1
00:00:04,640 --> 00:00:09,580
(یوک سونگ جه)
2
00:00:14,220 --> 00:00:16,760
(کیم جی یون)
3
00:00:19,620 --> 00:00:22,060
(کیم جی هون)
4
00:00:24,000 --> 00:00:35,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
5
00:00:37,780 --> 00:00:41,310
::::::::: ( قـصــر تـســخیرشـده ) ::::::::
6
00:00:41,380 --> 00:00:42,609
تمامی شخصیتها، مکانها، سازمانها)
7
00:00:42,610 --> 00:00:43,979
(و اتفاقات این سریال تخیلی هستند
8
00:00:43,980 --> 00:00:46,420
فیلمبرداری کودکان و حیوانات)
(در امنیت کامل انجام شده است
9
00:00:47,589 --> 00:00:49,007
ولی یه چیزی درست نیست
10
00:00:49,007 --> 00:00:51,092
چیزی نمیبینم
11
00:00:51,092 --> 00:00:52,677
طناب مقدس دور و اطرافش بستم
12
00:00:52,677 --> 00:00:55,638
نمیتونسته از اینجا فرار کنه
13
00:00:55,638 --> 00:00:57,473
طناب مقدس
14
00:01:00,268 --> 00:01:01,853
پاره شده
15
00:01:01,853 --> 00:01:03,687
چی؟
16
00:01:08,651 --> 00:01:10,278
...پس
17
00:01:10,278 --> 00:01:12,196
...روح دو و نیم گزی
18
00:01:14,000 --> 00:01:21,000
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
19
00:01:23,374 --> 00:01:25,210
اینجاست
20
00:01:25,210 --> 00:01:27,294
روح دو و نیم گزی
21
00:01:30,298 --> 00:01:32,383
بخاطر اینکه سنگ محافظ رو بردم
22
00:01:32,383 --> 00:01:35,385
روح دو نیم و گزی تونست پادشاه رو تسخیر کنه
23
00:02:16,845 --> 00:02:19,287
شاهزاده اول در امنیت و سلامتن
24
00:02:46,082 --> 00:02:48,660
دلت میخواد اول تو بمیری؟
25
00:02:49,377 --> 00:02:51,211
برو کنار
26
00:02:52,755 --> 00:02:54,256
اعلیحضرت
27
00:03:21,659 --> 00:03:24,913
دقیقا ذات این روح دو نیم گزی چیه؟
28
00:03:24,913 --> 00:03:26,289
چه موجودیه که
29
00:03:26,289 --> 00:03:28,958
اینقدر قویه؟
30
00:03:28,958 --> 00:03:31,252
...فرمانده، اعلیحضرت کی
31
00:03:31,252 --> 00:03:34,004
همچین هنر شمشیرزنی رو یاد گرفتن؟
32
00:04:13,878 --> 00:04:15,545
!نه
33
00:04:35,733 --> 00:04:37,902
...تو
34
00:04:37,902 --> 00:04:40,320
انسان نیستی
35
00:05:06,097 --> 00:05:07,931
!اعلیحضرت
36
00:05:08,599 --> 00:05:10,517
حالتون خوبه؟
37
00:06:06,074 --> 00:06:08,284
این حکم رو با قضاوت ژنرال مقدس شرق، آزوره
38
00:06:08,284 --> 00:06:10,495
ژنرال مقدس سفید غرب، ژنرال مقدس قرمز جنوب
39
00:06:10,495 --> 00:06:13,663
ژنرال مقدس سیاه شمال، و ژنرالِ
مقدس زرد بخش مرکزی اعلام میکنم
40
00:06:39,315 --> 00:06:42,026
...چطوریه که
41
00:06:42,026 --> 00:06:44,111
...ژنرال آسمان و زمین
42
00:06:46,322 --> 00:06:48,199
سر تعظیم فرود بیار
43
00:06:48,199 --> 00:06:50,117
!و تسلیم شو
44
00:07:41,110 --> 00:07:46,000
::::::::: ( قسمت ۴:درخشش مهرهی تاریکی ) ::::::::
45
00:08:03,024 --> 00:08:05,193
مثل اینکه برای مدت کوتاهی بیهوش شدن
46
00:08:05,193 --> 00:08:07,111
ولی نبضشون عادیه
47
00:08:07,111 --> 00:08:09,696
به زودی بیدار میشن
48
00:08:10,406 --> 00:08:12,241
امپراتور چطورن؟
49
00:08:12,241 --> 00:08:14,243
آسیبی دیدن؟
50
00:08:14,243 --> 00:08:17,287
خیر، در سلامت کاملن
51
00:08:20,291 --> 00:08:21,876
میتونید برید
52
00:08:21,876 --> 00:08:23,710
بله
53
00:08:31,594 --> 00:08:33,763
خب، بگو ببینم
54
00:08:33,763 --> 00:08:36,390
چه اتفاقی افتاد؟
55
00:08:36,390 --> 00:08:39,143
عفو کنید علیاحضرت
56
00:08:39,143 --> 00:08:41,145
من هم کوچکترین نظری
57
00:08:41,145 --> 00:08:43,939
درباره چیزی که اتفاق افتاده
58
00:08:44,649 --> 00:08:46,483
ندارم
59
00:08:47,485 --> 00:08:49,070
!اعلیحضرت
60
00:08:49,070 --> 00:08:51,447
!اعلیحضرت
61
00:08:51,447 --> 00:08:56,493
طبیب سلطنتی گفتن نباید
اینطوری اینطرف اونطرف برین
62
00:09:22,353 --> 00:09:23,521
اع...اعلیحضرت
63
00:09:23,521 --> 00:09:24,647
!اعلیحضرت
64
00:09:24,647 --> 00:09:26,648
...اعلیحضرت
65
00:10:00,850 --> 00:10:03,019
دندونهاتو بهم فشار بده
66
00:10:03,019 --> 00:10:04,228
چی؟
67
00:10:04,228 --> 00:10:05,980
باید تیر رو از بدنت خارج کنیم
68
00:10:05,980 --> 00:10:08,482
صبر کن! وایسا، امون بده
69
00:10:08,482 --> 00:10:10,484
همیم الانش هم مثل چی درد میکنه
70
00:10:10,484 --> 00:10:12,028
بعد میخوای همینطوری بکشیش بیرون؟
71
00:10:12,028 --> 00:10:14,030
مگه هی پز نمیدادی که یه خدای قدرتمندی؟
72
00:10:14,030 --> 00:10:15,239
چیشد، الان ترسیدی؟
73
00:10:15,239 --> 00:10:17,908
ترسیدم؟ کی گفته من ترسیدم؟
74
00:10:17,908 --> 00:10:21,745
...مگه بخاطر این بدن ضعیعو علیل یونگاب نیست که
75
00:10:23,080 --> 00:10:24,914
...هی
76
00:10:32,600 --> 00:10:35,343
ای خدا! خونریزیتو بند میارم پس اینقدر جم نخور
77
00:10:35,343 --> 00:10:37,761
!اینقدر درد میکنه انگار انداختنم تو آتیش
78
00:10:40,931 --> 00:10:42,724
چیکار میکنی؟
79
00:11:06,400 --> 00:11:09,700
این باید واسه بند آوردن خونریزی کافی باشه
80
00:11:11,796 --> 00:11:13,798
آخرش هم
81
00:11:13,798 --> 00:11:16,966
این روی بدن ارباب یونگاب استفاده شد
82
00:11:36,320 --> 00:11:38,154
همینجوری نگهش دار
83
00:12:06,016 --> 00:12:08,436
پس لمس این دختر
84
00:12:08,436 --> 00:12:11,312
اینقدر نرم و گرمه
85
00:12:20,197 --> 00:12:21,615
بازم داره همون اتفاق میافته
86
00:12:21,615 --> 00:12:23,701
قلبم چرا داره تند تند میزنه؟
87
00:12:23,701 --> 00:12:25,952
!ای تف تو اون روحت یونگاب خدازده
88
00:12:28,100 --> 00:12:32,400
چطوریه که تک به تک اعضای بدن این یارو ضعیفه؟
89
00:12:49,185 --> 00:12:50,227
تو چته؟
90
00:12:50,227 --> 00:12:52,897
درمانت کردم، بعد پررو پررو
جوری رفتار میکنی انگار جزام دارم
91
00:12:52,897 --> 00:12:56,066
چون خیلی نزدیک شدی یهو ترسیدم
92
00:12:56,066 --> 00:12:59,736
چی شد؟ الان باید از دور خونریزیتو بند میاوردم؟
93
00:13:00,900 --> 00:13:03,699
اون روح دو و نیم گزی
94
00:13:03,699 --> 00:13:06,911
یه زخم عمیق و جدی برداشت
واسه همین تا یه مدت خودشو نشون نمیده
95
00:13:06,911 --> 00:13:08,829
ولی باز برمیگرده
96
00:13:08,829 --> 00:13:10,914
باید قبل اینکه برگرده بریم
97
00:13:13,375 --> 00:13:14,668
من هیچ جا نمیرم
98
00:13:14,668 --> 00:13:17,004
اگه میخوای جایی بری خودت برو
99
00:13:17,004 --> 00:13:18,923
اگه نمیای
100
