1
00:00:04,640 --> 00:00:09,580
(یوک سونگ جه)
2
00:00:14,220 --> 00:00:16,760
(کیم جی یون)
3
00:00:19,620 --> 00:00:22,060
(کیم جی هون)
4
00:00:24,084 --> 00:00:35,084
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
5
00:00:37,780 --> 00:00:41,310
::::::::: ( قـصــر تـســخیرشـده ) ::::::::
6
00:00:41,380 --> 00:00:42,609
تمامی شخصیتها، مکانها، سازمانها)
7
00:00:42,610 --> 00:00:43,979
(و اتفاقات این سریال تخیلی هستند
8
00:00:43,980 --> 00:00:46,420
فیلمبرداری کودکان و حیوانات)
(در امنیت کامل انجام شده است
9
00:00:46,790 --> 00:00:49,520
::::::::: ( قسمت ۸ ) ::::::::
10
00:00:53,544 --> 00:01:00,544
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
11
00:01:03,146 --> 00:01:04,764
هی، یوری
12
00:01:05,899 --> 00:01:07,692
به خدمه قصر گفتم که
13
00:01:07,692 --> 00:01:10,320
...عجلهای بسازنش ولی
14
00:01:10,320 --> 00:01:11,488
...خب
15
00:01:11,488 --> 00:01:13,823
به نظرت کار میکنه؟
16
00:01:13,823 --> 00:01:14,866
بله
17
00:01:14,900 --> 00:01:18,469
باید از این استفاده کنم تا نفرین رو باطل کنم
18
00:01:18,469 --> 00:01:19,804
آره باید اینکار رو بکنیم
19
00:01:21,998 --> 00:01:23,966
اینا رو بردار-
باشه-
20
00:01:28,546 --> 00:01:31,549
وقتی حالت انقدر بده، میتونی بری؟
21
00:01:31,549 --> 00:01:33,051
باید برم
22
00:01:33,051 --> 00:01:34,719
،اگه نرم
23
00:01:34,800 --> 00:01:36,663
کانگ چول تو خطر میفته
24
00:01:36,663 --> 00:01:38,389
...آیگو، آره خب
25
00:01:38,400 --> 00:01:42,869
حتی اون ایموگی گردن کلفت هم بدجور طرف توئه
26
00:01:42,869 --> 00:01:44,729
اگه انقدر مصممی، باید بری
27
00:01:44,729 --> 00:01:46,064
بریم
28
00:01:46,064 --> 00:01:47,065
زود آماده شو
29
00:01:47,065 --> 00:01:48,941
بله، قربان
30
00:01:55,907 --> 00:01:58,417
اول باید کانگ چول رو نجات بدیم
31
00:02:47,792 --> 00:02:49,392
!دووم بیارین
32
00:02:59,971 --> 00:03:01,471
!عالیجناب
33
00:03:06,400 --> 00:03:08,100
عقب بمون و سر راهم نیا-
..اما-
34
00:03:08,104 --> 00:03:09,814
یه کاری نکن
35
00:03:09,814 --> 00:03:12,057
مجبور شم دو نفر رو نجات بدم
36
00:03:23,494 --> 00:03:24,829
اون روح چاه
37
00:03:24,829 --> 00:03:27,290
در طول روز و وقتی خورشید طلوع میکنه
سر و کلهاش پیدا میشه
38
00:03:27,300 --> 00:03:29,809
...آب راکد، زیر نور آفتاب
39
00:03:29,809 --> 00:03:32,212
زودتر میگنده
40
00:03:32,212 --> 00:03:34,463
کانگ چول در خطره
41
00:03:46,200 --> 00:03:49,800
...آب بوی گندیدگی میده
42
00:03:49,812 --> 00:03:51,147
...نمیتونم
43
00:03:51,147 --> 00:03:53,423
...نمیتونم نفس بکشم
44
00:03:56,569 --> 00:03:59,197
خون سلطنتی توی رگ های توئه
45
00:03:59,197 --> 00:04:01,699
با من بیا
46
00:04:01,699 --> 00:04:04,501
!با من بیا
47
00:04:35,566 --> 00:04:37,066
!سرورم
48
00:04:37,860 --> 00:04:38,903
داری چیکار میکنی؟
49
00:04:38,903 --> 00:04:40,596
!از اینجا ببرش بیرون
50
00:05:38,171 --> 00:05:39,672
این دفعه فرق داره
51
00:05:39,700 --> 00:05:43,343
کل این فضا بوی گندیدگی میده
52
00:05:43,343 --> 00:05:46,178
...نمیتونم نفس بکشم
53
00:05:46,179 --> 00:05:49,432
ایموگی که خودشو به عنوان
پادشاه آب شیرین به رخ میکشه هم
54
00:05:49,432 --> 00:05:52,276
فقط زمانی قدرت داره که جسم نداشته باشه
55
00:05:53,519 --> 00:05:54,979
...مزهی
56
00:05:54,979 --> 00:05:57,381
آب فاسد چطوره؟
57
00:05:57,440 --> 00:05:59,591
!اینجا آخر خطه
58
00:06:08,451 --> 00:06:10,085
!نفرین
59
00:06:27,345 --> 00:06:28,346
اعلیحضرت
60
00:06:28,346 --> 00:06:30,056
اون مرد هم افتاد توی آب
61
00:06:30,056 --> 00:06:32,015
...باید یه فکری دربارش
62
00:06:44,487 --> 00:06:45,863
این چیه دیگه؟
63
00:06:45,863 --> 00:06:48,198
بهش میگیم سلاح اضطراری
64
00:06:48,199 --> 00:06:51,501
البته فکر کنم نیازی نباشه ازش استفاده کنیم
65
00:06:56,207 --> 00:06:58,042
خاک به آب غلبه میکنه
66
00:06:58,042 --> 00:07:01,278
خاک آب رو مهار میکنه و ازش پیشی میگیره
67
00:07:47,425 --> 00:07:49,635
ای روح پلشت و حقیر
68
00:07:49,635 --> 00:07:52,095
...الان پادشاه واقعیِ آب شیرین رو
69
00:07:57,059 --> 00:07:59,336
بهت نشون میدم
70
00:08:35,040 --> 00:08:40,020
::::::::: ( قسمت ۸: آگوجی ) ::::::::
71
00:08:47,944 --> 00:08:50,488
!ع.. عا.... عالیجناب
72
00:08:50,488 --> 00:08:51,614
!عالیجناب
73
00:08:51,614 --> 00:08:53,960
ح..حالتون خوبه؟
74
00:08:54,824 --> 00:08:56,327
...گ..گردنتون
75
00:08:56,327 --> 00:08:58,420
خوبم
76
00:09:04,168 --> 00:09:05,568
...اما
77
00:09:14,804 --> 00:09:16,513
!کانگ چول
78
00:09:34,407 --> 00:09:35,866
روح نفرینش کرده
79
00:09:35,866 --> 00:09:37,626
باید عجله کنم
80
00:10:07,607 --> 00:10:08,899
،ژنرال الهی آبی شرق
81
00:10:08,899 --> 00:10:09,900
،ژنرال الهی سفید غرب
82
00:10:09,900 --> 00:10:11,110
،ژنرال الهی قرمز جنوب
83
00:10:11,110 --> 00:10:12,194
،ژنرال الهی سیاه شمال
84
00:10:12,194 --> 00:10:14,162
،و ژنرال الهی زرد مرکزی
85
00:10:14,905 --> 00:10:17,541
همه نفرینهایی که از همهی جهات پخش شدن رو برگردونید
86
00:10:18,242 --> 00:10:20,477
به همون جایی که ازش اومدن
87
00:10:24,373 --> 00:10:27,492
...زنیکهی لعنتی
88
00:10:44,727 --> 00:10:45,728
کانگ چول
89
00:10:45,728 --> 00:10:47,362
!کانگ چول
90
00:10:50,941 --> 00:10:53,268
مثل اینکه نفرین باطل شده
91
00:10:54,070 --> 00:10:56,846
ولی چرا چشماشو باز نمیکنه؟
92
00:10:56,846 --> 00:10:58,491
...کانگ چول
93
00:10:58,491 --> 00:10:59,617
بیدار شو
94
00:10:59,617 --> 00:11:01,285
کانگ چول، بیدار شو
95
00:11:01,285 --> 00:11:03,344
!گفتم، پاشو
96
00:11:08,959 --> 00:11:12,129
،حالا که اینجوری داد و بیداد راه انداختی
97
00:11:12,129 --> 00:11:13,930
گمونم زنده موندی
98
00:11:21,305 --> 00:11:23,439
زندهای
99
00:11:23,474 --> 00:11:25,308
...تو زندهای
100
00:11:26,644 --> 00:11:29,212
...فکر کردم یه بلایی سرت میاد
101
00:11:45,955 --> 00:11:47,489
...نفرین
102
00:11:48,499 --> 00:11:51,067
شکسته شد
103
00:11:51,067 --> 00:11:53,045
ا... امکان نداره
104
00:11:53,045 --> 00:11:54,797
حتما اشتباه میکنین
105
00:11:54,797 --> 00:11:57,967
مگه نگفتین اون دختره هم نفرین شده؟
106
00:11:57,967 --> 00:12:00,219
پس چجوری نفرین باطل شده؟
107
00:12:00,219 --> 00:12:02,388
...اون دختر
108
00:12:02,388 --> 00:12:05,048
اهل روستای یونگدامه
109
00:12:05,048 --> 00:12:06,517
روستای یونگدام؟
110
00:12:06,517 --> 00:12:08,686
مگه اونجا کجاست؟
111
00:12:08,686 --> 00:12:11,397
،احمق شل مغز
112
00:12:11,397 --> 00:12:14,466
واقعاً یادت رفته روستای یونگدام کجاست؟
113
00:12:19,196 --> 00:12:21,740
...اونجا
114
00:12:21,740 --> 00:12:23,701
واسه خیلی وقت پیشه
115
00:12:23,701 --> 00:12:25,035
...حتما تصادفیه
116
00:12:25,035 --> 00:12:26,203
تصادفیه؟
117
00:12:26,203 --> 00:12:27,913
،حتی با وجود یه ایموگی کنارش
118
00:12:27,913 --> 00:12:29,999
خودش تنهایی جلوی ژنرال آسمانی وایساد و
119
00:12:29,999 --> 00:12:32,418
توی یه چشم بهم زدن، طلسم روح مرداب رو نابود کرد
120
00:12:32,418 --> 00:12:34,644
هنوزم فکر میکنی یه تصادفه؟
121
00:12:35,713 --> 00:12:37,672
...ولی
122
00:12:37,672 --> 00:12:40,593
اوروشین چیزی راجع بهش نگفت
123
00:12:40,593 --> 00:12:43,078
احتمالا اوروشین چیزی نمیدونه
124
00:12:50,269 --> 00:12:52,604
...کسایی که اون موقع رفتن روستای یونگدام
125
00:12:52,604 --> 00:12:54,864
فقط من و تو بودیم
126
00:13:14,418 --> 00:13:15,544
بیحیاها
127
00:13:15,544 --> 00:13:17,421
دیگه انگار... حالت خوبه
128
00:13:18,297 --> 00:13:19,632
البته که همینطوره
129
00:13:19,632 --> 00:13:21,425
مگه داریم که یه روح غرق شده
130
00:13:21,425 --> 00:13:24,260
کانگ چول بزرگ رو بکشه پایین؟
131
00:13:51,747 --> 00:13:54,792
عالیجناب، اجازه بدید به قصر برگردونیمتون
132
00:13:54,800 --> 00:13:57,900
باید فوراً به زخماتون رسیدگی بشه
133
00:13:57,920 --> 00:13:59,738
بیاین برگردیم
134
00:14:05,302 --> 00:14:06,303
حالت خوبه؟
135
00:14:06,303 --> 00:14:07,763
بذار یه نگاه بندازم
