1
00:00:04,640 --> 00:00:09,580
(یوک سونگ جه)
2
00:00:14,220 --> 00:00:16,760
(کیم جی یون)
3
00:00:19,620 --> 00:00:22,060
(کیم جی هون)
4
00:00:24,084 --> 00:00:35,084
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
5
00:00:37,780 --> 00:00:41,310
::::::::: ( قـصــر تـســخیرشـده ) ::::::::
6
00:00:41,380 --> 00:00:42,609
تمامی شخصیتها، مکانها، سازمانها)
7
00:00:42,610 --> 00:00:43,979
(و اتفاقات این سریال تخیلی هستند
8
00:00:43,980 --> 00:00:46,420
فیلمبرداری کودکان و حیوانات)
(در امنیت کامل انجام شده است
9
00:00:46,920 --> 00:00:48,390
::::::::: ( قسمت ۳ ) ::::::::
10
00:00:49,914 --> 00:00:56,914
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
11
00:00:59,200 --> 00:01:00,270
ارباب یون
12
00:01:00,830 --> 00:01:02,470
واقعا اینجایین؟
13
00:01:03,200 --> 00:01:04,200
ارباب یون
14
00:01:15,950 --> 00:01:17,040
ارباب یون
15
00:01:17,120 --> 00:01:18,680
خواهش میکنم جواب بدین
16
00:01:20,890 --> 00:01:22,850
کاتب یون، خواهش میکنم
17
00:01:35,000 --> 00:01:36,800
گوانگ، چیشده؟
18
00:01:37,370 --> 00:01:38,440
!گوانگ
19
00:01:51,150 --> 00:01:52,420
چرا همینطوری وایسادین؟
20
00:01:52,850 --> 00:01:54,050
...عجله کنین
21
00:01:54,790 --> 00:01:56,880
!عجله کنین و سریع طبیب رو خبر کنین
22
00:01:56,960 --> 00:01:58,190
چشم اعلیحضرت
23
00:02:40,470 --> 00:02:42,570
ارباب، منم
24
00:02:42,970 --> 00:02:44,170
منم یوری
25
00:02:48,310 --> 00:02:49,340
یوری؟
26
00:02:56,110 --> 00:02:57,250
این چیه؟
27
00:03:02,090 --> 00:03:04,490
گوانگ، حالت خوبه؟
28
00:03:10,500 --> 00:03:11,600
اعلیحضرت
29
00:03:16,030 --> 00:03:17,100
!اعلیحضرت
30
00:03:24,080 --> 00:03:25,140
گوانگ
31
00:03:25,580 --> 00:03:26,980
چی اذیتت میکنه؟
32
00:03:39,960 --> 00:03:41,290
عجله کنید، از این طرف
33
00:03:54,910 --> 00:03:55,910
ارباب
34
00:03:56,710 --> 00:03:57,780
ارباب یونگاب
35
00:03:59,010 --> 00:04:00,310
کجایین؟
36
00:04:06,150 --> 00:04:07,220
...ارباب یون رو
37
00:04:07,990 --> 00:04:09,990
روح دو و نیم گزی بلعیده؟
(هر گز معادل با ۱۱۰ سانتی متر)
38
00:04:11,060 --> 00:04:12,160
بله
39
00:04:12,260 --> 00:04:13,460
خب کجاست؟
40
00:04:14,190 --> 00:04:16,090
روح دو و نیم گزی الان کجاست؟
41
00:04:41,420 --> 00:04:42,720
...ممکنه ارباب یون
42
00:04:44,760 --> 00:04:46,290
واقعا اونجا باشه؟
43
00:04:51,730 --> 00:04:52,760
ارباب یون؟
44
00:04:53,800 --> 00:04:54,830
ارباب یون
45
00:05:11,820 --> 00:05:12,980
...بوی تعفن نفرت
46
00:05:14,120 --> 00:05:15,320
خیلی زنندهست
47
00:05:17,820 --> 00:05:19,690
تا حالا بویی به این زنندگی به مشامم نخورده بود
48
00:05:40,580 --> 00:05:41,650
ارباب یون
49
00:05:59,500 --> 00:06:04,000
::::::::: ( قسمت سوم: روح دو و نیم گزی ) ::::::::
50
00:06:07,540 --> 00:06:08,610
تکون نخور
51
00:06:25,090 --> 00:06:26,520
ولم کن، کثافت خبیث
52
00:06:26,660 --> 00:06:27,710
...میخوای که روح تو رو هم
53
00:06:27,790 --> 00:06:29,830
مثل یونگاب ببلعه تا باهم گیر بیفتین؟
54
00:06:31,560 --> 00:06:32,630
چی گفتی؟
55
00:06:33,930 --> 00:06:36,650
به لطف دعاهات تونست به طور موقت فرار کنه
56
00:06:36,730 --> 00:06:39,070
روح دو و نیم گزی همین الان
هم روح یونگاب رو بلعیده
57
00:06:40,570 --> 00:06:42,970
فعلا کاری از دستت براش برنمیاد
58
00:07:16,470 --> 00:07:17,840
علیاحضرت
59
00:07:18,040 --> 00:07:20,400
...الان دیگه روح خبیث درون بدن شاهزاده
60
00:07:20,480 --> 00:07:22,680
ریشههای عمیق دوانده
61
00:07:23,510 --> 00:07:26,280
...فقط در صورت مرگ شاهزاده
62
00:07:26,820 --> 00:07:28,750
...اون روح خبیث
63
00:07:29,120 --> 00:07:31,720
بدنشون رو ترک میکنه
64
00:07:34,460 --> 00:07:35,660
مطمئنی؟
65
00:07:36,260 --> 00:07:37,330
...شاهزاده
66
00:07:39,360 --> 00:07:40,400
...بخاطر
67
00:07:40,500 --> 00:07:42,870
اون روح زندگیشو از دست میده؟
68
00:07:43,000 --> 00:07:44,540
چرا اینقدر تعجب کردید؟
69
00:07:46,240 --> 00:07:48,110
این ندای ترسه که توی صداتون شنیدم؟
70
00:07:48,940 --> 00:07:52,240
...خودتون هم میدونین که ته دلتون
71
00:07:52,880 --> 00:07:55,850
همین رو میخواستید علیاحضرت
72
00:07:56,810 --> 00:07:57,950
!ای گستاخ
73
00:07:58,680 --> 00:08:00,440
...تمام این مدت تو رو نزدیک خودم نگه داشتم
74
00:08:00,520 --> 00:08:02,170
چون استعدادت بدردم میخورد
75
00:08:02,250 --> 00:08:03,720
چه دل و جراتی پیدا کردی
76
00:08:04,190 --> 00:08:06,120
نکنه سرت رو تنت سنگینی کرده؟
77
00:08:06,460 --> 00:08:10,160
ای وای نه، لطفا زندگیمو بهم ببخشید، علیاحضرت
78
00:08:10,630 --> 00:08:13,280
من اصل و نسب فرومایهای
دارم و گدایی بیش نیستم
79
00:08:13,360 --> 00:08:15,750
برای همین از روی ناآگاهی
از آداب دربار گستاخی کردم
80
00:08:15,830 --> 00:08:20,970
لطفا ازم بگذرید، بانوی من
81
00:08:24,810 --> 00:08:26,240
فعلا میتونی بری
82
00:08:26,410 --> 00:08:27,810
چشم
83
00:08:29,150 --> 00:08:32,280
همین الان از محضرتون مرخص میشم
84
00:08:40,890 --> 00:08:41,930
صبر کن
85
00:08:42,390 --> 00:08:44,600
...وقتی اون روح شاهزاده رو کامل ببلعه
86
00:08:44,730 --> 00:08:46,230
از کاخ هم میره؟
87
00:08:49,330 --> 00:08:50,400
...یونگاین
88
00:08:51,970 --> 00:08:53,440
از شرش در امان میمونه؟
89
00:08:54,970 --> 00:08:56,270
بله
90
00:08:56,940 --> 00:08:58,430
صدالبته
91
00:08:58,510 --> 00:09:00,910
شکی در این باره نیست
92
00:09:12,460 --> 00:09:14,350
با این که فقط یه لحظه بود
...اما ژنرال زمین و آسمان
93
00:09:14,430 --> 00:09:15,760
آشفته شده بود
94
00:09:16,290 --> 00:09:17,760
چه اتفاقی داره میافته؟
95
00:09:36,280 --> 00:09:39,220
شاهزاده فعلا خوابیدن
96
00:09:44,960 --> 00:09:46,060
اعلیحضرت
97
00:09:47,330 --> 00:09:49,530
من کنارش میمونم
98
00:09:50,230 --> 00:09:51,930
شما بهتره برگردید به اتاقتون
99
00:10:53,060 --> 00:10:55,390
هیچ وقت تصورشو نمیکردم که
واقعا روح دو و نیم گزی بلعیده باشدش
100
00:10:55,830 --> 00:10:57,130
...با توجه به اینکه چقدر سادهست
101
00:10:57,460 --> 00:10:59,330
مطمئنم چون جایگاه خودشو ندونسته
102
00:10:59,630 --> 00:11:01,930
حین کمک کردن به پادشاه، بهش حمله کردن
103
00:11:12,710 --> 00:11:14,150
