1
00:00:00,739 --> 00:00:03,351
آنچه گذشت در «لستاتِ خونآشام»...
2
00:00:03,525 --> 00:00:06,267
فقط قرار بود یه دونه کنسرت اجرا کنیم.
3
00:00:06,441 --> 00:00:07,964
صداش باید طوری باشه که انگار مرگ داره میاد سراغت،
4
00:00:08,138 --> 00:00:09,835
مثل جون گرفتنِ زندگی.
5
00:00:09,966 --> 00:00:11,446
واسه شنیدنش باید حتماً خونآشام باشی.
6
00:00:11,620 --> 00:00:13,187
- ما میخوایمش.
- بیشتر بساز.
7
00:00:13,317 --> 00:00:14,753
اون درباره من چی میدونه؟
8
00:00:14,927 --> 00:00:16,929
اینکه سال ۱۷۹۴ ریق رحمت رو سر کشیدی.
9
00:00:17,104 --> 00:00:19,454
من به اسم گابریلا میشناختمش.
10
00:00:19,628 --> 00:00:21,108
لستات با مادر خودش همخوابه میشه.
11
00:00:21,238 --> 00:00:23,023
یه چیز هست که بیشتر از هر چیزی
12
00:00:23,153 --> 00:00:25,199
ازش وحشت دارم، اونم تنهاییه.
13
00:00:25,373 --> 00:00:26,983
تو این حس رو ازم دور میکنی، لویی.
14
00:00:27,157 --> 00:00:29,551
۵۲ ساله که دارم میپامت.
15
00:00:29,681 --> 00:00:32,380
میخوام اونی باشم که تبدیلت میکنه، کمکت کنم زیر آفتاب راه بری.
16
00:00:32,554 --> 00:00:33,511
تا دلت بخواد جارو هست اونورِ خیابون
17
00:00:33,685 --> 00:00:34,773
توی خونهی خواهرهای «میفر».
18
00:00:34,947 --> 00:00:37,211
ما با هم نقش بازی میکردیم.
19
00:00:37,385 --> 00:00:38,603
من کلودیا صداش میکردم.
20
00:00:38,777 --> 00:00:40,170
خودشه؟
21
00:00:40,344 --> 00:00:41,476
داری بهش صدمه میزنی.
22
00:00:41,650 --> 00:00:42,520
من دارم به لویی صدمه میزنم؟
23
00:00:42,694 --> 00:00:44,044
تا خونه روی کولم آوردمش.
24
00:00:44,218 --> 00:00:45,654
مجبورت کردم تبدیلش کنی.
25
00:00:45,828 --> 00:00:46,872
نمیدونم اصلاً چرا دارم خودمو به آب و آتیش میزنم.
26
00:00:47,003 --> 00:00:48,222
هیچوقت بحثِ من نبوده!
27
00:00:48,396 --> 00:00:49,701
تو لستات رو به اون ترجیح دادی،
28
00:00:49,875 --> 00:00:51,921
بارها و بارها.
29
00:00:52,052 --> 00:00:53,879
تو طلسمش کردی که تو تاریکی بمونه.
029
00:00:54,052 --> 00:00:09,879
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
30
00:01:10,244 --> 00:01:12,681
دارین به آهنگ «شکستخوردهها» گوش میدین،
31
00:01:12,811 --> 00:01:15,858
آلبوم ۵۲، رویِ آ.
32
00:01:18,513 --> 00:01:22,081
تویِ تلاقیِ ابعادِ مختلفِ وجودم...
33
00:01:22,082 --> 00:01:26,695
اون آدمِ لکنتی، اون حیوون،
34
00:01:26,782 --> 00:01:31,352
بازیگر، نگهبان،
35
00:01:31,439 --> 00:01:35,007
توریست،
36
00:01:35,095 --> 00:01:38,185
گوشهگیر،
37
00:01:38,315 --> 00:01:43,320
ستارهی راک،
38
00:01:43,407 --> 00:01:46,976
لایههایِ تودرتویِ هویتم...
39
00:01:47,063 --> 00:01:52,460
یه دورهیِ رکود هست، یه خوابِ زمستونی تو یه ردایِ کهنه.
40
00:01:52,547 --> 00:01:55,985
پاییز ۲۰۲۵ یکی از همین دورهها بود.
41
00:01:56,116 --> 00:01:58,160
اون موقع، فکر میکردم این یه پایانِ قشنگه
42
00:01:58,161 --> 00:02:00,685
رویِ جعبهیِ خداحافظی با لستات.
43
00:02:00,816 --> 00:02:05,690
ولی حالا اینجام و دارم برات دیکته میکنم،
44
00:02:05,821 --> 00:02:08,737
هنوزم همون لستاتم.
45
00:02:08,867 --> 00:02:11,174
برگشته بودم به پناهگاهِ موقتم تو مونترآل،
46
00:02:11,305 --> 00:02:13,132
دوباره اون طرفِ خیابون قایم شده بودم،
47
00:02:13,133 --> 00:02:15,046
درست روبرویِ گروهِ خونآشامم،
48
00:02:15,047 --> 00:02:18,050
به طرزِ عجیبی داشتم واسه یه مراسمِ یادبود تمرین میکردم؛
49
00:02:18,138 --> 00:02:19,791
مراسمی برای خودم و اون گوشهایِ خونآشامیای
50
00:02:19,878 --> 00:02:22,054
که آلبوم رو براشون از نو ساخته بودم.
51
00:02:22,185 --> 00:02:24,492
درست دو سال پیش بود که دور هم جمع شدیم.
52
00:02:24,622 --> 00:02:27,625
حالا یه گروه چهارنفرهی تاریک و کلهگندهایم.
53
00:02:27,712 --> 00:02:30,933
اما خودکشیِ مرموز لری تو اون زمان، بدجوری گره خورد
54
00:02:31,063 --> 00:02:34,371
به رابطهمون، و الکسِ خونآشام شد
55
00:02:34,458 --> 00:02:37,766
نقطهیِ کورِ یه تجدیدِ دیدارِ نفرینشده.
56
00:02:37,896 --> 00:02:40,072
سحرخیزهایی مثل ما کمن.
57
00:02:40,160 --> 00:02:43,032
باید از این جلو افتادنت نهایت استفاده رو بکنی.
58
00:02:43,119 --> 00:02:44,860
شهر همین الانشم لبالبِ خونآشامه.
59
00:02:47,558 --> 00:02:49,560
سر تمرین میبینمت.
60
00:02:53,869 --> 00:02:55,522
سلام، چطوری؟
61
00:02:55,523 --> 00:02:59,570
بازم منم، تو ماشین، تو راهِ فرودگاهِ مویزانت.
62
00:02:59,657 --> 00:03:01,224
اگه پشیمون شدی—
63
00:03:01,355 --> 00:03:03,095
که باید هم شده باشی—
64
00:03:03,226 --> 00:03:04,575
قبل از اینکه از گیتِ بازرسی رد بشم بهم خبر بده.
65
00:03:05,924 --> 00:03:07,969
چون اگه پام برسه به اون هواپیما—
66
00:03:11,974 --> 00:03:14,237
داشتم به پیغام صوتیت گوش میدادم.
67
00:03:14,324 --> 00:03:15,673
گمرک چطور بود؟
68
00:03:15,760 --> 00:03:17,936
- هنوز درگیرشم.
- ای بابا.
69
00:03:18,067 --> 00:03:20,329
باید اون سیستمِ ورودِ سریع رو بگیری.
70
00:03:20,330 --> 00:03:22,724
برای نیمهشب سرِ حرفمون هستیم؟
- هستیم.
71
00:03:22,811 --> 00:03:24,552
یه راننده فرستادم تو قسمت تحویل بار منتظرت باشه
72
00:03:24,682 --> 00:03:26,336
و یه اتاق تو هتل 'اوبرژ دو ویو پورت'
73
00:03:26,423 --> 00:03:27,598
برای راحتیت.
74
00:03:27,729 --> 00:03:29,948
اون جنسهایی که حرفش رو زدیم رو داری؟
75
00:03:30,079 --> 00:03:31,472
دارم.
76
00:03:31,559 --> 00:03:32,995
خیلهخب، پس.
77
00:03:33,082 --> 00:03:35,779
دو ساعت باید تو این اتاق تنها باشم.
78
00:03:35,780 --> 00:03:38,479
کلید رو بذار بمونه.
79
00:03:38,609 --> 00:03:41,176
آلبوم بین آدمزادها اصلاً نگرفته بود،
80
00:03:41,177 --> 00:03:43,397
اما آهنگها سریع شدن یه جور نمادِ اتحاد
81
00:03:43,527 --> 00:03:46,922
واسه اون جنبشِ فاجعهبار، یعنی «تغییر بزرگ».
82
00:03:47,009 --> 00:03:50,054
و حالا ۵۰ هزار تا خونآشام داشتن سرازیر میشدن سمت مونترال
83
00:03:50,055 --> 00:03:51,883
تا اجرای زندهی منو بشنون.
84
00:03:51,970 --> 00:03:55,844
آخرین کادوی لستات به گابریلای خونآشام.
85
00:03:55,931 --> 00:03:58,368
تعهدم رو انجام دادم.
86
00:03:58,499 --> 00:04:03,285
موفق باشین و برید به درک، همهتون، هر قبرستونی که هستین.
87
00:04:04,940 --> 00:04:08,029
آینده، سرگرمیِ جدیدم.
88
00:04:08,030 --> 00:04:10,031
بعدی کیه؟
89
00:04:10,032 --> 00:04:11,860
بعدش چطوری؟
90
00:04:11,947 --> 00:04:14,776
داشتم خردهکاریها رو راستوریست میکردم،
91
00:04:14,863 --> 00:04:20,477
مثل کسی که از کما دراومده، حسِ زنده بودن داشتم.
92
00:04:20,564 --> 00:04:22,609
یا شایدم همهاش زیرِ سرِ اون بود.
93
00:04:22,610 --> 00:04:25,742
فکر نکنم انجام دادنش درست باشه.
94
00:04:25,743 --> 00:04:28,267
فکرِ بدیه.
95
00:04:28,268 --> 00:04:31,532
فکرِ خیلی افتضاحیه.
96
00:04:31,619 --> 00:04:33,316
تابوت راحت نبود؟
97
00:04:33,447 --> 00:04:36,057
آره، دیگه این روزا زیاد تو تابوت نمیخوابم.
98
00:04:36,058 --> 00:04:37,711
— مارکش «هستنس»ـه. — بحثِ تابوت نیست.
99
00:04:37,712 --> 00:04:40,235
تابوتش خوبه.
100
00:04:40,236 --> 00:04:41,803
باید بیخیال شیم.
101
00:04:41,890 --> 00:04:43,021
شام رو کنسل کنیم؟
102
00:04:43,108 --> 00:04:44,588
شام رو نه. اونو.
103
00:04:44,675 --> 00:04:46,329
- اوه، همون فکرِ داغون.
- آره.
104
00:04:46,460 --> 00:04:47,983
چون شام رو هم باید بیخیال بشیم.
105
00:04:48,070 --> 00:04:50,028
اون پیشنهادِ خودت بود.
106
00:04:50,115 --> 00:04:51,987
این همه راه رو واسه کنسرت اومده.
107
00:04:52,117 --> 00:04:53,684
اونم فکرِ چرتیه. اونم کنسل کن.
108
00:04:53,771 --> 00:04:55,251
۵۰ هزار تاست، لوئی.
109
00:04:55,338 --> 00:04:58,385
اگه ۱۲ نفر هم قرار بود بیان، باز باید میکشیدی کنار.
110
00:04:58,472 --> 00:04:59,951
اینو کنسلش میکنم.
111
00:05:00,082 --> 00:05:01,865
نشاسته ذرت یادت هست؟
112
00:05:01,866 --> 00:05:03,041
- هی.
- دم درِ «رو رویال»؟
113
00:05:03,172 --> 00:05:05,435
شام رو کنسل کن. بیخیالِ تصفیه حساب شو.
114
00:05:05,522 --> 00:05:08,743
بیا همینجا بمونیم و جوابِ این زنگِ درِ کوفتی رو بدیم که داره التماس میکنه.
115
00:05:08,873 --> 00:05:11,353
چیزی شده؟
116
00:05:11,354 --> 00:05:14,314
«دِریک» امروز ۵۰ تا آهنگ داد بیرون.
117
00:05:14,444 --> 00:05:16,316
آره، دیدمش.
118
00:05:16,403 --> 00:05:18,405
توی «دگراسی» ازش خوشم میاومد.
119
00:05:18,492 --> 00:05:20,363
یه سریالِ شبکه کابلی بود، اون قدیما که هنوز تلویزیون کابلی وجود داشت...
120
00:05:20,450 --> 00:05:21,843
میدونی، اگه بیدار میشدم
121
00:05:21,973 --> 00:05:24,411
توی یه تابوتِ سفارشیِ برند «هستنز»،
122
00:05:24,498 --> 00:05:26,761
اولین چیزی که به میزبانم میگفتم این بود:
123
00:05:26,848 --> 00:05:28,240
«ممنون، شریدان.»
124
00:05:28,328 --> 00:05:30,633
من شریدان صدات نمیکنم.
125
00:05:30,634 --> 00:05:32,636
کلارنس.
126
00:05:32,723 --> 00:05:33,811
من لستات رو ترجیح میدم.
127
00:05:33,942 --> 00:05:36,117
- لستات مرده.
- باشه.
128
00:05:36,118 --> 00:05:37,685
فردا میخوای بری پشت اون میکروفون و بگی،
129
00:05:37,772 --> 00:05:40,296
«ما خونآشام کلارنس اودبادی هستیم.
130
00:05:40,383 --> 00:05:42,080
بیاین بیشتر بسازیم»؟
131
00:05:43,821 --> 00:05:45,040
ایدهی مزخرفیه.
132
00:05:45,127 --> 00:05:47,521
واقعاً ایدهی افتضاحیه.
133
00:05:47,608 --> 00:05:49,827
اما از طرف دیگه...
- نه، نه، نه.
134
00:05:49,914 --> 00:05:51,089
- یه جورایی خوبه.
- نه، نه، نه.
135
00:05:51,176 --> 00:05:52,352
این کار آخر و عاقبت خوشی نداره.
136
00:05:52,482 --> 00:05:55,267
با بند بند وجودم حسش میکنم.
137
00:05:55,355 --> 00:05:58,053
یه احتمال سومی هم هست،
138
00:05:58,183 --> 00:05:59,576
که اصلاً هیچ اتفاقی نیفته.
139
00:05:59,663 --> 00:06:01,970
میدونی، اینجور چیزا همیشه جواب نمیده.
140
00:06:02,057 --> 00:06:05,539
دور میز میشینی و فکر میکنی لرزت گرفته،
141
00:06:05,669 --> 00:06:07,540
یا چشم یکی شروع میکنه به پریدن.
142
00:06:07,541 --> 00:06:10,500
در حالی که در واقع یا صدای رادیاتوره یا زیادی قهوه زدی،
143
00:06:10,631 --> 00:06:12,327
و کلاً هیچ اتفاقی نمیافته.