136
00:14:07,763 --> 00:14:09,297
خوبم
137
00:14:18,774 --> 00:14:20,484
...این
138
00:14:20,484 --> 00:14:22,786
اصلاً خوب به نظر نمیرسه
139
00:14:32,288 --> 00:14:35,665
!بانوی من، امپراتور اینجا هستن
140
00:14:40,379 --> 00:14:41,714
...اعلیحضرت
141
00:14:41,714 --> 00:14:42,882
سرورم
142
00:14:42,882 --> 00:14:46,142
...ملکه کاملاً بهبود پیدا کر
143
00:14:57,354 --> 00:14:58,689
سرورم
144
00:14:58,689 --> 00:15:01,591
منو ببخشین که باعث نگرانیتون شدم
145
00:15:04,200 --> 00:15:07,300
الان حالم خوبه
146
00:15:07,300 --> 00:15:09,300
...گفتن حتی بچهی توی شکمم هم
147
00:15:09,366 --> 00:15:11,626
حالش خوبه
148
00:15:17,249 --> 00:15:19,075
خدا رو شکر
149
00:15:22,379 --> 00:15:24,139
...واقعا وحشت زده بودم که نکنه
150
00:15:26,216 --> 00:15:28,560
از دستت بدم، ملکهی من
151
00:15:33,515 --> 00:15:35,191
...عالیجناب
152
00:16:20,062 --> 00:16:21,738
...روح زپرتی
153
00:16:28,404 --> 00:16:30,239
الکی خودتو خسته نکن
154
00:16:30,239 --> 00:16:32,157
،حتی یه قطره آبم اینجا پیدا نمیشه
155
00:16:32,157 --> 00:16:34,209
پس عمراً بتونی فرار کنی
156
00:16:35,953 --> 00:16:39,500
کی بهت دستور این کار رو داده؟
157
00:16:39,500 --> 00:16:42,392
قبل از اینکه دوباره توی مترسک
زندانیت کنم و زیر خاک دفنت کنم
158
00:16:42,392 --> 00:16:44,294
جوابمو بده
159
00:16:44,294 --> 00:16:45,694
!زود باش
160
00:16:47,673 --> 00:16:49,190
...ای نفله
161
00:16:50,509 --> 00:16:51,635
!جوابمونو بده
162
00:16:51,635 --> 00:16:54,062
خرد کردنتم دلمو خنک نمیکنه
163
00:16:57,540 --> 00:16:58,810
!لعنتی
164
00:16:59,600 --> 00:17:02,800
این عوضی به هر حال قرار نیست زبون باز کنه
165
00:17:02,813 --> 00:17:05,024
دوباره توی مترسک گیر بندازش
166
00:17:05,024 --> 00:17:06,692
توی اعماق خاک بدون حتی
167
00:17:06,692 --> 00:17:08,777
یه قطره آب چال میکنمش
168
00:17:08,800 --> 00:17:11,088
برای دفن کردنش
169
00:17:11,088 --> 00:17:13,431
عجلهای نیست
170
00:17:20,000 --> 00:17:23,267
...شنیدم هر شب تو خواب ملکه ظاهر شدی و
171
00:17:23,267 --> 00:17:25,002
آزارش دادی
172
00:17:25,002 --> 00:17:26,545
...ولی خبر داری که
173
00:17:26,545 --> 00:17:28,905
رقیب اشتباهی انتخاب کردی؟
174
00:17:32,509 --> 00:17:34,511
،اینکه روح آب شدی نشون میده که
175
00:17:34,600 --> 00:17:38,300
احتمالاً غرق شدی و مردی
176
00:17:38,348 --> 00:17:40,184
به جای خاکسپاری
177
00:17:40,184 --> 00:17:42,519
،بعد از اینکه سرتو از آب آوردن بیرون
178
00:17:42,519 --> 00:17:44,354
یه نفر اون رو
179
00:17:44,354 --> 00:17:47,024
توی بستر ملکه گذاشت تا نفرین وحشتناکی روش اجرا کنه
180
00:17:47,024 --> 00:17:48,817
ما نباید بفهمیم
181
00:17:48,817 --> 00:17:51,219
کی اینکار رو کرده تا مجازاتش کنیم؟
182
00:17:53,500 --> 00:17:57,500
اون فرد احتمالاً قولِ چیزی رو بهت داده
183
00:17:59,870 --> 00:18:01,371
بهم بگو
184
00:18:01,400 --> 00:18:05,100
من آرزوتو برآورده میکنم
185
00:18:09,171 --> 00:18:10,847
آرزومو؟
186
00:18:11,900 --> 00:18:14,151
!درسته، آرزوت رو
187
00:18:14,151 --> 00:18:15,785
پس، بهم بگو
188
00:18:19,890 --> 00:18:22,893
اول باید آرزوی منو برآورده کنی
189
00:18:22,893 --> 00:18:24,500
،بعدش
190
00:18:25,352 --> 00:18:28,088
بهت میگم کی بود
191
00:18:28,088 --> 00:18:29,942
...اون یه خدمتکار قراردادی به اسم
192
00:18:29,942 --> 00:18:32,528
بنگ ماکدول بوده که توی گوکسانِ
چونگ چونگدو زندگی میکرده
193
00:18:32,528 --> 00:18:35,100
ده سال پیش توی سیل مرده
194
00:18:35,114 --> 00:18:36,240
...میگه اگه بقایای جسدش رو
195
00:18:36,240 --> 00:18:37,866
به دخترش برسونیم
196
00:18:37,900 --> 00:18:40,409
به حرف میاد
197
00:18:40,409 --> 00:18:43,205
پس، میخوای مستقیم بری گوکسان؟
198
00:18:43,205 --> 00:18:44,123
بله
199
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
اگه یه سر به خونهای که
بنگ ماکدول توش زندگی میکرد بزنیم
200
00:18:46,125 --> 00:18:48,985
احتمالاً بتونیم دخترشو پیدا کنیم
201
00:18:54,633 --> 00:18:57,018
بیا نزدیک تر
202
00:19:01,098 --> 00:19:02,774
نزدیک تر
203
00:19:07,604 --> 00:19:11,649
خب، الان حالت بهتره؟
204
00:19:11,649 --> 00:19:12,985
من حالم خوبه
205
00:19:12,985 --> 00:19:16,545
از شما بهخاطر اعطای چنین داروهای کمیابی سپاسگزارم
206
00:19:16,545 --> 00:19:17,406
حرفشم نزن
207
00:19:17,406 --> 00:19:19,158
بهت یه اسب قرض میدم
208
00:19:19,158 --> 00:19:21,559
که بتونی این سفر طولانی رو راحت انجام بدی
209
00:19:22,578 --> 00:19:23,990
!فرمانده سو
210
00:19:24,700 --> 00:19:27,900
جاده خطرناکه، همراهش برو
211
00:19:27,900 --> 00:19:30,001
با نهایت دقت درخدمتشون خواهم بود
212
00:19:31,336 --> 00:19:33,964
پس، الان راه میافتم
213
00:19:33,964 --> 00:19:34,965
باشه
214
00:19:34,965 --> 00:19:37,425
سفر به سلامت
215
00:19:41,930 --> 00:19:43,906
باز چی شده؟
216
00:19:43,906 --> 00:19:46,768
اون ملکهجونش هنوز توی رختخواب در حال درمانه
217
00:19:46,768 --> 00:19:48,145
بعد تو که دقیقا به همون نفرین دچار شدی
218
00:19:48,145 --> 00:19:50,105
رو میفرسته یه جای دور؟
219
00:19:50,105 --> 00:19:52,316
فقط چون از خانوادهی سطح پایینی هستی
هرغلطی بخواد میتونه بکنه؟
220
00:19:52,316 --> 00:19:53,317
!اوهوی
221
00:19:53,317 --> 00:19:55,819
بهخاطر همینه که اعلیحضرت
یه اسب براشون آماده کردن
222
00:19:55,819 --> 00:19:57,821
!باید تختروان آماده میکرد نه اسب
223
00:19:57,821 --> 00:19:59,156
!برمیگردم تو حالش رو بگیرم
224
00:19:59,156 --> 00:20:01,466
بهت که گفتم حالم خوبه
225
00:20:01,466 --> 00:20:02,701
واقعا؟
226
00:20:07,664 --> 00:20:08,874
اعلیحضرت
227
00:20:08,874 --> 00:20:10,500
...به عمد با اون دختر، یوری
228
00:20:10,500 --> 00:20:13,770
مهربان بودین، درسته؟
229
00:20:13,770 --> 00:20:15,440
مشخص بود؟
230
00:20:16,230 --> 00:20:18,080
بله، یهکم
231
00:20:18,807 --> 00:20:20,886
...اون آقا، کانگچول عصبانی شده بود و
232
00:20:20,886 --> 00:20:23,204
داشت از حسادت میمرد
233
00:20:32,231 --> 00:20:33,190
ایوای
234
00:20:33,190 --> 00:20:35,692
چ...چیشده؟
235
00:20:35,700 --> 00:20:39,500
توی آیندهام چیز بدی هست؟
236
00:20:39,500 --> 00:20:42,032
!اه، زود باش بهم بگو
237
00:20:42,032 --> 00:20:45,577
،شاید بهخاطر ایموگی تو شایعات اخیر
238
00:20:45,577 --> 00:20:48,497
وزرا ناگهانی یکییکی دارن میمیرن
239
00:20:48,497 --> 00:20:52,000
!اضطراب داره من رو میکشه
240
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
...یه سیل میاد-
!خب-
241
00:20:54,002 --> 00:20:56,255
و یه درخت از ریشه کنده میشه
242
00:20:56,255 --> 00:20:58,147
...این یعنی اینکه
243
00:20:58,882 --> 00:21:00,680
میمیرم؟
244
00:21:01,350 --> 00:21:02,652
نگران نباشین
245
00:21:02,652 --> 00:21:05,146
من نجاتتون میدم ارباب
246
00:21:06,556 --> 00:21:10,894
با دقت کامل این طلسم رو مینویسم
247
00:21:10,894 --> 00:21:12,896
هیچوقت از خودتون دورش نکنین
248
00:21:12,896 --> 00:21:16,507
و همیشه همراهتون نگهش دارین
249
00:21:18,110 --> 00:21:20,696
حتی ایموگیهای بزرگ هم در نهایت فقط مارن
250
00:21:20,700 --> 00:21:23,573
...پس باید با شکارچی طبیعیش، خوک
251
00:21:23,573 --> 00:21:25,808
جلوش رو بگیرم
252
00:21:40,257 --> 00:21:41,425
فراموشش کن
253
00:21:41,425 --> 00:21:43,768
من به این چیزا اعتقاد ندارم
254
00:21:44,761 --> 00:21:47,797
حداقل از روی ادب قبولش کن، لطفا
255
00:21:49,057 --> 00:21:53,228
من از دوسانگسوی مجمع شمنهای نابینا خواستم
256
00:21:53,228 --> 00:21:54,980
یکی هم برای تو بنویسه
257
00:21:54,980 --> 00:21:58,308
فکر میکنی همچین چیزی کمک میکنه؟
258
00:21:58,308 --> 00:22:00,444
ما تو زمانهی عجیبی داریم زندگی میکنیم
259
00:22:00,444 --> 00:22:03,655
وزرای نزدیک به ما دارن یکی یکی میمیرن
260
00:22:03,700 --> 00:22:08,200
انگار یه نفر داره به پادشاه کمک میکنه
261
00:22:10,329 --> 00:22:12,622
چه روح باشه چه ایموگی
262
00:22:12,622 --> 00:22:15,033
کار از محکم کاری عیب نمیکنه
263
00:22:18,170 --> 00:22:20,163
همراهت نگهشدار