تو خبر داشتی، مگه نه؟
104
00:11:14,580 --> 00:11:16,410
که روح دو و نیم گزی توی قصره
105
00:11:17,380 --> 00:11:20,450
واسه همین اون همه کلک روهم
سوار کردی که نذاری من بیام اینجا
106
00:11:21,090 --> 00:11:22,090
اشتباه میکنم؟
107
00:11:24,020 --> 00:11:26,290
آره، خبر داشتم
108
00:11:27,590 --> 00:11:28,660
...بنابراین
109
00:11:29,290 --> 00:11:31,730
میخواستم هرطور شده نذارم پاتو نزدیک اینجا بذاری
110
00:11:32,300 --> 00:11:33,500
چی گفتی؟
111
00:11:34,470 --> 00:11:37,540
یونگاب هم از روح دو و نیم گزی خبر داشت
112
00:11:40,940 --> 00:11:41,990
منظورت چیه؟
113
00:11:42,070 --> 00:11:43,710
هنوز دوزاریت نیفتاده؟
114
00:11:44,410 --> 00:11:45,800
...که تو رو نیاورده اینجا تا
115
00:11:45,880 --> 00:11:47,710
واسه شاه عینک بسازی
116
00:11:49,710 --> 00:11:52,220
واسه منم یکی میسازی؟
117
00:11:52,420 --> 00:11:53,950
واسه اعلیحضرت میخوام
118
00:11:54,820 --> 00:11:55,850
نه
119
00:11:56,650 --> 00:11:58,560
امکان نداره-
...یونگاب-
120
00:11:59,190 --> 00:12:01,630
دید که رفتی دنبال روح تک پا
121
00:12:02,390 --> 00:12:03,890
بنابراین، آوردت اینجا
122
00:12:04,060 --> 00:12:04,981
...تا روح دو نیم گزی که
123
00:12:05,061 --> 00:12:06,330
بدن شاهزاده رو تسخیر کرده تطهیر کنی
124
00:12:08,230 --> 00:12:09,230
نه
125
00:12:10,470 --> 00:12:11,940
اون گولت زد
126
00:12:12,200 --> 00:12:13,970
و ازت استفاده کرد
127
00:12:35,060 --> 00:12:36,130
عجب
128
00:12:44,670 --> 00:12:45,740
عجب
129
00:12:46,340 --> 00:12:48,040
شما دوتا باهم دعوا کردین؟
130
00:12:48,540 --> 00:12:50,840
نه، دعوا نکردیم
131
00:12:51,110 --> 00:12:52,780
اون چیه دستتون؟
132
00:12:53,440 --> 00:12:55,350
لباساییان که اون روز نتونستیم با خودمون بیاریم
133
00:12:55,450 --> 00:12:56,810
یکی از ههمینسو اومد تا تحویلشون بده
134
00:12:57,110 --> 00:12:59,280
بدینشون به من، خودم میشورمشون
135
00:12:59,380 --> 00:13:01,150
چرا؟ من باید بشورمشون
136
00:13:01,820 --> 00:13:03,950
بیکار بودن مشغله فکریمو زیاد میکنه
137
00:14:06,220 --> 00:14:07,220
...این
138
00:14:09,590 --> 00:14:10,620
مال خیلی سال پیشه
139
00:14:19,260 --> 00:14:20,300
!ارباب یون
140
00:14:22,100 --> 00:14:23,830
!ارباب یون-
اومو-
141
00:14:24,370 --> 00:14:26,300
این یوری نوهی شمنه نیست؟
142
00:14:33,110 --> 00:14:34,110
یوری
143
00:14:36,550 --> 00:14:37,820
میخواستم اینو بهتون بدم
144
00:14:41,390 --> 00:14:43,420
یه دستبند پنج رنگه که
145
00:14:43,620 --> 00:14:46,920
مادرها باید توی مراسم دانو
اینو برای بچهشون درست کنن
(مراسمی سنتی که در پنجمین
روز پنجمین ماه جشن میگیرن)
146
00:14:47,120 --> 00:14:49,560
تا براش آرزوی سلامتی و عمر طولانی کنن
147
00:14:51,900 --> 00:14:53,660
تنها چیزی که دارم که بهتون بدم همینه
148
00:14:58,200 --> 00:14:59,440
اگه خوشتون نیومد، میتونین پسش بدین
149
00:14:59,700 --> 00:15:00,970
میفروشمش
150
00:15:02,810 --> 00:15:03,870
بدم نمیاد
151
00:15:05,210 --> 00:15:06,540
همیشه همراه خودم حملش میکنم
152
00:15:10,750 --> 00:15:12,350
برمیگردم دنبالت
153
00:15:13,720 --> 00:15:15,150
قول میدم
154
00:15:15,750 --> 00:15:17,520
بیا هردومون عمر طولانی در
صحت و سلامت داشته باشیم
155
00:15:20,390 --> 00:15:21,730
تا دوباره همو ببینیم
156
00:15:27,160 --> 00:15:28,630
عمر طولانی در سلامت و کوفت
157
00:15:31,100 --> 00:15:32,770
به درد لای جرز میخوره
158
00:15:46,420 --> 00:15:48,320
به اندازه کافی بهش هشدار دادم
159
00:15:48,990 --> 00:15:52,090
انقدری کلهش پوک نیست که
بره بیفته دنبال یه روح دو و نیم گزی
160
00:15:58,030 --> 00:15:59,300
...ای کاش
161
00:16:00,530 --> 00:16:02,200
هیچوقت از روح دو و نیم گزی خبردار نمیشدی
162
00:16:03,830 --> 00:16:05,540
ولی آخرش فهمیدی
163
00:16:43,470 --> 00:16:45,480
گاب، بیا صبحونه بخوریم
164
00:17:01,790 --> 00:17:02,960
تف توش
165
00:17:07,500 --> 00:17:08,570
یوری کجاست؟
166
00:17:08,800 --> 00:17:10,400
یه صبح بخیر خشک و خالی به مامانت نمیگی؟
167
00:17:10,670 --> 00:17:12,270
یوری کجا رفت؟
168
00:17:12,570 --> 00:17:14,190
کجا میخواد رفته باشه؟ برگشت قصر
169
00:17:14,270 --> 00:17:15,990
،یه عالمه کار سرش ریخته بود
بخاطر همین صبح زود رفت
170
00:17:16,070 --> 00:17:17,710
!پس باید بیدارم میکردی
171
00:17:18,740 --> 00:17:20,810
چی گفتی؟-
همهش تقصیر توئه-
172
00:17:20,910 --> 00:17:23,810
فقط بخاطر اینکه تخته سنگها رو
زیادی گرم کردی، خواب موندم
173
00:17:24,050 --> 00:17:25,050
آخ
174
00:17:26,150 --> 00:17:27,320
چطور جرئت میکنی؟
175
00:17:27,750 --> 00:17:28,710
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
176
00:17:28,790 --> 00:17:29,840
...اون روز، بخاطر اینکه
177
00:17:29,920 --> 00:17:31,390
عین غریبهها باهام رفتار کردی، ناراحت شدم
178
00:17:32,060 --> 00:17:33,740
حتما زیادی لیلی به لالات گذاشتم
179
00:17:33,820 --> 00:17:35,230
بیتربیت بازیات اصلا تمومی ندارن
180
00:17:35,860 --> 00:17:37,560
مامانت برات صبحونه درست کرده
181
00:17:37,730 --> 00:17:39,600
چطور جرئت میکنی اینقدر بیادب
باشی و اونطوری با عصبانیت بهم نگاه کنی؟
182
00:17:40,500 --> 00:17:41,530
...پسره نمک نشناس
183
00:17:41,830 --> 00:17:42,900
چی چی شد
184
00:17:43,570 --> 00:17:45,770
دیگه از این یکی نمیذارم قسر در بری
185
00:18:15,730 --> 00:18:18,340
ولش کن... وقت سر و کله زدن با تو رو ندارم
186
00:18:19,240 --> 00:18:21,840
وای نه... گاب... وایسا
187
00:18:22,410 --> 00:18:24,370
اینو با خودت ببر
188
00:18:25,480 --> 00:18:27,310
یه خرده سرخس طعمدار و پیازچه
برات بسته بندی کردم
189
00:18:32,250 --> 00:18:33,680
چون آشپز خوبی هستی تنبیهت نکردم
190
00:18:34,050 --> 00:18:36,150
،اگه دوباره بهم بیادبی کنی
دیگه هیچ جوره کوتاه نمیام
191
00:18:38,360 --> 00:18:40,020
زیاد گذاشتم
192
00:18:40,390 --> 00:18:41,860
به بقیه هم بده
193
00:18:48,130 --> 00:18:49,130
وای عزیزم
194
00:18:51,670 --> 00:18:53,540
،باید خیلی وقت پیش اینطوری زندگی میکردیم
195
00:18:54,440 --> 00:18:56,710
دعوا میکردیم، ولی پیش هم میبودیم
196
00:18:58,310 --> 00:18:59,680
تو هم موافقی، مگه نه؟
197
00:19:11,960 --> 00:19:13,060
بیا اینجا
198
00:19:13,290 --> 00:19:14,610