144
00:06:12,328 --> 00:06:14,112
اونوقت اون جادوگر یا رمال تقصیر رو میندازه گردنِ
145
00:06:14,199 --> 00:06:15,679
انرژی منفیِ یه نفر دیگه.
- شاید همینطوره.
146
00:06:15,766 --> 00:06:17,201
ولی با این حال، شبِ سرگرمکنندهایه.
147
00:06:17,202 --> 00:06:18,682
بخش جادوگریش رو بگو. از جادوگرا خوشم نمیاد.
148
00:06:18,813 --> 00:06:20,292
باهاشون نمیسازم.
149
00:06:20,380 --> 00:06:22,337
تو هم رفتی سراغ بدترین نوعِ جادوگر.
150
00:06:22,338 --> 00:06:24,471
اوه، مریک با بقیه فرق داره.
151
00:06:24,558 --> 00:06:26,386
اون مثل بقیه نیست.
152
00:06:26,473 --> 00:06:29,040
اون و اون عموئه، جفتشون سر و ته یه کرباسن.
153
00:06:29,171 --> 00:06:30,999
تو اون عموئه رو از کجا میشناسی؟
154
00:06:33,610 --> 00:06:35,569
یه مدت کوتاه با هم توی یه کلوپ کتابخونی بودیم.
155
00:06:35,699 --> 00:06:37,962
تو، توی کلوپ کتابخونی بودی؟
156
00:06:38,049 --> 00:06:39,529
با کورتلند میفر؟
157
00:06:39,616 --> 00:06:41,618
و مریک هم بود.
158
00:06:41,705 --> 00:06:42,793
و شهردار ناگین.
159
00:06:42,880 --> 00:06:44,099
و جیمز کارویل.
160
00:06:44,186 --> 00:06:45,666
همه ازش متنفر بودن.
161
00:06:47,363 --> 00:06:49,538
ماهها میگذشت از آخرین باری که با وحشت بهم زنگ زده بود.
162
00:06:49,539 --> 00:06:51,933
و تمام تلاششو کرده بود که دور و بر اون دختره نپلکه—
163
00:06:52,020 --> 00:06:53,325
«فرودیا»، اسمی که من روش گذاشته بودم.
164
00:06:53,413 --> 00:06:56,415
اما اون زخم هنوز دهن باز بود،
165
00:06:56,416 --> 00:06:58,155
و اون فکرِ داغون قد کشید،
166
00:06:58,156 --> 00:07:00,420
از بین پیامها و زنگها و رابطههایی که...
167
00:07:00,550 --> 00:07:02,422
توی نیواورلئان حفظ کرده بودم.
168
00:07:02,509 --> 00:07:05,337
میدونی، ما کتاب خاطراتت رو اونجا خوندیم.
169
00:07:05,425 --> 00:07:08,688
همه عاشق تام اندرسون بودن.
170
00:07:08,689 --> 00:07:12,039
«توپیکا!»
171
00:07:12,040 --> 00:07:15,217
اون تیکهی من بود، میدونی. من گفتم «توپیکا».
172
00:07:15,304 --> 00:07:16,479
یه کم هم حق رو به من بده.
173
00:07:16,566 --> 00:07:18,307
زرنگی بود که این هفته ردیفش کردی.
174
00:07:18,394 --> 00:07:19,830
همه دارن همرنگ جماعت میشن.
175
00:07:19,961 --> 00:07:22,006
♪ اوه نه، امروز از اون روزاییه که موهات بدقلق شدن؟ ♪
176
00:07:22,093 --> 00:07:25,009
وقتی کارت با این بلبلزبونی تموم بشه، نصف این شهر رو به خاک و خون میکشن.
177
00:07:25,140 --> 00:07:27,664
همین الانم گندش دراومده. من شروعکنندهش نبودم.
178
00:07:27,751 --> 00:07:28,883
نه دیگه، الان تو شدی نماد این کثافتکاری.
179
00:07:28,970 --> 00:07:30,840
از قوانین پنجگانه اطاعت کن.
180
00:07:30,841 --> 00:07:32,452
«چارلی براون که فقط سنگ گیرش میاد» با من موافقه.
181
00:07:32,582 --> 00:07:34,366
- بازم بساز!
- بیشترش کن!
182
00:07:34,454 --> 00:07:36,368
این بزرگترین تجمعِ امثالِ ماست
183
00:07:36,456 --> 00:07:39,502
تو کل تاریخ دنیا؛ و همهشون اومدن که منو ببینن.
184
00:07:39,589 --> 00:07:42,200
میتونستی برای یه لحظه هم که شده، مثل یه رفیق،
185
00:07:42,287 --> 00:07:43,811
بگی: «ببین چه غوغایی به پا کردی.
186
00:07:43,941 --> 00:07:46,683
دمت گرم.»
187
00:07:46,770 --> 00:07:47,989
هی.
188
00:07:48,119 --> 00:07:50,382
لِم، تقریباً رسیدیم.
- «لِم»؟
189
00:07:50,470 --> 00:07:52,602
اوه، چه جای دنجیه.
- بهشون بگو ساده برگزارش کنن.
190
00:07:52,689 --> 00:07:54,735
لمی، لمی، لمی.
برام بلیسش، لم.
191
00:07:54,822 --> 00:07:56,257
آره.
192
00:07:56,258 --> 00:07:57,781
باشه. تو هم همینطور.
193
00:07:57,912 --> 00:08:00,043
اوه، تو هم همینطور؟
کدوم «تو هم همینطور»؟
194
00:08:00,044 --> 00:08:02,090
منم دلم برات تنگ شده، یا منم عاشقتم، یا...
195
00:08:02,177 --> 00:08:03,874
واقعاً میخوایم این بحث رو راه بندازیم؟
196
00:08:03,961 --> 00:08:06,877
حس میکنم همینطوری که هستم میتونم به زندگی ادامه بدم.
197
00:08:06,964 --> 00:08:08,226
پول ریختن به حسابِ «فرودیا».
198
00:08:08,357 --> 00:08:11,359
یه بار انجامش دادم، شمارهش رو بلاک کردم.
199
00:08:11,360 --> 00:08:12,666
بعدش تا با یه شماره جدید زنگ زد، سریع گوشی رو برداشتی.
200
00:08:12,796 --> 00:08:14,102
- نمیدونستم خودشه.
- خوبم میدونستی.
201
00:08:14,232 --> 00:08:16,365
کاملاً خبر داشتی.
202
00:08:16,452 --> 00:08:19,629
اون تو رودخونهی «استیکس» آبدیده شده.
203
00:08:19,716 --> 00:08:22,631
احتمالاً با کله پریده توش و پروانه رفته.
204
00:08:22,632 --> 00:08:25,243
حسابی شاکی میشه.
205
00:08:25,374 --> 00:08:30,422
شاید کلودیا هم بخواد باهات یه خداحافظی بکنه.
206
00:08:30,553 --> 00:08:32,686
چرا مهربون شدی؟
207
00:08:32,773 --> 00:08:34,731
خوشم نمیاد.
208
00:08:36,516 --> 00:08:38,256
میتونیم دربارهی نزدیکیِ
209
00:08:38,343 --> 00:08:40,257
رستورانت به خونهی من حرف بزنیم.
210
00:08:40,258 --> 00:08:43,392
این یه... تصادفِ فاجعهباره.
211
00:08:47,048 --> 00:08:49,267
اوه، مسیو پیت، باعث افتخاره که
212
00:08:49,354 --> 00:08:51,313
امشب اینجا تشریف دارین.
213
00:08:51,400 --> 00:08:52,706
مهمونتون قبلاً تشریف آوردن.
214
00:08:52,793 --> 00:08:57,232
و مسیو لیونکورت، باعث افتخاره.
215
00:08:57,319 --> 00:08:59,755
آقای بلکوود.
216
00:08:59,756 --> 00:09:02,410
متوجهم. بله، از این طرف لطفاً.
217
00:09:20,560 --> 00:09:23,257
میتونم پالتوتون رو بگیرم، آقای بلکوود؟
218
00:09:38,055 --> 00:09:39,622
- بیشتر بساز.
- بیشتر بساز.
219
00:09:39,709 --> 00:09:41,102
بیشتر بساز.
220
00:09:41,232 --> 00:09:42,711
- بیشتر بساز.
- بیشتر بساز.
221
00:09:42,712 --> 00:09:43,887
بیشتر بساز.
222
00:09:48,762 --> 00:09:53,288
تیلور و تراویس. تبریک میگم.
223
00:09:53,375 --> 00:09:56,333
هنوز تاریخی رو مشخص نکردین؟
224
00:09:56,334 --> 00:09:57,466
آه.
225
00:10:05,692 --> 00:10:07,607
♪ من اون قاتل کوچولوام ♪
226
00:10:07,694 --> 00:10:09,696
♪ I'm the lonely one ♪
227
00:10:09,783 --> 00:10:11,436
♪ I'm the chill
creeping up your spine ♪
228
00:10:11,523 --> 00:10:13,569
♪ Telling you to run ♪
229
00:10:13,700 --> 00:10:15,702
♪ I'm a hanging shadow ♪
230
00:10:15,789 --> 00:10:17,747
♪ I'm a lost love ♪
231
00:10:17,834 --> 00:10:19,227
♪ I'm the past
and the future ♪
232
00:10:19,314 --> 00:10:21,621
♪ The last of the sutures,
the cooing dove ♪
233
00:10:21,708 --> 00:10:23,579
♪ We're the rock and rollers ♪
234
00:10:23,710 --> 00:10:25,668
♪ We're the good time ♪
235
00:10:25,755 --> 00:10:26,756
♪ We're the heart
pumping blood ♪
236
00:10:26,843 --> 00:10:27,801
♪ We're the face in the mud ♪
237
00:10:27,931 --> 00:10:31,368
♪ We're this stupid rhyme ♪
238
00:10:31,369 --> 00:10:33,284
♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang
239
00:10:33,371 --> 00:10:35,068
- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪
240
00:10:35,069 --> 00:10:36,244
♪ Bang, bang
241
00:10:36,374 --> 00:10:40,509
♪ All fall down ♪
242
00:10:40,596 --> 00:10:44,468
♪ Burn the ground ♪
243
00:10:44,469 --> 00:10:48,169
♪ All fall down
244
00:10:48,256 --> 00:10:50,954
♪ Burn the ♪
245
00:10:51,041 --> 00:10:53,043
♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪
246
00:10:53,174 --> 00:10:55,045
- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪
247
00:10:55,176 --> 00:10:57,004
- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪
248
00:10:57,091 --> 00:11:01,791
♪ Bang, bang, bang, bang,
bang, bang ♪
249
00:11:01,878 --> 00:11:04,098
Please, turn Larry down.
250
00:11:05,534 --> 00:11:07,622
And we were where?
251
00:11:07,623 --> 00:11:09,930
فکر کنم داشتی قشنگ کفرمون رو در میآوردی،
252
00:11:10,060 --> 00:11:12,323
سرِ قضیه طوفان اودت.
253
00:11:12,410 --> 00:11:14,761
داشتم چک میکردم ببینم شما دوتا اصلاً گوش میدین یا نه.
254
00:11:14,848 --> 00:11:18,155
روبروی هم نشستین، دارین دوباره با هم چفت میشین.
255
00:11:18,242 --> 00:11:20,810
اودت، درجه سه.
256
00:11:20,941 --> 00:11:25,206
بعد از ۷۷ سال غیب شدن و پیچوندن، بهش چی گفتی؟
257
00:11:25,293 --> 00:11:28,383
دقیق یادم نیست.
258
00:11:28,470 --> 00:11:30,385
اون به تو چی گفت؟
259
00:11:30,472 --> 00:11:32,908
اصلاً هیچی نمیشنیدم. طوفان بود لعنتی.
260
00:11:32,909 --> 00:11:34,910
آره، منم فقط وانمود میکردم که میفهمم چی میگی.
261
00:11:34,911 --> 00:11:36,173
منم همینطور.
262
00:11:36,304 --> 00:11:37,305
فقط پشت سر هم سر تکون میدادم.
263
00:11:37,392 --> 00:11:38,741
لاشیهای عوضی.
264
00:11:38,828 --> 00:11:40,611
واسه آخر مستندم هیچی ندارم.
265
00:11:40,612 --> 00:11:42,614
یه چیزی بهم بدین.
266
00:11:45,879 --> 00:11:49,447
همین که خودش رو نشون داد کافی بود.
267
00:11:56,541 --> 00:11:58,630
- همین؟ - آره، همین.
268
00:11:58,718 --> 00:12:00,849
تیتراژ رو میندازم روی اون تیکه فیلمی
269
00:12:00,850 --> 00:12:02,024
که ریدلی آبکشش کرد.
270
00:12:02,025 --> 00:12:03,113
خبری از «آشغالا کجا میرن؟» نیست؟
271
00:12:03,200 --> 00:12:04,593
پوسترش رو همین الان دارم میبینم.
272
00:12:04,680 --> 00:12:07,117
«تنها چیزی که یاردا کلاپک میخواست عشق بود»،
273
00:12:07,204 --> 00:12:09,206
بعدم میچسبونمش رو یه زخم تبخال گنده.
274
00:12:09,337 --> 00:12:12,862
سؤال مچگیرانه دیگه نداری؟
275
00:12:12,949 --> 00:12:14,995
حالا که گفتی، آره، یکی دارم.
276
00:12:15,082 --> 00:12:17,649
میدونستم به این راحتیا قسر در نمیریم.
277
00:12:17,737 --> 00:12:21,001
مِه عشق خونآشامی؛ لویی، اینم شده واسه تو یه داستان؟
278
00:12:21,088 --> 00:12:24,961
عشق دلیلش بود که تو و آرمان هیچوقت نفهمیدین...
279
00:12:25,048 --> 00:12:27,137
...که دارم مچتونو میگیرم؟
280
00:12:27,224 --> 00:12:29,966
سعی کردم بهت احترام بذارم، دنیل.
281
00:12:30,053 --> 00:12:33,229
سعی کردم تو اعماق افکارت سرک نکشم.
282
00:12:33,230 --> 00:12:34,884
از این بابت ممنونم.
283
00:12:34,971 --> 00:12:39,671
ممنونم که به حریم خصوصیم احترام گذاشتی، لویی.
284
00:12:39,759 --> 00:12:41,020
مچگیری و این اراجیف.
285
00:12:41,021 --> 00:12:42,631
جفتمون واسه آخرین لاسزدن با میکروفون اینجاییم...
286
00:12:42,718 --> 00:12:44,981
...و البته پایانِ دنیا.
287
00:12:45,068 --> 00:12:47,592
اون نمره ۳ از ۱۰ «پیچفورک»...
288
00:12:47,679 --> 00:12:52,553
...گذار از یه راکرِ خاصپسند به یه پادشاه تاریکی رو برات سادهتر کرده؟
289
00:12:52,554 --> 00:12:54,686
من به این «دگرگونی بزرگ» یه سرود هدیه دادم.
290
00:12:54,817 --> 00:12:58,821
دیگه به اونا و تو بستگی داره که باهاش چیکار کنین.
