1
00:00:04,640 --> 00:00:09,580
(یوک سونگ جه)
2
00:00:14,220 --> 00:00:16,760
(کیم جی یون)
3
00:00:19,620 --> 00:00:22,060
(کیم جی هون)
4
00:00:24,084 --> 00:00:35,084
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
5
00:00:37,780 --> 00:00:41,310
::::::::: ( قـصــر تـســخیرشـده ) ::::::::
6
00:00:41,380 --> 00:00:42,609
تمامی شخصیتها، مکانها، سازمانها)
7
00:00:42,610 --> 00:00:43,979
(و اتفاقات این سریال تخیلی هستند
8
00:00:43,980 --> 00:00:46,420
فیلمبرداری کودکان و حیوانات)
(در امنیت کامل انجام شده است
9
00:00:52,244 --> 00:00:59,244
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
10
00:01:07,000 --> 00:01:09,700
اینجا کجاست؟ من کجام؟
11
00:01:12,500 --> 00:01:15,000
اِ وا، بیدار شدی؟
12
00:01:17,300 --> 00:01:19,704
اینجا کجاست؟
13
00:01:19,704 --> 00:01:20,705
اینجا؟
14
00:01:20,705 --> 00:01:22,290
اینجا قصره
15
00:01:22,290 --> 00:01:23,875
قصر؟
16
00:01:23,875 --> 00:01:25,510
چطوری سر از اینجا درآوردم؟
17
00:01:26,544 --> 00:01:27,629
اون چی شد؟
18
00:01:27,629 --> 00:01:29,130
همون مردی که همراهم بود رو میگم
19
00:01:29,130 --> 00:01:30,748
چه بلایی سر اون اومد؟
20
00:01:31,508 --> 00:01:33,384
ایشونم الان تحت درمانه
21
00:01:33,384 --> 00:01:35,753
ولی هنوز به هوش نیومدن
22
00:01:37,055 --> 00:01:38,473
یکم صبر کن
23
00:01:38,473 --> 00:01:40,858
میرم برات غذا بیارم
24
00:02:09,254 --> 00:02:10,788
ارباب؟
25
00:02:11,881 --> 00:02:13,591
نه
26
00:02:13,591 --> 00:02:15,051
اینی که اینجاست
27
00:02:15,051 --> 00:02:17,895
کانگچوله که جسم ارباب یونگاب رو تسخیر کرده
28
00:02:19,222 --> 00:02:21,190
که بازم تقصیر منه
29
00:02:34,779 --> 00:02:38,199
میدونستم کانگچول همینطوری
دست رو دست نمیذاره
30
00:02:38,199 --> 00:02:40,743
ولی بخاطر اینکه میخواستم کنار جناب یونگاب باشم
31
00:02:40,743 --> 00:02:43,872
مثل احمقها سریع اون تصاویر الهامشده رو باور کردم
32
00:02:43,872 --> 00:02:45,456
...فقط
33
00:02:45,456 --> 00:02:47,925
دلم میخواست باور کنم که اتفاقی نمیافته
34
00:02:50,962 --> 00:02:52,797
همش تقصیر منه
35
00:02:52,797 --> 00:02:54,748
...تقصیر منه که ارباب یونگاب
36
00:02:58,761 --> 00:03:03,065
!امپراطور تشریف فرما شدند
37
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
چطوری کاتب یونگاب به این حال افتاده؟
38
00:03:10,732 --> 00:03:13,884
مگه بهت دستور نداده بودم از دور
حواست باشه و ازش محافظت کنی؟
39
00:03:14,819 --> 00:03:16,154
عذر میخوام عالیجناب
40
00:03:16,154 --> 00:03:17,655
عاجزانه ازم درخواست کردن که
41
00:03:17,655 --> 00:03:19,240
باید سر راه به جایی سر بزنن
42
00:03:19,240 --> 00:03:22,118
وقتی که سر مکان مقرر نیومدن، دنبالشون گشتم
43
00:03:22,118 --> 00:03:24,762
...و پایین یه صخره
44
00:03:24,762 --> 00:03:26,647
پیداشون کردم
45
00:03:30,919 --> 00:03:33,303
میتونین نجاتش بدین؟
46
00:03:36,633 --> 00:03:38,301
ایشون هنوز زندهن
47
00:03:38,301 --> 00:03:40,803
ولی جای زخم شمشیرشون عمیقه
48
00:03:40,803 --> 00:03:42,180
زخم شمشیر؟
49
00:03:42,180 --> 00:03:44,700
شمشیر عمیق وارد بدنشون شده
50
00:03:44,700 --> 00:03:48,144
به هوش اومدنشون در حال حاضر کمی دشواره
51
00:03:48,144 --> 00:03:49,687
به نظرت کار راهزناست؟
52
00:03:49,687 --> 00:03:51,481
با توجه به جای زخم شمشیر
53
00:03:51,481 --> 00:03:53,441
یه جنگجوی ماهر زخمیشون کردن
54
00:03:53,441 --> 00:03:55,200
همچنین اطلاعاتی به دستمون رسیده
...که چند تن از مردانی
55
00:03:55,200 --> 00:03:58,300
که نزدیک اونجا بودن با عجله ردشون رو پاک کردن
56
00:03:58,300 --> 00:04:01,000
با شمشیر زخمی شده؟
57
00:04:01,824 --> 00:04:02,824
نه
58
00:04:03,493 --> 00:04:05,495
من این یارو رو نکشتمش
59
00:04:05,495 --> 00:04:07,500
یعنی دروغ نمیبافت؟
60
00:04:07,500 --> 00:04:10,000
واقعا کار کانگچول نیست؟
61
00:04:10,000 --> 00:04:13,900
این مرد بخاطر تلاش برای انجام
دستورات من به این حال و روز افتاده
62
00:04:13,900 --> 00:04:15,296
از هیچ دارویی برای درمانش دریغ نکنین
63
00:04:15,296 --> 00:04:16,530
!اطاعت، عالیجناب
64
00:04:17,600 --> 00:04:19,801
به هر قیمتی باید نجاتش بدیم
65
00:04:19,801 --> 00:04:22,153
...تا بفهمیم که چه کسی
66
00:04:22,153 --> 00:04:24,721
این بلا رو سرش آورده
67
00:04:29,000 --> 00:04:31,396
این دختر کیه؟
68
00:04:31,396 --> 00:04:33,731
ایشون هم کنار جناب یون گاب
پایین صخره بیهوش افتاده بودن
69
00:04:33,731 --> 00:04:36,100
همراه خودم آوردمشون چون گمان کردم
70
00:04:36,100 --> 00:04:38,500
شاید ایشون بدونه کی این
بلا رو سر کاتب یون آورده
71
00:04:38,500 --> 00:04:41,823
دیدی چه کسی کاتب یون رو
به این حال و روز انداخته؟
72
00:04:41,823 --> 00:04:43,324
...بنده
73
00:04:43,324 --> 00:04:44,742
چیزی ندیدم
74
00:04:44,742 --> 00:04:47,203
یعنی همراه کاتب یون نبودی؟
75
00:04:47,203 --> 00:04:49,372
پای کاتب یون آسیب دید
76
00:04:49,372 --> 00:04:52,882
چند لحظه تنهاشون گذاشتم
تا جایی برای استراحت پیدا کنم
77
00:04:52,882 --> 00:04:55,586
بعدش مطلع شدم که این اتفاق براشون افتاده
78
00:04:55,586 --> 00:04:57,255
تکهای پاره شده از دامن ایشون
79
00:04:57,255 --> 00:05:00,023
برای درمان دور مچ پای جناب یون بسته شده بود
80
00:05:00,023 --> 00:05:02,600
چرا با ایشون همسفر شدی؟
81
00:05:02,600 --> 00:05:06,100
من عینک ساز هستم
82
00:05:06,100 --> 00:05:09,867
کاتب یون گفتن که عالیجناب به عینک احتیاج دارن
83
00:05:09,867 --> 00:05:12,020
بنابراین من هم همسفر ایشون شدم تا به قصر بیام
84
00:05:12,020 --> 00:05:14,171
عینک ساز؟
85
00:05:23,570 --> 00:05:25,366
::::::::: ( قسمت ۲ ) ::::::::
86
00:05:25,366 --> 00:05:26,409
چی؟
87
00:05:26,409 --> 00:05:29,220
جنازه یون گاب دوباره زنده شده؟
88
00:05:29,220 --> 00:05:31,800
چه مهملاتی بهم میبافی؟
89
00:05:31,800 --> 00:05:35,326
با دستای خودم مرگشو رقم زدم
90
00:05:35,326 --> 00:05:36,161
بله
91
00:05:36,161 --> 00:05:38,329
من هم قطعا شاهدش بودم، ولی
92
00:05:38,329 --> 00:05:40,200
...به گفتهی افرادمون همین کسی که
93
00:05:40,200 --> 00:05:42,550
جنازهاش رو میبردن، ناگهان از جا بلند شده
94
00:05:42,550 --> 00:05:43,734
!این که خیلی مسخرهست
95
00:05:43,734 --> 00:05:45,027
تازه این تمام ماجرا نیست
96
00:05:45,027 --> 00:05:46,971
بازم سعی کردیم بگیریمش و کارشو تموم کنیم
97
00:05:46,971 --> 00:05:48,806
...ولی در کسری از ثانیه تمام افراد رو شکست داده
98
00:05:48,806 --> 00:05:51,166
واقعا انتظار داری این مهملات رو باور کنم؟
99
00:05:53,200 --> 00:05:55,772
یون گاب صرفا یه محقق بدردنخور بود
100
00:05:55,772 --> 00:05:57,148
!که حتی نمیتونست درست شمشیر دستش بگیره
101
00:05:57,148 --> 00:05:59,442
