1
00:00:04,640 --> 00:00:09,580
(یوک سونگ جه)
2
00:00:14,220 --> 00:00:16,760
(کیم جی یون)
3
00:00:19,620 --> 00:00:22,060
(کیم جی هون)
4
00:00:24,000 --> 00:00:35,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
5
00:00:37,780 --> 00:00:41,310
::::::::: ( قـصــر تـســخیرشـده ) ::::::::
6
00:00:41,380 --> 00:00:42,609
تمامی شخصیتها، مکانها، سازمانها)
7
00:00:42,610 --> 00:00:43,979
(و اتفاقات این سریال تخیلی هستند
8
00:00:43,980 --> 00:00:46,420
فیلمبرداری کودکان و حیوانات)
(در امنیت کامل انجام شده است
9
00:00:49,000 --> 00:00:56,000
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
10
00:00:59,000 --> 00:01:02,130
در زمانهای قدیم، موجودی
...به نام کانگچول وجود داشت
11
00:01:02,400 --> 00:01:04,499
...که اژدهایی بود که تهذیبِ هزار سالهش
12
00:01:04,500 --> 00:01:06,440
در اعماق یک برکه رو به اتمام رسونده بود
13
00:01:06,670 --> 00:01:08,740
و آماده بود که به آسمان صعود کنه
14
00:01:16,650 --> 00:01:17,680
البته
15
00:01:18,220 --> 00:01:20,720
بخت هیچ وقت باهاش یار نبود
16
00:01:32,760 --> 00:01:34,300
...اون زمان اگر اژدهای درحال صعودی
17
00:01:34,800 --> 00:01:37,100
...به بد شانسی بخوره و یک انسان ببینتش
18
00:01:37,670 --> 00:01:39,970
بایستی به شکل اولیهی مارگونهاش برگرده
19
00:01:40,640 --> 00:01:42,310
...بی رحمی مشیت الهی آسمان هم
20
00:01:42,410 --> 00:01:44,440
لحظهای متزلزل نشد
21
00:01:49,810 --> 00:01:52,080
مابین تمام شبها، آن شب
22
00:01:52,180 --> 00:01:53,850
... نیم نگاه کودکی به او
23
00:01:54,220 --> 00:01:56,250
هزار سال تهذیبش رو به هیچ و پوچ تبدیل کرد
24
00:01:56,620 --> 00:01:59,590
و اژدها به زمین سقوط کرد
25
00:02:05,230 --> 00:02:06,330
...به همین خاطره که
26
00:02:07,200 --> 00:02:08,870
...کانگچول
27
00:02:09,200 --> 00:02:12,100
از انسانها نفرت شدیدی داره
28
00:03:10,190 --> 00:03:11,860
...مردم دلیل خوبی دارن که میگن
29
00:03:12,330 --> 00:03:14,269
...هرجا کانگچول قدم برداره
30
00:03:14,270 --> 00:03:15,930
پاییز به بهار مبدل میشه
31
00:03:17,440 --> 00:03:20,670
کانگچول یه خدای شیطانی بدجنسه
32
00:03:20,940 --> 00:03:22,810
صرفا فقط خودش بدشانسی آورده
33
00:03:23,310 --> 00:03:25,210
چرا عقدههاشو سر ملت بی گناه خالی میکنه؟
34
00:03:25,910 --> 00:03:27,910
وقتی یه شمن قدرتمند بشم
35
00:03:28,010 --> 00:03:29,780
...بهش یه درس درست حسابی میدم
36
00:03:29,880 --> 00:03:32,249
و میندازمش بیرون، که دیگه نتونه تو روستامون پا بذاره
37
00:03:32,250 --> 00:03:33,320
شششش
38
00:03:34,420 --> 00:03:35,450
نخیر بچهجون
39
00:03:36,790 --> 00:03:38,660
اینطوری نمیتونی با کانگچول دربیفتی
40
00:03:40,120 --> 00:03:41,590
...اگه احیانا گذرت به کانگچول خورد
41
00:03:42,290 --> 00:03:43,659
...باید همون موقع دوتا پا قرض کنی و فرار کنی
42
00:03:43,660 --> 00:03:45,260
و حتی برنگردی پشت سرتو نگاه کنی
43
00:03:45,860 --> 00:03:48,900
...کانگچول کیجاهای دل پاکی مثل تو رو
44
00:03:49,330 --> 00:03:51,339
که برای رسیدن به عظمت زاده شدن هدف قرار میده
45
00:03:51,340 --> 00:03:52,439
(کیجا: لغت دیگر برای عبارت شمن)
46
00:03:52,440 --> 00:03:54,010
واسه همین، باید سریع فرار کنی
47
00:03:54,870 --> 00:03:56,510
قول بده که فرار میکنی
48
00:03:57,440 --> 00:03:58,440
بجنب
49
00:04:30,780 --> 00:04:33,750
(سیزده سال بعد)
50
00:04:39,850 --> 00:04:41,050
برو کنار
51
00:04:41,890 --> 00:04:43,050
!برو کنار
52
00:04:43,420 --> 00:04:44,489
التماستون میکنم، نکنید عالیجناب-
عالیجناب-
53
00:04:44,490 --> 00:04:46,160
واسه چی اینطوری میکنین عالیجناب؟
54
00:04:53,260 --> 00:04:54,300
عالیجناب
55
00:05:10,980 --> 00:05:12,380
...پس به نظر شما باید
56
00:05:12,980 --> 00:05:15,149
شمنی بیارم تا آیین پاک سازی بجا بیاره؟
57
00:05:15,150 --> 00:05:16,150
آیین پاکسازی: مراسمی برای)
(دفع ارواح نحس و بدخواه
58
00:05:16,151 --> 00:05:17,719
راه چارهی شما اینه؟
59
00:05:17,720 --> 00:05:19,490
کوتاهی منو عفو کنین
60
00:05:19,920 --> 00:05:21,730
سرنوشت امپراتوری به این موضوع بنده
61
00:05:22,390 --> 00:05:24,359
طبیبان سلطنتی دارن تمام تلاششون رو میکنن
62
00:05:24,360 --> 00:05:25,799
...دارن تمام کشور رو با دقت تمام
63
00:05:25,800 --> 00:05:27,199
به دنبال دارویی موثر برای درمانش زیر و رو میکنن
64
00:05:27,200 --> 00:05:29,030
...حتی بهترین طبیب کشور هم
65
00:05:29,600 --> 00:05:31,539
بعد از گذشت ماهها در پیدا
کردن درمان این بیماری عاجز مونده
66
00:05:31,540 --> 00:05:32,540
پس واضحه
67
00:05:34,040 --> 00:05:36,610
این بیماری ناشی از امور دنیای ارواحه
68
00:05:37,840 --> 00:05:40,479
...گفته میشه ارواح فقط
69
00:05:40,480 --> 00:05:41,979
!توانایی بی ثبات کردن انرژی یین و یانگ رو دارن
70
00:05:41,980 --> 00:05:43,050
!عالیجناب
71
00:05:46,580 --> 00:05:48,590
::::::::: ( قسمت اول ) ::::::::
72
00:05:54,390 --> 00:05:55,930
به چی زل زدی؟
73
00:05:56,960 --> 00:05:58,030
چیزی اونجا دیدی؟
74
00:05:59,030 --> 00:06:01,070
من که چیزی نمیبینم، چرا زل زدی به اونجا؟
75
00:06:02,030 --> 00:06:04,200
اربابم منتظره، همراهم بیا
76
00:06:18,180 --> 00:06:19,780
میتونین این حرف رو بخونین؟
77
00:06:20,080 --> 00:06:22,550
حرفش خیلی واضح نیست، خیر نمیتونم
78
00:06:40,440 --> 00:06:42,409
با این یکی عینک یک چشم که دادم چطور؟
79
00:06:42,410 --> 00:06:44,440
عینک یک چشمی: نوعی)
(عینک که فقط یک عدسی دارد
80
00:06:47,750 --> 00:06:50,050
حرف هوانه، به معنای روشنایی
81
00:06:50,650 --> 00:06:52,980
الان به وضوح حرف رو میبینم
82
00:06:54,420 --> 00:06:55,590
بذار ببینم
83
00:06:57,490 --> 00:06:58,960
خیلی وقته حسرت خوندن این کتاب به دلمه
84
00:06:59,620 --> 00:07:01,329
اما حروفش بد خط و کم رنگ نوشته شده بودن
85
00:07:01,330 --> 00:07:02,690
پس چارهای جز کنار گذاشتنش نداشتم
86
00:07:04,200 --> 00:07:05,260
اما الان
87
00:07:07,930 --> 00:07:10,000
توانایی خوندنش رو دارم
88
00:07:10,170 --> 00:07:12,339
...همه توی شهر میدونن که
89
00:07:12,340 --> 00:07:14,170
عینکایی که این دختر میسازه رو دست ندارن
90
00:07:17,180 --> 00:07:19,510
یک عالمه عینک با کیفیت با ساختی ظریف خریداری کردم
91
00:07:20,140 --> 00:07:22,280
ولی تابحال عینکی به این خوبی پیدا نکردم
92
00:07:23,050 --> 00:07:26,350
تو شفافیت رو به دنیای مهآلود من برگردوندی
93
00:07:27,650 --> 00:07:29,350
بانوی با استعدادی هستی
94
00:07:40,130 --> 00:07:42,600
...احتمالا هیچ کدوم از فرزندانتون
95
00:07:43,970 --> 00:07:45,370
از بیماری رنج نمیبره؟
96
00:07:48,040 --> 00:07:49,170
وای، طفلکم
97
00:07:50,070 --> 00:07:51,410