00:13:18,923 --> 00:13:21,884
پس میخوای بذاری همینطوری تو رو هم ببلعه؟
101
00:13:21,884 --> 00:13:25,387
خودت دیدی این روح انتقامجو چقدر بیرحمه
102
00:13:25,387 --> 00:13:28,557
هرکی یه بار باهاش دربیفته
دیگه تا ابد از شرش خلاصی نداره
103
00:13:28,557 --> 00:13:30,768
تو هم الان هدف اون روحی
104
00:13:30,768 --> 00:13:32,500
بعد بازم میخوای اینجا بمونی؟
105
00:13:32,500 --> 00:13:35,356
پس میگی باید ارباب یونگاب رو ول کنم
106
00:13:35,356 --> 00:13:37,107
و خودم فرار کنم؟
107
00:13:37,107 --> 00:13:39,235
!یونگاب ازت سو استفاده کرد
108
00:13:39,235 --> 00:13:41,600
بعد تو حاضری براش بمیری؟
109
00:13:41,600 --> 00:13:45,500
همیشه اینقدر احمق بودی؟
110
00:13:51,205 --> 00:13:53,206
اون اولین نفر بود
111
00:13:56,460 --> 00:13:59,713
ارباب یونگاب اولین کسی بود که بهم گفت
112
00:13:59,713 --> 00:14:02,048
تقصیر من نیست
113
00:14:04,134 --> 00:14:06,000
وقتی سیل میاومد
114
00:14:06,000 --> 00:14:09,765
یا قحطی یا طاعون میاومد
115
00:14:09,765 --> 00:14:12,643
و حتی وقتی اون اتفاق سر مادربزرگم اومد
116
00:14:12,643 --> 00:14:15,336
همه بهم گفتن تقصیر منه
117
00:14:16,105 --> 00:14:19,040
فقط ارباب یون گفت اینا تقصیر من نیست
118
00:14:23,404 --> 00:14:26,657
فقط اون موقع تونستم یه نفس راحت بکشم
119
00:14:26,657 --> 00:14:28,951
اولین باری بود که
120
00:14:28,951 --> 00:14:32,161
بخاطر نفس کشیدنم احساس گناه نکردم
121
00:14:32,997 --> 00:14:35,165
صرفا بخاطر ارباب یونگاب تونستم
122
00:14:35,165 --> 00:14:37,251
...اون سالهای سخت رو پشت سر بذارم، ولی
123
00:14:37,251 --> 00:14:38,961
اون چون کنار دختر نفرینشدهای مثل من موند
124
00:14:38,961 --> 00:14:40,796
با بیچارگی تمام مرد
125
00:14:40,796 --> 00:14:43,424
و حتی یه روح خبیث روحشو بلعید
126
00:14:43,424 --> 00:14:45,675
بعد تو ازم میخوای جوری وانمود کنم انگار هیچی نشده؟
127
00:14:46,510 --> 00:14:48,262
از من برنمیاد
128
00:14:48,262 --> 00:14:49,930
نمیتونم تنهایی فرار کنم
129
00:14:49,930 --> 00:14:52,849
قلبم دوباره میپوسه و پژمرده میشه
130
00:14:54,685 --> 00:14:56,686
نمیتونم اینطوری زندگی کنم
131
00:15:29,720 --> 00:15:33,682
!اعلیحضرت-
به وضوح با چشمای خودم دیدمش-
132
00:15:33,682 --> 00:15:35,892
تو یونگاب نیستی
133
00:15:36,852 --> 00:15:38,895
کی هستی؟
134
00:15:59,750 --> 00:16:01,919
گوانگ
135
00:16:01,919 --> 00:16:04,170
بیدار شدی؟
136
00:16:05,500 --> 00:16:08,620
منو میشناسی؟
137
00:16:09,385 --> 00:16:11,845
...مادر
138
00:16:11,845 --> 00:16:13,555
بله
139
00:16:13,555 --> 00:16:15,182
مادرتم
140
00:16:15,182 --> 00:16:17,016
مادرتم
141
00:16:18,602 --> 00:16:20,895
...پدر
142
00:16:22,398 --> 00:16:25,566
باید پدر رو ببینم
143
00:16:27,403 --> 00:16:29,612
!جواب بده
144
00:16:30,239 --> 00:16:32,198
کی هستی؟
145
00:16:33,867 --> 00:16:36,245
بعد از تمام بدبختیهایی که کشیدم تا نجاتت بدم
146
00:16:36,245 --> 00:16:38,956
اینطوری مزد دستمو میدی؟-
چی گفتی؟-
147
00:16:38,956 --> 00:16:40,791
این یارو یونگاب مرده
148
00:16:40,791 --> 00:16:44,419
اون گواک سانگچونگ هم
که امروز دیدم مسئول مرگشه
149
00:16:46,255 --> 00:16:49,049
الان یونگاب جونت یه پوسته توخالیه
150
00:16:49,049 --> 00:16:50,884
واسه همین منم به طور موقت تسخیرش کردم
151
00:16:50,884 --> 00:16:53,637
!چه مهملاتی داری میبافی
152
00:16:53,637 --> 00:16:56,223
!راستش رو بهم بگو-
اعلیحضرت-
153
00:16:56,223 --> 00:16:57,766
چی کار داری میکنی؟
154
00:16:57,766 --> 00:17:00,310
اعلیحضرت، به زندگیش رحم کنید لطفا
155
00:17:00,310 --> 00:17:01,937
!برو کنار
156
00:17:01,937 --> 00:17:05,107
اون جرئت کرده دستش رو به بدن شاهزاده اول بزنه
157
00:17:05,107 --> 00:17:08,610
اون جرئت کرده به خون پادشاهی صدمه بزنه
158
00:17:08,610 --> 00:17:11,113
نه، اینطور نیست
159
00:17:11,113 --> 00:17:13,991
،این مرد، جون شاهزاده رو که به مویی بند بود
160
00:17:13,991 --> 00:17:16,117
نجات داده
161
00:17:19,747 --> 00:17:22,665
راست میگه
162
00:17:29,673 --> 00:17:31,507
گوانگ
163
00:17:35,429 --> 00:17:37,347
پدر
164
00:17:37,347 --> 00:17:40,601
اینقدر با لحن تند سرزنششون نکن
165
00:17:40,601 --> 00:17:43,478
اونا من رو نجات دادن
166
00:17:48,358 --> 00:17:50,193
گوانگ
167
00:17:53,530 --> 00:17:55,824
حالت خوبه؟
168
00:17:55,824 --> 00:17:57,333
بله
169
00:17:58,160 --> 00:18:00,995
اونا روح شیطانیای که توی بدنم
170
00:18:01,872 --> 00:18:05,667
کمین کرده بود و من رو عذاب میداد
171
00:18:05,667 --> 00:18:08,669
خارج کردن
172
00:18:10,672 --> 00:18:12,632
روح شیطانی؟
173
00:19:00,264 --> 00:19:01,765
طبق دستور شما
174
00:19:01,765 --> 00:19:04,392
اون دونفر رو آزاد کردیم
175
00:19:06,061 --> 00:19:07,688
مطمئنین همهچی خوبه؟
176
00:19:07,688 --> 00:19:11,441
اونا با شاهزاده اول به طرز غیرقابل وصفی
غیر محترمانه رفتار کردن
177
00:19:11,441 --> 00:19:13,734
حتی با جسارت کامل با اعلیحضرت مبارزه کردن
178
00:19:15,362 --> 00:19:17,781
موقعی که داشتم باهاش میجنگیدم
179
00:19:17,781 --> 00:19:20,241
چطور بودم؟
180
00:19:21,368 --> 00:19:23,202
،من رو ببخشین
181
00:19:24,746 --> 00:19:27,040
ولی اصلا شبیه به خودتون نبودین
182
00:19:27,040 --> 00:19:30,793
مثل وقتی که گوانگ بیمار شدهبود... درسته؟
183
00:19:35,757 --> 00:19:37,592
...من
184
00:19:39,469 --> 00:19:42,405
هیچ خاطرهای از مبارزهی با شمشیر، با اون مرد ندارم
185
00:19:44,308 --> 00:19:45,893
اعلیحضرت
186
00:19:45,893 --> 00:19:47,977
اعلیحضرت
187
00:19:57,821 --> 00:19:59,823
همونطور که کانگچول گفت
188
00:19:59,823 --> 00:20:02,800
روح دو و نیم گزی دوباره برمیگرده
189
00:20:02,800 --> 00:20:05,662
ولی آیا من میتونم
190
00:20:05,662 --> 00:20:08,998
خودم بهتنهایی باهاش روبهرو بشم؟
191
00:20:14,004 --> 00:20:16,924
هی، کانگچول چی شده؟
192
00:20:16,924 --> 00:20:19,842
بهخاطره اینه که خیلی خون از دست دادی؟
193
00:20:21,511 --> 00:20:22,679
آب
194
00:20:22,679 --> 00:20:23,847
آب؟
195
00:20:23,847 --> 00:20:26,215
تشنته؟ برات آب بیارم؟
196
00:20:26,960 --> 00:20:28,400
...ای
197
00:20:43,533 --> 00:20:44,826
آره درسته
198