خیلی مسخرهست که یه جنازه دوباره زنده بشه
102
00:05:59,442 --> 00:06:01,468
منظورت از این حرفها چیه؟
103
00:06:02,570 --> 00:06:05,247
چه خبر شده دقیقا؟
104
00:06:07,492 --> 00:06:09,410
...شنیدم افراد نابینا
105
00:06:09,410 --> 00:06:13,054
توانایی دیدن چیزهایی رو دارن که عوام مردم نمیبینن
106
00:06:13,054 --> 00:06:14,999
حق با تو بود
107
00:06:14,999 --> 00:06:17,793
همون روح ۱۳ سال پیش بود
108
00:06:19,770 --> 00:06:21,889
...اون بوی تعفنآور رو
109
00:06:22,840 --> 00:06:25,008
چطوری فراموش کنم؟
110
00:06:34,602 --> 00:06:37,254
حالا باید چیکار کنم؟
111
00:06:43,778 --> 00:06:46,297
چرا هیچی نمیگی؟
112
00:06:46,297 --> 00:06:48,532
اصلا گوش میدادی؟
113
00:07:07,176 --> 00:07:09,086
ملکهی مادر
114
00:07:09,086 --> 00:07:11,856
...نزد مرد کوری مثل من
115
00:07:12,657 --> 00:07:15,560
به پردههایی مانند این نیاز نیست
116
00:07:15,560 --> 00:07:17,395
...در هر صورت
117
00:07:17,395 --> 00:07:20,664
من که چیزی نمیبینم
118
00:07:30,575 --> 00:07:33,411
چه خواستهای ازم دارین؟
119
00:07:33,411 --> 00:07:37,081
میخواین شاهزاده اول خوراک ارواح بشه
120
00:07:37,081 --> 00:07:39,709
...تا شاهزادهی اعظم یونگاین
121
00:07:39,709 --> 00:07:42,010
تاج و تخت رو به ارث ببرن؟
122
00:07:43,500 --> 00:07:47,200
یا اینکه برای خودتون، ملکهی مادر
123
00:07:47,200 --> 00:07:49,900
...که مثل بید میلرزین
124
00:07:49,900 --> 00:07:53,600
میخواین از شر اون روح خلاص بشم؟
125
00:07:58,436 --> 00:08:00,570
...من
126
00:08:03,441 --> 00:08:04,642
...من
127
00:08:04,642 --> 00:08:06,736
بله، بانوی من
128
00:08:06,736 --> 00:08:11,164
...این مرد کور پست حتی اگر ملکهی مادر باشین هم
129
00:08:12,100 --> 00:08:16,600
به قصد و نیت واقعی شما پی میبره
130
00:08:26,088 --> 00:08:27,565
شنیدم محافظ سلطنتی سو جهایل
131
00:08:27,565 --> 00:08:30,183
یون گاب رو به طبیبخانهی سلطنتی برده
132
00:08:31,886 --> 00:08:33,971
باید قبل از به هوش اومدنش
133
00:08:33,971 --> 00:08:36,807
به هر نحوی شده اونو بکشی
134
00:08:36,807 --> 00:08:38,267
اگه تو این وضع به هوش بیاد
135
00:08:38,267 --> 00:08:40,669
کار هممون تمومه
136
00:08:57,350 --> 00:08:58,780
!ولم کن
137
00:09:32,029 --> 00:09:34,198
وایسین، صدای چی بود؟
138
00:09:34,198 --> 00:09:36,433
صدا از اینجا نبود؟
139
00:09:41,163 --> 00:09:43,457
خاک عالم، چه بلایی سر اینجا اومده؟
140
00:09:43,457 --> 00:09:44,725
ای وای من-
چه اتفاقی افتاده؟-
141
00:09:44,725 --> 00:09:47,077
این چه وضعیه؟ بجنبین سریع تمیزش کنین
142
00:09:47,077 --> 00:09:48,412
...گیاههای دارویی گرون قیمت عزیزم
143
00:09:48,412 --> 00:09:49,647
وای، دزد اومده بود؟
144
00:09:49,647 --> 00:09:52,982
...ساعتها صرف خشکوندن اینا کردیم
145
00:09:52,982 --> 00:09:54,501
...وایسا ببینم
146
00:09:55,553 --> 00:09:56,987
...چطوری به این زودی
147
00:09:57,847 --> 00:09:59,381
حالتون خوبه؟
148
00:10:01,900 --> 00:10:05,300
میدونین اینجا کجاست؟
149
00:10:05,300 --> 00:10:07,231
حال خوبی ندارم
150
00:10:07,231 --> 00:10:09,933
چشمام دائم بسته میشن
151
00:10:10,818 --> 00:10:12,887
و بدنم کرخت شده
152
00:10:12,887 --> 00:10:14,755
!کاتب یون، کاتب یون
153
00:10:14,755 --> 00:10:16,273
!چشماتون رو باز کنین
154
00:10:19,160 --> 00:10:21,445
تمام بدنم درد میکنه
155
00:10:22,179 --> 00:10:24,281
خیلی هم میخاره
156
00:10:35,843 --> 00:10:37,511
این چرا اینقدر درد میکنه؟
157
00:10:37,511 --> 00:10:39,997
زخم شمشیر رو با ناخن خاروندین
158
00:10:39,997 --> 00:10:42,099
!معلومه که درد میگیره
159
00:10:42,767 --> 00:10:45,186
سریع زخمشون رو ضدعفونی
کنین و لباسهاشون رو عوض کنین
160
00:10:45,186 --> 00:10:46,520
!اطاعت
161
00:11:11,000 --> 00:11:14,600
فقط یه حریره برنج سادهست
162
00:11:16,400 --> 00:11:17,902
این چیه؟
163
00:11:17,902 --> 00:11:20,170
این بوی شدید از کجا میاد؟
164
00:11:20,930 --> 00:11:23,307
!مراسم پیشکشی که اجرا نمیکنین
165
00:11:23,307 --> 00:11:25,692
چیزی از غذا اذیتتون میکنه؟
166
00:11:57,466 --> 00:11:58,592
...به حق چیزای نخورده
167
00:11:58,592 --> 00:11:59,944
این دیگه چیه؟
168
00:11:59,944 --> 00:12:01,679
چی ریختی داخلش؟
169
00:12:01,679 --> 00:12:03,681
منظورتون چیه؟
170
00:12:03,681 --> 00:12:06,016
فقط به برنج سفید آب اضافه کردیم و جوشوندیمش
171
00:12:06,016 --> 00:12:07,518
فقط همین رو اضافه کردین
172
00:12:07,518 --> 00:12:10,354
اونوقت من توی دهنم عروسی شده؟
173
00:12:10,354 --> 00:12:11,588
بله؟
174
00:12:14,650 --> 00:12:17,194
خوشحالم که باب میلتون بوده
175
00:12:17,194 --> 00:12:19,530
...باب میل من
176
00:12:19,530 --> 00:12:21,248
...میل من
177
00:12:32,543 --> 00:12:33,878
درسته
178
00:12:33,878 --> 00:12:35,796
انسانها پنج حس اصلی رو دارن
179
00:12:35,796 --> 00:12:36,548
...کوفتهی برنج
180
00:12:36,548 --> 00:12:39,049
...لامسه، بینایی، بویایی، شنوایی و
181
00:12:39,049 --> 00:12:40,634
چشایی قوی
182
00:12:40,634 --> 00:12:42,400
بهخاطر همینه که یه همچین حریرهی معمولیای
183
00:12:42,400 --> 00:12:47,300
میتونه کاری کنه زبون انسان
اینجوری به رقص دربیاد
184
00:13:06,911 --> 00:13:09,413
!چیکار میکنی! زود باش جلوش رو بگیر
185
00:13:09,413 --> 00:13:11,081
!نه، نمیخوام بازم کتک بخورم
186
00:13:11,081 --> 00:13:12,750
،حتی اگه از دم مرگم برگشته باشن
187
00:13:12,750 --> 00:13:15,586
چهطوری یه آدم میتونه انقدر عوض بشه؟
188
00:13:15,586 --> 00:13:16,960
...همینو بگو
189
00:13:17,588 --> 00:13:19,306
حالا واقعا چی کار کنیم؟
190
00:13:21,091 --> 00:13:22,943
بالاخره فهمیدم
191
00:13:26,055 --> 00:13:27,389
...این
192
00:13:28,182 --> 00:13:29,925
فراموشیه
193
00:13:34,104 --> 00:13:35,105
واقعا؟
194
00:13:35,105 --> 00:13:36,832
فراموشیه
195
00:13:42,947 --> 00:13:45,999
،انسانها گونهی خیلی پستی هستن
196
00:13:49,370 --> 00:13:51,539
ولی با این حال حواس پنجگانه
197
00:13:51,539 --> 00:13:53,541
،و زبونشون
198
00:13:53,541 --> 00:13:56,151
!فوقالعادهست
199
00:14:06,470 --> 00:14:08,639
،به مدت بیشتر از هزار ساله
200
00:14:08,639 --> 00:14:13,102
من انرژیم رو از طریق تکههای کوچیک انواع غذاها کسب کردم
201
00:14:13,102 --> 00:14:14,644
در صورتی که
202
00:14:15,813 --> 00:14:18,400
اونا داشتن از موهبت غذا خوردن لذت میبردن؟
203
00:14:18,400 --> 00:14:20,568
،فقط چون زبون دارن
204
00:14:20,568 --> 00:14:22,152
همچین موجودات بیارزشی
205
00:14:22,152 --> 00:14:24,204
!میتونن از غذاهای لذیذ لذت ببرن
206
00:14:25,500 --> 00:14:30,000
انقدر عصبانیم که دلم داره میپیچه
207
00:14:38,168 --> 00:14:39,703
خودشه
208
00:14:41,005 --> 00:14:42,706
!برو اون ور
209
