1
00:00:04,640 --> 00:00:09,580
(یوک سونگ جه)
2
00:00:14,220 --> 00:00:16,760
(کیم جی یون)
3
00:00:19,620 --> 00:00:22,060
(کیم جی هون)
4
00:00:24,084 --> 00:00:35,084
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
5
00:00:37,780 --> 00:00:41,310
::::::::: ( قـصــر تـســخیرشـده ) ::::::::
6
00:00:41,380 --> 00:00:42,609
تمامی شخصیتها، مکانها، سازمانها)
7
00:00:42,610 --> 00:00:43,979
(و اتفاقات این سریال تخیلی هستند
8
00:00:43,980 --> 00:00:46,420
فیلمبرداری کودکان و حیوانات)
(در امنیت کامل انجام شده است
9
00:00:53,845 --> 00:00:55,813
کانگچول، الان وقتشه
10
00:00:57,265 --> 00:00:58,441
!بجنب
11
00:01:07,065 --> 00:01:14,065
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
12
00:02:00,995 --> 00:02:02,130
!کانگچول
13
00:02:05,750 --> 00:02:07,009
ای تف تو روت
14
00:02:09,754 --> 00:02:12,006
حتی با گوهر نورانی کانگچول هم
15
00:02:12,006 --> 00:02:13,641
نمیتونیم تطهیرش کنیم؟
16
00:02:18,680 --> 00:02:19,764
نه
17
00:02:19,764 --> 00:02:21,482
!داره طلسم کاغذی رو پاره میکنه
18
00:02:25,270 --> 00:02:26,404
تو عقب وایسا
19
00:03:20,950 --> 00:03:23,660
عالیجناب، حالا وقتشه
20
00:03:48,770 --> 00:03:49,904
وای نه
21
00:03:50,855 --> 00:03:52,690
...ژنرال آسمانی
22
00:03:52,690 --> 00:03:54,158
وای نه
23
00:03:55,193 --> 00:03:56,494
!برو کنار
24
00:04:41,400 --> 00:04:43,200
بازم کار همون یاروئه؟
25
00:04:43,200 --> 00:04:46,077
...شمن ناشناس داخل قصر
26
00:04:46,077 --> 00:04:48,579
آخه کدوم خریه که
27
00:04:48,579 --> 00:04:51,006
هر دفعه اینطوری مداخله میکنه؟
28
00:04:51,833 --> 00:04:53,175
...آخی، ژنرال
29
00:04:54,085 --> 00:04:55,219
...ژانرال
30
00:05:06,000 --> 00:05:09,600
هرطور دلت بخواد نمیتونی بری و بیای
31
00:05:43,926 --> 00:05:48,230
دارویی که ملکه این چند وقته میخورده اینه؟
32
00:05:49,599 --> 00:05:51,726
طبیبخانهی سلطنتی اینو تجویز نکرده
33
00:05:51,726 --> 00:05:54,795
مخفیانه از اقامتگاه شخصیشون آورده شده
34
00:06:02,653 --> 00:06:04,113
گیاه آنتههوان؟
35
00:06:04,113 --> 00:06:05,156
بله
36
00:06:05,156 --> 00:06:07,241
از یک طبیب زن هم پرسیدم
37
00:06:07,241 --> 00:06:10,661
گفت دارو واسه جلوگیری از سقطه
38
00:06:10,661 --> 00:06:12,955
شنیدم حینی که شاهزاده اول هم باردار بودن
39
00:06:12,955 --> 00:06:15,791
به طور مرتب مصرفش میکردن
40
00:06:16,600 --> 00:06:19,962
هیچکس در طبیبخانهی
سلطنتی چیزی از این دارو نمیدونه
41
00:06:19,962 --> 00:06:22,831
نمیدونم چرا اینو مخفی میکنه
42
00:06:30,348 --> 00:06:31,565
علیاحضرت؟
43
00:06:32,350 --> 00:06:33,901
پونگسان رو صدا کن بیاد
44
00:06:34,977 --> 00:06:37,146
...ملکهی مادر، اون مرد
45
00:06:37,146 --> 00:06:38,773
اطلاع دارم
46
00:06:38,773 --> 00:06:40,491
مردی موذی و خبیثه
47
00:06:41,859 --> 00:06:43,828
ولی بوی عزیز من مرده
48
00:06:46,697 --> 00:06:47,998
...چطور میتونم
49
00:06:49,033 --> 00:06:50,793
...این مرگ عجیب بچمو
50
00:06:52,537 --> 00:06:55,505
همینطوری بپذیرم؟
51
00:07:04,507 --> 00:07:06,250
به محض طلوع آفتاب
52
00:07:07,009 --> 00:07:09,770
شمن نابینا پونگسان رو صدا میکنم محضرتون
53
00:07:13,930 --> 00:07:19,313
::::::::: ( قسمت ۶: جمجمهی درون بالش ) ::::::::
54
00:07:19,313 --> 00:07:20,982
این کسیه که
55
00:07:20,982 --> 00:07:23,967
طلسم رو نزدیک اتاق اسناد سلطنتی کار گذاشته
56
00:07:30,658 --> 00:07:32,201
اول باید اون رو دستگیر کنیم
57
00:07:32,201 --> 00:07:34,912
تا به کسانی که به روح دو و نیم گزی کمک میکنن برسیم
58
00:07:34,912 --> 00:07:36,164
داریم از تک تک خواجه های قصر
59
00:07:36,164 --> 00:07:38,207
بازجویی میکنیم تا پیداش کنیم
60
00:07:38,207 --> 00:07:40,042
ممکنه اصلا خواجه نباشه
61
00:07:40,042 --> 00:07:43,045
بیرون از قصر هم دنبالش بگردین
62
00:07:43,045 --> 00:07:44,046
!اطاعت، اعلیحضرت
63
00:07:44,046 --> 00:07:46,340
امنیت محل اقامت شاهزاده چطوره؟
64
00:07:46,340 --> 00:07:47,508
همونطور که دستور دادین
65
00:07:47,508 --> 00:07:50,000
محافظین سلطنتی و نگهبانان زبدهی بیشتری گذاشتیم
66
00:07:50,000 --> 00:07:52,847
فقط هم افراد با مهارت و قابل اعتماد رو انتخاب کردیم
67
00:07:52,847 --> 00:07:55,858
تا کسی بیپروا نتونه وارد بشه
68
00:07:57,101 --> 00:07:58,603
ما هم طلسم کاغذی و زنگولههای جدیدی
69
00:07:58,603 --> 00:08:01,272
توی محل اقامت شاهزاده وصل کردیم
70
00:08:01,272 --> 00:08:03,357
حتی اگر کسی مخفیانه وارد بشه و طلسم کار بذاره
71
00:08:03,357 --> 00:08:05,610
و روح دو و نیم گزی هم دوباره وارد اتاقشون بشه
72
00:08:05,610 --> 00:08:07,700
توی طلسم کاغذی گیر میافته
73
00:08:07,700 --> 00:08:10,800
و زنگولهها به صدا درمیان تا مارو خبر کنن
74
00:08:16,621 --> 00:08:19,881
انگار اون مرد امروز همراهت نیست
75
00:08:21,292 --> 00:08:24,128
مثل اینکه دیروز زیادی از خودش کار کشیده
76
00:08:24,128 --> 00:08:27,122
حال مساعدی نداره، بنابراین توی خونه استراحت میکنه
77
00:08:28,966 --> 00:08:30,226
که اینطور
78
00:08:44,273 --> 00:08:47,117
...ولی عدسیهای این عینک
79
00:08:47,985 --> 00:08:49,654
توی کوه بوکاک هم
80
00:08:49,654 --> 00:08:53,824
عدسیهای این عینک رو دزدیدی تا با اون روح بجنگی
81
00:08:53,824 --> 00:08:55,660
این دفعه هم بهم گفتی
82
00:08:55,660 --> 00:08:58,787
اگه مشکلی پیش اومد ازش
برای جنگیدن با اون روح استفاده کنم
83
00:08:59,747 --> 00:09:02,124
عدسیهای این عینک دقیقا چیان؟
84
00:09:02,124 --> 00:09:07,004
راستش، جنسشون از سنگ محافظه
85
00:09:07,004 --> 00:09:08,256
سنگ محافظ؟
86
00:09:08,256 --> 00:09:10,174
سنگ پادشاه اژدها هم صداش میکنن
87
00:09:10,174 --> 00:09:12,301
سنگی با قدرتهای افسانهایه
88
00:09:12,301 --> 00:09:14,095
چون اعلیحضرت همیشه
89
00:09:14,095 --> 00:09:15,846
این سنگ محافظ همراهتون بوده
90
00:09:15,846 --> 00:09:17,974
تا الان از خطرات
91
00:09:17,974 --> 00:09:20,250
روح دو و نیم گزی در امان موندید
92
00:09:26,107 --> 00:09:27,608
اعلیحضرت
93
00:09:27,608 --> 00:09:29,360
...شما چطوری دستتون به
94
00:09:29,360 --> 00:09:31,761
این سنگ محافظ رسیده؟
95
00:09:36,117 --> 00:09:37,368
...اینها رو
96
00:09:37,368 --> 00:09:40,121
...احیانا شمنی به نام نوپدوک
97
00:09:40,121 --> 00:09:42,239
این سنگ رو بهتون نداده؟
98
00:09:43,541 --> 00:09:45,009
نوپدوک؟
99
00:09:46,627 --> 00:09:50,131
...این سنگ به قطع یقین لنگهی
100
00:09:50,131 --> 00:09:52,508
سنگ محافظ شمن نوپدوکه
101
00:09:52,508 --> 00:09:54,135
...واقعا
102
00:09:54,135 --> 00:09:56,953
شمنی به نام نوپدوک نمیشناسید؟
103
00:10:08,566 --> 00:10:10,159
شمن نوپدوک
104
00:10:11,235 --> 00:10:13,321
شمنی بود که مادربزرگم، ملکهی مادر ایندوک
105
00:10:13,321 --> 00:10:15,698
بسیار تحسینش میکرد
106
00:10:15,698 --> 00:10:17,908
به یاد دارم چند باری مادربزرگم
107
00:10:17,908 --> 00:10:20,777
به قصر دعوتش کرده بود
108
00:10:22,705 --> 00:10:23,664
...پس
109
00:10:23,664 --> 00:10:27,718
اون شمن یک سنگ تخم مرغی شفاف بهم داد
110
00:10:28,669 --> 00:10:31,422
ولی من هیچ وقت به کارهای شمنها اعتقادی نداشتم
111
00:10:31,422 --> 00:10:33,090
این سنگ شفاف رو
112
00:10:33,090 --> 00:10:35,184
هدیهای صمیمانه از طرف