264
00:22:46,948 --> 00:22:48,658
برای چی اومدین اینجا؟
265
00:22:48,700 --> 00:22:52,200
اینجا خونهی مردی به اسم بانگ ماکدوله؟
266
00:22:52,204 --> 00:22:54,831
بله، پدرم بود
267
00:22:54,831 --> 00:22:57,867
ولی خیلی وقت پیش فوت کرد
268
00:23:04,000 --> 00:23:06,800
این چیه؟
269
00:23:06,800 --> 00:23:10,500
بقایای پدرتونه
270
00:23:10,555 --> 00:23:12,173
بله؟
271
00:23:14,476 --> 00:23:16,410
...دارین چی میگ
272
00:23:30,742 --> 00:23:32,960
...پدر
273
00:23:37,707 --> 00:23:40,009
تقصیر منه
274
00:23:40,919 --> 00:23:45,172
پدرم موقع نجات من این اتفاق براش افتاد
275
00:23:46,383 --> 00:23:48,417
همش تقصیر منه
276
00:23:52,055 --> 00:23:54,048
...دخترم گوتسون
277
00:23:55,517 --> 00:23:57,635
...گوتسون
278
00:23:59,062 --> 00:24:00,522
هی
279
00:24:00,522 --> 00:24:01,898
ما آرزوی تو رو برآورده کردیم
280
00:24:01,900 --> 00:24:04,092
حالا تو هم قولی که دادی رو انجام بده
281
00:24:04,092 --> 00:24:06,644
داره گشنم میشه
282
00:24:07,404 --> 00:24:09,239
ببخشید خانوم شمن
283
00:24:09,239 --> 00:24:12,451
قلب دخترم اینطوری داره میشکنه
284
00:24:12,451 --> 00:24:14,244
بدنت رو به من قرض بده
285
00:24:14,244 --> 00:24:16,545
که فقط بتونم یهچیز رو بهش بگم... لطفا
286
00:24:18,039 --> 00:24:18,748
...این
287
00:24:18,748 --> 00:24:20,876
مردک میخواد آدمی که از غرق شدن
288
00:24:20,876 --> 00:24:22,461
!نجاتش داده رو بدزده
289
00:24:22,461 --> 00:24:23,420
!چرا میزنی زیر حرفت؟
290
00:24:23,420 --> 00:24:24,588
!مگه چیه
291
00:24:24,588 --> 00:24:25,922
!دخترم
292
00:24:25,922 --> 00:24:27,466
داری میگی گوتسون من
293
00:24:27,466 --> 00:24:30,093
باید تا آخر عمرش با همچین اندوهی زندگی کنه؟
294
00:24:30,100 --> 00:24:34,000
!چطوری میتونین انقدر بیاحساس باشین
295
00:24:34,000 --> 00:24:35,330
برام مهم نیست
296
00:24:36,099 --> 00:24:37,601
،اگه بدنت رو بهم ندی
297
00:24:37,601 --> 00:24:39,811
یک کلمه هم حرف نمیزنم
298
00:24:39,811 --> 00:24:41,897
!این دیگه چه عوضیایه
299
00:24:41,897 --> 00:24:45,015
الان کتکت میزنم که یه درس حسابی بهت داده باشم
300
00:24:50,322 --> 00:24:52,616
،واقعا اگه یه لحظه بدنم رو بهت بدم
301
00:24:52,616 --> 00:24:54,117
همهچی رو بهمون میگی؟
302
00:24:54,117 --> 00:24:55,494
همهچی رو میگم
303
00:24:55,494 --> 00:24:57,787
!هرچیزی که یادم بیاد رو
304
00:24:57,787 --> 00:24:59,956
میدونی اینکه یهنفر تسخیرت کنه
چهقدر خسته کنندهست؟
305
00:24:59,956 --> 00:25:01,917
چطور انقدر راحت میتونی جسمت رو تقدیمش کنی؟
306
00:25:01,917 --> 00:25:03,293
یادت رفته بدنت مال منه؟
307
00:25:03,293 --> 00:25:05,261
!فقط چندلحظهی کوتاه
308
00:25:05,962 --> 00:25:07,839
یهچیزی هست که
309
00:25:07,839 --> 00:25:10,333
حتما باید بهش بگم
310
00:25:14,471 --> 00:25:16,473
فقط یه لحظهی کوتاه
311
00:25:16,500 --> 00:25:18,667
پس الان وارد بشم؟
312
00:25:18,667 --> 00:25:19,851
همین الان؟
313
00:25:19,851 --> 00:25:20,769
وارد بشم؟
314
00:25:20,769 --> 00:25:22,570
...چی چی رو وارد شم عنتر
315
00:25:30,487 --> 00:25:31,279
!جواب داد
316
00:25:31,279 --> 00:25:32,447
!جواب داد
317
00:25:32,447 --> 00:25:33,840
انقدر زود؟
318
00:25:34,599 --> 00:25:36,000
!دختر
319
00:25:36,993 --> 00:25:38,537
!ای بچهی احمق
320
00:25:38,537 --> 00:25:41,164
بهت گفته بودم نرو، نگفتم؟
321
00:25:41,164 --> 00:25:42,624
...چرا گوش نکردی و
322
00:25:42,624 --> 00:25:44,292
دردسر درست کردی؟
323
00:25:44,292 --> 00:25:45,592
!بگو ببینم
324
00:25:46,378 --> 00:25:48,004
پدر؟
325
00:25:48,004 --> 00:25:49,506
پدر خودتی؟
326
00:25:49,506 --> 00:25:52,140
آره منم
327
00:25:52,140 --> 00:25:55,035
اگه پدرت نباشم پس کی هستم؟
328
00:25:55,679 --> 00:25:57,180
اصلا هر چی
329
00:25:57,180 --> 00:26:00,183
از وقتی بچه بودی هیچوقت به حرفم گوش ندادی
330
00:26:00,183 --> 00:26:02,185
تو فقط باید با جریان سیل پیش میرفتی
331
00:26:02,185 --> 00:26:03,687
تو چهطور پدر؟
332
00:26:03,687 --> 00:26:06,189
اگه تو رو گم میکردم بازم سرزنشم میکردی
333
00:26:06,189 --> 00:26:07,649
واسه همین وقتی بهت گفتم
334
00:26:07,649 --> 00:26:10,726
!باید غلت میزدی دیگه
335
00:26:14,489 --> 00:26:16,165
ایوای
336
00:26:17,200 --> 00:26:19,077
ایوای نگاش کن
337
00:26:19,077 --> 00:26:21,629
به کی رفتی انقدر خوشگلی؟
338
00:26:23,832 --> 00:26:25,542
گوتسون من
339
00:26:25,542 --> 00:26:27,586
واسه داشتن همچین پسری بهت افتخار میکنم
340
00:26:27,586 --> 00:26:29,087
!پدر
341
00:26:29,087 --> 00:26:31,680
!دختره-
هان؟-
342
00:26:32,924 --> 00:26:34,658
دختره؟
343
00:26:36,511 --> 00:26:37,846
،خب
344
00:26:37,846 --> 00:26:40,498
دقیقا شبیه بچگیهای خودته
345
00:26:43,727 --> 00:26:45,729
...صبر کن، چیزای دیگهای هم میخوام بگم
346
00:26:45,729 --> 00:26:46,855
پـ پدر
347
00:26:46,855 --> 00:26:48,565
!پدر
348
00:26:48,600 --> 00:26:50,600
گوتسون
349
00:26:50,600 --> 00:26:53,069
تقصیر تو نیست
350
00:26:53,100 --> 00:26:55,370
سرنوشتم اینجوری بود
351
00:26:55,370 --> 00:26:56,400
باشه؟
352
00:26:57,240 --> 00:26:58,675
،و اینکه
353
00:26:58,675 --> 00:27:00,409
روی میز خاطراتم
354
00:27:00,410 --> 00:27:02,078
...فقط
355
00:27:02,100 --> 00:27:05,300
یهدونه خرمالوی خشکشده بذار
356
00:27:09,419 --> 00:27:11,087
!پدر
357
00:27:11,087 --> 00:27:12,756
!پدر
358
00:27:12,756 --> 00:27:15,216
بهجز خرمالوی خشکشده دیگه چی؟
359
00:27:15,216 --> 00:27:19,054
بهجز خرمالوی خشکشده، چی دلت میخواد بخوری؟
360
00:27:19,054 --> 00:27:20,496
همون کافیه
361
00:27:20,496 --> 00:27:22,599
...پدر
362
00:27:22,599 --> 00:27:25,134
...هاپو کوچولوی من-
پدر-
363
00:27:27,771 --> 00:27:29,613
زندگی خوبی داشتهباش، باشه؟
364
00:27:31,650 --> 00:27:33,835
بهخاطر من گریه نکن
365
00:27:33,835 --> 00:27:36,350
...پدر
366
00:27:42,118 --> 00:27:43,478
...میگم
367
00:27:44,287 --> 00:27:46,430
خرمالوی خشکشده چیه؟
368
00:27:50,669 --> 00:27:51,628
یه مرد نابینا؟
369
00:27:51,628 --> 00:27:54,297
آره، یه مرد نابینا بود
370
00:27:54,297 --> 00:27:55,857
بعد از اینکه سیل منو باخودش برد
371
00:27:55,857 --> 00:27:59,135
جمجمهم قبل اینکه تور ماهیگیری بیفته
372
00:27:59,135 --> 00:28:01,262
توی آبای راکد کنار رودخونه میچرخید
373
00:28:01,262 --> 00:28:02,847
اون مرد نابینا
374
00:28:02,900 --> 00:28:07,100
با خوشحالی خریدش و میگفت این یه روح
375
00:28:07,102 --> 00:28:08,978
با کینهی عمیقه
376
00:28:08,978 --> 00:28:10,146
اون یارو کیه؟
377
00:28:10,200 --> 00:28:12,400
...بذار فکر کنم
378
00:28:12,440 --> 00:28:14,408
...اسمش چی بود
379
00:28:19,900 --> 00:28:22,500
"!آگوجی عوضی"
380
00:28:22,534 --> 00:28:25,036
یهنفر اینطوری صداش زد
381
00:28:25,036 --> 00:28:26,162
آگوجی؟
382
00:28:26,162 --> 00:28:27,288
آره
383
00:28:27,288 --> 00:28:29,624
...بعد منم سالها گیر
384
00:28:29,624 --> 00:28:31,626
مجمع شمنهای نابینا افتادم
385
00:28:31,626 --> 00:28:34,328
ولی اخیرا، اون مرد نابینا گفت
386
00:28:34,328 --> 00:28:36,839
که اگه براش خون سلطنتی بیارم
387
00:28:37,674 --> 00:28:40,451
میذاره دوباره دخترم رو ببینم
388
00:28:40,510 --> 00:28:42,040
آگوجی؟
389
00:28:42,953 --> 00:28:45,989
تو واقعا یه واسطهی عالی و نادر هستی
390
00:28:45,989 --> 00:28:50,043
...تواناییهای الهی تو بسیار جذابتر از
391
00:28:50,043 --> 00:28:52,564
اون آگوجی پسته
392
00:28:52,564 --> 00:28:54,023
روح دو و نیم گزی هم
393
00:28:54,023 --> 00:28:56,192
اون موقع آگوجی صداش زد
394
00:28:56,192 --> 00:28:58,194
مرد نابینا، آگوجی
395
00:28:58,194 --> 00:29:00,104
یعنی کیه؟
396
00:29:09,914 --> 00:29:13,376
از آخرین بار که اومدم به پایتخت ۱۰ سال میگذره
397
00:29:13,376 --> 00:29:15,670
نمیتونم بفهمم چی کجاست
398
00:29:15,670 --> 00:29:18,047
اگه میدونستم انقدر زود میایم اینجا
399
00:29:18,047 --> 00:29:20,891
...میپرسیدم خونهی یونگاب
400
00:29:21,718 --> 00:29:23,553
کجای شهره
401
00:29:23,553 --> 00:29:24,830