291
00:12:58,952 --> 00:13:01,519
مسیح چکش و میخها رو میبینه و میگه:
292
00:13:01,606 --> 00:13:03,478
«ای بابا، کلیدای ماشینو جا گذاشتم.»
293
00:13:03,565 --> 00:13:06,263
اه، جفتتون فقط بلدین نفوس بد بزنین.
294
00:13:06,350 --> 00:13:10,266
و شریدان بلکوود... چه اسم احمقانهای...
295
00:13:10,267 --> 00:13:12,356
بعدش میخواد چه غلطی بکنه؟
296
00:13:12,443 --> 00:13:13,662
استراحت؟
297
00:13:13,793 --> 00:13:16,534
هوم.
298
00:13:16,621 --> 00:13:18,710
همش دارم خوابِ جنگل میبینم.
299
00:13:18,841 --> 00:13:20,016
جنگل؟
300
00:13:20,103 --> 00:13:21,495
هوم.
301
00:13:21,496 --> 00:13:24,759
تمامِ شبهای این ماهِ کدو تنبل.
302
00:13:24,760 --> 00:13:27,893
یه کلبه دارم درست چسبیده به جنگل.
303
00:13:27,894 --> 00:13:31,767
هر شب با کاغذ و قلم میزنم به دلِ یه راهی،
304
00:13:31,898 --> 00:13:35,162
آوازِ پرندهها رو نتبرداری میکنم.
305
00:13:35,249 --> 00:13:37,207
میتونم ده سالِ تمام همینجوری بگذرونم.
306
00:13:37,294 --> 00:13:39,644
از ایگی رسیدم به پرندهبازی.
307
00:13:41,342 --> 00:13:43,213
خب معلومه، حوصلهم سر میره.
308
00:13:43,300 --> 00:13:46,390
به زور خودم رو برمیگردونم به دنیای بیداری.
309
00:13:46,477 --> 00:13:51,308
یه کار پیدا میکنم که توی لابیِ یه هتل، ساندیم و ساکاموتو بزنم.
310
00:13:51,439 --> 00:13:53,310
کسی رو میشناسی که هتلدار باشه؟
311
00:13:54,746 --> 00:13:57,966
آقایون، بفرمایید، سرآشپز تقدیم میکنه،
312
00:13:57,967 --> 00:14:02,493
یه چیزی که واسه این شبِ خاص نگه داشته بود.
313
00:14:02,580 --> 00:14:05,540
یه پیشغذایِ مخصوص.
314
00:14:05,627 --> 00:14:09,196
فرانسین لوسین-لاشاپل.
315
00:14:09,283 --> 00:14:11,589
در واقع، اون یکی از نوادههای دورِ...
316
00:14:11,720 --> 00:14:14,679
خاندانِ لیونکورتـه.
317
00:14:14,766 --> 00:14:20,076
مهاجرایی که سال ۱۷۴۹ اومدن مونترال.
318
00:14:20,163 --> 00:14:25,212
یه طعمِ ظریف و گُلی.
319
00:14:25,299 --> 00:14:26,648
شب بخیر.
320
00:14:26,735 --> 00:14:28,606
مادمازل.
321
00:14:49,149 --> 00:14:51,194
هنوز داری سوفیا رو میکنی؟
322
00:14:54,589 --> 00:14:55,938
نمیدونم.
323
00:14:56,069 --> 00:14:57,461
شاید.
324
00:14:57,548 --> 00:14:59,549
چطور؟
325
00:14:59,550 --> 00:15:01,726
هنوز باهاش روبرو شده؟
326
00:15:01,813 --> 00:15:04,164
فکر کنم امشب قراره ببینمش.
327
00:15:04,251 --> 00:15:07,515
سوفیا. دههی ۸۰ باهاش آشنا شد.
328
00:15:07,602 --> 00:15:10,910
میتونم با اون اپلهای گندهی لباسش تصورش کنم.
329
00:15:16,089 --> 00:15:20,789
آدم باس بپرسه، قضیه این برنزه کردن چیه، دن؟
330
00:15:20,876 --> 00:15:24,488
بازم زیادهروی کردی و از تابوتت زدی بیرون؟
331
00:15:24,575 --> 00:15:28,318
آقایون، مسیو دو لاک، نوش جان.
332
00:15:28,405 --> 00:15:30,364
با یکی تو رابطهام.
333
00:15:30,494 --> 00:15:31,713
- چی؟
- اوه.
334
00:15:31,843 --> 00:15:33,366
- اووه.
- خب...
335
00:15:33,367 --> 00:15:34,934
غبارِ عشق.
336
00:15:35,021 --> 00:15:37,153
برنزهای از مدلِ «هرچی تو بخوای عزیزم».
337
00:15:40,156 --> 00:15:42,811
به سلامتی دانیل مالوی،
338
00:15:42,942 --> 00:15:46,467
زندگینامهنویسمون، مستندسازمون،
339
00:15:46,554 --> 00:15:49,296
تولهی ولشدهیِ اکسِ مشترکمون،
340
00:15:49,383 --> 00:15:51,559
همهی اینا با هم.
341
00:15:53,474 --> 00:15:55,215
آمادهای همنوعِ خودت رو بخوری؟
342
00:15:58,783 --> 00:16:00,089
به نظر حالش میزون نبود.
343
00:16:00,176 --> 00:16:01,743
- دن؟
- اوهوم.
344
00:16:01,830 --> 00:16:03,092
همیشه همینطوره.
345
00:16:03,223 --> 00:16:05,051
آدم نچسبیه.
346
00:16:05,138 --> 00:16:07,618
همیشه این عقدهی «فکر کردی از من سرتری» رو با خودش داره.
347
00:16:07,705 --> 00:16:09,184
که واقعاً هم هستیم.
348
00:16:09,185 --> 00:16:12,101
تظاهر به خلافش واقعاً خستهکننده است.
349
00:16:14,582 --> 00:16:16,192
یه پایان بهش بدهکار بودم.
350
00:16:16,279 --> 00:16:17,977
و واسه هردومون خوب تموم شد.
351
00:16:18,064 --> 00:16:20,240
همین که اومدی تو، احتمالاً کل بساط رو تابلو کردی.
352
00:16:23,678 --> 00:16:25,897
حس کردی داشت سعی میکرد فکرمون رو بخونه؟
353
00:16:26,028 --> 00:16:27,856
آره. رفت تو مخ من.
354
00:16:33,862 --> 00:16:36,343
وای خدای من، لستات! عاشقتم لستات!
355
00:16:36,473 --> 00:16:37,604
اوه.
356
00:16:37,605 --> 00:16:39,085
برو دیگه. - نه.
357
00:16:39,172 --> 00:16:40,695
یه چشمه بهشون نشون بده. چرا که نه؟
358
00:16:42,001 --> 00:16:43,089
آرتورو، زحمتی نیست؟
359
00:16:43,219 --> 00:16:45,178
♪ این یه آهنگه ♪
360
00:16:45,265 --> 00:16:48,181
♪ واسه همه خوشگلای ناخوش ♪
361
00:16:50,226 --> 00:16:51,967
♪ داغون باش ♪
362
00:16:52,054 --> 00:16:53,838
♪ تنه لش باش ♪
363
00:16:53,925 --> 00:16:57,277
♪ وقتی پرده میافته، یه بارِ اضافی باش ♪
364
00:16:57,407 --> 00:16:59,540
♪ این یه جرمِ لعنتی از سرِ هوس نیست ♪
365
00:17:02,108 --> 00:17:04,458
♪ اوه
366
00:17:04,588 --> 00:17:06,025
♪ درهم شکسته باش ♪
367
00:17:06,112 --> 00:17:08,462
♪ دوستنداشتنی ♪
368
00:17:08,592 --> 00:17:10,899
♪ گمگشته و رستگار نشدنی
369
00:17:14,555 --> 00:17:16,904
مرگِ ساختگیِ شریدان کلارنس،
370
00:17:16,905 --> 00:17:18,602
واقعاً یه غلطی کردی.
371
00:17:18,689 --> 00:17:20,778
تبریک میگم.
372
00:17:20,865 --> 00:17:24,303
ممنون بابتِ تابوتِ «هستنز».
373
00:17:24,304 --> 00:17:25,696
هوم.
374
00:17:32,007 --> 00:17:35,141
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
375
00:17:35,228 --> 00:17:36,925
آره، ریسکشو قبول میکنم.
376
00:17:39,536 --> 00:17:42,538
تو کتابِ دَن، که اصلاً لازم نمیبینم دربارش حرف بزنیم...
377
00:17:42,539 --> 00:17:43,627
کتاب موضوع بحث نیست. - میتونیم درباره کتاب هم گپ بزنیم.
378
00:17:43,714 --> 00:17:44,846
بحث سر این نیست.
379
00:17:44,976 --> 00:17:49,851
وقتی رسیدی پاریس،
380
00:17:49,938 --> 00:17:53,289
من یه روح بودم.
381
00:17:53,376 --> 00:17:56,291
و همراه تو و آرماند کنار رود سِن قدم میزدم.
382
00:17:56,292 --> 00:17:57,946
تازه، یه عکس رو هم خوردی.
383
00:18:01,863 --> 00:18:06,911
اون روانِ آشفتهت بود که داشت بالا میآورد...
384
00:18:06,998 --> 00:18:11,699
آره، عذاب وجدان.
385
00:18:11,786 --> 00:18:15,006
عذاب وجدانِ همتابوت بودن، یا همون بریدنِ گلوت،
386
00:18:15,094 --> 00:18:18,880
یا اون مدلِ غیب شدنت تو سطل آشغال،
387
00:18:18,967 --> 00:18:22,971
یا اون یکی مدلِ عذابِ وجدانِ از دست رفتن.
388
00:18:23,058 --> 00:18:24,929
نمیدونستم کدومشه.
389
00:18:26,670 --> 00:18:29,151
هوم.
390
00:18:29,282 --> 00:18:34,548
تو هم اون سالها منو میدیدی؟
391
00:18:43,165 --> 00:18:47,343
شاید اون آهنگها باعث شده بند بندِ وجودم بلرزه.
392
00:18:47,430 --> 00:18:49,171
آهان!
393
00:18:49,258 --> 00:18:50,694
خودِ خودشه.
394
00:18:50,781 --> 00:18:52,696
نه، این قلقِ توئه.
395
00:18:52,827 --> 00:18:56,091
تمامِ این گندکاریهایی که حس میکنم، ولی تو هیچوقت بروز نمیدی.
396
00:18:56,178 --> 00:18:57,527
نه.
397
00:18:57,614 --> 00:18:59,529
همه اون اراجیف.
398
00:18:59,660 --> 00:19:02,793
منو به چند تا اپرا کشوندی؟
399
00:19:02,880 --> 00:19:04,143
اونا برای من خاطرات محشری هستن.
400
00:19:04,230 --> 00:19:05,579
و حتی یک بار هم نگفتی: «هی، لویی،»
401
00:19:05,709 --> 00:19:07,233
قبلاً رو صحنه تئاتر بودم. وقتی میگی کشونکشون بردنت...
402
00:19:07,320 --> 00:19:08,756
نقش یه دلبرِ خوشتیپ به اسم للیو رو بازی میکردم.
403
00:19:08,843 --> 00:19:10,279
من و دوستپسر سابقم با هم شروع کردیم،
404
00:19:10,366 --> 00:19:12,107
یه گروه تئاتر آدمکش راه انداختیم.
405
00:19:12,194 --> 00:19:15,676
میخواستم طوری باهات زندگی کنم که انگار
406
00:19:15,806 --> 00:19:18,982
از توی مرداب کشیدنم بیرون و آبششهام تبدیل به شش شده،
407
00:19:18,983 --> 00:19:20,637
اونم فقط و فقط برای تو.
408
00:19:20,768 --> 00:19:23,118
اوه، من، تو، آنتوانت.
409
00:19:23,249 --> 00:19:25,947
- اوه، عجب صدای سکسی و حشریکنندهای. - میدونم. میدونم.
410
00:19:26,077 --> 00:19:28,036
راستش بیانصافیه. همدمِ خوبی برای حال و حول بود.
411
00:19:28,123 --> 00:19:29,733
و متنِ کتاب هم عشق میکرد که اون رو
412
00:19:29,820 --> 00:19:32,127
حقیرتر از چیزی که بود نشون بده.
413
00:19:32,214 --> 00:19:34,737
عدالت برای آنتوانت.
414
00:19:34,738 --> 00:19:36,262
تو مجبورش کردی انگشتشو قطع کنه.
415
00:19:36,349 --> 00:19:37,872
اوه، اون کارِ خودش بود.
416
00:19:37,959 --> 00:19:39,526
فکر میکرد اون موهبت باعث میشه انگشتش دوباره دربیاد.
417
00:19:39,613 --> 00:19:41,701
خیلی دمدمیمزاج بود. - تو اونو آویزون کردی.
418
00:19:41,702 --> 00:19:43,791
برای اینکه از اون افسردگیِ کوفتی بکشمت بیرون.
419
00:19:46,837 --> 00:19:49,405
و بعدشم برای تنبیه. - چرا؟
420
00:19:49,492 --> 00:19:52,278
- من خونِ آکاشا رو تو رگهام دارم. - نه، موضوع خون نیست.
421
00:19:52,365 --> 00:19:54,280
موضوع اینه که با اون خون چیکار میکنی.
422
00:20:04,986 --> 00:20:07,858
برنامه بعدیت چیه؟ لابد باشگاه بدنسازی خونآشامها؟
423
00:20:07,945 --> 00:20:09,730
باشگاهِ اکویناکس مخصوص خونآشامها؟
424
00:20:09,817 --> 00:20:13,602
«موضوع اینه که با اون خون چیکار میکنی.»
425
00:20:13,603 --> 00:20:15,214
چرا؟
426
00:20:18,260 --> 00:20:21,742
چون، لویی،
427
00:20:21,872 --> 00:20:23,483
من یه هیولام.
428
00:20:29,532 --> 00:20:31,055
لجن!
429
00:20:35,059 --> 00:20:36,670
لستات!
430
00:20:36,757 --> 00:20:38,192
خوبم.
431
00:20:38,193 --> 00:20:39,455
خودشه؟
432
00:20:39,542 --> 00:20:41,283
آره خودشه.
433
00:20:41,370 --> 00:20:42,806
نمیخوای معرفیم کنی؟
434
00:20:42,937 --> 00:20:44,504
کارت درسته.
435
00:20:44,634 --> 00:20:46,070
فکر کنم اصلاً شیرفهم نشدی.
436
00:20:46,157 --> 00:20:50,031
- این چیه؟
- دقیقاً. چائو.
437
00:20:50,118 --> 00:20:52,120
وقت بخیر.
438
00:20:52,207 --> 00:20:54,557
سلام، خوشتیپ.
439
00:20:54,644 --> 00:20:55,689
سوفیا، درسته؟
440
00:20:55,776 --> 00:20:57,212
لوییِ معروف.
441
00:20:57,343 --> 00:20:59,475
لوییِ بدنام.
