1
00:00:04,640 --> 00:00:09,580
(یوک سونگ جه)
2
00:00:14,220 --> 00:00:16,760
(کیم جی یون)
3
00:00:19,620 --> 00:00:22,060
(کیم جی هون)
4
00:00:25,000 --> 00:00:36,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
5
00:00:37,780 --> 00:00:41,310
::::::::: ( قـصــر تـســخیرشـده ) ::::::::
6
00:00:41,380 --> 00:00:42,609
تمامی شخصیتها، مکانها، سازمانها)
7
00:00:42,610 --> 00:00:43,979
(و اتفاقات این سریال تخیلی هستند
8
00:00:43,980 --> 00:00:46,420
فیلمبرداری کودکان و حیوانات)
(در امنیت کامل انجام شده است
9
00:00:56,444 --> 00:01:03,444
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
10
00:01:12,989 --> 00:01:14,665
!روح عوضی سطح پایین
11
00:02:49,400 --> 00:02:54,300
::::::::: ( قسمت ۷: نفرین ) ::::::::
12
00:02:54,300 --> 00:02:59,220
روح آب اون دختر مزاحم رو هم نفرین میکنه
13
00:02:59,220 --> 00:03:00,597
...اگه اینطور بشه که
14
00:03:00,597 --> 00:03:02,400
کار اونم یک سره میشه
15
00:03:02,400 --> 00:03:06,600
ولی اگه یه وقت روح آب همینجوری فرار کنه چی؟
16
00:03:08,354 --> 00:03:11,700
اگه قرار باشه کسی رو نفرین کنه هم
باید یکی از نوادگان سلطنتی رو بیاره
17
00:03:11,700 --> 00:03:15,595
قرار شد فقط در اون صورت کینهاش رو برطرف کنم
18
00:03:15,595 --> 00:03:17,971
مطمئنم حتما اون رو همراه خودش میاره
19
00:03:31,336 --> 00:03:32,795
حالم بهتره
20
00:03:32,795 --> 00:03:34,613
همه رو بالا آوردم
21
00:03:38,551 --> 00:03:40,300
واقعا حالم خوبه
22
00:03:40,300 --> 00:03:42,500
چیزی نشد
23
00:03:42,500 --> 00:03:44,474
الان مهم اینه که، گمش کردیم
24
00:03:44,474 --> 00:03:45,934
حالا باید چیکار کنیم؟
25
00:03:45,934 --> 00:03:48,311
باید رد روح دو و نیم گزی رو بزنیم
26
00:03:48,311 --> 00:03:49,700
...اگه بخوایم به زور گیرش بندازیم
27
00:03:49,700 --> 00:03:52,400
هر دو تامون تو دردسر بزرگی میافتیم
28
00:03:53,400 --> 00:03:57,000
اون روح آب، بوی آب گندیده میداد
29
00:03:57,000 --> 00:03:59,700
و مجبورت کرد که از اون آب بنوشی
30
00:03:59,700 --> 00:04:01,699
آب گندیده؟
31
00:04:01,699 --> 00:04:04,800
احتمالا تو آب راکد و گندیده زندگی میکرده
32
00:04:04,800 --> 00:04:08,398
برای ایموگیای مثل من که
تو آب تازه و تمیز زندگی کرده
33
00:04:08,398 --> 00:04:11,041
واقعا حریف چندش آوریه
34
00:04:15,800 --> 00:04:18,132
وای کفشهام
35
00:04:18,132 --> 00:04:20,409
فکر کنم تو آب گمشون کردم
36
00:04:25,431 --> 00:04:26,657
داری چیکار میکنی؟
37
00:04:26,657 --> 00:04:29,100
برای برگشتن به خونه باید کلی راه رو پیاده بریم
38
00:04:29,100 --> 00:04:31,300
بدون کفش میتونی راه بری؟
39
00:04:31,300 --> 00:04:34,600
اونوقت میخوای کولم کنی؟ ولش کن
40
00:04:40,613 --> 00:04:42,200
واقعا نفهمیدی چی شده؟
41
00:04:42,200 --> 00:04:45,000
یکم پیش نفرین شدی
42
00:04:45,000 --> 00:04:47,200
این چیزی نیست که ساده ازش بگذری
43
00:05:00,900 --> 00:05:02,900
دیگه بذارم زمین
44
00:05:05,138 --> 00:05:08,224
ارباب یونگاب، مچ پای ضعیفی دارن
45
00:05:08,224 --> 00:05:10,143
اگه یه وقت زیاد بهشون فشار بیاری چی؟
46
00:05:10,143 --> 00:05:11,894
بیخیال، پشتم بمون
47
00:05:11,894 --> 00:05:15,200
...درسته که بدن این ارباب یونگاب بیمصرفه
48
00:05:15,200 --> 00:05:18,000
ولی فکر کردی تحمل بدن دختر کوچیکی مثل تو رو نداره؟
49
00:05:18,000 --> 00:05:20,737
تا برسیم یکم استراحت کن
50
00:05:20,737 --> 00:05:22,512
حتما خیلی خسته شدی
51
00:05:36,800 --> 00:05:39,200
حتما دیوونه شدم، عقلم رو از دست دادم
52
00:05:39,200 --> 00:05:40,006
چی گفتی؟
53
00:05:40,006 --> 00:05:41,174
وایستا، وایستا-
!هی-
54
00:05:41,174 --> 00:05:42,342
!میخوام بیام پایین، میخوام بیام پایین
55
00:05:42,342 --> 00:05:44,302
!اینطوری نکن، میفتیها
56
00:05:44,302 --> 00:05:46,000
داری چیکار میکنی؟
اگه یه وقت آسیب میدیدی چی؟
57
00:05:46,000 --> 00:05:49,100
...همش یه طوری رفتار میکنی که انگار-
مگه من چیکار کردم؟-
58
00:05:51,392 --> 00:05:52,393
میدونی چیه؟
59
00:05:52,393 --> 00:05:55,100
...سیزده ساله که مثل زالو به من چسبیدی
60
00:05:55,100 --> 00:05:59,942
پس بهتر از هر کس دیگهای میدونی که
...من چقدر ارباب یونگاب رو دوست دارم و
61
00:05:59,942 --> 00:06:02,486
چقدر دلم براش تنگ شده
62
00:06:03,404 --> 00:06:04,172
خب که چی؟
63
00:06:04,172 --> 00:06:06,366
...اون آدمی که ۱۳ سال منتظرش بودم
64
00:06:06,366 --> 00:06:07,950
درست جلوی چشمامه
65
00:06:07,950 --> 00:06:10,536
ما هم که همش اینطوری از سر و کول همدیگه بالا میریم
66
00:06:10,536 --> 00:06:13,000
خب طبیعیه که احساسات من تحریک بشن
67
00:06:13,000 --> 00:06:16,400
هر چی باشه منم یه آدمم، یه زنم
68
00:06:19,200 --> 00:06:23,132
...الان داری میگی، احساساتت
69
00:06:23,132 --> 00:06:24,926
به خاطر من تحریک شدن؟
70
00:06:24,926 --> 00:06:26,827
خجالت نمیکشی؟
71
00:06:28,137 --> 00:06:29,680
خجالت برای چی؟
72
00:06:29,680 --> 00:06:31,973
تو که ارباب یونگاب نیستی
73
00:06:32,800 --> 00:06:37,300
...آره، من که ارباب یونگاب نیستم
74
00:06:38,900 --> 00:06:43,000
پس چرا بیخودی احساساتت تحریک شدن؟
75
00:06:49,367 --> 00:06:50,500
حق با توئه
76
00:06:50,500 --> 00:06:54,330
همه خواستهها و احساسات آدمها
...از این بدنشون نشأت میگیره
77
00:06:54,330 --> 00:06:56,600
...و چون من میتونم ببینمت و لمست کنم
78
00:06:56,600 --> 00:06:59,300
...با اینکه میدونم تو، ارباب یونگاب نیستی، ولی بازم
79
00:07:01,000 --> 00:07:03,840
هیچ معلومه دارم چی میگم؟
80
00:07:03,840 --> 00:07:05,500
...واسه همین
81
00:07:05,500 --> 00:07:08,600
...بیا مثل قدیم، همون طوری که گفتی
82
00:07:08,600 --> 00:07:11,806
ده قدم از همدیگه فاصله بگیریم
83
00:07:11,806 --> 00:07:13,616
فاصله به این زیبایی
84
00:07:13,616 --> 00:07:15,350
باشه؟
85
00:07:28,300 --> 00:07:31,325
...پس، پنج روز پیش
86
00:07:31,325 --> 00:07:35,705
دستور دادی که ملحفههای قصر ملکه باید عوض بشن، درسته؟
87
00:07:35,705 --> 00:07:38,499
بله، درسته
88
00:07:38,499 --> 00:07:41,000
ما هر ده روز داریم این کار رو انجام میدیم
89
00:07:41,000 --> 00:07:44,200
این دستور رو به کی سپردی؟
90
00:07:46,500 --> 00:07:50,700
دوکچون، اون روز کی در حین انجام وظیفه بود؟
91
00:07:50,700 --> 00:07:53,881
یوم، انگدو و من، در حین انجام وظیفه بودیم
92
00:07:53,881 --> 00:07:56,017
...اون سه نفری که مسئول انجام دستور بودن
93
00:07:56,017 --> 00:07:58,109
همین الان بلند بشن
94
00:08:02,815 --> 00:08:04,591
!همین الان
95
00:08:23,085 --> 00:08:25,213
!به من تهمت زدن، اعلیحضرت
96
00:08:25,213 --> 00:08:27,298
!من بیگناهم
97
00:08:27,298 --> 00:08:29,550
!قسم میخورم کار من نبود
98
00:08:29,550 --> 00:08:33,470
!ما این کار رو نکردیم
99
00:08:35,900 --> 00:08:40,019
!من نیومدم اینجا تا جون یه خدمتکار قصر رو بگیرم
100
00:08:40,019 --> 00:08:43,189
...اگه بهم بگین که از کی دستور گرفتین
101
00:08:43,189 --> 00:08:45,916
!از جونتون میگذرم
102
00:08:45,916 --> 00:08:48,500
!پس، همین الان بهم بگین
103
00:08:56,761 --> 00:08:58,195
همینه
104
00:09:05,419 --> 00:09:07,004
نمیتونم این کار رو کنم
105
00:09:07,004 --> 00:09:08,800
...چطور میتونم این کار رو بکنم
106
00:09:08,800 --> 00:09:11,500
میخواین بمیرم؟
107
00:09:16,347 --> 00:09:18,432
حتی اگه نتونی هم، مجبوری
108
00:09:18,432 --> 00:09:20,200
...وگرنه
109
00:09:20,200 --> 00:09:23,671
...به خاطر خبرچینی از قصر ملکه و
110
00:09:23,671 --> 00:09:25,900
و جاسوسی برای ملکه مادر، اعدام میشی
111
00:09:25,900 --> 00:09:27,300
درست نیست؟
112
00:09:32,446 --> 00:09:34,699
ازت انتقاد نمیکنم
113
00:09:34,699 --> 00:09:36,784
...موجودات کثیف و پستی مثل ما
114
00:09:36,784 --> 00:09:39,700
...باید دست به هر کار کثیفی بزنن و هر کاری بکنن
115
00:09:39,700 --> 00:09:43,600
تا بتونن شکم خودشون رو سیر کنن، مگه نه؟
116
00:09:50,590 --> 00:09:52,100
سنگینه، مگه نه؟
117