00:20:44,826 --> 00:20:46,495
اون یه ایموگی بود
199
00:20:46,495 --> 00:20:48,872
فرمانروای داخل آبهای آرام
200
00:20:48,872 --> 00:20:51,625
بهنظرم همچین روح شیطانی خبیثی
201
00:20:51,625 --> 00:20:54,835
حتی برای کانگچول قدرتمندم سرسخت باشه
202
00:21:00,300 --> 00:21:02,718
الان حالم خیلی بهتره
203
00:21:21,764 --> 00:21:23,700
خدایا، خیلی شرمآوره
204
00:21:23,700 --> 00:21:27,077
به خاطر یه روح شیطانی ناچیز
205
00:21:27,077 --> 00:21:29,678
آبروی کانگچول اینجوری داره میره
206
00:21:34,200 --> 00:21:36,810
واقعا راست بود؟
207
00:21:37,600 --> 00:21:41,091
واقعا درسته که تو
208
00:21:41,091 --> 00:21:42,843
ارباب یونگاب رو نکشتی؟
209
00:21:44,761 --> 00:21:47,096
من بدنم رو بهت میدم
210
00:21:48,515 --> 00:21:50,100
نشنیدی چی گفتم؟
211
00:21:50,100 --> 00:21:53,500
گفتم بدنم رو بهت میدم
212
00:21:59,109 --> 00:22:00,500
درسته
213
00:22:00,500 --> 00:22:03,700
چیزی که میخوای رو انجام میدم
214
00:22:03,700 --> 00:22:05,949
بهعنوان روح نگهبان بدنم قبولت میکنم
215
00:22:05,949 --> 00:22:07,909
و با خلوص نیت بهت خدمت میکنم
216
00:22:07,909 --> 00:22:10,400
،تا روزی که مثل یه اژدها عروج کنی
217
00:22:10,400 --> 00:22:13,800
با اشتیاق برات دعا میکنم
218
00:22:17,210 --> 00:22:18,962
هدفت از این کار چیه؟
219
00:22:18,962 --> 00:22:21,298
چیزی که گفتی درسته
220
00:22:21,298 --> 00:22:22,800
من همهی تلاشم رو کردم
221
00:22:22,800 --> 00:22:26,600
ولی بهتنهایی نمیتونم با روح دو و نیم گزی مقابله کنم
222
00:22:26,600 --> 00:22:27,971
فکر کردم با دزدیدن سنگ محافظ پادشاه
223
00:22:27,971 --> 00:22:30,974
بشه این کارو کرد
224
00:22:30,974 --> 00:22:32,809
ولی اشتباه میکردم
225
00:22:32,809 --> 00:22:35,604
من حتی روح نگهبانم ندارم
226
00:22:35,604 --> 00:22:37,938
ما از همون اولم با هم برابر نبودیم
227
00:22:39,800 --> 00:22:43,170
با این حال، فکر میکنم با کمک تو ممکن باشه
228
00:22:43,170 --> 00:22:44,900
،وقتی کنار هم جنگیدیم
229
00:22:44,900 --> 00:22:48,600
تونستیم اون روح شیطانی وحشتناک رو بیرون بندازیم
230
00:22:49,576 --> 00:22:51,010
،پس
231
00:22:51,995 --> 00:22:53,789
ازم میخوای دوباره باهاش بجنگم؟
232
00:22:53,789 --> 00:22:56,500
،تو امروز جونم رو نجات دادی
233
00:22:56,500 --> 00:22:59,669
و درسته... من هنوز نتونستم اون خشم و نفرتی
234
00:22:59,669 --> 00:23:01,837
که نسبت به تو دارم رو از خودم دور کنم
235
00:23:02,631 --> 00:23:04,465
...ولی
236
00:23:07,427 --> 00:23:09,346
هر چی که درخواست کنی رو انجام میدم
237
00:23:09,346 --> 00:23:11,807
هر کاری بخوای انجام میدم
238
00:23:11,807 --> 00:23:13,290
...پس
239
00:23:14,851 --> 00:23:17,353
لطفا ارباب یون گاب رو نجات بده
240
00:23:23,700 --> 00:23:28,532
من ۱۳ سال تمام بهت التماس کردم
241
00:23:28,532 --> 00:23:30,492
،ولی الان
242
00:23:30,492 --> 00:23:33,036
به این راحتی تسلیم شدی
243
00:23:33,036 --> 00:23:35,371
فقط واسه اینکه اون آدم رو نجات بدی؟
244
00:23:41,044 --> 00:23:42,379
!هی
245
00:23:42,379 --> 00:23:44,380
!کانگچول
246
00:23:50,554 --> 00:23:53,390
خانهای که در آن نیکی جمع بشود
برکت فراوانی خواهد داشت
247
00:23:53,390 --> 00:23:56,184
این یعنی خونهای که توش
248
00:23:56,184 --> 00:23:58,061
خوبی جمع بشه
249
00:23:58,061 --> 00:24:00,479
قطعا برکت زیادی داره
250
00:24:01,731 --> 00:24:02,899
درسته
251
00:24:02,899 --> 00:24:04,860
کارتون خوب بود
252
00:24:04,860 --> 00:24:09,155
میدونی که این جمله رو کی گفته؟
253
00:24:10,031 --> 00:24:12,074
،اونو
254
00:24:13,160 --> 00:24:15,244
نمیدونم
255
00:24:16,913 --> 00:24:19,583
در متنی از که توضیح ستارهی ششپر گون از بخش ونیان کتاب چینگ داده میشه
256
00:24:19,583 --> 00:24:21,710
:این عبارت اومده
257
00:24:21,710 --> 00:24:25,172
،خانوادهای که فضیلت را در خود جمع کند"
مطمئنا از نعمتهای فراوان برخوردار خواهد شد
258
00:24:25,172 --> 00:24:27,257
،در حالی که خانوادهای که مرتکب گناه میشود
259
00:24:27,257 --> 00:24:30,259
"قطعا با بلا و مصیبت فراوانی روبهرو خواهد شد
260
00:24:31,100 --> 00:24:34,800
اعلیحضرت خیلی سختگیری میکنن
261
00:24:36,224 --> 00:24:38,727
من همه رو یادمه
262
00:24:38,727 --> 00:24:42,838
وقتی همسن اون بودم، خیلی بهم سخت میگرفتی
263
00:24:43,607 --> 00:24:45,400
،ولی بهنظر میاد سختگیریت
264
00:24:45,400 --> 00:24:48,944
مثل یخ جلوی نوهت ذوب میشه
265
00:24:50,100 --> 00:24:53,800
اعلیحضرت، جرئت این رو داشتم که اینطور باهاتون رفتار کنم؟
266
00:25:08,000 --> 00:25:12,052
اندازههای اعلیحضرت از دو ماه پیش افزایش پیدا کرده
267
00:25:12,052 --> 00:25:15,222
ولیعهد من حتی در حال بیماری هم رشد کرده
268
00:25:15,222 --> 00:25:16,600
بله
269
00:25:17,474 --> 00:25:20,226
ملکهی مادر اینجا هستن
270
00:25:26,983 --> 00:25:28,485
ملکهی مادر
271
00:25:28,485 --> 00:25:30,719
لطفا بیاین داخل
272
00:25:42,332 --> 00:25:45,085
بعداز اینکه شنیدم ولیعهد
،سلامتیشون کامل رو بهدست آوردن
273
00:25:45,085 --> 00:25:47,836
باید بهشون سر میزدم
274
00:25:48,600 --> 00:25:51,925
واقعا بهطور کامل درمان شدن؟
275
00:25:51,925 --> 00:25:54,094
بله درسته
276
00:25:54,094 --> 00:25:56,513
ببخشید که باعث نگرانی شما شدم
277
00:25:56,513 --> 00:25:59,181
چه خبر خوبی
278
00:26:01,268 --> 00:26:04,311
ولیعهد، لطفا نزدیکتر بیاین
279
00:26:08,942 --> 00:26:11,026
اینجا بشینین
280
00:26:17,367 --> 00:26:19,702
اون بو از بین رفت
281
00:26:23,790 --> 00:26:26,209
دیگه اون چشما نیستن
282
00:26:26,209 --> 00:26:29,045
اون چیز از بین رفت؟
283
00:26:29,045 --> 00:26:31,130
همین طور ناگهانی؟
284
00:26:32,215 --> 00:26:34,141
چطوری؟
285
00:26:43,977 --> 00:26:45,854
چه اتفاقی افتاد؟
286
00:26:45,854 --> 00:26:47,522
چی شد؟
287
00:26:47,522 --> 00:26:49,100
،ملکهی مادر
288
00:26:49,100 --> 00:26:53,528
یهچیزی داخل قصر هست
289
00:26:53,528 --> 00:26:55,090
داخل قصر؟
290
00:26:55,739 --> 00:26:58,992
مثلا چی؟-
هنوز نمیدونم-
291
00:26:58,992 --> 00:27:01,036
اون موجود به سراغم اومد
292
00:27:01,036 --> 00:27:03,400
و به قصر ملکهی مادر اهانت کرد
293
00:27:03,400 --> 00:27:06,916