شمنی مهربون قلمداد کردم
113
00:10:36,093 --> 00:10:38,763
بنابراین دادم باهاش عینک بسازن
114
00:10:38,763 --> 00:10:40,022
...اما
115
00:10:43,059 --> 00:10:45,736
تو از کجا شمن نوپدوک رو میشناسی؟
116
00:10:47,021 --> 00:10:48,155
...ایشون
117
00:10:51,942 --> 00:10:53,910
مادربزرگ مادریم بود
118
00:11:00,409 --> 00:11:02,378
چرخ روزگار رو ببین
119
00:11:21,639 --> 00:11:23,307
مادربزرگم
120
00:11:23,307 --> 00:11:25,325
اون موقع توی قصر بوده
121
00:11:26,310 --> 00:11:28,270
یعنی مادربزرگم
122
00:11:28,270 --> 00:11:30,500
اون موقع اینو پیش بینی کرده بود
123
00:11:30,500 --> 00:11:34,200
که روح دو و نیم گزی خانواده سلطنتی رو تهدید میکنه؟
124
00:11:34,985 --> 00:11:37,604
برای همینه که
125
00:11:37,604 --> 00:11:40,047
لنگهی سنگ محافظ رو به امپراتور داده؟
126
00:11:44,500 --> 00:11:46,700
...این تمام کاریه که
127
00:11:46,700 --> 00:11:50,334
به عنوان زنی حقیر میتونم براتون انجام بدم
128
00:11:50,334 --> 00:11:51,969
جناب ولیعهد
129
00:11:59,100 --> 00:12:01,929
اگه اینو همیشه کنار خودتون نگه دارین
130
00:12:01,929 --> 00:12:04,798
ازتون محافظت میکنه ولیعهد
131
00:13:00,900 --> 00:13:03,657
قدرتهام نسبت به قبل هم ضعیف تر شدن
132
00:13:03,657 --> 00:13:06,902
حتی از ماجرای کوه بوکاک هم
جنگیدن باهاش سختتر شده بود
133
00:13:07,745 --> 00:13:09,538
...چرا
134
00:13:09,538 --> 00:13:10,964
ای تف
135
00:13:21,592 --> 00:13:22,843
گفتی شاهزاده اعظم یونگاین
136
00:13:22,843 --> 00:13:26,187
بخاطر شمن شاه مرده، درسته؟
137
00:13:27,097 --> 00:13:29,983
فهمیدی اون شمن کیه؟
138
00:13:33,437 --> 00:13:36,941
کاتب سلطنتی یونگاب که
دفعهی پیش بهتون گفتم رو یادتونه؟
139
00:13:36,941 --> 00:13:38,776
شنیدم قبل از برگشتش به کاخ همراه دختر جوانی
140
00:13:38,776 --> 00:13:41,028
باهم از پایتخت تبعید شده بودن
141
00:13:41,028 --> 00:13:43,705
اون دختر اخیرا زیاد به قصر ملکه رفت و آمد میکنه
142
00:13:47,034 --> 00:13:48,285
دختره کی هست؟
143
00:13:48,285 --> 00:13:50,800
میگن عینک سازه
144
00:13:50,800 --> 00:13:53,958
ولی شاه مکرر به اتاق اسناد سلطنتی فرا میخونتش
145
00:13:53,958 --> 00:13:55,676
عینک سازه؟
146
00:13:56,961 --> 00:13:58,929
باید ته ماجرا رو دربیارم
147
00:13:59,755 --> 00:14:02,258
امکان نداره یه دختر ناچیز اون کسی باشه که
148
00:14:02,258 --> 00:14:04,900
اونطوری جلوی ژنرال آسمانی رو گرفته
149
00:14:04,900 --> 00:14:08,973
!به چه جرئتی نزد من دسیسه چینی میکنی
150
00:14:08,973 --> 00:14:11,100
ملکهی مادر
151
00:14:11,100 --> 00:14:12,434
مسئله این نیست
152
00:14:12,434 --> 00:14:15,011
اگه این نیست، پس چیه؟
153
00:14:18,482 --> 00:14:21,309
پسر من مرگی به اون دردناکی داشت
154
00:14:23,300 --> 00:14:26,600
بعد شاه فرزند جدید تو راهی داره
155
00:14:26,600 --> 00:14:28,659
گفتی شاه یه شمن کنارش داره
156
00:14:28,659 --> 00:14:31,912
!منو با چیزی که خودت هم مطمئن نیستی گول زدی
157
00:14:31,912 --> 00:14:33,789
ملکهی مادر
158
00:14:33,789 --> 00:14:36,959
انرژی درونی کاخ حدود ۱۵ روز
گذشته تغییر کرد
159
00:14:36,959 --> 00:14:39,300
اولین کسی که اون موقع وارد کاخ شده
160
00:14:39,300 --> 00:14:44,508
و کنار شاه ایستاده اون شمنه
161
00:14:44,508 --> 00:14:45,676
پانزده روز گذشته؟
162
00:14:45,676 --> 00:14:47,400
بله
163
00:14:47,400 --> 00:14:50,014
ولی مگه همین الان نگفتید
164
00:14:50,014 --> 00:14:53,350
اولاد جدیدی از نسل شاه
165
00:14:53,350 --> 00:14:55,819
توی راهه؟
166
00:15:02,651 --> 00:15:05,154
ملکه فرزند شاه رو بارداره
167
00:15:05,154 --> 00:15:08,231
ژنرال آسمانی یه شکار جدید پیدا کرده
168
00:15:09,533 --> 00:15:11,251
حالتون خوبه؟
169
00:15:11,994 --> 00:15:13,120
خوبم
170
00:15:13,120 --> 00:15:14,800
حالم خوبه
171
00:15:14,800 --> 00:15:18,167
چرا وقتی چشمتون نمیبینه
تنها اینجا اونجا میرین؟
172
00:15:18,167 --> 00:15:20,294
کسی هست که معمولا کمکم میکنه
173
00:15:20,294 --> 00:15:21,600
ولی مسئلهای پیش اومد
174
00:15:21,600 --> 00:15:24,300
...بنابراین نتونستم همراه خودم بیارمش و
175
00:15:25,132 --> 00:15:27,801
انرژی زیادی داری، بانوی جوان
176
00:15:27,801 --> 00:15:28,969
از خدمتکاران قصری؟
177
00:15:28,969 --> 00:15:30,679
خیر نیستم
178
00:15:30,679 --> 00:15:33,039
عینک سازی هستم در خیاطخانهی سلطنتی
179
00:15:34,224 --> 00:15:36,060
بانوی جوان
180
00:15:36,060 --> 00:15:38,445
استعداد چشمگیری داری
181
00:15:39,229 --> 00:15:40,397
در هر صورت
182
00:15:40,397 --> 00:15:41,732
متشکرم
183
00:15:41,732 --> 00:15:42,866
خواهش میکنم
184
00:15:48,500 --> 00:15:50,407
پس تو بودی
185
00:15:50,407 --> 00:15:52,108
تو بودی
186
00:15:56,080 --> 00:15:57,547
اون یه شمن کوره؟
187
00:17:08,610 --> 00:17:13,256
میخواین با اون وسیلهی نفرین شده
چیکار کنین؟
188
00:17:15,000 --> 00:17:19,300
یه نوادهی جدید از خانوادهی سلطنتی تو راهه
189
00:17:21,123 --> 00:17:23,917
من اون جنین متولد نشدهی بی قواره رو
190
00:17:23,917 --> 00:17:26,503
به عنوان یه قربانی مقوی و مغذی
191
00:17:26,503 --> 00:17:28,630
برای التیام زخمهای درونی ژنرال آسمانها پیشکش میکنم
192
00:17:28,630 --> 00:17:32,176
اون یه روح عاری
،از آلودگیهای دنیای انسانیه
193
00:17:32,176 --> 00:17:34,470
بنابراین برای برگردوندن قدرت ژنرال آسمانها
194
00:17:34,470 --> 00:17:37,313
مفید خواهد بود
195
00:17:56,492 --> 00:17:58,994
منتظرم بودی؟
196
00:17:58,994 --> 00:18:00,700
،معلومه
197
00:18:00,700 --> 00:18:03,300
ناسلامتی من روح نگهبان توام
198
00:18:03,300 --> 00:18:07,503
میترسیدی که یه روح شیطانی
بیاد روم و منو آلوده کنه درسته؟
199
00:18:07,503 --> 00:18:09,004
،بله
200
00:18:09,004 --> 00:18:10,004
درسته
201
00:18:20,474 --> 00:18:22,184
حالت خوبه؟
202
00:18:22,184 --> 00:18:23,352
،دفعهی پیش
203
00:18:23,352 --> 00:18:26,897
به نظر میرسید با نشستن تو
آب تمیز و تازه قدرتتو دوباره به دست آوردی
204
00:18:26,897 --> 00:18:28,698
مطمئنی الان نمیخواد بری؟
205
00:18:29,483 --> 00:18:31,084
همین الانشم رفتم و اومدم
206
00:18:31,902 --> 00:18:33,853
آها پس رفتی
207
00:18:35,572 --> 00:18:36,990
...خب
208
00:18:36,990 --> 00:18:38,775
...درمورد دیروز
209
00:18:39,868 --> 00:18:42,100
فکر کردم از اونجایی که سنگ محافظ و
210
00:18:42,100 --> 00:18:44,540
،میراث مادر بزرگمو داری
211
00:18:44,540 --> 00:18:47,000
ممکن باشه که
212
00:18:47,000 --> 00:18:49,152
همونجا با روح دو و نیم گزی بجنگی
213
00:18:49,837 --> 00:18:52,756
،من خیلی عجول و بی پروا بودم
214
00:18:52,756 --> 00:18:55,350
و بیش از اندازه پیش رفتم
215
00:18:57,500 --> 00:19:01,223
پس بیخیال مرید من بودن میشی؟
216
00:19:01,223 --> 00:19:02,357
چی؟
217
00:19:03,100 --> 00:19:05,435
گفتی مرید من میشی چون
فکر میکردی
218
00:19:05,435 --> 00:19:07,563
میتونم روح دو و نیم گزی رو شکست بدم
219
00:19:07,563 --> 00:19:08,856
،ولی دیشب
220
00:19:08,856 --> 00:19:10,440
من شکست خوردم
221
00:19:10,440 --> 00:19:11,775
،پس
222
00:19:11,775 --> 00:19:13,777
تو دیگه دلیلی نداری که به من به عنوان روح نگهبانت
223
00:19:13,777 --> 00:19:15,745
خدمت کنی
224
00:19:20,576 --> 00:19:21,710
نه
225
00:19:24,204 --> 00:19:26,300