00:09:52,100 --> 00:09:55,400
اگه خوب از پسش بر بیای
یه کیسه دیگه بهت میدم
118
00:09:55,400 --> 00:09:57,300
پس گریه نکن
119
00:10:04,300 --> 00:10:06,800
نه، نباید حرفی بزنم
120
00:10:06,800 --> 00:10:10,276
به محض اینکه دهنم رو باز کنم، کشته میشم
121
00:10:10,276 --> 00:10:13,321
مثل اینکه قرار نیست به راحتی اعتراف کنن
122
00:10:13,321 --> 00:10:15,500
...هر سه تاشون رو به زندان بندازین
123
00:10:15,500 --> 00:10:19,327
و تا وقتی اعتراف نکردن
!حق ندارین یک قطره آب بهشون بدین
124
00:10:19,327 --> 00:10:22,570
فردا بازجویی رو ادامه میدم
125
00:10:27,877 --> 00:10:29,400
!ببرینشون
126
00:10:29,400 --> 00:10:30,600
بله قربان
127
00:10:31,600 --> 00:10:33,800
!از اینجا ببرینشون
128
00:11:29,288 --> 00:11:32,023
گاب، خوابیدی؟
129
00:11:34,485 --> 00:11:36,661
آیگو، مثل اینکه خوابه
130
00:11:44,078 --> 00:11:45,871
یا خود بودا، ترسوندی منو
131
00:11:45,871 --> 00:11:48,323
چطور جرأت کردی خودت رو بزنی به خواب؟
132
00:11:49,375 --> 00:11:50,626
از کجا فهمیدی؟
133
00:11:50,626 --> 00:11:52,100
مگه میشه نفهمم؟
134
00:11:52,100 --> 00:11:54,500
فکر کردی نمیفهمم بچهم خوابیده یا بیداره؟
135
00:11:54,500 --> 00:11:56,600
یالا، پاشو ببینم
136
00:11:57,383 --> 00:11:58,426
بیا
137
00:11:58,426 --> 00:11:59,969
ای بابا
138
00:11:59,969 --> 00:12:01,721
منظورت از ای بابا چیه؟
139
00:12:01,721 --> 00:12:04,056
دم مارها رو جدا کردم
و برات جوشونده درست کردم
140
00:12:04,056 --> 00:12:06,200
شنیدم به خاطر اون بود که نمیخوردی
141
00:12:06,200 --> 00:12:08,227
یوری بهت گفت؟
142
00:12:08,227 --> 00:12:11,100
...اگه همشو بخوری
143
00:12:11,100 --> 00:12:14,150
اینجا رو ببین، ایناها
144
00:12:15,317 --> 00:12:17,600
این رو میدم بهت، آبنبات کدو حلوایی
145
00:12:17,600 --> 00:12:21,100
یوری بهم گفت اگه این رو نشونت بدم
حتما همش رو میخوری
146
00:12:25,828 --> 00:12:27,955
سنجاق سرت چی شده؟
147
00:12:27,955 --> 00:12:29,999
پس اون سنجاق سر برنجی قدیمیت کو؟
148
00:12:29,999 --> 00:12:32,543
اوه، اون رو که فروختمش
149
00:12:32,543 --> 00:12:34,712
سنجاق سر برنجیت رو به خاطر این دارو فروختی؟
150
00:12:34,712 --> 00:12:37,089
حالا مگه چیکار کردم
151
00:12:37,089 --> 00:12:39,024
خیلی سنگین بود، چون سنگین بود فروختمش
152
00:12:39,024 --> 00:12:40,600
بعدا میتونم یکی دیگه بخرم
153
00:12:40,600 --> 00:12:42,900
بیا، تا سرد نشده بخورش
154
00:12:45,055 --> 00:12:47,200
...اگه یه وقت بعد از خوردن همچین داروی گرونی
155
00:12:47,200 --> 00:12:50,200
به خود قبلیم برنگردم و مثل قبل نشم چی؟
156
00:12:54,790 --> 00:12:56,966
منظورت چیه؟
157
00:12:58,252 --> 00:12:59,886
تو بچمی
158
00:13:00,880 --> 00:13:02,990
حتی اگه عقلت رو از دست داده باشی
...یا دیوونه شده باشی
159
00:13:02,990 --> 00:13:05,650
بازم پسرمی، پس بازم ازت مراقبت میکنم
160
00:13:07,203 --> 00:13:09,000
اگه نمیخوای بخوریش، خب نخور
161
00:13:09,000 --> 00:13:12,600
فقط به خاطر اینکه نمیخوای این دارو رو بخوری
این همه آسمون و ریسمون میبافی
162
00:13:16,812 --> 00:13:18,297
آیگو، چه خوب میخوری
163
00:13:18,297 --> 00:13:21,066
آیگو، نوش جونت
164
00:13:21,066 --> 00:13:22,751
آیگو
165
00:13:24,200 --> 00:13:26,138
چی، چی؟ آیگو
166
00:13:26,138 --> 00:13:27,600
آیگو، بیا اینجا
167
00:13:27,600 --> 00:13:30,700
آبنبانت رو بخور، آ کن
168
00:13:33,700 --> 00:13:35,400
خوشمزهست؟
169
00:13:51,400 --> 00:13:53,916
...آره، اگه واقعا نفرین شده بود
170
00:13:53,916 --> 00:13:56,300
تا الان یه بلایی سرش میومد
171
00:13:56,300 --> 00:13:58,300
پس مشکلی براش پیش نمیاد
172
00:14:06,737 --> 00:14:08,806
تا برسیم یکم استراحت کن
173
00:14:08,806 --> 00:14:10,707
حتما خیلی خسته شدی
174
00:14:35,683 --> 00:14:36,900
ارباب
175
00:14:36,900 --> 00:14:40,479
مثل اینکه خیلی دلم براتون تنگ شده
176
00:14:40,479 --> 00:14:42,400
یکم دیگه صبر کنین
177
00:14:42,400 --> 00:14:45,800
قول میدم نجاتتون بدم، ارباب
178
00:15:14,180 --> 00:15:16,430
(نیمه شب، میام ببینمت)
179
00:15:16,430 --> 00:15:19,350
(بعد از اینکه یادداشت رو خوندی، بخورش)
180
00:16:07,007 --> 00:16:08,884
اون خدمتکار قصر خودکشی کرده؟
181
00:16:08,884 --> 00:16:10,200
بله
182
00:16:10,200 --> 00:16:12,863
مثل اینکه سم خورده
183
00:16:12,863 --> 00:16:15,849
چطوری اون سم تو زندان به دستش رسیده؟
184
00:16:15,849 --> 00:16:17,893
من رو عفو کنین، سرورم
185
00:16:17,893 --> 00:16:19,300
...به عنوان بازرس سلطنتی
186
00:16:19,300 --> 00:16:22,100
در انجام وظیفهام کوتاهی کردم
187
00:16:26,193 --> 00:16:27,800
...ما این رو تو اتاق خدمتکار انگدو
188
00:16:27,800 --> 00:16:30,447
خدمتکار قصر ملکه پیدا کردیم
189
00:16:30,447 --> 00:16:34,800
احتمالا یه نفر این وسایل رو بهش داده
190
00:16:34,800 --> 00:16:37,400
بیشتر در مورد این موضوع تحقیق میکنم
191
00:16:39,700 --> 00:16:42,851
...شما تنها کسی تو قصر هستین که
192
00:16:42,851 --> 00:16:45,737
میتونم واقعا بهش اعتماد کنم، وزیر اعظم
193
00:16:46,500 --> 00:16:50,509
لطفا درباره افراد نزدیک به اون خدمتکار
خوب تحقیق کنین
194
00:16:50,509 --> 00:16:52,500
چشم اعلیحضرت
195
00:16:52,500 --> 00:16:55,000
با فروتنی دستورتون رو میپذیرم
196
00:16:59,900 --> 00:17:03,022
اممم بهبه
197
00:17:03,022 --> 00:17:05,399
...این قصر
198
00:17:05,399 --> 00:17:07,459
کاملا پر از انرژی منفیه
199
00:17:07,459 --> 00:17:11,500
...آخه چرا تا الان نیومدم پایتخت
نه... چرا نیومده بودم تو قصر؟
200
00:17:11,500 --> 00:17:14,000
بخاطر این نبود گفتی از استانهای جنوبی
201
00:17:14,000 --> 00:17:16,300
بیشتر خوشت میاد؟
202
00:17:17,800 --> 00:17:20,189
من تصمیممو گرفتم
203
00:17:20,189 --> 00:17:21,040
درمورد چی؟
204
00:17:21,040 --> 00:17:22,900
،توی این ماه
205
00:17:22,900 --> 00:17:26,350
صد تا روح رو توی این قصر میخورم
206
00:17:27,421 --> 00:17:29,590
از اونجایی که به زودی میری بالا
207
00:17:29,590 --> 00:17:31,759
حتما خیلی خوشحال باشی
208
00:17:31,759 --> 00:17:33,677
نه
209
00:17:33,677 --> 00:17:36,300
دقیقا توی نود و نهمی دست نگه میدارم
210
00:17:36,300 --> 00:17:40,600
و بعدش با کانگچول هیونگنیم طفلکیم
قبل از رفتنم بازی میکنم
211
00:17:40,600 --> 00:17:43,262
اَه بوی گند میدی
دور شو
212
00:17:43,262 --> 00:17:45,400
آخه واقعا میخوای چیکار کنی هیونگنیم؟
213
00:17:45,400 --> 00:17:48,600
اگه بدون تو برم بالا حوصلهام سر میره
214
00:17:51,200 --> 00:17:53,900
...چه نقشهای برای
215
00:17:54,700 --> 00:17:57,242
بردن دل اون دختره یوری داری؟
216
00:17:57,242 --> 00:17:58,500
راه دیگهای هست؟
217
00:17:58,500 --> 00:18:02,800
باید وانمود کنم میخوام کمکش کنم که
روح دو و نیم گزی رو شکست بده
218
00:18:06,293 --> 00:18:08,300
واقعا میتونی؟
219
00:18:08,300 --> 00:18:11,500
شنیدم چند تا روح سطح پایین درموردش حرف میزدن
220
00:18:11,500 --> 00:18:15,900
روح دو و نیم گزی یه روح دردسر ساز عادی نیست
221
00:18:17,900 --> 00:18:20,449
چیزی درموردش شنیدی؟
222
00:18:20,449 --> 00:18:22,225
میخوای برات تحقیق کنم درموردش؟
223
00:18:25,020 --> 00:18:26,800
چرا انقدر جدی درموردش حرف میزنی؟
224
00:18:26,800 --> 00:18:28,941
میگفتی دروغ گفتی که؟
225
00:18:28,941 --> 00:18:31,234
!نزدیک بود منم گول بزنی
226
00:18:36,406 --> 00:18:37,800
!اوه اونجا رو
227
00:18:37,800 --> 00:18:41,000
غذاهام دارن گلهای میرن اونوری
228
00:18:41,000 --> 00:18:42,800
رخصت داداش ما رفتیم
229
00:18:54,591 --> 00:18:57,778
یه شی نحس توی قصر ملکه پیدا شده
230
00:18:57,778 --> 00:18:59,555
تو دستورشو داده بودی؟
231
00:18:59,555 --> 00:19:01,615
،ملکهی مادر
232
00:19:01,615 --> 00:19:04,977
مگه شما دستور نداده بودین اونو بیارن؟
233
00:19:04,977 --> 00:19:06,436
!چطور جرات میکنی
234
00:19:06,436 --> 00:19:08,981
من کی تا حالا دستور همچین کار زشتیرو دادم؟
235
00:19:08,981 --> 00:19:12,568