442
00:20:59,606 --> 00:21:01,825
هر چی گفته یه نمهش خالیبندیه.
443
00:21:01,912 --> 00:21:05,002
اوه، پس یعنی یه نمهشم راسته.
444
00:21:05,089 --> 00:21:06,439
مشکلی نداری کنارت بشینم و تماشا کنم؟
445
00:21:06,526 --> 00:21:08,309
- بفرما.
- الکس، بزن بریم.
446
00:21:11,574 --> 00:21:13,359
نه، باید تمرین کنیم.
447
00:21:13,446 --> 00:21:14,708
- بخون.
- اسنیر.
448
00:21:14,795 --> 00:21:16,186
فقط بخون.
449
00:21:16,187 --> 00:21:17,754
بخون دیگه!
450
00:21:17,885 --> 00:21:20,191
♪ رو کفِ زمینهای توکیو... ♪
451
00:21:20,279 --> 00:21:22,977
♪ یا اون پایین توی شهر لندن واسه بزن و بکوب ♪
452
00:21:23,064 --> 00:21:25,848
♪ با این صفحههای گلچین و تصویرم توی آینه ♪
453
00:21:25,849 --> 00:21:27,634
♪ دارم با خودم میرقصم ♪
454
00:21:27,721 --> 00:21:29,331
خجالتیه.
455
00:21:29,418 --> 00:21:31,420
♪ وقتی پرنده هم اونجا پر نمیزنه ♪
456
00:21:31,507 --> 00:21:34,162
جای اون بودن سخته.
457
00:21:34,249 --> 00:21:36,686
♪ خب، خیلی وقته منتظر یه حس و حال عاشقانهام ♪
458
00:21:36,773 --> 00:21:38,949
♪ و دارم با خودم میرقصم ♪
459
00:21:39,036 --> 00:21:41,865
♪ اوه، اوه، با خودم میرقصم ♪
460
00:21:41,952 --> 00:21:43,389
تو همونی هستی که داری این بساط رو ردیف میکنی؟
461
00:21:43,476 --> 00:21:44,781
یکیام مثل بقیه.
462
00:21:44,868 --> 00:21:47,914
۵۰ هزار نفرمون با هم وسط جنگلیم.
463
00:21:47,915 --> 00:21:49,308
مگه چی ممکنه خراب بشه؟
464
00:21:49,438 --> 00:21:51,005
آره، گفت که تو گفتی...
465
00:21:51,092 --> 00:21:54,007
فکر نمیکنی صلاح باشه فردا بخونه.
466
00:21:54,008 --> 00:21:55,575
مهم نیست من چی فکر میکنم.
467
00:21:55,662 --> 00:21:59,187
اون کار خودشو میکنه.
468
00:21:59,274 --> 00:22:03,322
شاید تو کسی هستی که نباید بره.
469
00:22:03,409 --> 00:22:05,019
اونوقت چرا؟
470
00:22:05,106 --> 00:22:06,976
از همهجای دنیا دارن میان...
471
00:22:06,977 --> 00:22:11,504
دبی، پاریس، دیترویت.
472
00:22:11,591 --> 00:22:16,204
خاطرخواه زیاد داری، ولی دشمنم کم نداری.
473
00:22:16,291 --> 00:22:17,640
♪ و چیزی واسه ثابت کردن نیست ♪
474
00:22:17,727 --> 00:22:20,382
♪ و دارم با خودم میرقصم، اوه اوه ♪
475
00:22:20,469 --> 00:22:23,167
فکر... فکر کنم اگه نرم، بهش بربخوره.
476
00:22:23,254 --> 00:22:25,779
به نظرم اگه تو چیزیت بشه، اون بیشتر داغون میشه.
477
00:22:25,909 --> 00:22:28,695
♪ اوه، اوه، اوه-اوه ♪
478
00:22:28,782 --> 00:22:31,045
- باید پشتم وایسی.
- ♪ پاسو دوبله! ♪
479
00:22:31,132 --> 00:22:33,699
خودم هواتو دارم.
480
00:22:33,700 --> 00:22:35,179
♪ آه، آه، آه، آه،
481
00:22:35,310 --> 00:22:36,746
♪ آه، آه، آه، آه، آه، آه ♪
482
00:22:36,833 --> 00:22:38,444
♪ تله ♪
483
00:22:38,531 --> 00:22:40,663
خیلی خب، دیگه بسه. بریم واسه تمرین.
484
00:22:46,147 --> 00:22:48,628
داریم دودوتا چهارتا میکنیم ببینیم
485
00:22:48,758 --> 00:22:52,588
این کار رو بکنیم یا نه، آقای دو لاک، مادمازل وچه.
486
00:22:52,675 --> 00:22:55,591
این سمندرِ اینجا بهش میگه... چی گفتی بهش؟
487
00:22:55,678 --> 00:22:57,898
- نمکِ کیری.
- ممم.
488
00:22:57,985 --> 00:23:01,467
اون خونآشامِ سگجون هم که هنوز دو دله.
489
00:23:01,554 --> 00:23:05,601
سام که حق رای نداره. الکسِ خونآشام هم ممتنعه.
490
00:23:05,732 --> 00:23:09,649
خب، بالاخره میره واسه سلاخی یا نه؟
491
00:23:09,736 --> 00:23:14,654
دنبال یه حقیقتِ تلخ واسه یه آهنگِ سگی هستیم.
492
00:23:14,784 --> 00:23:18,832
♪ ووه ♪
493
00:23:18,919 --> 00:23:23,227
♪ حسش میکنم ♪
494
00:23:23,358 --> 00:23:25,360
♪ کشیده شدنِ ریسمانم رو ♪
495
00:23:25,447 --> 00:23:30,321
♪ از یه دستِ بیقرار، اون دوردورا ♪
496
00:23:30,452 --> 00:23:34,108
♪ ووه ♪
497
00:23:34,195 --> 00:23:38,329
♪ چقدر بهش نیاز دارم ♪
498
00:23:38,460 --> 00:23:41,158
♪ فقط واسه اینکه بدونم اون بیرون هستی ♪
499
00:23:41,245 --> 00:23:45,946
♪ و با تمام توان داری میکشی ♪
500
00:23:46,076 --> 00:23:50,254
♪ اون ستارهی تلخ رو نشونم بده ♪
501
00:23:50,341 --> 00:23:53,519
♪ میخوامش ♪
502
00:23:53,606 --> 00:23:58,001
♪ اون عشق وحشی رو بده به من ♪
503
00:23:58,088 --> 00:24:01,135
♪ همهاش رو میخوام ♪
504
00:24:01,222 --> 00:24:05,835
♪ من خودِ شهابسنگم ♪
505
00:24:05,922 --> 00:24:08,837
♪ اون بالا ♪
506
00:24:08,838 --> 00:24:12,799
♪ اسمت رو روی غبار مینویسم ♪
507
00:24:12,886 --> 00:24:16,629
♪ وقتی دارم سقوط میکنم ♪
508
00:24:16,716 --> 00:24:18,631
♪ اوه ♪
509
00:24:24,593 --> 00:24:26,595
نوازندهها، بیشتر مایه بذارید.
510
00:24:32,209 --> 00:24:35,735
♪ ووه ♪
511
00:24:35,822 --> 00:24:40,566
♪ حسش میکنم ♪
512
00:24:40,653 --> 00:24:43,655
♪ هر اتم مثل یه سیارهست که داره میسوزه ♪
513
00:24:43,656 --> 00:24:47,442
♪ خشمگین رو به خورشید ♪
514
00:24:47,529 --> 00:24:52,099
♪ اون ستارهی تلخ رو نشونم بده ♪
515
00:24:52,229 --> 00:24:55,581
♪ میخوامش ♪
516
00:24:55,668 --> 00:25:00,194
♪ اون عشق وحشی رو بده به من ♪
517
00:25:00,281 --> 00:25:03,240
♪ همهاش رو میخوام ♪
518
00:25:03,327 --> 00:25:07,723
♪ من خودِ شهابسنگم ♪
519
00:25:07,810 --> 00:25:11,118
♪ اون بالا ♪
520
00:25:11,205 --> 00:25:14,817
♪ اسمت رو روی غبار مینویسم ♪
521
00:25:14,948 --> 00:25:18,647
♪ وقتی دارم سقوط میکنم ♪
522
00:25:18,734 --> 00:25:22,999
♪ اون ستارهی تلخ رو نشونم بده ♪
523
00:25:23,086 --> 00:25:26,350
♪ میخوامش ♪
524
00:25:26,481 --> 00:25:30,920
♪ اون عشق وحشی رو بده به من ♪
525
00:25:31,007 --> 00:25:34,227
♪ همهاش رو میخوام ♪
526
00:25:34,228 --> 00:25:38,667
♪ من یه شهابسنگم
527
00:25:38,754 --> 00:25:41,670
♪ دارم سُر میخورم ♪
528
00:25:41,801 --> 00:25:45,674
♪ اسمت رو روی گرد و خاک مینویسم ♪
529
00:25:45,805 --> 00:25:51,375
♪ همونطور که دارم سقوط میکنم ♪
530
00:25:57,033 --> 00:25:59,514
شما دارین به «بازندهها» گوش میدین،
531
00:25:59,601 --> 00:26:02,778
آلبوم شماره ۵۵، رویِ اول.
532
00:26:02,865 --> 00:26:04,474
♪ حالم خوب میشه ♪
533
00:26:04,475 --> 00:26:08,044
♪ برو تو صف
534
00:26:08,131 --> 00:26:09,654
♪ حالم خوب میشه ♪
535
00:26:09,655 --> 00:26:11,526
♪ حالم خوب میشه
536
00:26:11,657 --> 00:26:13,135
♪ برو تو صف ♪
537
00:26:13,136 --> 00:26:18,011
♪ برو تو صف
538
00:26:23,277 --> 00:26:26,106
♪ یکی افتاده تو دردسر
539
00:26:26,193 --> 00:26:30,153
♪ مثل یه عاشقِ ♪
540
00:26:30,240 --> 00:26:33,547
♪ بختبرگشتهیِ من ♪
541
00:26:33,548 --> 00:26:36,377
♪ مالِ من
542
00:26:39,685 --> 00:26:42,688
دیدم سرت تو گوشی بود.
- داشتم...
543
00:26:42,775 --> 00:26:43,819
داشتی با گوشیت ور میرفتی.
544
00:26:43,950 --> 00:26:45,081
داشتم میدیدم دخلِ رستوران
545
00:26:45,212 --> 00:26:45,995
تا آخر شب چطور بوده.
546
00:26:47,518 --> 00:26:49,695
کارِ زشتیه.
547
00:26:49,825 --> 00:26:51,174
آره، همینطوره.
548
00:26:51,305 --> 00:26:52,611
عالی بودی.
549
00:26:52,698 --> 00:26:54,308
اجرا عالی بود.
نباید این کار رو بکنی.
550
00:26:54,395 --> 00:26:56,136
فکرِ خیلی بدیه.
551
00:26:56,266 --> 00:26:58,312
ساعت یازدهست.
552
00:26:58,399 --> 00:27:01,228
یه ساعت وقت داریم تصمیم بگیریم.
553
00:27:01,315 --> 00:27:02,708
میشه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟
554
00:27:08,670 --> 00:27:10,193
شما دوتا چطور با هم کنار اومدین؟
555
00:27:10,280 --> 00:27:11,499
تو ماشین بهت میگم.
556
00:27:17,592 --> 00:27:19,333
- چاو، خوشتیپ.
- چاو.
557
00:27:24,860 --> 00:27:26,383
از سوفیا خوشش اومده بود.
558
00:27:26,470 --> 00:27:28,776
گوشیشو دوست داره.
559
00:27:31,432 --> 00:27:34,391
شالت رو جا گذاشتی
رو صندلی پیانو من.
560
00:27:34,522 --> 00:27:35,871
داری قلمروتو تعیین میکنی؟
561
00:27:35,958 --> 00:27:37,437
اومدم یه سری بزنم و سلامی بدم.
562
00:27:37,438 --> 00:27:38,744
تو تابوت بودی.
563
00:27:38,831 --> 00:27:40,658
دیدم یکی پیشته.
564
00:27:40,659 --> 00:27:42,269
واسه همین شالت رو جا گذاشتی؟
565
00:27:42,356 --> 00:27:44,184
و کتابهای جیبی واسه سفر.
566
00:27:44,271 --> 00:27:46,273
چمدونت رو بستی؟
567
00:27:46,360 --> 00:27:48,362
تا وقتی ندونم کجا دارم میرم
نمیتونم چیزی جمع کنم.
568
00:27:48,492 --> 00:27:49,885
کادیس.
569
00:27:49,972 --> 00:27:51,713
اوه؟
570
00:27:51,800 --> 00:27:53,410
مگه تو کادیس چه خبره؟
571
00:27:53,497 --> 00:27:55,891
یه جماعتِ پاتییل و خوابآلود،
572
00:27:55,978 --> 00:27:59,112
یه ولعِ تمومنشدنی واسه بیشتر داشتن،
573
00:27:59,242 --> 00:28:03,377
یه اتاق با منظرهای که بشه
همه رو از اون بالا زیر نظر گرفت.
574
00:28:11,559 --> 00:28:14,169
اتاقش شبکه HBO داره؟
575
00:28:14,170 --> 00:28:15,823
آرماند تو شهره.
576
00:28:15,824 --> 00:28:17,260
بو برده بودم.
577
00:28:17,391 --> 00:28:19,219
میخواد گند بزنه به همهچیز.
578
00:28:19,306 --> 00:28:22,090
اوه، شاید باید بیارمش روی صحنه،
579
00:28:22,091 --> 00:28:23,963
بندازمش روی زانوم و پنج تا کشیده بهش بزنم،
580
00:28:24,050 --> 00:28:26,095
به خاطر اون پنج تا قانونِ بزرگ.
581
00:28:26,182 --> 00:28:27,488
شاید باید...
582
00:28:27,618 --> 00:28:31,492
- یکم به الکس محبت نشون بدی. - از یه حضورِ...
583
00:28:31,622 --> 00:28:33,494
به مادرش نیاز داره.
584
00:28:38,673 --> 00:28:43,895
میگم آرتورو بعدش ببرتت به آشیانه.
585
00:28:43,896 --> 00:28:46,420
یادت نره وسایلت رو جمع کنی.
586
00:28:46,507 --> 00:28:48,074
برگرد خونه، آرتورو.
587
00:28:48,204 --> 00:28:51,251
حتماً، جناب دو لیونکورت.
588
00:28:53,688 --> 00:28:57,386
فکر کنم باید کنسلش کنیم.
589
00:28:57,387 --> 00:28:59,085
پس اون یه ساعت چی شد؟
590
00:29:04,786 --> 00:29:06,657
این چیه؟
591
00:29:06,745 --> 00:29:08,093
این رو از کجا گیر آوردی؟
592
00:29:08,094 --> 00:29:09,835
یه لینکی که یکی واسم فرستاد.
593
00:29:09,965 --> 00:29:11,967
یه لینک؟
594
00:29:12,054 --> 00:29:13,881
این توی اینترنته؟
595
00:29:19,975 --> 00:29:23,936
خب، تابلوعه که از این فیکهاست.
