1
00:00:04,640 --> 00:00:09,580
(یوک سونگ جه)
2
00:00:14,220 --> 00:00:16,760
(کیم جی یون)
3
00:00:19,620 --> 00:00:22,060
(کیم جی هون)
4
00:00:24,000 --> 00:00:35,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
5
00:00:37,780 --> 00:00:41,310
::::::::: ( قـصــر تـســخیرشـده ) ::::::::
6
00:00:41,380 --> 00:00:42,609
تمامی شخصیتها، مکانها، سازمانها)
7
00:00:42,610 --> 00:00:43,979
(و اتفاقات این سریال تخیلی هستند
8
00:00:43,980 --> 00:00:46,420
فیلمبرداری کودکان و حیوانات)
(در امنیت کامل انجام شده است
9
00:00:49,444 --> 00:00:56,444
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
10
00:01:36,054 --> 00:01:38,622
چطور این اتفاق افتاد؟
11
00:01:40,091 --> 00:01:42,435
مرده؟
12
00:01:42,435 --> 00:01:43,736
بله
13
00:01:44,729 --> 00:01:46,439
همینطوره
14
00:01:46,439 --> 00:01:48,858
مسئول این اتفاق کیه؟
15
00:01:48,858 --> 00:01:50,902
من هم بی اطلاعم
16
00:01:50,902 --> 00:01:54,163
امروز صبح که براشون آب
...آوردم تا صورتشون رو بشورن
17
00:01:55,240 --> 00:01:57,408
ردی از زخم خارجی روی بدنشون نیست
18
00:01:57,408 --> 00:02:00,969
پس کار کی میتونه باشه؟
19
00:02:09,921 --> 00:02:13,023
همون بوی تعفنانگیزیه که
از اتاق شاهزادهی اول هم میاومد
20
00:02:19,472 --> 00:02:21,206
ملکهی مادر
21
00:02:25,803 --> 00:02:27,530
...نه، نمیشه
22
00:02:28,314 --> 00:02:29,607
نه
23
00:02:29,607 --> 00:02:30,950
نه
24
00:02:32,944 --> 00:02:34,253
!اینو بزنین اونور
25
00:02:35,280 --> 00:02:36,990
...امکان نداره
26
00:02:36,990 --> 00:02:38,749
...ممکن نیست
27
00:02:39,450 --> 00:02:41,744
بو، بلند شو
28
00:02:41,744 --> 00:02:43,288
مادرت اومده
29
00:02:43,288 --> 00:02:46,291
توروخدا بیدار شو
30
00:02:46,291 --> 00:02:48,751
!چشماتو باز کن
31
00:02:48,751 --> 00:02:50,295
!پس شماها چه غلطی میکنین
32
00:02:50,295 --> 00:02:53,598
!بجنبین، زندهاش کنین
33
00:02:54,600 --> 00:02:58,636
!روح دو و نیم گزی دوباره برمیگرده
34
00:02:58,636 --> 00:03:01,906
!همین الان چشماتو باز کن
35
00:03:35,080 --> 00:03:38,150
...آی ننه، آی بابا
36
00:03:40,511 --> 00:03:42,154
!یا بودا، زهرهام رفت
37
00:03:47,100 --> 00:03:49,620
از کی تاحالا اونجا نشستی؟
38
00:03:49,620 --> 00:03:52,065
اینقدر نگران یوری بودی که
39
00:03:52,065 --> 00:03:55,460
نشستی تا طلوع آفتاب بیدار موندی؟
40
00:03:55,460 --> 00:03:57,528
چون که یه روح معمولی نیست
41
00:03:57,528 --> 00:03:59,989
والا، اگه دختر به اون با استعدادی
42
00:03:59,989 --> 00:04:03,534
داره دنبال وسایل مراسم تطهیر مامانبزرگش میگرده
43
00:04:03,534 --> 00:04:06,270
پس به گمونم با یه روح معمولی سر و کار نداره
44
00:04:10,917 --> 00:04:12,334
تو
45
00:04:13,753 --> 00:04:17,056
شنیدم توی این مملکت بهترین راهب جنگیری
46
00:04:18,091 --> 00:04:20,009
یوری اینو بهت گفته؟
47
00:04:20,009 --> 00:04:22,220
یه روح خبیث هست به نام روح دو و نیم گزی
48
00:04:22,220 --> 00:04:25,014
تونستم با قدرتهام موقتا جلوش رو بگیرم
49
00:04:25,014 --> 00:04:27,491
ولی نابود کردنش به طور کامل مشکله
50
00:04:30,094 --> 00:04:31,620
...تو میتونی
51
00:04:32,430 --> 00:04:35,040
اون روح رو به زندگی پس از مرگ راهنمایی کنی؟
52
00:04:42,840 --> 00:04:45,701
واقعا خبر نداری؟
53
00:04:47,387 --> 00:04:48,404
منظورت چیه؟
54
00:04:48,404 --> 00:04:51,249
...تنها راه از بین بردن کینهی
55
00:04:51,249 --> 00:04:55,027
...روح به اون قدرتمندی و راهنماییش تا زندگی بعدی
56
00:04:57,088 --> 00:04:59,700
فقط با جواهر آرزوی اژدها
57
00:04:59,700 --> 00:05:05,200
یا گوهر نورانی درون بدن
یه ایموگی مثل اینی که اینجاست
58
00:05:06,597 --> 00:05:08,607
امکان پذیره
59
00:05:22,822 --> 00:05:24,574
با چیزی بجز اینها
60
00:05:24,574 --> 00:05:28,318
نمیشه کینهی این روح خبیث رو ازبین برد
61
00:07:25,600 --> 00:07:29,365
بنابراین، تنها راه ازبین بردن کامل اون روح
62
00:07:29,365 --> 00:07:30,616
یعنی روح دو و نیم گزی
63
00:07:30,616 --> 00:07:33,010
میشه
64
00:07:33,010 --> 00:07:35,254
قربانی کردن خودت
65
00:07:36,914 --> 00:07:38,583
همونطور که گفتی
66
00:07:38,583 --> 00:07:41,661
تونستی با گوهر نورانیت موقتا جلوش رو بگیری
67
00:07:41,661 --> 00:07:43,421
ولی نهایتش همین کارو بتونی بکنی
68
00:07:43,421 --> 00:07:46,883
تنها با استفادهی تمام و کمال اون گوهر درونت
69
00:07:46,883 --> 00:07:50,460
و قربانی کردن خودت
70
00:07:50,460 --> 00:07:53,890
میتونی روح به قدرتمندی روح دو نیم گزی
71
00:07:53,890 --> 00:07:55,766
رو از بین ببری
72
00:07:56,642 --> 00:07:58,202
چطوره؟
73
00:07:59,812 --> 00:08:01,314
میخوای امتحانش کنی؟
74
00:08:01,314 --> 00:08:04,275
...راهب خرفت بدجنس
75
00:08:04,275 --> 00:08:06,900
خیلی دلت میخواد بمیرم، نه؟
76
00:08:06,900 --> 00:08:10,100
میخوای از گوهر نورانی درونم استفاده کنم
77
00:08:10,100 --> 00:08:13,008
و بمیرم تا از شر اون روح دو و نیم گزی خلاص شی، نه؟
78
00:08:38,743 --> 00:08:40,969
میخوای بری؟
79
00:08:40,969 --> 00:08:42,455
آره
80
00:08:42,455 --> 00:08:43,581
بیشتر از این طولش بدم
81
00:08:43,581 --> 00:08:46,817
ممکنه دیگه نتونم ارباب یونگاب رو نجات بدم
82
00:08:46,817 --> 00:08:48,361
لوازم تطهیر مامانبزرگم رو پیدا کردم
83
00:08:48,361 --> 00:08:50,487
پس باید دوباره با اون روح رو به رو بشم
84
00:08:55,092 --> 00:08:56,726
چیه؟
85
00:09:03,501 --> 00:09:04,635
چته؟
86
00:09:07,838 --> 00:09:10,383
تو هنوز آمادگی میزبانی روح نگهبانو نداری
87
00:09:10,383 --> 00:09:13,477
همش درباره پیشکشی دادن بهم قپی میاومدی
88
00:09:17,000 --> 00:09:19,600
پس، درخواستم رو قبول میکنی؟
89
00:09:19,600 --> 00:09:22,427
بذار اول ببینم واسه پیشکشی
چقدر صداقت به خرج دادی
90
00:09:36,367 --> 00:09:38,828
یکم پیش اینو برات درست کردم
91
00:09:38,828 --> 00:09:41,080
باهام سرد شدی و ازم فاصله میگرفتی
92
00:09:41,080 --> 00:09:42,948
واسه همین حتی نتونستم بحثشو مطرح کنم
93
00:09:43,800 --> 00:09:47,600
ولی واقعا خیلی برای درست کردنش جون کندم
94
00:09:48,379 --> 00:09:50,600
با دقت تمام، تار به تارش رو
95
00:09:50,600 --> 00:09:54,800
با نخهایی که بهشون دعا خوندم بافتم
96
00:10:00,016 --> 00:10:03,492
حالا واقعا روح نگهبان من میشی؟
97
00:10:04,600 --> 00:10:08,500
واقعا میتونی روح دو و نیم گزی رو
شکست بدی و ارباب یونگاب رو نجات بدی؟
98
00:10:10,835 --> 00:10:11,869
باشه
99
00:10:12,837 --> 00:10:14,246
درخواستت رو قبول میکنم
100
00:10:15,172 --> 00:10:16,206
پس
101
00:10:17,216 --> 00:10:19,635
اول مراسم تطهیر رو حاضر کن
102
00:10:19,635 --> 00:10:20,611
مراسم تطهیر؟
103
00:10:20,611 --> 00:10:23,113
چون تو بدن این انسان حقیر گیر افتادم
104