...آخه خب
402
00:29:25,513 --> 00:29:26,740
استاد؟
403
00:29:27,447 --> 00:29:28,600
!استاد
404
00:29:28,600 --> 00:29:31,500
...صبر کن، استاد-
این پیرمرد چهش شده؟-
405
00:29:32,103 --> 00:29:35,273
چطوری میتونی همینطوری
اموال من رو برداری و بخوری
406
00:29:35,273 --> 00:29:37,192
!به زور از پس زندگی خودم برمیام
407
00:29:37,192 --> 00:29:40,236
آیگو، واقعا بابتش متاسفم
408
00:29:40,236 --> 00:29:43,198
استادم فقط یه خرده گشنه بوده
409
00:29:43,200 --> 00:29:46,400
پول هر چی که خورده رو میدم
410
00:29:47,702 --> 00:29:49,236
بفرمایین
411
00:29:50,371 --> 00:29:53,315
...لطفا بابت کیک برنجیا یه خرده بهمون تخفیف بدین
412
00:30:09,057 --> 00:30:10,934
...بخاطر این به پایتخت اومدم که
413
00:30:11,000 --> 00:30:12,969
...یه پیامی ازت به دستم رسید که میگفت
414
00:30:13,000 --> 00:30:16,300
کتابایی که کتاب فروش
تا حالا خریده رو نگهداری کردی
415
00:30:16,314 --> 00:30:18,433
ولی این دیگه چه وضعشه؟
416
00:30:18,433 --> 00:30:21,376
!کتابی که دنبالشم اینجا نیست
417
00:30:21,376 --> 00:30:22,612
،ارباب
418
00:30:22,612 --> 00:30:23,947
!منم واقعا کلافه شدم
419
00:30:23,947 --> 00:30:25,448
چه جور کتابی هست حالا؟
420
00:30:25,448 --> 00:30:29,059
نباید بدونم چه کتابیه، تا بتونم پیداش کنم؟
421
00:30:32,789 --> 00:30:34,123
دوباره بگرد
422
00:30:34,123 --> 00:30:35,958
...باید تک تک کتابایی که
423
00:30:36,000 --> 00:30:39,400
،تا حالا توی پایتخت اون بهشون دست زده
،از کنارشون رد شده
424
00:30:40,171 --> 00:30:42,765
یا بهشون نگاه انداخته رو پیدا کنی
425
00:30:48,300 --> 00:30:51,700
!اینطوری که نمیشه کاسبی کرد-
!مردک بدشگون-
426
00:31:13,204 --> 00:31:15,189
حالتون خوبه؟
427
00:31:19,669 --> 00:31:21,045
!مرتیکه زوار در رفته
428
00:31:21,045 --> 00:31:24,572
!همین الان از جلو چشمام گمشو
429
00:31:25,130 --> 00:31:26,870
چیزی اون بالاست؟
430
00:31:26,870 --> 00:31:28,970
من که چیزی نمیبینم
431
00:31:38,688 --> 00:31:41,131
استاد بفرما، خدمت شما
432
00:31:42,066 --> 00:31:44,569
همهاش دلم شور میزد که چطور
قراره پول کیک برنجیا رو بدم
433
00:31:44,569 --> 00:31:46,738
خیلی از لطفتون ممنونم
434
00:31:46,738 --> 00:31:49,965
آیگو، نه اصلا... من بیشتر از اینا بهتون مدیونم
435
00:31:52,368 --> 00:31:56,530
نمیدونم چرا اخیرا این همه
اتفاق عجیب و غریب میفته
436
00:31:56,530 --> 00:32:01,418
مگه میشه چیزی بیدلیل اتفاق بیفته؟
437
00:32:01,418 --> 00:32:02,170
جان؟
438
00:32:02,170 --> 00:32:05,856
،فعلا شرش رو کم کردم
439
00:32:05,856 --> 00:32:09,651
ولی انگار قبلا باعث شدین
کینه بزرگی ازتون به دل بگیره
440
00:32:10,511 --> 00:32:13,855
...اصلا نمیفهمم
441
00:32:13,855 --> 00:32:17,058
راجع به چی دارین حرف میزنین
442
00:32:17,058 --> 00:32:20,021
...باید بابت کارای اشتباه گذشتتون عذرخواهی کنین
443
00:32:20,021 --> 00:32:22,732
و کمکش کنین آرامش پیدا کنه و ازش بگذره
444
00:32:22,732 --> 00:32:25,934
فقط اون وقته که دیگه این اتفاق نمیفته
445
00:32:26,878 --> 00:32:30,247
...به نام آمیتهابه، پناه بر بودا
446
00:32:31,407 --> 00:32:34,009
استاد، بیاین بریم
447
00:32:34,009 --> 00:32:36,160
بیاین بریم
448
00:32:45,922 --> 00:32:47,256
چیه؟
449
00:32:47,256 --> 00:32:48,925
،باید اینو فورا به عالیجناب گزارش بدم
450
00:32:48,925 --> 00:32:50,068
پس باید عجله کنیم
451
00:32:50,068 --> 00:32:51,594
الان سوار اسب شدن واقعا براش زیادیه
452
00:32:51,594 --> 00:32:53,429
اگه مجبوری عجله کنی، خودت تنها برو
453
00:32:53,429 --> 00:32:56,057
چی داری میگی؟
باید اون آگوجی رو بگیریم
454
00:32:56,057 --> 00:32:57,934
حتما فهمیده که نفرین برداشته شده
455
00:32:57,934 --> 00:32:59,811
باید سریع برگردیم
456
00:32:59,811 --> 00:33:01,813
اصلا میدونی الان وضع و اوضاعت چه شکلیه؟
457
00:33:01,813 --> 00:33:04,040
هنوزم بخاطر اون طلسمی که
،دو روز پیش گرفتارش شدی، جون نداری
458
00:33:04,040 --> 00:33:06,909
و گذاشتی اون روح سطح پایین
بدنت رو تسخیر کنه
459
00:33:10,321 --> 00:33:11,823
اینطوری نمیشه
460
00:33:11,900 --> 00:33:14,100
من زودتر راه میفتم
461
00:33:14,117 --> 00:33:17,328
واقعا میتونین فقط با
یه اسم آگوجی، پیداش کنین؟
462
00:33:17,400 --> 00:33:20,300
اگه انجمن شمنهای نابینا رو
بگردیم، پیداش نمیکنیم؟
463
00:33:20,331 --> 00:33:22,058
بهتره استراحت کنین و بعدا بیاین
464
00:33:22,058 --> 00:33:24,326
بله، لطفا راه بیفتین
465
00:33:26,000 --> 00:33:33,000
بی سی موویز
466
00:33:35,638 --> 00:33:38,099
تو زیادی مهربونی
467
00:33:38,100 --> 00:33:41,077
واقعا فراموش کردی که
نزدیک بود بخاطر نفرینش بمیری؟
468
00:33:41,077 --> 00:33:42,645
...میدونی تسخیر شدن
469
00:33:42,645 --> 00:33:44,981
چقدر عذاب آوره؟
470
00:33:44,981 --> 00:33:47,449
...چرا انقدر راحت بدنت رو به اختیارش گذاشتی
471
00:33:48,192 --> 00:33:50,153
...بعد اون همه اتفاق، فقط این حرفا رو بهش زد
472
00:33:50,153 --> 00:33:51,821
...زخم زبون نموند که نثار دخترش نکنه
473
00:33:51,821 --> 00:33:54,164
مردک بدبخت
474
00:33:54,824 --> 00:33:56,759
اصلا هم بدبخت نیست
475
00:33:56,759 --> 00:33:58,995
آدما حتی صد سال هم عمر نمیکنن
476
00:33:58,995 --> 00:34:01,873
چند سال دیگه، دخترشم میمیره و باز به هم میرسن
477
00:34:01,873 --> 00:34:04,007
پس چرا انقدر سختی میده به خودش؟
478
00:34:06,669 --> 00:34:08,171
ها؟
479
00:34:08,171 --> 00:34:09,213
چیه؟
480
00:34:09,213 --> 00:34:11,131
واقعا نمیفهمی؟
481
00:34:11,174 --> 00:34:13,801
...برای اینکه حتی صد سال هم عمر نمیکنیم
482
00:34:13,801 --> 00:34:16,478
اینطوری درمونده و ناراحت میشیم
483
00:34:16,478 --> 00:34:19,474
،فقط چون ما آدمای بیچاره، عمرمون کوتاهه
484
00:34:19,500 --> 00:34:23,900
،نباید عشقی که یه پدر به بچهش
485
00:34:25,646 --> 00:34:27,714
و یه بچه به پدرش داره رو کوچیک بشماری
486
00:34:34,655 --> 00:34:36,190
...مادربزرگم همیشه میگفت
487
00:34:38,242 --> 00:34:40,912
...همه آدمای دنیا
488
00:34:40,912 --> 00:34:43,505
مظلوم و بیچارهن
489
00:34:45,208 --> 00:34:48,943
...هیچوقت دلم نمیخواست بفهمم
490
00:34:48,943 --> 00:34:51,488
چرا مادربزرگم انقدر احمقانه
واسه بقیه دل میسوزوند
491
00:35:03,167 --> 00:35:04,902
ارباب دوسانگسو
492
00:35:08,397 --> 00:35:10,057
همهشون رو بسوزون
493
00:35:11,400 --> 00:35:12,935
چشم
494
00:35:29,210 --> 00:35:30,419
،از اونجایی که نفرین برداشته شده
495
00:35:30,500 --> 00:35:34,300
هیچکس نمیدونه روح غرق شده چی میخواد بگه
496
00:35:34,356 --> 00:35:37,968
تحقیقات درمورد مجمع شمنهای
نابینا از الان شروع میشه
497
00:35:45,910 --> 00:35:47,350
چرا دارین این کار رو میکنین؟
498
00:35:51,983 --> 00:35:55,570
...آیگو، چی شما رو
499
00:35:55,570 --> 00:35:58,072
به همچین جای حقیری کشونده قربان؟
500
00:35:58,072 --> 00:35:59,615
...تک تک شمنهای کوری که
501
00:35:59,615 --> 00:36:01,993
توی مجمع شمنهای نابینا هستن رو
!بدون استثنا دستگیر کنین
502
00:36:01,993 --> 00:36:03,119
!این فرمان سلطنتیه
503
00:36:03,119 --> 00:36:04,753
!چشم قربان
504
00:36:25,141 --> 00:36:27,143
تک تک شمنهای کور رو از لونهشون بیرون میکشم
505
00:36:27,143 --> 00:36:29,986
اون تو رو قشنگ بگردین
506
00:36:29,986 --> 00:36:33,048
باید مدرک پیدا کنین
507
00:37:07,850 --> 00:37:09,450
!آیگو
508
00:37:09,518 --> 00:37:11,020
!آیگو
509
00:37:11,020 --> 00:37:14,523
رحـ... رحـ... رحم کنین
510
00:37:14,523 --> 00:37:15,899
تو کی هستی؟
511
00:37:15,899 --> 00:37:17,818
...مـ... من
512
00:37:17,818 --> 00:37:19,695
فقط یه خدمتکارم
513
00:37:19,695 --> 00:37:23,598
!بخدا از چیزی خبر ندارم
514
00:37:26,077 --> 00:37:28,979
!واقعا چیزی نمیدونم
515
00:37:30,998 --> 00:37:32,500
!قربان، قربان
516
00:37:32,500 --> 00:37:34,310
اونم به دفتر تحقیقات سلطنتی ببرین
517
00:37:34,310 --> 00:37:35,786
!بله قربان
518
00:37:38,089 --> 00:37:41,783
!اعلیحضرت وارد میشن
519
00:37:47,865 --> 00:37:49,767
...این مرد کور حقیر
520
00:37:49,767 --> 00:37:52,061
...برای اولین باره که
521
00:37:52,061 --> 00:37:55,030