00:14:50,139 --> 00:14:51,615
...لعنت بهش
210
00:15:03,944 --> 00:15:06,000
،قبل از اینکه متوجه بشه
211
00:15:06,000 --> 00:15:09,230
باید یوری رو بردارم و اینجا رو ترک کنم
212
00:15:09,230 --> 00:15:14,090
::::::::: ( قسمت ۲: جایی که کانگ چول هست پاییز بهار میشه ) ::::::::
213
00:15:15,873 --> 00:15:18,375
امشب تو اتاق من بخواب
214
00:15:18,375 --> 00:15:21,170
صبح که بشه، امپراتور صدات میکنه
215
00:15:21,170 --> 00:15:22,404
بله
216
00:15:25,883 --> 00:15:27,509
!چه بوی بدی
217
00:15:27,509 --> 00:15:29,419
این بوی چیه؟
218
00:15:30,100 --> 00:15:33,500
انگار بوی سوختنیه
219
00:15:33,500 --> 00:15:36,226
ولی چرا قصر پادشاه
220
00:15:36,226 --> 00:15:39,379
با همچین انرژی یین حال بهم زنی پر شده؟
221
00:15:41,649 --> 00:15:42,983
یوری
222
00:15:43,901 --> 00:15:45,335
یوری
223
00:15:45,335 --> 00:15:47,203
ارباب یونگاب
224
00:15:58,198 --> 00:16:00,476
از این سمت، یوری
225
00:16:00,476 --> 00:16:02,252
نجاتم بده
226
00:16:02,252 --> 00:16:03,553
لطفا نجاتم بده
227
00:16:03,553 --> 00:16:04,788
!ارباب
228
00:16:05,881 --> 00:16:06,924
!هی
229
00:16:06,924 --> 00:16:08,717
داری کجا میری؟
230
00:16:08,717 --> 00:16:10,678
!نمیتونی همینجوری هرجا دلت میخواد بری
231
00:16:10,678 --> 00:16:12,160
!هی
232
00:16:18,602 --> 00:16:20,970
کجا رفت آخه؟
233
00:16:23,941 --> 00:16:25,542
یوری
234
00:16:27,100 --> 00:16:30,500
روح ارباب یونگاب داخل قصره
235
00:16:41,875 --> 00:16:43,543
آره، این سمته
236
00:16:44,186 --> 00:16:45,854
از این طرف بیا
237
00:16:46,797 --> 00:16:48,481
تقریبا رسیدی
238
00:17:12,072 --> 00:17:13,323
یوری
239
00:17:13,323 --> 00:17:14,450
من اینجام
240
00:17:14,450 --> 00:17:15,826
تو این چاهه
241
00:17:15,826 --> 00:17:17,461
...لطفا نجاتم بده
242
00:17:17,461 --> 00:17:19,195
!ارباب
243
00:17:24,334 --> 00:17:25,969
گول خوردم
244
00:17:38,182 --> 00:17:39,500
!لعنتی
245
00:17:39,500 --> 00:17:43,200
!چرا این بدن انقدر خرفته
246
00:18:06,126 --> 00:18:07,628
بیا باهم بریم
247
00:18:07,628 --> 00:18:09,296
تو هم باید با من بیای
248
00:18:09,296 --> 00:18:12,332
خیلی بیانصافیه که من تنها برم
249
00:20:04,411 --> 00:20:05,912
هی، پاشو
250
00:20:06,663 --> 00:20:07,797
...بیدار
251
00:20:12,127 --> 00:20:14,120
شو
252
00:20:21,345 --> 00:20:22,479
لعنتی
253
00:20:23,180 --> 00:20:25,640
شاید بهخاطر اینه که دارم
با چشمای انسانی میبینمش
254
00:20:50,374 --> 00:20:52,042
الان بیداری؟
255
00:20:52,042 --> 00:20:53,734
ارباب؟
256
00:20:55,045 --> 00:20:56,946
نخیرم اشتباه گرفتی
257
00:21:03,387 --> 00:21:05,722
،اینکه هیچجایی این اطراف نیست
258
00:21:05,722 --> 00:21:07,300
...حتما اون یارو، یونگاب
259
00:21:07,300 --> 00:21:09,851
خیلی وقت پیش از روخونهی سامدو رد شده
260
00:21:09,851 --> 00:21:10,645
پس، از خواب خوش بیدار شو
261
00:21:10,645 --> 00:21:11,695
نه
262
00:21:13,397 --> 00:21:15,232
،اون روح کینه توزی که
263
00:21:15,232 --> 00:21:17,800
به آرامش نرسیده بود و توی چاه گیر کرده بود
264
00:21:17,800 --> 00:21:21,600
با صدای ارباب یونگاب من رو صدا کرد
265
00:21:22,656 --> 00:21:25,441
اون روح ارباب یونگاب رو میشناسه
266
00:21:26,910 --> 00:21:28,495
...من مطمئنم که روحِ
267
00:21:28,495 --> 00:21:30,713
ارباب یونگاب اینجا توی قصره
268
00:21:31,540 --> 00:21:32,874
خب؟
269
00:21:34,251 --> 00:21:36,703
میرم دوباره اون روح غرقشده رو ببینم
270
00:21:37,754 --> 00:21:39,472
عقلت رو از دست دادی؟
271
00:21:40,882 --> 00:21:42,426
...حتی یه شمن با تجربه هم
272
00:21:42,426 --> 00:21:44,720
ممکنه جون خودش رو بهخاطر یه روح غرقشده از دست بده
273
00:21:44,720 --> 00:21:45,596
الان نه سنگ محافظ داری
274
00:21:45,596 --> 00:21:47,222
نه حتی یه روح نگهبان
275
00:21:47,222 --> 00:21:48,200
...متوجه نیستی که
276
00:21:48,200 --> 00:21:51,618
یه طعمهی آسون و جذاب برای ارواح سرگردانی؟
277
00:21:51,618 --> 00:21:54,136
از کی تاحالا گربه از موش مراقبت میکنه؟
278
00:21:54,136 --> 00:21:55,705
حالمو بهم میزنی
279
00:21:57,100 --> 00:22:00,569
سیزده سال آزگار وقتم رو برای داشتن تو تلف کردم
280
00:22:00,569 --> 00:22:02,379
...تو فکر میکنی من میذارم
281
00:22:02,379 --> 00:22:04,697
چندتا روح سرگردان تو رو بدزدن؟
282
00:22:11,413 --> 00:22:12,789
صدای نالهی روحه؟
283
00:22:12,789 --> 00:22:14,524
نمیتونیم اینجا بمونیم
284
00:22:14,524 --> 00:22:16,059
بریم
285
00:22:23,425 --> 00:22:24,959
لعنتی
286
00:22:25,719 --> 00:22:28,737
...این بدن
287
00:22:28,737 --> 00:22:30,624
...ضعیف
288
00:22:30,624 --> 00:22:33,109
...یونگاب
289
00:23:00,837 --> 00:23:03,039
نوشته هی، یعنی شاد بودن
290
00:23:05,842 --> 00:23:08,269
این کلمه رو هم میتونین ببینین؟
291
00:23:10,847 --> 00:23:13,082
نه، نمیتونم
292
00:23:40,210 --> 00:23:42,570
نوشته هوان، یعنی درخشیدن
293
00:23:44,600 --> 00:23:48,135
این دختر جوان مهارتای خیلی چشمگیری داره
294
00:23:48,135 --> 00:23:49,177
بله
295
00:23:49,177 --> 00:23:52,600
این عینک انگار برای چشمام خیلی مناسبه
296
00:23:52,600 --> 00:23:56,226
براتون عینک با همین شیشه آماده میکنم
297
00:23:56,226 --> 00:23:59,563
،قسمت میانیش بهصورت مقعر پرداخته شده
298
00:23:59,563 --> 00:24:01,815
حتما یه عدسی دوکانونیئه
299
00:24:01,815 --> 00:24:03,191
،برای کسایی که نزدیک رو میتونن خوب ببینن
300
00:24:03,191 --> 00:24:07,100
ولی چیزایی که دور هستن رو خوب نمیبینن
301
00:24:07,100 --> 00:24:09,906
این رو از کجا میدونین؟
302
00:24:09,906 --> 00:24:12,200
،من برای خیلی از آدما عینک درست کردم
303
00:24:12,200 --> 00:24:15,245
اما کسی تا حالا این اصل رو متوجه نشده بود
304
00:24:15,245 --> 00:24:17,104
معلومه
305
00:24:18,415 --> 00:24:21,334
به همین دلیل نیست که پادشاه شدم؟
306
00:24:21,334 --> 00:24:23,086
"من حتی کتاب "توضیحات عینک دوربین
307
00:24:23,086 --> 00:24:26,280
از شال فون بل رو خوندم
308
00:24:26,280 --> 00:24:27,924
،اون کتاب رو خوندم
309
00:24:27,924 --> 00:24:30,677
،حقیقتش رو درک کردم
310
00:24:30,677 --> 00:24:34,513
و به صنعتگرام یاد دادم
311
00:24:36,850 --> 00:24:39,151
که این عینکا رو بسازن
312
00:24:41,000 --> 00:24:42,900
...این
313
00:24:42,900 --> 00:24:48,100
هیچ عینک دیگهای اینطوری من رو راضی نکرده بود
314
00:24:51,531 --> 00:24:54,618
،کارشون فقط این نیست که دیدم رو بهتر کنن
315
00:24:54,618 --> 00:24:58,587
حتی بهطور قابل توجهی ذهنم رو هم پاکسازی میکنن
316
00:24:59,800 --> 00:25:02,792
نکنه... گیونگویسوک؟
317
00:25:02,792 --> 00:25:05,253
این گیونگویسوکه
(سنگ محافظ)
318
00:25:05,253 --> 00:25:07,422
فکر کن عضوی از بدنته
319