و اون روح دچار آسیبدیدگی شدید داخلی شد
294
00:27:06,916 --> 00:27:08,501
منظورت چیه؟
295
00:27:08,501 --> 00:27:10,086
،در دوران سلطنت پادشاه فقید، شاید
296
00:27:10,086 --> 00:27:12,589
اما تحت حکومت اعلیحضرت، هیچکس
آیینهای شمنی رو اجرا نمیکنه
297
00:27:12,589 --> 00:27:15,717
،موقع تلاوت دعا در کاخ ملکهی مادر
298
00:27:15,717 --> 00:27:18,887
من یه انرژی روحانی غیرمعمول احساس کردم
299
00:27:18,887 --> 00:27:21,097
ولی لطفا نگران نباشین
300
00:27:21,097 --> 00:27:23,099
من دوباره اون روح رو احضار میکنم
301
00:27:23,099 --> 00:27:26,393
و کار شاهزاده اول رو یکبار برای همیشه تموم میکنم
302
00:27:27,854 --> 00:27:29,688
نه
303
00:27:30,940 --> 00:27:32,775
ولش کن
304
00:27:33,777 --> 00:27:35,278
...ملکه مادر
305
00:27:35,278 --> 00:27:38,281
...میخواستم بطور موقت از اون روح استفاده کنم
306
00:27:38,281 --> 00:27:42,284
چون حالم از پادشاه به هم میخورد
و میخواستم از یونگاین محافظت کنم
307
00:27:43,620 --> 00:27:46,372
ولی دیگه نمیخوام باهاش روبرو شم
308
00:27:48,958 --> 00:27:51,377
...دیگه هیچوقت نمیخوام
309
00:27:52,128 --> 00:27:54,588
اون بوی گند لعنتی رو حس کنم
310
00:28:04,391 --> 00:28:06,643
این زیرپیرهنیئه که یونگاین پوشیده بود
311
00:28:06,643 --> 00:28:09,400
،براش دعای دفع ارواح بخون
312
00:28:09,400 --> 00:28:13,800
تا اون روح، نتونه حتی به
یه تار موی یونگاین دست بزنه
313
00:28:14,818 --> 00:28:16,611
فهمیدی؟
314
00:28:16,611 --> 00:28:18,070
بله
315
00:28:21,449 --> 00:28:25,285
نمیتونم با اون زن، نقشههای بزرگی طراحی کنم
316
00:28:43,596 --> 00:28:46,599
،از ترس عقلش رو از دست داده
317
00:28:46,599 --> 00:28:49,668
ولی یه جور خودشو بزرگ
و قدرتمند نشون میده که انگار رئیسمه
318
00:28:50,353 --> 00:28:53,189
...چطور انتظار داره با این وضعیتش
319
00:28:53,189 --> 00:28:55,691
پسرشو به تخت بنشونه
320
00:29:08,780 --> 00:29:10,498
!آیگو! آیگو
321
00:29:10,498 --> 00:29:11,875
!آیگو، نه
322
00:29:11,875 --> 00:29:13,501
!ژنرال آسمان و زمین، نه
323
00:29:13,501 --> 00:29:16,295
!نه، ژنرال آسمان و زمین! خواهش میکنم
324
00:29:17,005 --> 00:29:19,932
!چقدر میخوای بخوابی؟ بلندشو ببینم
325
00:29:20,717 --> 00:29:22,385
چطور میتونی دو روز پشت سر هم
همینطوری فقط دراز بکشی؟
326
00:29:22,385 --> 00:29:24,636
زخم بستر میگیریا
327
00:29:28,850 --> 00:29:31,727
!زود باش ببینم، پاشو
328
00:29:35,815 --> 00:29:37,233
...الان
329
00:29:37,233 --> 00:29:39,319
با پات بیدارم کردی؟
330
00:29:39,319 --> 00:29:42,300
همین دو روز پیش گفتی که
به عنوان روح نگهبانت بهم خدمت میکنی
331
00:29:42,300 --> 00:29:45,800
چطور جرئت میکنی همچین کاری
با روح نگهبان محترمت بکنی؟
332
00:29:47,035 --> 00:29:49,245
هنوز که روح نگهبانم نیستی
333
00:29:49,245 --> 00:29:51,915
تو هنوز بهم جواب ندادی
334
00:29:51,915 --> 00:29:53,333
حتی زانو زدم
335
00:29:53,333 --> 00:29:55,418
با این حال، بهم محل سگم نذاشتی
336
00:29:55,418 --> 00:29:57,587
زانو زدی؟ خانومو نگاه، انگار شق القمر کرده
337
00:29:57,587 --> 00:30:00,048
اصلا چیزی از مادربزرگت یاد گرفتی؟
338
00:30:00,048 --> 00:30:03,400
وقتی یه شمن برای اولین بار
،روح نگهبان رو قبول میکنه
339
00:30:03,400 --> 00:30:06,346
به یه پیشکشی که با خلوص نیت اهدا شه، نیازه
340
00:30:06,346 --> 00:30:08,430
...ولی هیچ پیشکشیـ
341
00:30:35,458 --> 00:30:37,043
آبنبات کدو حلوایی خوبه دیگه، ها؟
342
00:30:37,043 --> 00:30:39,494
یکم پیش از بازار خریدم
343
00:30:42,924 --> 00:30:44,467
،اگه روح نگهبانم شی
344
00:30:44,467 --> 00:30:47,219
هر روز برات یه آبنبات عین این میخرم
345
00:30:50,807 --> 00:30:52,800
...فکر کردی کانگچول کم کسیئه که
346
00:30:52,800 --> 00:30:56,145
که فقط میخوای اینطوری آبنبات بخورم؟
347
00:30:56,145 --> 00:30:57,313
پس چی؟
348
00:30:57,313 --> 00:30:59,482
واقعا ازم میخوای میز پیشکش شمنی حاضر کنم؟
349
00:30:59,482 --> 00:31:00,984
این فقط یه گوشهشه
350
00:31:00,984 --> 00:31:02,651
دیگه چی میخوای؟
351
00:31:05,572 --> 00:31:07,824
جانگمیونگرو-
جان؟-
352
00:31:07,824 --> 00:31:09,036
گوشهات نمیشنوه؟
353
00:31:09,036 --> 00:31:11,578
!گفتم جانگمیونگرو، جانگمیونگرو
(یه دستبند نخی پنج رنگه، با آرزوی عمر طولانی)
354
00:31:11,578 --> 00:31:13,955
...یه جانگمیونگروی خوشگل درست کن و
355
00:31:13,955 --> 00:31:17,000
با خلوص نیت پیشکشش کن
356
00:31:17,000 --> 00:31:20,169
نه آخه، جانگمیونگرو رو میخوای چیکار؟
357
00:31:20,169 --> 00:31:21,963
بیشتر از هزار ساله که داری زندگی میکنی
358
00:31:21,963 --> 00:31:23,673
چقدر دیگه میخوای زندگی کنی؟
359
00:31:23,673 --> 00:31:25,592
!خاموش ضعیفه
360
00:31:25,592 --> 00:31:27,010
وقتی میگم پیشکش کن، پیشکش کن دیگه
361
00:31:27,010 --> 00:31:28,760
چقدر حرف میزنی
362
00:31:30,305 --> 00:31:31,806
...از نزدیک بهت حواسم هست
363
00:31:31,806 --> 00:31:34,516
تا ببینم دل به کار میدی یا نه
364
00:31:36,603 --> 00:31:38,354
و اینکه، هر روز از این آبنبات کدو حلواییها پیشکش کن
365
00:31:38,354 --> 00:31:40,856
اونم با نهایت خلوص نیت
366
00:31:44,528 --> 00:31:47,863
عجبااا! بخدا میخوام بگیرم همچین بزنمش بترکه
367
00:31:49,657 --> 00:31:50,950
چی گفتی؟
368
00:31:50,950 --> 00:31:53,620
یه درخواست رسمی برای اجرای
درست آداب و رسوم اومده؟
369
00:31:53,620 --> 00:31:55,500
...پارسال به هانسونگبو دستور ندادم که
370
00:31:55,500 --> 00:31:59,100
همه شمنهای داخل شهر رو
به خارج شهر تبعید کنن؟
371
00:31:59,100 --> 00:32:01,711
پس این دادخواست دوباره چی میگه؟
372
00:32:01,711 --> 00:32:03,880
،چند روز پیش
373
00:32:03,880 --> 00:32:07,049
رد آثار مراسم تطهیر تو کوه بوکاک پیدا شد
374
00:32:09,969 --> 00:32:12,471
گفتی کوه بوکاک؟
375
00:32:14,057 --> 00:32:15,350
بررسیش کردی؟
376
00:32:15,350 --> 00:32:18,310
بله، بعد بررسی، واقعا اونجا بودن
377
00:32:21,898 --> 00:32:24,192
منظورت چیه؟
378
00:32:24,192 --> 00:32:25,652
...مگه نگفتی خیلی تر و تمیز
379
00:32:25,652 --> 00:32:27,570
همه ردهای توی کوه بوکاک رو پاک کردی؟
380
00:32:27,570 --> 00:32:31,200
کل محل رو بدون اینکه حتی
چیزی جا بذاریم، تمیز کردیم
381