...توافق بین مرید و روح نگهبان به این راحتی
226
00:19:26,300 --> 00:19:29,393
شکسته نمیشه
227
00:19:29,393 --> 00:19:32,629
من نفرت و ناراحتیای که ازت دارم رو
کامل فراموش نکردم
228
00:19:32,629 --> 00:19:34,464
ولی اینو میدونم
229
00:19:34,464 --> 00:19:35,800
،برای سال ها
230
00:19:35,800 --> 00:19:39,900
در مقابل همهی خطرات ازم محافظت کردی
231
00:19:39,900 --> 00:19:43,700
و هنوزم میکنی
232
00:19:46,894 --> 00:19:48,303
اینطور نیست؟
233
00:19:54,401 --> 00:19:55,535
چرا هست
234
00:20:15,797 --> 00:20:16,973
عجیبه
235
00:20:18,133 --> 00:20:19,476
،تو اینجایی
236
00:20:20,844 --> 00:20:23,546
ولی حس میکنم یه ایموگی هم اونجاست
237
00:20:25,933 --> 00:20:27,067
بیبی؟
238
00:20:31,271 --> 00:20:33,490
بفرمایید ارباب لطفا یکم از این بخورین
239
00:20:34,816 --> 00:20:36,276
آیگو آیگو
240
00:20:36,276 --> 00:20:38,300
شایعاتو شنیدین؟
241
00:20:38,300 --> 00:20:42,599
میگن شاهزاده یونگاین بخاطر یه روح مرده
242
00:20:42,599 --> 00:20:45,100
منم اون شایعهرو شنیدم
243
00:20:45,100 --> 00:20:47,537
ولی اون شایعات درمورد ارواح
244
00:20:47,537 --> 00:20:49,873
از زمان حکومت پادشاه قبلی نبوده؟
245
00:20:49,873 --> 00:20:50,832
بله
246
00:20:50,832 --> 00:20:52,209
شایعاتی هستن که میگن
247
00:20:52,209 --> 00:20:54,044
مرگ ناگهانی اعضای خانواده سلطنتی
248
00:20:54,044 --> 00:20:55,796
توی سال های گذشته
249
00:20:55,796 --> 00:20:58,215
همه بخاطر اون روح بودن
250
00:20:58,215 --> 00:20:59,216
آیگو
251
00:20:59,216 --> 00:21:02,519
پس ارواح همه دنبال
خانوادهی سلطنتین؟
252
00:21:11,353 --> 00:21:12,646
...خب اون
253
00:21:12,646 --> 00:21:16,066
فقط یه شایعهی بیخوده
254
00:21:16,066 --> 00:21:18,535
که توسط بانوان دربار پخش شده
255
00:21:20,000 --> 00:21:23,699
ارباب چوی وونوو چیکار میکنن؟
256
00:21:23,699 --> 00:21:25,575
...خب در اون مورد
257
00:21:25,575 --> 00:21:28,537
یکم پیش به
مقبرهی شاهزادهی فقید ادای احترام کرد
258
00:21:28,537 --> 00:21:31,214
و بدون هیچ خواستهای از حضار رفت
259
00:21:32,040 --> 00:21:34,751
شنیدم از مریضی تو بستر افتاده
260
00:21:34,751 --> 00:21:37,787
و هیچکس رو ملاقات نکرده
261
00:21:42,676 --> 00:21:44,928
فکر نکنم نیازی به نگرانی باشه
262
00:21:44,928 --> 00:21:46,187
بله
263
00:21:47,180 --> 00:21:48,515
وزیر دفاع
264
00:21:48,515 --> 00:21:50,817
لطفا از طرف منم یه نوشیدنی بگیرین
265
00:21:52,269 --> 00:21:55,731
این دوست دوران بچگی من، حاکمِ گواچونه
266
00:21:55,731 --> 00:21:56,773
آیگو
267
00:21:56,773 --> 00:21:59,109
همش بهم التماس میکرد که بذارم
268
00:21:59,109 --> 00:22:02,529
هر طور شده وزیر دفاع رو ببینه
269
00:22:02,529 --> 00:22:04,740
من میرم قضای حاجت
270
00:22:04,740 --> 00:22:06,383
جان؟
271
00:22:09,202 --> 00:22:10,754
...صبر کن، من
272
00:22:15,417 --> 00:22:17,627
داری دنبال کی میگردی؟
273
00:22:17,627 --> 00:22:19,463
برادر کوچیکترم
274
00:22:19,463 --> 00:22:20,464
برادر کوچیکتر؟
275
00:22:20,464 --> 00:22:22,431
تو یه برادر کوچیکتر داشتی؟
276
00:22:23,133 --> 00:22:25,634
...پس اون ایموگی که یکم پیش گفتی
277
00:22:39,900 --> 00:22:41,034
!چطور جرات میکنی
278
00:22:42,235 --> 00:22:43,737
چطور یه کاتب سلطنتی پست
279
00:22:43,737 --> 00:22:45,739
جرات میکنه هیچ احترامی برای من، وزیر دفاع
280
00:22:45,739 --> 00:22:47,874
!قائل نباشه و انقدر بی ادب باشه
281
00:22:48,658 --> 00:22:50,160
بخاطر اینه که تو به عنوان یه رده پایین به دنیا اومدی
282
00:22:50,160 --> 00:22:52,295
و تحصیلات مناسبی نداشتی؟
283
00:22:53,600 --> 00:22:56,500
احتمالا برای همین؟
284
00:22:58,168 --> 00:23:00,103
!توی عوضی
285
00:23:02,400 --> 00:23:06,200
امسال شصت رو رد کردی؟
286
00:23:06,200 --> 00:23:07,803
چی گفتی؟
287
00:23:07,803 --> 00:23:09,596
اگه نکردی که خوش به حالت
288
00:23:09,596 --> 00:23:11,000
،ولی اگه کردی
289
00:23:11,000 --> 00:23:13,308
بهتره که مراقب این اطراف باشی
290
00:23:13,308 --> 00:23:15,352
بهش که فکر کنی، همهی اینا بخاطر توئه
291
00:23:15,352 --> 00:23:17,270
که به این بدن رسیدم
292
00:23:17,270 --> 00:23:18,939
،و یوری مرید من شد
293
00:23:18,939 --> 00:23:21,282
پس دارم به عنوان یه لطف بهت هشدار میدم
294
00:23:22,025 --> 00:23:23,819
!شمشیر، شمشیرم
295
00:23:23,819 --> 00:23:25,862
!اون عوضی جرات میکنه منو مسخره کنه
296
00:23:25,862 --> 00:23:27,296
!عوضی
297
00:23:33,120 --> 00:23:34,830
دارم بهت هشدار میدم
298
00:23:34,830 --> 00:23:38,041
الآن یکم سرم شلوغه
باید برم دنبال برادر کوچیکترم بگردم
299
00:23:38,041 --> 00:23:39,960
،اگه یه بار دیگه سر راه من قرار بگیری
300
00:23:39,960 --> 00:23:42,428
واقعا دفعهی بعد کوتاه نمیام
301
00:23:50,971 --> 00:23:53,281
مگه نگفتم کوتاه نمیام؟
302
00:23:54,015 --> 00:23:55,491
!عوضی
303
00:24:13,201 --> 00:24:14,536
وای یا خدا
304
00:24:14,536 --> 00:24:16,000
حقیقت داره
305
00:24:16,000 --> 00:24:18,700
فکر میکردم همهی اون حرفای
،دربارهی گردباد بلوفه
306
00:24:18,700 --> 00:24:21,251
...ولی واقعا یه آدم رو با گردباد
307
00:24:21,251 --> 00:24:23,019
پرواز دادی رفت
308
00:24:23,879 --> 00:24:26,089
اینکه چیزی نیست
309
00:24:26,089 --> 00:24:27,340
یوری
310
00:24:27,340 --> 00:24:28,717
من کانگچولم
311
00:24:28,717 --> 00:24:30,385
...که بین خدایان شیطانی
312
00:24:30,385 --> 00:24:31,761
از همه ترسناکترم
313
00:24:31,761 --> 00:24:33,100
،صبر کن
314
00:24:33,100 --> 00:24:35,932
اون مرد رو تا چه فاصلهای فرستادی؟
315
00:24:35,932 --> 00:24:37,017
خب تخمینش راحت نیست
316
00:24:37,017 --> 00:24:39,300
،پیشبینی باد سخته
317
00:24:39,300 --> 00:24:41,354
پس نمیدونم
318
00:24:41,354 --> 00:24:43,773
،براساس مسیر اگه بگم
،به نظر میرسه با باد شمالی رفته
319
00:24:43,773 --> 00:24:46,325
پس احتمالا افتاده تو جزیرهی ججو؟
320
00:24:47,611 --> 00:24:48,945
!خدایا
321
00:24:48,945 --> 00:24:49,779
چرا داری منو میزنی؟
322
00:24:49,779 --> 00:24:50,800
حالا چیکار کنیم؟
323
00:24:50,800 --> 00:24:53,116
!اون وزیر دفاع بود
!یه ردهی بالا محسوب میشه
324
00:24:53,116 --> 00:24:55,418
!چجوری با عواقبش رو به رو میشی؟
325
00:24:57,245 --> 00:24:58,679
...اون مرد
326
00:24:59,623 --> 00:25:01,774
کسی بود که یونگاب رو کشت
327
00:25:03,084 --> 00:25:04,000
چی؟
328
00:25:04,000 --> 00:25:07,600
اون کسی بود که یونگاب رو با شمشیر زخمی کرد
329
00:25:09,257 --> 00:25:11,033
جدی میگی؟
330
00:25:12,969 --> 00:25:14,095
،پس
331
00:25:14,095 --> 00:25:16,890
اون یارو گواک سانگچونگ که دفعهی پیش گفتی
332
00:25:16,890 --> 00:25:17,933
بله
333
00:25:17,933 --> 00:25:19,142
خودشه
334
00:25:19,142 --> 00:25:21,335
با چشمای خودم دیدمش
335
00:25:25,232 --> 00:25:26,366
آفرین
336
00:25:27,150 --> 00:25:28,200
!کارت عالی بود
337
00:25:28,200 --> 00:25:29,286
،حالا که پروازش دادی
338
00:25:29,286 --> 00:25:32,388
!باید همونجوری میفرستادیش تا ژاپن پرواز کنه
339
00:25:35,450 --> 00:25:36,743
وزیر دفاع-
...کجا-
340
00:25:36,743 --> 00:25:38,495
وزیر دفاع-
...کجا-
341
00:25:38,495 --> 00:25:39,746
از این طرف بود
342
00:25:39,746 --> 00:25:42,960