بیا اینجا-
سرورم-
199
00:19:14,690 --> 00:19:16,210
محل کار اون دختره کجاست؟
200
00:19:16,290 --> 00:19:18,030
اونجاست؟ آره-
آیگو-
201
00:19:18,300 --> 00:19:19,630
بله، از اون طرفه
202
00:19:23,730 --> 00:19:25,340
کاتب یون کجاست؟
203
00:19:25,600 --> 00:19:26,700
...کانگ چول... چیز
204
00:19:27,200 --> 00:19:29,570
چرا اینجا دارین دنبال کاتب یون میگردین؟
205
00:19:29,670 --> 00:19:32,860
از اونجایی که دیروز سرگرم
،دنبال کردنت اینور و اونور بود
206
00:19:32,940 --> 00:19:34,980
نتونست قبل از اینکه از قصر
بره، اعلیحضرت رو ببینه
207
00:19:35,210 --> 00:19:37,780
کجاست؟-
امروز اینجا نیستن-
208
00:19:42,290 --> 00:19:43,620
ندیدیش؟
209
00:19:44,390 --> 00:19:45,860
آیگو، نه
210
00:19:46,760 --> 00:19:48,230
بدبخت شدیم رفت
211
00:19:49,230 --> 00:19:51,300
این سری باید چه بهونهای تحویل عالیجناب بدم؟
212
00:19:54,500 --> 00:19:55,500
بیا
213
00:19:58,140 --> 00:20:01,740
اعلیحضرت گفتن که
زنجیرش خیلی شلئه
214
00:20:02,110 --> 00:20:03,630
عصر میام تحویلش میگیرم
215
00:20:03,710 --> 00:20:04,810
حتما تا اون موقع درستش کن
216
00:20:05,310 --> 00:20:06,231
چشم قربان
217
00:20:06,311 --> 00:20:08,630
این عینک محبوب عالیجنابه
218
00:20:08,710 --> 00:20:09,880
مواظبش باش
219
00:20:10,480 --> 00:20:11,650
حتما یادم میمونه
220
00:20:14,120 --> 00:20:15,120
آیگو
221
00:20:22,890 --> 00:20:27,500
هیچ عینکی تا حالا به اندازه این راضیم نکرده
222
00:20:39,480 --> 00:20:41,210
چرا دوباره من رو احضار کردی؟
223
00:20:41,480 --> 00:20:44,980
دلت نمیخواد از کسی که
مسئول مرگته، انتقام بگیری؟
224
00:20:46,580 --> 00:20:47,850
کمکت میکنم
225
00:20:48,550 --> 00:20:49,590
،عوضش
226
00:20:50,350 --> 00:20:51,490
تو هم باید کمکم کنی
227
00:20:58,960 --> 00:21:01,060
بهم گفته بودن زمین تمرین
همین دور و برا باید باشه
228
00:21:02,270 --> 00:21:03,920
اینجا-
اونجا-
229
00:21:04,000 --> 00:21:05,840
اونجاست-
برو-
230
00:21:06,840 --> 00:21:08,090
همینطوری برو-
عجله کن-
231
00:21:08,170 --> 00:21:09,130
اینجا-
اونجا-
232
00:21:09,210 --> 00:21:10,230
زود باش-
سریعتر-
233
00:21:10,310 --> 00:21:11,260
بزنش-
بزنش بالا-
234
00:21:11,340 --> 00:21:12,500
آفرین-
نمیخواد عجله کنی-
235
00:21:12,580 --> 00:21:14,180
اینجا
236
00:21:16,880 --> 00:21:17,880
تف توش
237
00:21:18,950 --> 00:21:19,980
تو کی هستی؟
238
00:21:20,650 --> 00:21:23,120
لطفا من رو ببخشید... فکر کنم
مسیر رو اشتباهی اومدم
239
00:21:23,620 --> 00:21:24,790
دخترهی گستاخ
240
00:21:24,960 --> 00:21:27,010
!بخاطر تو نتونستم توپ رو بگیرم
241
00:21:27,090 --> 00:21:28,630
چرا انقدر طول کشید؟
242
00:21:28,760 --> 00:21:30,560
با این وضعیت، احتمالا برنده شیم
243
00:21:31,230 --> 00:21:32,530
توپ خدمت شما
244
00:21:37,200 --> 00:21:38,570
حداقلش، خوشگل موشگلی
245
00:21:39,900 --> 00:21:41,270
همینجا بمون... جایی نرو
246
00:21:41,770 --> 00:21:43,440
باید بعدا یه درس حسابی بهت بدم
247
00:21:47,440 --> 00:21:48,480
بیاین بازی کنیم
248
00:21:49,610 --> 00:21:50,980
!برو-
از اینور-
249
00:21:52,780 --> 00:21:54,050
حتما خودشه
250
00:21:55,420 --> 00:21:57,620
یوری اینجا نیست؟
251
00:22:00,060 --> 00:22:01,120
کجا رفت؟
252
00:22:02,690 --> 00:22:04,660
نمیدونم
253
00:22:05,830 --> 00:22:07,860
والا همین یه کم پیش اینجا بود
254
00:22:08,630 --> 00:22:10,570
کجا رفت آخه؟-
...احتمالا-
255
00:22:12,370 --> 00:22:15,370
وقتی فکر کرده کسی حواسش نیست، در رفته
256
00:22:16,210 --> 00:22:20,240
وقتی دوباره ببینمش، حسابِ
کار رو دستش میارم سرورم
257
00:22:20,980 --> 00:22:22,050
سرزنشش میکنم
258
00:22:37,230 --> 00:22:39,360
سرزنش؟
259
00:22:47,940 --> 00:22:50,810
چرا این کار رو باهام میکنین سرورم؟
260
00:22:51,610 --> 00:22:53,540
بهتره انگشتتم به یوری نخوره
261
00:22:53,880 --> 00:22:56,700
،حتی اگه یه تار مو از سرش کم شه
...به ازای هر قدمی که
262
00:22:56,780 --> 00:22:58,640
...تو و نسلت برمیدارین، یه رعد و برق میزنم و
263
00:22:58,720 --> 00:23:00,920
زمین رو با بارونی به اندازه اقیانوس، غرق میکنم
264
00:23:03,150 --> 00:23:06,060
غلط کردم سرورم
265
00:23:06,220 --> 00:23:08,930
انگشتمم بهش نمیخوره
266
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
یا خدا
267
00:23:18,500 --> 00:23:19,540
...نگو که
268
00:23:21,040 --> 00:23:23,370
بازم سعی کرده نزدیک روح دو و نیم گزی شه؟
269
00:23:26,910 --> 00:23:27,860
اینجا نگهش میدارم
270
00:23:27,940 --> 00:23:29,480
!برو-
جلوش رو بگیرین-
271
00:23:30,210 --> 00:23:32,580
جلوش رو بگیرین-
چطور نتونستی اون رو گل کنی؟-
272
00:23:34,480 --> 00:23:35,690
اینجا-
بذار دوباره امتحان کنیم-
273
00:23:35,850 --> 00:23:37,270
از اینور-
اونجا-
274
00:23:37,350 --> 00:23:38,480
!اینجا-
!اونجا-
275
00:23:38,560 --> 00:23:39,760
برو که داریش-
!برو-
276
00:23:40,020 --> 00:23:41,710
اینجا-
!زود باش-
277
00:23:41,790 --> 00:23:43,390
!اینجا-
!حواستون رو جمع کنین-
278
00:23:55,470 --> 00:23:56,640
تف توش.. بیخیال
279
00:23:57,640 --> 00:23:59,440
ای تف-
!شاهزاده-
280
00:24:00,240 --> 00:24:01,340
!هی
281
00:24:02,250 --> 00:24:04,410
بردهتون، گوت بون، الان دیگه برای منئه
282
00:24:04,510 --> 00:24:05,440
تف توش
283
00:24:05,520 --> 00:24:07,520
از اونجایی که پونزده سالشه
حتما دیگه بدن خوبی داره
284
00:24:07,780 --> 00:24:09,950
حواست باشه خوب برام آماده شه
285
00:24:16,790 --> 00:24:18,630
...اون چطوری
286
00:24:19,530 --> 00:24:21,650
...بهم گفتن که خودشو انداخته تو چاه و
287
00:24:21,730 --> 00:24:23,330
جون خودشو گرفته
288
00:24:30,040 --> 00:24:31,470
نه، این ممکن نیست
289
00:24:32,940 --> 00:24:34,310
نه، این غیر ممکنه
290
00:24:42,690 --> 00:24:45,020
نه... حتما اشتباه کردم
291
00:24:45,860 --> 00:24:47,060
اشتباه کردم
292
00:25:41,880 --> 00:25:43,270
...دیدم از خوشحالی داشتی
293
00:25:43,350 --> 00:25:45,080
عین دیوونهها به مرگ من میخندیدی
294
00:25:45,750 --> 00:25:47,470
...بخاطر اینکه
295
00:25:47,550 --> 00:25:49,520
دردسرت خود به خود
ناپدید شد، جشن گرفتی؟
296
00:25:49,820 --> 00:25:50,920
چرا این کار رو کردی؟
297
00:25:51,250 --> 00:25:54,460