00:10:23,113 --> 00:10:25,057
نمیتونیم یه مراسم نزول روح درست و درمون اجرا کنیم
105
00:10:25,057 --> 00:10:27,084
ولی حداقلش باید آیین اولیه رو بجا بیاریم
106
00:10:27,084 --> 00:10:28,828
آره، راست میگی
107
00:10:28,828 --> 00:10:30,996
مراسم تطهیر مهمه
108
00:10:30,996 --> 00:10:33,149
بجز لباس میزبان روح دیگه به چی نیاز دارم؟
109
00:10:33,149 --> 00:10:35,091
یه لحظه
110
00:11:07,416 --> 00:11:09,660
پسرمو زنده کن
111
00:11:09,660 --> 00:11:11,462
!پسرمو برگردون
112
00:11:11,462 --> 00:11:13,998
...بهت اعتماد کردم
113
00:11:13,998 --> 00:11:17,568
ولی آخرش، حتی نتونستی از پسرم محافظت کنی
114
00:11:17,568 --> 00:11:19,503
!و گذاشتی اونطوری جون بده
115
00:11:19,503 --> 00:11:20,713
...ملکهی مادر
116
00:11:20,713 --> 00:11:25,150
شرحه شرحهات میکنم، لجنزاده
117
00:11:25,150 --> 00:11:27,511
!میدم شرحه شرحهات کنن و بکشنت
118
00:11:27,511 --> 00:11:29,413
بانوی من
119
00:11:29,413 --> 00:11:34,042
این لجنزاده نتونست از شاهزادهی اعظم محافظت کنه
120
00:11:34,852 --> 00:11:37,512
!لطفا منو بکشید
121
00:11:38,923 --> 00:11:40,365
با کمال میل
122
00:11:41,258 --> 00:11:42,859
میکشمت
123
00:11:47,998 --> 00:11:49,933
میکشمت
124
00:11:49,933 --> 00:11:51,660
و میفرستمت
125
00:11:52,962 --> 00:11:56,315
!تا اون بچه رو تو زندگی پس از مرگ یاری کنی
126
00:11:56,315 --> 00:11:58,234
افتخاری بود اگه در توانم بود
127
00:11:58,234 --> 00:12:02,200
این حقیر ده بار میمیره، نه، صد بار میمیره
128
00:12:02,200 --> 00:12:06,500
...ولی طفلی شاهزادهی اعظم
129
00:12:06,500 --> 00:12:09,478
نباید انتقامشو از دشمنش بگیریم؟
130
00:12:09,478 --> 00:12:10,846
دشمنش؟
131
00:12:10,846 --> 00:12:13,983
شمن قدرتمندی در کاخه
132
00:12:13,983 --> 00:12:17,737
من حقیر بیچاره درمقابل اونها ناتوان بودم
133
00:12:17,737 --> 00:12:19,922
باید اون شمن رو پیدا کنیم
134
00:12:19,922 --> 00:12:21,899
اگر نکنیم
135
00:12:21,899 --> 00:12:26,870
!ممکنه حتی شما هم تو خطر بیفتید بانوی من
136
00:12:27,847 --> 00:12:30,440
...بوی عزیزم
137
00:12:32,351 --> 00:12:37,173
بخاطر اون شمن جون داد؟
138
00:12:37,173 --> 00:12:38,883
!بله
139
00:12:38,883 --> 00:12:43,487
حتما شخصی باشه که جدیدا کنار شاه حاضر شده
140
00:12:43,487 --> 00:12:47,824
اون شخص باید همون شمن باشه
141
00:12:52,930 --> 00:12:54,806
...پس، پادشاه
142
00:12:57,526 --> 00:12:58,944
درسته
143
00:12:58,944 --> 00:13:02,114
فکرشو که بکنی، همهی اینها تقصیر اون شمنه
144
00:13:02,114 --> 00:13:03,616
اگر اون شمن
145
00:13:03,616 --> 00:13:06,243
اینقدر وخیم ژنرال آسمانی رو شکست نمیداد
146
00:13:06,243 --> 00:13:09,321
اون روح به شاهزادهی اعظم یونگاین دست نمیزد
147
00:13:10,247 --> 00:13:12,682
ولی اصلا کی میتونه باشه؟
148
00:13:13,610 --> 00:13:18,640
::::::::: ( قسمت ۵: یکی به روح دو و نیم گزی کمک میکنه ) ::::::::
149
00:13:52,081 --> 00:13:53,666
من، مرید خدا
150
00:13:53,666 --> 00:13:56,085
شما رو به عنوان روح نگهبانم میپذیرم
151
00:13:56,085 --> 00:13:58,963
و با دل و جون بهتون خدمت میکنم
152
00:13:58,963 --> 00:14:01,131
من، ایموگی کانگچول
153
00:14:01,131 --> 00:14:03,042
تو رو به مریدی میپذیرم
154
00:14:03,042 --> 00:14:06,002
و نگهبان ثابت قدمت میشم
155
00:14:29,927 --> 00:14:31,370
دستتو بده
156
00:14:56,078 --> 00:14:58,655
کی همچین چیزی حاضر کردی؟
157
00:14:59,356 --> 00:15:01,901
وقتی داشتی لباس میزبان روح رو جور میکردی
158
00:15:01,901 --> 00:15:04,569
توی بازارچهی دامنهی کوه اینو خریدم
159
00:15:06,964 --> 00:15:08,507
پسندیدی؟
160
00:15:11,844 --> 00:15:14,571
خب، بدک نیست
161
00:15:15,706 --> 00:15:17,708
ولی هنوز مراسم مو رو انجام نمیدم
162
00:15:17,708 --> 00:15:20,544
بعد از نجات ارباب یونگاب از دست روح دو و نیم گزی
163
00:15:20,544 --> 00:15:22,421
که از بدنش اومدی بیرون
164
00:15:22,421 --> 00:15:24,305
اون موقع انجامش میدم
165
00:15:26,191 --> 00:15:28,043
هر کاری عشقت میکشه بکن
166
00:15:32,364 --> 00:15:34,023
ولی گوش بده ببین چی میگم
167
00:15:34,900 --> 00:15:39,400
،حتی اگه روح یونگاب نتونه به این بدن برگرده
168
00:15:39,400 --> 00:15:43,233
در هر صورت بازم مرید منی
169
00:15:43,233 --> 00:15:45,702
منظورت چیه؟
170
00:15:46,812 --> 00:15:48,405
منظورم دقیقا همونیه که گفتم
171
00:15:48,405 --> 00:15:49,740
،حتی اگه این بدن رو ترک کنم
172
00:15:49,740 --> 00:15:53,300
اینکه روح این جسم بتونه راهِ
...برگشت به بدنش رو پیدا کنه
173
00:15:53,300 --> 00:15:56,346
چیزیه که حتی خود تو هم ازش مطمئن نیستی
174
00:15:56,346 --> 00:15:58,248
درسته
175
00:15:58,248 --> 00:15:59,800
،و اینکه
176
00:15:59,800 --> 00:16:03,300
حتی اگه روح یونگاب رو
،نجات بدی و به زندگی برگردونی
177
00:16:03,300 --> 00:16:06,798
تا وقتی که من به عنوان یه اژدها
صعود نکردم، چیزی عوض نمیشه
178
00:16:08,525 --> 00:16:11,595
،مهم نیست چقدر تو قلبت نگهش داری
179
00:16:11,595 --> 00:16:13,463
...هیچوقت نمیذارم
180
00:16:15,099 --> 00:16:17,280
بری
181
00:16:17,942 --> 00:16:19,311
میدونم
182
00:16:19,311 --> 00:16:20,938
...پس باید
183
00:16:20,938 --> 00:16:23,339
مطمئن شی که از شر روحِ
دو و نیم گزی خلاص میشی
184
00:16:25,943 --> 00:16:27,244
خیلیخب
185
00:16:27,945 --> 00:16:30,739
تا وقتی که من رو به عنوان
،روح نگهبانت قبول داشته باشی
186
00:16:31,949 --> 00:16:34,083
...اون روح دو و نیم گزی رو
187
00:16:35,995 --> 00:16:38,521
کاملا نابود میکنم
188
00:16:44,962 --> 00:16:46,463
عالیجناب
189
00:16:46,463 --> 00:16:49,174
...بنده از اخبارِ
190
00:16:49,174 --> 00:16:52,302
مرگ ناگهانی شاهزاده اعظم
یونگاین، خیلی شوکه شدم
191
00:16:52,302 --> 00:16:54,346
...میخوام جلسه صبحگاهی رو لغو کنم و
192
00:16:54,346 --> 00:16:56,348
...و طبق سنتمون
193
00:16:56,348 --> 00:16:59,208
مراسم ختم رو برگزار کنم
194
00:17:00,936 --> 00:17:02,512
خیلی خب
195
00:17:02,512 --> 00:17:05,200
،طبق آداب و رسوم پیش برین
196
00:17:05,200 --> 00:17:09,094
ولی مطمئن شین که مراسم
با دقت کامل و دقیق برگزار میشه
197
00:17:09,094 --> 00:17:12,981
و اینکه، منشی دربار رو
برای گفتن تسلیت بفرستین
198
00:17:32,676 --> 00:17:34,352
اعلیحضرت
199
00:17:44,688 --> 00:17:46,222
!اعلیحضرت
200
00:17:49,860 --> 00:17:53,288
حالتون خوبه سرورم؟
201
00:17:54,631 --> 00:17:56,332
وزیر دربار
202
00:17:59,578 --> 00:18:02,831
حتما خیلی خستهم
203
00:18:02,831 --> 00:18:05,000
...باورم نمیشه که
204
00:18:05,000 --> 00:18:07,402
بعد اینکه صدات کردم خوابم برد
205
00:18:08,337 --> 00:18:12,716
نمیخواد احساساتتون رو جلوی من قایم کنین
206
00:18:12,716 --> 00:18:16,320
،از وقتی که پادشاه فقید فوت کردن
207