صدای ارباب گواکرو از این طرف شنیدم
343
00:25:42,960 --> 00:25:45,200
...خدای من
344
00:25:47,600 --> 00:25:50,900
شما کاتب سلطنتی یونگاب نیستی؟
345
00:25:52,801 --> 00:25:54,377
...چی
346
00:25:55,512 --> 00:25:57,705
شمارو به همچین جایی کشونده؟
347
00:25:59,182 --> 00:26:02,852
صدای جیغ و داد ارباب گواک رو شنیدیم
348
00:26:02,852 --> 00:26:05,605
تو که باهاش کاری نکردی؟
349
00:26:05,605 --> 00:26:06,690
جان؟
350
00:26:06,690 --> 00:26:07,691
ارباب آن
351
00:26:07,691 --> 00:26:09,693
شوخیاتون داره از حد رد میشه
352
00:26:09,693 --> 00:26:12,800
قطعا یه استاد هنرهای رزمی
مثل ارباب گواک
353
00:26:12,800 --> 00:26:15,699
!به وسیلهی یه تازه کار مثل اون شکست نمیخوره
354
00:26:15,699 --> 00:26:19,000
پس عالیجناب گواک کجا هستن؟
355
00:26:19,000 --> 00:26:20,954
...اون یارو یکم پیش با گردباد
356
00:26:20,954 --> 00:26:22,706
،ما همراه صدای گردباد
357
00:26:22,706 --> 00:26:25,300
،صدای جیغ و داد هم شنیدیم
358
00:26:25,300 --> 00:26:28,645
ولی کسی رو ندیدیم
359
00:26:28,645 --> 00:26:29,671
مگه نه؟
360
00:26:29,671 --> 00:26:31,864
شما هم کسی رو ندیدین درسته؟
361
00:26:32,882 --> 00:26:34,175
خدایا خدایا
362
00:26:34,175 --> 00:26:36,185
حالا چیکار کنیم؟
363
00:26:37,370 --> 00:26:39,140
کجا پیداش کنیم؟
364
00:26:47,647 --> 00:26:49,399
اون یه ایموگیه
365
00:26:49,399 --> 00:26:50,734
،غیر از کانگ چول
366
00:26:50,734 --> 00:26:53,302
واقعا یه ایموگی دیگه هم هست
367
00:27:12,088 --> 00:27:13,381
مُرده
368
00:27:13,381 --> 00:27:15,383
...تو یه چشم به هم زدن یه نفر رو کشته
369
00:27:15,383 --> 00:27:17,560
اون ایموگی دیگه چه جور جونوریه؟
370
00:27:19,512 --> 00:27:22,599
وزیر دفاع کجا رفته؟
371
00:27:22,599 --> 00:27:25,634
کجا میتونیم پیداش کنیم، سرورم؟
372
00:27:30,398 --> 00:27:31,741
!هی، حاکم جانگ
373
00:27:33,234 --> 00:27:34,527
یهویی چت شده؟
374
00:27:34,527 --> 00:27:37,030
!آیگو، پاشو-
چه خبر شده؟-
375
00:27:37,030 --> 00:27:38,865
هی! چشماتو باز کن-
...من چرا-
376
00:27:38,865 --> 00:27:39,999
!چشماتو باز کن
377
00:27:41,242 --> 00:27:43,119
سرورم، طبیب رو خبر کنین!-
بله-
378
00:27:43,119 --> 00:27:45,288
ببین، کسی این دور و بر هست؟
379
00:27:45,288 --> 00:27:47,000
!آهااای
380
00:27:47,000 --> 00:27:49,900
...این دیگه چی-
!زود! زود! سریع-
381
00:27:50,752 --> 00:27:52,379
!زود باش-
!سرورم-
382
00:27:52,379 --> 00:27:55,098
!آیگو، حاکم جانگ
383
00:27:55,965 --> 00:27:57,850
حاکم جانگ
384
00:28:04,224 --> 00:28:05,658
...چه خبر شده
385
00:28:12,232 --> 00:28:14,150
ت..تو کی هستی؟
386
00:28:14,150 --> 00:28:15,485
من؟
387
00:28:15,485 --> 00:28:16,900
!بیبی ایموگی
388
00:28:16,900 --> 00:28:18,800
اومدم بخورمت
389
00:28:18,800 --> 00:28:21,683
من..منظورت چیه بخوریم؟
390
00:28:21,683 --> 00:28:23,159
!نزدیکم نیا! همونجا وایسا
391
00:28:23,159 --> 00:28:24,277
!نزدیک نشو
392
00:28:24,277 --> 00:28:26,053
! عقب وایسا
393
00:28:56,776 --> 00:28:58,778
خیلی وقت بود که همچین وعدهای نداشتم
394
00:28:58,778 --> 00:29:02,198
اون مرد مملو از خشمه
395
00:29:02,198 --> 00:29:03,700
خیلی لذیذ بود
396
00:29:03,700 --> 00:29:05,410
خوردش
397
00:29:05,410 --> 00:29:07,603
یه انسان رو بلعید
398
00:29:09,400 --> 00:29:12,041
بیبی، اصلا عوض نشدی
399
00:29:12,041 --> 00:29:13,176
تو کی هستی؟
400
00:29:13,835 --> 00:29:15,594
میتونی منو ببینی؟
401
00:29:27,557 --> 00:29:29,625
نکنه کانگ چول هیونگنیمی؟
402
00:29:32,187 --> 00:29:33,988
!خدای بزرگ فلسهام
403
00:29:35,064 --> 00:29:37,066
وای واقعا خودتی
404
00:29:37,066 --> 00:29:39,068
کانگ چول هیونگنیمم
405
00:29:39,068 --> 00:29:41,037
واقعا توی این جسمه
406
00:29:41,905 --> 00:29:43,122
لعنتی
407
00:29:44,908 --> 00:29:47,035
حتی وقتی یه سری روحهای خیابونی
408
00:29:47,035 --> 00:29:49,500
...دربارهی یه ایموگی احمق حرف میزدن
409
00:29:49,500 --> 00:29:52,999
...که تو جسم یه انسان گیر افتاده، من
410
00:29:52,999 --> 00:29:55,251
هی گفتم امکان نداره تو باشی
411
00:29:55,251 --> 00:29:58,253
ولی واقعا تو بودی، کانگ چول هیونگنیم؟
412
00:30:00,924 --> 00:30:02,400
لعنتی
413
00:30:02,400 --> 00:30:05,700
وای، آخه کانگچول بزرگ
414
00:30:05,700 --> 00:30:07,697
...این چه وضعیه گیرش افتادی
415
00:30:07,697 --> 00:30:09,849
حالا خودتم شبیه یه اسکلت متحرکی
416
00:30:09,849 --> 00:30:11,684
فکر کنم توی شکار نجیب زادهها مشکل داری نه؟
417
00:30:11,684 --> 00:30:13,436
شاید به خاطر اینه که زیادی خوردم؟
418
00:30:13,436 --> 00:30:15,400
توی استانهای جنوبی، نجیبزادههایی که
بیشتر از شصت سالشونه
419
00:30:15,400 --> 00:30:18,942
دیگه تقریبا همشون مردن
به خاطر همین اومدم به پایتخت
420
00:30:18,942 --> 00:30:21,945
توی پایتخت، همه جا پر از غذاست
421
00:30:21,945 --> 00:30:23,947
حتی میتونم چیزی که میخوام بخورمو انتخاب کنم
422
00:30:23,947 --> 00:30:25,898
چند تا دیگه مونده؟
423
00:30:26,866 --> 00:30:27,784
دوازده تا
424
00:30:27,784 --> 00:30:29,077
،به محض این که دوازده تا دیگه رو بخورم
425
00:30:29,077 --> 00:30:31,120
،میشه ۱۰۰ تا نجیب زاده بالای شصت سال
426
00:30:31,120 --> 00:30:34,123
!و یه اژدهای سیاه میشم و به آسمون اوج میگیرم
427
00:30:34,123 --> 00:30:37,459
هر از چند گاهی از اون بالا پیام میفرستم برات
428
00:30:41,047 --> 00:30:42,298
!میگم کانگ چول هیونگنیم
429
00:30:42,298 --> 00:30:43,258
!آب اینجا خیلی خوبه
430
00:30:43,258 --> 00:30:46,226
!زود باش اوج بگیر، اینجوری میتونی باهام بازی کنی
431
00:30:48,600 --> 00:30:50,890
،دست از وقت تلف کردن بردار
432
00:30:50,890 --> 00:30:52,225
و هر چه سریع تر بیا بیرون
433
00:30:52,225 --> 00:30:53,276
کجا؟
434
00:30:53,935 --> 00:30:57,071
دارم میگم از اون جسم انسانی متعفن بیا بیرون
435
00:30:59,566 --> 00:31:01,484
فکر کردی عمداً این تو موندم؟
436
00:31:01,484 --> 00:31:02,535
چی؟
437
00:31:04,070 --> 00:31:05,246
!چی
438
00:31:06,281 --> 00:31:07,574
شوخی میکنی؟
439
00:31:07,574 --> 00:31:09,625
جدی نمیدونی چجوری؟
440
00:31:12,161 --> 00:31:13,246
تو میدونی چجوری؟
441
00:31:13,246 --> 00:31:15,081
!میگم که، آسونه
442
00:31:15,081 --> 00:31:17,625
،جسمی که توشی نمیدونم یون گاب یا هر خری
443
00:31:17,625 --> 00:31:18,668
فقط نابودش کن
444
00:31:18,668 --> 00:31:20,795
بکشش
445
00:31:20,795 --> 00:31:23,139
کشتن یه انسان مثل آب خوردنه
446
00:31:24,340 --> 00:31:25,474
...این جسم رو
447
00:31:27,010 --> 00:31:28,144
بکشم؟
448
00:31:31,347 --> 00:31:33,641
میتونی از یه صخره بپری پایین
449
00:31:33,641 --> 00:31:35,935
یا چاقو بزنی به قلبت
450
00:31:35,935 --> 00:31:38,321
چرا باید انقدر درگیر همچین چیز سادهای باشی؟
451
00:31:40,690 --> 00:31:43,050
اونجا حتما یه چیز به درد بخور پیدا میشه
452
00:31:48,781 --> 00:31:49,916
بگیرش
453
00:31:52,270 --> 00:31:53,410
وای
454
00:31:54,162 --> 00:31:55,538
بچرخونش
455
00:31:59,000 --> 00:32:00,700
!حالا فرو کنش
456
00:32:02,879 --> 00:32:04,013
فرو کنم؟
457
00:32:06,174 --> 00:32:07,600
!نه
458
00:32:08,718 --> 00:32:09,886
کی گفته میتونی ارباب یون گابو بکشی؟
459
00:32:09,886 --> 00:32:11,286
!عمرا نمیشه
460