پادشاه بزرگوار رو میبینه، اعلیحضرت
522
00:38:00,236 --> 00:38:02,029
مردی به اسم آگوجی میشناسی؟
523
00:38:02,029 --> 00:38:04,998
گفتین آگوجی؟
524
00:38:08,202 --> 00:38:11,247
هیچوقت تا حالا اسمشو نشنیدم سرورم
525
00:38:11,247 --> 00:38:14,916
،حتی اگه یه کلمه هم دروغ گفته باشی
526
00:38:14,917 --> 00:38:17,086
دمار از روزگارت درمیارم
527
00:38:17,086 --> 00:38:19,588
...چرا باید یه مرد کور و بدبخت مثل من
528
00:38:19,588 --> 00:38:22,591
به اعلیحضرت دروغ بگه؟
529
00:38:22,591 --> 00:38:26,353
پس، حقیقت داره که مرتبا
به قصر ملکه مادر رفت و آمد داشتی؟
530
00:38:27,430 --> 00:38:28,764
!جوابمو بده
531
00:38:28,764 --> 00:38:31,309
از کی داری به قصر ملکه مادر
رفت و آمد میکنی؟
532
00:38:31,309 --> 00:38:34,437
...منظورتون اینه که، ملکه مادر محترم
533
00:38:34,437 --> 00:38:38,107
...از کی شروع به ابراز لطف
534
00:38:38,107 --> 00:38:40,875
به همچین مرد حقیری کردن؟
535
00:38:40,875 --> 00:38:42,853
...بذارین ببینم
536
00:38:43,988 --> 00:38:45,281
،آها
537
00:38:45,281 --> 00:38:49,843
،از سال خرگوش سیاه بود
وقتی که پادشاه فقید، فوت کردن
538
00:38:49,843 --> 00:38:51,287
سال خرگوش سیاه؟
539
00:38:51,287 --> 00:38:53,664
...ملکه مادر که با خاندان سلطنتی
540
00:38:53,664 --> 00:38:55,458
...تو سن هفده سالگی ازدواج کردن
541
00:38:55,458 --> 00:38:58,451
خیلی زجر کشیدن
542
00:38:58,451 --> 00:39:01,130
مگه شما از این قضیه خبر ندارین؟
543
00:39:01,130 --> 00:39:04,007
...روح شیطانی پست فطرت
544
00:39:05,134 --> 00:39:08,095
شما هم باید مراقب خودتون باشین
545
00:39:08,095 --> 00:39:09,805
،اگه نباشین
546
00:39:09,805 --> 00:39:13,975
نمیتونین از اون مصیبت بزرگ
جون سالم به در ببرین
547
00:39:21,484 --> 00:39:23,986
...خیلی دقیق کل مجمع شمنهای کور رو گشتیم
548
00:39:23,986 --> 00:39:26,322
ولی چیزی که بشه به عنوان
مدرک در نظر گرفت، پیدا نکردیم
549
00:39:26,322 --> 00:39:28,491
،از بقیه شمنهای کور هم بازجویی کردیم
550
00:39:28,500 --> 00:39:31,800
ولی کسی مرد کوری به اسم آگوجی نمیشناخت
551
00:39:32,760 --> 00:39:34,538
...ای خدا
552
00:39:34,538 --> 00:39:36,290
یعنی واقعا میتونیم همینطوری
بیخیال همه چی بشیم؟
553
00:39:36,290 --> 00:39:37,833
ملکه مادر هم تو این قضیه دست داره
554
00:39:37,833 --> 00:39:40,211
یوری حرف الکی و تو خالی نمیزنه
555
00:39:40,211 --> 00:39:43,646
بین اونا، حتما یکیشون اسمش آگوجیئه
556
00:39:43,646 --> 00:39:46,716
همهشون رو زندانی کنین و
مدام ازشون بازجویی کنین
557
00:39:52,760 --> 00:39:54,190
خاله-
بله؟-
558
00:39:54,190 --> 00:39:56,290
یه خرده بهم سوپ و برنج بده-
باشه-
559
00:40:00,398 --> 00:40:03,024
بعد اینکه یه چیز گرم خوردم
خیلی حالم بهتر شد
560
00:40:06,862 --> 00:40:08,197
یه کاسه دیگه برام بیار
561
00:40:08,197 --> 00:40:09,365
باشه-
نه، نمیخواد-
562
00:40:09,400 --> 00:40:11,200
نیازی نیست-
باشه-
563
00:40:11,200 --> 00:40:12,243
!چرا آخه
564
00:40:12,243 --> 00:40:13,536
بیشترم میتونم بخورم
565
00:40:13,536 --> 00:40:16,904
بسه دیگه، نخور! هیچ میدونی
هر کاسه چقدر خرج برمیداره؟
566
00:40:16,904 --> 00:40:18,920
...فکر نکنم پول کافی داشته باشیم
567
00:40:19,940 --> 00:40:21,710
اگه بخوای توی خدمت کردن
،به روح نگهبانت خسیس بازی دربیاری
568
00:40:21,710 --> 00:40:24,446
بعدا ازش پشیمون میشی
569
00:40:25,548 --> 00:40:26,924
بلند شو ببینم... بیا بریم
570
00:40:26,924 --> 00:40:28,509
چی؟
571
00:40:28,509 --> 00:40:29,780
چی؟
572
00:40:30,743 --> 00:40:32,954
چی؟-
خوش اومدین-
573
00:40:35,349 --> 00:40:37,268
میخوای الان بری؟
574
00:40:37,268 --> 00:40:39,186
شکمم رو پر کردم و دوباره جون گرفتم
575
00:40:39,186 --> 00:40:41,296
دلیلی نداره که بخوایم معطل کنیم
576
00:40:47,945 --> 00:40:49,697
آیگو
577
00:40:49,697 --> 00:40:52,533
میخوای توی شب بارونی
سوار اسب شی برگردی؟
578
00:40:52,533 --> 00:40:53,909
کله شقی نکن
579
00:40:53,909 --> 00:40:56,644
این بارون دیگه از کجا سر و کلهش پیدا شد؟
580
00:41:02,626 --> 00:41:05,387
...آیگو، این بارون دیگه چی بود این وسط
581
00:41:06,297 --> 00:41:08,424
شبیه یه رگبار گذراست
582
00:41:08,424 --> 00:41:10,525
بیا وقتی بند اومد بریم
583
00:42:06,482 --> 00:42:07,716
...تو
584
00:42:08,984 --> 00:42:11,152
چرا اونطوری نگاهم میکنی؟
585
00:42:13,656 --> 00:42:15,366
چطوری دارم نگاهت میکنم؟
586
00:42:15,366 --> 00:42:18,026
...یه جوری داری نگاهم میکنی انگار
587
00:42:18,786 --> 00:42:20,487
داری به کسی که دلت براش تنگ شده، نگاه میکنی
588
00:42:25,543 --> 00:42:28,803
اینکه یونگاب بهت حس داشت که حقیقته
589
00:42:30,800 --> 00:42:33,900
...این قلب، این احساسات
590
00:42:34,843 --> 00:42:38,813
شاید اینطوری داره بهت واکنش
نشون میده، چون مال اونه
591
00:42:38,813 --> 00:42:41,642
...یا شایدم فقط یکی از اثرات جانبیِ
592
00:42:41,642 --> 00:42:44,361
گیر افتادن تو بدن یه آدمئه
593
00:42:45,729 --> 00:42:47,947
راستشو بخوای منم نمیدونم
594
00:42:49,358 --> 00:42:51,184
دیگه احساسیه که دارم
595
00:42:51,986 --> 00:42:53,687
تو چی؟
596
00:42:54,989 --> 00:42:56,365
من چی؟
597
00:42:56,365 --> 00:42:58,367
...همیشه دلم میخواست بدونم
598
00:42:58,367 --> 00:43:00,202
،هر وقت که میخندیدی
599
00:43:00,202 --> 00:43:02,712
...اون لبخند برای من بوده
600
00:43:06,083 --> 00:43:08,343
یا یونگاب
601
00:43:17,720 --> 00:43:20,055
،وقتی بارون بند اومد باید بریم
602
00:43:20,055 --> 00:43:21,390
...ولی بارون
603
00:43:21,400 --> 00:43:23,892
ای بابا... اینطور که بوش میاد
به این زودیا قرار نیست بند بیاد
604
00:43:23,892 --> 00:43:25,394
...تو
605
00:43:25,394 --> 00:43:27,062
الان که بهش فکر میکنم، تو یه ایموگیای
606
00:43:27,062 --> 00:43:29,230
خدایی که آب و هوا رو کنترل میکنه
607
00:43:30,024 --> 00:43:31,974
...نگو که-
ای بابا-
608
00:43:32,700 --> 00:43:36,300
فکر کردی ایموگیا میتونن
آب و هوای کل دنیا رو کنترل کنن؟
609
00:43:36,363 --> 00:43:39,073
بعضی مواقع ایموگیها هم
!نمیتونن آب و هوا رو دستکاری کنن
610
00:43:54,965 --> 00:43:57,468
!گوش فرا بدید
611
00:43:57,468 --> 00:44:02,038
الان از تشنگی جون میدم
یه کاسه آب بدین دستم
612
00:44:08,187 --> 00:44:12,181
یه زندانی حقیر به چه جرئتی
از تو زندان بهم دستور میده؟
613
00:44:12,181 --> 00:44:13,150
!ساکت شو
614
00:44:13,150 --> 00:44:15,194
یه محافظ دون پایه به چه جرئتی
615
00:44:15,194 --> 00:44:17,120
از بالا به من نگاه میکنه؟
616
00:44:20,658 --> 00:44:22,951
اگه نمیخوای تو خواب نفرینت کنم
617
00:44:22,951 --> 00:44:25,829
بهتره بخاطر خودتم که شده زودتر آبو برام بیاری
618
00:44:25,829 --> 00:44:27,129
حالیت شد؟
619
00:44:28,290 --> 00:44:29,792
!آبو بیار
620
00:44:29,792 --> 00:44:31,242
...ای تو روحت
621
00:44:33,045 --> 00:44:34,338
میگم، دوسانگسو
622
00:44:34,338 --> 00:44:36,882
الان چی به سر ما میاد؟
623
00:44:36,882 --> 00:44:39,385
حتما یه کثافت خدازدهای باید به ملکه صدمه میزد
624
00:44:39,385 --> 00:44:42,445
!که ما همه تو این هچل بیفتیم
625
00:44:42,445 --> 00:44:44,515
دوسانگسو، باید نقشه بکشیم
626
00:44:44,515 --> 00:44:47,984
بله، لطفا بگید چیکار کنیم-
!ششش-
627
00:44:47,984 --> 00:44:49,520
ما کی هستیم؟
628
00:44:49,520 --> 00:44:51,522
بین تمام افراد مهم پایتخت
629
00:44:51,522 --> 00:44:54,757
کیه که به شمنهای نابینا مدیون نباشه؟
630
00:44:55,818 --> 00:44:57,653
کسی حق نداره معبد بودایی توی پایتخت بنا کنه
631
00:44:57,653 --> 00:45:01,706
و مراسم شمنها تا فاصلهی نیم
فرسنگی از شهر حق اجرا شدن ندارن
632
00:45:01,706 --> 00:45:03,701
مهم نیست بقیه چی میگن
633
00:45:03,701 --> 00:45:07,737
ما، شمنهای کور، به خوبی
این سالها سوختیم و ساختیم
634
00:45:07,737 --> 00:45:09,373
درست میگم یا نه؟
635
00:45:09,373 --> 00:45:12,383
بله-
راست میگین، راست میگین-
636
00:45:12,383 --> 00:45:15,170
کسی نمیتونه با ما دربیفته
637
00:45:15,920 --> 00:45:18,841
!اعلیحضرت، نباید اینکار رو بکنید
638
00:45:18,900 --> 00:45:23,200
احساس انرژی شمنهای نابینا
جادوی خطرناکی نیست
639
00:45:23,220 --> 00:45:26,515