00:25:07,422 --> 00:25:09,799
و همیشه همراهت نگهش دار
320
00:25:09,799 --> 00:25:12,726
اون جفت مونث سنگ محافظه
321
00:25:12,726 --> 00:25:15,096
شکلش بهخاطر اینکه به شکل عدسی در اومده تغییر کرده
322
00:25:15,096 --> 00:25:16,806
ولی مطمئنم
323
00:25:16,806 --> 00:25:18,725
آخه این چرا اینجاست؟
324
00:25:18,725 --> 00:25:20,176
،بنابراین
325
00:25:22,145 --> 00:25:24,814
من به عینک جدید احتیاج ندارم
326
00:25:24,814 --> 00:25:26,365
جان؟
327
00:25:29,152 --> 00:25:31,488
متاسفم
328
00:25:31,488 --> 00:25:33,323
...دوباره صدات کردم چونکه
329
00:25:33,323 --> 00:25:36,743
کنجکاوم بودم بدونم اون کی بود که کاتب یون
330
00:25:36,743 --> 00:25:39,079
میخواسته بهخاطر من به قصر بیاره
331
00:25:39,079 --> 00:25:40,963
الان میتونی بری
332
00:25:46,586 --> 00:25:47,837
چیکار کنم؟
333
00:25:47,837 --> 00:25:50,606
یهچیزی هست که باید از روح غرقشده بپرسم
334
00:25:52,842 --> 00:25:55,594
من یه بهانه لازم دارم که توی قصر رفت و آمد کنم
335
00:25:57,138 --> 00:25:58,139
اعلیحضرت
336
00:25:58,139 --> 00:25:59,808
...من به دنبال ارباب یونگاب
337
00:25:59,808 --> 00:26:02,185
مسیر طولانی و خطرناکی رو تا اینجا طی کردم
338
00:26:02,185 --> 00:26:04,854
،تنها چیزی که خوشحالم میکرد این بود
339
00:26:04,854 --> 00:26:06,773
که من حقیر با مهارتهای ناچیزم بتونم
340
00:26:06,773 --> 00:26:09,359
عینک مرغوبی رو به اعلیحضرت تقدیم کنم
341
00:26:09,359 --> 00:26:12,320
،هدف خدمتگزار یونگاب
،که در حال حاضر بین مرگ و زندگی معلقه
342
00:26:12,320 --> 00:26:14,400
حتما از آوردن بنده به اینجا همین بوده
343
00:26:14,400 --> 00:26:18,118
شنیدم یونگاب دیشب به هوش اومده که
344
00:26:18,118 --> 00:26:20,120
چون از اعضای خانوادهی سلطنتی نیست
345
00:26:20,120 --> 00:26:21,830
،نمیتونه خیلی توی طبیب خانهی سلطنتی بمونه
346
00:26:21,830 --> 00:26:24,807
اون به ههمینسو منتقل شده
و اونجا ازش مراقبت میشه
347
00:26:25,875 --> 00:26:27,335
آه بله
348
00:26:27,335 --> 00:26:29,671
خیالم راحت شد
349
00:26:29,671 --> 00:26:31,414
...با این حال
350
00:26:32,549 --> 00:26:35,451
چی میخوای بگی؟
351
00:26:45,020 --> 00:26:47,314
...لطفا به درخواست من گوش بدین و
352
00:26:47,314 --> 00:26:49,698
بهم اجازه بدید براتون عینک رنگی بسازم
تا بهتون تقدیم کنم
353
00:27:16,885 --> 00:27:20,112
چطور جرات میکنی جلوی اعلیحضرت
!به فکر کار و کاسبی باشی
354
00:27:20,930 --> 00:27:22,182
نمیدونم بگم خیلی بیپروایی
355
00:27:22,182 --> 00:27:24,267
...یا گستاخی
356
00:27:24,267 --> 00:27:26,193
معذرت میخوام
357
00:27:28,104 --> 00:27:29,689
اعلیحضرت
358
00:27:29,689 --> 00:27:32,942
درخواست تو رو پذیرفتن
چون به یونگاب اهمیت میدن
359
00:27:32,942 --> 00:27:34,711
بی احتیاط عمل نکن
360
00:27:34,711 --> 00:27:35,945
چشم
361
00:27:41,910 --> 00:27:43,386
!آیگو
362
00:27:43,386 --> 00:27:45,372
!خواجهی ارشد
363
00:27:45,372 --> 00:27:46,581
چی شمارو به اینجا کشونده؟
364
00:27:46,581 --> 00:27:47,874
...چند روزی به این دختر
365
00:27:47,874 --> 00:27:50,960
جا بدین تا اینجا کار کنه
366
00:27:50,960 --> 00:27:52,495
چشم
367
00:27:54,964 --> 00:27:56,716
از این طرف-
...خب-
368
00:27:56,716 --> 00:27:58,968
...مشکلی نیست اگه اول مواد اولیهی مورد نیازم رو
369
00:27:58,968 --> 00:28:01,962
بخرم و از فردا شروع به کار کنم؟
370
00:28:03,807 --> 00:28:05,691
هرجور راحتی
371
00:28:17,320 --> 00:28:19,989
اعلیحضرت از دیدنت خیلی خوشحال میشن
372
00:28:19,989 --> 00:28:21,592
...اخیرا درمورد درد چشماشون و نیاز
373
00:28:21,592 --> 00:28:23,993
به عینک جدید غر میزدن
374
00:28:23,993 --> 00:28:26,128
،بنابراین
375
00:28:26,128 --> 00:28:28,498
من عینک جدید نیاز ندارم
376
00:28:28,498 --> 00:28:32,293
امپراتور فورا به عینک جدید نیاز نداشت
377
00:28:32,293 --> 00:28:33,837
...پس
378
00:28:33,837 --> 00:28:36,339
چرا ارباب یونگاب منو آوردن اینجا؟
379
00:28:36,339 --> 00:28:37,424
اون هیچی
380
00:28:37,424 --> 00:28:40,176
چرا لنگهی سنگ محافظ مادربزرگ
381
00:28:40,176 --> 00:28:42,044
اونجاست؟
382
00:28:43,012 --> 00:28:46,516
به فرستادهی ارزشمند من حمله کردن
383
00:28:46,516 --> 00:28:49,310
شنیدم که رد پاشونم خیلی تمیز پاک کردن
384
00:28:49,310 --> 00:28:51,579
پس کار یه راهزن نبوده
385
00:28:52,439 --> 00:28:55,442
نباید بفهمیم کار کی بوده؟
386
00:28:55,442 --> 00:28:57,318
...حدسی ندارین که
387
00:28:57,318 --> 00:28:59,728
کار کی میتونه باشه؟
388
00:29:00,989 --> 00:29:04,993
حتما کسی که شمشیر بازی رو قبل از
حرف زدن یاد گرفته
389
00:29:04,993 --> 00:29:06,761
انتظار داشتم که
390
00:29:06,761 --> 00:29:10,021
،هدف والام یه حمام خون راه بندازه
391
00:29:10,021 --> 00:29:13,710
ولی انتظار نداشتم یونگاب اولین قربانی باشه
392
00:29:13,710 --> 00:29:15,200
،پس
393
00:29:15,200 --> 00:29:18,600
چرا به عینک ساز گفتین بیاد اینجا؟
394
00:29:20,300 --> 00:29:22,600
به نظرم مشکوک بود
395
00:29:22,600 --> 00:29:27,500
که یونگاب اون دختر رو عدل همین موقع
با خودش آورده اینجا
396
00:29:28,524 --> 00:29:35,524
بی سی موویز
397
00:29:37,734 --> 00:29:39,468
هی تو کی هستی؟
398
00:29:46,409 --> 00:29:48,036
تا حالا اینجا ندیدمت
399
00:29:48,036 --> 00:29:51,581
فکر کردی اینجا کجاست که جرات میکنی جاسوسی کنی؟
400
00:29:51,581 --> 00:29:52,915
...من
401
00:29:53,708 --> 00:29:55,585
مشخصه که یه مقام والاست
402
00:29:55,585 --> 00:29:58,004
چرا بوی تعفن روح انتقامجو میده؟
403
00:29:58,004 --> 00:29:59,672
بخاطر اون روح غرق شدهست؟
404
00:29:59,672 --> 00:30:01,424
اینجوری نمیشه
405
00:30:01,424 --> 00:30:03,893
انگار نمیخوای حرف بزنی
406
00:30:04,594 --> 00:30:05,762
چیکار دارین میکنین؟
407
00:30:05,762 --> 00:30:07,180
زود باشین بندازینش بیرون
408
00:30:07,180 --> 00:30:08,823
چشم بانوی من
409
00:30:10,934 --> 00:30:12,700
من یه عینک سازم
410
00:30:12,700 --> 00:30:14,896
اولین باره که اومدم به قصر و گم شدم
411
00:30:14,896 --> 00:30:16,989
لطفا منو ببخشید
412
00:30:20,026 --> 00:30:21,844
دست نگه دارین
413
00:30:27,700 --> 00:30:29,744
درسته که
414
00:30:29,744 --> 00:30:32,205
کاتب سلطنتی یونگاب تو رو معرفی کرده؟
415
00:30:32,205 --> 00:30:34,857
بله درسته
416
00:30:39,921 --> 00:30:41,730
خب دیگه برو
417
00:30:45,885 --> 00:30:47,061
چشم
418
00:30:51,599 --> 00:30:53,059
،بانوی من
419
00:30:53,059 --> 00:30:55,645
چجوری به همین راحتی ولش میکنید بره؟
420
00:30:55,645 --> 00:30:58,300
،اگه کاتب سلطنتی یونگاب معرفیش کرده
421
00:30:58,300 --> 00:31:01,000
نباید همون دختره باشه؟
422
00:31:01,000 --> 00:31:03,519
نباید در مورد این موضوع عجولانه رفتار کنیم
423