596
00:29:31,334 --> 00:29:33,684
هی، عشقِ سینماها، خونآشامبازها،
597
00:29:33,815 --> 00:29:35,686
و شیادهای دارکوب.
598
00:29:35,774 --> 00:29:37,601
مخلصِ شما، دنیل مالوی،
599
00:29:37,688 --> 00:29:39,386
برگشتم با یه کلیپِ جنجالیِ دیگه
600
00:29:39,473 --> 00:29:41,213
از مستندی که بهزودی ازم منتشر میشه،
601
00:29:41,214 --> 00:29:44,870
«مصاحبه با لستاتِ خونآشام.»
602
00:29:44,957 --> 00:29:50,832
خب، اولین بار کِی با دوستدخترش، سوفیا، آشنا شدی؟
603
00:29:50,919 --> 00:29:54,488
سال ۱۷۹۳، وقتی من و لستات...
604
00:29:54,575 --> 00:29:56,533
«تئاتر خونآشامها» رو راه انداختیم.
605
00:29:56,664 --> 00:30:00,929
اون زمان همه اون رو به اسم «گابریلِ خونآشام» میشناختیم،
606
00:30:01,016 --> 00:30:02,452
مادرِ لستات.
607
00:30:02,539 --> 00:30:04,628
- هه.
- اومم.
608
00:30:04,715 --> 00:30:10,112
خب، حالا این مرتیکه اینجاست، دو ماه بعد از «قتلش»،
609
00:30:10,243 --> 00:30:12,245
وسطِ ضبطِ آلبومِ پس از مرگش استراحت میکنه
610
00:30:12,332 --> 00:30:13,898
تا ترتیبِ ننه شو بده
611
00:30:13,899 --> 00:30:15,900
روی کاناپهی استودیوی «بان ساسکواچ».
612
00:30:19,295 --> 00:30:21,645
خب، اینم از جوابِت.
613
00:30:21,732 --> 00:30:24,170
معلومه واسه همینه که دنیل حالش خوش نبود.
614
00:30:24,257 --> 00:30:26,607
داشت روی این حساب میکرد... اینا رو میفرستاد...
615
00:30:26,694 --> 00:30:30,132
این دیپفیکِ هوش مصنوعی رو.
616
00:30:30,219 --> 00:30:32,134
اون که الان دیدم مامانت بود؟
617
00:30:34,528 --> 00:30:36,356
اون سوفیا بود.
618
00:30:36,486 --> 00:30:39,533
باشه. سوفیا مادرته؟
619
00:30:39,620 --> 00:30:41,229
مادرم مُرده.
620
00:30:41,230 --> 00:30:43,406
بذار... بذار اینجوری بگم.
621
00:30:43,493 --> 00:30:45,887
داری همون کُصی رو میکنی که
622
00:30:45,974 --> 00:30:47,976
نه ماهِ اول زندگیِ فانیت رو توش گذروندی؟
623
00:30:48,063 --> 00:30:50,500
از لحاظ آناتومی، رحم هست...
624
00:30:50,587 --> 00:30:52,198
- ماشینو نگه دار.
- و دهانهی رحم هست.
625
00:30:52,285 --> 00:30:54,591
و زِهدان هست... - داری از رو دهانهی رحم میپری؟
626
00:30:54,722 --> 00:30:57,551
بزن کنار. کفشام!
627
00:30:57,638 --> 00:31:00,641
فقط یه مورد نیست لویی.
628
00:31:00,728 --> 00:31:02,730
اون ماشین وامونده رو نگه دار.
629
00:31:11,086 --> 00:31:13,219
لویی! لویی!
630
00:31:13,306 --> 00:31:14,785
کیرم توش! ریدم توش!
631
00:31:14,873 --> 00:31:15,916
لویی.
632
00:31:15,917 --> 00:31:17,310
آدم جایی که میرینه، نون نمیخوره،
633
00:31:17,440 --> 00:31:19,225
و از همون دری که رفته بیرون، دوباره برنمیگرده تو.
634
00:31:19,312 --> 00:31:21,791
رو این زمینِ وحشیِ خدا، دیگه چه کوفتی هست که دربارش حرف بزنیم؟
635
00:31:21,792 --> 00:31:23,403
داشت ریق رو سر میکشید لویی. من بهش موهبت دادم.
636
00:31:23,490 --> 00:31:25,796
نه. نه، این یه اصله. یه چیز بدیهیه.
637
00:31:25,927 --> 00:31:27,494
نه، این یه موضوع پیچیده و...
638
00:31:27,581 --> 00:31:29,583
یه مجموعه چندلایه از شرایط مختلفه.
639
00:31:29,670 --> 00:31:32,629
نه، هیچ شرایطی وجود نداره که آدم بگه: «آره،
640
00:31:32,716 --> 00:31:34,805
میفهمم چطور ممکنه این اتفاق بیفته.»
641
00:31:34,893 --> 00:31:36,459
خیلی داری قضاوت میکنی.
642
00:31:36,546 --> 00:31:38,548
«بیا مونترال. آواز خوندنم رو ببین.
643
00:31:38,635 --> 00:31:41,725
بیا با این رفیقم که با هم رابطه محارمی داریم آشنا شو.»
644
00:31:41,812 --> 00:31:46,774
این یه دغلبازیِ تمامعیار در حد و اندازهی آرمانده.
645
00:31:46,861 --> 00:31:50,733
راهت رو نکش نرو و... و... اسم اون رو نیار.
646
00:31:50,734 --> 00:31:52,606
من رو با اون مقایسه نکن.
647
00:31:52,693 --> 00:31:54,782
این مگه چه فرقی با اون داره؟
648
00:31:54,869 --> 00:31:58,438
این یه دروغِ صد سالهست.
649
00:31:58,525 --> 00:32:03,530
تو پرترهاش رو بالای تابوتهامون تو نیورلئان آویزون کردی.
650
00:32:03,617 --> 00:32:06,794
این حالبههمزنه. تو مریضی. - ما موجوداتِ غیرطبیعی هستیم!
651
00:32:06,881 --> 00:32:09,188
و این... این همون روح نیمهانسانته
652
00:32:09,275 --> 00:32:11,016
که هر وقت به نفعته رو میکنی
653
00:32:11,103 --> 00:32:13,540
هر وقت میخوای تو یه بحث پیروز بشی!
654
00:32:13,670 --> 00:32:16,021
واسه گاییدن مادرت چه دلیلی داری؟
655
00:32:16,108 --> 00:32:17,500
این یه مرضه.
656
00:32:17,631 --> 00:32:19,719
شاید ریشهی تمام مریضیهات باشه.
657
00:32:19,720 --> 00:32:21,113
ولی ای خدا.
658
00:32:21,243 --> 00:32:22,591
تو... تو... یهو از غیب بهم زنگ میزنی...
659
00:32:22,592 --> 00:32:23,811
برو پیش یه متخصص!
660
00:32:23,898 --> 00:32:25,030
و میگی داری به یه دختر پول میدی
661
00:32:25,160 --> 00:32:26,509
که نقش کلودیا رو بازی کنه!
662
00:32:26,596 --> 00:32:27,902
داری به یه دختر پول میدی که نقش مادلین رو بازی کنه!
663
00:32:27,989 --> 00:32:29,034
و من چی میگم؟
664
00:32:29,121 --> 00:32:30,469
میگم مریضی، لوئی؟
665
00:32:30,470 --> 00:32:32,820
مریضی میبینم؟ نه!
666
00:32:32,907 --> 00:32:34,865
یک ماه و نیم وقت گذاشتم تا آرومت کنم
667
00:32:34,953 --> 00:32:36,693
و از اون جنون وحشتناک بکشمت بیرون
668
00:32:36,780 --> 00:32:40,306
اونم درست وقتی که خودم داشتم از هم میپاشیدم!
669
00:32:40,393 --> 00:32:44,963
تو خونهی خودم بهت پناه دادم. - باشه.
670
00:32:45,050 --> 00:32:47,008
بهت این شانس رو دادم
671
00:32:47,139 --> 00:32:49,489
که با این عذابوجدانِ فلجکنندهت کنار بیای.
672
00:32:49,576 --> 00:32:51,665
من بهت پیشنهاد...
673
00:32:51,752 --> 00:32:53,710
من به...
674
00:32:53,797 --> 00:32:56,104
- باشه. - من بهت پیشنهاد...
675
00:32:56,235 --> 00:32:59,281
باشه. طوری نیست.
676
00:32:59,368 --> 00:33:01,109
طوری نیست.
677
00:33:01,196 --> 00:33:02,893
طوری نیست.
طوری نیست.
678
00:33:02,981 --> 00:33:04,373
طوری نیست.
679
00:33:04,460 --> 00:33:07,072
طوری نیست.
680
00:33:07,202 --> 00:33:10,379
ببخشید. معذرت میخوام.
681
00:33:10,466 --> 00:33:12,599
ردیفه.
682
00:33:12,686 --> 00:33:15,080
ردیفه.
683
00:33:15,167 --> 00:33:17,386
طوری نیست.
684
00:33:17,517 --> 00:33:19,649
طوری نیست.
طوری نیست.
685
00:33:19,736 --> 00:33:21,216
طوری نیست.
686
00:33:21,303 --> 00:33:23,392
طوری نیست.
687
00:33:33,968 --> 00:33:36,014
عجب شبِ مسخرهایه.
688
00:33:39,408 --> 00:33:42,933
پس سوفیا نَنَته.
689
00:33:43,021 --> 00:33:45,240
گابریلا مامانم بود.
690
00:33:45,371 --> 00:33:46,546
فقط...
691
00:33:46,676 --> 00:33:49,679
الان دیگه یه خونآشامه. مگه نه؟
692
00:33:49,810 --> 00:33:52,334
فقط دارم سعی میکنم قضیه رو واسه خودم هضم کنم.
693
00:33:52,465 --> 00:33:55,424
فقط دارم دربارهش میپرسم.
694
00:33:55,511 --> 00:33:57,731
تو قرنِ اشتباهی به دنیا اومده بود.
695
00:33:57,818 --> 00:33:59,732
زندگیِ نکبتی داشت.
696
00:33:59,733 --> 00:34:03,476
با هم خیلی صمیمی بودیم.
697
00:34:03,563 --> 00:34:05,608
اون تنها کسی بود که موقعِ بزرگ شدنم بهم
698
00:34:05,695 --> 00:34:07,610
یه ذره محبت نشون میداد.
699
00:34:07,697 --> 00:34:10,265
از اون مامانایی نبود که همش قربونصدقهت برن.
700
00:34:10,396 --> 00:34:12,789
اما میتونستم یه زندگیِ بزرگتر رو باهاش تصور کنم.
701
00:34:12,876 --> 00:34:15,575
بخاطر اون، بیرون از اووِرنی.
702
00:34:15,662 --> 00:34:19,361
خب، همون پسرخالهای که بهم دستدرازی کرد
703
00:34:19,492 --> 00:34:20,623
یه دلار هم بهم داد.
704
00:34:20,710 --> 00:34:22,538
- لویی.
- اوه، ببخشید.
705
00:34:22,625 --> 00:34:25,237
بگو. ادامه بده.
706
00:34:25,367 --> 00:34:29,023
تا قبل از اینکه بیاد پاریس، هیچ اتفاقی نیفتاده بود،
707
00:34:29,110 --> 00:34:33,245
موهای بلوندش مثل گچ سفید شده بود و مریضی بدنش رو داغون کرده بود.
708
00:34:33,332 --> 00:34:34,463
داشت جون میداد.
709
00:34:34,550 --> 00:34:35,725
فقط چند ساعت وقت داشت.
710
00:34:35,812 --> 00:34:38,424
آره، میفهمم چی میگی.
711
00:34:38,511 --> 00:34:40,513
پس قبلش هیچ خبری نبود؟
712
00:34:47,563 --> 00:34:48,782
مادرت بهت میگفت ابلیس.
713
00:34:48,869 --> 00:34:50,175
هیچوقت باهام نخوابید.
714
00:34:50,262 --> 00:34:51,480
بعدش هم مرگ پل رو انداخت گردن تو...
715
00:34:51,567 --> 00:34:52,655
خودت میدونی که ریختن رو هم با فک و فامیل
716
00:34:52,742 --> 00:34:53,917
سیمهای مغزت رو بدجوری قاطی میکنه.
717
00:34:54,004 --> 00:34:55,005
که اون رو هم بعدش انداختی گردن من.
718
00:34:55,093 --> 00:34:56,224
بیخیالش شدم. حرفم رو پس گرفتم.
719
00:34:56,311 --> 00:34:57,572
اشتباه کردم.
- تقصیر. همش تقصیر.
720
00:34:57,573 --> 00:34:59,923
اگه بتونیم بفهمیم تقصیر کیه، اگه سرِ مقصر توافق کنیم،
721
00:35:00,010 --> 00:35:02,926
اونوقت همه چیز روشن میشه؛ اینکه کی هستیم و چرا این کارا رو میکنیم.
722
00:35:04,406 --> 00:35:07,279
من این هیاهو رو کارگردانی میکنم.
723
00:35:07,366 --> 00:35:11,413
اونم یکی از اون ارهبرقیهاییه که دارم باهاشون معرکه میگیرم.
724
00:35:11,500 --> 00:35:15,113
چه خونآشام باشه چه نباشه، یه کوهیه که باید ازش بالا رفت.
725
00:35:15,200 --> 00:35:18,898
هوم.
726
00:35:18,899 --> 00:35:20,118
میتونی...
727
00:35:26,689 --> 00:35:28,387
هوم؟
0727
00:35:28,689 --> 00:35:34,387
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
728
00:35:35,524 --> 00:35:37,396
هوم.
729
00:35:42,531 --> 00:35:45,926
متوجه شدی—
تو ویدیو دیدی که
730
00:35:46,056 --> 00:35:47,841
دنیل زیر نور آفتاب بود؟
731
00:35:47,971 --> 00:35:49,929
هوم.
732
00:35:49,930 --> 00:35:51,323
اون آفتابسوختگی رو.
733
00:35:57,633 --> 00:36:00,114
گوشیم رو تو ماشین جا گذاشتم.
734
00:36:00,245 --> 00:36:05,119
میشه یه چک کنی ببینی همهجا پخش شده یا نه؟
735
00:36:05,250 --> 00:36:07,774
یه هفته مسخرهت میکنن، بعدش دیگه هیچکس به یه ورش هم نیست.
736
00:36:07,904 --> 00:36:09,210
چی شده؟
737
00:36:09,341 --> 00:36:10,907
اون لستات بود.
738
00:36:11,038 --> 00:36:14,302
لستات مرده.
739
00:36:14,389 --> 00:36:17,262
واسه تو مهمه.
740
00:36:17,349 --> 00:36:18,524
شاید.
741
00:36:18,654 --> 00:36:20,700
نمیدونم.
نمیدونم.
742
00:36:20,787 --> 00:36:24,617
الان خودم یه پا کوهِ گند و کثافتم.