یکم دیگه طاقت بیار
98
00:07:53,040 --> 00:07:54,610
چیه؟ چیزی دیدی؟
99
00:07:55,280 --> 00:07:58,080
راهی برای درمان بانوی جوان داری؟
100
00:07:58,120 --> 00:07:59,220
منظورت چیه؟
101
00:07:59,980 --> 00:08:01,489
یعنی راهی برای درمان اینسون داره؟
102
00:08:01,490 --> 00:08:05,120
ارباب، این دختر نوهی نوپدوکه
103
00:08:05,620 --> 00:08:08,189
نوپدوک؟ نوپدوک دیگه کیه؟
104
00:08:08,190 --> 00:08:11,060
قبل از فوت همسرتون
105
00:08:11,330 --> 00:08:13,730
نوپدوک شمنی بود که مراسم پاکسازی رو انجام داد
106
00:08:15,330 --> 00:08:16,930
یعنی تو هم شمنی؟
107
00:08:17,640 --> 00:08:19,600
خیر، من شمن نیستم
108
00:08:19,940 --> 00:08:21,040
...صرفا
109
00:08:22,470 --> 00:08:24,610
بوی داروهای گیاهی از خونتون به مشامم خورد
110
00:08:25,680 --> 00:08:30,550
::::::::: ( قسمت اول: زنی با استعداد ) ::::::::
111
00:08:36,190 --> 00:08:37,989
نزد فرماندار استان گیونگی، سونگ دانکیو برو
112
00:08:37,990 --> 00:08:39,160
و این پیغام رو با احتیاط به دستش برسون
113
00:08:39,390 --> 00:08:41,160
... همچنین سری به ارباب چوی وونوو بزن
114
00:08:41,230 --> 00:08:43,260
و ایشون رو قانع کن که از ما حمایت کنه
115
00:08:45,100 --> 00:08:46,260
...هیچ احدی
116
00:08:47,200 --> 00:08:49,370
نباید از این موضوع مطلع بشه
117
00:08:50,170 --> 00:08:51,240
!اطاعت، عالیجناب
118
00:08:51,600 --> 00:08:54,440
...دارم صرفا به زادگاهم برمیگردم تا
119
00:08:55,470 --> 00:08:57,170
به مزار پدربزرگ مادر بزرگ مادریم سر بزنم
120
00:09:44,590 --> 00:09:45,860
هرچند که ضعیفه
121
00:09:46,060 --> 00:09:48,560
ولی بی شک یه روح کینهتوزه
122
00:09:49,660 --> 00:09:51,799
...و علت بیماری ناگهانیِ
123
00:09:51,800 --> 00:09:53,500
این بانوی جوان هم حتما همین روحه
124
00:09:53,860 --> 00:09:57,070
خاک عالم، توروخدا تحمل کن عزیزکم
125
00:09:57,670 --> 00:09:59,539
بانوی من! داره خون بالا میاره
126
00:09:59,540 --> 00:10:01,239
!وای نه
127
00:10:01,240 --> 00:10:02,739
...این بانوی نحیف-
وای نه، اینسونم-
128
00:10:02,740 --> 00:10:05,280
حالا به دیدار عجلش میره-
نه-
129
00:10:05,380 --> 00:10:07,039
وای نه؛ حالا چیکار کنیم؟
130
00:10:07,040 --> 00:10:09,010
و کارمای کار اجدادشو پس میده
131
00:10:09,250 --> 00:10:10,550
!اینسونم
132
00:10:15,120 --> 00:10:17,289
زندگی با مرگ تمام نمیشه
133
00:10:17,290 --> 00:10:19,560
...ولی سرسختانه روی زندگی نسل بعد تاثیر میگذاره
134
00:10:19,690 --> 00:10:21,730
و این چرخه ادامه پیدا میکنه
135
00:10:22,360 --> 00:10:24,860
اگه ملت زودتر از این ماجرا خبردار میشدن
136
00:10:25,360 --> 00:10:27,969
دنیا عوض میشد؟
137
00:10:27,970 --> 00:10:29,599
وای نه، حالا چیکار کنم؟
138
00:10:29,600 --> 00:10:31,399
حالا دیگه داره خون بالا میاره
139
00:10:31,400 --> 00:10:33,170
باید... طبیب خبر کنم
140
00:10:40,310 --> 00:10:43,650
آب... آب میخوام
141
00:10:43,950 --> 00:10:45,020
آب؟-
آره-
142
00:10:48,650 --> 00:10:49,789
یکم صبر کن
143
00:10:49,790 --> 00:10:51,690
الان برات آب میارم
144
00:11:09,410 --> 00:11:11,410
فورا دستتو از بدن این بانو بکش
145
00:11:11,640 --> 00:11:12,810
نمیخوام
146
00:11:13,410 --> 00:11:15,710
...پدر این زنیکه پامو قطع کرد
147
00:11:15,980 --> 00:11:17,950
و زندگیمو ازم گرفت
148
00:11:18,180 --> 00:11:20,580
حداقلش، حینی که از این دنیا میرم
149
00:11:20,990 --> 00:11:22,620
!اینم با خودم میبرم
150
00:11:41,510 --> 00:11:44,410
نگاه کن چطوری ارزن خشک میلمبونه
151
00:11:45,940 --> 00:11:48,250
!میدونستم، روح یه گدایی
152
00:11:55,650 --> 00:11:56,720
کی هستی؟
153
00:11:56,890 --> 00:11:58,090
گوش کن جناب روح
154
00:11:58,920 --> 00:12:00,190
...بخاطرت
155
00:12:00,830 --> 00:12:02,190
...قلبم از حزن پر شده
156
00:12:03,190 --> 00:12:04,430
و افسوس میخورم
157
00:12:08,470 --> 00:12:10,169
حتی یه شمن واقعی هم نیستی
158
00:12:10,170 --> 00:12:11,939
به چه حقی برام افسوس میخوری؟
159
00:12:11,940 --> 00:12:13,970
...حرفهامو میفهمی؟ من نمیخوام
160
00:12:14,170 --> 00:12:17,039
فرزند خانوادهای با اعتبار رو نجات بدم
161
00:12:17,040 --> 00:12:19,040
که زندگی اعیونی داشته و سختی نکشیده
162
00:12:20,080 --> 00:12:23,310
بلکه قصدم نجات توئه
163
00:12:24,720 --> 00:12:27,080
چی؟-
اگه کارهای شیطانی بیشتری انجام بدی-
164
00:12:27,350 --> 00:12:29,090
تا ابد به روح شیطانی تبدیل میشی
165
00:12:29,520 --> 00:12:32,220
یک بار که کار شیطانی بکنی تا آخر مثل زالو بهت میچسبه
166
00:12:32,460 --> 00:12:34,630
تو رو به زنجیر میکشه تا
کارهای شیطانی بیشتری انجام بدی
167
00:12:34,890 --> 00:12:37,760
علاوه بر این، دیگه نمیتونی از رودخانه سامدو عبور کنی
168
00:12:38,600 --> 00:12:40,830
و تا ابد تو زندگی پس از مرگ سرگردان میشی
169
00:12:41,830 --> 00:12:42,930
...واقعا
170
00:12:43,470 --> 00:12:45,340
همچین سرنوشتی میخوای؟
171
00:12:46,200 --> 00:12:47,270
واقعا؟
172
00:12:53,180 --> 00:12:54,750
هنوزم دیر نشده
173
00:12:55,850 --> 00:12:58,320
کمکت میکنم
174
00:13:00,820 --> 00:13:01,820
بیا
175
00:13:44,900 --> 00:13:46,629
دروغ تحویلم نده
176
00:13:46,630 --> 00:13:48,500
نخواستی که شمن شی
177
00:13:48,730 --> 00:13:50,330
فکر کردی چطوری میخوای کمکم کنی؟
178
00:13:50,530 --> 00:13:52,040
تو یه چشم به هم زدن، بدنشو تسخیر کرد
179
00:13:52,300 --> 00:13:53,869
اون یه روح ضعیف و سطح پایینه
180
00:13:53,870 --> 00:13:54,970
چطور میتونه انقدر سریع باشه؟
181
00:13:55,670 --> 00:13:56,670
...نکنه
182
00:13:56,910 --> 00:13:58,310
...من حساب این زنیکه رو میرسم
183
00:13:58,910 --> 00:14:01,280
!و تو آخرت عذاب کارم رو میکشم
184
00:14:12,160 --> 00:14:13,220
!همونجا وایسا
185
00:15:33,340 --> 00:15:34,540
اون چی بود؟
186
00:15:35,240 --> 00:15:37,170
...چرا انقدر همه جام درد میکنه
187
00:16:13,710 --> 00:16:15,780
!دور شو ازم
188
00:16:18,120 --> 00:16:19,580
احتمالا نمیتونی سوزشش رو تحمل کنی
189
00:16:19,620 --> 00:16:21,219
پس همین الان بدنش رو ترک کن
190
00:16:21,220 --> 00:16:22,849
نذار اون روی سگم بالا بیاد
191
00:16:22,850 --> 00:16:24,320
!همین الان از بدنش خارج شو
192
00:16:27,390 --> 00:16:28,390
!نه
193
00:17:31,190 --> 00:17:33,160
اینجا چخبره؟
194
00:17:33,660 --> 00:17:35,330
چه منظرهی مسخرهای
195
00:17:36,230 --> 00:17:37,730
میخوای کمکت کنم؟
196
00:17:41,630 --> 00:17:43,100
کافیه لب تر کنی
197
00:17:43,370 --> 00:17:45,940
از شیر مرغ تا جون آدمیزاد
هر چی باشه در خدمتم
198
00:17:50,970 --> 00:17:52,080
آره
199
00:17:52,910 --> 00:17:54,810