چرا این کار رو با من کردی؟
298
00:26:00,260 --> 00:26:01,330
چطور جرئت میکنی؟
299
00:26:02,830 --> 00:26:03,900
بیا اینجا ببینم
300
00:26:05,740 --> 00:26:06,661
لعنتی
301
00:26:06,741 --> 00:26:08,490
لطفا از جونم بگذرین عالیجناب
302
00:26:08,570 --> 00:26:09,770
ساکت
303
00:26:11,540 --> 00:26:13,140
عالیجناب
304
00:26:13,640 --> 00:26:14,840
!تکون نخور
305
00:26:20,280 --> 00:26:21,320
بیا اینجا
306
00:26:27,220 --> 00:26:29,430
چرا این کار رو با من کردی؟
307
00:26:31,130 --> 00:26:32,320
...من رو بیارزشتر از یه گدا فرض کردی
308
00:26:32,400 --> 00:26:35,030
چون چیزی جز یه برده پست
نبودم و بهم بیاحترامی کردی؟
309
00:26:35,570 --> 00:26:39,200
،با اینکه پدر و مادرم فقیر بودن
من همه چیز اونا بودم
310
00:26:39,570 --> 00:26:41,220
شاید فکر کرده باشی که
،زندگی من هیچ و پوچ بوده
311
00:26:41,300 --> 00:26:43,240
!اما برای من خیلی با ارزش بود
312
00:26:44,980 --> 00:26:46,380
تقاص این کارت رو پس میدی
313
00:26:47,040 --> 00:26:48,350
باهام بیا
314
00:26:48,580 --> 00:26:50,650
!با من بیا
315
00:26:53,080 --> 00:26:54,150
!عالیجناب
316
00:26:54,780 --> 00:26:55,810
!این طرف
317
00:26:55,890 --> 00:26:57,590
چی شده... عالیجناب
318
00:26:57,690 --> 00:26:58,680
چی؟
319
00:26:58,760 --> 00:26:59,860
عالیجناب-
عالیجناب-
320
00:26:59,960 --> 00:27:01,460
باید سرتون رو از کوزه بیارین بیرون
321
00:27:01,690 --> 00:27:02,760
!عالیجناب
322
00:27:03,790 --> 00:27:06,560
بکشینش-
بکشینش-
323
00:27:06,700 --> 00:27:07,760
!عالیجناب
324
00:27:08,400 --> 00:27:09,470
!بکشینش بیرون
325
00:27:12,900 --> 00:27:13,960
عالیجناب-
عالیجناب-
326
00:27:14,040 --> 00:27:15,130
حالتون خوبه؟-
عالیجناب-
327
00:27:15,210 --> 00:27:16,310
حالتون خوبه؟-
عالیجناب-
328
00:27:36,260 --> 00:27:37,290
ممنون
329
00:27:38,030 --> 00:27:40,260
...با دیدن نگاه ترسیدهی روی صورتش
330
00:27:41,460 --> 00:27:42,800
خشمم فروکش کرد
331
00:27:44,500 --> 00:27:46,640
...داخل سبدی که با رشته آبی درست شده رو نگاه کن
332
00:27:46,940 --> 00:27:49,470
اونی که پشت رختشویی قصر ملکه پنهانه
333
00:27:50,110 --> 00:27:53,740
داخلش، زیر پیراهنی بچگانه شاهزاده گوانگ رو پیدا میکنی
334
00:27:54,810 --> 00:27:57,150
این چیزی بود که میخواستی، نه؟
335
00:27:58,920 --> 00:27:59,980
بله
336
00:28:00,420 --> 00:28:01,550
...من در واقع
337
00:28:02,520 --> 00:28:04,950
فکر نمیکردم اینقدر کمکم کنی
338
00:28:05,390 --> 00:28:07,190
...برای تو هم خطرناکه
339
00:28:07,360 --> 00:28:09,430
که با کسی که خون اشرافی داره دربیفتی
340
00:28:10,890 --> 00:28:13,760
آخه منم خیلی بدم میاد
از همین آدمایی
341
00:28:14,460 --> 00:28:15,900
هر چی بیشتر میگذره بیشتر ازت خوشم میاد
342
00:28:16,830 --> 00:28:17,930
حالم خوبه
343
00:28:18,170 --> 00:28:19,340
چیز دیگهای احتیاج نداری؟
344
00:28:19,570 --> 00:28:21,240
شاید روح سرگردان سطح پایینی باشم
345
00:28:21,400 --> 00:28:23,170
اما تمام تلاشم رو میکنم تا کمک کنم
346
00:28:23,910 --> 00:28:25,580
دیگه کمکی از تو برنمیاد
347
00:28:25,840 --> 00:28:28,710
اما باید یه چیز رو خیلی واضح بهت بگم
348
00:28:30,210 --> 00:28:31,920
به اون احمق دیگه نزدیک نشو
349
00:28:32,420 --> 00:28:34,850
نباید کاری بکنی-
چی؟-
350
00:28:35,120 --> 00:28:37,550
اگر با ضرر زدن به یه آدم کارمای بد بیشتری بگیری
351
00:28:37,890 --> 00:28:39,460
تبدیل به یه روح شیطانی میشی
352
00:28:39,660 --> 00:28:41,020
و دیگه راه برگشتی نیست
353
00:28:42,060 --> 00:28:43,230
این رو یادت باشه
354
00:28:43,330 --> 00:28:44,930
با آدمها قاطی شدن
355
00:28:45,660 --> 00:28:46,830
باید اینجا تموم بشه
356
00:29:03,380 --> 00:29:04,880
کجاست پس؟
357
00:29:05,280 --> 00:29:06,880
بهتره به گردنش یه زنگوله آویزون کنم؟
358
00:29:33,380 --> 00:29:35,510
...داخل سبد با رشتههای آبی رو نگاه کن
359
00:29:35,750 --> 00:29:38,310
...که پشت رختشویی قصر ملکهست
360
00:29:40,950 --> 00:29:41,950
یا خدا
361
00:29:42,990 --> 00:29:43,990
تو از کجا اومدی؟
362
00:29:48,530 --> 00:29:50,030
بوی روح انتقامجو میدی
363
00:29:50,590 --> 00:29:52,500
رفتی نزدیک روح دو و نیم گزی؟
364
00:29:53,430 --> 00:29:54,660
نخیرشم
365
00:29:55,970 --> 00:29:58,120
ولی هرچی هیچی نمیگم هی
از بدن ارباب کار میکشیا
366
00:29:58,200 --> 00:29:59,770
فقط چون مال خودت نیست
367
00:29:59,970 --> 00:30:01,770
...مچ پاهای ارباب خیلی ظریفن
368
00:30:01,870 --> 00:30:03,340
بعد همینجوری از روی دیوار میپری؟
369
00:30:03,540 --> 00:30:05,180
چی؟-
بذار ببینم-
370
00:30:05,840 --> 00:30:07,010
چیکار میکنی؟
371
00:30:09,250 --> 00:30:10,600
میبینی؟
372
00:30:10,680 --> 00:30:12,180
مچ پاهاش متورم شده
373
00:30:12,850 --> 00:30:14,250
خیلی ناراحت کنندهست
374
00:30:17,450 --> 00:30:18,420
وا
375
00:30:19,260 --> 00:30:20,620
چرا صورتت اینقدر قرمزه؟
376
00:30:21,460 --> 00:30:22,530
تب هم داری؟
377
00:30:26,100 --> 00:30:27,530
تب نیست
378
00:30:29,870 --> 00:30:32,800
چرا داری هی قرمزتر میشی؟
379
00:30:36,570 --> 00:30:38,640
چون من رو عصبانی کردی
380
00:30:39,310 --> 00:30:41,110
این بدن گرانبها خستهست
381
00:30:41,310 --> 00:30:42,910
باید برم خونه-
صبر کن-
382
00:30:43,280 --> 00:30:44,230
خونه؟
383
00:30:44,310 --> 00:30:45,520
چرا نمیای بیا بریم دیگه؟
384
00:30:45,650 --> 00:30:46,920
...خب
385
00:30:47,750 --> 00:30:50,090
هنوز یکم کار دارم
386
00:30:53,690 --> 00:30:55,560
برای همین بدون اون رفتم
387
00:30:56,060 --> 00:30:57,660
الان چطور از شرش خلاص بشم؟
388
00:30:58,490 --> 00:30:59,620
کجا میتونه باشه؟
389
00:30:59,700 --> 00:31:01,660
کجا رفت؟
390
00:31:03,330 --> 00:31:04,670
!کاتب یون
391
00:31:04,830 --> 00:31:07,260
من برمیگردم سرکارم
392
00:31:07,340 --> 00:31:08,320
نگران نباشین
393
00:31:08,400 --> 00:31:11,090
!کاتب یون
زودتر تشریف ببرین
394
00:31:11,170 --> 00:31:12,240
اونجا
395
00:31:12,380 --> 00:31:13,980
اون کاتب سلطنتی یون نیست؟
396
00:31:14,180 --> 00:31:15,380
نه
397
00:31:15,480 --> 00:31:16,530
چیکار میکنی؟
398
00:31:16,610 --> 00:31:18,200
...میدونی این مردک کله لاکپشتی
399
00:31:18,280 --> 00:31:20,700
چقدر سیریش و پر دردسره؟