،شاهزادهی بزرگ یونگاین به طرز ناراحت کنندهای کشته شد
236
00:19:12,568 --> 00:19:15,737
با این حال عالیجناب بچهای توی راه دارن
237
00:19:15,737 --> 00:19:17,200
،با تمام اینا
238
00:19:17,200 --> 00:19:22,300
آیا شما طبیعتا نمیخواین
که فرزند جدید پادشاه کشته شه؟
239
00:19:23,700 --> 00:19:25,597
نه
240
00:19:25,597 --> 00:19:27,583
...منظور من این نبود
241
00:19:27,583 --> 00:19:29,300
...حتی شخص امپراتور هم
242
00:19:29,300 --> 00:19:33,400
حتما با همون احساسات منفی مدفون در اعماق قلبشون
243
00:19:33,400 --> 00:19:37,651
برادر خودشونو به اون طرز وحشتناک کشتن
244
00:19:37,651 --> 00:19:41,180
لطفا ارادهاتون رو محکم نگه دارین
245
00:19:41,180 --> 00:19:42,931
،مهم نیست چقدر تلخ و ناعادلانه به نظر برسه
246
00:19:42,931 --> 00:19:45,200
،برای آرامش روح شاهزاده یونگاین
247
00:19:45,200 --> 00:19:48,395
،که بدون عبور از رودخانهی سامدو سرگردان شده
248
00:19:48,395 --> 00:19:51,372
باید انتقامشو بگیرین
249
00:20:07,289 --> 00:20:08,540
اعلیحضرت
250
00:20:08,540 --> 00:20:11,585
این موقع مرتب کردن
اسناد سلطنتی پیدا شده
251
00:20:11,585 --> 00:20:13,636
این چیه؟
252
00:20:27,420 --> 00:20:29,900
(یونگاب)
253
00:20:32,481 --> 00:20:34,616
من رعیت تو نیستم
254
00:20:35,609 --> 00:20:36,785
...من
255
00:20:39,004 --> 00:20:40,805
کانگچولم
256
00:20:49,414 --> 00:20:51,416
کاتب سلطنتی یونگاب
257
00:20:51,416 --> 00:20:54,600
...با وفاداری به عنوان یک رعیت
258
00:20:54,600 --> 00:20:58,000
همیشه با ارادهی استوار و درست به ما خدمت کرد
259
00:20:59,100 --> 00:21:02,900
حتی وقتی من غرق در مشکلات بودم و
در درک مسائل به مشکل خورده بودم
260
00:21:02,900 --> 00:21:07,700
،اون من، پادشاه رو
با راهنماییهای وفادارنهش راهنمایی کرد
261
00:21:10,900 --> 00:21:15,200
تنها کار درست اینه که یه مراسم
برای یادبودش برگزار کنیم
262
00:21:15,200 --> 00:21:16,483
(یونگاب)
263
00:21:16,483 --> 00:21:19,100
ولی روحش نمیتونه به آرامش برسه
264
00:21:19,100 --> 00:21:21,738
چون نمیتونه توی بدنش آروم بگیره
265
00:21:21,738 --> 00:21:24,182
،و این عمیقا منو ناراحت میکنه
266
00:21:25,242 --> 00:21:28,261
برای همین این درخواست خازعانه رو دارم
267
00:21:28,261 --> 00:21:30,840
که روحشو آروم کنم
268
00:21:30,840 --> 00:21:34,230
(یونگاب)
269
00:21:41,900 --> 00:21:44,200
،بانوی من
270
00:21:44,200 --> 00:21:47,781
اون شمن کور درست میگفت
271
00:21:47,781 --> 00:21:49,725
نگفت اونی که پونزده روز پیش
272
00:21:49,725 --> 00:21:52,400
وارد قصر شد یه شمن بوده؟
273
00:21:52,400 --> 00:21:56,800
هیچ بانوی دربار یا خواجهای
،توی اون زمان وارد نشده
274
00:21:56,800 --> 00:22:01,044
ولی یه عینکساز جدید
وارد خیاطخانهی سلطنتی شد
275
00:22:01,044 --> 00:22:02,321
یه عینکساز؟
276
00:22:02,321 --> 00:22:04,197
اون یه زن جوونه
277
00:22:04,197 --> 00:22:07,242
شنیدم اخیرا همش بین قصر ملکه
278
00:22:07,242 --> 00:22:09,710
و دفتر اسناد سلطنتی میچرخه
279
00:22:10,700 --> 00:22:12,831
چی؟
280
00:22:12,831 --> 00:22:14,416
دارم بهت التماس میکنم
281
00:22:14,416 --> 00:22:16,084
لطفا ته و توی اون روح آب رو دربیار
282
00:22:16,084 --> 00:22:17,586
!آی نمیخوام
283
00:22:17,586 --> 00:22:20,255
چطور میتونم با اون عوضی که همش
آب گندیده سمتم پرت میکنه کنار بیام؟
284
00:22:20,255 --> 00:22:22,600
فکر میکنی همهی ارواح آب مثل همن؟
285
00:22:22,600 --> 00:22:26,428
من روح آبیام که توی چاه آب تمیز و آشامیدنی زندگی میکنه
286
00:22:26,428 --> 00:22:28,638
!گفتی بهم کمک میکنی
287
00:22:28,638 --> 00:22:30,600
!گفتی به کمک من نیاز نداری
288
00:22:30,600 --> 00:22:33,200
پس چرا الآن میچسبی بهم؟
289
00:22:33,200 --> 00:22:35,103
میچسبم؟ شوخی میکنی؟
290
00:22:35,103 --> 00:22:36,855
!هوی بیا بیرون
291
00:22:36,855 --> 00:22:38,689
!هوی
292
00:22:46,114 --> 00:22:48,116
همه چی برگشت سر خونهی اول
293
00:22:48,116 --> 00:22:50,410
اصلا از کجا باید شروع کنم؟
294
00:22:50,410 --> 00:22:52,871
میخوام حداقل اونی که همش داره
طلسما رو میاره پیدا کنم
295
00:22:52,871 --> 00:22:56,300
!کیه که همش کفشامو میدزده
296
00:22:56,300 --> 00:22:58,043
!همین الآن اعتراف کنین
297
00:22:58,043 --> 00:23:01,129
کفیهاشون کلا از بین رفته بود
298
00:23:01,129 --> 00:23:02,381
آخه کی میخواد بدزدتشون؟
299
00:23:02,381 --> 00:23:03,590
دوباره گمشون کردی
300
00:23:03,590 --> 00:23:05,258
و میترسی توی دردسر بیفتی نه؟
301
00:23:05,258 --> 00:23:06,510
!نه بخدا
302
00:23:06,510 --> 00:23:09,600
!واقعا وقتی شب بود ناپدید شدن
303
00:23:09,600 --> 00:23:11,350
...آخه کدوم
304
00:23:14,684 --> 00:23:17,354
،از وقتی کفشامو گم کردم
هیچی درست پیش نمیره
305
00:23:17,354 --> 00:23:19,200
آیگو
306
00:23:19,200 --> 00:23:21,316
حالت خوبه؟
307
00:23:21,316 --> 00:23:24,367
...باید بیشتر حواستو جمع کنی خدایا
308
00:23:26,405 --> 00:23:28,073
،حالا که بهش فکر میکنم
309
00:23:28,073 --> 00:23:29,500
،وقتی هم سن تو بودم
310
00:23:29,500 --> 00:23:32,953
بین دوستهای منم کفشا همش ناپدید میشدن
311
00:23:32,953 --> 00:23:34,900
استادم بهمون گفت
312
00:23:34,900 --> 00:23:37,600
کار یه روح بوده
313
00:23:38,700 --> 00:23:40,700
کار یه روح؟
314
00:23:43,338 --> 00:23:44,400
درسته
315
00:23:44,400 --> 00:23:48,200
شاید اون روح بتونه
بفهمه کی طلسمارو آورده
316
00:23:54,241 --> 00:23:55,675
بیبی؟
317
00:24:38,702 --> 00:24:41,771
پس ایموگیای که کل پایتختو به هم ریخته
318
00:24:41,771 --> 00:24:43,631
!اینجا بود
319
00:24:52,591 --> 00:24:54,500
شروع کنم؟
320
00:24:58,263 --> 00:25:00,040
اول کیو بخورم؟
321
00:25:00,040 --> 00:25:02,500
!مسئله این است
322
00:25:05,337 --> 00:25:06,922
وای
323
00:25:06,922 --> 00:25:09,716
دلش دیگه پر از خشم بودت رو رد کرده
324
00:25:09,716 --> 00:25:11,801
داره سرریز میکنه
325
00:25:11,801 --> 00:25:14,690
یعنی امروز با این پیری شروع کنم؟
326
00:25:14,690 --> 00:25:16,360
وای لعنتی
327
00:25:18,000 --> 00:25:22,187
شنیدم که اون پدر بزرگ مادری پادشاهه
328
00:25:22,187 --> 00:25:23,700
!عالیجناب
329
00:25:23,700 --> 00:25:27,167
حالتون خوبه؟
330
00:25:27,167 --> 00:25:30,487
تو عینکساز پادشاه نیستی؟
331
00:25:30,487 --> 00:25:32,000
حالت خوبه؟
332
00:25:32,000 --> 00:25:34,658
چیکار میکنی؟ برو کنار
333
00:25:34,658 --> 00:25:37,077
بله خوبم
334
00:25:37,077 --> 00:25:38,703
!گفتم برو اونور
335
00:25:38,703 --> 00:25:40,288
فهمیدی؟-
آره، آره-
336
00:25:40,288 --> 00:25:42,624
پادشاه خیلی از عینکای رنگی
که براشون ساختی
337
00:25:42,624 --> 00:25:44,125
راضی بودن
338
00:25:44,125 --> 00:25:46,628
باید برای منم عینک بسازی
339
00:25:46,628 --> 00:25:48,880
اخیرا چشمام یکم ضعیف شدن
340
00:25:48,880 --> 00:25:51,107
چشم به زودی خدمتتون میرسم
341
00:25:51,107 --> 00:25:53,968
باشه میبینمت
342
00:25:58,865 --> 00:26:00,199
!هوی
343
00:26:04,646 --> 00:26:06,164
...واقعا تو
344
00:26:07,023 --> 00:26:10,300
،چون هیونگنیم بهت آسون میگیره
فکر میکنی منم قراره بهت آسون بگیرم؟
345
00:26:10,300 --> 00:26:12,654
...چطور جرات میکنی جلوی چشمام
346
00:26:12,654 --> 00:26:14,900
!نونمو آجر کنی
347
00:26:14,900 --> 00:26:17,258
،میتونی اون طرف هرچقدر میخوای
348
00:26:17,258 --> 00:26:18,651
غذا بخوری
349
00:26:20,120 --> 00:26:21,500
حتی تو هم اینجوری میکنی هیونگنیم؟
350
00:26:21,500 --> 00:26:26,100
حتی بعد از اینکه دیدی چیکار کرد؟
351
00:26:26,100 --> 00:26:27,900
،پس
352
00:26:27,900 --> 00:26:32,100
میخوای جلوی چشمم به تهدید کردن
مرید من جلوی چشمم ادامه بدی؟
353
00:26:39,500 --> 00:26:43,500
خیلیخب گفتی کجا عیش و نوش کنم؟
354
00:26:43,500 --> 00:26:45,010
اونجا؟
355
00:26:45,854 --> 00:26:47,696
واقعا که
356
00:26:49,065 --> 00:26:51,634
...یه روزی من واقعا
357
00:26:54,654 --> 00:26:56,547
...واقعا
358
00:27:01,786 --> 00:27:03,121
