569 --> 00:56:43,354
من خیلی عمیق رفتم توی حس
و چندتا برداشت رفتیم،
1030
00:56:43,529 --> 00:56:45,531
و خودم ازشون راضی بودم
1031
00:56:45,705 --> 00:56:47,489
و بقیه هم ازش راضی بودن.
1032
00:56:47,576 --> 00:56:50,318
اما گفتم من هنوز انرژی دارم،
پس میشه بیشتر ضبط کنیم؟
1033
00:56:50,449 --> 00:56:53,190
و جین گفت، حتماً. و انجامش دادیم.
1034
00:56:53,321 --> 00:56:56,585
و بعدش، آره، انگار رسیدیم به یه
سطح کاملاً جدید از خشم.
1035
00:56:56,716 --> 00:57:00,154
مادلین چی؟
شما دوتا واسه اونم همدیگه رو بغل کردید؟
1036
00:57:00,241 --> 00:57:02,199
چون من اینجا نمیبینمش!
1037
00:57:02,330 --> 00:57:09,337
تنها چیز خوب توی این زندگی تاریک و سیاه من!
1038
00:57:09,424 --> 00:57:12,166
وقتی من و سَم روی صندلی نشستیم
و بازی دلینی رو تماشا میکردیم،
1039
00:57:12,340 --> 00:57:16,866
با خودمون گفتیم، «این بینظیره».
1040
00:57:16,997 --> 00:57:18,868
سکانس نسبتاً سختی واسه فیلمبرداری بود.
1041
00:57:18,999 --> 00:57:21,349
خیلی غمانگیز بود.
1042
00:57:21,436 --> 00:57:24,134
فکر میکردم قراره یه حس تدافعی نسبت به لویی
1043
00:57:24,308 --> 00:57:28,138
و لستات داشته باشم،
اما هر چی سرمون اومد حقمون بود.
1044
00:57:28,312 --> 00:57:29,618
واسه لستات و لویی، این یکی از اون مواردیه
1045
00:57:29,705 --> 00:57:31,968
که واقعاً با مشکل روبهرو شدن،
1046
00:57:32,055 --> 00:57:34,623
و به نظرم این اتفاق خیلی باحالیه.
1047
00:57:34,797 --> 00:57:36,712
به اونا یه جور آرامش خاطر میده،
از این جهت
1048
00:57:36,799 --> 00:57:39,585
که کلودیا به خاطر کاری که باهاش کردن و اینکه
1049
00:57:39,759 --> 00:57:41,891
اونو در اولویت قرار ندادن،
کاملاً ازشون متنفر بود،
1050
00:57:41,978 --> 00:57:43,676
و اون داره توی جهنم زجر میکشه.
1051
00:57:57,211 --> 00:57:59,387
لستات!
1052
00:58:01,607 --> 00:58:03,565
- خودشه؟
- خودشه.
1053
00:58:03,652 --> 00:58:07,264
جنیفر ایلی. اون معرکهست.
1054
00:58:07,438 --> 00:58:11,225
و گابریلا یکی از محبوبترین شخصیتهای من در طول تاریخه.
1055
00:58:11,355 --> 00:58:14,924
- میخوای معرفیم کنی؟
- خودت از پسش برمیای.
1056
00:58:15,055 --> 00:58:17,536
من از کار کردن با جیکوب مبهوت شده بودم.
1057
00:58:17,666 --> 00:58:20,147
وقتی دیدم در نقش لویی وارد شد،
واقعاً حس کردم که،
1058
00:58:20,321 --> 00:58:21,801
«وای خدای من، تو لویی هستی.»
1059
00:58:21,975 --> 00:58:24,107
سلام.
مرد جذاب، هوم؟
1060
00:58:24,238 --> 00:58:26,109
سوفیا، درسته؟
1061
00:58:26,240 --> 00:58:27,676
فکر کنم گابریلا از طرف لویی احساس خطر میکنه،
1062
00:58:27,850 --> 00:58:30,810
و همچنین به عنوان یه معشوقه
حسادت میکنه.
1063
00:58:30,940 --> 00:58:34,030
اونم یکی دیگه از نوچههای لستاته.
1064
00:58:34,204 --> 00:58:35,728
منظورم اینه که، تعداد زیادی از ما وجود نداره.
1065
00:58:35,815 --> 00:58:38,557
فکر کنم لویی کلاً یه حس ناخوشایندی پیدا کرد.
1066
00:58:38,687 --> 00:58:41,603
اون واقعاً با قضیه خلق
خونآشامهای بیشتر موافق نیست.
1067
00:58:41,734 --> 00:58:44,954
۵۰ هزار تا از ما با هم توی جنگل.
1068
00:58:45,085 --> 00:58:47,435
- چه اتفاق بدی ممکنه بیفته؟
- آره، اون اینو گفت.
1069
00:58:47,566 --> 00:58:51,004
تو گفتی که بهتره کنسرت رو لغو کنه.
1070
00:58:51,091 --> 00:58:52,527
مهم نیست من چی فکر میکنم.
1071
00:58:52,614 --> 00:58:54,094
اون کاری رو که بخواد انجام میده.
1072
00:59:34,656 --> 00:59:36,527
به نظرم آهنگ عشق بیرحم خیلی ترانه قشنگیه.
1073
00:59:36,702 --> 00:59:38,138
یادمه اولین باری که شنیدمش،
1074
00:59:38,268 --> 00:59:39,487
ماهها قبل از این بود
که فیلمبرداری رو شروع کنیم.