00:18:16,320 --> 00:18:18,388
...اعلیحضرت
208
00:18:18,388 --> 00:18:21,725
...احساساتشون رو
209
00:18:21,725 --> 00:18:23,718
بارها و بارها سرکوب کردن
210
00:18:24,686 --> 00:18:28,165
،به عنوان یه پادشاه، واقعا مثال زدنی بودین
211
00:18:28,165 --> 00:18:30,234
،ولی برای این پیرمرد
212
00:18:30,234 --> 00:18:33,837
قلبمو به درد میآوردین، مثل اینکه
یه خنجر تو سینهم کرده باشن
213
00:18:34,738 --> 00:18:39,743
...خیلی خوب میدونم که
214
00:18:39,743 --> 00:18:42,579
شاهزاده یونگاین چقدر براتون مهم بود
215
00:18:43,872 --> 00:18:45,473
...با این حال همه
216
00:18:46,750 --> 00:18:51,129
راجع به این پچ پچ میکردن که به عنوان
،عضوی از خاندان سلطنتی، یه تهدید برای من بود
217
00:18:52,923 --> 00:18:55,801
...واقعا دلم براش سوخت
218
00:18:55,801 --> 00:18:59,228
به عنوان پسری که خیلی زود پدرشو از دست داد
219
00:18:59,228 --> 00:19:03,508
،با اینکه هر چی بزرگتر شد
،آدم خلافی شد و کارای بدی کرد
220
00:19:04,434 --> 00:19:06,244
،با این حال
221
00:19:07,204 --> 00:19:10,106
...حتی یه بارم دلم نخواست که
222
00:19:11,108 --> 00:19:13,585
عاقبتش ختم به اینجا شه
223
00:19:14,378 --> 00:19:15,779
عالیجناب
224
00:19:17,047 --> 00:19:20,091
واقعا کار یه روح بود؟
225
00:19:22,911 --> 00:19:24,121
سرورم
226
00:19:24,121 --> 00:19:26,957
چطور میتونین همچین حرف بیمعنی بزنین؟
227
00:19:26,957 --> 00:19:28,700
روح؟
228
00:19:32,162 --> 00:19:34,806
آره، میدونم
229
00:19:35,732 --> 00:19:38,768
واقعا حرف منطقیای برای گفتن نیست
230
00:19:51,123 --> 00:19:52,282
یوری
231
00:19:53,150 --> 00:19:54,284
بیا
232
00:19:55,027 --> 00:19:57,654
...جناب راهب، هنوز خیلی از راه مونده، پس
233
00:19:57,654 --> 00:19:59,198
این گولدامچوئه
(یه نوع گیاه دارویی)
234
00:19:59,198 --> 00:20:01,533
،یه روز به کارت میاد
235
00:20:01,533 --> 00:20:03,702
پس قشنگ مراقبش باش
236
00:20:03,702 --> 00:20:05,329
بیا
237
00:20:05,329 --> 00:20:07,631
یعنی میگی کارمون به جایی
میکشه که از این استفاده کنیم؟
238
00:20:08,431 --> 00:20:09,699
دقیقا برای چی؟
239
00:20:09,699 --> 00:20:12,828
حواست باشه خوب بهش آب بدی
240
00:20:12,828 --> 00:20:15,964
هر وقت خاکش خشک شد، بهش آب بده
241
00:20:15,964 --> 00:20:17,640
...و
242
00:20:21,653 --> 00:20:23,080
چیه؟
243
00:20:23,080 --> 00:20:24,588
ها؟
244
00:20:24,588 --> 00:20:26,450
فقط یه بار نگاهت کردم
245
00:20:26,450 --> 00:20:30,562
امیدوارم که همیشه همینطوری
...یه زندگی طولانی حوصله سر بر و تنها
246
00:20:30,562 --> 00:20:33,398
داشته باشی
247
00:20:33,398 --> 00:20:34,316
چی گفتی؟
248
00:20:34,316 --> 00:20:35,250
باشه بابا، خب
249
00:20:35,250 --> 00:20:37,686
از اونجایی که روز توی کوه کوتاه میشه
پس همین حالا راه بیفتین
250
00:20:37,686 --> 00:20:38,962
برید به سلامت
251
00:20:40,430 --> 00:20:41,860
عجبا
252
00:20:51,700 --> 00:20:52,451
!اربابن
253
00:20:52,451 --> 00:20:54,977
!ارباب چوی وونوو اینجان
254
00:20:54,977 --> 00:20:56,412
ارباب
255
00:20:59,549 --> 00:21:01,409
ارباب
256
00:21:12,396 --> 00:21:14,731
ارباب، یه پنج سالی میشه
257
00:21:14,731 --> 00:21:18,527
حتما از سفر طولانیتون خسته شدین
258
00:21:18,527 --> 00:21:19,903
آیگو
259
00:21:19,903 --> 00:21:23,031
مگه من کیام که اینطوری دور هم جمع شدین؟
260
00:21:23,031 --> 00:21:24,908
منظورتون چیه؟
261
00:21:24,908 --> 00:21:26,535
،بین محققای این کشور
262
00:21:26,535 --> 00:21:29,488
کیه که شما رو تحسین نکنه، سرورم؟
263
00:21:29,488 --> 00:21:33,016
من فقط بخاطر اینکه یه مراسم
ختم ملی درحال برگزاریه، اومدم
264
00:21:33,016 --> 00:21:35,210
اصلا هیچ علاقهای برای
سر و صدا و جنجال به پا کردن ندارم
265
00:21:35,210 --> 00:21:37,862
همگی برگردین سر کار خودتون
266
00:21:43,135 --> 00:21:46,221
هر وقت همه مهمونای بیرون رفتن، بهم بگو
267
00:21:46,221 --> 00:21:47,931
باید یواشکی یه جایی برم
268
00:21:47,931 --> 00:21:49,599
حتما خستگی سفر رو تنتونئه
269
00:21:49,599 --> 00:21:52,476
قبل رفتن به مراسم ختم، جایی میخواین برین؟
270
00:22:06,758 --> 00:22:08,610
یه خرده اونورتر، به پایتخت میرسیم
271
00:22:08,610 --> 00:22:10,100
اول سمت دروازه شهر میریم
272
00:22:10,100 --> 00:22:14,100
اگه این کار سخته، بیا دنبالِ
یه مسیر فرعی دیگه به پایتخت بگردیم
273
00:22:28,697 --> 00:22:31,099
...همه احساسات و خواستهها
274
00:22:31,099 --> 00:22:33,452
از پنج اندام حسی آدما سرچشمه میگیره
275
00:22:33,452 --> 00:22:34,636
،اگه کسی هیچوقت نتونه ببینه
276
00:22:34,636 --> 00:22:37,313
احساسات و خواستههاشم هیچوقت بروز داده نمیشن
277
00:22:38,148 --> 00:22:39,682
داری چیکار میکنی؟
278
00:22:40,609 --> 00:22:42,952
داری بعد از برگشتن از معبد، دعا میخونی؟
279
00:22:46,300 --> 00:22:48,992
،به عنوان روح نگهبان
280
00:22:48,992 --> 00:22:52,329
داشتم به این فکر میکردم که
چرا آدما انقدر گناه میکنن
281
00:22:52,329 --> 00:22:54,072
،آها، صحیح... پس
282
00:22:54,072 --> 00:22:56,833
چیزیم دستگیرتون شد، جناب روح نگهبان؟
283
00:22:56,833 --> 00:22:59,700
الان که تو بدن یه آدمم، خیلی خوب میفهممش
284
00:22:59,700 --> 00:23:03,400
مقصر جسم آدماست و منشأ همه گناهاست
285
00:23:03,400 --> 00:23:05,342
...حواس بینایی، چشایی، شنوایی، لامسه
286
00:23:05,342 --> 00:23:07,177
همه اینا خواستههای آدما رو تحریک میکنن
287
00:23:07,177 --> 00:23:10,514
!بخاطر اینه که اون همه گناه انجام میدن
288
00:23:10,514 --> 00:23:12,349
!دیدی
289
00:23:12,349 --> 00:23:14,309
،بخاطر اینکه الان اینطوری بهم دست زدی
290
00:23:14,309 --> 00:23:16,785
...یه چیز تو من دارهـ
291
00:23:38,250 --> 00:23:39,918
!نگه دار، وایسا
292
00:23:39,918 --> 00:23:41,253
!وایسین
293
00:23:41,253 --> 00:23:44,046
!نگه دارین! وایسین
294
00:24:04,860 --> 00:24:08,379
گفتم که انقدر بیسکویت عسلی نخورین
295
00:24:09,005 --> 00:24:10,907
بخاطر بیسکویت عسلی نیست که
296
00:24:10,907 --> 00:24:12,909
کجاوه بدجور میلرزه
297
00:24:12,909 --> 00:24:14,944
چطور ممکنه حالت تهوع نگیرم؟
298
00:24:16,705 --> 00:24:18,623
،شما که انقدر زود بخاطر تکون خوردن حالت تهوع میگیرین
299
00:24:18,623 --> 00:24:21,875
چرا انقدر اصرار داشتین که
،باهامون بیاین پایتخت
300
00:24:21,875 --> 00:24:23,845
اونم وقتی که میتونستین راحت تو خونه بمونین؟
301
00:24:25,130 --> 00:24:28,199
فقط میخواستم یه گشتی بزنم
302
00:24:30,427 --> 00:24:31,761
این ادا اطوارا برای چیه؟
303
00:24:31,761 --> 00:24:33,263
فکر کردی نمیدونم؟
304
00:24:33,263 --> 00:24:37,199
آخا دارین جون میکَنین
اون یارو یونگاب رو ببینین، نه؟
305
00:24:37,199 --> 00:24:38,310
قبلا بررسیش کردم
306
00:24:38,310 --> 00:24:41,271