400
00:31:20,780 --> 00:31:21,950
آهای آهای
401
00:31:22,090 --> 00:31:23,390
کاتب سلطنتی یون
402
00:31:23,990 --> 00:31:27,040
همه جا دنبالتون گشتم
403
00:31:27,120 --> 00:31:28,560
نمیدونستم اینجایین
404
00:31:29,030 --> 00:31:31,260
اعلیحضرت دنبال شما میگشتن
سریع باهام بیا
405
00:31:31,360 --> 00:31:32,760
اعلیحضرت؟ پادشاه؟
406
00:31:33,530 --> 00:31:34,530
...چی
407
00:31:35,100 --> 00:31:37,630
زودباش برو
من تو سانگیوون منتظرت میمونم
408
00:31:38,070 --> 00:31:40,090
منتظر میمونی؟ برای من؟
409
00:31:40,170 --> 00:31:42,370
آره... باید باهم بریم خونه
410
00:31:45,340 --> 00:31:46,780
خیلیخب، پس
411
00:31:47,210 --> 00:31:48,830
...اتفاقا برام سوال بود چرا
412
00:31:48,910 --> 00:31:51,450
این روح شیطانی تو قصر داشت خرابی به بار میآورد
413
00:31:52,050 --> 00:31:54,820
باید مرد این خونه رو ببینم تا بفهمم
414
00:31:55,120 --> 00:31:56,220
هی
415
00:31:56,350 --> 00:31:58,590
چی؟ مرد چی؟
416
00:31:59,520 --> 00:32:00,940
زیاد طول نمیکشه
417
00:32:01,020 --> 00:32:02,890
تو سانگیوون منتظرم بمون
418
00:32:03,090 --> 00:32:04,760
باشه... برو دیگه
419
00:32:05,900 --> 00:32:07,430
پادشاه کجاست؟
420
00:32:07,800 --> 00:32:10,370
...اون-
این طرفیه؟-
421
00:32:11,130 --> 00:32:12,140
اون طرفه؟
422
00:32:13,200 --> 00:32:14,740
این طرفه، احمق
423
00:32:15,270 --> 00:32:16,670
...چه
424
00:32:18,140 --> 00:32:19,740
پادشاه کجاست؟
425
00:32:19,840 --> 00:32:22,110
برای این لایق مرگی
426
00:32:22,210 --> 00:32:23,710
...چطور جرئت میکنی
427
00:32:24,350 --> 00:32:26,380
مشکلی که پیش نمیاد نه؟-
!احمق-
428
00:32:32,404 --> 00:32:39,404
بی سی موویز
429
00:32:44,530 --> 00:32:45,640
اعلیحضرت
430
00:32:46,140 --> 00:32:48,400
چرا همچین دستوری میدین؟
431
00:32:49,210 --> 00:32:50,510
...یه کاتب سلطنتی دونپایه
432
00:32:51,140 --> 00:32:53,740
توسط گروهی از دزدها مورد حمله قرار گرفته
433
00:32:53,980 --> 00:32:57,250
من اونقدر سطح پایین و بیکار نیستم
که تو همچین پروندهای دخالت کنم
434
00:32:58,280 --> 00:33:00,500
...شما وزیر جنگی و من به خوبی از وظایف شما
435
00:33:00,580 --> 00:33:01,920
آگاهی دارم
436
00:33:02,720 --> 00:33:04,340
...اما چی میشه اگر یونگاب
437
00:33:04,420 --> 00:33:05,860
توسط گروهی از دزدها مورد حمله قرار نگرفته باشه
438
00:33:06,720 --> 00:33:08,610
...بلکه مورد حمله مرد با مهارتی قرار گرفته باشه
439
00:33:08,690 --> 00:33:10,490
که در ارتش آموزش دیده؟
440
00:33:18,300 --> 00:33:21,200
مدرکی هست؟
441
00:33:21,540 --> 00:33:22,840
مدرک؟
442
00:33:25,170 --> 00:33:26,280
بله
443
00:33:27,780 --> 00:33:29,430
بدو بیا... سریع تر راه بیا
444
00:33:29,510 --> 00:33:30,650
از سر راه برو کنار
445
00:33:31,210 --> 00:33:32,250
بیا
446
00:33:32,720 --> 00:33:35,920
اعلیحضرت، کاتب سلطنتی یون اینجاست
447
00:33:36,450 --> 00:33:37,520
...این هم
448
00:33:38,150 --> 00:33:39,190
مدرک
449
00:33:39,920 --> 00:33:41,020
بذارین بیاد داخل
450
00:34:04,780 --> 00:34:06,450
چرا... هی، کاتب
451
00:34:06,880 --> 00:34:07,950
باید برین
452
00:34:08,820 --> 00:34:10,540
...آخ دلم میخواد بزنم درِ
453
00:34:10,620 --> 00:34:11,850
سریع بیا اینجا
454
00:34:12,320 --> 00:34:14,120
خدایا-
بیا اینجا-
455
00:34:15,220 --> 00:34:16,290
بیا اینجا
456
00:34:16,860 --> 00:34:17,890
همین حالا
457
00:34:31,540 --> 00:34:32,540
لعنتی
458
00:34:47,360 --> 00:34:49,960
با دیدن این ردای قرمز با گلدوزی اژدها
459
00:34:51,530 --> 00:34:53,260
حتما این یارو پادشاهه
460
00:35:02,370 --> 00:35:05,480
خیلی خوشحالم که بهبود پیدا کردی
461
00:35:07,440 --> 00:35:10,210
پزشک گفت که حافظهت رو از دست دادی
462
00:35:10,810 --> 00:35:14,180
چیزی از اون روز یادت میاد؟
463
00:35:15,750 --> 00:35:17,150
چه کسی بهت حمله کرد؟
464
00:35:18,490 --> 00:35:20,260
واقعاً چیزی نمیدونی؟
465
00:35:24,690 --> 00:35:26,300
...وزیر جنگ اینجان و
466
00:35:26,860 --> 00:35:28,430
...کسی که بهت حمله کرد رو پیدا میکنه
467
00:35:28,760 --> 00:35:30,900
پس باید تمام افراد مشکوک رو بررسی کنه
468
00:35:31,700 --> 00:35:34,000
پس باید هرچیزی میدونی بگی
469
00:35:46,920 --> 00:35:47,920
...چیزی
470
00:35:53,360 --> 00:35:54,420
یادم نمیاد
471
00:36:00,730 --> 00:36:01,830
اعلیحضرت
472
00:36:02,060 --> 00:36:04,730
انگار شاهد شما، حافظهش رو از دست نداده
473
00:36:04,900 --> 00:36:07,540
مثل اینکه شایعهها درست بودن
و اون واقعا عقلش رو از دست داده
474
00:36:07,870 --> 00:36:09,510
...از بازجویی کردن اون
475
00:36:09,910 --> 00:36:11,670
چیزی دستگیرتون نمیشه
476
00:36:24,520 --> 00:36:25,590
داری چیکار میکنی؟
477
00:36:26,190 --> 00:36:27,560
یه لحظه سر جات وایستا
478
00:36:34,330 --> 00:36:35,830
این زخم خودش یه مدرکه
479
00:36:37,530 --> 00:36:39,970
شما خودتون آموزش شمشیرزنی دیدین
480
00:36:40,140 --> 00:36:42,870
به نظرتون این میتونه کار یه دزد معمولی باشه؟
481
00:36:48,580 --> 00:36:50,770
...کاتب یون، موقع انجام وظیفه
482
00:36:50,850 --> 00:36:52,280
مورد حمله قرار گرفتن
483
00:36:55,120 --> 00:36:57,590
سوءقصد به جون اون یعنی سوءقصد به جون من
484
00:37:02,020 --> 00:37:04,090
...وزیر جنگ، ازتون میخوام
485
00:37:04,690 --> 00:37:08,330
مسئولیت این پرونده رو به عهده بگیرین
و حقیقت رو پیدا کنین
486
00:37:11,700 --> 00:37:13,200
بله، سرورم
487
00:37:57,010 --> 00:37:59,440
...تازه فهمیدم چرا انسانها اینقدر
488
00:37:59,520 --> 00:38:00,850
دنبال مقام و مرتبهان
489
00:38:01,150 --> 00:38:03,050
...این تاراکورای خوشمزه
490
00:38:03,220 --> 00:38:05,590
...و این طرحهای دانچونگ رنگارنگ و خیرهکننده
(نقاشی سنتی کرهای)
491
00:38:05,960 --> 00:38:08,380
...نمیشه این کوسن های ابریشمی رو
492
00:38:08,460 --> 00:38:11,460
با اون بالشتهای حصیریای که تو خونه
یونگاب روشون میخوابیدم، مقایسه کرد
493
00:38:13,800 --> 00:38:15,720
...یعنی فقط به خاطر اینکه پادشاهه
494
00:38:15,800 --> 00:38:18,170
هر روز از این چیزها لذت میبره؟
495
00:38:22,910 --> 00:38:26,210
کاتب یون، ادب و نزاکتتون کجا رفته؟
496
00:38:26,410 --> 00:38:27,480
مهم نیست
497
00:38:38,450 --> 00:38:40,180
...شاید حافظهات رو از دست داده باشی