00:31:04,153 --> 00:31:06,238
یونگاب به هوش نیومده؟
424
00:31:06,990 --> 00:31:09,216
اول از خود یونگاب میشنوم
425
00:31:10,076 --> 00:31:11,886
بعد دوباره میگم بیاد اینجا
426
00:31:17,584 --> 00:31:20,552
پس اونجا باغ قصر ملکهست
427
00:31:21,838 --> 00:31:23,840
،با این وضعیت حتی نزدیک شدن به اونجام سخته
428
00:31:23,840 --> 00:31:26,108
چه برسه به آروم کردن روحش
429
00:31:29,762 --> 00:31:31,614
یعنی از بانوان قصر بوده؟
430
00:31:32,348 --> 00:31:34,183
انگار کینهاش عمیق بود
431
00:31:34,183 --> 00:31:36,118
...یعنی چه اتفاقی براش افتاده
432
00:31:37,979 --> 00:31:40,189
جناب یونگاب واقعا انقدر حالش بده؟
433
00:31:40,189 --> 00:31:42,191
اصلا نگو و نپرس
434
00:31:42,191 --> 00:31:44,193
،اول خودشو انداخته تو منقل ذغال داغ
435
00:31:44,193 --> 00:31:46,279
،بعدم از پشت بوم خودشو پایین انداخته
436
00:31:46,279 --> 00:31:48,281
و با یه چاقو تو دهنش اینور اونور میرفت
437
00:31:48,281 --> 00:31:50,199
شاید فراموشی نیست
438
00:31:50,199 --> 00:31:52,334
احتمالا فقط دیوونه شده
439
00:31:53,328 --> 00:31:56,655
همه توی ههمینسو همین فکر رو میکنن
440
00:31:57,624 --> 00:31:59,542
وقتی ما دیدیمش اونقدر افتضاح نبود نه؟
441
00:31:59,542 --> 00:32:00,643
آره واقعا
442
00:32:00,643 --> 00:32:03,338
چجوری یه آدم تو یه شب انقدر عوض میشه
443
00:32:03,338 --> 00:32:04,298
!ارباب
444
00:32:04,298 --> 00:32:06,507
!چرا رفتین اون بالا
445
00:32:06,507 --> 00:32:07,508
!ارباب جوان
446
00:32:07,508 --> 00:32:09,510
چیکار دارین میکنین؟-
هرچه سریعتر از اونجا بیاین پایین-
447
00:32:09,510 --> 00:32:12,722
!زود باشین بیاین پایین ارباب
448
00:32:12,722 --> 00:32:15,591
تا الان سه بار پریدم ولی نمیشه
449
00:32:16,325 --> 00:32:18,728
باید از یه جای بلندتر خودمو بندازم؟
450
00:32:18,728 --> 00:32:20,888
نکنه باید چشمام رو ببندم و بپرم؟
451
00:32:21,856 --> 00:32:23,866
!اوه نه نه نه
452
00:32:25,568 --> 00:32:27,195
!کاتب سلطنتی یون
453
00:32:27,195 --> 00:32:28,488
بیا پایین
454
00:32:28,488 --> 00:32:29,572
بیا پایین
455
00:32:29,572 --> 00:32:31,590
اینا دیگه کیان؟
456
00:32:37,372 --> 00:32:39,707
!خیلی مسخرهست
457
00:32:39,707 --> 00:32:40,917
گیسنگ خونه؟
(محلی که روسپیهای اون زمان توش کار میکردن)
458
00:32:40,917 --> 00:32:43,378
،اون ساده لوح ترین احمق جهانه
459
00:32:43,378 --> 00:32:45,554
!که از چوب بامبوی خشک هم املتره
460
00:32:45,554 --> 00:32:46,881
و تو میگی رفته اونجا؟
461
00:32:46,881 --> 00:32:47,758
،ببین
462
00:32:47,758 --> 00:32:51,010
زخم شمشیر خورده و تقریبا داشته میمرده
و الآن توی گیسنگخونهست؟
463
00:32:51,010 --> 00:32:53,096
اگه جای من بودی باور میکردی؟
464
00:32:53,096 --> 00:32:55,264
!دقیقا! منم همینو میگم
465
00:32:55,264 --> 00:32:56,766
با بدنی که هنوز زخمش خوب نشده
466
00:32:56,766 --> 00:32:58,935
،تا شنید اونجا پر از غذا و شرابه
467
00:32:58,935 --> 00:33:00,700
بدون اینکه کفش بپوشه پابرهنه دویید رفت اونجا
468
00:33:00,700 --> 00:33:03,564
!چه کاری از دست من برمیاد؟
469
00:33:03,564 --> 00:33:05,358
خدای من کی؟
470
00:33:05,358 --> 00:33:06,442
گاب من؟
471
00:33:06,442 --> 00:33:08,903
باهاشون رفت تو این وقت روز مشروب بخوره؟
472
00:33:08,903 --> 00:33:10,238
با پای برهنه؟
473
00:33:10,238 --> 00:33:11,280
!بله
474
00:33:11,280 --> 00:33:12,948
...این کفشا-
...خدای من-
475
00:33:15,410 --> 00:33:17,745
اینم کفشایی که جا گذاشته
476
00:33:17,745 --> 00:33:18,913
...خدای من
477
00:33:18,913 --> 00:33:20,456
...خدای من گاب
478
00:33:20,456 --> 00:33:23,418
،و ارباب یون همهی غذاهای ههمینسو رو
479
00:33:23,418 --> 00:33:26,462
قبل از اینکه بره خورد
480
00:33:26,462 --> 00:33:30,766
همچنین حداقل ۱۵ تا از سفالهای پشت بوم رو
481
00:33:31,551 --> 00:33:33,594
موقع پریدن از روش شکست
482
00:33:33,594 --> 00:33:35,096
خدایا
483
00:33:35,096 --> 00:33:36,772
لطفا خسارتشو پرداخت کنید
484
00:33:40,476 --> 00:33:42,228
اینقدر کافیه؟
485
00:33:42,228 --> 00:33:44,379
این گیسنگخونهای که میگی کجاست؟
486
00:34:24,520 --> 00:34:27,023
اون حریره برنج انگشت کوچیکهی اینم نمیشه
487
00:34:27,023 --> 00:34:28,941
آبالون کبابی، خرچنگ ترشی سس سویا،
سالاد ژله ماش
488
00:34:28,941 --> 00:34:30,193
ماهی خال مخالی شور، خیار شکم پر، وزغ خشک
489
00:34:30,193 --> 00:34:31,319
،پنکیک پیازچه، خورش سلطنتی، دندهی آبپز
490
00:34:31,319 --> 00:34:33,863
،شراب داوودی، شراب برگ سوزنی کاج
!گوشت گاو سرخ شده تابهای
491
00:34:33,863 --> 00:34:37,015
!عجب وعدهای
492
00:34:40,119 --> 00:34:42,038
یه بشقاب دیگه از این برای من بیار
493
00:34:42,038 --> 00:34:42,873
این یکیم همینطور
494
00:34:42,873 --> 00:34:43,900
این و این یکی هم همینطور
495
00:34:43,900 --> 00:34:45,792
بجز این چه شرابهایی دارین؟
496
00:34:45,792 --> 00:34:47,376
شراب برگ نیلوفر آبی، شراب گلابی
497
00:34:47,376 --> 00:34:48,669
شراب آزالیا هم داریم
498
00:34:48,669 --> 00:34:50,880
فقط شنیدن اسماشون کافیه تا تپش قلب بگیرم
499
00:34:50,880 --> 00:34:52,500
از هرکدوم یه بطری برام بیار
500
00:34:52,500 --> 00:34:54,900
!عجله کن زود باش-
چشم ارباب-
501
00:35:00,400 --> 00:35:04,018
مطمئنید که وزیر دفاع، هزینه رو تامین میکنن؟
502
00:35:04,018 --> 00:35:06,862
بیشتر از اونه که بتونیم با پول خودمون حلش کنیم
503
00:35:09,600 --> 00:35:11,526
فرار کنیم؟
504
00:35:11,526 --> 00:35:13,485
مغزت امروز خیلی خوب کار میکنه
505
00:35:19,408 --> 00:35:20,993
!یوری
506
00:35:20,993 --> 00:35:23,245
یوری، اومدی
507
00:35:31,087 --> 00:35:32,746
تو دیگه کی هستی، ندیمه؟
508
00:35:33,381 --> 00:35:34,423
چرا منو میزنی؟
509
00:35:34,423 --> 00:35:35,424
یوری
510
00:35:35,424 --> 00:35:37,093
این خانم کیه؟
511
00:35:37,093 --> 00:35:39,561
!از این موضوع قسر در نمیری
512
00:35:54,777 --> 00:35:57,029
...نه، اون
513
00:35:57,029 --> 00:35:58,972
...ای حرومزاده
514
00:36:00,908 --> 00:36:02,743
...میدونی چقدر
515
00:36:02,743 --> 00:36:05,079
این مادرت وحشت زده بود از اینکه
516
00:36:05,079 --> 00:36:07,582
نزدیک بوده بمیری؟
517
00:36:07,582 --> 00:36:09,408
...خدایا، واقعا
518
00:36:10,209 --> 00:36:12,795
...ممنون که اینجوری زنده موندی، گاب
519
00:36:12,795 --> 00:36:14,422
...خدایا، ممنون
520
00:36:14,422 --> 00:36:16,090
...خدایا
521
00:36:16,090 --> 00:36:18,583
...خدایا، خیلی سپاس گزارم
522
00:36:20,428 --> 00:36:22,362
...ممنونم
523
00:36:39,447 --> 00:36:41,407
یه لیوان دیگه برام بیارین
524
00:36:56,631 --> 00:36:57,773
لطفا بدینش به من. من انجامش میدم
525
00:36:57,773 --> 00:36:59,008
ای بابا، دیگه آخراشه
526
00:36:59,008 --> 00:37:01,093