743
00:36:24,704 --> 00:36:28,664
و به این رفتاری که الان داشتم افتخار نمیکنم.
744
00:36:28,751 --> 00:36:30,275
ببخشید.
745
00:36:33,974 --> 00:36:35,367
باید کنسلش کنیم.
746
00:36:35,497 --> 00:36:36,411
احتمالاً بهتره کنسلش کنیم.
747
00:36:36,498 --> 00:36:37,325
- هوم.
- هوم.
748
00:36:44,114 --> 00:36:45,899
یا اینکه...
749
00:36:56,518 --> 00:36:58,607
امیدوارم ناراحت نشی.
750
00:36:58,694 --> 00:36:59,782
وقتی نبودی واسه خودم یه چای ردیف کردم.
751
00:36:59,869 --> 00:37:01,870
اوم، بفرما، راحت باش، خونه خودته.
752
00:37:01,871 --> 00:37:04,178
راحت باش، خونه خودته.
753
00:37:04,265 --> 00:37:07,225
اینجا دیگه اتاقِ جادو-جنبلِ پاپا لگباست.
754
00:37:10,097 --> 00:37:13,753
لوئی دو پوینت دو لاک، مریکِ ساحره.
755
00:37:13,840 --> 00:37:15,537
اوضاع چطوره؟
756
00:37:15,624 --> 00:37:18,279
مامانبزرگ ارنستین سلام رسوند،
757
00:37:18,366 --> 00:37:22,152
میگفت پسرای 'دو لاک' طوری از جلوی ایوونش رد میشدن...
758
00:37:22,240 --> 00:37:25,504
که دماغشون رو گرفته بودن بالا، انگار یادشون رفته پولشون از جندهخونه درمیاد.
759
00:37:25,591 --> 00:37:28,071
جوون، احمق و فانی.
760
00:37:28,158 --> 00:37:30,248
بهش گفتن فاحشهیِ محبوبِ شیطان.
761
00:37:30,335 --> 00:37:32,337
باید از خودِ نیواورلئان بندازنتون بیرون.
762
00:37:32,424 --> 00:37:35,644
اون لابد برادرم پل بوده، پل دو لاک.
763
00:37:35,731 --> 00:37:37,994
شنیدی مامانبزرگ؟
764
00:37:38,081 --> 00:37:41,607
اون یکی بود.
765
00:37:41,737 --> 00:37:42,782
بشینین.
766
00:37:49,789 --> 00:37:51,138
پاها بیرونِ خط.
767
00:37:53,749 --> 00:37:55,882
آه.
768
00:37:55,969 --> 00:37:58,580
ممنون که این چند ماه دندون رو جگر گذاشتین.
769
00:37:58,667 --> 00:38:00,147
خیلی دربارش سبک سنگین کردیم.
770
00:38:00,234 --> 00:38:03,977
همهی روحها میتونن چموش باشن.
771
00:38:04,064 --> 00:38:07,676
اما اونایی که یهو از چنگِ زندگی قاپیده شدن...
772
00:38:07,763 --> 00:38:12,377
یه دخترِ سوخته، یه هیولایِ بیمادر،
773
00:38:12,464 --> 00:38:14,595
که توسطِ قاتلاش احضار شده.
774
00:38:14,596 --> 00:38:17,425
من نکشتمش.
775
00:38:17,512 --> 00:38:21,821
فکر کنم منظورش همون هدیهایه که به کلودیا دادی.
776
00:38:21,908 --> 00:38:23,866
اوه، فکر کردم...
777
00:38:23,997 --> 00:38:26,739
فکر کردم داری درباره پاریس حرف میزنی.
778
00:38:26,826 --> 00:38:29,088
داشتی تیکه میانداختی که من کشتمش.
779
00:38:29,089 --> 00:38:31,439
- من همچین حرفی نزدم.
- چرا، غیرمستقیم گفتی.
780
00:38:31,526 --> 00:38:32,962
وسایل شخصی.
781
00:38:52,808 --> 00:38:55,550
تو این مینوشت.
782
00:38:55,637 --> 00:38:57,291
تو همین مُرد.
783
00:38:57,378 --> 00:38:59,511
لاغر مُردنی.
784
00:38:59,598 --> 00:39:02,731
زانوها رو سنگفرش، صورتش داغون و کبود،
785
00:39:02,818 --> 00:39:04,776
مثل هلو از هم پاشیده بود.
786
00:39:04,777 --> 00:39:06,299
مدلن.
787
00:39:06,300 --> 00:39:08,737
این لباسو خودش دوخته بود؟
788
00:39:08,824 --> 00:39:10,260
عاشق کلودیا بود.
789
00:39:15,048 --> 00:39:16,092
اینا تو وجودشون دارن.
790
00:39:16,179 --> 00:39:18,138
با این وسیلهها میتونم فراخوانی کنم.
791
00:39:38,724 --> 00:39:42,684
پاپا لگبا، مریم مقدس،
792
00:39:42,771 --> 00:39:45,078
میکائیل مقرب، جبرئیل مقرب،
793
00:39:45,208 --> 00:39:47,820
بدون تبرک شما، از پسش برنمیآم.
794
00:39:47,907 --> 00:39:52,607
مریم مقدس، فرشتهها، پاپا لـ...
795
00:39:52,738 --> 00:39:55,871
شما دو تا با هم نحسی میارید، راه رو سد میکنید.
796
00:39:55,958 --> 00:39:57,438
امشب چه مرگت شد؟
797
00:39:57,525 --> 00:39:59,266
- خب، ما یه... - خیلی اتفاقا افتاد.
798
00:39:59,353 --> 00:40:01,399
صندلیهاتون رو جابهجا کنید. ساعت ۲، ساعت ۱۰.
799
00:40:13,585 --> 00:40:17,023
مریم، فرشتهها، پاپا لگبا.
800
00:40:17,110 --> 00:40:19,678
صدات میزنم، ای خدای خون.
801
00:40:19,808 --> 00:40:22,158
من مِریک مِیفر هستم.
802
00:40:22,289 --> 00:40:23,812
دارم صدات میزنم.
803
00:40:23,943 --> 00:40:25,684
دروازهها رو باز کن.
804
00:40:25,771 --> 00:40:27,729
تو اسمم رو میدونی، پاپا.
805
00:40:27,816 --> 00:40:31,124
تمومِ ارواحی که جوابم رو میدید، پسرِ حام، مامان یو،
806
00:40:31,211 --> 00:40:33,648
بارون سامدی، بلانک دنی.
807
00:40:33,735 --> 00:40:35,215
خونم رو بهتون میدم.
808
00:40:35,302 --> 00:40:37,347
من رو ببر پیشِ اون روحی که صداش زدم.
809
00:40:37,478 --> 00:40:39,567
روحِ کلودیا رو از اون قعرِ جهنم
810
00:40:39,654 --> 00:40:43,440
به اذنِ زندهها،
بکش بیرون، زامبیِ بزرگ.
811
00:40:43,441 --> 00:40:46,835
من مِریک مِیفر هستم.
812
00:40:46,966 --> 00:40:49,577
به روحِ مادرم قسم، بیارش پیشِ من.
813
00:40:49,708 --> 00:40:52,406
اون زنی که اسمش کلودیاست رو پیدا کن و بکش بیرون.
814
00:40:52,493 --> 00:40:54,190
پرتش کن بیرون.
815
00:40:54,277 --> 00:40:57,629
من روحِ کلودیا رو فرا میخونم، فقط و فقط کلودیا رو
816
00:40:57,716 --> 00:41:01,415
که بیای پایین، از اون گودال بزنی بیرون و خودت رو نشون بدی!
817
00:41:05,550 --> 00:41:07,682
هر دو: چه مرگته داری منو میکشی، سلیطه احمق؟
818
00:41:11,991 --> 00:41:13,383
خیلی چموشه.
819
00:41:13,471 --> 00:41:15,429
اون... اون خودش بود؟
820
00:41:15,516 --> 00:41:17,344
اصلاً خوشش نیومد... هوم.
821
00:41:19,477 --> 00:41:22,088
سرتاسرِ وجودش رو خشم گرفته.
822
00:41:22,175 --> 00:41:23,872
برش گردون.
823
00:41:24,003 --> 00:41:26,178
باید سرِ کیسه رو شل کنم و پولِ بیشتری بذارم تو پاکت.
824
00:41:26,179 --> 00:41:28,094
یه دندونپزشکِ درست و حسابی برام پیدا کن.
825
00:41:28,181 --> 00:41:29,834
آره، آره. برش گردون.
826
00:41:42,238 --> 00:41:44,371
هر دو: نتونستی منو روی دیوار بند کنی.
827
00:41:44,458 --> 00:41:46,895
مگه نه، بابا لویی؟
828
00:41:46,982 --> 00:41:49,114
من لستاتم.
829
00:41:49,115 --> 00:41:50,638
لویی اونجاست.
830
00:41:50,725 --> 00:41:52,248
هر دو: فکرِ اینجاشو نکرده بودی، مگه نه؟
831
00:41:52,379 --> 00:41:54,250
سعی کردم بدون تو سر کنم.
832
00:41:54,337 --> 00:41:56,296
من اینجام، کلودیا.
833
00:41:56,383 --> 00:41:59,255
منو از روی صحنه کشیدن پایین.
834
00:41:59,342 --> 00:42:00,909
تو رو از چنگم درآوردن.
835
00:42:00,996 --> 00:42:03,302
و... و نمیتونم بذارم بری.
836
00:42:03,303 --> 00:42:06,045
اون تهتِه همهچی، همینه.
837
00:42:06,175 --> 00:42:07,742
میخواستم پاکش کنم بره.
838
00:42:07,829 --> 00:42:11,137
میخواستم اون خداحافظیای که نشد رو باهات بکنم...
839
00:42:11,224 --> 00:42:14,357
و بهت بگم که...
840
00:42:14,444 --> 00:42:18,231
امیدوارم یه ذره... یه ذره آرامش پیدا کرده باشی.
841
00:42:19,841 --> 00:42:21,495
هر دو: دوباره برگشتی پیش اون؟
842
00:42:25,281 --> 00:42:28,458
معذرت میخوام، کلودیا.
843
00:42:45,388 --> 00:42:50,089
مدلن اینو درست کرد.
844
00:42:50,219 --> 00:42:51,917
میگفت توش معرکه میشم.
845
00:42:55,877 --> 00:42:59,446
تکیهکلامش بود: معرکه.
846
00:43:02,667 --> 00:43:05,670
زدیش به دیوار، همون لباسی که توش سوختم و خاکستر شدم.
847
00:43:05,757 --> 00:43:07,454
میخواستم بهت ادای احترام کنم.
848
00:43:07,585 --> 00:43:09,325
اوه.
849
00:43:09,412 --> 00:43:12,807
آره دیگه، دقیقاً همینه که دلم میخواد باشم،
850
00:43:12,894 --> 00:43:15,070
بنزین واسه آتیشِ خودخوریهای تو.
851
00:43:15,201 --> 00:43:18,160
گوش کن به این معذرتخواهیهای ذلیلانهات.
852
00:43:18,291 --> 00:43:21,294
من مُردم.
853
00:43:21,424 --> 00:43:22,730
مُرده!
854
00:43:22,817 --> 00:43:24,340
میدونم.
855
00:43:24,427 --> 00:43:25,690
میدونم.
856
00:43:25,777 --> 00:43:27,822
شبهایی بود که میخواستم بیام پیشت.
857
00:43:27,909 --> 00:43:31,391
میدونم، میدونم. میدونم، میدونم.
858
00:43:31,521 --> 00:43:33,741
رو پشتبومها میدویدی، پیرهنت رو جِر میدادی،
859
00:43:33,828 --> 00:43:35,786
عینِ این فیلمهای مستهجن.
860
00:43:35,787 --> 00:43:37,615
میشنیدم که داری صدام میکنی.
861
00:43:40,530 --> 00:43:45,797
صدات نکردم، سلیطهی احمق.
862
00:43:45,884 --> 00:43:48,408
اگه میخواستم باهام باشی،
863
00:43:48,538 --> 00:43:51,629
زیر پای آرمان رو تو پلهها خالی میکردم.
864
00:43:51,759 --> 00:43:56,546
بذار یه حقیقتی رو بهت بگم، پسرکِ غصهدار.
865
00:43:56,634 --> 00:43:59,506
تو حتی سوگلیِ منم نبودی.
866
00:43:59,593 --> 00:44:02,030
اونو بیشتر دوست داشتم.
867
00:44:02,117 --> 00:44:04,337
اون تکلیفش با خودش روشن بود.
868
00:44:04,424 --> 00:44:06,382
تو حتی خالق منم نیستی.
869
00:44:06,469 --> 00:44:08,036
تو حتی همخونِ منم نیستی.
870
00:44:08,123 --> 00:44:10,430
خالقِ من اونه.
871
00:44:10,517 --> 00:44:15,826
حتی به سرم زد که به جای اون، به تو زهر بدم.
872
00:44:15,827 --> 00:44:18,438
میدونی چرا نکردم؟
873
00:44:18,568 --> 00:44:22,050
چون یه حکاکیِ کوچیک رو قفسهی سینهته،
874
00:44:22,137 --> 00:44:23,791
که میگه تو یه بردهای.
875
00:44:23,878 --> 00:44:26,575
میدونستم میتونم روت حساب کنم که سایهبهسایهم بیای.
876
00:44:26,576 --> 00:44:28,361
مثل یه سگِ نفهم، هر جا که رفتم،
877
00:44:28,448 --> 00:44:30,145
تا وقتی که بتونم از شرّت خلاص شم
878
00:44:30,232 --> 00:44:31,756
واسه یه چیزی که بیشتر لایقِ من باشه.
879
00:44:31,843 --> 00:44:33,278
تو دیگه کدوم خری هستی؟
880
00:44:33,279 --> 00:44:34,802
اصلاً نمیشناسمت.
881
00:44:34,889 --> 00:44:36,804
آره؟
882
00:44:36,891 --> 00:44:39,154
پس اون چیزی که باید بابتش ازم ممنون باشی چی؟
883
00:44:41,330 --> 00:44:43,855
اوه!
884
00:44:43,942 --> 00:44:47,249
آره، پیش خودش فکر کرده شکار کردنِ بروس واسش افتخاره.
885
00:44:47,336 --> 00:44:52,124
نشستی بعدِ هفتاد سال، خاطراتِ دوران بچگیِ منو خوندی.
886
00:44:52,211 --> 00:44:56,737
فکر کردی من میخوام نه یکی، بلکه دو تا مردی که ازشون متنفرم...
887
00:44:56,824 --> 00:44:58,957
منو بهونهی گندکاریهاشون کنن؟
888
00:44:59,044 --> 00:45:01,350
با اون ریختِ گریون، نشستی خاطراتمو میخونی...
889
00:45:01,481 --> 00:45:04,483
انگار واسه خودِ لعنتیت اتفاق افتاده؟
890
00:45:04,484 --> 00:45:07,356
هردو: اینو تو اون کلهی فرفریِ احمقِت فرو کن.
891
00:45:07,443 --> 00:45:10,185
ازت متنفرم!