498
00:38:40,260 --> 00:38:42,480
...ولی امیدوارم که
499
00:38:42,560 --> 00:38:44,890
اون ذهن پر از دانشت رو از دست نداده باشی
500
00:38:45,900 --> 00:38:48,900
اصلاح لایحه حقوق بردگان، وقتی نبودی تصویب شد
501
00:38:49,170 --> 00:38:51,430
بخونش و نظرت رو بهم بگو
502
00:39:45,250 --> 00:39:48,690
وقتی داشتی اون روح یهپا رو
از بین میبردی، یونگاب تو رو دید
503
00:39:49,130 --> 00:39:50,750
ولی باز این حال، تو رو آورد اینجا
504
00:39:50,830 --> 00:39:51,751
...آوردت تا اون روح دو و نیم گزی
505
00:39:51,831 --> 00:39:53,230
که شاهزاده رو تسخیر کرده، تطهیر کنی
506
00:39:54,760 --> 00:39:55,830
پسره عوضی
507
00:39:56,200 --> 00:39:58,570
اون یه آدم بدجنسه
508
00:39:59,270 --> 00:40:00,870
گولت زده
509
00:40:02,070 --> 00:40:03,940
ازت سوءاستفاده کرده
510
00:40:04,140 --> 00:40:06,740
چطور جرأت میکنی درباره
ارباب یون اینطوری حرف بزنی؟
511
00:40:06,910 --> 00:40:08,110
امکان نداره
512
00:40:08,280 --> 00:40:10,710
هیچ کدوم از حرفهایی که زد رو باور نمیکنم
513
00:40:15,220 --> 00:40:17,220
...بعد از اینکه ارباب یون رو نجات دادم
514
00:40:18,090 --> 00:40:19,160
...بعدش
515
00:40:21,460 --> 00:40:23,660
ازشون میخوام که همه چیز رو توضیح بدن
516
00:40:47,350 --> 00:40:48,350
...چرا
517
00:40:48,780 --> 00:40:49,870
شوخیت گرفته؟
518
00:40:49,950 --> 00:40:51,750
انگار مثل کبک سرت رو کردی تو برف
519
00:40:54,320 --> 00:40:55,540
!کاتب یون
520
00:40:55,620 --> 00:40:57,390
نظام برده داری رو منحل میکنی؟
521
00:40:57,690 --> 00:40:58,790
به نظرت این کار شدنیه؟
522
00:41:00,060 --> 00:41:02,330
آدمیزادها همشون سر و ته یه کرباسن
523
00:41:02,570 --> 00:41:04,890
از نظر من همشون عین همن
524
00:41:04,970 --> 00:41:06,740
...با این که حتی صد سالم زندگی نمیکنن
525
00:41:06,900 --> 00:41:08,760
خودشون رو بر اساس
طبقه اجتماعی تقسیم میکنن
526
00:41:08,840 --> 00:41:10,530
...بعضیهاشون انقدر میخورن که میترکن
527
00:41:10,610 --> 00:41:12,440
و بعضیهاشون از گشنگی میمیرن
528
00:41:12,880 --> 00:41:14,980
هزاران ساله که اینطوری زندگی میکنن
529
00:41:15,440 --> 00:41:18,880
چطور جرأت میکنی؟
نکنه هوس مردن کردی؟
530
00:41:24,290 --> 00:41:26,320
اینا از ازل اینجوری بودن
531
00:41:26,460 --> 00:41:27,740
...فکر کردی یهو چون پادشاهی
532
00:41:27,820 --> 00:41:31,130
..."بگی "بچهها این کار رو نکنینها، زشته
533
00:41:31,260 --> 00:41:33,800
ازت اطاعت میکنن و میگن "بله، سرورم"؟
534
00:41:34,330 --> 00:41:37,430
زندگی کوتاهه، برای چی وقتت رو بیخودی هدر میدی؟
535
00:41:38,570 --> 00:41:39,800
...پسرهی خیرندیده
536
00:41:42,040 --> 00:41:44,410
آره، حق با توئه
537
00:41:44,610 --> 00:41:46,480
این طبیعت انسانهاست
538
00:41:48,680 --> 00:41:50,880
به خاطر همینه که من پادشاه هستم
539
00:41:51,180 --> 00:41:53,900
...اگه راه درست زندگی کردن رو بهشون نشون بدم
540
00:41:53,980 --> 00:41:56,070
خودشون رو اولویت قرار میدن
...و برای خودشون حکومت میکنن
541
00:41:56,150 --> 00:41:59,020
...من میتونم حرص و طمع اونها رو سرکوب کنم
542
00:42:00,090 --> 00:42:02,320
...و بالاخره یه روز صلح بر قرار کنم
543
00:42:03,090 --> 00:42:04,160
...خب همین رو میگم
544
00:42:04,590 --> 00:42:06,030
فکر کردی همچین چیزی ممکنه؟
545
00:42:09,430 --> 00:42:11,920
انسانها هیچوقت به همچین چیزی نمیرسن
546
00:42:12,000 --> 00:42:15,120
هزاران ساله که جامعهای ندیدم که اینطوری باشه
547
00:42:15,200 --> 00:42:16,210
...به خاطر همینه که
548
00:42:17,240 --> 00:42:19,840
...میگن دنیای ایدهآل هیچ وقت وجود نداره
549
00:42:26,380 --> 00:42:28,250
...پسره بیتربیت، چطور
550
00:42:35,420 --> 00:42:38,160
ای بیشخصیت-
پسره گستاخ-
551
00:42:38,460 --> 00:42:40,660
هی، تو، چطور جرأت میکنی؟
552
00:42:40,960 --> 00:42:41,960
خدا مرگم بده
553
00:42:50,970 --> 00:42:52,740
...انگار دلیل کینهی اون روح دو و نیمگزی
554
00:42:53,180 --> 00:42:54,280
این مرد نیست
555
00:42:55,280 --> 00:42:56,810
انگار مال خیلی قبلتره
556
00:42:58,550 --> 00:42:59,620
...ولی چطوریه که
557
00:43:04,250 --> 00:43:05,620
...اون اینقدر سالمه و
558
00:43:07,160 --> 00:43:09,290
هیچ آسیبی ندیده؟
559
00:43:11,360 --> 00:43:12,960
...نظرت درباره شرایط
560
00:43:16,670 --> 00:43:17,970
یونگاب چیه؟
561
00:43:20,200 --> 00:43:21,420
بله، سرورم
562
00:43:21,500 --> 00:43:23,890
...طبق چیزی که من دیدم
563
00:43:23,970 --> 00:43:26,140
وزیر جنگ درست میگفتن
564
00:43:26,540 --> 00:43:28,580
اون حافظش رو از دست نداده
565
00:43:28,980 --> 00:43:31,180
اون عقلش رو از دست داده
566
00:43:32,250 --> 00:43:35,650
خیلی وقته که اون آدمی که دوستش داشتین، رفته
567
00:43:36,090 --> 00:43:38,510
...الان فقط یه آدم احمقه که
568
00:43:38,590 --> 00:43:40,590
از ادب و نزاکت هیچ بویی نبرده
569
00:43:42,860 --> 00:43:44,560
اون احمق نیست
570
00:43:45,560 --> 00:43:46,560
ببخشید؟
571
00:43:46,860 --> 00:43:48,430
...طوری رفتار میکرد که
572
00:43:48,630 --> 00:43:51,050
اصلا مناسب مقامش نبود
573
00:43:51,130 --> 00:43:53,170
..ولی میدونست که طبیعت ما انسانها
574
00:43:54,140 --> 00:43:56,210
هیچ وقت تغییر نمیکنه
575
00:43:57,170 --> 00:43:59,840
...به خاطر همینه که
576
00:44:00,540 --> 00:44:01,680
...میخوام به چیزی برسم که
577
00:44:03,110 --> 00:44:04,470
که برای همه خطرناکه
578
00:44:04,550 --> 00:44:06,620
چیزی که بعضیها مخالفشن و
به خاطرش جون دیگران رو میگیرن
579
00:44:12,420 --> 00:44:13,660
...چیزی که متوجه نمیشم اینه که
580
00:44:14,420 --> 00:44:16,460
...یعنی ممکنه فراموشی
581
00:44:17,430 --> 00:44:20,300
شخصیت کسی رو عوض کنه؟
582
00:44:30,170 --> 00:44:31,170
اعلیحضرت
583
00:44:34,210 --> 00:44:35,240
...در مورد این
584
00:44:35,540 --> 00:44:37,230
...من تصمیم گرفتم که نظام بردهداری رو
585
00:44:37,310 --> 00:44:39,310
در همه دستگاههای دولتی لغو کنم
586
00:44:39,850 --> 00:44:41,770
...اول از بردههای عمومی شروع میکنم
587
00:44:41,850 --> 00:44:42,990
...ولی به تدریج
588
00:44:43,750 --> 00:44:45,790
بردههای شخصی هم آزاد میشن
589
00:44:52,860 --> 00:44:55,200
...چیه؟ نکنه فکر میکنی
590
00:44:56,330 --> 00:44:58,270
این مسخرهست؟
591