فقط کافیه یه کلمه بگی
200
00:17:56,480 --> 00:17:58,780
آره... فقط همون یه کلمه رو بگو
201
00:18:05,390 --> 00:18:06,520
گورتو گم کن
202
00:18:21,210 --> 00:18:23,870
بخشکی شانس... نزدیک بودا
203
00:18:41,960 --> 00:18:44,760
آیگو... این شکم منم
امروز دمار از روزگارم در آوردهها
204
00:18:46,160 --> 00:18:47,560
خیلی عجیبه
205
00:18:50,400 --> 00:18:51,540
این چیه دیگه؟
206
00:18:52,070 --> 00:18:54,370
اومو... ای داد
207
00:18:56,410 --> 00:18:57,810
خدایا، این دیگه کیه؟
208
00:18:58,840 --> 00:19:00,780
ای وای... بانوی جوان
209
00:19:04,380 --> 00:19:05,420
!آیگو
210
00:19:05,580 --> 00:19:07,950
ایشون بانو اینسون، دختر ارباب چوی هستن
211
00:19:08,450 --> 00:19:09,490
بانوی من
212
00:19:09,850 --> 00:19:11,260
لطفا بیدار شین
213
00:19:12,560 --> 00:19:13,960
آیگو، لباساشو ببین
214
00:19:14,120 --> 00:19:15,190
!بانوی من
215
00:19:15,860 --> 00:19:17,090
خاک عالم... بانوی من
216
00:19:19,230 --> 00:19:20,330
حالتون خوبه؟
217
00:19:22,770 --> 00:19:24,070
چطور اینطور شد؟
218
00:19:26,070 --> 00:19:27,639
این بچه به زور میتونه رو پای خودش وایسه
219
00:19:27,640 --> 00:19:28,870
چطور ممکنه انقدر یهویی ناپدید بشه؟
220
00:19:29,240 --> 00:19:30,340
چرا هنوز اینجایی؟
221
00:19:30,440 --> 00:19:33,040
زودباش چند نفر رو بفرست
تا اطراف رو خوب بگردن
222
00:19:33,210 --> 00:19:34,340
زودباشین-
چشم قربان-
223
00:19:38,750 --> 00:19:39,750
وای نه
224
00:19:44,390 --> 00:19:45,390
بانوی من
225
00:19:48,460 --> 00:19:49,530
ارباب
226
00:19:51,300 --> 00:19:52,900
اینسون-
بانوی من-
227
00:19:55,170 --> 00:19:56,370
آیگو
228
00:19:57,600 --> 00:19:59,100
چی شده؟
229
00:20:01,470 --> 00:20:03,310
چرا شما دارین دخترمو میارین خونه؟
230
00:20:03,910 --> 00:20:06,180
ارباب جوان کمکم کردن
231
00:20:06,940 --> 00:20:09,080
شما به دخترم کمک کردین؟
232
00:20:09,680 --> 00:20:10,680
نه
233
00:20:10,980 --> 00:20:12,580
کسی که واقعا بهشون کمک کرد، من نبودم
234
00:20:16,090 --> 00:20:17,120
...من
235
00:20:17,850 --> 00:20:19,960
بیهوش رو زمین پیداشون کردم
و تا خونه همراهیشون کردم
236
00:20:20,890 --> 00:20:23,560
آهای یوری
آهای یوری
237
00:20:24,600 --> 00:20:26,330
گردنت چیزیش نشده؟
238
00:20:29,100 --> 00:20:30,600
حتما خیلی درد میکنه
239
00:20:30,800 --> 00:20:35,070
میبینی، ارواح انتقام جو
معروفن به عذاب شدید
240
00:20:35,440 --> 00:20:38,210
نظرت چیه؟ میخوای یه نگاه بندازم؟
241
00:20:38,410 --> 00:20:41,750
درسته که از آدما حالم به هم میخوره
242
00:20:42,510 --> 00:20:45,550
اما شاید، دلم بخواد بهت کمک کنم
243
00:20:55,390 --> 00:20:59,500
باید بگم که واقعا تاثیر گذار بودی
244
00:21:00,360 --> 00:21:02,400
هیچ ابزار مناسبی نداشتی
245
00:21:02,700 --> 00:21:04,069
...ولی با روح انتقام جو شاخ به شاخ شدی
246
00:21:04,070 --> 00:21:06,500
اونم فقط با یه چوب هلو
247
00:21:06,770 --> 00:21:10,210
...آره، همونطور بود که انتظار داشتم
الحق که زیر و بم آدما رو خوب میشناسم
248
00:21:10,570 --> 00:21:12,539
...ظرفیت معنوی و روح بسیطی داری
249
00:21:12,540 --> 00:21:14,040
و برای بزرگ شمرده شدن ساخته شدی
250
00:21:14,340 --> 00:21:15,550
فقط اون کلمه رو بگو
251
00:21:15,910 --> 00:21:17,549
...میتونم بدنت رو تصاحب کنم و
252
00:21:17,550 --> 00:21:21,050
کمکت کنم که بهترین شمنی شی که
مراسم سلطنتی رو انجام میده
253
00:21:22,220 --> 00:21:23,250
آیگو-
تف توش-
254
00:21:25,060 --> 00:21:26,090
الان جا خالی دادی؟
255
00:21:26,290 --> 00:21:28,590
حتی تو هم باید بدونی که
از سنگ محافظ باید ترسید
256
00:21:28,960 --> 00:21:30,690
"چه بیادب... "حتی تو؟
257
00:21:30,830 --> 00:21:33,260
...چطور جرئت میکنی-
انقدر ادای بیگناهها رو در نیار-
258
00:21:33,560 --> 00:21:35,800
تو بودی که به روح تک پا کمک کردی
259
00:21:36,370 --> 00:21:38,600
از روح تک پا استفاده کردی
،تا سنگ رو ازم دور نگه داری
260
00:21:38,770 --> 00:21:40,340
و بعد بتونی بدنم رو تصاحب کنی
261
00:21:40,700 --> 00:21:42,640
فکر کردی نمیتونم نیت شومت رو بفهمم؟
262
00:21:54,150 --> 00:21:55,390
،اگه میدونی
263
00:21:56,590 --> 00:21:58,320
بذار راه خودم رو برم
264
00:22:00,520 --> 00:22:03,830
یه دهه حتی برای تغییر طبیعتم، به اندازه کافی طولانیه
265
00:22:05,100 --> 00:22:07,800
هیچی نشده ۱۳ سال گذشته یوری
266
00:22:10,370 --> 00:22:14,170
تقریبا تونسته بودم نظرِ
روح یه پا رو عوض کنم
267
00:22:14,570 --> 00:22:17,240
میتونستم از بار کینهای که تو این همه سال
...سرگردونی، با خودش حمل کرده
268
00:22:17,810 --> 00:22:19,310
کم کنم
269
00:22:19,680 --> 00:22:21,410
ولی تو همه چی رو خراب کردی
270
00:22:22,050 --> 00:22:24,010
بخاطر همین، حالم ازت بهم میخوره
271
00:22:24,720 --> 00:22:26,480
خیلی پررو و بدبختی
272
00:22:26,820 --> 00:22:29,690
از نظم طبیعی آسمون، زمین و بشر پیروی نمیکنی
273
00:22:30,690 --> 00:22:31,960
تو یه خدای شیطانی هستی
274
00:22:33,190 --> 00:22:34,220
این چیزیه که تو هستی کانگچول
275
00:22:40,700 --> 00:22:44,570
اولین برخوردم با کانگچول
تو ۱۳ سالگیم بود
276
00:23:05,590 --> 00:23:06,590
دست نگه دارین
277
00:23:10,660 --> 00:23:11,660
آیگو
278
00:23:11,661 --> 00:23:12,700
چی؟-
چی شده؟-
279
00:23:13,300 --> 00:23:14,660
آیگو؟-
چی شده؟-
280
00:23:18,470 --> 00:23:19,500
یوری
281
00:23:21,300 --> 00:23:22,940
مامانبزرگ-
جانم-
282
00:23:24,240 --> 00:23:25,680
...یه مار سیاه
283
00:23:28,350 --> 00:23:29,910
همهش دنبالم میکنه
284
00:23:30,680 --> 00:23:32,580
یه مار بزرگ؟
285
00:23:44,060 --> 00:23:46,160
کانگچول
286
00:23:46,830 --> 00:23:48,600
کانگچول؟
287
00:23:49,030 --> 00:23:51,230
"شنیدی؟ گفت "کانگچول
288
00:23:51,300 --> 00:23:53,799
!خدای شیطانی، کانگچول، یوری رو دنبال کرده
289
00:23:53,800 --> 00:23:56,410
آیگو... شهرمون به خاک سیاه نشست
290
00:23:56,710 --> 00:23:58,580
وای نه-
بدبخت شدیم-
291
00:23:59,080 --> 00:24:00,480
آیگو-
چرا داره همچین میشه؟-
292
00:24:01,110 --> 00:24:02,780
...بدبختیای که یه انسان بار آورده
293
00:24:03,150 --> 00:24:06,320
باید توسط کسی که انرژیِ
معنوی قویای داره خنثی شه
294
00:24:07,450 --> 00:24:09,419
...افسانهها میگن که اگه شمنهای با تقوا
295
00:24:09,420 --> 00:24:10,990
کسایی که مثل تو، تو تقدیرشون
...بزرگی و عظمت هست
296
00:24:11,390 --> 00:24:12,959
به ماری که نتونسته به اژدها تبدیل شه
297
00:24:12,960 --> 00:24:14,520
...به عنوان روح نگهبان بدنشون خدمت کنن
298
00:24:14,890 --> 00:24:17,030
،و خودشون رو وقف دعا برای آسمون کنن
299
00:24:17,690 --> 00:24:21,330