آیگو
359
00:27:07,125 --> 00:27:09,477
یه دختر شمن
360
00:27:09,477 --> 00:27:11,770
و دوتا ایموگی؟
361
00:27:13,298 --> 00:27:15,467
معاون وزیر امور عمومی، کانگ سونگجو
362
00:27:15,467 --> 00:27:17,010
دیشب مرده؟
363
00:27:17,010 --> 00:27:20,597
بله توی خواب از دنیا رفته
364
00:27:20,597 --> 00:27:23,700
همین چند روز پیش
،که دیدمش حالش خوب بود
365
00:27:23,700 --> 00:27:25,644
چطور انقدر یهویی مرده؟
366
00:27:25,644 --> 00:27:27,604
،با توجه به شایعاتی که شنیدم
367
00:27:27,604 --> 00:27:29,800
اتفاقات مشابهی هر چند وقت یه بار
368
00:27:29,800 --> 00:27:33,109
توی استانهای جنوبی هم میفته
369
00:27:33,109 --> 00:27:36,946
ظاهرا یه ایموگی بوده که
نجیبزادههای بالای شصت سال رو
370
00:27:36,946 --> 00:27:39,065
...یه جا بلعیده
371
00:27:39,065 --> 00:27:41,217
نجیبزادههای بالای ۶۰ سال؟
372
00:27:41,217 --> 00:27:42,302
!توی عوضی
373
00:27:42,302 --> 00:27:43,536
،آها
374
00:27:45,200 --> 00:27:49,400
راستی امسال شصت رو رد کردی؟
375
00:27:59,152 --> 00:28:00,220
شما کی هستین؟
376
00:28:00,220 --> 00:28:02,013
ما اومدیم ارباب چوی وونوو رو ببینیم
377
00:28:02,013 --> 00:28:03,423
در رو باز کن
378
00:28:03,423 --> 00:28:05,825
ارباب در بستر بیماری هستن
379
00:28:05,825 --> 00:28:07,644
گفتن اجازهی ورود به کسی ندیم
380
00:28:07,644 --> 00:28:09,287
میدونی داری با کی حرف میزنی؟
381
00:28:09,287 --> 00:28:11,922
همین الآن درو باز کن
382
00:28:22,700 --> 00:28:26,012
به نفعته خودتو بدبخت نکنی و
با زبون خوش در رو باز کنی
383
00:28:26,012 --> 00:28:28,055
!بابا نمیتونم
384
00:28:28,055 --> 00:28:29,207
!عنتر
385
00:28:29,207 --> 00:28:31,042
چرا انقدر خنگی؟
386
00:28:31,042 --> 00:28:32,200
میخوای تو دردسر بیفتی؟
387
00:28:32,200 --> 00:28:35,188
!خدایا، بهت که گفتم، نمیتونم
388
00:28:35,188 --> 00:28:36,548
اگر در رو باز کنم
389
00:28:36,548 --> 00:28:38,800
!با ارباب تو دردسر میافتم
390
00:28:38,800 --> 00:28:40,927
!توی نفلهی گستاخ
391
00:28:40,927 --> 00:28:43,513
چرا زبون آدم نمیفهمی؟
392
00:28:43,513 --> 00:28:45,200
چه خبره؟
393
00:28:45,200 --> 00:28:49,500
این آقایون درخواست دارن که بیان داخل
و شلوغش کردن
394
00:28:59,300 --> 00:29:04,100
پدرم الان کسی رو ملاقات نمیکنن
395
00:29:04,100 --> 00:29:07,704
این مرد فقط داره دستورات اربابش رو اطاعت میکنه
396
00:29:07,704 --> 00:29:09,813
پس لطفاً برین
397
00:29:10,807 --> 00:29:13,084
به عالیجناب خبر بدین
398
00:29:13,084 --> 00:29:15,700
که شاگرد قدیمیش
399
00:29:15,700 --> 00:29:18,548
ییجونگ اومده ببینتش
400
00:29:18,548 --> 00:29:21,659
بعد، عالیجناب موافقت میکنه من رو ببینه
401
00:29:22,635 --> 00:29:26,264
شاگردهای پدرم که یکی دوتا نیستن
402
00:29:26,264 --> 00:29:29,893
همین حالا هم دست رد به سینه
تمام شاگردهایی که تا الان اومده بودن زدن
403
00:29:29,893 --> 00:29:31,427
...صبر کن
404
00:29:32,479 --> 00:29:34,105
...ییجونگ
405
00:29:35,148 --> 00:29:38,342
...این اسم آشنا به نظر میاد
406
00:29:59,000 --> 00:30:02,692
بانوی من، اون کیه که ارباب موافقت کردن که ببیننش؟
407
00:30:02,692 --> 00:30:03,900
ماکگوم
408
00:30:03,900 --> 00:30:07,400
ولی بازم یکم پیش مثل یه بانوی جوان
از یه خانواده فرهیخته
409
00:30:07,400 --> 00:30:11,900
آروم و شایسته جواب دادم، نه؟
410
00:30:11,900 --> 00:30:13,953
خب، بله
411
00:30:13,953 --> 00:30:16,730
مثل همیشه حرف زدین
412
00:30:17,916 --> 00:30:19,567
آخه اون کیه؟
413
00:30:19,567 --> 00:30:21,677
امپراتور
414
00:30:22,821 --> 00:30:25,347
!پادشاه
415
00:30:31,596 --> 00:30:32,747
کافیه
416
00:30:32,747 --> 00:30:36,300
چطور میتونم از افراد زمینگیر و بیمار
انتظار تعظیم داشته باشم؟
417
00:30:36,300 --> 00:30:37,800
اعلیحضرت
418
00:30:39,300 --> 00:30:43,191
لطفاً این رعیت بیوفاتون رو ببخشین
419
00:30:43,191 --> 00:30:45,392
...هنوز هم من رو
420
00:30:46,527 --> 00:30:48,954
به عنوان پادشاهت در نظر میگیری؟
421
00:30:51,866 --> 00:30:52,892
اعلیحضرت
422
00:30:52,892 --> 00:30:55,854
وقتی پنج سال پیش از کار بازنشسته شدین
423
00:30:55,854 --> 00:30:57,730
سخت تلاش کردم متوجه بشم
424
00:30:57,730 --> 00:30:59,983
به خاطر اصلاح زمینها دربار آشفته بود
425
00:30:59,983 --> 00:31:02,000
و فکر کردم احتمالاً خسته شده باشین
426
00:31:02,000 --> 00:31:05,400
اما، تا الان به اندازه کافی استراحت نکردین؟
427
00:31:06,500 --> 00:31:08,100
اعلیحضرت
428
00:31:09,117 --> 00:31:11,452
من دیگه پیرم
429
00:31:11,452 --> 00:31:13,621
و قدرتی ندارم
430
00:31:13,621 --> 00:31:15,290
...احتمالاً حال و اوضاع رو
431
00:31:15,290 --> 00:31:18,001
از کاتب یون شنیدین
432
00:31:18,001 --> 00:31:20,003
بهتون نیاز دارم
433
00:31:20,003 --> 00:31:23,900
اصلاح سیستم برده داری با اصلاح زمین فرق داره
434
00:31:23,900 --> 00:31:26,259
...یه جنگ وحشیانه
435
00:31:26,259 --> 00:31:28,600
مملو از کشت و کشتار شروع میشه
436
00:31:28,600 --> 00:31:30,700
متاسفانه
437
00:31:33,099 --> 00:31:35,602
همین حالا هم شروع شده
438
00:31:35,602 --> 00:31:37,770
تو اون جنگ وحشتناک
439
00:31:37,770 --> 00:31:41,000
دیگه قصد ندارم تردید کنم با عقب نشینی کنم
440
00:31:41,000 --> 00:31:42,400
برای همین
441
00:31:43,501 --> 00:31:46,653
امروز اومدم دنبالتون
442
00:31:57,348 --> 00:32:00,008
!اعلیحضرت
443
00:32:04,800 --> 00:32:06,549
!اعلیحضرت-
حالتون خوبه؟-
444
00:32:06,549 --> 00:32:07,717
من خوبم
445
00:32:07,717 --> 00:32:09,900
ارباب، حالتون خوبه؟
446
00:32:09,900 --> 00:32:11,290
بله
447
00:32:12,071 --> 00:32:13,556
من خوبم
448
00:32:13,556 --> 00:32:15,100
عذرخواهم
449
00:32:15,100 --> 00:32:18,200
آیگو، نزدیک بود اتفاق بدی بیفته
450
00:32:27,946 --> 00:32:31,757
...اون گربهی لعنتی
451
00:32:33,660 --> 00:32:35,400
دیگه میرم
452
00:32:35,400 --> 00:32:37,200
بله، اعلیحضرت
453
00:32:44,579 --> 00:32:45,800
خیلی معذبم
454
00:32:45,800 --> 00:32:49,600
باید هرچه سریعتر ارباب یون گاب رو نجات بدم
455
00:32:52,700 --> 00:32:54,600
...خب
456
00:32:54,600 --> 00:32:56,724
... میگم بیبی رو
457
00:32:56,724 --> 00:32:58,518
مشکلی نداره همینطوری رهاش کنیم؟
458
00:32:58,518 --> 00:33:00,478
نباید جلوش رو بگیریم؟
459
00:33:00,478 --> 00:33:02,800
بیبی هم مثل من یه خداست
460
00:33:02,800 --> 00:33:05,800
سعی داری تو کارهای یه خدا دخالت کنی؟
461
00:33:05,800 --> 00:33:09,900
...ولی بازم، اینکه بذاریم همینطوری آدما رو ببلعه
462
00:33:09,900 --> 00:33:14,550
بیبی فقط نجیب زادههایی رو میبلعه که
به خاطر حرص و طمع کارهای شیطانی کردن
463
00:33:14,550 --> 00:33:16,619
...از طرفی، بلعیدن چنین آدمهایی
464
00:33:16,619 --> 00:33:18,788
کار خوبی برای این سرزمینه
465
00:33:18,788 --> 00:33:21,040
برای همینه که میتونه صعود کنه
466
00:33:21,040 --> 00:33:22,542
ولی بازم
467
00:33:22,542 --> 00:33:25,300
یکم پیش میخواست پدربزرگ مادری پادشاه رو ببلعه
468
00:33:25,300 --> 00:33:29,200
اون مرد با محبتیه و قلب مهربونی داره
469
00:33:29,200 --> 00:33:32,100
آخه تو چطور میتونی ذات یه نفر رو بشناسی؟
470
00:33:34,500 --> 00:33:36,400
تو اول برو خونه
471
00:33:37,473 --> 00:33:39,000
تو نمیری خونه؟
472
00:33:39,000 --> 00:33:41,600
باید اول یه کاری رو تموم کنم
473
00:33:56,367 --> 00:33:58,953
چیکار داری میکنی؟ هوای سرد داره میاد تو
474
00:33:58,953 --> 00:34:00,400
الان باید بخوابی
475
00:34:00,400 --> 00:34:03,200
بله، بانوی من
476
00:34:07,700 --> 00:34:10,200
مطمئنا کار یاگانگیه
477
00:34:10,200 --> 00:34:12,800
روحی که کفش بچهها رو میدزده
478
00:34:12,800 --> 00:34:15,000
یه توری خوب از در آویزون کن
479
00:34:15,000 --> 00:34:17,400
و کفشهات رو داخل اتاق قایم کن
480
00:34:23,424 --> 00:34:30,424
بی سی موویز
481
00:34:37,592 --> 00:34:39,100
نیستن
482
00:34:39,100 --> 00:34:41,300
کفشها نیستن