00:45:00,300 --> 00:45:03,240
نکنه تو هم فکر میکنی من دارم رویا پردازی میکنی؟
592
00:45:10,050 --> 00:45:11,080
داری گریه میکنی؟
593
00:45:14,620 --> 00:45:16,020
...من پسر یه زن صیغهای بودم
594
00:45:18,220 --> 00:45:20,660
باید مثل بقیه ساده و معمولی زندگی میکردم
595
00:45:22,260 --> 00:45:24,330
شما به من مقام و مرتبه دادین
596
00:45:25,190 --> 00:45:28,100
...درسته آدم مهمی نیستم، اما همه تلاشم رو میکنم
597
00:45:29,400 --> 00:45:32,200
و تا جایی که بتونم کمکتون میکنم
598
00:45:36,410 --> 00:45:40,280
چطور ممکنه این آدم، همون آدمی باشه که میشناختمش؟
599
00:45:42,310 --> 00:45:44,180
...یونگاب چیزهای زیادی میدونه
600
00:45:45,050 --> 00:45:46,850
نباید به حال خودش بذاریمش
601
00:45:49,550 --> 00:45:51,550
حواستون بهش باشه
602
00:46:18,780 --> 00:46:20,970
...میبینم که فرماندار آسمان و زمین
603
00:46:21,050 --> 00:46:23,220
درون بدن شاهزاده تنیده شده
604
00:46:24,120 --> 00:46:26,920
این یعنی هر لحظه ممکنه شاهزاده
جونشون رو از دست بدن
605
00:46:29,960 --> 00:46:32,060
ولی یعنی دیروز چه اتفاقی افتاد؟
606
00:46:32,460 --> 00:46:33,830
مشکل چی بود؟
607
00:46:34,330 --> 00:46:36,400
...از 13 سال پیش تا الان
608
00:46:36,770 --> 00:46:38,900
اینقدر بیثبات و ضعیف ندیده بودمش
609
00:46:40,970 --> 00:46:42,200
حس خوبی به این اتفاق ندارم
610
00:46:43,470 --> 00:46:46,180
نکنه کسی تو قصر هست؟
611
00:47:05,790 --> 00:47:07,760
...نمیدونم این
612
00:47:08,660 --> 00:47:09,700
جواب میده یا نه
613
00:47:44,530 --> 00:47:47,840
ولی بازم نمیتونم بیخیال ارباب یون بشم
614
00:48:32,050 --> 00:48:35,050
من از خودم به عنوان طعمه استفاده میکنم
تا روح دو و نیم گزی رو احضار کنم
615
00:48:53,540 --> 00:48:56,020
!وای خدا مرگم بده
616
00:48:56,100 --> 00:48:57,510
این چرا همچینه؟
617
00:48:57,640 --> 00:48:59,440
چرا این شکلیه؟
618
00:49:00,410 --> 00:49:02,210
چرا یه طرف شیشه نداره؟
619
00:49:03,110 --> 00:49:05,250
اون یوری، عینکساز کجاست؟
620
00:49:05,580 --> 00:49:08,580
باورم نمیشه با عینک اعلیحضرت همچین کاری کرده باشه
621
00:49:09,120 --> 00:49:10,320
معلومه کجا رفته؟
622
00:49:11,050 --> 00:49:12,450
!همین الان بیارینش پیش من
623
00:49:12,890 --> 00:49:14,560
...خب، اون دختر
624
00:49:14,860 --> 00:49:15,860
چی؟
625
00:49:16,260 --> 00:49:18,230
خیلی وقته که ندیدمش
626
00:49:18,730 --> 00:49:19,760
چی؟
627
00:49:20,360 --> 00:49:24,050
اون دخترهی دهاتی
داشت عصبانیم میکرد
628
00:49:24,130 --> 00:49:25,920
،اون توی وظایفش کوتاهی میکنه
629
00:49:26,000 --> 00:49:28,320
،و این کاتب سلطنتی هم
مثل گردن کلفتا رفتار میکنه
630
00:49:28,400 --> 00:49:31,710
همش میاد اینجا دنبالش میگرده
631
00:49:32,910 --> 00:49:35,000
خدای من چرا فس فس میکنی
632
00:49:35,080 --> 00:49:36,180
!بلند و واضح حرف بزن
633
00:49:36,610 --> 00:49:40,550
داری میگی کل روز
اینجا ندیدیش؟
634
00:49:42,020 --> 00:49:43,720
...دختره نیم وجبی
635
00:49:44,090 --> 00:49:45,090
...معنیش اینه که
636
00:49:46,520 --> 00:49:49,360
چی؟-
یوری هنوز برنگشته-
637
00:49:52,930 --> 00:49:55,080
...چرا اون
638
00:49:55,160 --> 00:49:57,130
،با من خیلی مهربون بود
یعنی داشت نقش بازی میکرد
639
00:49:57,970 --> 00:49:59,400
چطور جرات کرد منو فریب بده؟
640
00:49:59,800 --> 00:50:03,230
...سرورم دربارهی چیزی که یکم پیش گفتم
641
00:50:03,310 --> 00:50:04,710
برو اونور-
خدای من-
642
00:50:05,010 --> 00:50:06,480
...تو، الآن تو
643
00:50:08,010 --> 00:50:09,400
...در تخت روان اعلیحضرت رو با پا
644
00:50:09,480 --> 00:50:13,580
!کوبیدی؟ چطور جرات میکنی
645
00:50:14,180 --> 00:50:16,250
دیگه صبرم لبریز شده
646
00:50:17,120 --> 00:50:19,780
برام مهم نیست فراموشی داری
یا کاملاً عقلتو از دست دادی
647
00:50:19,860 --> 00:50:22,160
باید یه درسی بهت بدم، وگرنه
جوون مرگ میشم
648
00:50:23,560 --> 00:50:25,190
بیا اینجا عوضی
649
00:50:26,060 --> 00:50:28,380
نه خواجهی ارشد لطفا این کار رو نکنین
650
00:50:28,460 --> 00:50:31,170
تو دخالت نکن
!یه درسی بهت بدم
651
00:50:33,240 --> 00:50:35,370
!خواجهی ارشد
652
00:50:35,670 --> 00:50:36,870
یوری
653
00:50:38,110 --> 00:50:39,470
،اگه گیرت بیارم
654
00:50:40,110 --> 00:50:41,280
...دیگه از این به بعد
655
00:50:43,080 --> 00:50:44,680
مثل زالو بهت میچسبم
656
00:50:46,420 --> 00:50:48,820
بهتون گفتم این کارو نکنین
657
00:50:49,520 --> 00:50:50,720
خدای من
658
00:51:06,670 --> 00:51:09,340
این بدن من
هنوز روح نگهبان نداره
659
00:51:09,600 --> 00:51:10,840
خودمو بهت پیشنهاد میکنم
660
00:51:38,130 --> 00:51:39,700
!یه بار بهت گفتم گورتو گم کن
661
00:51:40,070 --> 00:51:42,570
عالیجناب! لطفاً آروم باشید
662
00:51:42,700 --> 00:51:44,970
عالیجناب باید
لباساتونو عوض کنین
663
00:51:45,110 --> 00:51:47,640
چند روزه که همون
لباسارو پوشیدین
664
00:51:47,740 --> 00:51:49,380
بهتون گفتم انقدر
مزاحم من نشید
665
00:51:49,850 --> 00:51:51,410
همش باید تکرارش کنم؟
666
00:51:53,450 --> 00:51:54,580
...لطفا عالیجناب
667
00:51:58,150 --> 00:51:59,150
صدای زنگ
668
00:51:59,990 --> 00:52:01,020
میشنومش
669
00:52:03,790 --> 00:52:05,530
صدای زنگو میشنوم
670
00:52:07,500 --> 00:52:08,500
چی؟
671
00:52:08,860 --> 00:52:10,770
شما احمقا
672
00:52:11,970 --> 00:52:14,940
نمیتونین این صدای زیبای
زنگولههارو بشنوید؟
673
00:52:15,900 --> 00:52:17,770
!داره صدام میکنه
674
00:52:34,720 --> 00:52:35,760
یوری؟
675
00:52:43,930 --> 00:52:48,670
با تمام وجودم
صادقانه بهت خدمت خواهم کرد
676
00:52:51,110 --> 00:52:52,470
لطفا به سمت من بیا
677
00:52:53,170 --> 00:52:55,210
من دقیقا اینجام
678
00:52:56,310 --> 00:52:57,810
...عالیجناب لطفا-
لطفا نه-
679
00:52:58,510 --> 00:52:59,550
!عالیجناب
680
00:53:06,490 --> 00:53:07,790
اینهمه هیاهو برای چیه؟
681
00:53:10,460 --> 00:53:11,560
منتظر چی هستین؟
682
00:53:11,990 --> 00:53:13,330
شاهزاده رو تا اتاقشون همراهی کنین
683
00:53:13,560 --> 00:53:14,800
سریع-
بله بانوی من-
684
00:53:25,410 --> 00:53:26,410
نه-
!خدای من-
685
00:53:26,980 --> 00:53:29,130
!گوانگ
686
00:53:29,210 --> 00:53:30,210
بانوی من
687
00:53:35,680 --> 00:53:39,320