...چطوری اعلیحضرت که حتی به
640
00:45:26,515 --> 00:45:27,891
بردگان حقیر هم رحم کرده
641
00:45:27,891 --> 00:45:30,018
...شمنهای نابینای بیچاره رو بدونِ
642
00:45:30,018 --> 00:45:32,479
کوچکترین مدرکی زندانی میکنه؟
643
00:45:32,479 --> 00:45:34,398
منظورتون چیه؟
644
00:45:34,398 --> 00:45:35,899
کسی جرئت کرده در قصر ملکه
645
00:45:35,899 --> 00:45:39,236
به طرز شرمآوری از جادوی کثیف استفاده کنه
646
00:45:39,236 --> 00:45:40,946
منظور شما اینه که باید ازش چشم پوشی کنیم
647
00:45:40,946 --> 00:45:43,115
چون این مردهای نابینا ترحم برانگیزن؟
648
00:45:43,115 --> 00:45:45,270
وزیر اعظم درست میگه
649
00:45:46,008 --> 00:45:48,579
این حادثه نزدیک بود به جان ملکه ختم بشه
650
00:45:48,579 --> 00:45:51,039
بنابراین، اگر کوچکترین شکی
درمورد چیزی وجود داشته باشه
651
00:45:51,039 --> 00:45:52,207
تحقیق تمام و کمال درموردش
652
00:45:52,207 --> 00:45:54,293
و فاش کردن حقیقت برای همه
653
00:45:54,293 --> 00:45:56,795
کار درستیه
654
00:45:56,795 --> 00:45:58,589
چطوره که همهتون باهم یک چیز رو میگید
655
00:45:58,589 --> 00:46:01,490
انگار که از قبل حرفهاتون رو یکی کرده باشید
656
00:46:01,490 --> 00:46:05,203
که من باید شمنهای انجمن شمنهای نابینا رو آزاد کنم
657
00:46:07,306 --> 00:46:08,640
اعلیحضرت
658
00:46:08,640 --> 00:46:10,434
اعلیحضرت باور دارین که
659
00:46:10,434 --> 00:46:13,103
ملکهی مادر به شمنهای نابینا
660
00:46:13,103 --> 00:46:17,240
دستور دادن تا به ملکه آسیب بزنند؟
661
00:46:18,609 --> 00:46:21,678
هنوز برای این نتیجهگیری زوده
662
00:46:24,615 --> 00:46:26,591
اعلیحضرت
663
00:46:26,591 --> 00:46:28,827
شمن نابینایی که وارد قصر ملکه شد
664
00:46:28,900 --> 00:46:31,600
صرفا برای دعا خوندن
665
00:46:31,663 --> 00:46:34,657
برای شاهزادهی اعظم مرحوم رفته بود
666
00:46:34,657 --> 00:46:36,585
نظرتون چیه؟
667
00:46:36,585 --> 00:46:37,669
این حرف ها
668
00:46:37,669 --> 00:46:40,763
سوء تفاهمتون رو بر طرف میکنه؟
669
00:46:42,174 --> 00:46:44,009
خوب بلدن از
670
00:46:44,009 --> 00:46:46,804
کنفسیوس و منسیوس نقل کنن
671
00:46:46,804 --> 00:46:49,306
ولی همسرانشون رو اذیت میکنن
672
00:46:49,306 --> 00:46:52,142
،و مجبورشون میکنن بخاطر طمعِ خودشون
رو به طلسم و جادو بندازن
673
00:46:52,142 --> 00:46:54,436
دولت مردان مملکتمون همچین آدمیهایی هستن
674
00:46:54,436 --> 00:46:55,646
اگر قرار به اعتراف به چیزی باشه
675
00:46:55,646 --> 00:46:58,190
رازهای کثیف اونا مثل رود جاری میشه
676
00:46:58,190 --> 00:46:59,942
بنابراین ما کسانی هستیم که
677
00:46:59,942 --> 00:47:02,778
باید به خودمون بلرزیم، یا اونا؟
678
00:47:02,778 --> 00:47:05,100
اونان دیگه
679
00:47:14,873 --> 00:47:16,941
ای وای، کجا رفته؟
680
00:47:30,639 --> 00:47:32,349
سیرابی-
چی؟-
681
00:47:32,349 --> 00:47:35,876
اینقدر مسخره بازی درنیار و اگه کاری داری بگو
682
00:47:35,876 --> 00:47:37,688
امان از دست این یارو
683
00:47:37,688 --> 00:47:40,816
اینقدر بهم نگین سیرابی
684
00:47:40,816 --> 00:47:44,134
لطفا منو خواجهی ارشد صدا کنین
685
00:47:44,134 --> 00:47:46,121
بله، درسته که من
686
00:47:46,121 --> 00:47:48,365
خیلی از رفتار کاتب یون
687
00:47:48,365 --> 00:47:50,701
رضایت نداشتم
688
00:47:50,701 --> 00:47:52,369
ولی این بخاطر این بود که
689
00:47:52,369 --> 00:47:54,580
نمیدونستم کی تو جسمشه
690
00:47:54,580 --> 00:47:56,373
همچنین بخاطر این بود که
691
00:47:56,373 --> 00:47:58,542
رسم و رسوم و نوع پوشش انسانها رو بلد نبودین
692
00:47:58,542 --> 00:47:59,918
...ولی الان
693
00:47:59,918 --> 00:48:03,179
کاملا رفتارتون رو درک میکنم
694
00:48:03,179 --> 00:48:06,258
پس از این به بعد من رو سیرابی صدا نزنین
695
00:48:06,300 --> 00:48:09,200
و لطفا بهم بگین خواجهی ارشد
696
00:48:09,219 --> 00:48:10,846
متوجه شدین؟
697
00:48:10,846 --> 00:48:12,322
بله، بله
698
00:48:13,348 --> 00:48:15,291
پس تا بعد
699
00:48:17,394 --> 00:48:18,770
به یوری بگو گشنمه
700
00:48:18,770 --> 00:48:20,689
که دیگه جمع کنیم و بریم خونه
701
00:48:20,700 --> 00:48:23,000
...خواجهی-
درسته-
702
00:48:23,066 --> 00:48:24,903
سیرابی
703
00:48:24,903 --> 00:48:27,779
...ای تو اون روحت! سیرابی، سیرابی
704
00:48:27,779 --> 00:48:28,906
!سیرابی خودتی
705
00:48:28,906 --> 00:48:30,640
!سیرابی عمته
706
00:48:35,579 --> 00:48:37,414
نتونستین شمن نابینایی
707
00:48:37,414 --> 00:48:40,258
به نام آگوجی رو پیدا کنین؟
708
00:48:41,251 --> 00:48:42,586
همینطوره
709
00:48:42,586 --> 00:48:45,756
حتی تمام بردههای انجمن
شمنهای نابینا رو هم بررسی کردیم
710
00:48:45,756 --> 00:48:48,266
ولی شمن کوری با این اسم بینشون نبود
711
00:48:49,426 --> 00:48:51,136
بجز اون اسم مدرک دیگهای
712
00:48:51,136 --> 00:48:53,889
در رابطه با اون روح وجود نداره؟
713
00:48:53,889 --> 00:48:55,933
اون هم تمام مدت زندانی بوده
714
00:48:55,933 --> 00:48:58,776
بنابراین به نظر نمیرسید چیز زیادی بدونه
715
00:48:59,436 --> 00:49:01,063
معذرت میخوام
716
00:49:01,063 --> 00:49:03,239
تواناییهای من محدودن
717
00:49:05,609 --> 00:49:06,985
نه
718
00:49:06,985 --> 00:49:10,713
تا امروز هم بارها زندگی خانوادهی من رو نجات دادی
719
00:49:10,713 --> 00:49:12,282
شاهزادهی اول رو نجات دادی
720
00:49:12,282 --> 00:49:13,992
ملکه رو نجات دادی
721
00:49:13,992 --> 00:49:17,829
و حتی بچهی تو شکم ملکه هم نجات دادی
722
00:49:17,829 --> 00:49:19,714
ازت سپاسگزارم
723
00:49:23,752 --> 00:49:25,504
...خب
724
00:49:25,504 --> 00:49:28,264
...مادربزرگ مادریت
725
00:49:28,264 --> 00:49:31,642
گفتی اسمش نوپدوک بود؟
726
00:49:31,642 --> 00:49:32,469
بله
727
00:49:32,469 --> 00:49:36,539
موقعی که در قید حیات بود
اشارهای نکرد که به قصر اومده؟
728
00:49:37,265 --> 00:49:38,767
خیر
729
00:49:38,767 --> 00:49:40,143
حتی یک بار هم نگفت؟
730
00:49:40,143 --> 00:49:41,937
...مادربزرگ مادریم شمن نوپدوک
731
00:49:41,937 --> 00:49:44,939
در سال خرگوش سیاه از دنیا رفت
732
00:49:44,939 --> 00:49:47,651
قبل از اون هم من بچهای کوچک بودم
733
00:49:47,651 --> 00:49:49,477
...سال خرگوش سیاه
734
00:49:50,362 --> 00:49:53,914
داری میگی شمن نوپدوک
در سال خرگوش سیاه فوت کرده؟
735
00:49:53,914 --> 00:49:56,785
بله، بهار سال خرگوش سیاه فوت کردن
736
00:49:56,785 --> 00:49:58,319
چطور؟
737
00:50:10,007 --> 00:50:12,542
!پرسیدم چطور فوت کرده
738
00:50:27,899 --> 00:50:29,770
حادثه رخ داد
739
00:50:30,759 --> 00:50:33,129
...حین انجام مراسم تطهیر در رودخونه افتاد
740
00:50:39,870 --> 00:50:41,404
اعلیحضرت
741
00:50:47,085 --> 00:50:49,470
دیگه میتونی بری
742
00:51:32,923 --> 00:51:34,758
...ای بابا
743
00:51:34,758 --> 00:51:36,726
شستت نره تو چشمت یه وقت
744
00:51:54,569 --> 00:51:57,204
حالا چی تو رو اینقدر جوشی کرده؟
745
00:51:59,282 --> 00:52:01,118
منم اخبار رو شنیدم
746
00:52:01,118 --> 00:52:02,994
نتونستن اون آگوجی خدازده رو پیدا کنن
747
00:52:02,994 --> 00:52:05,747
طرف بی هیچ تردیدی شاهزادهی مملکت رو کشته
748
00:52:05,747 --> 00:52:08,691
خیال کردی به همین راحتی
با اولین بار دستگیرش میکنن؟
749
00:52:09,751 --> 00:52:11,937
به زودی دستگیرش میکنیم
750
00:52:11,937 --> 00:52:14,096
پس غمت نباشه
751
00:52:15,298 --> 00:52:16,633
یوری
752
00:52:17,634 --> 00:52:19,110
!یوری
753
00:52:22,900 --> 00:52:26,500
بخاطر تو این همه بدبختی
کشیدم تا روح غرقشده رو بگیرم
754
00:52:26,500 --> 00:52:29,700
فقط بخاطر تو با این انسانهای حالبهمزن کنار اومدم
755
00:52:29,700 --> 00:52:31,481
همهی این کارها رو بخاطر تو کردم
756
00:52:31,481 --> 00:52:32,774
چی تو رو اینقدر عصبانی کرده
757
00:52:32,774 --> 00:52:35,192
که اینطوری با گستاخی باهام برخورد میکنی؟
758
00:52:38,363 --> 00:52:39,823
حق با توئه
759
00:52:39,823 --> 00:52:41,324
همهی این کارها رو بخاطر من کردی
760
00:52:41,324 --> 00:52:42,826
ولی همش به این خاطره که
761
00:52:42,826 --> 00:52:45,162
قبول کردم روح نگهبانم بشی
762
00:52:45,162 --> 00:52:47,998
اون طوری میتونی دوباره صعود کنی