892
00:45:10,272 --> 00:45:12,492
بیشتر از هر چیزی و هر کسی که تا حالا تو زندگیم دیدم،
893
00:45:12,579 --> 00:45:15,190
بیشتر از بابام که ولم کرد و رفت،
894
00:45:15,277 --> 00:45:18,367
بیشتر از اون عمهم که شلاقم میزد،
895
00:45:18,454 --> 00:45:22,284
بیشتر از اون بروسی که بهم فرو کرد،
896
00:45:22,371 --> 00:45:26,767
بیشتر از اون گله خونآشامی که خرَم کردن و منو سوزوندن!
897
00:45:26,854 --> 00:45:29,552
از اعماقِ وجودم ازت متنفرم.
898
00:45:29,639 --> 00:45:30,640
کلودیا.
899
00:45:30,728 --> 00:45:32,468
هردو: اون خاطرات رو بسوزون!
900
00:45:32,555 --> 00:45:34,687
این لباسو بسوزون!
901
00:45:34,688 --> 00:45:38,866
انقدر اسممو زبون نزن!
902
00:45:53,054 --> 00:45:54,316
تو هم همینطور، عمو لس.
903
00:45:54,447 --> 00:45:56,275
- بله؟
- «بله؟»
904
00:45:56,362 --> 00:45:57,711
هر چی کینه داری رو کن.
905
00:45:57,842 --> 00:46:00,018
میدونم چقدر برات کیف داره،
906
00:46:00,105 --> 00:46:02,411
اینکه بدونی چطور توی نیواورلئان ریدم به هیکلت،
907
00:46:02,498 --> 00:46:06,633
اینکه چطور بساط اون قطار رو برای این بردههه ردیف کردم.
908
00:46:06,720 --> 00:46:10,811
«لستات میگفت یه بلایی سرم میاره که تجاوز پیشش هیچی نباشه، بابا لو.»
909
00:46:16,469 --> 00:46:18,297
خوب جواب داد، نه؟
910
00:46:18,384 --> 00:46:22,214
ماجرای قطار، آنتوانت، تام اندرسون، شاهرگ بریده،
911
00:46:22,301 --> 00:46:24,782
کویینِ سیاهت رو قاپید و باهاش زد به چاک اونورِ اقیانوس.
912
00:46:24,869 --> 00:46:27,219
و تو هم که یه عوضیِ آشغالِ به تمام معنایی،
913
00:46:27,306 --> 00:46:29,743
فکر انتقام مغزت رو پر کرده بود.
914
00:46:29,830 --> 00:46:32,658
چند وقت داشتی تمرینِ مرگِ منو میکردی، آنتوانت؟
915
00:46:32,659 --> 00:46:34,617
واو به واوِ دیالوگهای اون نمایش رو حفظ کردی،
916
00:46:34,704 --> 00:46:36,663
فقط محض خنده، آقای اندرسون، با اون چرت و پرتای مندرآوردیت
917
00:46:36,750 --> 00:46:38,491
که توی متن نبود.
918
00:46:38,621 --> 00:46:40,580
بکش!
919
00:46:40,667 --> 00:46:42,712
اگه منم بودم همین کارو میکردم.
920
00:46:42,800 --> 00:46:44,932
آره، مینشستم دست رو دست میذاشتم و زل میزدم بهت
921
00:46:45,019 --> 00:46:47,587
که لایِ صدای کف زدنِ مردم، جزغاله بشی.
922
00:46:47,717 --> 00:46:50,024
فقط... فقط من اون کونِ لختش رو نجات نمیدادم
923
00:46:50,111 --> 00:46:52,940
و منتظر نمیموندم وسط طوفان بغلم کنه.
924
00:46:53,027 --> 00:46:54,681
پیراهنِ روی دیوار.
925
00:46:54,768 --> 00:46:56,988
آهنگِ توی رادیو.
926
00:46:57,075 --> 00:47:00,165
یه پول ناچیزی دادی به یه جادوگر مفلوک که منو بکشونه
927
00:47:00,295 --> 00:47:04,560
بیرون از اون جهنمدرهی سگی.
928
00:47:04,647 --> 00:47:07,607
مادلین چی شد؟
929
00:47:07,694 --> 00:47:09,217
واسه اونم اینجوری با هم خلوت کردین؟
930
00:47:09,304 --> 00:47:11,089
ها؟
931
00:47:11,176 --> 00:47:15,702
میخواین با این پودرِ ذرت برِش گردونین؟
932
00:47:15,789 --> 00:47:17,835
چون اینجا که نمیبینمش.
933
00:47:17,965 --> 00:47:20,663
اونطرف هم نتونستم پیداش کنم!
934
00:47:20,750 --> 00:47:24,711
تنها چیزِ خوبی که توی زندگیِ نکبتبار و...
935
00:47:24,798 --> 00:47:27,845
سیاهم داشتم،
936
00:47:27,975 --> 00:47:30,064
و حالا نمیدونم کدوم گوریه!
937
00:47:30,151 --> 00:47:32,762
من هر ثانیهی لعنتیم رو توی اون خرابشده
938
00:47:32,850 --> 00:47:34,590
دنبالش گشتم!
939
00:47:34,721 --> 00:47:36,723
پس کجاست؟
940
00:47:36,810 --> 00:47:39,769
چرا پیش من نیست؟
941
00:47:39,857 --> 00:47:42,120
مادلین! مادلین!
942
00:47:42,207 --> 00:47:44,252
مادلین!
943
00:47:44,383 --> 00:47:46,037
مادلین!
944
00:47:46,124 --> 00:47:48,256
مادلین!
945
00:47:48,387 --> 00:47:50,432
مادلین!
946
00:47:59,964 --> 00:48:03,619
صدامو بشنوین، ای ارواحی که از من فرمان میبرین.
947
00:48:03,750 --> 00:48:06,100
دروازه رو ببندین.
948
00:48:06,187 --> 00:48:07,885
پاپا لگبا.
949
00:48:07,972 --> 00:48:09,408
مریم مقدس.
950
00:48:09,538 --> 00:48:11,584
میکائیل فرشته. جبرئیل فرشته.
951
00:48:53,626 --> 00:48:55,106
آره.
952
00:48:57,108 --> 00:49:00,372
دیگه کلاً پروندهش بسته شد.
953
00:49:00,459 --> 00:49:02,591
نذاشت تو ابهام بمونیم.
954
00:49:07,901 --> 00:49:11,383
اون لحظه، وقتی که...
955
00:49:11,513 --> 00:49:13,559
«پس اون چیزی که باید بابتش ازم ممنون باشی چی؟»
956
00:49:13,689 --> 00:49:15,648
- آره.
- اوهوم.
957
00:49:15,778 --> 00:49:19,130
نمیدونستم همچین چیزی تو وجودمه.
958
00:49:19,217 --> 00:49:21,958
باید یه کم رو خودم کار کنم.
959
00:49:21,959 --> 00:49:24,918
اواخر قرن هجدهم کسی از این کارها نمیکرد،
960
00:49:25,005 --> 00:49:26,354
اینکه بخواد رو خودش کار کنه.
961
00:49:26,441 --> 00:49:28,791
یا حتی اوایل قرن بیستم.
962
00:49:28,878 --> 00:49:31,403
مگه مردم چیکار میکردن؟
963
00:49:31,533 --> 00:49:34,145
ادامه میدادن، میگرفتن میخوابیدن، پامیشدن، مشت میزدن به دیوار.
964
00:49:36,495 --> 00:49:39,541
- رو نیمکتها مینشستن.
- درد و دل میکردن.
965
00:49:39,628 --> 00:49:40,934
هوم.
966
00:49:55,731 --> 00:49:58,734
اون این چیزا رو نداره.
967
00:49:58,821 --> 00:50:00,736
نه.
968
00:50:00,867 --> 00:50:04,697
نه مادلنی هست.
969
00:50:04,827 --> 00:50:08,178
نه آرامشی.
970
00:50:08,179 --> 00:50:09,876
فکر کنم فقط باید این بار رو به دوش بکشیم.
971
00:50:12,835 --> 00:50:14,707
هوم.
972
00:50:14,794 --> 00:50:17,101
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
973
00:50:17,231 --> 00:50:20,147
البته.
974
00:50:20,234 --> 00:50:22,496
فکر کردی میتونی قسر در بری،
975
00:50:22,497 --> 00:50:25,587
سر قضیهی صوفیا و گابریلا؟
976
00:50:27,502 --> 00:50:29,200
اون.
977
00:50:33,030 --> 00:50:36,468
نمیدونم.
978
00:50:36,598 --> 00:50:39,688
با اتوبوس آوردمش.
979
00:50:39,775 --> 00:50:42,735
من اونو آوردم پیش تو، یا تو رو پیش اون.
980
00:50:42,822 --> 00:50:45,520
پرترهش رو تو اتاقمون توی نیواورلئان به دیوار زدم.
981
00:50:45,607 --> 00:50:47,957
راستی، وسط اون هیر و ویر، نکتهی معرکهای بود.
982
00:50:48,088 --> 00:50:50,395
ممنون.
983
00:50:50,482 --> 00:50:53,049
واضحه که یه جایی توی اون داربستِ
984
00:50:53,050 --> 00:50:56,009
خودتخریبی که قلبم رو توش جا دادم، میخواستم بقیه بفهمن.
985
00:50:58,142 --> 00:50:59,621
اما اونجایی که واسه خودم هم معمام
986
00:50:59,708 --> 00:51:03,624
اینه که چرا الان میخواستمش،
987
00:51:03,625 --> 00:51:06,019
درست شبِ قبل از اینکه برم روی صحنه،
988
00:51:06,150 --> 00:51:08,500
یک ساعت قبل از اینکه سر و کلهی اون ساحره پیدا بشه.
989
00:51:14,419 --> 00:51:18,075
چرا اینقدر فعالانه و جنونآمیز دنبال شکست میدوم؟
990
00:51:19,554 --> 00:51:22,122
هوم.
991
00:51:22,253 --> 00:51:25,082
شاید این فقط بارِ سنگینِ خونآشام بودنه.
992
00:51:25,212 --> 00:51:27,562
چی رو جایگزین مرگ میکنی؟
993
00:51:27,649 --> 00:51:30,826
وقتی پایانی در کار نیست، دیگه واسه چی باید زندگی کرد؟
994
00:51:30,913 --> 00:51:33,612
شاید این تنها راهیه که میتونی شبهات رو از هم تشخیص بدی.
995
00:51:35,396 --> 00:51:38,182
باید یه خورده روی خودم کار کنم.
996
00:51:43,926 --> 00:51:46,277
آهنگها در مورد منه؟
997
00:51:50,629 --> 00:51:53,980
- بیشترشون.
- هوم.
998
00:51:54,067 --> 00:51:55,764
سه تا بلوک اونطرفتر از خونهی من رستوران زدی
999
00:51:55,851 --> 00:51:57,288
چون...
1000
00:51:57,375 --> 00:52:00,029
آره.
1001
00:52:11,650 --> 00:52:14,566
اگه دوباره فقط من و تو بودیم...
1002
00:52:14,653 --> 00:52:17,482
آخه آره، کی دیگه ما رو آدم حساب میکنه...
1003
00:52:22,008 --> 00:52:24,488
یه محوطه کارواننشین.
1004
00:52:24,489 --> 00:52:27,709
نوادا، یوتا، بیابون.
1005
00:52:27,796 --> 00:52:30,582
چندتا صندلی تاشو.
1006
00:52:30,669 --> 00:52:32,584
چندتا گلدون بکاریم.
1007
00:52:32,671 --> 00:52:35,934
شبها چی گل میده؟
1008
00:52:35,935 --> 00:52:37,806
گلِ مغرب.
1009
00:52:37,893 --> 00:52:39,721
تو بیابون پرنده هم هست؟
1010
00:52:39,808 --> 00:52:42,114
همه جا پرنده هست.
1011
00:52:42,115 --> 00:52:45,727
میتونه باحال باشه.
1012
00:52:45,858 --> 00:52:47,425
شایدم.
1013
00:53:11,231 --> 00:53:12,972
دراکولا تو سمساری داره دید میزنه.
1014
00:53:18,064 --> 00:53:18,934
الکس؟
1015
00:53:50,444 --> 00:53:51,358
آهنگهای «خونآشام لستات» رو گوش کن،
1016
00:53:51,489 --> 00:53:52,838
از هر جا که موزیک گوش میدی.
1017
00:53:58,626 --> 00:54:03,240
♪ سرم داره دور خودش میچرخه ♪
1018
00:54:03,370 --> 00:54:07,940
♪ یعنی پاهای کوچیکم رنگِ زمین رو میبینه؟ ♪
1019
00:54:08,027 --> 00:54:11,291
♪ هر چی طنابه دار کن، هر چی جادوگره بسوزون ♪
1020
00:54:11,422 --> 00:54:14,990
♪ ولی عمراً دستت به این سلیطهی شکلاتی برسه ♪
1021
00:54:15,121 --> 00:54:16,775
♪ آره ♪
1022
00:54:16,905 --> 00:54:21,083
♪ با-دا، با-دا ♪
1023
00:54:25,436 --> 00:54:27,742
- باید کنسلش کنیم. - شام رو کنسل کنیم؟
1024
00:54:27,829 --> 00:54:29,875
- نه شام رو، اون رو. - آهان، همون فکرِ مزخرف.
1025
00:54:30,049 --> 00:54:30,876
آره.
1026
00:54:37,448 --> 00:54:40,886
دور یه میز بشینید و فکر کنید که یهو لرزتون گرفته،
1027
00:54:41,060 --> 00:54:43,018
یا مثلاً پلکِ یکی میپره.
1028
00:54:43,149 --> 00:54:45,717
ایدهی احضار روح واقعاً معرکهست.
1029
00:54:45,891 --> 00:54:47,936
این چیزی نیست که بخوای بری تو نَخش.
1030
00:54:48,110 --> 00:54:50,287
این چیزی نیست که بخوای ازش سر در بیاری،
1031
00:54:50,417 --> 00:54:52,332
و اینجا هم جایی نیست که دلت بخواد پات بهش باز بشه.
1032
00:54:52,419 --> 00:54:54,378
از جادوگرا خوشم نمیاد. اصلاً باهاشون حال نمیکنم.
1033
00:54:54,552 --> 00:54:55,988
حق کاملاً با لوئیه.
1034
00:54:56,162 --> 00:54:57,555
ایدهی افتضاحیه.
1035
00:54:57,685 --> 00:54:59,644
حالا چرا این کارو میکنن؟
1036
00:54:59,774 --> 00:55:03,038
چون اونا لوئی و لستاتان و کلاً آدمای کثافتکاری هستن،
1037
00:55:03,169 --> 00:55:07,216
و هیچوقت نمیتونن از خیرِ دردسرسازترین راه بگذرن.
1038
00:55:07,347 --> 00:55:09,001
رفتی سراغ بدترین جک و جونوری که میشه بهش گفت جادوگر.
1039
00:55:09,088 --> 00:55:11,395
- اوه.
- مریک فرق داره.