اون ماره میتونه دوباره به اژدها
تبدیل شه و به آسمون برگرده
300
00:24:25,970 --> 00:24:27,340
این سنگ محافظه
301
00:24:27,640 --> 00:24:29,140
این سنگ شاه اژدهاست
302
00:24:29,710 --> 00:24:31,140
مثل یه تیکه اضافه شده به بدنت درنظرش بگیر
303
00:24:31,510 --> 00:24:33,080
همیشه پیش خودت نگهش دار
304
00:24:33,910 --> 00:24:35,010
...این سنگ
305
00:24:35,910 --> 00:24:37,850
روحها رو دفع میکنه
306
00:24:38,150 --> 00:24:39,520
...روحهایی مثل کانگچول
307
00:24:39,980 --> 00:24:43,590
و همینطور روحهای شیطانی
نمیتونن بهت نزدیک شن
308
00:24:44,320 --> 00:24:45,360
...این سنگ
309
00:24:46,260 --> 00:24:47,760
ازت محافظت میکنه
310
00:24:48,790 --> 00:24:51,799
روحت رو تطهیر کن
311
00:24:51,800 --> 00:24:55,030
بدنت رو تطهیر کن
312
00:24:55,300 --> 00:24:59,140
...روی پله سفید وایسین
313
00:24:59,440 --> 00:25:02,710
تا به پادشاه اژدها خدمت کنین
314
00:25:07,180 --> 00:25:12,420
لطفا به رفتگان کمک کنین
315
00:25:12,550 --> 00:25:15,689
لطفا رحم کنین
316
00:25:15,690 --> 00:25:16,720
مامانبزرگ
317
00:25:17,990 --> 00:25:19,020
وای نه
318
00:25:21,420 --> 00:25:22,760
اونجا رو ببینین-
آیگو-
319
00:25:23,030 --> 00:25:25,330
نه... آیگو
320
00:25:27,560 --> 00:25:30,070
وای نه-
مامانبزرگ-
321
00:25:30,200 --> 00:25:31,669
یا خدا-
چیکار کنیم؟-
322
00:25:31,670 --> 00:25:33,640
بدبخت شدیم-
آیگو-
323
00:25:33,770 --> 00:25:35,340
ای وای-
کمکش کنین-
324
00:25:35,970 --> 00:25:38,070
ای داد بی داد... چیکار باید بکنیم؟-
325
00:25:43,350 --> 00:25:44,480
!مامانبزرگ
326
00:25:51,120 --> 00:25:52,819
مامانبزرگ-
وای نه-
327
00:25:52,820 --> 00:25:54,959
کمکمون کنین-
چطور همچین اتفاقی افتاد؟-
328
00:25:54,960 --> 00:25:57,129
وای نه-
مامانبزرگ-
329
00:25:57,130 --> 00:25:59,029
چیکار کنیم-
ای خدا-
330
00:25:59,030 --> 00:26:01,259
!نه-
مامانبزرگ-
331
00:26:01,260 --> 00:26:04,570
،بعد از اون روز، مردم پچ پچ کردن و
اسمشو پل آدمیزاد گذاشتن
332
00:26:05,640 --> 00:26:08,810
پل آدمیزاد... پلی که از اجساد ساخته شده
333
00:26:09,740 --> 00:26:14,110
مجازاتی که برای آدمایی که از خواستههای
خدا سرپیچی میکنن، در نظر گرفته میشه
334
00:26:14,480 --> 00:26:16,109
تف توش-
!نه-
335
00:26:16,110 --> 00:26:18,050
!نه-
لعنتی-
336
00:26:18,620 --> 00:26:19,680
!از سر راهم برو کنار
337
00:26:20,050 --> 00:26:21,550
!همهی اینا تقصیر توئه
338
00:26:22,790 --> 00:26:25,960
تو کانگچولو آوردی و الآن شهرمون طلسم شده
339
00:26:26,520 --> 00:26:28,660
!برای همین نوپدوک مرده
340
00:26:29,660 --> 00:26:32,560
!نه این درست نیست
341
00:26:34,360 --> 00:26:37,400
،کانگچول اینجوری تنها خانوادهی من
342
00:26:37,970 --> 00:26:39,670
مادر بزرگم رو، از من گرفت
343
00:26:44,770 --> 00:26:45,940
حالا میفهمی؟
344
00:26:46,880 --> 00:26:49,480
که آدما نمیتونن خدایان رو شکست بدن
345
00:26:51,250 --> 00:26:53,020
،اگه حرفمو گوش میدادی
346
00:26:53,320 --> 00:26:54,420
الآن همه چی برای همهمون بهتر بود
347
00:26:55,420 --> 00:26:57,720
اون سنگ محافظ لعنتی رو بنداز دور
348
00:26:58,690 --> 00:27:00,120
و بعد دستمو بگیر
349
00:27:30,350 --> 00:27:31,350
تو
350
00:27:41,260 --> 00:27:42,600
چطور جرات میکنی؟
351
00:27:43,700 --> 00:27:44,730
...من به عنوان
352
00:27:46,370 --> 00:27:48,470
یه آدم نمیتونم بلایی سرت بیارم ولی
353
00:27:49,470 --> 00:27:52,480
...هیچ وقت به یه خدای شیطانی کثیف مثل تو
354
00:27:52,880 --> 00:27:54,080
خدمت نمیکنم
355
00:27:54,610 --> 00:27:57,180
،حتی اگه بیفتم رو زمین و بدنم هزار تیکه شه
356
00:27:59,880 --> 00:28:01,480
هیچوقت به تو خدمت نمیکنم
357
00:28:03,390 --> 00:28:04,390
...اینو به عنوان
358
00:28:05,260 --> 00:28:06,860
انتقامم از تو در نظر بگیر
359
00:28:20,500 --> 00:28:21,540
مامانبزرگ
360
00:28:22,240 --> 00:28:23,410
...جایی که رفتی چقدر
361
00:28:24,210 --> 00:28:25,980
...عالیه که
362
00:28:27,340 --> 00:28:29,410
هیچ وقت به نوهت سر نمیزنی؟
363
00:28:36,250 --> 00:28:37,450
...چرا هیچ وقت
364
00:28:40,820 --> 00:28:42,460
به دیدن من نمیای؟
365
00:28:54,170 --> 00:28:56,410
نمیتونین داخل شین بانوی من
366
00:28:56,540 --> 00:28:58,780
برو کنار ملکه
367
00:28:58,840 --> 00:28:59,840
!ملکه مادر
368
00:28:59,841 --> 00:29:01,609
...نوهم بیشتر از سه ماهه
369
00:29:01,610 --> 00:29:03,410
به دیدن من نیومده
370
00:29:03,680 --> 00:29:05,679
،اعضای خاندان سلطنتی قوانین و وظایف سخت گیرانهای دارن
371
00:29:05,680 --> 00:29:07,880
و نوهام نتونسته انجامشون بده
372
00:29:08,620 --> 00:29:10,050
حتما خیلی احساس گناه داشته
373
00:29:10,820 --> 00:29:14,120
برای همین تصمیم گرفتم خودم بیام
374
00:29:15,160 --> 00:29:16,959
...مادر خیلی نگرانه
375
00:29:16,960 --> 00:29:18,960
چون برادرزادهم مریض شده
376
00:29:19,630 --> 00:29:21,599
یه داروی عالی که توسط
بهترین متخصص تجویز شده آوردیم
377
00:29:21,600 --> 00:29:23,100
مطمئنیم که درمانش میکنه
378
00:29:25,200 --> 00:29:26,240
سرماخوردگی
379
00:29:28,000 --> 00:29:30,170
شاهزاده سرما خورده
380
00:29:30,470 --> 00:29:31,610
...نگرانم که
381
00:29:31,980 --> 00:29:33,840
به شماهم سرایت کنه
382
00:29:34,040 --> 00:29:35,350
...لطفا-
سرماخوردگی؟-
383
00:29:41,220 --> 00:29:43,320
ملکهی عزیز و شیرینمون
384
00:29:44,090 --> 00:29:45,890
شما یه دروغگوی وحشتناک هستین
385
00:29:46,020 --> 00:29:48,120
آخه چجوری توی این قصر جون سالم به در میبرین؟
386
00:29:49,590 --> 00:29:52,060
همینجوری اونجا نایست دارو سرد میشه
387
00:29:56,270 --> 00:29:57,300
درو باز کنین
388
00:29:59,200 --> 00:30:01,570
...بانوی من ما نمیتونیم
389
00:30:01,600 --> 00:30:02,670
!کاری که گفتم رو بکن
390
00:30:07,810 --> 00:30:11,350
اعلیحضرت پادشاه اینجا هستن
391
00:30:13,950 --> 00:30:15,080
ملکهی مادر
392
00:30:39,540 --> 00:30:40,580
اعلیحضرت
393
00:30:41,380 --> 00:30:42,980
خیلی از دیدنتون خوشحالم
394
00:30:43,510 --> 00:30:46,379
...کمی از وظایف حکمرانیتون فاصله گرفتین
395
00:30:46,380 --> 00:30:48,120
که به پسر مریضتون سر بزنید؟
396
00:30:48,520 --> 00:30:52,220
خیلی خوشحالم که انقدر به فرزندم اهمیت میدین
397
00:30:53,090 --> 00:30:54,220
...این
398
00:30:59,800 --> 00:31:02,970
این چه صداییه؟
399
00:31:21,050 --> 00:31:22,849
...روزایی که حالش خیلی بد میشه
400
00:31:22,850 --> 00:31:24,890
نمیتونه دردشو تحمل کنه
401
00:31:25,020 --> 00:31:28,059
درست نیست که شمارو در معرض
همچین صحنهای قرار بدیم
402
00:31:28,060 --> 00:31:29,130
!کافیه
403
00:31:55,350 --> 00:31:56,350
مادر