483
00:34:43,500 --> 00:34:46,200
هرچقدر نگاه میکنم، اینجا نیستن
484
00:34:51,200 --> 00:34:53,800
اینها خیلی بزرگن
485
00:34:53,800 --> 00:34:58,600
چطور بدون کفش برم پیش مادرم؟
486
00:35:05,900 --> 00:35:08,815
این کلی سوراخ داره
487
00:35:08,815 --> 00:35:10,800
من تو شمردن خوبم
488
00:35:10,800 --> 00:35:12,400
واقعاً خوبم
489
00:35:13,700 --> 00:35:16,697
یک
490
00:35:16,697 --> 00:35:18,908
دو
491
00:35:18,908 --> 00:35:20,493
...سه
492
00:35:20,493 --> 00:35:22,245
میبینی، تو شمردن خوبم
493
00:35:22,245 --> 00:35:23,746
دوباره
494
00:35:23,746 --> 00:35:25,473
یک
495
00:35:25,473 --> 00:35:27,616
دو
496
00:35:27,616 --> 00:35:29,351
...سه
497
00:35:31,500 --> 00:35:35,600
!اَه... مامانم گفته بود تو شمردن خوبم
498
00:35:36,900 --> 00:35:39,178
سه
499
00:35:39,178 --> 00:35:40,655
چهار
500
00:35:40,655 --> 00:35:42,348
!ایش خودم بلد بودم
501
00:35:42,348 --> 00:35:43,683
!چهار
502
00:35:43,683 --> 00:35:46,018
...چهار، بعد
503
00:35:46,018 --> 00:35:47,200
پنج
504
00:35:47,200 --> 00:35:49,500
!ایش، گفتم خودم بلدم
505
00:35:50,373 --> 00:35:52,942
!ولم کن
!گفتم، ولم کن
506
00:35:52,942 --> 00:35:55,611
!عجوزه پیر خرفت
507
00:35:55,611 --> 00:35:57,405
!همین الان ولم کن
508
00:35:57,405 --> 00:35:58,322
فقط صبر کن
509
00:35:58,322 --> 00:35:59,991
تمام برکت و نعمت رو
510
00:35:59,991 --> 00:36:02,952
!از نوادگان نسلهای آیندهات میگیرم
511
00:36:02,952 --> 00:36:04,600
آیگو، چقدر ترسیدم
512
00:36:04,600 --> 00:36:08,416
خیلی میترسم که وقتی ازدواج کردم
یه پسر مثل تو داشته باشم
513
00:36:08,416 --> 00:36:10,600
خفه شو! یه پسر؟
514
00:36:10,600 --> 00:36:14,522
!من بیشتر از مادربزرگت عمر کردم
515
00:36:14,522 --> 00:36:16,865
!بله، بله، هرچی شما بگی
516
00:36:17,817 --> 00:36:19,343
درد داره
517
00:36:19,343 --> 00:36:21,721
میگم دردم میاد
518
00:36:21,721 --> 00:36:24,400
جدی میگم... خیلی درد داره
519
00:36:24,400 --> 00:36:26,517
درد داره؟ فقط همین؟
520
00:36:26,517 --> 00:36:27,685
طبق شنیدههام
521
00:36:27,685 --> 00:36:30,500
کفش کلی از خدمتکارهای قصر رو دزدیدی
522
00:36:30,500 --> 00:36:34,317
و اون ها کلی عذاب کشیدن چون
بخت خوبشون رو برای یک سال ازشون گرفتی
523
00:36:34,317 --> 00:36:36,319
بعد میگی این درد داره؟
524
00:36:36,319 --> 00:36:39,238
!دارم میگم درد داره چون داره
525
00:36:39,238 --> 00:36:41,100
!درد داره
526
00:36:41,100 --> 00:36:42,700
!هیس شو ببینم
527
00:36:45,200 --> 00:36:49,665
حالا که از اقامتگاه خدمتکارهای قصر
داشتی کفش میدزدیدی
528
00:36:49,665 --> 00:36:51,700
تو شب خروس قرمز
529
00:36:51,700 --> 00:36:55,271
به اقامتگاه شاهزاده اعظم یونگاین هم رفتی؟
530
00:36:55,271 --> 00:36:57,423
چی میخوای بدونی؟
531
00:36:57,423 --> 00:36:59,200
بگو کی بود که اون شب
532
00:36:59,200 --> 00:37:02,000
تو اقامتگاه شاهزاده یونگاین طلسم گذاشت
533
00:37:03,571 --> 00:37:06,200
اگر بهم بگی، میذارم بری
534
00:37:06,200 --> 00:37:08,300
و حتی برات کفش جدید میخرم
535
00:37:11,200 --> 00:37:13,600
اسمش رو نمیدونم
536
00:37:13,600 --> 00:37:16,500
یه خواجه با چشمهای ترسناک بود
537
00:37:17,693 --> 00:37:19,800
که نوک انگشتهاش سیاه بود
538
00:37:19,800 --> 00:37:22,300
نوک انگشتهاش سیاه بود؟
539
00:37:35,353 --> 00:37:37,100
چه جالب
540
00:37:37,100 --> 00:37:39,298
خیلی جالبه
541
00:37:39,298 --> 00:37:43,100
...یه دختر شمن و دو تا ایموگی
542
00:37:43,100 --> 00:37:46,572
جرئت کردن برای ژنرال آسمانها دردسر درست کنن؟
543
00:37:46,572 --> 00:37:49,400
اما تو هم با روح آب نفرین شدی
544
00:37:49,400 --> 00:37:51,600
پس تو هم به زودی میمیری
545
00:38:00,736 --> 00:38:02,400
اگر کسی به خاکستر آتیش دست بزنه
546
00:38:02,400 --> 00:38:05,000
سر انگشتانش سیاه میشه
547
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
درست میگی
548
00:38:15,459 --> 00:38:16,660
کجا میری؟
549
00:38:16,660 --> 00:38:18,336
همینجا بمون
550
00:38:24,802 --> 00:38:28,431
این قاب یه ذره سفته
551
00:38:28,431 --> 00:38:30,808
اعلیحضرت خواست درستش کنی
552
00:38:30,808 --> 00:38:33,202
آها، بله... فهمیدم
553
00:38:33,202 --> 00:38:35,395
...و در ضمن
554
00:38:37,940 --> 00:38:40,067
...اون یارو
555
00:38:40,067 --> 00:38:41,736
واقعاً درسته که
556
00:38:41,736 --> 00:38:45,500
یه ایموگی داخلشه به اسم کانگچول
557
00:38:45,500 --> 00:38:50,100
که نتونسته تو بدن خودش تبدیل به اژدها بشه؟
558
00:38:50,100 --> 00:38:52,938
واقعاً یه خداست و نه یه آدم؟
559
00:38:54,473 --> 00:38:56,584
بله، بین شمنها
560
00:38:56,584 --> 00:38:58,961
به یه خدای شیطانی و موذی شناخته میشه
561
00:38:58,961 --> 00:39:01,355
اما عملاً، یه خداست
562
00:39:01,355 --> 00:39:04,224
اساساً آب و هوا رو مدیریت میکنه
563
00:39:05,384 --> 00:39:06,700
هی، یوری
564
00:39:06,700 --> 00:39:10,306
میگم احیانا کینهاش شتریه؟
565
00:39:10,306 --> 00:39:13,801
...مثلاً، آدمهایی که باهاش بد رفتاری میکنن رو
566
00:39:13,801 --> 00:39:15,800
...تنبیه میکنه
567
00:39:15,800 --> 00:39:18,100
...ببخشید؟ مطمئن نیستم چی میگین
568
00:39:18,100 --> 00:39:21,249
...منظورم اینه که، خب، اون
569
00:39:23,400 --> 00:39:26,155
بیخیال... ولش کن... اصلاً چیزی نگفتم
570
00:39:26,155 --> 00:39:27,400
آره، باشه
571
00:39:27,400 --> 00:39:28,970
روت حساب میکنم
572
00:39:29,842 --> 00:39:31,176
این چیه؟
573
00:39:32,720 --> 00:39:35,364
اینجا چیکار میکنی
بانوی دربار هان از قصر ملکه مادر؟
574
00:39:35,364 --> 00:39:38,017
...ملکه مادر بهم گفتن که عینک ساز یوری رو
575
00:39:38,017 --> 00:39:40,468
از دفتر خیاطان سلطنتی ببرم
576
00:39:41,479 --> 00:39:42,813
این دختر؟
577
00:39:44,900 --> 00:39:49,600
چرا ملکه مادر به عینک ساز نیاز دارن؟
578
00:39:57,144 --> 00:40:00,088
!اعلیحضرت تشریف آوردن
579
00:40:12,410 --> 00:40:13,702
قضیه چیه؟
580
00:40:13,702 --> 00:40:14,912
،خب، عالیجناب
581
00:40:14,912 --> 00:40:17,206
،تب و لرز شدیدی دارن
582
00:40:17,206 --> 00:40:18,958
،بخاطر همین احتمال میدم مالاریا باشه
583
00:40:18,958 --> 00:40:21,877
...ولی زیر شکمشون چند تا تاول هست
584
00:40:21,877 --> 00:40:25,122
بخاطر همین نمیتونم قطعی بگم که مالاریاست، عالیجناب
585
00:40:25,122 --> 00:40:27,000
،پس
586
00:40:27,000 --> 00:40:30,027
چه مریضیایه؟
587
00:40:30,027 --> 00:40:31,820
!عالیجناب
588
00:40:31,820 --> 00:40:34,673
منم تا حالا همچین بیماریای رو ندیدم
589
00:40:34,673 --> 00:40:37,918
واقعا شرمندهم اعلی حضرت
590
00:40:45,334 --> 00:40:46,852
طبیب سلطنتی، میتونین برین
591
00:40:46,852 --> 00:40:48,128
چشم سرورم
592
00:40:55,594 --> 00:40:57,388
...بانو اوه، بگو ببینم
593
00:40:57,388 --> 00:40:59,932
میدونی چرا ملکه همچین شده؟
594
00:40:59,932 --> 00:41:02,977
،نمیدونم به این چیزی که میگم ربطی داره یا نه
595
00:41:02,977 --> 00:41:04,244
،ولی بعد از اینکه بیهوش شدن
596
00:41:04,244 --> 00:41:07,922
گفتن که دوباره روحی که
تو کابوسهاشون میدیدن رو دیدن
597
00:41:11,200 --> 00:41:13,779
بگین یوری فورا بیاد
598
00:41:13,779 --> 00:41:15,397
!بجنبین
599
00:41:29,670 --> 00:41:32,448
این کلمه رو هم میتونین بخونین؟
600
00:41:32,448 --> 00:41:34,557
ریو، به معنی درخشان نیست؟
601
00:41:38,100 --> 00:41:41,140
،ملکه مادر، جسارت من رو ببخشید
602
00:41:41,140 --> 00:41:43,167
...ولی شما به وضوح میتونین
603
00:41:43,167 --> 00:41:46,545
،کلمات رو هم از نزدیک و هم از دور ببینین
604
00:41:46,545 --> 00:41:48,900
بخاطر همین به عینک نیازی ندارین
605
00:41:48,900 --> 00:41:50,310
...پس
606
00:41:51,200 --> 00:41:55,800
چرا نمیتونم این گلدوزی رو تموم کنم؟
607
00:41:58,682 --> 00:42:00,400
...چون
608
00:42:04,605 --> 00:42:06,023
یه چیزی این وسط درست نیست
609
00:42:06,023 --> 00:42:07,800
بدنم حس سنگینی میکنه