،به عنوان یه بچهی صیغهای به دنیا اومده و
چیزی جز یه مقام دون پایه نیست
307
00:24:41,271 --> 00:24:45,066
یه کاتب سلطنتی یا چه میدونم همچین چیزی
308
00:24:45,942 --> 00:24:48,987
کی گفته میخوام باهاش ازدواج کنم؟
309
00:24:48,987 --> 00:24:51,948
فقط میخوام برای یه بارم که شده، قیافهشو ببینم
310
00:24:51,948 --> 00:24:55,910
حالا یه نظر به صورت خوشگلش کنم
که به جایی برنمیخوره
311
00:25:06,990 --> 00:25:08,264
بیا
312
00:25:08,264 --> 00:25:09,790
برو تو، برو تو
313
00:25:15,864 --> 00:25:19,967
...چرا داری سوار کجاوه یکی دیگه میشی
314
00:25:25,014 --> 00:25:26,649
"گفت "هیس
315
00:25:33,990 --> 00:25:36,192
...ولی میگم
316
00:25:36,192 --> 00:25:40,338
شما دو تا اونجا دارین چیکار میکنین؟
317
00:25:49,506 --> 00:25:52,384
یه خرده برو عقب
318
00:25:52,384 --> 00:25:54,802
فکر کنم دارم خفه میشم
319
00:26:20,600 --> 00:26:25,000
یه مرد و زن ندیدین که اینوری فرار کرده باشن؟
320
00:26:31,414 --> 00:26:34,559
بهشون بگو تا حالا همچین کسایی رو ندیدم
321
00:26:34,559 --> 00:26:35,794
شنیدین چی گفتن دیگه، نه؟
322
00:26:35,794 --> 00:26:38,378
میگن همچین کسایی رو ندیدن
323
00:27:45,330 --> 00:27:47,700
...به این زودی دستور پادشاه رو که
324
00:27:47,700 --> 00:27:50,960
گفتن هیچوقت دوباره پاتون رو
توی پایتخت نذارین، یادتون رفت؟
325
00:27:50,960 --> 00:27:53,500
...همین یکم پیش پرت شدین بیرون
چرا باز برگشتین؟
326
00:27:53,500 --> 00:27:57,667
بخاطر همینه که وارد پایتخت نشدیم
327
00:27:57,667 --> 00:27:58,760
چی؟
328
00:27:58,760 --> 00:28:00,929
آره، درست میگه
329
00:28:00,929 --> 00:28:04,899
دلیلی نداره اینجوری ازش فرار کنیم
330
00:28:06,217 --> 00:28:08,311
فقط گفتن که وارد پایتخت نشیم
331
00:28:08,311 --> 00:28:10,939
الان که بیرون از پایتختیم چرا گیر میدین بهمون؟
332
00:28:10,939 --> 00:28:12,556
چرا گیر دادی به ما؟
333
00:28:13,374 --> 00:28:14,700
پس
334
00:28:14,700 --> 00:28:18,113
اصلا قصد و نیت ورود به پایتخت رو نداشتین؟
335
00:28:18,113 --> 00:28:21,600
آره، خب، همچین چیزی
336
00:28:21,600 --> 00:28:25,161
پس، هردوتون، بیاین دنبالم
337
00:28:25,161 --> 00:28:26,487
به کجا؟
338
00:28:26,487 --> 00:28:29,139
دوباره ما رو به یه جای دور تبعید میکنین؟
339
00:28:30,333 --> 00:28:32,127
میخوای ما رو تبعید کنی؟
340
00:28:32,127 --> 00:28:34,412
یکی خیلی فوری دنبالتون میگرده
341
00:28:35,330 --> 00:28:36,647
جان؟
342
00:28:49,327 --> 00:28:52,187
لطفاً الان بهمون بگین
343
00:28:52,187 --> 00:28:54,190
دقیقاً چه خبره؟
344
00:28:54,190 --> 00:28:55,692
مشکلی نداره مایی که بیرون انداخته شدیم
345
00:28:55,692 --> 00:28:58,727
اینجوری وارد قصر بشیم؟
346
00:29:00,029 --> 00:29:01,630
دنبالم بیاین
347
00:29:13,001 --> 00:29:14,710
...اینجا دیگه کجاست
348
00:29:19,591 --> 00:29:21,250
...احیاناً
349
00:29:21,250 --> 00:29:25,462
شاهزادهای که اینجا زندگی میکرده نمرده؟
350
00:29:25,462 --> 00:29:27,648
از کجا فهمیدی؟
351
00:29:29,525 --> 00:29:33,320
قبلاً الهامی ازشون دیده بودم
352
00:29:34,189 --> 00:29:35,640
،همونطور که گفتی سه روز پیش
353
00:29:35,640 --> 00:29:39,243
جسدشون اینجا پیدا شد
354
00:29:43,531 --> 00:29:45,408
اما یه چیزی عجیبه
355
00:29:45,408 --> 00:29:47,076
اگر یه مرگ غیر عادی بوده
356
00:29:47,076 --> 00:29:48,912
...باید خشم باقی مونده روح
357
00:29:48,912 --> 00:29:51,589
در مکان مرگ باقی مونده باشه
358
00:29:52,407 --> 00:29:54,842
اما اثری از هیچ حضوری نیست
359
00:30:51,182 --> 00:30:52,700
یه طلسم؟
360
00:30:59,649 --> 00:31:01,250
یه چیزی اینجاست
361
00:31:36,644 --> 00:31:38,354
...تو
362
00:31:38,354 --> 00:31:39,522
تو بودی؟
363
00:31:39,522 --> 00:31:41,190
تو اینکار رو با شاهزاده اعظم کردی؟
364
00:31:41,190 --> 00:31:42,233
نه
365
00:31:42,233 --> 00:31:43,484
من نیستم
366
00:31:43,484 --> 00:31:44,736
تو نیستی؟
367
00:31:44,736 --> 00:31:47,155
پس چرا فرار میکنی؟
368
00:31:47,155 --> 00:31:49,657
چون میدونستم اینطوری به من شک میکنی
369
00:31:49,657 --> 00:31:50,533
چی؟
370
00:31:50,533 --> 00:31:53,703
آره، درسته که اومدم اینجا
371
00:31:53,703 --> 00:31:56,039
چون ازش متنفرم که خانوادهام رو کتک زد
372
00:31:56,039 --> 00:31:59,042
اما من اینکار رو نکردم
373
00:31:59,042 --> 00:32:02,210
قولی که بهت دادم رو یادم نرفته
374
00:32:05,924 --> 00:32:07,608
!برو پی کارت
375
00:32:10,632 --> 00:32:17,632
بی سی موویز
376
00:32:21,064 --> 00:32:22,831
روح دو و نیم گزی بود؟
377
00:32:26,861 --> 00:32:28,529
شخصاً اومد؟
378
00:32:30,740 --> 00:32:32,575
لعنت بهش
379
00:32:32,575 --> 00:32:34,285
تعجبی نداره بوی گندش اینقدر قوی بود
380
00:32:34,285 --> 00:32:36,920
شما دو تا چرا اینجایین؟
381
00:32:39,415 --> 00:32:43,343
چطوری وقتی اندختمتون بیرون، داخل قصر هستین؟
382
00:32:45,600 --> 00:32:47,800
کار تو بود؟
383
00:32:47,800 --> 00:32:50,093
تو جرئت کردی از دستور پادشاه سرپیچی کنی
384
00:32:50,093 --> 00:32:53,328
و بیاریشون داخل قصر؟
385
00:32:53,328 --> 00:32:54,363
بله، اعلیحضرت
386
00:32:54,363 --> 00:32:56,365
من آوردمشون
387
00:32:56,365 --> 00:32:58,201
میدونم لایق مرگم
388
00:32:58,201 --> 00:33:01,562
اما اینکار رو کردم چون باور داشتم
به خاطر شماست اعلیحضرت
389
00:33:01,562 --> 00:33:03,463
چی گفتی؟
390
00:33:04,774 --> 00:33:06,709
کار من بود
391
00:33:11,406 --> 00:33:13,048
ملکه
392
00:33:17,286 --> 00:33:18,955
من از افسر سو خواستم
393
00:33:18,955 --> 00:33:21,791
برشون گردونه
394
00:33:21,791 --> 00:33:24,502
پس، لطفاً، مجازاتش نکنین
395
00:33:24,502 --> 00:33:26,462
من رو به جاش مجازات کنین
396
00:33:26,462 --> 00:33:28,464
ملکه
397
00:33:28,464 --> 00:33:31,092
اون یه افسر نظامی در خانواده سلطنتیه
398
00:33:31,092 --> 00:33:33,261
چطور تونستی به قانون بی توجهی کنی
399
00:33:33,261 --> 00:33:36,639
و با دلایل شخصی بهش دستور بدی؟
400
00:33:36,639 --> 00:33:38,173
...چون
401
00:33:39,976 --> 00:33:42,511
نمیتونم بذارم که شاهزاده اول
402
00:33:44,814 --> 00:33:46,482
...یا اعلیحضرت رو
403
00:33:47,316 --> 00:33:48,859
از دست بدم
404
00:33:50,611 --> 00:33:53,247
نمیتونم فقدان هیچ کدومتون رو تحمل کنم
405
00:33:55,366 --> 00:33:57,985
نمیتونم دست روی دست بذارم
406
00:33:58,703 --> 00:34:01,456
و ببینم این اتفاق براتون رخ میده
407
00:34:01,456 --> 00:34:04,366
همونطور که برای شاهزاده اعظم یونگاین اتفاق افتاد
408
00:34:11,132 --> 00:34:14,500
اعلیحضرت میتونن پادشاه عادلی باشن
که از قانون حمایت میکنه
409
00:34:14,500 --> 00:34:16,345
...من
410
00:34:16,345 --> 00:34:20,300
همسر بدذاتی میشم که دست به مراسم تطهیر روح زده
411
00:34:20,300 --> 00:34:23,600