404
00:31:56,351 --> 00:31:58,420
بانوی من حالتون خوبه؟
405
00:32:07,500 --> 00:32:09,500
درست میفرمایین اعلیحضرت
406
00:32:10,200 --> 00:32:11,230
...من باید
407
00:32:12,900 --> 00:32:14,500
برگردم به اتاقم
408
00:33:05,620 --> 00:33:06,690
خدای من
409
00:33:21,770 --> 00:33:23,040
حالتون خوبه؟
410
00:33:23,470 --> 00:33:24,610
معذرت میخوام
411
00:33:26,640 --> 00:33:27,780
کارت خوب بود
412
00:33:28,310 --> 00:33:29,980
برو یه نگاهی به زخمات بندازن
413
00:33:42,830 --> 00:33:44,830
...اگه ملکهی مادر بفهمه
414
00:33:46,630 --> 00:33:47,760
باید چیکار کنیم؟
415
00:33:48,360 --> 00:33:49,930
،اون با چشمای خودش ندیده
416
00:33:50,900 --> 00:33:52,600
پس قطعا نخواهد فهمید
417
00:33:55,170 --> 00:33:57,140
خیلی نگران نباشین ملکه
418
00:34:13,960 --> 00:34:16,590
میرین؟ اینجور ناگهانی؟
419
00:34:17,330 --> 00:34:18,430
...من هنوز جوابی
420
00:34:19,360 --> 00:34:22,060
پیدا نکردم تا به اعلیحضرت بدم
421
00:34:23,970 --> 00:34:25,940
شما قبلا جوابتون رو دادین
422
00:34:27,800 --> 00:34:28,810
من؟
423
00:34:29,240 --> 00:34:31,370
،شما به جایگاه نخست وزیری رسیدین
424
00:34:31,640 --> 00:34:33,110
،و با منی که
425
00:34:33,440 --> 00:34:35,210
...یه کاتب سلطنتی حقیر هستم
426
00:34:35,850 --> 00:34:37,610
اینطور صمیمانه رفتار کردین
427
00:34:38,250 --> 00:34:40,220
مطمئنا که این به خاطر من نبوده
428
00:34:41,050 --> 00:34:42,720
این کار رو بخاطر اعلیحضرت کردین
429
00:34:44,590 --> 00:34:46,960
خب آره درست میگی
430
00:34:48,990 --> 00:34:52,360
ولی این به معنی این نیست که من طرف اعلیحضرت هستم
431
00:34:52,460 --> 00:34:53,960
با این حال دو دل شدین
432
00:34:54,060 --> 00:34:56,500
این اتفاق ملت رو عمیقا متزلزل میکنه
433
00:34:56,770 --> 00:34:59,040
ممکنه همهی اشرافو دشمنمون کنه
434
00:34:59,470 --> 00:35:01,839
...چرا اعلیحضرت برای همچین چیز غیرممکنی
435
00:35:01,840 --> 00:35:03,409
انقدر تلاش میکنه؟
436
00:35:03,410 --> 00:35:04,510
...اعلیحضرت باور دارن
437
00:35:06,110 --> 00:35:07,980
...حمایت شما
438
00:35:08,180 --> 00:35:09,910
ممکنش میکنه
439
00:35:11,934 --> 00:35:18,934
بی سی موویز
440
00:35:25,530 --> 00:35:28,800
به من گفتن که خواستین اینو براتون بیارن
441
00:35:32,700 --> 00:35:34,239
،چند تکه شیشهی گرد داخلش بود
442
00:35:34,240 --> 00:35:36,010
ولی هیچ چیز گرون قیمتی نبود
443
00:35:37,240 --> 00:35:39,340
چرا خواستینش؟
444
00:35:39,440 --> 00:35:40,639
داخلشو نگاه کردین؟
445
00:35:40,640 --> 00:35:42,650
...چی؟ خب
446
00:35:42,980 --> 00:35:45,080
...همه میگن عینک ساز
447
00:35:45,210 --> 00:35:47,320
سختگیر و بیاعصابه
448
00:35:47,550 --> 00:35:49,490
...اگه بخاطر دادن وسایلش به شما
449
00:35:50,450 --> 00:35:52,590
توی دردسر میفتادم چی؟
450
00:35:53,120 --> 00:35:54,520
این اتفاق نمیفته
451
00:35:56,960 --> 00:35:58,330
...یوری برای من
452
00:35:58,730 --> 00:36:00,800
...مثل خواهریه که
453
00:36:02,770 --> 00:36:04,170
کنارش بزرگ شدم
454
00:36:05,230 --> 00:36:06,300
"خواهر؟"
455
00:36:16,410 --> 00:36:17,410
صبر کن
456
00:36:19,550 --> 00:36:20,550
هی
457
00:36:20,780 --> 00:36:22,390
آره خودتی
458
00:36:22,690 --> 00:36:25,620
تو یونگاب از روستای یونگدامی؟
459
00:36:26,890 --> 00:36:28,590
...وای آخه
460
00:36:29,190 --> 00:36:30,860
چند سال شده؟
461
00:36:31,260 --> 00:36:32,630
اشتباه گرفتین
462
00:36:36,500 --> 00:36:39,840
...چطور یه مرد حقیر که از یه صیغه متولد شده
463
00:36:40,440 --> 00:36:42,710
از اقامتگاه ارباب چوی وونوو بیرون اومد؟
464
00:36:49,310 --> 00:36:50,510
خوب به نظر میاد
465
00:36:51,810 --> 00:36:53,580
اون زن کجا رفت؟
466
00:36:53,750 --> 00:36:55,120
بیا یه نگاهی بنداز
467
00:36:55,850 --> 00:36:58,119
خانوم دارین باهام شوخی میکنین؟
468
00:36:58,120 --> 00:37:00,060
یک نیانگ برای این میخواین؟
469
00:37:01,360 --> 00:37:03,089
...شنیدم بوکسو
470
00:37:03,090 --> 00:37:04,960
همین دوروز پیش فقط سه جون پرداخت کرده
471
00:37:06,230 --> 00:37:07,960
میتونم هرچقدر دلم میخواد بفروشمش
472
00:37:08,160 --> 00:37:10,969
یه شمن چطور جرات میکنه با تبدیل شدن به اولین مشتری من در روز، روزمو خراب کنه
473
00:37:10,970 --> 00:37:12,070
گورتو گم کن
474
00:37:12,900 --> 00:37:14,040
خانوم
475
00:37:14,170 --> 00:37:16,940
میخوای بگم که چیکار کنم
تا واقعا روزتونو خراب کنم؟
476
00:37:17,640 --> 00:37:18,839
...تمام ارواح خبیث
477
00:37:18,840 --> 00:37:21,640
...و انتقام جو رو از اطراف احضار میکنم
478
00:37:21,680 --> 00:37:22,979
...و اونارو به تیرک
479
00:37:22,980 --> 00:37:25,510
...خونهت محکم میبندم
480
00:37:25,720 --> 00:37:28,749
...و مطمئن میشم که فرزندانت قبل ازمرگشون از درد و رنج
481
00:37:28,750 --> 00:37:30,890
ناله کنن و نسلتو قطع میکنم
482
00:37:31,550 --> 00:37:32,960
این کاریه که میکنم
483
00:37:33,190 --> 00:37:36,330
چی؟ به چه جراتی تهدیدم میکنی؟
484
00:37:36,890 --> 00:37:38,960
،مادر شوهرت که
485
00:37:39,100 --> 00:37:40,600
...چند سال پیش غرق شده
486
00:37:41,130 --> 00:37:44,170
از اونجا بهت خیره شده
487
00:37:46,040 --> 00:37:47,839
...وقتی تو رو همراه خودش
488
00:37:47,840 --> 00:37:50,539
...زیر آب کشید میفهمی
489
00:37:50,540 --> 00:37:52,880
که یه روز بد واقعی چجوریه
490
00:37:53,680 --> 00:37:54,780
ولش کن
491
00:37:54,910 --> 00:37:57,750
حتی اگه بهم التماس کنه هم نمیارمش پیش خودم
492
00:37:58,180 --> 00:37:59,220
واقعا؟
493
00:38:00,480 --> 00:38:02,020
لعنتی
494
00:38:02,180 --> 00:38:05,150
بیا سه جون بده برو
495
00:38:06,860 --> 00:38:07,920
خدایا
496
00:38:11,190 --> 00:38:13,129
یکم شن خوب مجانی بردارم؟
497
00:38:13,130 --> 00:38:14,330
چی؟-
بیخیال-
498
00:38:14,460 --> 00:38:16,930
من مشتری ثابتتم
!فعلا
499
00:38:17,230 --> 00:38:18,730
هی تو
500
00:38:19,300 --> 00:38:20,340
خدای من
501
00:38:20,600 --> 00:38:22,769
یکم نمک درشت این اطراف بپاشین
502
00:38:22,770 --> 00:38:24,270
!چه گرفتاری شدیمها
503
00:38:26,310 --> 00:38:28,810
...هنوزم قوی و یکدندهای
504
00:38:28,910 --> 00:38:30,910
مثل همیشه
505
00:38:45,560 --> 00:38:48,460
نکنه به همین زودی من رو یادت رفته؟
506
00:38:51,270 --> 00:38:52,470
ارباب جوان
507
00:38:54,500 --> 00:38:55,940
مشتاق دیدار، یوری
508
00:38:56,410 --> 00:38:57,640
حالت چطوره؟
509
00:39:00,180 --> 00:39:02,079
یکم این طرف تر
510
00:39:02,080 --> 00:39:04,179
وایستا-
به سمت راست، خوبه-
511
00:39:04,180 --> 00:39:05,879
سرش رو بچرخون-
خودشه-
512