00:32:12,472 --> 00:32:14,057
همون دخترهی یکم پیشه
461
00:32:14,057 --> 00:32:15,808
یکم پیش با هم چشم تو چشم شدیم، مگه نه؟
462
00:32:15,808 --> 00:32:17,208
میتونی منو ببینی؟
463
00:32:18,895 --> 00:32:20,200
بله
464
00:32:20,200 --> 00:32:23,733
و ما به عنوان روح نگهبان و مرید توافق کردیم
465
00:32:23,733 --> 00:32:26,235
تا زمانی که روح دو و نیم گزی رو شکست بدیم
و ارباب یون گاب رو نجات بدیم
466
00:32:26,235 --> 00:32:28,529
قول داد که این بدنو سالم و دست نخورده نگه داره
467
00:32:28,529 --> 00:32:29,864
چی؟
468
00:32:29,864 --> 00:32:31,123
گاب
469
00:32:33,743 --> 00:32:34,744
!تکون بخور، برو کنار
470
00:32:34,744 --> 00:32:35,878
گاب
471
00:32:43,252 --> 00:32:44,470
گاب
472
00:32:45,421 --> 00:32:46,839
بهش بگو خوابیدم
473
00:32:46,839 --> 00:32:47,974
بهش بگو من خوابم
474
00:32:50,093 --> 00:32:51,352
گاب
475
00:32:55,264 --> 00:32:57,350
،اومدم داخل که اینو بردارم
476
00:32:57,350 --> 00:32:59,769
ولی ارباب یون گاب دیگه خوابش برده بود
477
00:32:59,769 --> 00:33:01,270
خوابش برده؟
478
00:33:01,270 --> 00:33:03,272
بیرون صدای صحبت کردن میشنیدم
479
00:33:03,272 --> 00:33:04,607
...ام، خب
480
00:33:04,607 --> 00:33:06,442
خیلی داشت تو خواب حرف میزد
481
00:33:06,442 --> 00:33:08,277
فکر کنم روز خیلی سختی توی قصر داشته
482
00:33:08,277 --> 00:33:11,197
...خدایا، آخه چیکار کنم این پسر رو
483
00:33:11,197 --> 00:33:12,407
چرا؟
484
00:33:12,407 --> 00:33:14,283
...اون داروی گرونی که براش درست کرده بودم
485
00:33:14,283 --> 00:33:16,244
!همشو ریخته توی دستشویی
486
00:33:16,244 --> 00:33:17,286
جان؟
487
00:33:17,286 --> 00:33:18,621
ای خدا پسرک الدنگ
488
00:33:18,621 --> 00:33:19,706
!آیگو، پسره ی نادون
489
00:33:19,706 --> 00:33:20,957
میدونی چقدر میارزید؟
490
00:33:20,957 --> 00:33:22,792
!چطور تونستی همشو بریزی توی دستشویی
491
00:33:22,792 --> 00:33:24,085
!باید میذاشتی خودم بخورمش
492
00:33:24,085 --> 00:33:25,253
وای، واقعا که
493
00:33:25,253 --> 00:33:27,088
تهش دق میکم میمیرم
494
00:33:27,088 --> 00:33:28,756
!خدایا، خدایا، خدایا
495
00:33:28,756 --> 00:33:30,091
چجوری میتونی راحت بگیری بخوابی؟
496
00:33:30,091 --> 00:33:31,426
!لعنتی، واقعا که
497
00:33:31,426 --> 00:33:33,136
!چجوری تو این شرایط میخوابی
498
00:33:33,136 --> 00:33:34,854
وای، خیلی اسفناکه
499
00:33:41,728 --> 00:33:42,945
داری میری دستشویی؟
500
00:33:44,772 --> 00:33:46,399
واقعا باورم نمیشه
501
00:33:46,399 --> 00:33:48,576
آخه هیچکی هم نه کانگ چول هیونگنیم بزرگ
502
00:33:49,485 --> 00:33:52,788
!باید وارد یه دستشویی کثیف و بدبو بشه
503
00:33:56,492 --> 00:33:58,200
اون دختره ی یکم پیش
504
00:33:58,200 --> 00:34:01,831
همونیه که قبلا دنبالش بودی، درسته؟
505
00:34:01,831 --> 00:34:03,499
...جداً میخوای با اون روح دو و نیم گزیِ
506
00:34:03,499 --> 00:34:05,501
خرابکار بجنگی؟
507
00:34:05,501 --> 00:34:07,503
اونم فقط به خاطر اون دخترهی انسان؟
508
00:34:07,503 --> 00:34:09,605
همین الانش هم بهش قول دادم
509
00:34:10,339 --> 00:34:11,924
هیونگنیم، هیونگنیم
510
00:34:11,924 --> 00:34:14,093
کانگ چول هیونگنیم
511
00:34:14,093 --> 00:34:15,595
خیلی خب، باشه
512
00:34:15,595 --> 00:34:18,473
منم اون افسانهای که میگه
اگه یه انسان با انرژی روحانی زیاد
513
00:34:18,473 --> 00:34:20,500
تو رو به عنوان روح نگهبان انتخاب کنه
514
00:34:20,500 --> 00:34:21,980
،و برات خالصانه دعا کنه
515
00:34:21,980 --> 00:34:23,853
دوباره فرصت صعود کردن داری رو شنیدم
516
00:34:23,853 --> 00:34:25,354
...ولی
517
00:34:25,354 --> 00:34:27,482
چجوری میتونی به این انسانهای حقیر اعتماد کنی؟
518
00:34:27,482 --> 00:34:30,826
خبر نداری قلب انسان میتونه چقدر راحت عوض شه؟
519
00:34:34,030 --> 00:34:35,114
بیبی
520
00:34:35,114 --> 00:34:38,868
از بین تموم چیزهایی که از
زندگی توی این جهان کثیف انسانی یاد گرفتم،
521
00:34:38,868 --> 00:34:41,120
میدونی مفیدترینش چیه؟
522
00:34:41,120 --> 00:34:42,338
چیه؟
523
00:34:43,706 --> 00:34:44,840
دروغ گفتن
524
00:34:45,864 --> 00:34:51,864
بی سی موویز
525
00:34:53,700 --> 00:34:58,300
وای، خیلی بدی هیونگنیم
526
00:34:58,300 --> 00:35:01,015
تو بدترین خدای شیطانی جهانی
527
00:35:01,015 --> 00:35:04,477
فعلا همراهیش میکنم و سرش رو گرم میکنم
528
00:35:04,477 --> 00:35:08,155
آخه، هنوز خیلی غذاهای دیگه هست
که تا حالا امتحان نکردم
529
00:35:11,734 --> 00:35:14,237
،به محض این که اون دختر
قلبشو کاملا به روم باز کنه
530
00:35:14,237 --> 00:35:16,271
،و به حرفم گوش کنه
531
00:35:17,573 --> 00:35:20,042
،این بدن رو میکشم و فرار میکنم
532
00:35:21,244 --> 00:35:23,045
و اونو مال خودم میکنم
533
00:35:24,872 --> 00:35:26,048
آره، آره
534
00:35:26,749 --> 00:35:28,042
خوشم اومد، خوشم اومد
535
00:35:28,042 --> 00:35:30,419
فقط برو دنبالش، خودت میدونی
536
00:35:32,755 --> 00:35:34,723
!بیاین اینجا، احمقا
537
00:35:37,426 --> 00:35:39,311
کسی اونجا نیست؟
538
00:35:40,054 --> 00:35:42,064
!زود باشین منو بیارین پایین
539
00:35:43,099 --> 00:35:44,684
!آی حرومزادهها
540
00:35:44,684 --> 00:35:48,563
!من وزیر دفاع، گواک سانگ چونگم
541
00:35:48,563 --> 00:35:50,773
!زود باشین بیارینم پایین
542
00:35:50,773 --> 00:35:53,159
!بیاین اینجا، لعنتیا
543
00:35:59,949 --> 00:36:02,710
جدی کسی اینجا نیست؟
544
00:36:04,078 --> 00:36:06,338
یکی لطفا منو بیاره پایین
545
00:36:09,041 --> 00:36:11,711
...اون یون گاب لعنتی حرومزاده
546
00:36:11,711 --> 00:36:13,629
،وقتی برگشتم
547
00:36:13,629 --> 00:36:14,964
!حسابشو میذارم کف دستش
548
00:36:14,964 --> 00:36:16,223
!قسم میخورم
549
00:36:17,133 --> 00:36:18,434
!وای نه
550
00:36:19,969 --> 00:36:21,971
...لطفا
551
00:36:21,971 --> 00:36:24,974
تو رو خدا یکی بیارتم پایین
552
00:36:24,974 --> 00:36:27,276
!لطفا یکی بیارتم پایین
553
00:36:35,300 --> 00:36:42,300
بی سی موویز
554
00:36:51,667 --> 00:36:52,793
صبر کن
555
00:36:52,793 --> 00:36:54,170
یه لحظه وایسا
556
00:36:54,170 --> 00:36:55,596
اول من میرم بیرون
557
00:37:13,314 --> 00:37:14,040
!دارم دیوونه میشم
558
00:37:14,040 --> 00:37:15,691
چرا؟-
!وای قلبم-
559
00:37:15,691 --> 00:37:16,984
!ترسوندیم پلشت
560
00:37:16,984 --> 00:37:20,662
باشه ولی دلیل نمیشه صورتت قرمز باشه
561
00:37:22,949 --> 00:37:24,083
بگو چی شده؟
562
00:37:24,992 --> 00:37:26,702
چیه؟
563
00:37:26,702 --> 00:37:28,371
...آخه یوری
564
00:37:28,371 --> 00:37:29,672
...یعنی بیبی تو
565
00:37:30,831 --> 00:37:32,041
...خب
566
00:37:32,041 --> 00:37:34,760
وقتی دلت میخواد یه نجیبزاده رو بخوری
567
00:37:36,300 --> 00:37:39,800
،تو هم مدام نگاهت میره سمتش
568
00:37:39,800 --> 00:37:43,511
،و میری نزدیکش دلت به تالاپ تالاپ میافته
569
00:37:43,511 --> 00:37:45,513
و دلت میخواد به همه جاش دست بزنی؟
570
00:37:45,513 --> 00:37:47,223
نه
571
00:37:47,223 --> 00:37:50,358
سرم گرم خوردنشه دیگه
چرا باید بخوام بهش دست بزنم؟
572
00:37:51,686 --> 00:37:52,820
تو همچین حسی داری هیونگنیم؟
573
00:37:54,480 --> 00:37:55,900
...اون دختره یوری
574
00:37:55,900 --> 00:37:58,859
با اینکه بالاخره توافق کردیم روح نگهبانش بشم