00:32:31,200 --> 00:32:33,868
...ولی مثل اینکه اون دختره
382
00:32:33,868 --> 00:32:36,030
یه مراسم تطهیر دیگه هم اونجا برگزار کرده
383
00:32:36,871 --> 00:32:39,749
یونگاب و اون دختره یوری رو دستگیر کنین
384
00:32:39,749 --> 00:32:41,583
!همین الان
385
00:32:50,885 --> 00:32:52,387
خیلی مسخرهست
386
00:32:52,387 --> 00:32:54,596
چرا باید به همچین چیزی نیاز داشته باشه؟
387
00:32:55,932 --> 00:32:59,226
رسما داره هر کاری از دستش برمیاد
انجام میده تا رو مخم بره
388
00:33:00,103 --> 00:33:02,605
پس، این کار رو نکن
389
00:33:02,605 --> 00:33:05,108
الان وقتش نیست که اینطوری باشی
390
00:33:05,108 --> 00:33:08,528
الان باید جونتو برداری و فرار کنی
391
00:33:08,528 --> 00:33:10,238
...تو
392
00:33:10,238 --> 00:33:11,781
یکم خوشگلتر شدی
393
00:33:11,781 --> 00:33:13,574
همهش بخاطر توئه
394
00:33:13,574 --> 00:33:15,284
،الان که یه خرده از کینهم فروکش کرده
395
00:33:15,284 --> 00:33:17,536
قیافه اصلیم داره برمیگرده
396
00:33:18,955 --> 00:33:21,541
ولی مشکل اصلی الان این نیست
397
00:33:21,541 --> 00:33:22,625
...اصلا خبر داری
398
00:33:22,625 --> 00:33:24,794
...روح دو و نیم گزی تا حالا چندتا روح رو
399
00:33:24,794 --> 00:33:26,629
جذب کرده؟
400
00:33:26,629 --> 00:33:29,090
...فقط حس کردن انرژیش از راه دور
401
00:33:29,090 --> 00:33:30,633
باعث میشه تن و بدنم بلرزه
402
00:33:30,633 --> 00:33:32,051
...تو
403
00:33:32,051 --> 00:33:34,469
ازش نمیترسی؟
404
00:33:36,431 --> 00:33:37,807
میترسم
405
00:33:37,807 --> 00:33:41,101
،همه جور روحی دیدم
406
00:33:42,145 --> 00:33:45,606
ولی تا حالا هیچوقت همچین روح
ترسناک و انتقامجویی رو ندیدم
407
00:33:45,606 --> 00:33:47,482
...منم
408
00:33:48,234 --> 00:33:50,403
واقعا ازش میترسم
409
00:33:50,403 --> 00:33:52,113
پس چرا داری این کار رو میکنی؟
410
00:33:52,113 --> 00:33:54,740
فقط بخاطر اینکه یه یارویی رو نجات بدی؟
411
00:34:02,999 --> 00:34:04,751
اومو، یوری
412
00:34:04,751 --> 00:34:06,294
بدش من... خودم انجامش میدم
413
00:34:06,294 --> 00:34:07,795
حداقل باید اندازه پول غذام کار کنم
414
00:34:07,795 --> 00:34:10,200
ای خدا، منظورت چیه؟
415
00:34:10,200 --> 00:34:14,193
...ببین، این عینکی که برام ساختی
416
00:34:14,193 --> 00:34:16,929
به اندازه خرج ده سال غذائه
417
00:34:16,929 --> 00:34:19,432
به لطف این، خیاطی خیلی برام جالب شده
418
00:34:19,432 --> 00:34:22,185
اون برای پول غذاها نبود، فقط یه هدیه بود
419
00:34:22,185 --> 00:34:24,687
خدایا، چقدرم قشنگ صحبت میکنی
420
00:34:24,687 --> 00:34:27,982
خیلیخب... پس میرم برات یه خرده غذا درست کنم
421
00:34:27,982 --> 00:34:29,516
باشه
422
00:34:30,693 --> 00:34:33,820
بازم برام یه خرده پنکیک پیازچه درست کن
423
00:34:37,450 --> 00:34:40,036
،مواد اولیه همهشون ارزون و بیکیفیتن
424
00:34:40,036 --> 00:34:43,289
ولی دستای تو خوشمزهشون میکنه
425
00:34:43,289 --> 00:34:46,625
بله، بله، به روی چشم... الساعه میرم سر وقتش
426
00:34:49,378 --> 00:34:51,672
باید از اون زن یاد بگیری
427
00:34:51,672 --> 00:34:54,050
اولش با خودم گفتم، عجب زن پر سر و صداییه
428
00:34:54,050 --> 00:34:58,136
اما الان بزرگی و کرامت من رو
میتونه ببینه و بهم احترام میذاره
429
00:34:59,889 --> 00:35:00,890
!چیکار داری میکنی
430
00:35:00,890 --> 00:35:03,309
...چرا یه خرده کمک نمیکنی و هیزم نمیشکنی
431
00:35:03,309 --> 00:35:04,852
یا که یه خرده آب بیاری؟
432
00:35:04,852 --> 00:35:07,600
کل روز یه جا لم میدی و
همهش به این و اون دستور میدی
433
00:35:07,600 --> 00:35:10,700
اون آجومونی بردهته؟ بردهته؟
434
00:35:13,486 --> 00:35:15,029
!راستی، تیر خورده بودی
435
00:35:15,029 --> 00:35:16,197
حالت خوبه؟ بذار ببینم
436
00:35:16,197 --> 00:35:17,739
ولم کن
437
00:35:23,500 --> 00:35:26,916
ولی چرا باید کفشای کسی که
...کل روز خونه میمونه
438
00:35:26,916 --> 00:35:29,171
اینطوری کثیف باشه؟
439
00:35:29,171 --> 00:35:31,546
دیشب، بدون اینکه من بدونم، جایی رفتی؟
440
00:35:31,546 --> 00:35:34,422
اینا همیشه این شکلی بودن
441
00:35:41,889 --> 00:35:43,432
فورا دستگیرشون کنین
442
00:35:43,432 --> 00:35:45,100
چشم-
چشم-
443
00:35:46,102 --> 00:35:48,687
قربان، قضیه چیه؟
444
00:36:03,036 --> 00:36:05,246
...عالیجناب
445
00:36:05,246 --> 00:36:07,600
ما رو بخاطر اتفاقی که اون روز افتاد، نبخشیدین؟
446
00:36:07,600 --> 00:36:10,459
چرا دارین این کار رو میکنین؟
447
00:36:10,459 --> 00:36:13,296
آره، بخشیدمتون
448
00:36:13,296 --> 00:36:15,714
اشتباه از من بود
449
00:36:34,609 --> 00:36:37,111
...اینا وسایل مراسم تطهیریان که
450
00:36:37,111 --> 00:36:39,821
تو اون منطقه از کوه بوکاک پیدا شده
451
00:36:40,573 --> 00:36:41,657
چی؟
452
00:36:41,657 --> 00:36:43,826
به لطف تو بیماری شاهزاده اول درمان شد
453
00:36:43,826 --> 00:36:45,745
نمیتونم این واقعیتو انکار کنم
454
00:36:45,745 --> 00:36:47,788
با وجود اینکه شایستگی تورو در نظر گرفتم
455
00:36:47,788 --> 00:36:51,125
و این حقیقت که قانون
کشور رو زیر پا گذاشتی نادیده گرفتم
456
00:36:51,125 --> 00:36:54,628
!ولی چطور تونستی دوباره همچین عملی مرتکب بشی
457
00:36:55,296 --> 00:36:57,173
اینا مال من نیستن
458
00:36:57,173 --> 00:36:59,842
!و من این کارو نکردم
459
00:36:59,842 --> 00:37:03,804
اشتباه من بود که برای نجات بچهم
استثنا قائل شدم
460
00:37:03,804 --> 00:37:05,932
این یه قانون ملیه که شمنها نمیتونن
461
00:37:05,932 --> 00:37:07,849
وارد شهر بشن
462
00:37:08,517 --> 00:37:11,103
یونگاب رو از پست رسمیش عزل کنید
463
00:37:11,103 --> 00:37:14,481
!و هردوتاشونو همزمان از شهر اخراج کنید
464
00:37:15,983 --> 00:37:17,859
!پس روح دو و نیم گزی چی
465
00:37:19,278 --> 00:37:22,155
!روح دو و نیم گزی دوباره برمیگرده
466
00:37:26,035 --> 00:37:27,620
اعلیحضرت
467
00:37:27,620 --> 00:37:29,400
واقعا متوجه نمیشین؟
468
00:37:29,400 --> 00:37:33,300
اون روح فقط دنبال شاهزادهی اول نیست
469
00:37:33,300 --> 00:37:37,300
دنبال شما هم هست عالیجناب
470
00:37:41,968 --> 00:37:43,678
اون یه روحه
471
00:37:43,678 --> 00:37:46,889
که خشم و ناراحتی عمیقی
از تمام خانوادهی سلطنتی داره
472