اگر این عمل لکهای میشه بر سلطنت شما
412
00:34:23,600 --> 00:34:25,863
پس من رو تنها تبعید کنین
413
00:34:27,181 --> 00:34:29,266
حتی اگر بهاش این باشه
414
00:34:31,961 --> 00:34:34,396
باید از شما دوتا محافظت کنم
415
00:34:37,425 --> 00:34:39,334
پس، اعلیحضرت
416
00:34:43,472 --> 00:34:44,848
...لطفاً
417
00:35:22,620 --> 00:35:25,289
!تمومش کن
!تمومش کن
418
00:35:25,289 --> 00:35:26,415
!ببین
419
00:35:26,415 --> 00:35:30,086
احیانا اوروشین تو رو فرستاده؟
420
00:35:30,086 --> 00:35:32,588
آیگو، لطفاً بذار ببینمش
421
00:35:32,588 --> 00:35:35,258
!من... من همه چیز رو توضیح میدم
422
00:35:35,258 --> 00:35:37,926
!لطفاً، لطفاً بذارین ببینمش
423
00:35:38,653 --> 00:35:39,929
اوروشین
424
00:35:39,929 --> 00:35:41,889
!اوروشین
425
00:35:41,889 --> 00:35:43,323
!اوروشین
426
00:35:45,268 --> 00:35:47,562
!اوروشین
427
00:35:47,562 --> 00:35:48,896
...اوروشین
428
00:35:49,939 --> 00:35:50,940
آیگو، اوروشین
429
00:35:50,940 --> 00:35:52,800
آیگو، اوروشین... لطفاً
430
00:35:52,800 --> 00:35:55,300
اتفاقی که برای شاهزاده اعظم یونگاین افتاد
تقصیر من نبود
431
00:35:55,300 --> 00:35:57,655
چیزی بود که ژنرال آسمانها میخواست
432
00:35:57,655 --> 00:35:59,907
آیگو، اوروشین
...لطفاً، یه فرصت دیگه بهم بدین
433
00:35:59,907 --> 00:36:01,242
!اوروشین
434
00:36:01,242 --> 00:36:02,577
!اوروشین
435
00:36:02,577 --> 00:36:03,619
اوروشین
436
00:36:03,619 --> 00:36:06,122
شنیدین چطور شاهزاده اعظم یونگاین مرد، نه؟
437
00:36:06,122 --> 00:36:08,291
از الان به بعد، ژنرال آسمانها
438
00:36:08,291 --> 00:36:10,626
دیگه این کارهای بیخود و فرومایه رو انجام نمیده
439
00:36:10,626 --> 00:36:13,203
و مستقیم میکشتش
440
00:36:14,330 --> 00:36:17,967
اینطوری شما به چیزی که میخواین میرسین
بدون اینکه دستتون به کار کثیفی آلوده بشه
441
00:36:17,967 --> 00:36:19,677
...پس، لطفاً، یه بار دیگه
442
00:36:19,677 --> 00:36:22,305
!لطفاً یه فرصت دیگه بهم بدین
443
00:36:22,305 --> 00:36:23,706
اوروشین
444
00:36:24,907 --> 00:36:27,018
اوروشین، اوروشین
445
00:36:27,018 --> 00:36:28,352
!اوروشین
446
00:36:30,438 --> 00:36:33,006
...اوه، خدایا... اوه، خدایا
447
00:36:35,026 --> 00:36:37,195
بهت یک ماه وقت دادن
448
00:36:37,195 --> 00:36:39,030
اگر شاهزاده اول تا اون موقع نمیره
449
00:36:39,030 --> 00:36:42,200
تیکه تیکه میشی
450
00:36:42,200 --> 00:36:43,817
خیلی خب
451
00:36:44,827 --> 00:36:46,161
فهمیدم
452
00:36:47,038 --> 00:36:48,664
متوجه شدم، اوروشین
453
00:36:48,664 --> 00:36:50,307
آیگو، بله
454
00:36:51,334 --> 00:36:53,461
اون دختر این رو
455
00:36:53,461 --> 00:36:55,637
در اقامتگاه شاهزاده پیدا کرده
456
00:37:05,306 --> 00:37:07,016
...این
457
00:37:07,016 --> 00:37:09,018
با خاکستر آتش نوشته نشده؟
458
00:37:09,018 --> 00:37:10,853
بله، اعلیحضرت
459
00:37:10,853 --> 00:37:12,521
با توجه به طوری که دفعه پیش
460
00:37:12,521 --> 00:37:15,358
طناب مقدس بسته شده در کوه بوکاک
خودش سوخته شده بود
461
00:37:15,358 --> 00:37:19,169
و طوری که بوی زننده چیزی سوخته شده میده
462
00:37:19,962 --> 00:37:23,399
روح دو و نیم گزی انگار یک روح آتشینه
463
00:37:23,399 --> 00:37:24,909
روح آتشین؟
464
00:37:24,909 --> 00:37:26,202
منظورت روح آتشه؟
465
00:37:26,202 --> 00:37:27,870
بله، درسته
466
00:37:27,870 --> 00:37:29,372
با توجه به اینکه از طریق شعلهها سفر میکنه
467
00:37:29,372 --> 00:37:31,415
و خودش شعله ور میشه
468
00:37:31,415 --> 00:37:35,335
روح دو و نیم گزی انگار روح کسیه که
تا سر حد مرگ سوخته شده
469
00:37:39,006 --> 00:37:43,460
...بین کسانی که از خانواده سلطنتی
470
00:37:43,460 --> 00:37:45,912
کینه داشته باشن به کسی مشکوک نیستین؟
471
00:37:50,434 --> 00:37:52,103
باید هویت روح رو بدونیم
472
00:37:52,103 --> 00:37:54,105
و بدونیم چه کینهای داره
473
00:37:54,105 --> 00:37:56,799
تا بتونیم به طور شایسته بفرستیمش به اون دنیا
474
00:37:58,192 --> 00:37:59,777
نمیدونم
475
00:38:00,528 --> 00:38:03,730
الان هیچکس به ذهنم نمیرسه
476
00:38:14,750 --> 00:38:16,051
!اوخ سوختم
477
00:38:17,712 --> 00:38:19,463
!تو نگهش دار
478
00:38:19,463 --> 00:38:21,299
داغ نیست که
479
00:38:21,299 --> 00:38:22,717
نگهش دار
480
00:38:22,717 --> 00:38:24,552
انرژی آتش مخالف منه
481
00:38:24,552 --> 00:38:26,186
پس نمیتونم لمسش کنم
482
00:38:33,728 --> 00:38:35,103
اینجوری؟
483
00:38:36,063 --> 00:38:40,608
بد خطه اما انرژی روحانی خیلی قویای داره
484
00:38:44,780 --> 00:38:46,406
...اون روح دو و نیم گزی
485
00:38:47,116 --> 00:38:49,243
هنوز به طور کامل خوب نشده
486
00:38:49,243 --> 00:38:50,578
انگار به خاطر زخمی که بهش زدم
487
00:38:50,578 --> 00:38:52,747
تو شرایط بدیه
488
00:38:52,747 --> 00:38:55,583
چطور این رو فقط با یه طلسم میدونی؟
489
00:38:55,583 --> 00:38:57,251
خیلی اعصاب خردکنی
490
00:38:57,251 --> 00:38:58,502
بهش فکر کن
491
00:38:58,502 --> 00:39:00,296
داره از روح خانواده سلطنتی تغذیه میکنه
492
00:39:00,296 --> 00:39:01,922
تا قدرت بگیره
493
00:39:01,922 --> 00:39:03,257
،اون نیاز به قربانی داره
494
00:39:03,257 --> 00:39:05,968
ولی توانایی اینو نداره که تنهایی سفر کنه
495
00:39:05,968 --> 00:39:08,804
اینجوری از طریق یه طلسم که
قفلا رو باز میکنه وارد شده
496
00:39:08,804 --> 00:39:11,748
و شاهزاده رو یه لقمه چپش کرده
497
00:39:15,400 --> 00:39:19,900
یه نفر شاهزاده رو به عنوان پیشکشی برای
498
00:39:20,691 --> 00:39:22,818
روح دو و نیم گزی پیشنهاد داده
499
00:39:22,818 --> 00:39:25,019
پس داری میگی
500
00:39:25,019 --> 00:39:27,281
یه نفر توی قصر داره
به روح دو و نیم گزی کمک میکنه؟
501
00:39:27,281 --> 00:39:29,158
خب کم کم دارین میفهمین
502
00:39:29,158 --> 00:39:34,229
...ک..کی همچین عمل شنیعیرو انجام میده
503
00:39:35,431 --> 00:39:37,199
مشکل اینه که این همش نیست
504
00:39:37,199 --> 00:39:40,378
تا الآن روح دو و نیم گزی روی بدن
شاهزادهی جوان مالکیت داشت
505
00:39:40,378 --> 00:39:42,046
،و به مرور زمان عذابش داد
506
00:39:42,046 --> 00:39:43,631
به آرومی دیوانهش کرد
507
00:39:43,631 --> 00:39:45,716
در حالی که از عذاب کشیدنش لذت میبرد
508
00:39:45,716 --> 00:39:47,635
ولی اینبار فرق داشت
509
00:39:47,635 --> 00:39:49,345
فوراً کشتش
510
00:39:49,345 --> 00:39:51,514
...تا زخمی که دفعه پیش تو کوه
511
00:39:51,514 --> 00:39:54,449
بخاطر ما برداشت رو التیام بده؟
512
00:39:54,449 --> 00:39:55,784
بله درسته
513
00:39:55,784 --> 00:39:59,496
و از این به بعد قراره اینجوری ادامه بده
514
00:40:00,331 --> 00:40:01,816
،اگه نتونیم جلوشو بگیریم
515
00:40:01,816 --> 00:40:03,651
شما و پسرتون