610
00:42:07,800 --> 00:42:09,500
سرما خوردم؟
611
00:42:10,400 --> 00:42:14,700
چی شد که عینک ساز اعلیحضرت شدی؟
612
00:42:16,116 --> 00:42:17,718
...در اصل
613
00:42:17,718 --> 00:42:21,000
من یه عینک ساز اهل روستای
یونگدام تو دوچونگهیون بودم
614
00:42:21,000 --> 00:42:25,559
با پیشنهاد ارباب یونگاب وارد قصر شدم
615
00:42:25,559 --> 00:42:27,469
...روستای یونگدام
616
00:42:29,438 --> 00:42:31,206
جالبه
617
00:42:32,900 --> 00:42:36,778
یه عینک برام درست کن
که بتونم این گلدوزی رو تموم کنم
618
00:42:38,172 --> 00:42:40,200
فقط یه دختر سادهست
619
00:42:40,200 --> 00:42:43,700
یعنی، اون کسیئه که اون کار رو با یونگاین کرد؟
620
00:42:43,700 --> 00:42:45,663
...پونگسان
621
00:42:45,663 --> 00:42:49,148
یعنی واقعا میتونم به چیزی که
اون مرد گفت اعتماد کنم؟
622
00:42:50,400 --> 00:42:53,700
این زن عینک نمیخواد
623
00:42:53,700 --> 00:42:56,200
یعنی خواسته واقعیش چی میتونه باشه؟
624
00:43:13,549 --> 00:43:16,476
چرا پس یوری نمیاد؟
625
00:43:17,177 --> 00:43:18,387
!زو... زود باشین
626
00:43:18,387 --> 00:43:19,963
!بجنبین، سریع
627
00:43:32,026 --> 00:43:34,612
!پس چرا یوری هنوز نرسیده
628
00:43:34,612 --> 00:43:37,114
مثل اینکه تو قصر ملکه مادر مشغوله
629
00:43:37,114 --> 00:43:39,116
بهش گفتم که اعلیحضرت گفتن
سریعا بهش نیاز دارن
630
00:43:39,116 --> 00:43:40,409
احتمالا زودی برسه
631
00:43:40,409 --> 00:43:44,100
!از وقتی که اینو شنیدم دو ساعت میگذره
632
00:43:44,100 --> 00:43:47,100
آیگو، آیگو، آیگو
633
00:43:47,100 --> 00:43:48,900
اینطوری نمیشه
634
00:43:49,900 --> 00:43:53,047
خودم میرم قصر ملکه مادر
635
00:43:53,047 --> 00:43:54,300
عالیجناب
636
00:43:54,300 --> 00:43:56,600
!عا... عالیجناب، عالیجناب
637
00:44:09,100 --> 00:44:10,900
!عجبا
638
00:44:15,200 --> 00:44:18,322
بانوی من، این کار از دست من برنمیاد
639
00:44:18,322 --> 00:44:21,116
لطفا یه عینک ساز ماهرتر خبر کنین
640
00:44:21,116 --> 00:44:24,453
هیچ عینک ساز ماهرتری از تو نداریم
641
00:44:24,453 --> 00:44:26,747
من پادشاه رو مثل کف دستم میشناسم
642
00:44:26,747 --> 00:44:28,800
...خیلی سخت پسند و
643
00:44:28,800 --> 00:44:31,560
کمالگرا هستن
644
00:44:31,560 --> 00:44:34,400
...شنیدم، همچین پادشاهی، حسابی هواتو داره و
645
00:44:34,400 --> 00:44:37,200
زیاد به اتاق اسناد سلطنتی صدات میکنه، نه؟
646
00:44:40,052 --> 00:44:42,900
احیانا هویت واقعی من رو میدونه؟
647
00:44:42,900 --> 00:44:45,490
!اعلیحضرت اینجا هستن
648
00:44:46,350 --> 00:44:47,743
دارین چیکار میکنین؟
649
00:44:47,743 --> 00:44:51,078
!عالیجناب اینجان
650
00:44:58,904 --> 00:45:00,823
خوش اومدین سرورم
651
00:45:00,823 --> 00:45:02,116
...نیازی نبود تو همچین روز پر مشغلهای
652
00:45:02,116 --> 00:45:04,785
بیاین به من سر بزنین
653
00:45:04,785 --> 00:45:06,711
چی باعث شده بیاین اینجا؟
654
00:45:11,725 --> 00:45:12,900
...یه کوچولو
655
00:45:12,900 --> 00:45:15,629
عینک سازتون رو قرض گرفتم
656
00:45:15,629 --> 00:45:19,300
...از اینکه میشنوم از عینک ساز من
657
00:45:19,300 --> 00:45:22,678
،انقدر خوب استفاده میکنین
خیلی خوشحالم ملکه مادر
658
00:45:22,678 --> 00:45:24,000
،با این حال
659
00:45:24,000 --> 00:45:27,100
الان اصلا وقت برای این کارا نیست
660
00:45:29,600 --> 00:45:31,500
!بله... زود باش
661
00:45:46,368 --> 00:45:48,036
اینا چیان؟
662
00:45:48,036 --> 00:45:49,663
...اونا رو از بخش ندیمههای قصر که
663
00:45:49,663 --> 00:45:52,291
کار خیلی وحشتناکی توی
قصر ملکه انجام دادن، پیدا کردیم
664
00:45:52,291 --> 00:45:54,376
...چرا باید همچین چیزای کثیفی رو
665
00:45:54,376 --> 00:45:56,436
به من بدین؟
666
00:45:56,436 --> 00:46:00,549
این زیورآلات تنها مدرکی بودن که پیدا کردیم
667
00:46:00,549 --> 00:46:03,677
از اونجایی که شما از ساز و کار
...اندرونی دربار خبر دارین
668
00:46:03,677 --> 00:46:06,013
گفتم شاید یه چیزایی راجع به اینا بدونین ملکه مادر
669
00:46:06,013 --> 00:46:09,183
عالیجناب، این چه طرز برخورده؟
670
00:46:09,183 --> 00:46:11,602
!الان دارین من رو متهم میکنین
671
00:46:11,602 --> 00:46:14,646
چطور ممکنه همچین کاری کنم؟
672
00:46:14,646 --> 00:46:17,000
،با اینکه شما من رو به دنیا نیاوردین
673
00:46:17,000 --> 00:46:19,943
اما برای من مثل مادرم میمونین
674
00:46:19,943 --> 00:46:23,197
چطور میتونم، به عنوان پادشاهی که
...همه مردم تحت نظرش دارن
675
00:46:23,197 --> 00:46:26,825
به مادر خودم همچین بیاحترامی کنم؟
676
00:46:26,825 --> 00:46:28,543
البته، سرورم
677
00:46:30,300 --> 00:46:33,300
شما واقعا هم همچین آدمی هستین
678
00:46:33,300 --> 00:46:37,100
هیچوقت تا حالا اشتباهی نکردین
679
00:46:37,100 --> 00:46:38,879
،پس
680
00:46:38,879 --> 00:46:41,423
...هیچ جوره امکان نداره که برادر خودتون رو
681
00:46:41,423 --> 00:46:42,925
...با شرکت تو مراسمای تطهیر
682
00:46:42,925 --> 00:46:45,093
که توسط قانون ملی ممنوع شده، کشته باشین
683
00:46:45,093 --> 00:46:47,261
!ملکه مادر
684
00:46:55,800 --> 00:46:58,410
دیگه شوخیم از حد گذشت
685
00:46:59,300 --> 00:47:02,152
...شک ندارم احتمالا خیلی وقتا دلتون میخواسته
686
00:47:02,152 --> 00:47:03,946
برادر ناتنیتون رو بکشین
687
00:47:03,946 --> 00:47:06,100
...ولی مگه میشه پادشاه عادلمون
688
00:47:06,100 --> 00:47:08,500
همچین کاری کرده باشه، ها؟
689
00:47:09,700 --> 00:47:12,746
...به قصر ملکه مادر اومدم
690
00:47:12,746 --> 00:47:15,541
چون ملکه به شدت مریضن
691
00:47:15,541 --> 00:47:17,960
منظورتون اینه که ملکه الان مریضه؟
692
00:47:17,960 --> 00:47:19,336
...طبیب سلطنتی میگه که
693
00:47:19,336 --> 00:47:22,089
احتمالش هست که مسری باشه
694
00:47:22,089 --> 00:47:24,300
از اونجایی که این دختر
،دیروز تو قصر ملکه بوده
695
00:47:24,300 --> 00:47:27,600
،با عجله خودمو رسوندم اینجا
...نگران بودم که نکنه
696
00:47:27,600 --> 00:47:30,280
اون بیماری وحشتناک رو بهتون منتقل کنه
697
00:47:30,280 --> 00:47:32,790
ببخشید که انقدر یهویی با خودم میبرمش
698
00:47:35,102 --> 00:47:37,271
...الحق که احترامتون به مادرتون
699
00:47:37,271 --> 00:47:40,239
مثال زدنیه عالیجناب
700
00:47:41,917 --> 00:47:43,843
هر طور صلاح میدونین انجام بدین
701
00:48:04,047 --> 00:48:06,341
مخفیانه حواستون به قصر ملکه مادر باشه
702
00:48:06,341 --> 00:48:09,052
قطعا بازم حرکتای بیشتری انجام میشه
703
00:48:09,052 --> 00:48:10,587
چشم سرورم
704
00:48:13,657 --> 00:48:14,549
!اومو
705
00:48:14,549 --> 00:48:15,993
!هی، یو... یوری
706
00:48:15,993 --> 00:48:17,811
او... اون چیه روی گردنت؟ ها؟
707
00:48:17,811 --> 00:48:18,954
گردنم؟
708
00:48:18,954 --> 00:48:21,288
...یه چیزی اینجاست
709
00:48:22,274 --> 00:48:25,101
!یو... یوری! تو
710
00:48:46,006 --> 00:48:47,582
!یوری
711
00:48:52,179 --> 00:48:53,300
!یوری
712
00:48:53,300 --> 00:48:55,724
...یوری! یوری
713
00:48:55,724 --> 00:48:57,267
چرا همچین شده؟
714
00:48:57,267 --> 00:48:58,518
...چرا
715
00:48:58,518 --> 00:49:00,187
این بچه چرا اینطوری شده؟
716
00:49:00,187 --> 00:49:02,439
آروم باشین کاتب یون
717
00:49:02,439 --> 00:49:05,192
،از اونجایی که تبشون انقدر بالاست
...به نظر میرسه مالاریا باشه
718
00:49:05,192 --> 00:49:07,402
،ولی یه تاولایی هم داره که تا حالا ندیدم
719
00:49:07,402 --> 00:49:10,447
بخاطر همین نتونستم بفهمم بیماریش چیه
720
00:49:10,447 --> 00:49:12,415
تاول؟
721
00:49:16,500 --> 00:49:20,500
...تاولاش به صورت نازک از گردنش شروع میشن
722
00:49:20,500 --> 00:49:23,961
از نافش رد میشن و به شکمش میرسن
723
00:49:23,961 --> 00:49:25,712
...یه نفرین
724
00:49:25,712 --> 00:49:27,313
این یه نفرینه
725
00:49:29,400 --> 00:49:31,885
آخرش، گرفتار یه نفرین شد
726
00:49:31,885 --> 00:49:34,179
...روح غرق شده لعنتی
727
00:49:34,179 --> 00:49:37,064
!باید همون موقع میزدم نیست و نابودش میکردم