شما یه مهمون ویژهای به خاطر همین
باید خیالم از تمیز بودن همه جا راحت باشه
527
00:37:01,093 --> 00:37:02,678
نفرمایین مهمون کجا بود
528
00:37:02,678 --> 00:37:03,846
ای خدا
529
00:37:03,846 --> 00:37:06,265
،درسته که این اتاق یکم قدیمی به نظر میرسه
530
00:37:06,265 --> 00:37:09,109
اما گرمای آتیش اول به اینجا میرسه
به خاطر همین گرم و نرمه
531
00:37:09,900 --> 00:37:12,480
اینجوری، مدیونتون میشم
532
00:37:12,480 --> 00:37:14,315
خدای من، منظورت از مدیون چیه؟
533
00:37:14,315 --> 00:37:15,958
از این حرفا نزن
534
00:37:16,651 --> 00:37:18,778
مدت زیادیه، کسی رو ندیدم
که اهل روستای یونگدام باشه
535
00:37:18,778 --> 00:37:20,996
نمیدونی چقدر خوشحالم که میبینمت
536
00:37:27,495 --> 00:37:30,039
،قطعا زندگی آسون نبوده
537
00:37:30,039 --> 00:37:33,042
ولی تو به یه عینک ساز محترم تبدیل شدی
538
00:37:33,042 --> 00:37:35,093
خیلی سخت تلاش کردی، یوری
539
00:37:38,600 --> 00:37:41,008
،بعد از گذروندن اون ماجرا
540
00:37:41,008 --> 00:37:45,070
مدام چیزی که مانشین بهم میگفت رو یادم میومد
541
00:37:45,070 --> 00:37:46,681
مادربزرگم؟
542
00:37:46,681 --> 00:37:48,400
بله
543
00:37:48,400 --> 00:37:52,700
اون موقعا گاب یه سالش رو رد کرده بود؟
544
00:37:56,190 --> 00:37:57,900
...این بچه
545
00:37:57,900 --> 00:38:00,869
بیشتر از ۳۰ سال زنده نمیمونه
546
00:38:06,242 --> 00:38:08,193
مراسم میونگداری رو روش اجرا کن
547
00:38:53,456 --> 00:38:55,750
،بعد از اینکه مانشین، که پسرم رو متبرک کرد
548
00:38:55,750 --> 00:38:57,585
،بعدش از دنیا رفت
549
00:38:57,585 --> 00:38:59,795
همش دلم شور میزد
550
00:39:05,217 --> 00:39:07,636
حس میکنم همه اینا به خاطر وجود توئه
551
00:39:07,636 --> 00:39:10,306
که از سرنوشت مرگبارش نجات پیدا کرد
552
00:39:10,306 --> 00:39:11,807
نه، آجومونی
553
00:39:11,807 --> 00:39:13,100
من کاری نکردم
554
00:39:13,100 --> 00:39:14,435
نه
555
00:39:14,435 --> 00:39:15,936
به خاطر توئه
556
00:39:15,936 --> 00:39:18,481
که گاب من نجات پیدا کرد
557
00:39:18,481 --> 00:39:20,474
ممنونم، یوری
558
00:39:22,568 --> 00:39:24,019
تقریبا دیگه کارم تمومه
559
00:39:24,019 --> 00:39:25,704
فقط باید این تیکه رو تمیز کنم
560
00:39:28,908 --> 00:39:30,626
متاسفم، آجومونی
561
00:39:32,119 --> 00:39:33,954
...اون مرد
562
00:39:33,954 --> 00:39:36,414
ارباب یون گاب نیست
563
00:40:41,105 --> 00:40:42,864
!حالا میخوای چیکار کنی؟
564
00:40:43,607 --> 00:40:45,192
!دارین چیکار میکنین
565
00:40:45,192 --> 00:40:46,819
!همین الان تمومش کنین
566
00:40:46,819 --> 00:40:48,737
به خاطر اینکه این دختره
کانگچول رو انداخته دنبال خودش
567
00:40:48,737 --> 00:40:51,490
بچه هام دارن از گرسنگی تلف میشن
568
00:40:51,490 --> 00:40:52,950
!خودتونم اینو میدونین نه؟
569
00:40:52,950 --> 00:40:54,452
که فقط بزدلانه دارین عصبانیتتون رو خالی میکنین
570
00:40:54,452 --> 00:40:57,288
،حتی قبل از اینکه کانگچول بیاد به روستامون
571
00:40:57,288 --> 00:40:58,289
...ما همیشه
572
00:40:58,289 --> 00:41:00,666
سیل، خشکسالی و آفتزدگی رو تجربه کردیم
573
00:41:00,666 --> 00:41:03,210
همیشه بلایایی بودن که
574
00:41:03,210 --> 00:41:05,004
از دست انسان خارج بودن
575
00:41:05,004 --> 00:41:06,380
،پس
576
00:41:07,089 --> 00:41:10,450
!چرا همه چی رو میندازین گردن این دختر
577
00:41:13,600 --> 00:41:17,900
دارم با مادرم به هانیانگ میرم
578
00:41:19,768 --> 00:41:21,437
که اینطور
579
00:41:21,437 --> 00:41:22,654
کی؟
580
00:41:23,314 --> 00:41:26,391
چند روز دیگه، بعد از اینکه پام یکم بهتر شد
581
00:41:26,391 --> 00:41:28,360
...واسه همین میگم
582
00:41:28,360 --> 00:41:30,637
چطوره تو هم با ما بیای؟
583
00:41:32,615 --> 00:41:35,174
با شما؟
584
00:41:35,174 --> 00:41:36,926
آره
585
00:41:36,926 --> 00:41:38,412
با ما بیا
586
00:41:38,412 --> 00:41:39,872
...تو هم حتما
587
00:41:39,872 --> 00:41:42,215
از این روستا خسته شدی
588
00:41:44,126 --> 00:41:45,252
نمیخوام
589
00:41:45,252 --> 00:41:47,254
چرا باید با شما بیام؟
590
00:41:47,254 --> 00:41:49,840
پس میخوای همینجوری به زندگیت اینجا ادامه بدی
591
00:41:49,840 --> 00:41:51,375
و زیر مشت و لگد روستاییا بمونی؟
592
00:41:51,375 --> 00:41:53,400
همین که یه پاتو شکوندی کافی نیست؟
593
00:41:53,400 --> 00:41:56,180
من توسط کانگ چول طلسم شدم
و پادشاه اژدها طردم کرده
594
00:41:56,180 --> 00:41:57,473
میخوای بخاطر من بیشتر از اینا زجر بکشی؟
595
00:41:57,473 --> 00:41:59,892
اینا همش چرت و پرته
596
00:41:59,892 --> 00:42:01,810
اینکه پام آسیب دید
597
00:42:01,810 --> 00:42:04,346
به خاطر این بود که بدون احتیاط از درخت رفتم بالا
598
00:42:07,691 --> 00:42:09,592
تقصیر تو نیست
599
00:42:17,700 --> 00:42:20,800
با من بیا، یوری
600
00:42:30,881 --> 00:42:33,708
واقعا از رود سامدو رد شده؟
601
00:42:34,677 --> 00:42:35,803
نه
602
00:42:35,803 --> 00:42:38,613
هنوز ۴۹ روز هم نگذشته، امکان نداره
603
00:42:42,226 --> 00:42:45,403
فکر میکردم پیش آجومونی باشه
604
00:42:47,106 --> 00:42:48,648
داری وقتتو تلف میکنی
605
00:42:50,000 --> 00:42:51,460
،هیچ ردپایی از روح اون پسر
606
00:42:51,460 --> 00:42:54,028
توی قصر یا حوالی اینجا پیدا نکردم
607
00:42:56,615 --> 00:42:58,600
اگه باور نمیکنی هم که هیچی
608
00:42:58,600 --> 00:43:02,500
به هر حال، هر چی بگمو باور نمیکنی
609
00:43:06,709 --> 00:43:08,210
...چی
610
00:43:08,210 --> 00:43:09,480
چیه؟
611
00:43:10,713 --> 00:43:12,423
مثل اینکه دیگه نمیترسی
612
00:43:12,423 --> 00:43:13,632
چیه؟
613
00:43:13,632 --> 00:43:15,759
دیگه میخوای روح نگهبانت بشم؟
614
00:43:15,759 --> 00:43:17,720
پس امتحانش کن
615
00:43:17,720 --> 00:43:19,396
اگه میتونی
616
00:43:20,700 --> 00:43:23,142
چی؟-
نمیتونی، مگه نه؟-
617
00:43:23,142 --> 00:43:26,437
تو توی این بدن گیر افتادی و کاری ازت ساخته نیست
618
00:43:26,437 --> 00:43:27,980
،مگه از پشتبوم نپریدی
619
00:43:27,980 --> 00:43:30,816
و بعدش توی نپریدی تو آتیش و بعدش
620
00:43:30,816 --> 00:43:32,568
...با یه چاقو تو دهنت نچرخیدی که
621
00:43:32,568 --> 00:43:34,344
از اون جسم خلاص بشی؟
622
00:43:38,700 --> 00:43:40,909
آره، حق با توئه
623
00:43:40,909 --> 00:43:44,037
هیچ کدوم از حرفاتو باور نمیکنم
624
00:43:44,705 --> 00:43:46,364
،آره ولی
625
00:43:51,045 --> 00:43:52,471
...این قلب
626
00:43:53,297 --> 00:43:55,132
هنوز میتپه
627
00:43:56,175 --> 00:43:57,400
داری چیکار میکنی؟
628
00:43:57,400 --> 00:44:00,070
خیلی با حجب و حیا جلوی یون گاب رفتار میکردی که
629
00:44:00,070 --> 00:44:01,780
حالا یهو محرم شدیم که همینجوری
دستت رو هرجا میخوای میذاری؟
630
00:44:01,780 --> 00:44:03,615