516
00:40:03,651 --> 00:40:04,827
هر دو
517
00:40:05,736 --> 00:40:07,362
میمیرین
518
00:40:31,362 --> 00:40:34,580
اینجا کشوری با فضلیت کنفسیوسه
519
00:40:34,580 --> 00:40:36,225
و من پادشاهشم
520
00:40:36,225 --> 00:40:37,859
،با این حال
521
00:40:39,019 --> 00:40:41,805
من نمیتونم دستور انجام
مراسم شمنیرو بدم
522
00:40:44,066 --> 00:40:47,702
با وجود این، مسئله چیزی بیشتر از ارواحه
و جان انسانها هم درگیرشه
523
00:40:49,196 --> 00:40:51,240
،به عنوان پادشاه
524
00:40:51,240 --> 00:40:54,201
...دارم اینو با وجود اصول و آرمانهایی
525
00:40:54,201 --> 00:40:57,655
که بهشون پایبندم میگم
526
00:40:57,655 --> 00:41:01,091
واقعا میتونی جلوی اون روح شیطانی رو بگیری؟
527
00:41:01,091 --> 00:41:04,953
،نمیتونم با اطمینان بگم
528
00:41:04,953 --> 00:41:06,589
...ولی
529
00:41:06,589 --> 00:41:09,024
ولی منم یکی رو دارم که باید
530
00:41:09,024 --> 00:41:11,826
با متوقف کردن روح دو و نیم گزی نجاتش بدم
531
00:41:19,435 --> 00:41:22,605
یونگاب رو به عنوان کاتب سلطنتی برگردونید
532
00:41:22,605 --> 00:41:24,148
ولی نزدیک من نگهش دارین
533
00:41:24,148 --> 00:41:27,609
و ازش بخواین دستورات سری منو اجرا کنه
534
00:41:27,609 --> 00:41:29,445
همچنین یوری رو توی خیاطی سلطنتی به عنوان
535
00:41:29,445 --> 00:41:31,780
عینک ساز رسمی خانوادهی سلطنتی منصوب کنید
536
00:41:31,780 --> 00:41:35,066
که به دستور من عینک میسازه
537
00:41:43,375 --> 00:41:45,336
،ملکهی مادر
538
00:41:45,336 --> 00:41:48,214
الآن باید خیلی ناراحت باشین
539
00:41:48,214 --> 00:41:50,674
،وقتی خبرا رو شنیدم
540
00:41:52,468 --> 00:41:54,386
از غصه نابود شدم
541
00:41:54,386 --> 00:41:57,214
انگار آسمون رو سرم خراب شد
542
00:41:57,973 --> 00:41:59,525
میدونی
543
00:42:01,018 --> 00:42:05,597
چی بیشتر از همه داره آزارم میده؟
544
00:42:07,316 --> 00:42:10,127
،با اینکه خودم به دنیا آوردمش
545
00:42:12,696 --> 00:42:15,199
نتونستم دوستش داشته باشم
546
00:42:15,199 --> 00:42:16,558
،نه
547
00:42:18,369 --> 00:42:20,704
حتی ازش متنفر بودم
548
00:42:20,704 --> 00:42:22,081
ملکهی مادر
549
00:42:22,081 --> 00:42:24,917
هیچوقت حتی بغلشم نکردم
550
00:42:24,917 --> 00:42:26,501
هیچوقت
551
00:42:27,711 --> 00:42:30,455
با محبت صداش نکردم
552
00:42:32,049 --> 00:42:33,717
...این
553
00:42:33,717 --> 00:42:35,218
...این
554
00:42:35,886 --> 00:42:38,188
چیزیه که خیلی عذابم میده
555
00:43:15,092 --> 00:43:16,719
ارباب
556
00:43:16,719 --> 00:43:20,022
،یکم پیش
اون پسره یونگاب رو توی قصر دیدم
557
00:43:21,098 --> 00:43:22,725
منظورت چیه؟
558
00:43:22,725 --> 00:43:25,394
چندوقت پیش از پایتخت
اخراج نشده بود؟
559
00:43:25,394 --> 00:43:28,564
به نظر میرسه عالیجناب دوباره
احضارش کرده
560
00:43:28,564 --> 00:43:32,075
همین الآن از کتابخانهی سلطنتی
بیرون اومد
561
00:43:33,777 --> 00:43:35,245
...دوباره اون عوضی
562
00:43:37,489 --> 00:43:38,916
...من
563
00:43:41,327 --> 00:43:42,953
یادم نمیاد
564
00:43:42,953 --> 00:43:44,200
،گفت یادش نمیاد
565
00:43:44,200 --> 00:43:47,249
ولی چشماش جوری به نظر میرسید
انگار همه چیز رو میدونه
566
00:43:47,249 --> 00:43:50,785
چرا پادشاه اون پسر رو برگردونده؟
567
00:43:52,463 --> 00:43:54,131
!اونو از من دور کن
568
00:43:54,131 --> 00:43:55,799
برات خوبه
569
00:43:55,799 --> 00:43:56,759
!خدای من خدای من
570
00:43:56,759 --> 00:43:58,101
!خدای من
571
00:43:58,927 --> 00:44:00,095
گاب زود باش اینو بخور
572
00:44:00,095 --> 00:44:02,097
آیگو گاب
573
00:44:02,097 --> 00:44:03,807
خدای من یه لحظه-
!نزدیک من نشو-
574
00:44:03,807 --> 00:44:05,643
واضح نگفتم که نمیخوام؟
575
00:44:05,643 --> 00:44:08,312
نمیخوایش؟
میدونی این چقدر گرونه؟
576
00:44:08,312 --> 00:44:10,314
من از همه جا پرس و جو کردم
577
00:44:10,314 --> 00:44:13,484
و از پشت گردنهی کوه از یه
طبیب معروف گرفتمش
578
00:44:13,484 --> 00:44:16,654
گفتی توش مغز گاو، دم مار
و هزارپای خشک شده داره
579
00:44:16,654 --> 00:44:18,530
چجوری ازم انتظار داری بخورمش؟
580
00:44:18,530 --> 00:44:20,032
حتی بوشم حالمو به هم میزنه
581
00:44:20,032 --> 00:44:20,949
مال خودت
582
00:44:20,949 --> 00:44:23,869
یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه
دارو هرچقدر تلخ تر باشه بهتره
583
00:44:23,869 --> 00:44:24,828
،شنیدم اگه اینو بخوری
584
00:44:24,828 --> 00:44:27,873
حتی حافظهی از دست رفتهات هم برمیگرده
585
00:44:27,873 --> 00:44:29,667
خدای من واقعا
586
00:44:29,667 --> 00:44:31,502
چون حافظه و عقلتو از دست دادی
587
00:44:31,502 --> 00:44:34,012
و دردسر درست کردی
از قصر بیرونت کردن
588
00:44:34,713 --> 00:44:36,131
به خاطر همین عمیقاً ناراحت شدم
589
00:44:36,131 --> 00:44:38,100
،و دیگه نمیتونم تحمل کنم که دوباره ببینمش
پس بخورش
590
00:44:39,468 --> 00:44:41,144
!این عوضی واقعا
591
00:44:47,300 --> 00:44:49,061
یوری-
بله؟-
592
00:44:49,061 --> 00:44:50,195
نگهش دار
593
00:44:52,690 --> 00:44:55,150
!باشه-
چطور جرات میکنی-
594
00:44:55,150 --> 00:44:56,360
!جرات داری نزدیکم شو
595
00:44:56,360 --> 00:44:58,028
،حتی با اینکه یوری هستی
596
00:44:58,028 --> 00:44:59,363
...با یه دست یه گردبادی بسازم
597
00:44:59,363 --> 00:45:02,866
آیگو اون گردباد معروف
که همیشه درموردش میشنوم
598
00:45:02,866 --> 00:45:04,201
آیگو خیلی ترسناکه
599
00:45:04,201 --> 00:45:06,203
چطور جرات میکنی با روح نگهبانت
اینجوری حرف بزنی
600
00:45:06,203 --> 00:45:07,705
!اوه عزیزم
601
00:45:07,705 --> 00:45:09,373
الآن داره دربارهی روح نگهبان بودن
!چرت و پرت میگه
602
00:45:09,373 --> 00:45:10,374
خدای من واقعا که
603
00:45:10,374 --> 00:45:12,042
یوری بیا زود به خوردش بدیمش
604
00:45:12,042 --> 00:45:12,918
!باشه
605
00:45:12,918 --> 00:45:14,619
!هرچی، برام مهم نیست
606
00:45:31,603 --> 00:45:34,022
!خدایا، خدای من، واقعا
607
00:45:34,022 --> 00:45:35,566
!اوه نه حیف شد
608
00:45:35,566 --> 00:45:37,401
ای خدا چیکار کنیم
609
00:45:37,401 --> 00:45:39,945
یوری من میرم یکی دیگه دم کنم
610
00:45:39,945 --> 00:45:41,071
گاب رو همینجا نگه دار
611
00:45:41,071 --> 00:45:42,605
باشه
612
00:45:45,075 --> 00:45:46,877
دیگه نمیتونم توی این خونه زندگی کنم
613
00:45:47,536 --> 00:45:49,204
باید از این خونه برم
614
00:45:49,204 --> 00:45:53,183
چرا؟ تو نبودی میگفتی دستپختش
رو دوست داری؟
615
00:45:54,543 --> 00:45:56,545
فقط باید چشماتو میبستی و
سر میکشیدیش
616
00:45:56,545 --> 00:45:58,130
مجبوری همچین قشقرقی به پا کنی؟
617
00:45:58,130 --> 00:46:00,382
!گفت توش دم مار هست
618
00:46:00,382 --> 00:46:02,926
مارا مثل پسرعموهای ایموگیها میمونن
619
00:46:02,926 --> 00:46:04,803