763
00:52:47,998 --> 00:52:49,866
چون قرارمون اینطوری بوده
764
00:52:51,001 --> 00:52:52,460
درسته
765
00:52:52,500 --> 00:52:55,700
به همین خاطره که دارم تمام
تلاشمو میکنم که اون قول رو نگه دارم
766
00:52:55,700 --> 00:52:59,217
من هم اون قول رو نگه میدارم و زیرش نمیزنم
767
00:52:59,217 --> 00:53:01,845
وفادارانه به عنوان روح نگهبانم بهت خدمت میکنم
768
00:53:01,845 --> 00:53:04,181
و تا زمانی که به اژدها تبدیل بشی و صعود کنی
769
00:53:04,181 --> 00:53:07,024
از صمیم قلب برات دعا میکنم
770
00:53:07,024 --> 00:53:08,618
اما
771
00:53:08,618 --> 00:53:10,619
همهاش به همین ختم میشه
772
00:53:10,619 --> 00:53:12,898
فقط تا همین حد پیش میرم
773
00:53:12,900 --> 00:53:16,259
بنابراین، تو هم باید تا همین حد پیش بری
774
00:53:16,259 --> 00:53:18,028
چه ضعف کنم و یا نه
775
00:53:18,028 --> 00:53:20,696
چه عینکم یا جعبهام از دستم بیفته یا نه
776
00:53:20,696 --> 00:53:22,665
نگران من نشو
777
00:53:23,241 --> 00:53:25,902
اونطوری هم بهم نگاه نکن
778
00:53:36,213 --> 00:53:38,340
به قطع یقین یکی پشت این ماجرا هست
779
00:53:38,340 --> 00:53:42,552
واسهی همینه که همه دارن به
این سرعت و هماهنگی پیش میرن
780
00:53:42,552 --> 00:53:44,888
ولی، کار ملکهی مادر نیست
781
00:53:44,888 --> 00:53:47,933
این روش ملکهی مادر نیست
782
00:53:47,933 --> 00:53:49,540
اعلیحضرت
783
00:53:50,250 --> 00:53:52,395
باید شمنهای مجمع شمنهای نابینا
784
00:53:52,395 --> 00:53:54,363
رو آزاد کنید
785
00:53:55,690 --> 00:53:56,733
!وزیر اعظم
786
00:53:56,733 --> 00:53:58,360
... بنده نیز
787
00:53:58,360 --> 00:53:59,861
قصد داشتم هر کسی که
788
00:53:59,861 --> 00:54:02,781
مسئول این اتفاقات هست رو مجازات کنم
789
00:54:02,781 --> 00:54:04,407
با این حال
790
00:54:04,407 --> 00:54:07,243
مدرک محکمی در دست نداریم
791
00:54:07,243 --> 00:54:09,079
تا بقیهی وزرا رو قانع کنیم
792
00:54:09,079 --> 00:54:10,413
مگه شما رو به عنوان بازرس
این ماجرا منصوب نکردم
793
00:54:10,413 --> 00:54:13,625
!تا مدرک محکم رو پیدا کنین، وزیر اعظم
794
00:54:13,625 --> 00:54:16,111
من هیچ قصدی
795
00:54:16,111 --> 00:54:18,921
به گرفتن طرف ملکهی مادر ندارم
796
00:54:18,964 --> 00:54:21,258
ولی حتی اگر کسی واقعا
797
00:54:21,258 --> 00:54:23,927
از جادو علیه خانوادهی سلطنتی استفاده کرده
798
00:54:23,927 --> 00:54:27,222
...همین ملکهی مادر نبود که
799
00:54:27,222 --> 00:54:29,665
بیشترین آسیب رو ازش دیده؟
800
00:54:31,059 --> 00:54:32,727
جناح ملکهی مادر
801
00:54:32,727 --> 00:54:34,712
بسی قدرتمنده
802
00:54:35,800 --> 00:54:38,300
میترسم با عکسالعمل منفی سیاسی
803
00:54:39,651 --> 00:54:41,244
رو به رو بشید
804
00:55:17,147 --> 00:55:18,148
اعلیحضرت
805
00:55:18,148 --> 00:55:19,983
شمنهای مجمع شمنهای نابینا
806
00:55:19,983 --> 00:55:22,553
همین الان از زندان سلطنتی آزاد شدند
807
00:55:22,553 --> 00:55:25,989
واقعا اینطوری آزاد کردنشون اشکالی نداره؟
808
00:55:25,989 --> 00:55:28,224
...واسه همین باید مدرک
809
00:55:30,535 --> 00:55:33,955
امروز بیشتر و بیشتر مطمئن شدم که
810
00:55:33,955 --> 00:55:37,608
کسی هست که افسار روح دو نیمگزی رو به دست گرفته
811
00:55:39,169 --> 00:55:42,738
ولی کی میتونه باشه؟
812
00:55:48,845 --> 00:55:51,556
دربارهی انجمن شمن های نابینا به صورت مخفیانه تحقیق کنید
813
00:55:51,556 --> 00:55:54,708
اول باید اون مردی که اسمش آگوجیه بگیریم
814
00:56:08,990 --> 00:56:11,141
حولهای که اونجاست بده به من
815
00:56:26,091 --> 00:56:28,676
فکر کنم اشتباه بزرگی کردم
816
00:56:28,700 --> 00:56:31,500
...حوله دادن به من جزو قراردادمون نبود
817
00:56:31,554 --> 00:56:33,014
...این شامل
818
00:56:33,014 --> 00:56:35,225
مفاد قراردادمون نمیشه
819
00:56:35,225 --> 00:56:37,435
عجب بیاحترامی بزرگی کردم
820
00:56:37,435 --> 00:56:39,229
خیلی خیلی متاسفم
821
00:56:39,300 --> 00:56:41,189
برو اونور-
!الان از شرمندگی میمیرم-
822
00:56:41,189 --> 00:56:42,990
برو اونور
823
00:56:45,736 --> 00:56:49,121
خودش میتونست راهشو کج کنه بره دیگه
824
00:57:09,759 --> 00:57:11,193
مامانبزرگ
825
00:57:12,846 --> 00:57:14,305
،میدونی
826
00:57:16,266 --> 00:57:19,068
وقتی داشتم اون عوضی رو نگاه میکردم لبخند میزدم
827
00:57:25,191 --> 00:57:28,226
به اون عوضی که تورو کشت
828
00:57:28,226 --> 00:57:29,979
...لبخند زدم مامانبزرگ
829
00:57:33,116 --> 00:57:36,001
...فکر میکردم برای اینه که گیج شدم
830
00:57:37,203 --> 00:57:39,588
...فکر میکردم همش برای همین بوده
831
00:57:40,331 --> 00:57:42,299
معذرت میخوام مامانبزرگ
832
00:57:44,300 --> 00:57:48,200
کانگچول واقعا اون نوپدوک رو کشته؟
833
00:57:48,214 --> 00:57:49,340
چه وضعشه؟
834
00:57:49,340 --> 00:57:51,408
تمام مدت داشتی گوش میدادی؟
835
00:57:51,408 --> 00:57:53,178
همش اطراف قصر ملکهی مادر میگشتی
836
00:57:53,178 --> 00:57:54,345
چرا اینجایی؟
837
00:57:54,345 --> 00:57:58,207
،بهم قول دادی برام کفش جدید بخری
ولی نخریدی
838
00:58:00,226 --> 00:58:02,979
برای همین چسبیدم بهت
839
00:58:02,979 --> 00:58:06,900
و ذره ذره عذابت میدم
840
00:58:06,900 --> 00:58:08,026
باشه
841
00:58:08,026 --> 00:58:10,153
فهمیدم، حالا میشه بری؟
842
00:58:10,153 --> 00:58:12,530
،فردا صبح برات میخرم
پس لطفا برو
843
00:58:12,530 --> 00:58:15,207
حوصله ندارم باهات اینجوری حرف بزنم
844
00:58:16,326 --> 00:58:18,036
صبر کن
845
00:58:18,100 --> 00:58:20,271
تو از کجا مامانبزرگ منو میشناسی؟
846
00:58:20,271 --> 00:58:21,706
من دیدمش
847
00:58:21,800 --> 00:58:24,900
بهت گفته بودم که من از مامانبزرگت، بزرگترم
848
00:58:24,918 --> 00:58:26,503
حرفامو گوش نمیکردی؟
849
00:58:26,503 --> 00:58:27,545
تو دیدیش؟
850
00:58:27,545 --> 00:58:28,838
توی قصر؟
851
00:58:28,838 --> 00:58:30,048
کی؟
852
00:58:30,048 --> 00:58:32,016
...خب
853
00:58:33,843 --> 00:58:35,553
...بذار ببینم
854
00:58:35,553 --> 00:58:36,721
آره
855
00:58:36,721 --> 00:58:38,890
بهار سال خرگوش سیاه بود
856
00:58:38,890 --> 00:58:40,225
...اونموقع
857
00:58:40,225 --> 00:58:42,727
یه ماه قبل از فوت شدن مامانبزرگ بوده
858
00:58:42,727 --> 00:58:45,522
مامان بزرگم واقعا اونموقع
اومده بود به قصر؟
859
00:58:45,522 --> 00:58:47,106
!آره اومده بود
860
00:58:47,106 --> 00:58:48,358
اومده بود به قصر
861
00:58:48,358 --> 00:58:50,735
،و با خانوادهی سلطنتی یه جایی رفت
862
00:58:50,735 --> 00:58:52,237
منم تعقیبشون کردم
863
00:58:52,237 --> 00:58:54,197
همه چی رو مخفیانه دیدم
864
00:58:54,197 --> 00:58:57,242
یه آشوب حسابی بین نوپدوک و
...روح دو و نیم گزی توی
865
00:58:57,242 --> 00:58:59,668
محوطهی یه معبد به پا شده بود
866
00:59:00,453 --> 00:59:01,987
چی گفتی؟
867
00:59:07,800 --> 00:59:10,200
آجومونی کانگ... یعنی ارباب یونگاب کجاست؟
868
00:59:10,213 --> 00:59:11,714
گفت یه کاری داره و رفت
869
00:59:11,714 --> 00:59:13,249
نمیدونستی؟
870
00:59:13,967 --> 00:59:15,426
مشکلی پیش اومده؟
871
00:59:15,426 --> 00:59:16,803
یه چیز ضروری یادم اومد
872
00:59:16,803 --> 00:59:18,054
برید بخوابید آجومونی
873
00:59:18,054 --> 00:59:19,222
صبر کن کجا داری میری
874
00:59:19,222 --> 00:59:20,265
!خدای من دختر
875
00:59:20,265 --> 00:59:23,125
اگه گیر نگهبانهای شب بیفتی چی؟
876
00:59:25,603 --> 00:59:26,479
،آخرش
877
00:59:26,479 --> 00:59:30,441
نوپدوک تونست به قدرت
روح دو و نیم گزی غالب شه
878
00:59:30,500 --> 00:59:33,700
ولی حتما روح دو و نیم گزی اون زن شمن رو کشته
879
00:59:33,736 --> 00:59:35,746
تا انتقام بگیره
880
00:59:39,826 --> 00:59:43,387
اصلا نمیتونم احساسات اون
دختر رو درک کنم
881
00:59:43,387 --> 00:59:45,790
همین دیروز یه جور لبخند زد
انگار یه آدم جذاب دیده
882
00:59:45,790 --> 00:59:48,126
ولی الآن به شدت باهام سرده
883
00:59:48,126 --> 00:59:49,836
حتی باد شمالی وسط زمستونم
884
00:59:49,836 --> 00:59:51,588
عمرا از اون سردتر باشه
885
00:59:51,588 --> 00:59:52,797
چیِ جذاب؟
886
00:59:52,797 --> 00:59:54,257
آدم جذاب؟
887
00:59:54,257 --> 00:59:55,691