00:37:46,889 --> 00:37:48,808
،با اینکه این بار خوش شانس بودیم
و ازش فرار کردیم
473
00:37:48,808 --> 00:37:50,476
اون روح دو و نیم گزی قطعا
474
00:37:50,476 --> 00:37:52,061
...یه راهی پیدا میکنه که
475
00:37:52,061 --> 00:37:55,480
هم روح شما و هم روح شاهزاده رو ببلعه
476
00:38:10,162 --> 00:38:13,581
حالا چیکار میکنی؟
477
00:38:14,583 --> 00:38:16,752
،برای نجات پسرت
478
00:38:16,752 --> 00:38:19,255
...قانون ملی رو که خیلی بهش
479
00:38:19,255 --> 00:38:21,756
احترام میذاری رو نادیده میگیری؟
480
00:38:22,758 --> 00:38:25,845
درسته، حتما با خودت تو جنگی
481
00:38:25,845 --> 00:38:29,098
هی گفتی پادشاهم و همش
ادای آدمای عالی و توانا رو درآوردی
482
00:38:29,098 --> 00:38:31,350
،ولی در نهایت
483
00:38:31,350 --> 00:38:34,102
تو هم یه آدم عادیای دیگه
484
00:38:34,937 --> 00:38:36,938
...اعلیحضرت
485
00:38:38,607 --> 00:38:42,110
فورا این دوتا رو از پایتخت بیرون کنین
486
00:38:43,237 --> 00:38:44,947
اعلیحضرت
487
00:38:44,947 --> 00:38:46,781
!اعلیحضرت
488
00:39:21,609 --> 00:39:22,818
،با این پول
489
00:39:22,818 --> 00:39:25,363
میتونین هرجا خواستین
بدون دردسر زندگی کنین
490
00:39:25,363 --> 00:39:27,200
قربان
491
00:39:27,200 --> 00:39:31,269
دیگه هیچ وقت وارد پایتخت نشین
492
00:39:31,269 --> 00:39:33,270
قربان صبر کنین
493
00:39:35,873 --> 00:39:37,708
لطفا به اعلیحضرت بگین
494
00:39:37,708 --> 00:39:39,543
...که همیشه باید
495
00:39:39,543 --> 00:39:42,296
اون عینکو روی بدنش نگهداره
496
00:39:42,296 --> 00:39:43,672
...فقط سنگ محافظ
497
00:39:43,672 --> 00:39:46,800
میتونه عالیجناب رو از شر
روح دو و نیم گزی حفظ کنه
498
00:40:00,147 --> 00:40:01,332
زرشک
499
00:40:01,332 --> 00:40:03,734
با همین چندرغاز بیرونمون کرد؟
500
00:40:03,734 --> 00:40:07,238
خجالت بکش مثلا شاهی
!آب از دستت نمیچکه
501
00:40:07,238 --> 00:40:09,740
عصبانی نیستی؟
502
00:40:09,740 --> 00:40:12,910
چطور تونست اینجوری بیرونمون کنه؟
503
00:40:12,910 --> 00:40:14,995
قانون اساسی ملی همیشه همینجوریه دیگه
504
00:40:14,995 --> 00:40:16,080
نمیتونیم کاری بکنیم
505
00:40:16,080 --> 00:40:19,083
!خیلی نامردیه! کار من نبود
506
00:40:19,083 --> 00:40:22,253
اون لحظه بجز من هیچ
احضار کننده دیگهای نبود
507
00:40:22,253 --> 00:40:24,754
آخه کار کیه؟
508
00:40:45,401 --> 00:40:47,027
...حالا که
509
00:40:47,027 --> 00:40:50,114
،دیگه نمیتونیم وارد پایتخت بشیم
510
00:40:50,114 --> 00:40:52,950
کاری از دستمون برنمیاد، میاد؟
511
00:40:52,950 --> 00:40:56,286
جای دیگهای هست
که دوست داشته باشی بری؟
512
00:40:57,455 --> 00:40:59,540
کوه کومگانگ خیلی دیدنیه
513
00:40:59,540 --> 00:41:01,375
اونجا چطوره؟
514
00:41:01,375 --> 00:41:04,920
یا از این فرصت استفاده کنیم
و دورتر بریم و سلسله چینگ رو ببینیم؟
515
00:41:04,920 --> 00:41:06,130
کوه نبول
516
00:41:06,130 --> 00:41:08,090
ها؟ کجا؟
517
00:41:08,090 --> 00:41:09,216
من میرم کوه نبول
518
00:41:09,216 --> 00:41:11,926
...کوه نبول، کوه نبول
519
00:41:12,970 --> 00:41:14,722
...احیاناً نمیخوای که
520
00:41:14,722 --> 00:41:15,931
درسته
521
00:41:15,931 --> 00:41:17,975
میرم معبد گاسوب
522
00:41:17,975 --> 00:41:20,811
همهی وسایل تطهیر مادر بزرگ رو گذاشتم اونجا
523
00:41:20,811 --> 00:41:23,147
وسایل درست حسابی لازم دارم
524
00:41:23,147 --> 00:41:26,700
و این که پادشاه اون سنگ محافظ
رو داشت هم عجیبه
525
00:41:26,700 --> 00:41:29,300
مطمئنم راهب یه چیزی در موردش میدونه
526
00:41:29,300 --> 00:41:32,823
تو هنوزم بیخیال نشدی؟
527
00:41:32,823 --> 00:41:34,408
دیگه نمیتونیم وارد پایتخت بشیم
528
00:41:34,408 --> 00:41:36,100
دیگه نمیتونی کاریش کنی
529
00:41:36,100 --> 00:41:40,247
خودت گفتی! گفتی روح دو و نیم گزی
530
00:41:40,247 --> 00:41:42,700
کسی که طناب مقدس رو
رد کرده باشه ول نمیکنه
531
00:41:42,700 --> 00:41:46,400
گفتی الآن منم تبدیل به یه طعمه شدم
532
00:41:48,339 --> 00:41:50,424
!چه بهتر
533
00:41:50,424 --> 00:41:52,301
،اگه تلاش کنه منو بکشه
534
00:41:52,301 --> 00:41:54,845
اون موقع هم اون رو نابود میکنم
535
00:41:54,845 --> 00:41:57,640
هم ارباب یونگاب رو نجات میدم
536
00:41:57,640 --> 00:41:59,308
اگه نمیخوای بیای
راه خودت رو برو
537
00:41:59,308 --> 00:42:01,434
خودم انجامش میدم
538
00:42:14,156 --> 00:42:15,865
ملکهی مادر
539
00:42:28,212 --> 00:42:30,714
شنیدم به مدرسهی سلطنتی نرفتی
540
00:42:30,714 --> 00:42:33,133
تمام مدت تو این وضعیت بودی؟
541
00:42:33,133 --> 00:42:35,018
مادر
542
00:42:36,053 --> 00:42:38,556
!این دفعه چه دردسری درست کردی
543
00:42:38,556 --> 00:42:40,849
!این بار چیکار کردی
544
00:42:40,849 --> 00:42:42,643
چند بار تا حالا گندکاریهات رو جمع کردم
545
00:42:42,643 --> 00:42:46,021
که اون پادشاه خود شیفته چیزی
!علیه تو نداشته باشه
546
00:42:46,021 --> 00:42:47,565
...مادرت چقدر باید غرق در نگرانی
547
00:42:47,565 --> 00:42:49,900
بخاطر تو زندگی کنه؟
548
00:42:49,900 --> 00:42:53,237
ملکهی مادر شاهزاده اعظم
هیچ کار اشتباهی نکردن
549
00:42:53,237 --> 00:42:56,198
،فقط یه حادثهی کوچیک
550
00:42:56,198 --> 00:42:58,742
وقتی چند روز پیش حین بازی چوکگوک بودن رخ داد
551
00:42:58,742 --> 00:43:01,161
چوکگوک؟-
ببله مادر-
552
00:43:01,161 --> 00:43:04,582
من داشتم چوکگوک بازی میکردم
553
00:43:04,582 --> 00:43:07,751
که ندیمهای که توی چاه مرده بود
یهو ظاهر شد
554
00:43:07,751 --> 00:43:10,879
و شروع کرد به خفه کردن من
555
00:43:10,879 --> 00:43:12,590
...ندیمهای که توی
556
00:43:12,590 --> 00:43:14,757
چاه مرده؟
557
00:43:19,263 --> 00:43:21,390
،پس
558
00:43:21,390 --> 00:43:23,934
...اونی که با ندیمهی
559
00:43:23,934 --> 00:43:26,395
قصر ملکه که اخیراً خودشو کشته
560
00:43:26,395 --> 00:43:29,272
به مشکل خورده بود تو بودی؟
561
00:43:42,745 --> 00:43:44,840
بدبخت ترسو
562
00:43:45,581 --> 00:43:48,959
جرمهای وحشیانهای مرتکب شدی
563
00:43:48,959 --> 00:43:51,253
،اگه از ارواح میترسیدی
564
00:43:51,253 --> 00:43:54,255
!نباید هیچ گناهی مرتکب میشدی
565
00:43:58,636 --> 00:44:00,471
مادر
566
00:44:00,471 --> 00:44:03,265