چطور میتونم بخورمش؟
620
00:46:04,803 --> 00:46:05,971
خب چه میشه کرد
621
00:46:05,971 --> 00:46:07,306
با وجود پول کمش
622
00:46:07,306 --> 00:46:09,767
،کلی پول خرج کرده
که اینو برات درست کنه
623
00:46:09,767 --> 00:46:11,168
بذار یه نگاهی بندازم
624
00:46:29,995 --> 00:46:31,000
!چه مرگته
625
00:46:31,000 --> 00:46:34,800
!مِنبعد حق نداری نزدیکتر از ده قدمی من بیای
626
00:46:39,296 --> 00:46:41,365
یهو چش شد؟
627
00:46:41,365 --> 00:46:42,941
اه دردم گرفت
628
00:46:49,097 --> 00:46:51,016
چرا همش این اتفاق میفته؟
629
00:46:51,016 --> 00:46:52,976
،هروقت نزدیک این دخترم
630
00:46:52,976 --> 00:46:54,645
یه چیزی درونم شعله میکشه
631
00:46:54,645 --> 00:46:58,740
یه جورایی احساس میکنم
میخوام بگیرم قورتش بدم
632
00:47:06,615 --> 00:47:08,700
!آخه چرا اینجوریم
633
00:47:10,994 --> 00:47:12,200
چشه؟
634
00:47:12,200 --> 00:47:15,040
با من مثل طاعونیا رفتار کرد
635
00:47:15,040 --> 00:47:16,791
...اون موقع که خیلی
636
00:47:29,304 --> 00:47:30,973
!اوه وای خدا
637
00:47:30,973 --> 00:47:31,849
دوتاشونو اشتباه گرفتم
638
00:47:31,849 --> 00:47:34,351
آره من با ارباب یونگاب اشتباه گرفتمش
639
00:47:34,351 --> 00:47:36,353
آره اینجوریه
640
00:47:36,353 --> 00:47:37,796
آره این بود
641
00:48:12,931 --> 00:48:16,234
قصد داری چقدر اینجا بمونی؟
642
00:48:17,019 --> 00:48:18,896
حق ندارم اینجا باشم؟
643
00:48:18,896 --> 00:48:20,856
پادشاه اجازشو بهم دادن
644
00:48:20,856 --> 00:48:23,057
منظورم این نیست
645
00:48:27,362 --> 00:48:28,947
،از اونجایی که تو اینجایی
646
00:48:28,947 --> 00:48:31,909
اون کاتب سلطنتی مزاحم هم
647
00:48:31,909 --> 00:48:34,578
همش این طرفا پرسه میزنه
648
00:48:34,578 --> 00:48:35,787
بهش توجه نکنین
649
00:48:35,787 --> 00:48:39,282
فقط اونجاست چون اونجا دراز کشیدن راحته
650
00:48:40,417 --> 00:48:44,086
چطور میتونم بهش توجه نکنم
651
00:48:47,215 --> 00:48:48,691
داره میاد، داره میاد
652
00:49:03,941 --> 00:49:07,235
چرا همش یا روی یه چیزی
دراز کشیدی یا لم دادی؟
653
00:49:07,235 --> 00:49:10,146
با این وضعیت روی بدن یونگاب
زخم بستر میذاری
654
00:49:11,073 --> 00:49:13,784
چون من آزاد و رها
بدون بدن زندگی میکردم
655
00:49:13,784 --> 00:49:17,400
حالا تو بدن این آدم دست و پا چلفتی گیر افتادم
656
00:49:17,400 --> 00:49:20,900
هیچ میدونی بدن یه انسان چقدر سنگینه؟
657
00:49:30,801 --> 00:49:32,844
داری طلسم کاغذی درست میکنی؟
(برای به دام انداختن ارواح استفاده میشه)
658
00:49:32,844 --> 00:49:35,396
فکر کردی با تله به این کوچیکی
...میتونه روح دو نیم گزی رو
659
00:49:49,361 --> 00:49:50,988
ملکه مادر
660
00:49:50,988 --> 00:49:52,656
...شنیدم که
661
00:49:52,656 --> 00:49:55,392
چند روزی هست لب به غذا نزدین
662
00:49:56,118 --> 00:49:57,920
براتون شیربرنج آوردم
663
00:49:57,920 --> 00:50:00,063
بفرمایین، لطفا امتحان کنین
664
00:50:00,706 --> 00:50:02,640
شیربرنج؟
665
00:50:05,836 --> 00:50:08,505
...تا حالا دیدی
666
00:50:09,172 --> 00:50:12,300
...یه مادر، بعد از از دست دادن بچهش
667
00:50:12,300 --> 00:50:15,012
چیزی از گلوش پایین بره؟
668
00:50:15,012 --> 00:50:18,540
اعلیحضرت شخصا دستور دادن
این رو برای شما آماده کنم
669
00:50:18,540 --> 00:50:20,851
...حداقل به خاطر اعلیحضرت هم که شده
670
00:50:20,851 --> 00:50:23,553
لطفا یه قاشق میل کنین
671
00:50:25,355 --> 00:50:27,915
!گفتم نمیخوام
672
00:50:37,159 --> 00:50:38,801
من رو ببخشین
673
00:50:45,208 --> 00:50:47,044
...حالم خوب نیست
674
00:50:47,044 --> 00:50:50,738
با اجازهتون میرم
675
00:51:06,605 --> 00:51:09,632
ملکه مادر، حالتون خوبه؟
676
00:51:10,400 --> 00:51:12,068
...انگار ملکه
677
00:51:13,278 --> 00:51:15,672
حال خوبی نداره
678
00:51:16,406 --> 00:51:17,582
بله
679
00:51:18,366 --> 00:51:20,786
رنگ پریده به نظر میرسیدن
680
00:51:20,786 --> 00:51:23,121
حتما حسابی حالشون بده
681
00:51:23,121 --> 00:51:26,415
ملکه همیشه بدن ضعیفی داشته
682
00:51:26,415 --> 00:51:29,586
موقع وضع حمل شاهزاده اول هم همین طوری بودن
683
00:51:29,586 --> 00:51:31,797
...اینقدر صبح حالت تهوع و
684
00:51:31,797 --> 00:51:35,892
و علائم سقط مکرر داشت که مجبور بود
کل روز رو تو رختخواب بمونه
685
00:51:37,928 --> 00:51:39,888
ملکه مادر
686
00:51:39,888 --> 00:51:41,289
...یعنی
687
00:51:41,289 --> 00:51:44,400
برو ببین حال ملکه تغییری کرده یا نه
688
00:51:45,435 --> 00:51:47,011
ته و توی قضیه رو در بیار
689
00:51:56,071 --> 00:51:58,907
...یعنی میگی روح دو و نیم گزی
690
00:51:58,907 --> 00:52:01,584
روز اسب سرخ قراره به شاهزاده اول آسیب برسونه؟
691
00:52:05,247 --> 00:52:06,998
از کجا اینقدر مطمئنی؟
692
00:52:06,998 --> 00:52:08,667
روح دو و نیم گزی، یه روح آتشینه
693
00:52:08,667 --> 00:52:10,335
...پس باید روزی که
694
00:52:10,335 --> 00:52:12,504
انرژی آتش قویتر از همیشهست، خودش رو نشون بده
695
00:52:12,504 --> 00:52:14,673
...اون شبی هم که به شاهزاده اول یونگاین حمله کرده بود
696
00:52:14,673 --> 00:52:16,800
انرژی آتش قویتر از همیشه بود
697
00:52:16,800 --> 00:52:18,776
یعنی روز خروس قرمز
698
00:52:20,637 --> 00:52:21,972
...بهتره هر چه سریعتر
699
00:52:21,972 --> 00:52:24,808
عمارت شاهزاده اول رو مهر و موم کنیم
تا روح دو و نیم گزی نتونه به اینجا نزدیک بشه
700
00:52:24,808 --> 00:52:27,018
...ولی اگه نتونیم روح رو به دام بندزیم
701
00:52:27,018 --> 00:52:29,780
خیلی نمیشه روی این راه حل حساب باز کرد
702
00:52:29,780 --> 00:52:31,156
...من چطوری
703
00:52:33,483 --> 00:52:35,926
میتونم کمک کنم؟
704
00:52:35,926 --> 00:52:37,445
...به افراد قصر بگین
705
00:52:37,445 --> 00:52:40,115
...شاهزاده اول تا دیروقت
706
00:52:40,115 --> 00:52:42,159
تو اتاق اسناد سلطنتی، میمونن
707
00:52:42,159 --> 00:52:43,660
...برای به دام انداختن
708
00:52:43,660 --> 00:52:47,054
...روح دو و نیم گزی با طلسم کاغذی
709
00:52:47,831 --> 00:52:51,567
اتاق اسناد از عمارت شاهزاده، مکان مناسب تریه
710
00:53:15,609 --> 00:53:17,319
...بهتر نیست به جای تازه کاری مثل تو
711
00:53:17,319 --> 00:53:19,946
یه شمن دیگه رو بیاریم؟
712
00:53:19,946 --> 00:53:23,491
یه شمن با تجربه که ارواح قویای ازش حفاظت میکنن
713
00:53:23,491 --> 00:53:24,743
نمیتونیم همچین کاری کنیم
714
00:53:24,743 --> 00:53:25,911
...یه شمن دیگه
715
00:53:25,911 --> 00:53:28,496
ممکنه سعی کنه روح دو و نیم گزی رو از بین ببره
716
00:53:28,496 --> 00:53:30,723
...و اگه این اتفاق بیفته
717
00:53:30,723 --> 00:53:34,084
ممکنه ارباب یونگاب رو هم
به زندگی بعد از مرگ بفرستن
718
00:53:34,084 --> 00:53:37,588
اینطوری تنها فرصتم برای برگردوندن