آدم؟
888
00:59:56,676 --> 00:59:58,894
!دارم میگم اینجوری به نظر میومد
889
00:59:59,596 --> 01:00:01,097
،پس
890
01:00:01,097 --> 01:00:02,940
دیگه میتونی بیخیالش بشی
891
01:00:03,808 --> 01:00:06,276
که روح نگهبان اون دختر باشی
892
01:00:07,478 --> 01:00:08,878
چی؟
893
01:00:12,025 --> 01:00:13,276
پشیمونی؟
894
01:00:13,276 --> 01:00:14,444
منظورت چیه؟
895
01:00:14,444 --> 01:00:16,044
که اون موقع
896
01:00:16,054 --> 01:00:18,388
...بهش گفتی
897
01:00:18,388 --> 01:00:21,199
که مادربزرگشو کشتی
898
01:00:29,392 --> 01:00:32,328
...خب نمیتونی واقعا
899
01:00:33,371 --> 01:00:36,007
خدایا بهت گفتم نمیتونی
900
01:00:36,007 --> 01:00:38,134
چطور جرات میکنی این موقع شب از
عالیجناب درخواست ملاقات کنی؟
901
01:00:38,134 --> 01:00:39,844
من باید همین الآن ببینمشون
902
01:00:39,844 --> 01:00:41,846
درمورد روح دو و نیم گزیه
903
01:00:41,846 --> 01:00:43,389
...رو
904
01:00:43,389 --> 01:00:46,525
باز دوباره اتفاقی افتاده؟
905
01:00:48,561 --> 01:00:49,860
خب
906
01:00:50,595 --> 01:00:52,190
چی باعث شده این موقع شب بیای اینجا؟
907
01:00:52,190 --> 01:00:53,816
عالیجناب
908
01:00:53,816 --> 01:00:57,335
توی سال خرگوش سیاه
،که شما به سلطنت رسیدین
909
01:00:57,362 --> 01:00:59,872
روح دو و نیم گزی توی قصر بود؟
910
01:01:01,908 --> 01:01:03,910
...اونموقعها کسی از
911
01:01:03,910 --> 01:01:07,204
اعضای خانوادهی سلطنتی توسط روح
دو و نیم گزی تسخیر شده بود؟
912
01:01:11,876 --> 01:01:14,087
این از اسرار خانوادهی سلطنتیه
913
01:01:14,087 --> 01:01:15,380
نمیتونم جواب بدم
914
01:01:15,380 --> 01:01:16,756
نه
915
01:01:16,756 --> 01:01:18,257
نیاز دارم بدونم
916
01:01:18,257 --> 01:01:20,510
نیاز دارم بدونم روح دو و نیم گزی اولین بار کی ظاهر شد
917
01:01:20,510 --> 01:01:23,221
...و کینهاش از چه کسی
918
01:01:23,221 --> 01:01:24,889
شروع شد
919
01:01:24,889 --> 01:01:26,557
،پس
920
01:01:26,557 --> 01:01:28,792
لطفا بهم بگید، عالیجناب
921
01:01:34,565 --> 01:01:37,893
،اگه عالیجناب با من صادق نباشن
922
01:01:39,070 --> 01:01:41,071
منم نمیتونم دیگه
923
01:01:41,114 --> 01:01:43,373
کمکتون کنم
924
01:01:48,121 --> 01:01:49,555
بله
925
01:01:50,623 --> 01:01:52,282
اونجا بود
926
01:01:53,710 --> 01:01:56,253
...توی اون دوران وحشتناک
927
01:01:56,253 --> 01:01:57,855
،حتی اونموقعم
928
01:02:00,049 --> 01:02:02,226
روح دو و نیم گزی اونجا بود
929
01:02:03,636 --> 01:02:06,271
...روح شیطانی نفرین شده
930
01:02:07,765 --> 01:02:09,733
...پدرمو
931
01:02:11,894 --> 01:02:13,837
پادشاه فقید رو
932
01:02:16,315 --> 01:02:18,242
تسخیر کرد
933
01:02:27,660 --> 01:02:29,920
فکر میکنم مادربزرگ منو هم
934
01:02:31,622 --> 01:02:34,358
اون روح شیطانی کشته
935
01:02:38,796 --> 01:02:40,757
،کانگچول نبود
936
01:02:40,757 --> 01:02:42,592
بلکه روح دو و نیم گزی بود
937
01:02:42,600 --> 01:02:46,000
روح دو و نیم گزی مادربزرگ رو کشت
938
01:02:51,184 --> 01:02:53,811
اول یکم آب داغ برای حمام آماده کنین
939
01:02:53,811 --> 01:02:55,646
بودن تو اون جای کثیف
940
01:02:55,646 --> 01:02:57,148
بدنمو بد بو کرده
941
01:02:57,148 --> 01:02:59,516
چشم
942
01:03:18,169 --> 01:03:20,804
!آگوجی، عوضی
943
01:03:20,838 --> 01:03:22,173
!آیگو
944
01:03:22,173 --> 01:03:23,807
!آیگو اوروشین
945
01:03:31,057 --> 01:03:32,674
!اوروشین
946
01:03:33,851 --> 01:03:36,394
!اوروشین لطفا نجاتم بدین
947
01:03:36,394 --> 01:03:38,648
،با اینکه همه چی اینجوری شد
948
01:03:38,648 --> 01:03:41,425
ولی منم بابتش ناراحتم
949
01:03:42,200 --> 01:03:47,797
هیچ وقت لطفتونو برای نجات جون
!این حقیر فراموش نمیکنم
950
01:03:47,797 --> 01:03:50,201
ولی نگران نباشین
951
01:03:50,201 --> 01:03:53,204
ژنرال آسمانی برای همه چی نقشه داره
952
01:03:53,204 --> 01:03:55,164
یه نقشه برای
953
01:03:55,164 --> 01:03:57,333
گیر انداختن اون عوضیا
954
01:03:57,333 --> 01:03:59,868
و بعدش التیام بخشیدن زخمهای درونیش داره
955
01:04:07,677 --> 01:04:09,011
وای
956
01:04:09,011 --> 01:04:10,513
!نه نمیشه
957
01:04:10,513 --> 01:04:11,681
!نکنین
958
01:04:11,681 --> 01:04:14,016
!اوه نه اوروشین! نباید اینکارو بکنین! نکنین
959
01:04:14,016 --> 01:04:15,101
!نه اوروشن
960
01:04:15,101 --> 01:04:16,686
!اوروشین این کارو نکنین
961
01:04:16,686 --> 01:04:18,396
!نه نه نه
962
01:04:18,396 --> 01:04:20,505
!نه
963
01:04:23,067 --> 01:04:25,335
!آیگو نباید این کارو بکنین
964
01:04:25,361 --> 01:04:29,307
آیگو اوروشین نباید این کارو بکنین
965
01:04:29,307 --> 01:04:31,784
ژنرال آسمانی عصبانی میشه
966
01:04:31,784 --> 01:04:34,787
...اوروشین آیگو حالا چیکار کنیم
967
01:04:34,787 --> 01:04:36,870
!آیگو اوروشین
968
01:04:37,605 --> 01:04:39,458
برام مهم نیست
969
01:04:39,458 --> 01:04:41,752
اون روح چی میگه
970
01:04:41,752 --> 01:04:43,087
...از اونموقعها که
971
01:04:43,087 --> 01:04:45,882
یامههای کثیف توی کوچه و پس کوچه گیرت مینداختن
(روحی که از گرسنگی دادن به بچهها تا حد مرگ انرژی میگیره)
972
01:04:45,882 --> 01:04:48,259
!من کسی بودم که تورو به اینجا رسوندم
973
01:04:48,259 --> 01:04:50,469
،بعد از کلی آشوب مثل این
974
01:04:50,469 --> 01:04:53,972
هنوزم دنبال ژنرال آسمانی میگردی؟
975
01:04:53,972 --> 01:04:55,433
تو به کی خدمت میکنی؟
976
01:04:55,433 --> 01:04:57,643
،اون روح
977
01:04:57,643 --> 01:04:59,770
یا من؟
978
01:04:59,770 --> 01:05:00,813
،البته
979
01:05:00,813 --> 01:05:02,940
!البته که شما اوروشین
980
01:05:02,940 --> 01:05:05,443
تا روز مرگم
981
01:05:05,443 --> 01:05:08,446
!زندگیمو به وفاداری برای شما اختصاص میدم
982
01:05:08,446 --> 01:05:11,240
...اوروشین هنوز چند چند روز از زمانی که
983
01:05:11,240 --> 01:05:13,659
دفعهی پیش بهم گفتین تا آخر ماه میدین مونده
984
01:05:13,659 --> 01:05:15,995
...قطعا تا اون موقع
985
01:05:15,995 --> 01:05:18,496
!شاهزادهی اول میمیره
986
01:05:18,496 --> 01:05:20,082
باشه
987
01:05:20,082 --> 01:05:22,293
،اگه تا اونموقع کار رو تموم نکنی
988
01:05:22,293 --> 01:05:26,171
خودم زندگیتو تموم میکنم
989
01:05:36,807 --> 01:05:37,850
!اوروشین
990
01:05:37,850 --> 01:05:39,143
...دختر عینکساز
991
01:05:39,143 --> 01:05:41,645
...اون دختری که همه چی رو اینجوری به هم ریخته
992
01:05:41,700 --> 01:05:45,600
اون دختر نوهی اون پیرزن شمنه
993
01:05:46,442 --> 01:05:50,053
!اون نوهی شمن نوپدوکه
994
01:05:51,077 --> 01:06:13,077
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
995
01:06:14,110 --> 01:06:17,740
♫ بهتره فرار کنی، شکار شروع شده ♫
996
01:06:17,740 --> 01:06:22,100
♫ من توی کثیف رو خاک میکنم ♫
997
01:06:22,100 --> 01:06:30,200
♫ همه چیزایی که توی شعلهها قایم کردی رو میشکنم ♫
998
01:06:30,200 --> 01:06:34,050
♫ بهتره فرار کنی، من همه چی رو تموم میکنم ♫
999
01:06:34,050 --> 01:06:36,690
::::::::: ( قـصــر تـســخیرشـده ) ::::::::
1000
01:06:36,690 --> 01:06:40,560
چرا بهم نگفتی تو نبودی که مامان بزرگو کشتی
اون روح دو و نیم گزی بود
1001
01:06:40,560 --> 01:06:42,820
بهت نگفتم دهنتو ببندی؟
1002
01:06:42,820 --> 01:06:44,590
!چرا اونو به یوری گفتی
1003
01:06:44,590 --> 01:06:46,460
پس نگران اون دختری
1004
01:06:46,460 --> 01:06:48,760
به نظر میرسه همو دوست دارن
1005
01:06:48,760 --> 01:06:52,070
اگه فقط بتونیم یه لحظه
،سر اون ایموگیرو گرم کنیم
1006
01:06:52,070 --> 01:06:54,660
خلاص شدن از شر اون دختره یوری راحته
1007
01:06:54,660 --> 01:06:57,650
همهی اشرافزادههای بالای ۶۰ سال
اون طلسمو حمل میکنن
1008
01:06:57,650 --> 01:06:59,930
من نمیتونم باد رو احضار کنم؟
1009
01:06:59,930 --> 01:07:02,030
مامانت تو دستای منه
1010
01:07:02,030 --> 01:07:03,710
،اگه میخوای نجاتش بدی
به خونهی طلسم شده برو
1011
01:07:03,710 --> 01:07:05,480
چرا این کار رو میکنین؟
1012
01:07:05,480 --> 01:07:07,350
نجاتم بده کانگچول
1013
01:07:07,350 --> 01:07:09,440
...لطفا
1014
01:07:09,440 --> 01:07:13,080
♫ ...من توی کثیفو خاک میکنم ♫