لطفاً کنار من بمون
567
00:44:03,265 --> 00:44:05,559
میترسم دوباره ظاهر شه
568
00:44:05,559 --> 00:44:07,811
من میترسم
569
00:44:07,811 --> 00:44:09,646
...چه آدم پست و
570
00:44:10,439 --> 00:44:12,565
به درد نخوری
571
00:44:15,069 --> 00:44:16,445
مادر
572
00:44:16,445 --> 00:44:17,988
!مادر
573
00:44:17,988 --> 00:44:20,323
!مادر
574
00:44:25,913 --> 00:44:27,748
مادر
575
00:44:27,748 --> 00:44:30,000
گفتی من یه بدبخت ترسوام؟
576
00:44:30,000 --> 00:44:33,670
!با دقت نگاه کن و ببین چیکار میکنم
577
00:44:34,797 --> 00:44:36,173
!شاهزاده اعظم
578
00:44:36,173 --> 00:44:38,475
!شما نباید این کارو بکنین شاهزاده اعظم
579
00:44:51,355 --> 00:44:53,107
!بیا اینجا
580
00:44:53,107 --> 00:44:54,525
،اینجا
581
00:44:54,525 --> 00:44:56,443
،خونهی بانوی دربار اوکایمئه
582
00:44:56,443 --> 00:44:59,028
که با افتادن توی چاه جونشو از دست داد؟
583
00:45:00,114 --> 00:45:02,032
شما کی هستی؟
584
00:45:02,032 --> 00:45:05,785
من پدر اوک ایمم
585
00:45:08,956 --> 00:45:10,958
...میدونی دختر احمقت با من-
!پدر-
586
00:45:10,958 --> 00:45:13,043
چیکار کرده؟-
!پدر-
587
00:45:13,043 --> 00:45:14,378
دخترتو چطور بزرگ کردی
588
00:45:14,378 --> 00:45:17,839
!که اینجوری به من بی احترامی میکنه
589
00:45:18,841 --> 00:45:21,051
!اول بهت یه درس درست حسابی میدم
590
00:45:21,051 --> 00:45:23,387
!آیگو-
!میدونی من کی هستم؟-
591
00:45:23,387 --> 00:45:25,055
!آیگو ارباب! ارباب
592
00:45:25,055 --> 00:45:26,557
!ولم کن
593
00:45:26,557 --> 00:45:29,184
!شاهزاده اعظم شما نباید این کارو بکنین
!شاهزاده اعظم
594
00:45:29,184 --> 00:45:31,645
!ولم کن
595
00:45:31,645 --> 00:45:33,397
میدونی من کی هستم؟
596
00:45:33,397 --> 00:45:36,066
اصلا میدونی من کیام
597
00:45:36,066 --> 00:45:38,527
که جرات میکنی همچین بی احترامیای به من بکنی؟
598
00:45:38,527 --> 00:45:39,653
!آیگو ارباب
599
00:45:39,653 --> 00:45:40,738
بمیر
600
00:45:40,738 --> 00:45:42,400
!بمیر
601
00:45:57,880 --> 00:46:00,590
به طرز باور نکردنیای ساده لوحه
602
00:46:21,904 --> 00:46:24,238
یهو کجا گذاشت رفت؟
603
00:47:25,008 --> 00:47:26,844
خوبی؟
604
00:47:26,844 --> 00:47:27,928
،همین الان
605
00:47:27,928 --> 00:47:30,430
... یه ببر اونجا بود
606
00:47:30,430 --> 00:47:31,932
اون یارو؟
607
00:47:31,932 --> 00:47:34,809
بعد از اینکه رعد و برق بهش خورد، فرار کرد
608
00:47:40,023 --> 00:47:41,191
فرار کرد؟
609
00:47:41,191 --> 00:47:43,025
بعد برخورد با رعد و برق؟
610
00:47:49,491 --> 00:47:50,868
میخوای تا شب اینجا وایسی؟
611
00:47:50,868 --> 00:47:54,036
باید قبل از تاریکی یه جایی برای خوابیدن پیدا کنیم
612
00:48:22,524 --> 00:48:23,901
پادشاه الدنگ کوفت خورده
613
00:48:23,901 --> 00:48:25,152
باید دو لقمه غذا برای راهمون میبست
614
00:48:25,152 --> 00:48:27,070
چرا یه کیسه پول بی ارزش بهمون داده
615
00:48:27,070 --> 00:48:29,196
اونم توی یه کوهی مثل این؟
616
00:48:30,407 --> 00:48:32,826
نباید میذاشتم اون ببره در بره
617
00:48:32,826 --> 00:48:35,202
باید میگرفتمش و برای شام کبابش میکردم
618
00:48:38,749 --> 00:48:39,917
این چیه؟
619
00:48:39,917 --> 00:48:41,834
یه نگاه بنداز، خودت متوجه میشی
620
00:48:48,926 --> 00:48:51,094
فکر میکنی این برای سیر کردن جفتمون کافیه؟
621
00:48:51,094 --> 00:48:52,930
نمیخواد... خودت بخورش
622
00:48:52,930 --> 00:48:55,557
خودت گفتی هر روز باید بهت آبنبات کدویی بدم
623
00:48:55,557 --> 00:48:57,433
این سهم پنج روزته
624
00:48:58,268 --> 00:49:00,228
یکم دیگه بریم جلوتر
میرسیم به خلوتگاه راهب گاسوب
625
00:49:00,228 --> 00:49:02,605
تا برسیم اونجا، اینو بخور
626
00:49:04,691 --> 00:49:06,360
...فقط چون نباید یه تعارف صادقانه رو
627
00:49:06,360 --> 00:49:08,945
رد کنم دارم اینو میخورم
628
00:49:19,456 --> 00:49:23,100
این به این معنی نیست که
دارم قبول میکنم که روح نگهبانت باشم
629
00:49:23,100 --> 00:49:26,296
حواسم به اینکه چجوری بهم خدمت میکنی هست
630
00:49:26,296 --> 00:49:28,297
پس حواستو جمع کن
631
00:49:30,100 --> 00:49:34,638
منم فکر کنم قبلاً یه چند باری دیده بودمش
632
00:49:34,638 --> 00:49:38,100
ضربات رعد و برقو میگم
وقتی که آسمونا بدون مه بودن
633
00:49:38,100 --> 00:49:39,559
داشتم از یه کوه رد میشدم تا
634
00:49:39,559 --> 00:49:42,479
به ارباب کیم از روستای همسایه عینک بفروشم
635
00:49:42,479 --> 00:49:43,605
،احیاناً
636
00:49:43,605 --> 00:49:46,800
اونی که اون کار رو کرد هم، تو بودی؟
637
00:49:46,800 --> 00:49:49,800
اون موقع هم تو بودی که رعد و برق فرستادی
638
00:49:49,800 --> 00:49:52,571
و اون ببر رو فراری دادی؟
639
00:49:55,409 --> 00:49:57,244
،از زمانهای قدیم
640
00:49:57,244 --> 00:49:58,900
،این سرزمین مملو از ببر بوده
641
00:49:58,900 --> 00:50:02,691
و آدمای زیادی توی همه روستاها
به خاطر حملات ببرها کشته شدن
642
00:50:02,691 --> 00:50:04,584
اینکه یه دختر بچهی کله خری مثل تو
643
00:50:04,584 --> 00:50:06,700
بار ها بدون هیچ ترسی از کوهها بگذره
644
00:50:06,700 --> 00:50:10,100
ولی حتی یه بارم ببر بهش حمله نکنه عجیبتره که
645
00:50:16,096 --> 00:50:18,140
لازم نیست اونجوری نگام کنی
646
00:50:18,140 --> 00:50:20,350
تو اون انسانی هستی که این امید رو بهم داد
647
00:50:20,350 --> 00:50:22,352
که دوباره بتونم یه اژدها بشم و صعود کنم
648
00:50:22,352 --> 00:50:24,855
فقط به خاطر این انجامش دادم
649
00:50:24,855 --> 00:50:27,524
چون مطمئن شدن از اینکه حالت خوبه و زندهای
650
00:50:27,524 --> 00:50:29,483
تنها امید منه
651
00:50:59,222 --> 00:51:01,641
!گم شده-
چی شده؟ چی گم شده؟-
652
00:51:01,641 --> 00:51:03,143
!آبنبات کدوییهام
653
00:51:03,143 --> 00:51:04,895
حتما خودت همشو خوردی
654
00:51:04,895 --> 00:51:06,229
نه
655
00:51:06,229 --> 00:51:08,857
من فقط یکیشو خوردم و بقیشو گذاشتم اینجا
656
00:51:08,857 --> 00:51:11,025
...تا برای بعداً نگهش دارم
657
00:51:31,600 --> 00:51:34,716
!چطور جرئت کرده آبنباتهای منو بدزده
658
00:51:34,716 --> 00:51:36,259
قیمه قیمهات میکنم
659
00:51:36,259 --> 00:51:38,511
!هی، کانگ چول
660
00:51:58,782 --> 00:52:01,229
آبنبات کدوییم کو؟