575
00:37:58,859 --> 00:38:01,036
ولی به طرز عجیبی هر وقت نزدیکش میشم
از درون آتیش میگیرم
576
00:38:02,071 --> 00:38:03,455
... و بعضی وقتها هم
577
00:38:04,740 --> 00:38:07,159
حس میکنم دلم میخواد بخورمش
578
00:38:07,159 --> 00:38:09,400
وا چه عجیب
579
00:38:09,400 --> 00:38:11,900
به بقیه آدما هم همین حسو داری؟
580
00:38:11,900 --> 00:38:13,348
بقیه آدما؟
581
00:38:22,200 --> 00:38:25,094
یعنی میگی واقعاً ارباب یونگاب
582
00:38:25,094 --> 00:38:26,762
تو این محل زندگی میکنه؟
583
00:38:26,762 --> 00:38:29,515
پس فکر میکردین یه نجیبزاده سطح پایین نامشروع
584
00:38:29,515 --> 00:38:32,192
قراره توی کاخ بوکچون زندگی کنه؟
585
00:38:49,535 --> 00:38:51,287
...الحق که
586
00:38:51,287 --> 00:38:53,581
فکر کنم عشقی رو ترجیح میدم که ممنوعه باشه
587
00:38:53,581 --> 00:38:55,791
و فقط توی کتاب قصهها اتفاق میافته
588
00:38:55,791 --> 00:38:57,293
آیگو بانوی من
589
00:38:57,293 --> 00:38:59,628
به چه بصیرت عمیقی دست پیدا کردین واقعاً
590
00:38:59,628 --> 00:39:01,096
بهتون افتخار میکنم
591
00:39:01,964 --> 00:39:03,132
خیلیخب پس
592
00:39:03,132 --> 00:39:04,550
دیگه بیاین برگردیم
593
00:39:04,550 --> 00:39:07,936
!اگه ارباب بفهمن از کوره در میرن
594
00:39:09,638 --> 00:39:10,890
ولی بازم
595
00:39:10,890 --> 00:39:13,059
باید این درختچه رو ببرم برسونم بهشون
596
00:39:13,059 --> 00:39:14,568
اگه دنبالش بگردن چی؟
597
00:39:30,159 --> 00:39:30,951
بقیه آدما؟
598
00:39:30,951 --> 00:39:32,328
آره
599
00:39:32,328 --> 00:39:34,789
یه نگاه بنداز ببین به بقیه آدما هم
600
00:39:34,789 --> 00:39:36,298
همچین حسی داری یا نه
601
00:39:39,168 --> 00:39:40,427
!یه آدم دیگه
602
00:40:04,860 --> 00:40:06,328
...یه آدم دیگه
603
00:40:07,029 --> 00:40:08,364
...چیزی
604
00:40:08,364 --> 00:40:10,199
...حس
605
00:40:10,199 --> 00:40:11,500
...نمیکنم
606
00:40:14,537 --> 00:40:15,671
!ارباب
607
00:40:21,961 --> 00:40:25,297
این گلدونیه که دفعه پیش به من سپردین
608
00:40:25,297 --> 00:40:27,015
اومدم بهتون برش گردونم
609
00:40:27,675 --> 00:40:30,052
گلدونی که اون راهب الدنگ بهمون داد؟
610
00:40:30,052 --> 00:40:31,470
نمیخوامش
611
00:40:31,470 --> 00:40:33,389
اگه میخوای نگهش دار اگه نه هم که بندازش دور
612
00:40:33,389 --> 00:40:34,773
هر کار دوست داری باهاش بکن
613
00:41:24,231 --> 00:41:25,741
حالا فهمیدم
614
00:41:27,610 --> 00:41:30,804
دلم نمیخواست مثل بیبی اون دختر رو بخورم
615
00:41:40,956 --> 00:41:42,633
!وای ترسیدم
616
00:41:44,418 --> 00:41:45,794
از اتاق نیومدی بیرون
617
00:41:45,794 --> 00:41:47,588
برای همین فکر کردم امروز نمیخوای بیای قصر
618
00:41:47,588 --> 00:41:48,964
منظورت چیه؟
619
00:41:48,964 --> 00:41:50,299
،مگه مرید هرجا بره
620
00:41:50,299 --> 00:41:52,283
روح نگهبانم همراهش نمیره؟
621
00:41:56,805 --> 00:41:59,024
واسه همین چارهی دیگهای ندارم
622
00:42:00,392 --> 00:42:01,977
نمیتونم همونطور که قول دادم
623
00:42:01,977 --> 00:42:04,346
روح دو و نیم گزی رو شکست بدم
624
00:42:05,064 --> 00:42:07,233
و نمیتونم از این بدن خارج بشم
625
00:42:07,233 --> 00:42:09,726
و تو رو رها کنم
626
00:42:11,195 --> 00:42:14,100
پس، تمام کاری که از دستم برمیاد، همین دروغ گفتن
627
00:42:14,100 --> 00:42:17,400
و تلاش برای طولانی کردن زمانیه که در کنارت هستم
628
00:42:31,298 --> 00:42:32,808
یه چیزی عجیبه
629
00:42:33,634 --> 00:42:36,178
یه چیزی راجع به ارباب یونگاب
630
00:42:36,178 --> 00:42:37,813
نسبت به اولین باری که دیدمش تغییر کرده
631
00:42:39,348 --> 00:42:41,141
چه تغییری؟
632
00:42:41,141 --> 00:42:42,184
چهجوری بگم؟
633
00:42:42,184 --> 00:42:44,319
میتونم بگم که یکم بیشتر وحشی بهنظر میاد؟
634
00:42:45,271 --> 00:42:47,072
الان حتی جذابترم هست
635
00:42:48,274 --> 00:42:49,858
جذاب کجا بود
636
00:42:49,858 --> 00:42:51,527
اون یکم پیش بیتوجه از کنارتون رد شد
637
00:42:51,527 --> 00:42:55,030
هی، اون بهخاطر اینه که ارباب یونگاب خجالتیه
638
00:42:55,030 --> 00:42:56,198
اینو ببین
639
00:42:56,198 --> 00:42:58,367
اینو بهعنوان هدیه بهم داد
640
00:42:58,367 --> 00:43:01,319
اون قسمتی که گفت بندازینش دور رو نشنیدین؟
641
00:43:02,204 --> 00:43:03,740
متوجه نمیشی؟
642
00:43:03,740 --> 00:43:06,458
،ممکنه از بیرون سرسخت بهنظر بیاد
643
00:43:06,458 --> 00:43:09,344
ولی از درون مهربونه
644
00:43:10,004 --> 00:43:13,173
از اینجور مردا خیلی توی کتابا هست
645
00:43:13,173 --> 00:43:15,083
آها بعله صحیح
646
00:43:21,056 --> 00:43:22,858
چرا، چرا؟ چرا؟
647
00:43:23,580 --> 00:43:25,000
چرا؟
648
00:43:29,898 --> 00:43:31,033
پدر؟
649
00:43:32,200 --> 00:43:36,400
...چرا پدر با همچین اراذلی
650
00:43:44,413 --> 00:43:45,706
بخور
651
00:43:45,706 --> 00:43:48,550
خدمتکارای آشپزخونهی قصر خیلی بااستعدادن
652
00:43:49,585 --> 00:43:50,719
بله
653
00:43:59,178 --> 00:44:00,888
،اشکالی نداره
654
00:44:00,888 --> 00:44:03,849
اگه اینو بهجای اینکه اینجا بخورم با خودم ببرم؟
655
00:44:03,849 --> 00:44:05,392
چرا؟
656
00:44:05,392 --> 00:44:07,353
بهخاطر کاتب یونگاب میگی؟
657
00:44:07,353 --> 00:44:09,988
نه که نگرانش باشم
658
00:44:12,024 --> 00:44:14,276
،فقط بهخاطر اینکه نمیتونه وارد قصر ملکه بشه
659
00:44:14,276 --> 00:44:16,895
الان بیرون منتظر ایستاده
660
00:44:18,280 --> 00:44:20,199
نگران نباش، غذات رو بخور
661
00:44:20,199 --> 00:44:23,109
میگم برای کاتب یون یه میز جدا آماده کنن
662
00:44:24,787 --> 00:44:25,954
،بهجای یوگوا
663
00:44:25,954 --> 00:44:28,457
لطفا براشون داشیک و شیرینی عسلی آماده کنید مادر
664
00:44:28,457 --> 00:44:30,084
اونا خوشمزهترن
665
00:44:30,084 --> 00:44:31,627
شاهزادهی اول
666
00:44:31,627 --> 00:44:34,463
حدس میزنم از کاتب یون خوشت میاد
667
00:44:34,463 --> 00:44:35,756
باهات خوب رفتار میکنه؟
668
00:44:35,756 --> 00:44:37,466
...اوه، خب، راستش
669
00:44:37,466 --> 00:44:40,018
،جدای از رفتار خوبش با من
670
00:44:43,800 --> 00:44:45,500
بانمکه
671
00:44:45,500 --> 00:44:48,435
تا به حال مردی مثل اون توی قصر ندیدم
672
00:44:48,435 --> 00:44:49,569
چی؟
673
00:44:53,148 --> 00:44:54,108
!ملکه
674
00:44:54,108 --> 00:44:55,242
!مادر
675
00:45:04,493 --> 00:45:05,627
یه الهام؟
676
00:45:07,788 --> 00:45:08,922
معذرت میخوام
677
00:45:10,416 --> 00:45:11,550
...شکمم
678
00:45:12,600 --> 00:45:14,670
الان خیلی اوضاعش خوب نیست
679
00:45:14,670 --> 00:45:17,805
علیاحضرت، حالتون خوبه؟
680
00:45:20,509 --> 00:45:22,978
بهنظرم برای امروز کافیه
681
00:45:23,762 --> 00:45:24,980
بله
682
00:45:27,099 --> 00:45:29,609
علیاحضرت، حالتون خوبه؟
683
00:45:32,354 --> 00:45:33,856
چرا هنوز اینجایی؟
684
00:45:33,856 --> 00:45:36,358
ملکه، اخیرا
685
00:45:36,358 --> 00:45:38,943
کابوس میبینین؟
686
00:45:40,112 --> 00:45:41,913
از کجا متوجه شدی؟
687
00:45:49,121 --> 00:45:51,898
شاهزادهی اول رو همراهی کنین
و از اینجا برید، همهتون
688
00:46:17,649 --> 00:46:19,401
از کجا میدونی؟
689
00:46:19,401 --> 00:46:20,652
،همین الان
690
00:46:20,652 --> 00:46:23,363
من یه الهام از علیاحضرت دیدم
691
00:46:23,363 --> 00:46:25,491