728
00:49:39,184 --> 00:49:41,700
طبیب سلطنتی، میتونین فعلا برین
729
00:49:41,700 --> 00:49:43,500
خیلی خب، زود باش
730
00:49:52,114 --> 00:49:54,741
ملکه هم همین علائم رو داره
731
00:49:54,741 --> 00:49:56,618
نظرت چیه؟
732
00:49:56,618 --> 00:49:58,519
راهی هست که بشه نجاتشون داد؟
733
00:50:02,349 --> 00:50:03,825
!یوری
734
00:50:06,900 --> 00:50:09,589
...مثل اینکه
735
00:50:09,589 --> 00:50:12,241
گرفتار نفرین روح غرق شده، شده
736
00:50:12,241 --> 00:50:14,300
...و اون نفرین
737
00:50:14,300 --> 00:50:16,555
...هدفش
738
00:50:16,555 --> 00:50:18,900
بچهی توی شکم ملکهست
739
00:50:18,900 --> 00:50:21,018
...اون روح غرق شده-
بسه دیگه-
740
00:50:21,018 --> 00:50:22,519
دیگه حرف نزن
741
00:50:22,519 --> 00:50:24,187
الان تو هم تو همون وضعیتی
742
00:50:24,187 --> 00:50:26,564
!چطور میتونی نگران یکی دیگه باشی
743
00:50:28,400 --> 00:50:30,800
،برای برداشتن این نفرین
744
00:50:30,800 --> 00:50:33,200
باید روح غرق شده رو بگیریم
745
00:50:33,200 --> 00:50:35,200
،اگه نگیریمش
746
00:50:35,200 --> 00:50:36,967
...ملکه تو خطر میفته
747
00:50:36,967 --> 00:50:38,401
...یوری! یوری
748
00:50:38,401 --> 00:50:40,010
!یوری
749
00:50:49,900 --> 00:50:51,800
...منظورت چیه
750
00:50:51,800 --> 00:50:53,884
!اعلی حضرت! نباید این کار رو بکنین
751
00:50:53,884 --> 00:50:56,344
!به هیچوجه نمیتونم اینو قبول کنم
752
00:50:56,344 --> 00:50:57,471
بله سرورم
753
00:50:57,471 --> 00:50:59,447
!اصلا قابل قبول نیست
754
00:50:59,447 --> 00:51:01,257
نشنیدی یکم قبل چی گفت؟
755
00:51:02,142 --> 00:51:04,811
فقط یه راه برای برداشتن این نفرین هست
756
00:51:04,811 --> 00:51:07,500
باید روحی که نفرین رو گذاشته، بگیریم
757
00:51:07,500 --> 00:51:11,500
ولی به نظرتون کسی که فرار کرده
به همین راحتیا برمیگرده؟
758
00:51:11,500 --> 00:51:15,530
با این حال، چطور میتونی پیشنهاد کنی
از اعلی حضرت به عنوان طعمه استفاده شه
759
00:51:15,530 --> 00:51:16,806
...پس
760
00:51:18,258 --> 00:51:20,951
به جاش پسرتون رو قربانی میکنین؟
761
00:51:25,665 --> 00:51:29,100
اون روح غرق شده، عین بیچارهها
دنبال اون بچهی توی رحمئه
762
00:51:29,100 --> 00:51:32,714
،این یعنی روح دو و نیم گزی پشت همه ایناست
تا دستش به خاندان سلطنتی برسه
763
00:51:32,714 --> 00:51:33,924
،اگه باهام بیاین
764
00:51:33,924 --> 00:51:36,051
...روح آب بوی
765
00:51:36,051 --> 00:51:38,470
خون سلطنتی رو میفهمه و نزدیک میشه
766
00:51:38,470 --> 00:51:40,100
،یه کلمه دیگه حرف بزن
767
00:51:40,100 --> 00:51:42,800
!تا زبونت رو از حلقومت بکشم بیرون
768
00:51:45,560 --> 00:51:47,938
فکر کردی منم یه جا وایمیستم
تو این کار رو باهام بکنی؟
769
00:51:47,938 --> 00:51:49,815
منم تو بد مخمصهای هستم
770
00:51:49,815 --> 00:51:52,067
اگه بیشتر از این معطل کنیم یوری میمیره
771
00:51:52,067 --> 00:51:53,652
اگه هرکاری میگم نکنی
772
00:51:53,652 --> 00:51:57,072
شده پسرتو با زور همراهم میبرم
773
00:51:57,072 --> 00:51:58,998
فکر میکنی نمیتونم؟
774
00:52:08,875 --> 00:52:10,000
شمشیراتونو بذارید زمین
775
00:52:10,000 --> 00:52:12,700
!اعلیحضرت-
!بجنبید-
776
00:52:35,500 --> 00:52:37,779
ملکه هم به شدت مریضه
777
00:52:37,779 --> 00:52:39,956
چه چیزی نیاز داری؟
778
00:52:46,288 --> 00:52:48,200
ای داد
779
00:52:48,200 --> 00:52:51,100
پس اون عینک ساز شمن بوده؟
780
00:52:52,502 --> 00:52:55,547
ولی از کجا اومده؟
781
00:52:55,547 --> 00:52:59,342
شنیدم به توصیهی کاتب یون وارد قصر شده
782
00:52:59,342 --> 00:53:02,600
از روستایی به نام یونگدام در دوچونگهیون اومده
783
00:53:02,600 --> 00:53:04,306
...الان گفتین
784
00:53:04,306 --> 00:53:06,300
روستای یونگدام؟
785
00:53:06,300 --> 00:53:07,600
درسته
786
00:53:08,600 --> 00:53:11,900
چطور؟ به گوشتون آشناست؟
787
00:53:16,818 --> 00:53:18,094
هیونگنیم
788
00:53:19,112 --> 00:53:21,031
هیونگنیم
789
00:53:21,031 --> 00:53:22,115
!وای کانگچول هیونگنیم
790
00:53:22,115 --> 00:53:24,950
اگه نمیخوای کمک کنی اصلا دهنتو باز نکن
791
00:53:27,537 --> 00:53:28,997
تو که گفتی دروغ بود
792
00:53:28,997 --> 00:53:31,249
گفتی یه مدت فقط واسش نقش بازی میکنی
793
00:53:31,249 --> 00:53:34,401
این کارا چجوری نقش بازی کردنه؟
794
00:53:36,563 --> 00:53:38,882
میدونم نمیتونی از تمام قدرتت استفاده کنی
795
00:53:38,882 --> 00:53:40,500
دیگه به قدرتمندی قبلت نیستی
796
00:53:40,500 --> 00:53:44,900
همش هم بخاطر اینه که طولانی
مدت تو بدن یه انسان حقیر گیر افتادی
797
00:53:46,000 --> 00:53:50,400
اگه هیچ وقت نتونی صعود کنی چی؟
798
00:53:51,800 --> 00:53:56,600
چرا داری قدرتتو سر یه دخترهی لب گوری هدر میدی؟
799
00:54:01,571 --> 00:54:03,639
ببند اون گاله رو
800
00:54:21,675 --> 00:54:24,040
نزدیک بود با ادراری که ندارم خودمو خیس کنم
801
00:54:24,040 --> 00:54:25,971
ای لعنت
802
00:54:25,971 --> 00:54:27,806
...یوری، ای دخترهی
803
00:54:27,806 --> 00:54:30,407
داره بیشتر و بیشتر ازش بدم میاد
804
00:55:00,714 --> 00:55:02,132
تو سنگ محافظ رو نگه دار
805
00:55:02,132 --> 00:55:03,758
به هیچ وجه
806
00:55:03,758 --> 00:55:05,700
نکنید سرورم
807
00:55:05,700 --> 00:55:09,806
یوری بهمون گفته اون سنگ محافظ به هیچ وجه نباید
808
00:55:09,806 --> 00:55:10,932
حتی یک لحظه هم از اعلیحضرت دور بشه
809
00:55:10,932 --> 00:55:13,900
سنگ محافظ سنگیه که ارواح رو از آدم دور میکنه
810
00:55:13,900 --> 00:55:17,439
چطور میتونیم بديمش به طعمه
تا اون روح رو بیرون بکشیم؟
811
00:55:17,439 --> 00:55:19,065
نه، نباید اینکارو بکنید
812
00:55:19,065 --> 00:55:20,483
خودم از قدرت این عدسیها خبر دارم
813
00:55:20,483 --> 00:55:22,569
برای همینه که قبول کردم شما رو به اینجا بیارم
814
00:55:22,569 --> 00:55:24,446
اگر امنیت امپراتور تعیین نشه
815
00:55:24,446 --> 00:55:27,072
نمیتونم طبق نقشهی این مرد پیش برم
816
00:55:31,244 --> 00:55:33,300
با اعتماد به نفس کامل دنبالم راه افتادی
817
00:55:33,300 --> 00:55:36,900
ولی آخرش به طرز رقتانگیزی نگران امنیت خودتی
818
00:55:36,900 --> 00:55:40,395
میدونی تحملت الان چقدر واسم سخته؟
819
00:55:40,395 --> 00:55:42,800
اگه طعمه شدی، پس طعمهی خوبی باش
820
00:55:42,800 --> 00:55:45,492
یوری بخاطر نجات همسر تو
الان داره با مرگ دست و پنجه نرم میکنه
821
00:55:45,492 --> 00:55:47,677
اگه یوری بخاطر دست و پا چلفتی بازیهای تو بمیره
822
00:55:47,677 --> 00:55:50,347
روح خبیثی میشم هزار برابر بدتر از روح دو و نیم گزی
823
00:55:50,347 --> 00:55:52,515
بعد شرحه شرحهات میکنم
824
00:55:52,515 --> 00:55:55,534
و کاری میکنم مرگی آروم با
دردی غیرقابل تصور داشته باشی
825
00:56:01,483 --> 00:56:02,901
تو سنگ رو نگه دار
826
00:56:02,901 --> 00:56:04,435
سرورم
827
00:56:07,947 --> 00:56:09,665
...من هم
828
00:56:11,910 --> 00:56:14,962
تحمل حضور تو رو ندارم
829
00:56:18,208 --> 00:56:21,461
کاتب سلطنتی یونگاب بهترین
زیر دست موردعلاقهی من بود
830
00:56:21,461 --> 00:56:23,800
اما تو بدنش رو تسخیر کردی
831
00:56:23,800 --> 00:56:28,900
و داری با چهره و صدای اون گستاخی میکنی
832
00:56:30,428 --> 00:56:33,230
میدونی تماشای این اتفاقات
833
00:56:33,948 --> 00:56:36,358
چقدر برای من سنگینه؟
834
00:56:37,519 --> 00:56:39,270
فقط بدون
835
00:56:39,270 --> 00:56:43,140
من هم دارم با صبر و حوصلهی زیادی تحملت میکنم
836
00:56:44,943 --> 00:56:47,200
با اینکه خیلی دلتنگ ارباب یونگابم
837
00:56:47,200 --> 00:56:50,532
...با اینکه بدن و چهرهی ارباب یونگاب اینجاست
838
00:56:50,532 --> 00:56:52,558
ولی خودش اینجا نیست
839
00:56:53,743 --> 00:56:56,503
این چهره، صورت یکی از عزیزترینهامه
840
00:56:57,747 --> 00:57:01,400
اما پشت این چهره، تویی که ازش متنفرم
841
00:57:01,400 --> 00:57:03,400
...این
842
00:57:03,400 --> 00:57:06,172
واسم مثل یه کابوسه
843
00:57:06,172 --> 00:57:08,015
بخاطر تو
844
00:57:09,592 --> 00:57:12,202