!پسش بده
661
00:52:01,229 --> 00:52:03,453
دست من نیست... نیست
662
00:52:03,453 --> 00:52:05,205
این آدمیزاد دلش گوش مالی میخواد
663
00:52:05,205 --> 00:52:07,290
!چطور جرئت میکنی پیشکشی یوری رو بدزدی
664
00:52:07,290 --> 00:52:08,750
کجا قایمش کردی؟
665
00:52:08,750 --> 00:52:10,459
نه
666
00:52:11,628 --> 00:52:13,130
!نه، نه
667
00:52:13,130 --> 00:52:15,047
!نه
668
00:52:31,731 --> 00:52:33,941
!چطور جرئت میکنی
669
00:52:42,159 --> 00:52:43,827
این چیه؟
670
00:52:43,827 --> 00:52:45,412
چطور این انسان
671
00:52:45,412 --> 00:52:47,400
چنین انرژی روحانی عظیمی داره؟
672
00:52:47,400 --> 00:52:50,900
مثل این که انسان نیستی
673
00:53:50,268 --> 00:53:51,937
!نه
674
00:53:51,937 --> 00:53:53,938
!آبنبات کدوییم
675
00:54:02,447 --> 00:54:04,782
درود بر بودا
676
00:54:05,700 --> 00:54:07,451
!کانگ چول
677
00:54:36,982 --> 00:54:38,608
...آبنباتام
678
00:54:38,608 --> 00:54:40,777
!آبنبات کدوییام-
اهوی-
679
00:54:40,777 --> 00:54:42,112
خودم دوباره برات میخرم
680
00:54:42,112 --> 00:54:44,113
ده تا میخرم برات... ده تا
681
00:54:46,157 --> 00:54:49,953
اینکه خواستی ازم یاد بگیری
که چجوری دعاها رو با شور و حرارت بخونی
682
00:54:49,953 --> 00:54:52,497
بخاطر این الدنگ بود، مگه نه؟
683
00:54:52,497 --> 00:54:54,456
بله، راهب
684
00:54:55,834 --> 00:54:58,460
اون ایموگی کانگ چوله
685
00:54:59,200 --> 00:55:02,424
...ولی چجوری انقدر بی دفاع توی
686
00:55:02,424 --> 00:55:06,510
بدن یه مرد مرده گیر افتاده؟
687
00:55:07,262 --> 00:55:09,138
به تو ربطی نداره
688
00:55:11,099 --> 00:55:13,268
بابت یکم پیش متاسفم
689
00:55:13,268 --> 00:55:16,271
،یهویی به استادم حمله کردی
690
00:55:16,271 --> 00:55:18,815
به خاطر همین ناخودآگاه از کوره در رفتم
691
00:55:18,815 --> 00:55:23,861
،به لطف تو
بعد از مدتها بدنم یکم گرم شد
692
00:55:24,863 --> 00:55:26,700
،خیلی خب، راهب گاسوب
693
00:55:26,700 --> 00:55:30,201
گفتین وسایل تطهیر مادربزرگم اینجا نیست؟
694
00:55:30,201 --> 00:55:33,663
خودتم میدونی مان شین نوپ دوک
شمن معمولیای نبود
695
00:55:33,663 --> 00:55:36,207
حتی وسایل تطهیرش هم انرژی روحانی قویای دارن
696
00:55:36,207 --> 00:55:39,377
به خاطر همین تو قلهی کوه نِبول دفنشون کردم
697
00:55:39,377 --> 00:55:42,630
فردا صبح بریم برشگردونیم-
بله راهب-
698
00:55:42,630 --> 00:55:44,549
خیلی خب
699
00:55:44,549 --> 00:55:46,885
خدایا، استاد نازم
700
00:55:46,885 --> 00:55:50,805
آب دهنتون خیلی داره میریزه، بیاین اینجا
701
00:55:50,805 --> 00:55:54,392
آیگو، یعنی انقدر خوشمزست؟
702
00:55:54,392 --> 00:55:56,394
خیلی خب، این یکی سوراخ
703
00:55:56,394 --> 00:55:58,229
!فین کنین
آفرین
704
00:55:58,229 --> 00:56:00,230
حالا این یکی، فین کنین
705
00:56:13,036 --> 00:56:15,038
...آیگو
706
00:56:15,038 --> 00:56:17,582
آیگو، عالیجناب لطفا
707
00:56:17,582 --> 00:56:20,000
...اگه ملکه مادر دوباره بویی ببرن
708
00:56:21,100 --> 00:56:23,500
!خب مگه چی میشه اگه بفهمه
709
00:56:23,500 --> 00:56:26,949
نهایت بازم فحشم میده
710
00:56:29,761 --> 00:56:33,181
مادر همیشه همینطوری بوده
711
00:56:33,181 --> 00:56:35,225
،از خیلی وقت پیش
712
00:56:35,225 --> 00:56:38,352
همیشه فقط فحش و ناسزا میداد
713
00:56:40,271 --> 00:56:42,773
،حتی وقتی بچه بودم
714
00:56:43,441 --> 00:56:46,568
همیشه فقط بهم فحش میداد
715
00:56:48,000 --> 00:56:50,865
عالیجناب، لطفا برین داخل
716
00:56:50,865 --> 00:56:52,617
حال ندارم
717
00:56:52,617 --> 00:56:54,577
برو پی کارت-
...ولی-
718
00:56:54,577 --> 00:56:56,204
باید رختخوابتون رو درست کنم
719
00:56:56,204 --> 00:56:58,456
!گفتم حال ندارم
720
00:56:58,456 --> 00:57:00,290
!برو رد کارت
721
00:57:05,130 --> 00:57:06,464
بله
722
00:57:06,464 --> 00:57:08,091
،پس
723
00:57:08,091 --> 00:57:10,467
من دیگه میرم
724
00:57:31,990 --> 00:57:35,577
اینطور که بوش میاد
حتی اونم میدونه که باید بترسه
725
00:57:35,577 --> 00:57:37,996
روحی که باش
726
00:57:37,996 --> 00:57:42,124
چطور جرئت کرده با من همچین کاری بکنه
اونم کسی که خون سلطنتی توی رگ هاش جاریه؟
727
00:58:07,775 --> 00:58:09,610
!چیه
728
00:58:10,653 --> 00:58:13,364
میخوای چیکار کنی، همینجوری زل بزنی بهم؟
729
00:58:13,364 --> 00:58:15,950
سعی کن بازم باهام دربیفتی
730
00:58:15,950 --> 00:58:19,704
این دفعه اون آلونک ناچیزتون رو به آتیش میکشم و
731
00:58:19,704 --> 00:58:21,955
همهی خانوادهات رو نابود میکنم
732
00:58:28,338 --> 00:58:30,172
این چیه؟
733
00:58:34,469 --> 00:58:36,178
این چیه؟
734
00:58:39,390 --> 00:58:41,025
چه خبره؟
735
00:58:42,560 --> 00:58:44,194
چه خبره؟
736
00:58:45,021 --> 00:58:47,348
!دور شو، گمشو
737
00:58:50,902 --> 00:58:52,536
!گمشو
738
00:58:53,560 --> 00:59:09,560
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
739
00:59:10,020 --> 00:59:13,690
♫ بهتره به دنیا هشدار بدی که شروع شده ♫
740
00:59:13,690 --> 00:59:18,080
♫ باور دارم که گیر افتادی ♫
741
00:59:18,080 --> 00:59:21,730
♫ باید بری، وقت تمومه ♫
742
00:59:21,730 --> 00:59:26,110
♫ وقتی همه چیز در خطره ♫
743
00:59:26,110 --> 00:59:30,160
♫ باید در آخر تمام توانتو بذاری ♫
744
00:59:30,160 --> 00:59:32,850
::::::::: ( قـصــر تـســخیرشـده ) ::::::::
745
00:59:32,850 --> 00:59:35,570
الان که وسایل تطهیر مادربزرگو دارم، باید سعیمو بکنم
746
00:59:35,570 --> 00:59:37,190
تو فکر رفتنی؟
747
00:59:37,190 --> 00:59:40,810
یه مرد و زنی رو دیدی که این طرف دویده باشن؟
748
00:59:40,810 --> 00:59:44,890
... داشتین دقیقا اونجا چیکار میکردین
749
00:59:44,890 --> 00:59:46,190
اول مراسم تطهیر رو آماده کن
750
00:59:46,190 --> 00:59:48,860
خودم حامی بزرگت میشم
751
00:59:48,860 --> 00:59:50,940
یکی داره دنبالت میگرده
00:59:54,410
یکی اون شاهزاده رو به عنوان قربانی قرار داده
753
00:59:54,410 --> 00:59:55,790
تو بودی؟
754
00:59:55,790 --> 00:59:57,490
کسی که اون کار رو با شاهزاده اعظم کرد؟
755
00:59:57,490 --> 01:00:00,940
من امشب شاهزاده اول رو
پیشکش ژنرال آسمان و زمین میکنم
756
01:00:00,940 --> 01:00:03,980
روح دو و نیم گزی رو میکشونم اونجا