موقع کابوس دیدن
692
00:46:25,491 --> 00:46:27,000
داشتین عذاب میکشیدین
693
00:46:31,413 --> 00:46:33,499
...چند روزی شده که
694
00:46:33,499 --> 00:46:35,801
کابوسام شروع شده
695
00:47:07,783 --> 00:47:09,042
،اولش
696
00:47:09,743 --> 00:47:12,170
فکر کردم که فقط خوابهای بد هستن
697
00:47:13,038 --> 00:47:16,208
ولی هر روز که میگذشت، خوابها روشن و واضح میشدن
698
00:47:16,208 --> 00:47:19,052
بهحدی واضح که انگار داشتم زندگیشون میکردم
699
00:47:21,421 --> 00:47:24,932
گفتین که از دهنش آب سیاه بیرون میریخت؟
700
00:47:29,721 --> 00:47:32,123
میدونی چهطور ممکنه این اتفاق بیفته؟
701
00:47:34,000 --> 00:47:37,600
اجازه بدین محل خوابتون رو بررسی کنم
702
00:47:53,453 --> 00:47:54,713
!ای وای
703
00:47:56,832 --> 00:47:58,133
!وزیر دفاع
704
00:47:58,917 --> 00:48:01,420
!خیالم راحت شد که حالت خوبه
705
00:48:01,420 --> 00:48:03,505
خدایان کمکت کردن
706
00:48:03,505 --> 00:48:05,424
خیالم راحت شد
707
00:48:05,424 --> 00:48:06,842
چی شد؟
708
00:48:06,842 --> 00:48:09,928
تو کل پایتخت هیاهو شده، دارن دنبال شما میگردن
709
00:48:09,928 --> 00:48:13,406
آیگو، این مدت کجا بودین؟
710
00:48:14,349 --> 00:48:17,936
چ چ چ چهطوری پاهات اینطوری شده؟
711
00:48:17,936 --> 00:48:19,855
....یونگاب
712
00:48:19,855 --> 00:48:22,608
اون یونگاب عوضی کجاست؟
713
00:48:22,608 --> 00:48:23,783
جان؟
714
00:48:36,038 --> 00:48:37,172
!اون عوضی
715
00:48:40,375 --> 00:48:41,676
!ای عوضی، ای عوضی
716
00:48:45,047 --> 00:48:46,006
!عوضی
717
00:48:46,006 --> 00:48:47,215
!روحصفت نکبت
718
00:48:47,215 --> 00:48:48,675
چهطوری این کار رو کردی؟
719
00:48:48,675 --> 00:48:50,644
چی کار کردی که من اینجوری شدم؟
720
00:48:51,303 --> 00:48:53,055
سریعتر از چیزی که توقع داشتم اومدی
721
00:48:53,055 --> 00:48:55,557
...و بهتر از چیزی
722
00:48:55,557 --> 00:48:56,975
که فکر میکردم بهنظر میای
723
00:48:56,975 --> 00:48:59,061
چی گفتی حرومزاده؟
724
00:48:59,061 --> 00:49:02,314
!میکشمت
725
00:49:02,314 --> 00:49:04,900
من این رو صد، هزار بار تلافی میکنم
726
00:49:04,900 --> 00:49:07,468
!این چه طرز حرف زدنه
727
00:49:09,363 --> 00:49:10,906
!اعلیحضرت
728
00:49:10,906 --> 00:49:12,199
وزیر دفاع
729
00:49:12,199 --> 00:49:14,701
این همه مدت کجا بودین؟
730
00:49:14,701 --> 00:49:16,600
و اینکه
731
00:49:16,600 --> 00:49:20,666
کاتب یون باهات چیکار کرده
که انقدر عصبانی شدی؟
732
00:49:20,666 --> 00:49:21,917
...این مردک
733
00:49:21,917 --> 00:49:24,569
...این مردک از یه گردباد استفاده کرد تا
734
00:49:26,338 --> 00:49:28,348
...یه گردباد درست کرد تا
735
00:49:41,853 --> 00:49:44,823
انتظار ندارم که بهم احترام بذاری
736
00:49:45,941 --> 00:49:47,575
،تو نه یونگابی
737
00:49:48,694 --> 00:49:51,037
نه از مردم منی و نه خدمتگزار من
738
00:49:52,280 --> 00:49:55,283
،اگه انقدر خوب میدونی
پس بهتره سرت تو کار خودت باشه
739
00:49:55,283 --> 00:49:56,535
چرا صدام کردی بیام اینجا؟
740
00:49:56,535 --> 00:49:57,953
!اما
741
00:49:57,953 --> 00:50:01,456
لحظهای که اینطوری خودت رو تابلو کنی و
،مردم شروع کنن به پچ پچ کردن راجع بهت
742
00:50:01,456 --> 00:50:03,800
...دیگه نه از تو
743
00:50:03,800 --> 00:50:06,044
و نه از اون دختره یوری، نمیتونم مراقبت کنم
744
00:50:06,044 --> 00:50:08,012
مشکلی با این قضیه نداری؟
745
00:50:09,381 --> 00:50:12,968
پس در کل میگی که جلوی
،روح دو و نیم گزی رو بگیریم
746
00:50:12,968 --> 00:50:14,686
،ولی اگه چیزی اشتباه پیش رفت
747
00:50:15,929 --> 00:50:19,524
خودت تنهایی فرار میکنی و
همه تقصیرا رو گردن ما میندازی
748
00:50:21,643 --> 00:50:22,777
همینه؟
749
00:50:24,700 --> 00:50:27,566
...مردک ناچیز، چطور جرئت میکنی
750
00:50:27,566 --> 00:50:29,276
چیزی که گفتی درسته
751
00:50:29,276 --> 00:50:31,820
من از مردم تو نیستم
752
00:50:31,820 --> 00:50:32,912
...من
753
00:50:35,907 --> 00:50:37,208
کانگچولم
754
00:50:38,952 --> 00:50:40,086
کانگچول؟
755
00:50:42,456 --> 00:50:45,834
همون ایموگی منفوری که
...مردم میگن هر جا میره
756
00:50:45,834 --> 00:50:48,128
پاییز رو به بهار تبدیل میکنه؟
757
00:50:48,128 --> 00:50:51,322
منظورت همون خدای افسانهای شیطانیه؟
758
00:50:54,259 --> 00:50:57,679
فکـ... فکر کنم منم قبلا
راجع بهش شنیدم عالیجناب
759
00:50:57,679 --> 00:50:59,765
،ایموگی بدبخت سعی کرد صعود کنه
760
00:50:59,765 --> 00:51:03,185
ولی انقدر بدشانس بود که
یه آدم دیدش و به زمین سقوط کرد
761
00:51:03,185 --> 00:51:05,771
،بعد از اون، به زندگیش ادامه داد و
762
00:51:05,771 --> 00:51:08,389
!آدما رو شکنجه داد! همون ایموگی بی همهچیز
763
00:51:09,483 --> 00:51:10,617
...اون
764
00:51:11,359 --> 00:51:13,119
تویی؟
765
00:52:11,211 --> 00:52:12,704
خیلی تمیزه
766
00:52:12,704 --> 00:52:14,464
فکر نکنم مشکلی باشه
767
00:52:14,464 --> 00:52:16,298
پس، چرا داره این اتفاق میفته؟
768
00:52:24,933 --> 00:52:26,935
...عیبی نداره
769
00:52:26,935 --> 00:52:29,320
بخوام بیام پیشتون؟
770
00:52:31,439 --> 00:52:33,074
بیا
771
00:52:46,204 --> 00:52:47,780
قضیه چیه؟
772
00:53:11,646 --> 00:53:13,280
!بانوی من
773
00:53:27,829 --> 00:53:29,297
بالاخره متوجه شدین؟
774
00:53:30,832 --> 00:53:33,551
من واقعا کیام؟
775
00:53:35,128 --> 00:53:36,838
...نمیدونم بتونین
776
00:53:36,838 --> 00:53:39,057
،با اون چشمای انسانی ناچیزتون درک کنین
777
00:53:40,467 --> 00:53:42,969
اما از اونجایی که فعلا قراره
،همدیگه رو ببینیم
778
00:53:42,969 --> 00:53:44,979
خودم با کمال میل توضیح میدم
779
00:53:45,805 --> 00:53:47,500
پس خوب گوش بده
780
00:53:47,500 --> 00:53:49,684
،اگه پادشاهی اینجا باشه
781
00:53:49,684 --> 00:53:52,670
،من کانگچول، هرچند یه خدای شیطانی
ولی خب بازم خدام
782
00:53:54,481 --> 00:53:55,982
اینجام
783
00:53:55,982 --> 00:53:57,200
،پس
784
00:53:57,200 --> 00:54:01,000
کی باید به کی احترام بذاره؟
785
00:54:01,863 --> 00:54:02,863
بگو ببینم
786
00:54:11,480 --> 00:54:13,166
،حالا هر چی
787
00:54:13,166 --> 00:54:16,461
یکم پیش وزیر دفاع چه اتفاقی براش افتاده بود؟
788
00:54:16,461 --> 00:54:17,545
،طبق چیزی که شنیدم
789
00:54:17,545 --> 00:54:20,548
همون جایی بودی که اون ناپدید شده
790
00:54:20,548 --> 00:54:22,467
کار تو بوده؟
791
00:54:22,467 --> 00:54:24,177
آها، اون؟
792
00:54:24,177 --> 00:54:26,054
،خیلی رو مخ واق واق میکرد
793
00:54:26,054 --> 00:54:28,390
بخاطر همین منم با یه گردباد فرستادمش دور دور
794
00:54:28,390 --> 00:54:29,808
...گرد
795
00:54:29,808 --> 00:54:30,725
چی؟
796
00:54:30,725 --> 00:54:31,859
گردباد
797
00:54:33,561 --> 00:54:36,064
...یه گردباد درست کردم و پروازش دادم
798
00:54:36,064 --> 00:54:37,399
فرستادمش دور دور
799
00:54:37,399 --> 00:54:39,450
چیـ... چی گفتی؟
800
00:54:40,360 --> 00:54:41,736
...کی رو با گردباد
801
00:54:41,736 --> 00:54:43,839
پرواز دادی؟
802
00:54:43,839 --> 00:54:45,991
چند بار باید بگم؟
803
00:54:45,991 --> 00:54:47,409
،اون یاروی یکم پیش رو
804
00:54:47,409 --> 00:54:48,911
فرستادمش اونور دنیا
805
00:54:48,911 --> 00:54:52,080
،اما از اونجایی که تو بدن یه آدم گیر افتادم
806
00:54:52,080 --> 00:54:54,298