به تو دست نزدم که
631
00:44:03,615 --> 00:44:05,976
به بدن ارباب یون گاب دست زدم
632
00:44:05,976 --> 00:44:07,811
...بدن گرمش
633
00:44:07,811 --> 00:44:09,879
با خونی که هنوز توش جریان داره
634
00:44:13,200 --> 00:44:16,700
به چی فکر میکنی؟
635
00:44:16,700 --> 00:44:18,322
درسته
636
00:44:18,322 --> 00:44:20,331
همون چیزی که تو بهش فکر میکنی
637
00:44:21,617 --> 00:44:22,660
روح اون مرد رو پیدا میکنی
638
00:44:22,660 --> 00:44:24,495
و برش میگردونی به این بدن؟
639
00:44:24,495 --> 00:44:25,579
!چه مضحک
640
00:44:25,579 --> 00:44:26,789
اون دیگه مرده
641
00:44:26,789 --> 00:44:27,956
...و تو فکر میکنی میتونی بدن یه
642
00:44:27,956 --> 00:44:30,458
مرد مرده رو تصاحب کنی؟
643
00:44:32,086 --> 00:44:34,296
،با اینکه خیلی دلم برای ارباب یونگاب تنگ شده
644
00:44:34,296 --> 00:44:37,098
...و چهره و بدن ارباب یونگاب درست جلومه
645
00:44:38,884 --> 00:44:40,827
ولی تو ارباب یونگاب نیستی
646
00:44:42,763 --> 00:44:45,407
،این چهرهی ارزشمندترین فرد زندگیمه
647
00:44:46,725 --> 00:44:50,354
ولی پشتش، تویی، کسی که
از همه بیشتر ازش متنفرم
648
00:44:50,354 --> 00:44:52,388
...این
649
00:44:52,388 --> 00:44:54,799
یه کابوس وحشتناکه
650
00:44:55,567 --> 00:44:56,802
...من
651
00:44:57,569 --> 00:45:00,096
نمیتونم تحملت کنم
652
00:45:02,908 --> 00:45:05,160
...بیشتر از این با چهره و صدای ارباب یونگاب
653
00:45:05,160 --> 00:45:07,413
بیآبرویی به بار نیار
654
00:45:07,413 --> 00:45:08,580
تا وقتی که
655
00:45:08,580 --> 00:45:10,799
،اون بدن رو برگردونم به ارباب یونگاب
656
00:45:11,458 --> 00:45:13,669
نمیتونم تحمل کنم که باعث شی
657
00:45:13,669 --> 00:45:15,286
بقیه بگن ارباب آدم دیوونهایه
658
00:45:17,339 --> 00:45:18,700
باشه
659
00:45:18,700 --> 00:45:22,000
هر چقدر میخوای زخم زبون بزن
660
00:45:35,566 --> 00:45:37,200
...یوری
661
00:45:58,422 --> 00:46:00,732
اولین باری بود که همچین آدمی میدیدم
662
00:46:01,675 --> 00:46:03,844
...انسانی که با آسمان و زمین
663
00:46:03,844 --> 00:46:06,329
در هماهنگی بینقصی بود
664
00:46:19,526 --> 00:46:21,936
بچهای که برای پاک کردن آلودگی انسانها
665
00:46:22,821 --> 00:46:25,507
حامل بینظیریه
666
00:46:37,795 --> 00:46:39,812
،با این حال
667
00:46:39,812 --> 00:46:41,456
...فکر کردی
668
00:46:43,342 --> 00:46:45,293
ازت دست میکشم؟
669
00:47:28,303 --> 00:47:30,806
...اعلیحضرت به کاتب یون گاب دستور دادن که
670
00:47:30,806 --> 00:47:32,975
فورا وارد قصر بشن
671
00:47:32,975 --> 00:47:35,102
،میدونم شاهه ها
672
00:47:35,102 --> 00:47:36,478
ولی بعد اینکه این بچه شمشیر خورده
و تو تختش داره استراحت میکنه
673
00:47:36,478 --> 00:47:39,147
چطور روش میشه بخواد از الان بیاد کار کنه؟
دیگه شورشو درآورده
674
00:47:39,147 --> 00:47:40,782
!چشمم روشن
675
00:47:41,817 --> 00:47:43,402
!ضعیفه گستاخ
676
00:47:43,402 --> 00:47:44,820
آیگو، عجب گوشای تیزی دارین
677
00:47:44,820 --> 00:47:46,071
فقط داشتم با خودم حرف میزدم
678
00:47:46,071 --> 00:47:46,906
باید بیدارش کنم
679
00:47:46,906 --> 00:47:49,449
آره، باید بیدارش کنم... دارم میرم، رفتم
680
00:47:49,449 --> 00:47:50,784
گاب
681
00:47:50,784 --> 00:47:52,160
پاشو
682
00:47:52,160 --> 00:47:54,663
پادشاه داره صدات میکنه
683
00:47:54,663 --> 00:47:57,583
آیگو... من و این همه خوشبختی
محاله... جان شما میگم
684
00:47:57,583 --> 00:48:00,586
طبیب میگه که فراموشی داره
685
00:48:00,586 --> 00:48:03,805
وقتی داری میاریش اینجا
خودت باید یه نگاه بهش بندازی خواجه ارشد
686
00:48:07,175 --> 00:48:10,470
اوندول که میگن اینه؟
(اوندول یه نوع گرمایش زیر زمینیه)
687
00:48:10,470 --> 00:48:11,513
آره
688
00:48:11,513 --> 00:48:13,599
...حال کردن با حواس پنجگانه آدما
689
00:48:13,599 --> 00:48:16,018
فقط خوردن و لمبوندن نیست
690
00:48:16,018 --> 00:48:19,771
ببین گرما چطوری داره
تو کل وجودم رخنه میکنه
691
00:48:19,771 --> 00:48:22,190
جیگرم داره حال میاد
692
00:48:22,190 --> 00:48:24,717
اینم خیلی خوبه
693
00:48:27,863 --> 00:48:29,363
بلند شو ببینم
694
00:48:34,620 --> 00:48:36,371
نمیخوام
695
00:48:36,371 --> 00:48:37,789
گوشات سر و صدای بیرون رو نمیشنوه؟
696
00:48:37,789 --> 00:48:41,142
امپراتور دستور داده همین الان وارد قصر شی
697
00:48:41,142 --> 00:48:42,644
اون که پادشاه من نیست
698
00:48:42,644 --> 00:48:45,129
چرا باید فقط بخاطر حرف اون، برم؟
699
00:48:47,799 --> 00:48:49,843
داری میگی میخوای از دستور پادشاه سرپیچی کنی؟
700
00:48:49,843 --> 00:48:51,219
...از چی پادشاهی که
701
00:48:51,219 --> 00:48:53,110
حتی صد سالم قرار نیست عمر کنه، باید بترسم؟
702
00:48:53,746 --> 00:48:55,390
...حال کردن با این اوندول اینجا
703
00:48:55,390 --> 00:48:58,810
...الان خیلی برام
704
00:48:58,810 --> 00:49:00,511
مهمتره
705
00:49:02,314 --> 00:49:05,283
گفته بودم که دیگه قرار نیست هر کاری که
باعث اهانت به ارباب میشه رو تحمل کنم
706
00:49:06,318 --> 00:49:08,400
واقعا اشک تو چشمام حلقه میزنه
707
00:49:08,400 --> 00:49:11,500
چرا انقدر به پسری که گولت زد
تا بیارتت اینجا، وابسته شدی؟
708
00:49:11,500 --> 00:49:13,767
فکر کردی آوردتت اینجا تا فقط
اون عینکای کوفتی رو درست کنی؟
709
00:49:13,767 --> 00:49:15,376
...اون
710
00:49:17,371 --> 00:49:19,046
اون، چی؟
711
00:49:20,999 --> 00:49:22,084
بیخیال
712
00:49:22,084 --> 00:49:24,318
میخوام یه کم دیگه بخوابم
713
00:49:24,318 --> 00:49:25,921
چی رو داری قایم میکنی؟
714
00:49:25,921 --> 00:49:30,015
از همون روستای یونگدام، خیلی مشکوک میزدی
715
00:49:30,015 --> 00:49:31,426
میدونی، مگه نه؟
716
00:49:31,426 --> 00:49:34,096
دلیلی که ارباب یونگاب
بخاطرش من رو به قصر آورده
717
00:49:34,096 --> 00:49:35,430
،اصلا بدونم
718
00:49:35,430 --> 00:49:38,465
چرا باید بهت بگم؟
719
00:49:38,465 --> 00:49:39,268
...به هر حال که
720
00:49:39,268 --> 00:49:41,687
هر چی بهت بگم رو باور نمیکنی
721
00:49:41,687 --> 00:49:43,772
ولش کن! بیخود دل خوش کردم
722
00:49:43,772 --> 00:49:46,491
خنگ منم که ازت سوال پرسیدم
723
00:49:47,275 --> 00:49:50,644
خودم میرم دلیلش رو پیدا میکنم
724
00:50:06,920 --> 00:50:08,955
خیلی راحت قبول کرد
725
00:50:09,965 --> 00:50:12,667
یه جنبه سادهلوحانهی غیرمنتظرهای داره
726
00:50:15,600 --> 00:50:19,266
یه ذره هم دلم نمیخواد بهت گوش بدم
727
00:50:19,266 --> 00:50:21,518
نگران اینم که ارواح شیطانی رو
...الکی الکی دور خودت جمع کنی و
728
00:50:21,518 --> 00:50:23,186
آلوده شی... بخاطر همین دارم میرم
729
00:50:23,186 --> 00:50:26,272
از اونجایی که سیزده ساله
تو رو برای خودم نشون کردم
730
00:50:31,111 --> 00:50:32,863
باشه فهمیدم، پس دیگه بس کن