00:39:05,880 --> 00:39:06,949
بچرخونش-
همونجاست-
513
00:39:06,950 --> 00:39:08,520
بچرخون-
یکم اون طرف تر-
514
00:39:08,850 --> 00:39:10,389
بچرخون-
یه لحظه وایستا-
515
00:39:10,390 --> 00:39:11,949
خودشه-
همینه، خوبه-
516
00:39:11,950 --> 00:39:14,759
نگهش دار و بچرخونش-
آره، خودشه-
517
00:39:14,760 --> 00:39:16,930
نه-
چرا دوباره تنهایی؟-
518
00:39:17,630 --> 00:39:19,959
همون جاست-
نگهش دار-
519
00:39:19,960 --> 00:39:21,100
!بچرخونش
520
00:39:21,260 --> 00:39:22,730
به این سمت-
زود باش دیگه-
521
00:39:22,830 --> 00:39:24,600
نذاشتن باهاشون بازی کنی؟
522
00:39:25,000 --> 00:39:26,340
اصلا هم اینطور نیست
523
00:39:27,000 --> 00:39:28,770
بچرخونش
524
00:39:28,940 --> 00:39:30,139
نه
525
00:39:30,140 --> 00:39:31,310
همینجا وایستا
526
00:39:31,710 --> 00:39:33,579
آره، همونجا-
...خودم الان-
527
00:39:33,580 --> 00:39:35,680
بزرگترین و بهترین خرمالوی روی درخت رو برات میارم
528
00:39:39,580 --> 00:39:40,720
وای
529
00:39:41,580 --> 00:39:45,119
چرا هر دفعه من رو نگاه میکنه لبخند میزنه؟
530
00:39:45,120 --> 00:39:46,389
هی-
افتاد-
531
00:39:46,390 --> 00:39:48,419
اشکالی نداره-
تو میتونی-
532
00:39:48,420 --> 00:39:49,729
زود باش-
نه وایستا-
533
00:39:49,730 --> 00:39:50,959
اون یکی نه-
وایستا-
534
00:39:50,960 --> 00:39:52,499
مگه نمیبینی؟-
کجا؟-
535
00:39:52,500 --> 00:39:53,799
یکم بیا این طرفتر
536
00:39:53,800 --> 00:39:55,500
آره، همونجا-
خودشه-
537
00:39:58,230 --> 00:40:00,799
درست همون جاست-
یکم اون طرفتر-
538
00:40:00,800 --> 00:40:04,010
!ارباب کوچیک! همین الان از درخت بیاین پایین
539
00:40:04,640 --> 00:40:06,740
چی؟-
من خرمالو نمیخوام-
540
00:40:07,340 --> 00:40:08,939
!گفتم خرمالو نمیخوام
541
00:40:08,940 --> 00:40:10,510
نگران نباش
542
00:40:10,680 --> 00:40:13,220
اصلا هم کار سختی نیست
مثل آب خوردنه
543
00:40:13,680 --> 00:40:14,750
ببین
544
00:40:22,460 --> 00:40:24,230
وای نه-
یعنی حالش خوبه؟-
545
00:40:37,540 --> 00:40:38,570
میبینی؟
546
00:40:39,940 --> 00:40:41,240
صحیح و سالمم
547
00:40:51,990 --> 00:40:53,919
به نظر میاد حالتون خوبه
548
00:40:53,920 --> 00:40:56,090
حتما پول خوبی از دولت میگیرین
549
00:40:57,030 --> 00:40:58,060
حق با توئه
550
00:40:58,530 --> 00:41:00,360
...فال من رو درست خوندی
551
00:41:00,860 --> 00:41:04,030
به عنوان پسر زن صیغهای، خیلی هم موفقم
552
00:41:04,600 --> 00:41:07,669
...یعنی الان پادشاه اژدها و
553
00:41:07,670 --> 00:41:09,310
وجود ارواح رو باور دارین؟
554
00:41:11,270 --> 00:41:12,979
...شنیدم که عینکساز شدی
555
00:41:12,980 --> 00:41:14,580
نه یه شمن
556
00:41:15,680 --> 00:41:17,350
شما از کجا میدونین؟
557
00:41:17,680 --> 00:41:19,720
تو اقامتگاه ارباب چوی دیدمت
558
00:41:20,120 --> 00:41:22,220
یه چند روزی اونجا موندم
559
00:41:22,920 --> 00:41:23,989
که اینطور
560
00:41:23,990 --> 00:41:25,820
این برای توئه، مگه نه؟
561
00:41:26,220 --> 00:41:29,230
قرار بود به خاطر این برگردم
562
00:41:30,860 --> 00:41:32,999
...ارباب چوی، از عینکهایی که ساخته بودی
563
00:41:33,000 --> 00:41:34,260
خیلی راضی بود
564
00:41:36,770 --> 00:41:37,900
میخواستم یه چیزی ازت بخوام
565
00:41:41,600 --> 00:41:44,310
میشه برای منم یکی بسازی؟
566
00:41:45,370 --> 00:41:47,579
فکر نکنم برای خودتون بخواین
567
00:41:47,580 --> 00:41:49,280
برای کی میخواین؟
568
00:41:52,050 --> 00:41:53,650
برای اعلیحضرت پادشاه
569
00:41:58,150 --> 00:42:00,860
آره، یوری، راست میگی
570
00:42:01,390 --> 00:42:03,960
کلی عینکساز حرفهای تو این شهر هست
571
00:42:03,990 --> 00:42:07,460
ولی نمیتونم کار هر کسی رو برای پادشاه ببرم
572
00:42:08,630 --> 00:42:12,000
...من برای پیدا کردن یه عینکساز ماهر پاداش میگیرم
573
00:42:12,230 --> 00:42:15,670
تو هم افتخار ساختن عینک برای
عالیجناب رو پیدا میکنی
574
00:42:16,310 --> 00:42:17,870
برای هر دوتامون خوبه
575
00:42:19,380 --> 00:42:22,680
...بازم، آخه یهویی ازم خواستین بیام هانیانگ
576
00:42:23,680 --> 00:42:24,910
هانیانگ؟
577
00:42:25,410 --> 00:42:26,580
هانیانگ؟
578
00:42:27,180 --> 00:42:28,250
وای قلبم
579
00:42:30,290 --> 00:42:31,320
ببخشید
580
00:42:32,590 --> 00:42:33,920
نمیشه همینطوری بری
581
00:42:34,120 --> 00:42:36,960
مگه نمیدونی هانیانگ چقدر ترسناکه؟
582
00:42:37,130 --> 00:42:39,960
مردم تو روز روشن میتونن
ازت دزدی کنن و سر به نیستت کنن
583
00:42:40,400 --> 00:42:42,669
...مردم تو هانیانگ حتی باری که
584
00:42:42,670 --> 00:42:43,799
روی دوششون میذارن رو هم گم میکنن
585
00:42:43,800 --> 00:42:47,040
...یه خنگی مثل تو که هیچی در مورد زندگی نمیدونه
586
00:42:47,070 --> 00:42:49,569
برای یه دزد بیرحم طعمه خوبیه
587
00:42:49,570 --> 00:42:51,740
...هانیانگ همینقدر ترسناکه
588
00:42:55,880 --> 00:42:57,709
دستت درد میکنه؟
589
00:42:57,710 --> 00:42:59,210
نه
590
00:42:59,350 --> 00:43:02,120
نمیدونم از کجا صدای واق واق سگ میاد؟
591
00:43:03,790 --> 00:43:04,790
سگ؟
592
00:43:06,060 --> 00:43:07,160
سگ؟
593
00:43:07,620 --> 00:43:10,129
روح شیطانی کم بود حالا بهم میگی سگ؟
594
00:43:10,130 --> 00:43:11,160
واق واق سگ؟
595
00:43:12,130 --> 00:43:13,630
من که هیچی نمیشنوم
596
00:43:14,200 --> 00:43:17,470
خدا رو شکر کنین که هیچی نمیشنوین
597
00:43:19,130 --> 00:43:21,140
!لیاقت نداری! خنگ
598
00:43:21,370 --> 00:43:23,770
!اون عوضی داره گولت میزنه
599
00:43:29,450 --> 00:43:33,020
یادم رفت، قرار بود یه جفت عینک برای مشتری بسازم
600
00:43:33,350 --> 00:43:34,550
همین الان؟
601
00:43:35,150 --> 00:43:37,020
بله، یه سفارش فوری بود
602
00:43:37,190 --> 00:43:38,250
...پس
603
00:43:39,760 --> 00:43:40,860
با اجازه
604
00:43:42,390 --> 00:43:43,390
یوری
605
00:43:47,860 --> 00:43:48,860
...این دفعه
606
00:43:49,670 --> 00:43:51,970
دوست دارم حتما همرام بیای
607
00:43:53,270 --> 00:43:54,970
نمیخوام الان بهم جواب بدی
608
00:43:55,100 --> 00:43:56,710
چند روزی رو تو مسافرخونه میمونم
609
00:43:56,910 --> 00:43:58,510
بهش فکر کن و بهم جواب بده
610
00:44:01,680 --> 00:44:02,780
باشه؟
611
00:44:17,630 --> 00:44:19,400
!وزغ رو اعصاب
612
00:44:27,100 --> 00:44:28,100
راستش رو بگو
613
00:44:28,340 --> 00:44:30,569
...فکرشم نکن بخوای گولم بزنی و
614
00:44:30,570 --> 00:44:32,170
آسمون و ریسمون ببافی
615
00:44:35,040 --> 00:44:37,049
چرا اینقدر عصبانیای؟
616
00:44:37,050 --> 00:44:39,350
و دقیقا ارباب جوان چه دروغی سر هم کرده؟
617
00:44:39,720 --> 00:44:40,750
بهم بگو
618
00:44:42,350 --> 00:44:45,489