فکر کنم قدرتام دیگه مثل قبل نیستن
807
00:54:55,041 --> 00:54:58,545
فکر میکردم تو دریاهای ججو
میاد پایین و یه مدت همه چی آروم میشه
808
00:54:58,545 --> 00:55:01,089
،ولی با دیدن اینکه در عرض چند روز برگشته
809
00:55:01,089 --> 00:55:03,008
فکر کنم زیاد اون دور مورا نرفته بود
810
00:55:03,008 --> 00:55:04,759
،پس
811
00:55:04,759 --> 00:55:06,553
...وزیر دفاع رو
812
00:55:06,553 --> 00:55:09,180
با یه گردباد فرستادی هوا؟
813
00:55:09,180 --> 00:55:10,265
تو؟
814
00:55:10,265 --> 00:55:12,049
همچین کاری کردی؟
815
00:55:29,951 --> 00:55:31,453
!اعلیحضرت
816
00:55:31,453 --> 00:55:33,729
اتفاق وحشتناکی افتاده
817
00:55:41,254 --> 00:55:43,340
...این شئ
818
00:55:43,340 --> 00:55:46,042
تو اقامتگاه ملکه پیدا شده؟
819
00:55:48,094 --> 00:55:49,346
ملکه چی؟
820
00:55:49,346 --> 00:55:50,930
جاش امنه؟
821
00:55:50,930 --> 00:55:52,015
بله
822
00:55:52,015 --> 00:55:53,683
،موقتا بیهوش شدن
823
00:55:53,683 --> 00:55:55,985
ولی پزشک سلطنتی میگه که حالشون خوبه
824
00:55:57,687 --> 00:55:58,821
،هر چند
825
00:56:01,941 --> 00:56:04,527
،از اونجایی که آبستن هستن
826
00:56:04,527 --> 00:56:07,146
باید مراقب باشن
827
00:56:08,948 --> 00:56:10,458
منظورت چیه؟
828
00:56:11,159 --> 00:56:12,786
...منظورت از اینکه
829
00:56:12,786 --> 00:56:14,621
ملکه آبستنئه، چیه؟
830
00:56:14,621 --> 00:56:16,456
...داری میگی
831
00:56:16,456 --> 00:56:19,125
ملکه حاملهست؟
832
00:56:19,125 --> 00:56:20,543
!عالیجناب
833
00:56:20,543 --> 00:56:22,295
!لطفا من رو بکشین
834
00:56:22,295 --> 00:56:24,798
...ملکه به شدت از اینکه
835
00:56:24,798 --> 00:56:27,384
ممکنه بخاطر روح دو و نیم گزی
،اتفاقی بیفته، میترسیدن
836
00:56:27,384 --> 00:56:29,602
بخاطر همین بهتون نگفتن
837
00:56:34,224 --> 00:56:35,809
...پس
838
00:56:35,809 --> 00:56:37,026
...این جمجمه
839
00:57:32,949 --> 00:57:34,751
...او...اون
840
00:57:44,043 --> 00:57:45,595
اون چیه؟
841
00:57:49,382 --> 00:57:51,100
...همون شخصی که
842
00:57:52,135 --> 00:57:54,304
طلسم قبلی رو نوشته، اینم نوشته
843
00:57:54,304 --> 00:57:55,304
...پس یعنی
844
00:57:56,890 --> 00:57:59,642
به روح دو و نیم گزی ربط داره
845
00:57:59,642 --> 00:58:00,860
بله
846
00:58:01,728 --> 00:58:03,112
...و این طلسم
847
00:58:04,147 --> 00:58:05,448
!حرف بزن
848
00:58:06,149 --> 00:58:08,610
...مثل اینکه هدفش
849
00:58:08,610 --> 00:58:10,912
بچهی توی رحم ملکهست
850
00:58:34,177 --> 00:58:36,638
...همه ندیمههای دربار قصر ملکه رو
851
00:58:36,638 --> 00:58:39,516
!بدون استثنا دستگیر کنین
852
00:58:39,516 --> 00:58:40,733
چشم سرورم
853
00:58:51,486 --> 00:58:52,862
صبر کنین
854
00:58:52,862 --> 00:58:54,956
لطفا اجازه بدین یکم بیشتر تحقیق کنم
855
00:59:00,203 --> 00:59:02,205
میخوای چیکار کنی؟
856
00:59:02,205 --> 00:59:04,374
نمیتونم همینطور دست رو دست بذارم
857
00:59:04,374 --> 00:59:06,467
چطور میتونن بچهای که
هنوز به دنیا نیومده رو هدف قرار بدن؟
858
00:59:07,210 --> 00:59:09,379
نمیذارم از این کارشون قسر در برن
859
00:59:09,379 --> 00:59:11,600
میتونی بفهمی کار کی بوده؟
860
00:59:11,600 --> 00:59:15,300
روحی که ملکه رو عذاب میداده، حتما اینجاست
861
00:59:16,219 --> 00:59:18,604
ولی انگار، یه مانعی جلوی جریان انرژی رو گرفته
862
00:59:21,349 --> 00:59:24,320
باید میونگدوی خودم رو از خیاطی سلطنتی بیارم
863
00:59:24,320 --> 00:59:27,520
(میونگدو: آینهای که ارواح رو به شمن نشون میده)
864
00:59:59,929 --> 01:00:01,063
!نه
865
01:00:02,098 --> 01:00:03,766
نباید این کار رو کنی
866
01:00:03,766 --> 01:00:05,151
چی بهت گفتم؟
867
01:00:08,438 --> 01:00:09,606
...میونگدو
868
01:00:09,606 --> 01:00:11,608
...ارواح رو لو میده
869
01:00:11,608 --> 01:00:15,202
و دنیایی رو نشون میده که آدما نمیتونن ببینن
870
01:00:16,738 --> 01:00:19,198
این چیزیه که یه شمن
،باهاش شروع به ارتباط گرفتن میکنه
871
01:00:19,198 --> 01:00:21,618
...پس باید باهاش طوری رفتار کنی
872
01:00:21,618 --> 01:00:23,252
که انگار بدن خودته
873
01:00:27,040 --> 01:00:29,542
یه میونگدو که ارواح رو نشون میده
874
01:00:29,542 --> 01:00:30,968
...با این
875
01:00:34,255 --> 01:00:35,389
چی شده؟
876
01:00:58,571 --> 01:01:00,406
باید همین الان بیخیال شی
877
01:01:00,406 --> 01:01:01,783
...انرژی شمشیر این مرد
878
01:01:01,783 --> 01:01:03,660
...میتونه بدون هیچ ردی
879
01:01:03,660 --> 01:01:06,295
روح سطح پایینی مثل تو رو از بین ببره
880
01:01:16,673 --> 01:01:18,341
...اون یارو
881
01:01:18,341 --> 01:01:19,509
یه روح آب بوده
882
01:01:19,509 --> 01:01:20,843
چی؟
883
01:01:20,843 --> 01:01:22,095
امکان نداره
884
01:01:22,095 --> 01:01:25,314
چطور یه روح آب میتونه تو یه جای
بدون آب، انقدر دووم بیاره؟
885
01:01:26,641 --> 01:01:29,018
احتمالا همهش به لطف اون طلسمه
886
01:01:29,018 --> 01:01:32,304
دلیل این که چرا اون روح آب
تونسته انقدر خوب توی خشکی دووم بیاره
887
01:01:36,025 --> 01:01:37,944
!از آبراه فرار کرد
888
01:01:37,944 --> 01:01:38,995
باید بگیریمش
889
01:02:02,969 --> 01:02:04,186
اوناهاش
890
01:02:06,013 --> 01:02:07,356
اونجا قایم شده
891
01:02:34,584 --> 01:02:35,968
نذار فرار کنه
892
01:02:41,716 --> 01:02:44,427
درخواست میکنم روح مردهها رو آزاد کنم
893
01:02:44,427 --> 01:02:45,728
خواهش میکنم به حرفام گوش بدید
894
01:03:03,196 --> 01:03:04,330
گرفتمش
895
01:03:21,798 --> 01:03:23,015
حالت خوبه؟
896
01:03:28,846 --> 01:03:30,064
چی شده؟
897
01:04:10,972 --> 01:04:12,273
!روح سطح پایین بی همه چیز
898
01:04:13,297 --> 01:04:44,297
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
899
01:04:45,180 --> 01:04:48,820
♫ بهتره فرار کنی، شروع شده ♫
900
01:04:48,820 --> 01:04:53,180
♫ تو رو که بدون هیچ سر و صدایی ناپدید شدی، حس کردم ♫
901
01:04:53,180 --> 01:04:56,760
♫ بعد از رفتن روشنایی قایم شدی ♫
902
01:04:56,760 --> 01:05:01,190
♫ برای اینکه همه چیز رو تغییر بدی ♫
903
01:05:01,190 --> 01:05:04,770
♫ بهتره فرار کنی، ولی آخرش ♫
904
01:05:04,770 --> 01:05:07,560
::::::::: ( قـصــر تـســخیرشـده ) ::::::::
905
01:05:07,560 --> 01:05:10,070
اگه راستشو بهم بگین که
،کی بهتون دستور داده این کار رو بکنین
906
01:05:10,070 --> 01:05:12,300
!بهتون رحم میکنم و میذارم زنده بمونین
907
01:05:12,300 --> 01:05:15,480
با خودم گفتم حتما یه چیزایی
در این باره میدونین، ملکه مادر
908
01:05:15,480 --> 01:05:18,670
!الان دارین من رو متهم میکنین
909
01:05:18,670 --> 01:05:21,190
یه جای کار میلنگه... بدنم داره سنگینی میکنه
910
01:05:21,190 --> 01:05:23,230
آخرش، گرفتار نفرین شد
911
01:05:23,230 --> 01:05:25,100
ملکه هم همین علائم رو داشت
912
01:05:25,100 --> 01:05:27,990
روح غرق شده، بیرحمانه داره
بچهی تو رحم رو هدف قرار میداده
913
01:05:27,990 --> 01:05:30,620
به جای اون، پسرت رو قربانی میکنی؟
914
01:05:30,620 --> 01:05:32,860
فقط یه راه برای برداشتن طلسم هست
915
01:05:32,860 --> 01:05:34,900
باید روحی که طلسم رو گذاشته، بگیریم
916
01:05:34,900 --> 01:05:37,220
اگه همینطوری معطل کنیم، یوری میمیره
917
01:05:37,220 --> 01:05:41,750
♫ بهتره فرار کنی، شروع شده ♫