ارباب یونگاب رو از دست میدم
719
00:53:38,940 --> 00:53:41,067
مطمئنم اگه پادشاه میفهمید
...چه انگیزهای برای این کار داری
720
00:53:41,067 --> 00:53:43,060
حسابی خوشش میومد
721
00:53:49,075 --> 00:53:50,409
بگیرش
722
00:53:55,415 --> 00:53:56,609
...مامانبزرگ گفت
723
00:53:56,609 --> 00:54:00,586
این خنجر قدرت الهی داره
724
00:54:00,586 --> 00:54:01,780
...درسته که کوچیکه
725
00:54:01,780 --> 00:54:05,599
ولی با همین خنجر، دخل خیلی از ارواح رو آورد
726
00:54:19,172 --> 00:54:21,132
...شنیدم که
727
00:54:21,132 --> 00:54:23,176
...گوهر نورانی تو بدن ایموگی
728
00:54:23,176 --> 00:54:25,303
...با اینکه مثل جواهر آرزوی اژدها قوی نیست
729
00:54:25,303 --> 00:54:28,355
ولی بازم قدرت زیادی داره
730
00:54:28,355 --> 00:54:30,383
با چشمهای خودم تو کوه بوکاک دیدمش
731
00:54:30,383 --> 00:54:32,600
...حتی روح دو و نیم گزی، با اون قدرتش
732
00:54:32,600 --> 00:54:36,000
نتونست جلوی گوهر نورانی قدرتش رو نشون بده
733
00:54:37,098 --> 00:54:39,501
قراره از این طلسم کاغذی استفاده کنم
تا روح دو و نیم گزی رو گیر بندازم
734
00:54:39,501 --> 00:54:42,128
...تو اون فرصت، تو باید از قدرت گوهر نورانیت استفاده کنی
735
00:54:42,128 --> 00:54:45,539
تا با این خجنر، به روح دو و نیم گزی ضربه بزنی
736
00:55:51,264 --> 00:55:52,724
...مثل اینکه شاهزاده اول
737
00:55:52,724 --> 00:55:55,609
هرشب تا دیروقت تو اتاق اسناد میمونن
738
00:55:56,703 --> 00:55:59,071
یواشکی، این رو اونجا نصب کن
739
00:56:00,774 --> 00:56:02,908
...امشب، شاهزاده اول رو
740
00:56:04,110 --> 00:56:06,912
پیشکش ژنرال آسمانی میکنم
741
00:56:36,851 --> 00:56:39,813
...اگه دیدی آدم مشکوکی به اتاق اسناد نزدیک شد
742
00:56:39,813 --> 00:56:41,648
عقب بایست و هیچ کاری نکن
743
00:56:41,648 --> 00:56:44,025
اینقدر منتظر بمون که از اتاق اسناد بره
744
00:56:44,025 --> 00:56:46,310
بعد میتونی اون رو دستگیر کنی
745
00:58:09,277 --> 00:58:11,896
الان ساعت موشه که گفته بودی
(ساعت 11 شب تا 1 صبح)
746
00:58:12,939 --> 00:58:14,415
بله
747
00:58:15,283 --> 00:58:18,652
الانهاست که روح دو و نیم گزی
سر و کلهش پیدا بشه
748
00:58:18,652 --> 00:58:20,238
...اگه مشکلی پیش اومد
749
00:58:20,238 --> 00:58:22,956
فقط همون کاری رو بکنین که گفته بودم
750
00:58:39,157 --> 00:58:40,867
من رو کول کن
751
00:58:40,867 --> 00:58:42,035
چی؟
752
00:58:42,035 --> 00:58:43,703
هیچ خواجهای اینجا نیست
753
00:58:43,703 --> 00:58:46,105
نمیشه که از پدر بخوام کولم کنه
754
00:58:46,105 --> 00:58:47,899
چرا باید کولت کنم؟
755
00:58:47,899 --> 00:58:49,943
...همین الانش اومدم اینجا مراقب تو یه الف بچه باشم
756
00:58:49,943 --> 00:58:52,636
حالا ازم میخوای پرستار بچه هم بشم؟
757
00:58:55,073 --> 00:58:57,791
شاهزاده، من شما رو کول میکنم
758
00:58:59,218 --> 00:59:00,653
بیا اینجا
759
00:59:06,800 --> 00:59:09,662
شاهزاده، اونجا رو میبینین؟
760
00:59:09,662 --> 00:59:11,089
...حتی اگه روح دو و نیم گزی بیاد
761
00:59:11,089 --> 00:59:13,758
...لباسهاتون که جلوی ظرف یشمی هست رو
762
00:59:13,758 --> 00:59:16,135
به جای شما اشتباه میگیره
و به سمت اونها میره
763
00:59:16,135 --> 00:59:18,638
...اون وقته که من یه تور بزرگ میاندازم
764
00:59:18,638 --> 00:59:20,640
گیرش میندازم
765
00:59:20,640 --> 00:59:23,275
نمیخواد از هیچی بترسین
766
00:59:24,811 --> 00:59:26,646
فکر نکنین ترسیدمها
767
00:59:26,646 --> 00:59:27,814
نکنه فکر کردین بچهام؟
768
00:59:27,814 --> 00:59:29,415
آره جون خودت
769
00:59:29,415 --> 00:59:31,317
درسته، من رو ببخشین
770
00:59:31,317 --> 00:59:33,152
جدی میگم
771
00:59:33,152 --> 00:59:37,289
من خوب اون روح رو میشناسم
772
00:59:37,289 --> 00:59:40,417
اصلا روح ترسناکی نیست
773
00:59:40,417 --> 00:59:42,286
خیلی غمگینه
774
00:59:44,322 --> 00:59:46,265
غمگینه؟
775
00:59:46,265 --> 00:59:47,709
آره
776
00:59:47,709 --> 00:59:50,243
...نمیدونم چرا
777
00:59:50,243 --> 00:59:51,912
ولی انگار غمگین بود
778
00:59:53,147 --> 00:59:55,349
خیلی خیلی غمگین بود
779
00:59:56,501 --> 00:59:59,578
منظورتون چیه که غمگین بود؟
780
01:00:18,531 --> 01:00:20,265
اون اینجاست
781
01:00:52,023 --> 01:00:54,734
روح اومده؟
782
01:02:04,470 --> 01:02:06,739
!کانگچول، وقتشه
783
01:02:07,849 --> 01:02:09,508
!زود باش
784
01:03:11,746 --> 01:03:13,180
!کانگچول
785
01:03:16,334 --> 01:03:17,710
لعنتی
786
01:03:18,503 --> 01:03:19,378
...همونطور که گفتی
787
01:03:19,378 --> 01:03:22,089
میتونی واسه یه لحظه با گوهر نورانی جلوشو بگیری
788
01:03:22,089 --> 01:03:24,449
ولی فقط همین
789
01:03:29,847 --> 01:03:34,150
...تا وقتی از همه قدرت گوهر نورانی استفاده نکنی
790
01:03:34,150 --> 01:03:36,103
نمیتونی روح قدرتمندی
...مثل روح دو و نیم گزی رو
791
01:03:36,103 --> 01:03:37,772
...خفه شو
792
01:03:37,772 --> 01:03:41,234
!راهب احمق
793
01:03:41,234 --> 01:03:43,402
...یعنی حتی با گوهر نورانی کانگچول هم نمیتونیم
794
01:03:43,402 --> 01:03:45,403
روح دو و نیم گزی رو تطهیر کنیم؟
795
01:03:50,243 --> 01:03:51,285
نه
796
01:03:51,285 --> 01:03:53,345
طلسم کاغذی بزرگ داره پاره میشه
797
01:03:54,000 --> 01:04:04,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
798
01:04:04,910 --> 01:04:08,380
♫ بهتره فرار کنی، تازه شروع شده ♫
799
01:04:08,380 --> 01:04:12,820
♫ فهمیدم تویی که بیسر و صدا ناپدید شدی ♫
800
01:04:12,820 --> 01:04:16,450
♫ وقتی همه جا تاریک شد، مخفی شدی ♫
801
01:04:16,450 --> 01:04:20,830
♫ برای تغییر این وضعیت ♫
802
01:04:20,830 --> 01:04:24,480
♫ بهتره فرار کنی، ولی بدون آخرش ♫
803
01:04:24,480 --> 01:04:27,040
::::::::: ( قـصــر تـســخیرشـده ) ::::::::
804
01:04:27,040 --> 01:04:29,820
فهمیدی اون شمن کیه؟
805
01:04:30,610 --> 01:04:32,200
حالتون خوبه؟
806
01:04:32,200 --> 01:04:35,340
خودش بود، دیدمش، خودش بود
807
01:04:35,340 --> 01:04:37,070
دنبال کی میگردین؟
808
01:04:37,070 --> 01:04:38,980
برادر کوچیکترم-
یه ایموگیه-
809
01:04:38,980 --> 01:04:40,510
مثل اینکه یه ایموگی دیگه هم بوده
810
01:04:40,510 --> 01:04:41,900
شما برادر کانگچول هستین؟
811
01:04:41,900 --> 01:04:43,420
...یو ری، اون دختر
812
01:04:43,420 --> 01:04:45,130
انگار میخواستم بخورمش
813
01:04:45,130 --> 01:04:48,680
ببین نسبت به بقیه آدمها هم حسی داری یا نه
814
01:04:48,680 --> 01:04:51,430
میخوای با اون موجود نفرین شده چیکار کنی؟
815
01:04:51,430 --> 01:04:53,580
ملکه، فرزند پادشاه رو باردارن
816
01:04:53,580 --> 01:04:56,050
ژنرال آسمانی طعمه جدیدی پیدا کرده
817
01:04:56,050 --> 01:04:58,650
پس ملکه چی؟ جونشون به خطر نمیفته؟
818
01:04:58,650 --> 01:05:01,850
♫ با آب و باد، تو شیطانی ♫