میخوای همینطوری استعدادت رو هدر بدی؟
619
00:44:45,490 --> 00:44:46,920
واقعا نمیفهمی؟
620
00:44:47,320 --> 00:44:51,460
اون نمیخواد به عنوان عینکساز به قصر ببرتت
621
00:44:52,230 --> 00:44:54,730
...چه زنده بمونی چه بمیری
622
00:44:55,200 --> 00:44:58,830
اون فقط میخواد ازت سوءاستفاده کنه
تا به خواستههای خودش برسه
623
00:45:00,670 --> 00:45:03,840
ارباب جوان همچین آدمی نیست
624
00:45:05,040 --> 00:45:06,180
!واقعا که بدبخت و سادهای
625
00:45:06,380 --> 00:45:08,940
یعنی اینقدر بهش اعتماد داری؟
626
00:45:09,810 --> 00:45:12,780
!اگه بدونی تو اون قصر چه خبره
ترسم که سرت نمیشه
627
00:45:13,050 --> 00:45:14,380
تو قصر چه خبره مثلا؟
628
00:45:21,790 --> 00:45:23,660
!هیچ خبری نیست
629
00:45:24,490 --> 00:45:27,100
...قصر پر از نیروهای تاریکه
630
00:45:27,560 --> 00:45:29,730
واسه همینه که ارواح شیطانی همه جا پرسه میزنن
631
00:45:32,970 --> 00:45:34,740
چیه؟ چته؟
632
00:45:35,200 --> 00:45:38,170
...نمیدونم چی اونجاست ولی
633
00:45:40,240 --> 00:45:41,440
مثل اینکه ازش میترسی
634
00:45:42,410 --> 00:45:44,680
پس واسه همینه که اینقدر کلافهای
635
00:45:45,850 --> 00:45:46,949
نخیرم
636
00:45:46,950 --> 00:45:49,220
پس هیچ دلیلی نداره که نرم اونجا
637
00:45:49,850 --> 00:45:51,790
...اگه اینقدر میترسی
638
00:45:51,950 --> 00:45:54,820
یعنی هیچ بلایی قرار نیست سرم بیاد
639
00:45:58,790 --> 00:45:59,900
...اون وروجک
640
00:46:04,700 --> 00:46:05,800
...خب
641
00:46:06,770 --> 00:46:09,670
...نمیگم کشته مردهی رفتن به قصرم
642
00:46:10,310 --> 00:46:11,569
...ولی میدونی چیه
643
00:46:11,570 --> 00:46:14,079
...آخه ارباب جوان شخصا ازم دعوت کرد که برم قصر
644
00:46:14,080 --> 00:46:15,180
...تازشم
645
00:46:15,710 --> 00:46:18,550
من یه جورایی بهش مدیونم
646
00:46:23,090 --> 00:46:24,490
...از بس تنها موندم
647
00:46:26,160 --> 00:46:28,590
خسته شدم
648
00:46:35,260 --> 00:46:36,429
بهم الهام شد؟
649
00:46:36,430 --> 00:46:39,230
(صحنهای از آینده که یه شمن میتونه ببینه)
650
00:46:40,200 --> 00:46:41,270
اون دیگه چی بود؟
651
00:47:43,170 --> 00:47:44,530
چرا چشمهات رو بستی؟
652
00:47:49,540 --> 00:47:50,540
سرورم
653
00:47:51,110 --> 00:47:52,240
...به خاطر مبارزه بینظیر شما
654
00:47:53,240 --> 00:47:54,910
نزدیک بود از ترس شلوارم رو خیس کنم
655
00:47:55,910 --> 00:47:57,510
نمیخواد چاپلوسی کنی
656
00:48:08,360 --> 00:48:09,390
!عمو
657
00:48:13,560 --> 00:48:15,860
کیاون، چی شده بیخبر اومدی؟
658
00:48:16,900 --> 00:48:17,900
!عمو
659
00:48:18,100 --> 00:48:20,540
اومدم یه پیغام فوری بهتون بدم
660
00:48:40,960 --> 00:48:43,160
اینجا چیکار میکنین؟
661
00:48:43,790 --> 00:48:45,360
...با اینکه همه چیز تغییر کرده
662
00:48:46,330 --> 00:48:48,230
اما اون درخت هنوزم مثل قدیمهاست
663
00:48:49,770 --> 00:48:52,800
همونجا بود، همیشه اونجا مینشستی
664
00:48:54,400 --> 00:48:56,670
حتی کوچکترین چیزها رو هم یادتونه
665
00:49:04,610 --> 00:49:06,110
یادته چه قولی به هم دادیم؟
666
00:49:09,550 --> 00:49:11,050
گفتم هرطور شده برمیگردم پیشت
667
00:49:14,560 --> 00:49:17,060
بیا با من بریم، یوری
668
00:49:22,460 --> 00:49:24,230
تو الهامات من هیچ وقت اشتباهی نبوده
669
00:49:25,830 --> 00:49:27,400
اتفاقی برای ارباب نمیافته
670
00:49:28,940 --> 00:49:32,270
نمیذارم کانگچول یه نفر دیگه رو هم ازم بگیره
671
00:49:33,340 --> 00:49:34,340
...پس
672
00:50:43,880 --> 00:50:44,880
!ارباب
673
00:50:47,150 --> 00:50:48,250
خوبین؟
674
00:51:40,700 --> 00:51:42,300
بخاطر من همش به زحمت میفتی
675
00:51:48,540 --> 00:51:49,540
...اما
676
00:51:50,850 --> 00:51:52,280
فکر نمیکنی واقعا عجیبه؟
677
00:51:54,050 --> 00:51:56,620
از روستای یونگدام تا
پایتخت سه روز طول میکشه
678
00:51:57,350 --> 00:52:00,920
ولی ما، دو روزه داریم دور خودمون میچرخیم
679
00:52:01,420 --> 00:52:03,960
فقط باید بریم اون طرف اون کوه تا بریم به پایتخت
680
00:52:05,430 --> 00:52:06,500
...انگار که
681
00:52:08,800 --> 00:52:09,830
انگار
682
00:52:10,770 --> 00:52:11,799
چی؟
683
00:52:11,800 --> 00:52:14,970
حس میکنم یه نفر سعی داره نذاره ما بریم قصر
684
00:52:16,610 --> 00:52:17,640
امکان نداره
685
00:52:18,470 --> 00:52:20,610
ما فقط گم شدیم
686
00:52:26,650 --> 00:52:28,619
...میرم یه نگاه به اطراف بندازم
687
00:52:28,620 --> 00:52:29,849
و کمی گیاه دارویی پیدا کنم
688
00:52:29,850 --> 00:52:31,690
نه، خودت رو خسته نکن
689
00:52:31,850 --> 00:52:33,960
زود برمیگردم... همینجا بمونین
690
00:52:43,700 --> 00:52:45,400
!بیا بیرون! خودت رو نشون بده
691
00:52:46,700 --> 00:52:48,500
کانگ چول، میدونم کار توئه
692
00:52:50,810 --> 00:52:52,940
آخی تا کی میخوای من رو عذاب بدی؟
693
00:52:53,380 --> 00:52:55,280
!خودت رو نشون بده... زود باش
694
00:52:56,910 --> 00:52:58,310
سیزده سال شده
695
00:52:58,450 --> 00:53:00,850
برای ۱۳ ساله که دارم عذاب میکشم
کافی نیست؟
696
00:53:01,350 --> 00:53:04,990
!دیگه دست از سرم بردار روح شیطانی لعنتی
697
00:53:07,760 --> 00:53:09,930
!انقدر قار قار کن تا بترکی
698
00:53:10,390 --> 00:53:11,560
هرکاری که بکنی
699
00:53:12,260 --> 00:53:14,360
نمیتونی از این کوه خارج بشی
700
00:53:14,630 --> 00:53:17,100
!بیا بیرون، خودت رو نشون بده
701
00:53:18,770 --> 00:53:19,770
!هوی
702
00:53:33,110 --> 00:53:34,420
اون دیگه چیه؟
703
00:53:47,260 --> 00:53:48,460
متاسفم، یوری
704
00:53:51,730 --> 00:53:53,070
من گولت زدم
705
00:53:55,040 --> 00:53:56,670
برای خیر و صلاح بزرگتری دارم این کار رو میکنم
706
00:53:57,940 --> 00:54:00,340
من رو نبخش، یوری
707
00:54:04,410 --> 00:54:05,550
چه زود برگشتی
708
00:54:30,610 --> 00:54:31,640
خودت رو نشون بده
709
00:54:32,210 --> 00:54:35,440
گفتم زود خودت رو نشون بده
!روح شیطانی لعنت شده
710
00:54:36,040 --> 00:54:37,150
!هوی
711
00:54:39,380 --> 00:54:40,380
لعنت بهش
712
00:54:53,930 --> 00:54:54,960
زنبق
713
00:55:10,350 --> 00:55:11,410
حرف بزن
714
00:55:11,880 --> 00:55:13,680
تو و چوی وونوو درباره چی حرف زدین؟
715
00:55:13,980 --> 00:55:16,480
چرا پادشاه فرستادتت اونجا؟
716
00:55:18,850 --> 00:55:19,950
!احمق فرومایه
717
00:55:21,160 --> 00:55:22,360
!فوراً پاسخ بده
718
00:55:28,560 --> 00:55:31,370
!یوری زود برمیگرده
719
00:55:32,770 --> 00:55:35,540
اینجوری پیش بره اون هم به خطر میفته
720
00:55:39,110 --> 00:55:41,340
احمق لجوج
721
00:55:41,940 --> 00:55:43,810
!قبل از اینکه زندگیت رو بگیرم حقیقت رو بگو
722
00:55:46,410 --> 00:55:47,480
!بفرما و من رو بکش
723