731
00:50:32,863 --> 00:50:34,156
!همه دارن بهمون نگاه میکنن
732
00:50:34,156 --> 00:50:35,949
...آدما چطور میتونن هر روز
733
00:50:35,949 --> 00:50:38,084
همچین لباسای دست و پا گیری رو بپوشن؟
734
00:50:38,785 --> 00:50:40,370
...این کلاه
735
00:50:40,370 --> 00:50:43,097
هر چی عرق میکنی، به کلهت میچسبه
736
00:50:43,097 --> 00:50:44,624
،این کمربندم
737
00:50:44,624 --> 00:50:46,401
خیلی شلئه و دست و پای آدمو میگیره
738
00:50:46,401 --> 00:50:47,635
...پسرهی
739
00:50:59,473 --> 00:51:01,391
باید بری دفتر خیاطان سلطنتی
740
00:51:01,391 --> 00:51:02,484
بله؟
741
00:51:04,144 --> 00:51:05,145
چشم
742
00:51:05,145 --> 00:51:06,354
یعنی چی
743
00:51:06,354 --> 00:51:08,023
یوری، کجا داری میری؟
744
00:51:08,023 --> 00:51:09,232
منم باهات میام
745
00:51:09,232 --> 00:51:10,625
!فکر کردی کجا داری میری
746
00:51:12,986 --> 00:51:15,197
!داری چیکار میکنی؟ بگیرش ببینم
747
00:51:15,197 --> 00:51:16,473
!چشم
748
00:51:19,409 --> 00:51:21,828
چطور جرات میکنین اونجامو بگیرین؟
749
00:51:21,828 --> 00:51:23,413
ولم کنین
750
00:51:23,413 --> 00:51:24,547
!ول کن
751
00:51:25,499 --> 00:51:27,408
ایشالا که چیزیش نمیشه، مگه نه؟
752
00:51:29,377 --> 00:51:31,270
!یه کم زور بزن ببینم
753
00:51:32,881 --> 00:51:35,692
!همین الان بذارینم زمین
754
00:51:35,692 --> 00:51:37,094
!ولم کنین
755
00:51:37,094 --> 00:51:38,512
!بذارین برم
756
00:51:38,512 --> 00:51:40,764
...مرتیکه باباقوری آبگوشت صفت
757
00:51:40,764 --> 00:51:44,166
همچین بزنمت پرت شی
بری تو دریاهای ججو بیای پایین
758
00:51:46,019 --> 00:51:48,230
!بذارینش زمین، بذارینش زمین، بذارینش زمین
759
00:51:48,230 --> 00:51:49,406
چه وضعشه دیگه؟
760
00:51:51,024 --> 00:51:53,026
اعلیحضرت
761
00:51:53,026 --> 00:51:55,711
...کاتب یون رو آوردیـ-
!بعدا-
762
00:51:58,448 --> 00:51:59,866
این چی بود دیگه؟
763
00:51:59,866 --> 00:52:01,868
،من رو صدام کرده، بعد الان که اومدم
764
00:52:01,868 --> 00:52:02,869
داره در میره؟
765
00:52:02,869 --> 00:52:04,704
!مردک گستاخ
766
00:52:04,704 --> 00:52:07,773
چطور تونستی همچین حرفای
...توهین آمیزی بزنی
767
00:52:10,794 --> 00:52:12,645
از اینور بود؟
768
00:52:13,547 --> 00:52:15,382
!همینجا وایسا
769
00:52:15,382 --> 00:52:17,758
نمیخوام... چرا باید وایسم؟
770
00:52:19,302 --> 00:52:21,429
فکر کنم، جایی که یوری
...یه کم پیش داشت میرفت
771
00:52:21,429 --> 00:52:24,057
دفتر خیاطان سلطنتی بود، نه؟
772
00:52:24,057 --> 00:52:25,875
...مرتیکه دیوونه
773
00:52:34,234 --> 00:52:35,902
نگاهـ... نگاهـ... نگاهش کنین
774
00:52:35,902 --> 00:52:38,112
...اون
775
00:54:19,900 --> 00:54:21,883
سال اژدهای قرمز، ماه خروس قرمز
776
00:54:21,883 --> 00:54:23,426
روز گوسفند سفید
777
00:54:23,426 --> 00:54:25,887
آرزو میکنم روح مردگان رو آزاد کنم
778
00:54:25,887 --> 00:54:27,688
لطفا به درخواستم گوش کنین
779
00:54:33,520 --> 00:54:35,272
،ای بهترین و مقدسترین خدایان
780
00:54:35,272 --> 00:54:38,024
لطفا دعای این مرید رو
تو هر جا و هر زمان، مستجاب کنین
781
00:54:38,024 --> 00:54:40,026
...لطفا از ذهن و جسمم
782
00:54:40,026 --> 00:54:41,945
در برابر ارواح شیطانی، محافظت کنین
783
00:54:41,945 --> 00:54:44,013
...لطفا برای همیشه، مراقب این ملت باشین
784
00:54:45,699 --> 00:54:47,233
گرفتمش
785
00:55:04,800 --> 00:55:07,954
تهسانگ و تهسونگ بهشتی
همیشه با تغییر بی وقفه جواب میدن
786
00:55:07,954 --> 00:55:09,556
ارواح خبیث رو دور کنین
و نیروهای شیطانی رو گرفتار و اسیر کنین
787
00:55:09,556 --> 00:55:11,433
مراقب زندگی باشین و
از بدنها محافظت کنین
788
00:55:11,433 --> 00:55:13,300
...عقل پاک و روشن عطا کنین
789
00:55:35,248 --> 00:55:36,782
بالاخره تموم شد
790
00:55:57,270 --> 00:55:59,606
...لطفا زندهها رو
791
00:55:59,606 --> 00:56:05,078
به راه راست هدایت کنین
792
00:56:08,114 --> 00:56:10,200
بهم بگو ارباب یونگاب کجاست
793
00:56:10,200 --> 00:56:13,800
اگه بگی، بقیه روحت رو هم آزاد میکنم
794
00:56:39,979 --> 00:56:43,048
...تو دفتر خیاطان سلطنتی هم که نیست
پس کجا رفته این دختر؟
795
00:57:10,427 --> 00:57:11,553
!نه
796
00:57:11,553 --> 00:57:14,396
تا وقتی که نگفتی ارباب یون گاب
کجاست، نمیتونی بری
797
00:57:19,519 --> 00:57:20,895
،حتی اگه بفهمی
798
00:57:20,895 --> 00:57:22,988
نمیتونی ببینیش
799
00:57:23,606 --> 00:57:25,124
چرا؟
800
00:57:26,443 --> 00:57:28,111
،اگه ببینیش
801
00:57:28,111 --> 00:57:29,870
تو هم میمیری
802
00:57:58,266 --> 00:57:59,859
منظورت چیه؟
803
00:58:00,977 --> 00:58:02,896
!پرسیدم منظورت چیه، جواب بده
804
00:58:02,896 --> 00:58:04,930
...همین الانشم
805
00:58:05,899 --> 00:58:07,841
توسط اون جذب شده
806
00:58:08,443 --> 00:58:09,977
اون؟
807
00:58:16,300 --> 00:58:19,200
پالچوکوی
808
00:58:32,675 --> 00:58:34,177
گوانگ
809
00:58:34,177 --> 00:58:35,869
!گوانگ
810
00:58:38,932 --> 00:58:40,699
پالچوکوی؟
811
00:58:54,781 --> 00:58:56,315
...خودشه
812
00:58:57,492 --> 00:58:59,810
پالچوکوی
813
00:59:01,095 --> 00:59:21,095
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
814
00:59:22,120 --> 00:59:25,180
از کیم یونگکوانگ و کیم کیری)
(بابت حضورشون ممنونیم
815
00:59:25,180 --> 00:59:28,730
♫ بهتره به همه بگی که شروع شده ♫
816
00:59:28,730 --> 00:59:33,150
♫ فکر کنم تو تله افتادی ♫
817
00:59:33,150 --> 00:59:36,770
♫ باید بری، وقت نداری ♫
818
00:59:36,770 --> 00:59:41,380
♫ با همه چیزت ♫
819
00:59:42,540 --> 00:59:45,040
::::::::: ( قـصــر تـســخیرشـده ) ::::::::
820
00:59:45,040 --> 00:59:47,810
نمیتونم از ارباب یون گاب دست بکشم
821
00:59:47,810 --> 00:59:48,910
!ارباب
822
00:59:48,910 --> 00:59:50,490
اون گولت زده
823
00:59:50,490 --> 00:59:51,970
دارم میگم ازت سوءاستفاده کرده
824
00:59:51,970 --> 00:59:54,380
هیچوقت حرف تو رو باور نمیکنم
825
00:59:54,380 --> 00:59:57,600
بعد از اینکه به زندگی برگردوندمش، ازش میپرسم
826
00:59:57,600 --> 01:00:00,600
نمیخوای از کسی که این بلا رو
سرت آورد، انتقام بگیری؟
827
01:00:00,600 --> 01:00:01,890
کمکت میکنم
828
01:00:01,890 --> 01:00:03,950
چرا تو هم به من کمک نمیکنی؟
829
01:00:03,950 --> 01:00:07,180
اون شروع انتقام پالچوکوی نیست
830
01:00:07,180 --> 01:00:09,810
یون گاب زیادی میدونه
831
01:00:09,810 --> 01:00:12,110
از نزدیک حواست به یون گاب باشه
832
01:00:12,110 --> 01:00:14,560
این دیگه چیه؟ چه اتفاق کوفتیای داره میفته؟
833
01:00:14,560 --> 01:00:18,020
من پالچوکوی رو با طعمه کردن خودم، بیرون میارم
834
01:00:18,020 --> 01:00:21,220
♫ با همه چیزت ♫
835
01:00:21,220 --> 01:00:24,840
♫ بهتره که همه تلاشتو بکنی ♫