1075
00:59:39,618 --> 00:59:41,010
با خودم گفتم، «وای، این فوقالعادهست.
1076
00:59:41,141 --> 00:59:41,881
قراره کجای این سریال پخش بشه؟
1077
00:59:42,011 --> 00:59:43,665
اصلاً چطور جور در میاد؟»
1078
00:59:43,796 --> 00:59:45,493
و این حس بهت دست میده که انگار
واقعاً مطمئن نیستی داره اینو
1079
00:59:45,580 --> 00:59:47,495
واسه کی میخونه.
داره واسه گابریلا میخونتش؟
1080
00:59:47,669 --> 00:59:49,018
داره واسه لویی میخونتش؟
و بعد، میدونی،
1081
00:59:49,149 --> 00:59:52,587
آخرش واقعاً داره اون آهنگ رو
واسه لویی میخونه.
1082
00:59:52,718 --> 00:59:56,156
یه جورایی مثل یه سرود بینقص
واسه داستان عشق اوناست.
1083
00:59:56,286 --> 00:59:58,506
اون حس فوقالعاده وجود داره
1084
00:59:58,637 --> 01:00:00,682
که اون مهمترین آدم توی اتاقه،
1085
01:00:00,769 --> 01:00:02,945
و بعد یهو دیگه نیست.
1086
01:00:04,599 --> 01:00:08,516
♪ اوه ♪
1087
01:00:08,603 --> 01:00:13,042
♪ میتونم حسش کنم ♪
1088
01:00:13,129 --> 01:00:19,527
♪ تکتک اتمها مثل یه سیاره مشتعل ♪
دارن علیه خورشید طغیان میکنن ♪
1089
01:00:28,536 --> 01:00:30,146
زود باش.
1090
01:00:30,233 --> 01:00:34,542
تیلور و تراویس، تبریک میگم.
1091
01:00:34,629 --> 01:00:36,457
هنوز تاریخی تعیین نکردید؟
1092
01:00:36,587 --> 01:00:40,113
مالوی کاملاً راضیه که اونجا
توی رستوران بشینه،
1093
01:00:40,287 --> 01:00:42,028
و بذاره با اون رفتار رو مخشون
1094
01:00:42,158 --> 01:00:44,595
دستش بندازن.
1095
01:00:44,726 --> 01:00:48,382
آدم باید بپرسه.
قضیه این برنزهشدن تَن دَن چیه؟
1096
01:00:48,512 --> 01:00:50,210
اون میتونه اونجا بشینه و بگه، آره،
1097
01:00:50,340 --> 01:00:51,690
هر چقدر دلتون میخواد مسخرهم کنید،
1098
01:00:51,777 --> 01:00:54,170
با این آفتابسوختگی خیلی عجیب شدم.
1099
01:00:54,301 --> 01:00:55,955
از این جهت که لویی میفهمه
یه چیزی فرق کرده،
1100
01:00:56,129 --> 01:00:58,131
آخه اون شبیه خرچنگ شده.
1101
01:00:58,305 --> 01:01:00,699
مه عشق.
1102
01:01:00,829 --> 01:01:03,049
برنزه هر چیزی که تو بخوای، عزیزم.
1103
01:01:03,179 --> 01:01:05,138
فکر کنم لویی و لستات
1104
01:01:05,268 --> 01:01:09,577
قطعاً متوجه خصومت دنیل نمیشن.
1105
01:01:09,664 --> 01:01:12,014
آمادهای همنوعت رو بخوری؟
1106
01:01:12,145 --> 01:01:15,017
اونا مثل همیشه به زورگویی بهش
ادامه میدن،
1107
01:01:15,191 --> 01:01:18,325
و به نظرم این رابطه واسه اونا
کمتر از چیزی که واسه اون عیانه،
1108
01:01:18,455 --> 01:01:20,893
واضح و آشکاره.
1109
01:01:21,023 --> 01:01:25,201
پایان قسمت ششم بسیار تکاندهندهست.
1110
01:01:25,288 --> 01:01:28,465
هیچ حسی وجود نداره،
مگه اینکه من دیوانه باشم،
1111
01:01:28,639 --> 01:01:30,424
که بتونید پیشبینیش کنید.
1112
01:01:30,511 --> 01:01:32,861
دراکولای سمساری داره سرک میکشه.
1113
01:01:32,948 --> 01:01:34,645
با خودم گفتم،
وای، داریم این کار رو میکنیم.
1114
01:01:34,776 --> 01:01:36,299
داریم میریم اون سمتی.
1115
01:01:36,430 --> 01:01:38,867
دوتا قهرمان ما،
دوتا شخصیت اصلی ما،
1116
01:01:39,041 --> 01:01:41,740
در پایان قسمت ششم سرشون رو قطع میکنیم.
1117
01:01:41,870 --> 01:01:43,306
یه قسمت کامل هنوز باقی مونده.
1118
01:01:43,393 --> 01:01:46,266
- چه خبره؟
- الکس؟
1119
01:01:46,353 --> 01:01:48,572
فکر کنم از همون اول نشانههای کوچک
زیادی وجود داشته
1120
01:01:48,703 --> 01:01:51,706
که نشون میداد لستات قراره سرش رو به باد بده.
1121
01:01:51,837 --> 01:01:53,839
اما این واقعیت که مالوی علیه لویی شده،
1122
01:01:54,013 --> 01:01:55,536
به نظرم خیلی تکاندهنده بود.