00:55:49,150 --> 00:55:50,290
کواک سانگ چونگ
724
00:55:51,120 --> 00:55:53,520
...اگر مرگ من بتونه دست تو رو رو کنه
725
00:55:54,520 --> 00:55:56,960
...و اینطوری به اعلیحضرت کمک کنه
726
00:55:58,030 --> 00:55:59,960
...تا به اهدافشون دست پیدا کنن
727
00:56:02,260 --> 00:56:03,630
...من
728
00:56:04,970 --> 00:56:06,600
از مرگ نمیترسم
729
00:56:17,380 --> 00:56:18,380
اعلیحضرت
730
00:56:20,580 --> 00:56:21,750
لطفاً من رو ببخشید
731
00:56:26,790 --> 00:56:27,820
!ارباب
732
00:56:28,220 --> 00:56:29,660
...اگر اینطور بکشینش
733
00:56:30,290 --> 00:56:34,400
...این احمق فرومایه... همیشه میخواستم
734
00:56:35,260 --> 00:56:37,000
دهن گستاخش رو برای همیشه ببندم
735
00:56:40,500 --> 00:56:41,840
بدجور دلم خنک شد
736
00:56:43,840 --> 00:56:45,270
...جسدش رو ببر
737
00:56:46,740 --> 00:56:48,940
و جوری نشون بده انگار چوی وونوو کشتتش
738
00:56:52,410 --> 00:56:53,450
چشم ارباب
739
00:58:08,360 --> 00:58:09,420
...اولین بارمه
740
00:58:09,560 --> 00:58:11,190
که بدن یک انسان رو تسخیر میکنم
741
00:58:15,060 --> 00:58:17,300
خیلی جام تنگه و سرعتم پایین
742
00:58:51,800 --> 00:58:54,270
همینقدر برای بند آوردن خونریزی کافیه
743
00:59:01,810 --> 00:59:02,840
چقدر عجیب
744
00:59:08,450 --> 00:59:10,820
دیگه چیزی حس نمیکنم
745
00:59:11,790 --> 00:59:13,420
کانگ چول کجا رفت؟
746
00:59:14,220 --> 00:59:16,520
نکنه! ارباب رو تسخیر کرد؟
747
00:59:26,370 --> 00:59:27,400
ارباب
748
00:59:32,970 --> 00:59:34,010
..چی
749
00:59:35,240 --> 00:59:36,780
چی شده؟
750
00:59:38,880 --> 00:59:39,950
یوری
751
01:00:10,240 --> 01:00:11,550
کانگ چول؟
752
01:00:18,990 --> 01:00:20,020
...کانگ چول
753
01:00:20,660 --> 01:00:22,390
وارد بدن ارباب شده
754
01:00:54,290 --> 01:00:55,460
!سنگ محافظ
755
01:01:02,900 --> 01:01:04,030
...یوری
756
01:01:05,600 --> 01:01:07,000
دیگه مال منی
757
01:01:09,070 --> 01:01:10,200
پس تو بودی
758
01:01:10,570 --> 01:01:11,740
...تو آخرش
759
01:01:12,970 --> 01:01:14,540
ارباب رو هم کشتی
760
01:01:14,980 --> 01:01:17,310
و انگار که کمت بود
!حتی بدنش رو هم دزدیدی
761
01:01:18,880 --> 01:01:20,210
چی؟ نه
762
01:01:21,220 --> 01:01:22,880
من نکشتمش
763
01:01:25,050 --> 01:01:26,890
هی، تو بهش بگو
764
01:01:27,260 --> 01:01:28,490
من کشتمت؟
765
01:01:28,590 --> 01:01:30,759
...خودت با فراموش کردن جایگاهت و بدرفتاری تو قصر
766
01:01:30,760 --> 01:01:32,160
خودت رو تو این مخمصه انداختی
767
01:01:39,430 --> 01:01:42,470
چطور ممکنه مردی دقیقاً مثل من وجود داشته باشه؟
768
01:01:44,640 --> 01:01:45,640
...چه اتفاقی داره میافته
769
01:01:45,641 --> 01:01:47,180
نمیخواد یه جوری نگاه کنی
انگار بدجور در حقت ظلم شده
770
01:01:48,080 --> 01:01:50,480
...این کالبد تنگ و حال بهم زن تو رو
771
01:01:51,150 --> 01:01:52,680
من هم نمیخوامش
772
01:01:53,450 --> 01:01:55,720
از اونجایی که دیگه به کار تو نمیاد
مدتی قرضش میگیرم
773
01:01:55,750 --> 01:01:57,420
...دقیقا تو کی هستی
774
01:01:58,190 --> 01:01:59,990
که بدنم رو از خودم میدزدی؟
775
01:02:00,390 --> 01:02:01,820
!زود برش گردون
776
01:02:16,040 --> 01:02:17,110
یوری
777
01:02:24,110 --> 01:02:25,210
...آخه این
778
01:02:26,210 --> 01:02:27,320
دیگه چیه؟
779
01:02:28,180 --> 01:02:29,180
ارباب
780
01:02:33,420 --> 01:02:36,220
اون سنگ محافظ لعنتی دیگه از بین رفته
781
01:02:39,260 --> 01:02:40,730
اینکه تو باورم کنی یا نه
782
01:02:41,260 --> 01:02:42,660
دیگه مهم نیست
783
01:02:46,670 --> 01:02:48,500
چون به محض اینکه روح نگهبانت بشم
784
01:02:48,800 --> 01:02:50,470
فقط باید از من اطاعت کنی
785
01:02:50,670 --> 01:02:53,140
!ولم کن... ولم کن، شیطان پست
786
01:02:53,270 --> 01:02:54,740
...الان فقط یه انتخاب داری
787
01:02:55,880 --> 01:02:57,310
...که مرید من بشی
788
01:02:58,480 --> 01:03:00,650
...و وفادارانه به من خدمت کنی
789
01:03:05,750 --> 01:03:06,950
...باید به من خدمت کنی
790
01:03:16,960 --> 01:03:19,000
...باید وفادارانه به من خدمت کنی
791
01:03:21,300 --> 01:03:22,440
چرا نمیشه؟
792
01:03:22,970 --> 01:03:24,910
برای این لحظه ۱۳ سال صبر کردم
793
01:03:25,510 --> 01:03:28,209
...باید روح نگهبانش بشم تا تبدیل بشم به اژدها
794
01:03:28,210 --> 01:03:30,310
...پس، چرا
795
01:03:30,750 --> 01:03:33,350
نمیتونم این بدن رو ترک کنم؟
796
01:03:38,650 --> 01:03:39,920
سنگ محافظ
797
01:04:12,450 --> 01:04:13,490
!نه
798
01:04:19,530 --> 01:04:20,760
آخ بد شد که
799
01:04:21,900 --> 01:04:23,060
حالا چیکار میکنی؟
800
01:04:24,670 --> 01:04:26,730
،اون سنگ محافظ لعنتیت رو
801
01:04:27,900 --> 01:04:29,400
دیگه هیچوقت پیدا نمیکنی
802
01:04:30,540 --> 01:04:31,540
...عوضی
803
01:04:32,240 --> 01:04:33,240
آیگو
804
01:04:39,580 --> 01:04:40,620
!نه
805
01:04:49,960 --> 01:04:51,030
!یوری
806
01:04:57,330 --> 01:04:58,370
یوری
807
01:05:04,110 --> 01:05:06,970
(تشکر ویژه از کیم یونگ کوانگ برای حضور افتخاری)
808
01:05:08,000 --> 01:05:24,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
809
01:05:24,630 --> 01:05:27,060
::::::::: ( قـصــر تـســخیرشـده ) ::::::::
810
01:05:27,560 --> 01:05:28,929
اینجا کجاست؟
811
01:05:28,930 --> 01:05:29,959
اینجا قصره
812
01:05:29,960 --> 01:05:31,729
چی بر سر کاتب سلطنتی یون اومده؟
813
01:05:31,730 --> 01:05:33,229
حتما فراموشی گرفتن
814
01:05:33,230 --> 01:05:34,469
حواس پنجگانه انسان
815
01:05:34,470 --> 01:05:36,239
!چه چیز اعجاب انگیزی
816
01:05:36,240 --> 01:05:37,739
حتی کمک میکنه ذهنت رو پاک کنی
817
01:05:37,740 --> 01:05:39,269
مثل جادو عمل میکنه
818
01:05:39,270 --> 01:05:40,909
سنگ محافظ؟-
...چرا اون عینک ساز-
819
01:05:40,910 --> 01:05:42,239
احضار شده؟
820
01:05:42,240 --> 01:05:44,249
...اینکه یون گاب آوردتش اینجا
821
01:05:44,250 --> 01:05:45,649
به دلایلی باعث میشه پریشون بشم
822
01:05:45,650 --> 01:05:48,519
دلم خیلی برای ارباب تنگ شده
...اما این آدم ارباب نیست
823
01:05:48,520 --> 01:05:50,789
روحش رو پیدا میکنیم و برمیگردونیم به این بدن؟
824
01:05:50,790 --> 01:05:52,049
اون مرده
825
01:05:52,050 --> 01:05:53,219
چرت و پرت نگو
826
01:05:53,220 --> 01:05:54,260
اینجام، یوری
827
01:05:54,290 --> 01:05:55,920
روح ارباب تو قصره
828
01:05:56,220 --> 01:05:57,290
من رو نجات بده
829
01:05:57,460 --> 01:05:58,490
!ارباب
830
01:05:59,430 --> 01:06:00,460
گول خوردم
831
01:06:00,590 --> 01:06:02,900
چرا این بدن اینقدر خرفته؟
832
01:06:03,300 --> 01:06:04,370
خودشه