1040
00:55:11,569 --> 00:55:13,048
اون مثل بقیه نیست.
1041
00:55:13,179 --> 00:55:15,442
اون و عموش جفتشون سر و تهِ یه کرباسن.
1042
00:55:15,616 --> 00:55:17,401
اولین باری که اومدم نیواورلئان،
1043
00:55:17,488 --> 00:55:21,492
راننده بهم گفت: «بذار یه نصیحت بهت بکنم.»
1044
00:55:21,622 --> 00:55:24,625
بهم گفت: «سمت وودو نرو»، منم نرفتم.
1045
00:55:24,712 --> 00:55:28,586
همیشه فاصلهی ایمنی رو باهاش حفظ کردم.
1046
00:55:28,673 --> 00:55:30,849
بذار روشن بگم، براش احترام قائلم.
1047
00:55:33,068 --> 00:55:34,722
ولی قرار نیست خودم رو قاطی این بازیا بکنم.
1048
00:55:34,809 --> 00:55:36,115
میفهمی چی میگم؟
1049
00:55:36,245 --> 00:55:37,377
باید کنسلش کنیم.
1050
00:55:37,464 --> 00:55:39,074
احتمالاً بهتره بیخیالش بشیم.
1051
00:55:42,426 --> 00:55:44,210
ضبط، علامت بزن.
1052
00:55:44,341 --> 00:55:46,691
اولین باری که فیلمنامهی صحنهی احضار روح رو دیدم،
1053
00:55:46,821 --> 00:55:48,693
فکر کنم داشتم یه سکانس دیگه رو بازی میکردم.
1054
00:55:48,867 --> 00:55:50,825
بعدش همهی عوامل تو صحنه پچپچ میکردن که،
1055
00:55:50,912 --> 00:55:53,437
«آخیش، قسمت شیش. قسمت شیش رسید.»
1056
00:55:53,611 --> 00:55:56,091
منم با خودم گفتم: «اوه، یا خدا. خیلی خب، ایول.»
1057
00:55:56,265 --> 00:55:59,007
«کلودیا، بخونش. زود باش بخونش.»
1058
00:55:59,181 --> 00:56:01,923
همینطور که میخوندمش، میگفتم: «پسر، این عالیه،
1059
00:56:02,054 --> 00:56:04,012
بالاخره وقتش رسید.»
1060
00:56:04,186 --> 00:56:07,538
دستشه. با همین وسایل میتونم صداش بزنم.
1061
00:56:07,625 --> 00:56:10,715
من هنوز داغدار کلودیام. هنوزم به خاطرش عصبانیام.
1062
00:56:10,802 --> 00:56:12,412
انگار بالاخره این فرصت رو پیدا میکنه که همهی حرفاشو بزنه،
1063
00:56:12,499 --> 00:56:14,806
خودشو سبک کنه
1064
00:56:14,936 --> 00:56:16,721
و هر چی تو دلشه رو سر اون دوتا مردی که ازشون متنفره خالی کنه،
1065
00:56:16,808 --> 00:56:18,287
همونایی که در عین حال، بیشتر از همه عاشقشونه.
1066
00:56:18,418 --> 00:56:20,594
از اون اعماق بیا بیرون، ای روح، کلودیا،
1067
00:56:20,768 --> 00:56:22,291
زندهها دارن صدات میکنن.
1068
00:56:22,422 --> 00:56:24,076
راستش همهمون یه جورایی کپ کرده بودیم،
1069
00:56:24,206 --> 00:56:25,773
چون با خودم میگفتم: «یا ابوالفضل، کلودیا واقعاً اینجاست.»
1070
00:56:25,904 --> 00:56:28,733
زدی به دیوار، اون لباسی رو که من سوزوندم.
1071
00:56:28,820 --> 00:56:30,735
ولی واسه ادای احترام به تو بود.
1072
00:56:30,865 --> 00:56:32,258
آره، اصلاً آرزوم این بود که همین باشم.
1073
00:56:32,345 --> 00:56:34,434
بنزین واسه آتیشِ خودکمبینیِ تو.
1074
00:56:34,521 --> 00:56:37,306
حسابی رفتم تو حس و چند تا برداشت گرفتیم،
1075
00:56:37,481 --> 00:56:39,483
و از کار راضی بودم.
1076
00:56:39,657 --> 00:56:41,441
بقیه هم باهاشون حال میکردن.
1077
00:56:41,528 --> 00:56:44,270
ولی من گفتم هنوز جا دارم، پس میتونیم بیشتر پیش بریم؟
1078
00:56:44,401 --> 00:56:47,142
جین هم گفت «حتماً». ما هم همین کارو کردیم.
1079
00:56:47,273 --> 00:56:50,537
و بعدش، آره، انگار یه سطح جدیدی از سگمصببازی و عصبانیت بود.
1080
00:56:50,668 --> 00:56:54,106
مادلین چی؟ واسه اونم آشتیکنون راه میاندازین؟
1081
00:56:54,193 --> 00:56:56,151
چون من که اینجا نمیبینمش!
1082
00:56:56,282 --> 00:57:03,289
تنها چیز خوب تو این زندگی سگی و سیاه من!
1083
00:57:03,376 --> 00:57:06,118
وقتی من و سَم رو صندلی نشسته بودیم و داشتیم دلینی رو تماشا میکردیم،
1084
00:57:06,292 --> 00:57:10,818
با خودمون گفتیم: «این حرف نداره.»
1085
00:57:10,949 --> 00:57:12,820
سکانس خیلی سگی و سختی واسه فیلمبرداری بود.
1086
00:57:12,951 --> 00:57:15,301
خیلی غمانگیز.
1087
00:57:15,388 --> 00:57:18,086
فکر میکردم قراره نسبت به لویی جبهه بگیرم و ازش دفاع کنم،
1088
00:57:18,260 --> 00:57:22,090
و همینطور از لستات، ولی حقمون بود که اون بلا سرمون بیاد.
1089
00:57:22,264 --> 00:57:23,570
واسه لستات و لویی، این یکی از اون مواردیه که...
1090
00:57:23,657 --> 00:57:25,920
واقعاً با مشکل دست و پنجه نرم کردن،
1091
00:57:26,007 --> 00:57:28,575
و به نظرم این حرکت خیلی ردیفیه.
1092
00:57:28,749 --> 00:57:30,664
یه جورایی باعث میشه خیالشون راحت بشه، از این بابت که...
1093
00:57:30,751 --> 00:57:33,537
اون دختره به خاطر بلایی که سرش آورده بودن، خونش از دست اونا به جوش اومده بود و ازشون متنفر بود،
1094
00:57:33,711 --> 00:57:35,843
و به خاطر اینکه اصلاً آدم حسابش نکردن،
1095
00:57:35,930 --> 00:57:37,628
و حالا داره تو جهنم میسوزه.
1096
00:57:51,163 --> 00:57:53,339
لستات!
1097
00:57:55,559 --> 00:57:57,517
- خودشه؟ - آره، خودشه.
1098
00:57:57,604 --> 00:58:01,216
جنیفر ایلی. کارش معرکهست.
1099
00:58:01,390 --> 00:58:05,177
و گابریل هم یکی از اون شخصیتهاییه که بدجور باهاشون حال میکنم.
1100
00:58:05,307 --> 00:58:08,876
- میخوای منو معرفی کنی؟ - خودت از پسش برمیای.
1101
00:58:09,007 --> 00:58:11,488
وقتی با جیکوب کار میکردم، بدجوری محوش شده بودم.
1102
00:58:11,618 --> 00:58:14,099
وقتی دیدم تو نقش لویی وارد شد، واقعاً حس کردم،
1103
00:58:14,273 --> 00:58:15,753
«وای خدا، تو خودِ لویی هستی.»
1104
00:58:15,927 --> 00:58:18,059
سلام. عجب مرد خوشتیپیه، نه؟
1105
00:58:18,190 --> 00:58:20,061
سوفیا، درسته؟
1106
00:58:20,192 --> 00:58:21,628
فکر کنم لویی برای گابریلا یه جور تهدید حساب میشه،
1107
00:58:21,802 --> 00:58:24,762
و اونم به عنوان یه معشوقه، بهش حسادت میکنه.
1108
00:58:24,892 --> 00:58:27,982
اونم یکی دیگه از نوچههای لستاته.
1109
00:58:28,156 --> 00:58:29,680
منظورم اینه که، تعدادمون زیاد نیست.
1110
00:58:29,767 --> 00:58:32,509
فکر کنم لویی کلاً یه جورایی حالش از این وضعیت بهم خورد.
1111
00:58:32,639 --> 00:58:35,555
زیاد با این قضیهی «تولید کردنِ بیشتر» موافق نیست.
1112
00:58:35,686 --> 00:58:38,906
۵۰ هزار تا از ما، با هم تو دلِ جنگل.
1113
00:58:39,037 --> 00:58:41,387
مگه چی ممکنه خراب شه؟ - آره، همین رو گفت.
1114
00:58:41,518 --> 00:58:44,956
گفتی فکر نمیکنی صلاح باشه فردا آواز بخونه.
1115
00:58:45,043 --> 00:58:46,479
مهم نیست من چی فکر میکنم.
1116
00:58:46,566 --> 00:58:48,046
اون هر کاری که بخواد رو انجام میده.
1117
00:59:28,608 --> 00:59:30,479
به نظرم «عشقِ بیرحم» آهنگ خیلی قشنگیه.
1118
00:59:30,654 --> 00:59:32,090
یادمه اولین باری که شنیدمش،
1119
00:59:32,220 --> 00:59:33,439
چند ماه قبل از اینکه فیلمبرداری رو شروع کنیم.
1120
00:59:33,570 --> 00:59:34,962
با خودم گفتم: «پشمام، این معرکهست.»
1121
00:59:35,093 --> 00:59:35,833
این آهنگ کجای این سریال قراره جا بگیره؟
1122
00:59:35,963 --> 00:59:37,617
اصلاً چطوری جفتوجور میشه؟
1123
00:59:37,748 --> 00:59:39,445
و واقعاً این حس بهت دست میده که مطمئن نیستی طرف...
1124
00:59:39,532 --> 00:59:41,447
داره این آهنگ رو واسه کی میخونه. واسه گابریل میخونه؟
1125
00:59:41,621 --> 00:59:42,970
یا واسه لویی؟ و بعدشم که، میدونی دیگه...
1126
00:59:43,101 --> 00:59:46,539
تهش دیگه واقعاً داره اون آهنگو واسه لویی میخونه.
1127
00:59:46,670 --> 00:59:50,108
یه جورایی سرودِ بینقصِ داستانِ عشقشونه.
1128
00:59:50,238 --> 00:59:52,458
اون حسِ فوقالعادهای وجود داره که...
1129
00:59:52,589 --> 00:59:54,634
وقتی که اون مهمترین آدمِ توی اون چاردیواریه،
1130
00:59:54,721 --> 00:59:56,897
و یهو دیگه نیست.
1131
00:59:58,551 --> 01:00:02,468
♪ اووه ♪
1132
01:00:02,555 --> 01:00:06,994
♪ حسش میکنم ♪
1133
01:00:07,081 --> 01:00:13,479
♪ هر اتم مثل یه سیارهی آتیشگرفته که داره به خورشید میتازه ♪
1134
01:00:22,488 --> 01:00:24,098
بیخیال دیگه.
1135
01:00:24,185 --> 01:00:28,494
تیلور و تراویس، تبریک میگم.
1136
01:00:28,581 --> 01:00:30,409
تاریخی چیزی مشخص کردین؟
1137
01:00:30,539 --> 01:00:34,065
مالوی خیلی راحت اونجا توی رستوران نشسته،
1138
01:00:34,239 --> 01:00:35,980
اجازه میده با اون روشِ رومخِ خودشون،
1139
01:00:36,110 --> 01:00:38,547
باهاش ور برن و اسکلش کنن.
1140
01:00:38,678 --> 01:00:42,334
باید پرسید، قضیه این برنزه کردنِ دنیل چیه؟
1141
01:00:42,464 --> 01:00:44,162
میتونه اونجا بشینه و بگه: «آره،
1142
01:00:44,292 --> 01:00:45,642
هر چقدر دلتون میخواد مسخرهم کنین،
1143
01:00:45,729 --> 01:00:48,122
قیافهم با این آفتابسوختگی خیلی ضایع شده.»
1144
01:00:48,253 --> 01:00:49,907
در موردِ اینکه لویی بفهمه یه چیزی عوض شده،
1145
01:00:50,081 --> 01:00:52,083
آخه قیافهش شبیه خرچنگ شده.
1146
01:00:52,257 --> 01:00:54,651
- اووه. - غبارِ عشق.
1147
01:00:54,781 --> 01:00:57,001
هر کوفتی که میخوای اسمشو بذار عزیزم، همون رنگِ برنزه.
1148
01:00:57,131 --> 01:00:59,090
فکر کنم لویی و لستات
1149
01:00:59,220 --> 01:01:03,529
اصلاً متوجهِ اون کینهتوزی و دشمنیِ دنیل نمیشن.
1150
01:01:03,616 --> 01:01:05,966
آمادهای که همنوعای خودتو بخوری؟
1151
01:01:06,097 --> 01:01:08,969
اونا مثل همیشه به چزوندنش ادامه میدن،
1152
01:01:09,143 --> 01:01:12,277
و فکر کنم خودشون حالیشون نیست که دارن چه غلطی میکنن،
1153
01:01:12,407 --> 01:01:14,845
اما اون قشنگ حسش میکنه.
1154
01:01:14,975 --> 01:01:19,153
پایان قسمت شیش واقعاً تکوندهنده و پشمریزونه.
1155
01:01:19,240 --> 01:01:22,417
مگه اینکه دیوونه باشم، وگرنه اصلاً
1156
01:01:22,591 --> 01:01:24,376
نمیشد حدس زد همچین چیزی تو راهه.
1157
01:01:24,463 --> 01:01:26,813
دراکولایِ بنجلفروشی داره دید میزنه.
1158
01:01:26,900 --> 01:01:28,597
با خودم گفتم، ایول، واقعاً داریم این کارو میکنیم.
1159
01:01:28,728 --> 01:01:30,251
قراره تا تهش بریم.
1160
01:01:30,382 --> 01:01:32,819
دو تا قهرمان اصلیمون، دو تا شخصیت اولمون،
1161
01:01:32,993 --> 01:01:35,692
آخر قسمت ششم سر هر دوشونو قطع میکنیم.
1162
01:01:35,822 --> 01:01:37,258
هنوز یه قسمت کامل دیگه مونده.
1163
01:01:37,345 --> 01:01:40,218
چه خبره؟ - الکس؟
1164
01:01:40,305 --> 01:01:42,524
فکر کنم از همون اول کلی کد و نشونهی ریز وجود داشت
1165
01:01:42,655 --> 01:01:45,658
که قراره کلهی لستات کنده بشه.
1166
01:01:45,789 --> 01:01:47,791
اما اینکه مالوی برعلیه لویی شد،
1167
01:01:47,965 --> 01:01:49,488
واسه من یکی که خیلی عجیب بود، واقعاً فکم چسبید به زمین.