!دوباره همهی حرفاش برام یادآوری شد
845
00:57:13,179 --> 00:57:14,713
!امپراتور
846
00:57:15,432 --> 00:57:16,474
حالتون خوبه؟
847
00:57:16,474 --> 00:57:18,435
دستور بدید تا کارشو بسازم اعلیحضرت
848
00:57:18,435 --> 00:57:21,587
با یک ضربه دو نیمش میکنم
849
00:57:27,026 --> 00:57:31,000
من هم دلم میخواد همینجا سرش رو بزنم
850
00:57:31,000 --> 00:57:34,868
اما اگر بمیره، نمیتونم ملکه رو نجات بدم
851
00:57:34,868 --> 00:57:36,161
...با این حال
852
00:57:36,161 --> 00:57:38,872
...با اینکه تا به حال خونسردیم رو حتی حینِ
853
00:57:38,872 --> 00:57:41,207
...رویارویی با وزیران شغالی که دشمنان از دست ندادم
854
00:57:41,207 --> 00:57:42,959
...با اینکه تمام احساساتم رو سرکوب کردم
855
00:57:42,959 --> 00:57:45,803
...و همه چیز رو تحمل کردم و سکوت کردم
856
00:57:47,500 --> 00:57:49,400
...ولی تو
857
00:57:49,400 --> 00:57:52,802
!تو یکی رو نمیتونم تحمل کنم
858
00:57:52,802 --> 00:57:55,612
!نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
859
00:58:05,300 --> 00:58:07,500
...اعلیحضرت
860
00:58:07,500 --> 00:58:09,218
!گستاخ
861
00:58:18,100 --> 00:58:20,622
با اینکه خیلی دوست دارم
862
00:58:20,622 --> 00:58:23,549
...توی کثافت نفرتانگیز رو همینجا بکشم
863
00:58:26,100 --> 00:58:28,500
چون طعمهای جلوی خودم رو میگیرم
864
00:59:05,900 --> 00:59:07,710
!خواجهی ارشد
865
00:59:07,710 --> 00:59:09,386
!خواجهی ارشد
866
00:59:10,400 --> 00:59:12,540
!خواجهی ارشد
867
00:59:12,540 --> 00:59:14,116
!خواجهی ارشد
868
00:59:15,151 --> 00:59:16,869
خواجهی ارشد
869
00:59:28,498 --> 00:59:29,557
به هوش اومده؟
870
00:59:29,557 --> 00:59:30,750
بله، به هوش اومد
871
00:59:30,750 --> 00:59:33,060
آها؛ خب پس بریم، بریم
872
00:59:33,987 --> 00:59:35,822
نباید از جاتون بلند شین
873
00:59:35,822 --> 00:59:37,198
سریع در رو باز کن
874
00:59:37,198 --> 00:59:38,500
چرا میخوای بلند شی؟
875
00:59:38,500 --> 00:59:40,900
بازم دراز بکش، دراز بکش
876
00:59:40,900 --> 00:59:43,788
خب بگو ببینم، حالت خوبه؟
877
00:59:43,788 --> 00:59:45,373
...کانگچول
878
00:59:45,373 --> 00:59:47,433
کانگچول کجاست؟
879
00:59:47,433 --> 00:59:49,093
...کانگچول
880
00:59:52,570 --> 00:59:53,830
بفرمایید
881
00:59:59,762 --> 01:00:02,724
خب، اگه منظورت اون ایموگیه
882
01:00:02,724 --> 01:00:05,685
رفت تا اون روحو بگیره
883
01:00:05,685 --> 01:00:07,562
...چیزی که داره دیوونهام میکنه
884
01:00:07,562 --> 01:00:10,214
اینکه که اعلیحضرت هم همراهش رفته
885
01:00:12,734 --> 01:00:13,860
چیکار میکنی؟
886
01:00:13,860 --> 01:00:15,612
حتی اونقدری حالت خوب نیست که سرپا باشی
887
01:00:15,612 --> 01:00:17,905
اون ایموگیه هی های و هوی کرد که
888
01:00:17,905 --> 01:00:21,367
اگه اتفاقی برات بیفته میفته دنبال من و این چیزا
889
01:00:21,367 --> 01:00:22,910
باید برم
890
01:00:22,910 --> 01:00:24,800
باید جلوشون رو بگیرم
891
01:00:24,800 --> 01:00:28,766
وگرنه همه تو خطر میفتن
892
01:00:28,766 --> 01:00:29,966
جان؟
893
01:01:16,898 --> 01:01:18,900
حتی با اینکه طعمه شدم
894
01:01:18,900 --> 01:01:22,153
هنوزم اون روح خودشو نشون نداده
895
01:01:22,153 --> 01:01:24,855
مطمئنی مشکلی توی نقشهات نیومده؟
896
01:01:25,782 --> 01:01:27,100
نکنه انتظار داشتی
897
01:01:27,100 --> 01:01:30,812
تا تو رو دید با آغوش باز بپره بغلت کنه؟
898
01:01:30,812 --> 01:01:33,748
احتمالا داره از دور مارو نگاه میکنه
899
01:01:33,748 --> 01:01:35,966
و منتظر زمان مناسبه
900
01:01:37,900 --> 01:01:39,700
...ولی
901
01:01:39,700 --> 01:01:42,089
قبول دارم یکم عجیبه
902
01:01:42,089 --> 01:01:44,759
ارواح معمولا حدود نیمهشب ظاهر میشن
903
01:01:44,759 --> 01:01:47,761
چرا حتی با اینکه نزدیک
طلوعِ باز هم خودشو نشون نداده؟
904
01:01:48,930 --> 01:01:51,098
نکنه بخاطر اینه که
905
01:01:51,098 --> 01:01:53,150
این یارو طعمه خوبی نیست؟
906
01:01:57,800 --> 01:02:01,400
ولی اینکه تا اینجا کوبیدی
دنبال من اومدی جای تعجب داره
907
01:02:01,400 --> 01:02:05,800
خیلی از مردهای دیگه قدر زنشون رو نمیدونن
908
01:02:05,800 --> 01:02:08,100
...ملکه
909
01:02:08,100 --> 01:02:11,420
صرفا حکم همسر رو برام نداره
910
01:02:12,326 --> 01:02:13,700
در سنین جوانیش
911
01:02:13,700 --> 01:02:16,300
وارد خانوادهی سلطنتی سختگیر شد
912
01:02:16,300 --> 01:02:20,300
و در کنار من سختیهای زیادی رو متحمل شد
913
01:02:23,397 --> 01:02:25,866
هرطور شده باید ازش محافظت کنم
914
01:02:31,700 --> 01:02:34,892
این جانگمیونگروی ارباب یونگابه؟
915
01:02:34,892 --> 01:02:36,500
!نخیر، مال خودمه
916
01:02:36,500 --> 01:02:39,730
یوری به نشانهی مرید من شدن واسم درستش کرده
917
01:02:39,730 --> 01:02:41,841
یوری اینو واسه تو ،کانگچول، درست کرده؟
918
01:02:41,841 --> 01:02:44,200
نه واسه کاتب یونگاب؟
919
01:02:44,200 --> 01:02:46,487
درسته! با دل و جون اینو درست کرده
920
01:02:46,487 --> 01:02:49,614
!و به هر نخ دعا خونده و بافتتش
921
01:02:50,500 --> 01:02:54,203
این نیش بازت چی میگه؟
922
01:02:54,203 --> 01:02:56,171
هیچی نمیگه
923
01:02:58,800 --> 01:03:00,700
...من
924
01:03:00,700 --> 01:03:03,963
بهم برمیخوره وقتی اسم یوری رو میگی
925
01:03:03,963 --> 01:03:05,464
...چون تو و یوری
926
01:03:07,049 --> 01:03:09,567
برای نسلها سرنوشتی نفرین شده دارین
927
01:03:12,221 --> 01:03:13,497
...تو
928
01:03:16,559 --> 01:03:18,794
از همه چیز خبر داری؟
929
01:03:20,563 --> 01:03:22,200
...اتفاقی که واسه شمن نوپدوک افتاد رو
930
01:03:22,200 --> 01:03:24,700
یه کلمههم دربارش به یوری نگو
931
01:03:24,700 --> 01:03:26,400
همین الان هم به اندازه کافی کله خره
932
01:03:26,400 --> 01:03:28,596
اگه دربارهی اون بفهمه
933
01:03:28,596 --> 01:03:30,714
نمیدونم بزنه به سرش چیکار کنه
934
01:03:39,582 --> 01:03:41,466
آفتاب داره طلوع میکنه
935
01:03:55,900 --> 01:03:58,559
نباید زمان بیشتری هدر بدیم
936
01:03:58,559 --> 01:04:01,086
اگه خونم رو میخوای
937
01:04:01,963 --> 01:04:04,381
بهت میدمش
938
01:04:13,741 --> 01:04:15,317
!اعلیحضرت
939
01:04:34,537 --> 01:04:35,921
!بجنبین، بجنبین
940
01:04:39,208 --> 01:04:40,626
!برو، بدو
941
01:04:40,626 --> 01:04:42,520
!پشت سرتو نگاه نکن و برو
942
01:04:42,520 --> 01:04:43,854
!برو
943
01:04:47,174 --> 01:04:49,468
کانگچول، نکن
944
01:04:49,468 --> 01:04:50,778
تلهست
945
01:04:50,778 --> 01:04:52,112
...لطفا
946
01:05:39,977 --> 01:05:41,511
!وایسید
947
01:05:42,000 --> 01:05:56,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
948
01:05:56,410 --> 01:05:59,960
♫ بهتره زودتر فرار کنی چون شکار شروع شده ♫
949
01:05:59,960 --> 01:06:04,500
♫ جسد فاسد شدهات رو خاک میکنم ♫
950
01:06:04,500 --> 01:06:12,390
♫ هرچی تو شعلهها مخفی کردی رو میکنم ♫
951
01:06:12,390 --> 01:06:16,700
بهتره زودتر فرار کنی چون من♫
♫ همه چیز رو نابود میکنم
952
01:06:16,700 --> 01:06:19,200
::::::::: ( قـصــر تـســخیرشـده ) ::::::::
953
01:06:19,200 --> 01:06:21,780
همراه من بیا
954
01:06:21,780 --> 01:06:24,160
اگه نرم کانگچول تو خطر میافته
955
01:06:24,160 --> 01:06:26,640
تمام قصر بوی تعفن جسد میده
956
01:06:26,640 --> 01:06:28,700
نمیتونم نفس بکشم
957
01:06:28,700 --> 01:06:31,860
!کانگچول، کانگچول
958
01:06:31,860 --> 01:06:34,660
کی بهت دستور داده اینکارو بکنی؟
959
01:06:34,660 --> 01:06:37,220
!تمام شمنهای نابینا و ناشنوا رو دستگیر کنید
960
01:06:37,220 --> 01:06:41,190
نمیتونین از این غم و اندوه
عظیم فرار کنین، اعلیحضرت
961
01:06:41,190 --> 01:06:43,170
...اون روح خبیث وحشتناک
962
01:06:43,170 --> 01:06:46,650
هرطور شده باید مدرک پیدا کنی
963
01:06:46,650 --> 01:06:49,100
لطفا بهم بگید روح دو و نیم گزی
964
01:06:49,100 --> 01:06:52,120
اولین بار کی ظاهر شده
965
01:06:52,120 --> 01:06:55,420
♫ جسد فاسد شدهات رو خاک میکنم ♫