لطفا جون منو بگیرید اعلیحضرت
688
00:53:40,320 --> 00:53:42,580
...چطور جرات میکنه یه عدسی از
689
00:53:42,660 --> 00:53:44,390
عینک با ارزش امپراطور بدزده؟
690
00:53:45,890 --> 00:53:47,900
چه گستاخ
691
00:53:49,300 --> 00:53:50,970
معذرت میخوام اعلیحضرت
692
00:53:52,530 --> 00:53:54,870
ولی از بین این همه چیز با ارزش یه عدسی؟
693
00:53:57,510 --> 00:53:58,540
اعلیحضرت
694
00:54:03,350 --> 00:54:04,300
اعلیحضرت
695
00:54:04,380 --> 00:54:06,380
بانوی دربار اوه از
قصر ملکه اینجا هستن
696
00:54:08,080 --> 00:54:09,180
چی شده؟
697
00:54:09,550 --> 00:54:11,350
دوباره برای شاهزاده اتفاقی افتاده؟
698
00:54:11,790 --> 00:54:12,820
اعلیحضرت
699
00:54:12,920 --> 00:54:16,360
عالیجناب شاهزاده دوان دوان قصر رو ترک کردن
700
00:54:17,830 --> 00:54:18,780
چی گفتی؟
701
00:54:18,860 --> 00:54:20,700
شماها چیکار داشتین میکردین؟
702
00:54:37,810 --> 00:54:38,880
پس کار تو بود
703
00:55:00,200 --> 00:55:02,040
تو بهم گفتی بیام اینجا؟
704
00:55:03,200 --> 00:55:05,110
فقط یه بچهی کوچیکه
705
00:55:06,370 --> 00:55:08,140
این روح شیطانی اصلا خجالت نمیکشه
706
00:55:12,410 --> 00:55:14,480
ازت پرسیدم تو بودی که
گفتی بیام اینجا؟
707
00:55:15,850 --> 00:55:16,850
بله
708
00:55:17,190 --> 00:55:20,120
...من همیشه از ته دلم آرزو داشتم
709
00:55:20,560 --> 00:55:22,260
که به روح قدرتمندی مثل شما خدمت کنم
710
00:55:23,320 --> 00:55:24,960
،لطفا روح نگهبان من بشین
711
00:55:25,460 --> 00:55:27,430
و من با تمام وجودم
صادقانه بهتون خدمت میکنم
712
00:55:46,310 --> 00:55:48,450
پیدا کردن واسطهی بزرگی مثل تو دشواره
713
00:55:49,750 --> 00:55:52,750
مشخصا تو جسم بهتری
...برای من هستی تا
714
00:55:53,890 --> 00:55:56,160
اون آگوجی احمق
715
00:55:56,960 --> 00:55:57,990
آگوجی؟
716
00:55:58,590 --> 00:55:59,790
آگوجی کیه؟
717
00:56:01,400 --> 00:56:04,870
پس قبول میکنین روح نگهبانم بشین؟
718
00:56:06,740 --> 00:56:07,840
حتما
719
00:56:08,800 --> 00:56:10,170
...بذار
720
00:56:10,970 --> 00:56:12,710
یکم خوش بگذرونیم
721
00:56:30,330 --> 00:56:31,890
،برای نجات ارباب یون
722
00:56:32,260 --> 00:56:34,260
اول باید روح دو و نیم گزی رو
از این بدن بیارم بیرون
723
00:57:10,670 --> 00:57:11,870
چیکار داری میکنی؟
724
00:57:13,030 --> 00:57:14,170
گیر افتادم
725
00:57:14,470 --> 00:57:16,140
دخترهی دهاتی جادوگر
726
00:57:47,740 --> 00:57:48,970
کی هستی؟
727
00:57:50,170 --> 00:57:51,370
واقعا کی هستی؟
728
00:57:53,110 --> 00:57:55,240
دلیل این کینهی عمیقت چیه؟
729
00:58:00,320 --> 00:58:02,820
دیگه تموم شد
730
00:58:18,930 --> 00:58:19,970
حالت خوبه؟
731
00:58:41,720 --> 00:58:43,460
چطور جرات میکنی دستتو
!روی عالیجناب شاهزاده بلند کنی
732
00:58:43,830 --> 00:58:45,230
!برو عقب
733
00:58:48,500 --> 00:58:50,950
!واقعا عقلتو از دست دادی
734
00:58:51,030 --> 00:58:52,100
!نه
735
00:58:52,270 --> 00:58:53,740
نباید بیاین اینجا
736
00:58:55,100 --> 00:58:57,740
اعلیحضرت من اینو
به خاطر عالیجناب میگم
737
00:58:58,340 --> 00:58:59,340
لطفا
738
00:59:16,190 --> 00:59:17,260
!گوانگ
739
00:59:17,460 --> 00:59:18,850
بهتره کار بامزهای انجام ندین
740
00:59:18,930 --> 00:59:20,920
آخه نمیدونم ممکنه با این خنجر
چیکار بکنم
741
00:59:21,000 --> 00:59:22,730
!اون احمق دیوونه-
!اعلیحضرت-
742
00:59:23,830 --> 00:59:25,330
فکر میکنی نمیتونم بهش آسیب بزنم؟
743
00:59:25,530 --> 00:59:27,270
برام مهم نیست که خون سلطنتی توی رگ هاشه
744
00:59:28,040 --> 00:59:30,470
موقع انجامش حتی پلکم نمیزنم
745
00:59:37,450 --> 00:59:38,480
!هیچکس
746
00:59:43,280 --> 00:59:44,420
تکون نخوره
747
00:59:48,660 --> 00:59:49,690
یوری
748
01:00:16,120 --> 01:00:19,150
روح بزرگ
...یک جا نایست
749
01:00:19,620 --> 01:00:22,320
و جواب کسایی که دعا میکنن رو بده و ازشون محافظت کن
750
01:00:23,460 --> 01:00:26,190
روح بزرگ
...یک جا نایست
751
01:00:26,760 --> 01:00:29,460
و جواب کسایی که دعا میکنن رو بده و ازشون محافظت کن
752
01:00:48,650 --> 01:00:50,040
...به ما خردی عطا کن که به صلح درونی برسیم
753
01:00:50,120 --> 01:00:51,450
و ذهن ها و روح هامونو پاک کنیم
754
01:00:51,650 --> 01:00:54,020
لطفاً آرزوی مارو برآورده کن
و همهی شیاطین رو دور از ما نگهدار
755
01:01:48,580 --> 01:01:49,580
!گوانگ
756
01:01:49,880 --> 01:01:50,980
حالت خوبه؟
757
01:02:04,730 --> 01:02:07,230
روح دو و نیم گزی بدنشو ترک کرد
758
01:02:09,700 --> 01:02:10,730
!گوانگ
759
01:02:40,530 --> 01:02:41,660
ولی عجیبه
760
01:02:42,030 --> 01:02:43,360
من هیچی نمیبینم
761
01:02:43,930 --> 01:02:45,570
،بخاطر طناب مقدس
762
01:02:45,670 --> 01:02:47,540
نمیتونه از اینجا خارج شه
763
01:02:52,940 --> 01:02:54,140
...طناب مقدس
764
01:02:57,550 --> 01:02:58,610
پاره شده
765
01:02:59,280 --> 01:03:00,280
چی؟
766
01:03:06,090 --> 01:03:08,490
پس روح دو و نیم گزی کجاست؟
767
01:03:20,230 --> 01:03:21,270
اعلیحضرت
768
01:03:27,940 --> 01:03:29,180
روح دو متری
769
01:03:29,710 --> 01:03:30,950
اینجاست
770
01:03:31,974 --> 01:04:03,974
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
771
01:04:04,980 --> 01:04:07,380
::::::::: ( قـصــر تـســخیرشـده ) ::::::::
772
01:04:07,580 --> 01:04:09,180
چرا انقدر قویه؟
773
01:04:09,780 --> 01:04:12,540
وقتی داشتم باهاش میجنگیدم
چطور به نظر میومدم؟
774
01:04:12,620 --> 01:04:14,260
شبیه خود واقعیتون نبودین
775
01:04:14,560 --> 01:04:15,810
تو یونگاب نیستی
776
01:04:15,890 --> 01:04:16,960
تو کی هستی؟
777
01:04:17,730 --> 01:04:19,260
میتونی بدن منو داشته باشی
778
01:04:19,390 --> 01:04:20,880
لطفاً کاتب یون رو نجات بده
779
01:04:20,960 --> 01:04:22,820
میخوای دوباره باهاش بجنگم؟
780
01:04:22,900 --> 01:04:24,790
از روح دو و نیم گزی نمیترسی؟
781
01:04:24,870 --> 01:04:26,190
من وسایل درست حسابی نیاز دارم
782
01:04:26,270 --> 01:04:27,500
میرم پیش کاهن
783
01:04:28,070 --> 01:04:30,610
به طرز غیر قابل باوری پر انرژیه
784
01:04:30,710 --> 01:04:33,070
تو انسان نیستی
785
01:04:33,170 --> 01:04:35,810
حتما اون دخترهی دهاتی
یه فتنهی دیگه به پا کرده
786
01:04:36,140 --> 01:04:38,510
این دونفر قراره همزمان
!از پایتخت تبعید شن