1
00:00:04,640 --> 00:00:09,580
(یوک سونگ جه)
2
00:00:14,220 --> 00:00:16,760
(کیم جی یون)
3
00:00:19,620 --> 00:00:22,060
(کیم جی هون)
4
00:00:24,000 --> 00:00:35,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
5
00:00:37,780 --> 00:00:41,310
::::::::: ( قـصــر تـســخیرشـده ) ::::::::
6
00:00:41,380 --> 00:00:42,609
تمامی شخصیتها، مکانها، سازمانها)
7
00:00:42,610 --> 00:00:43,979
(و اتفاقات این سریال تخیلی هستند
8
00:00:43,980 --> 00:00:46,420
فیلمبرداری کودکان و حیوانات)
(در امنیت کامل انجام شده است
9
00:00:48,966 --> 00:00:50,800
اینطوری نکن
10
00:00:50,800 --> 00:00:52,510
گفتم تکون نخور
11
00:00:52,510 --> 00:00:55,262
اینقدر درد داری حتی نتونستی درست تمیزش کنی
12
00:00:56,074 --> 00:00:59,559
...ای بابا-
گفتم نکن دیگه-
13
00:01:02,020 --> 00:01:05,000
میدونی چی بیشتر از همه دیوونم میکنه؟
14
00:01:05,000 --> 00:01:09,600
مامانبزرگم احتمالا هنوزم داره
...بخاطر روح دو و نیم گزی عذاب میکشه
15
00:01:09,600 --> 00:01:13,698
...و اینکه بخاطر هیچ و پوچ مرده قلبمو به درد میاره
16
00:01:13,698 --> 00:01:15,532
...ولی بازم
17
00:01:16,493 --> 00:01:18,869
ته دلم
18
00:01:20,538 --> 00:01:22,539
...خیالم راحت شد
19
00:01:24,042 --> 00:01:27,111
...خیالم راحت شد که تو اون کار رو
20
00:01:28,004 --> 00:01:30,214
با مامانبزرگم نکردی
21
00:01:31,382 --> 00:01:34,218
اولین فکری که به ذهنم اومد این بود
22
00:01:36,346 --> 00:01:39,516
خیالم راحت شده بود
23
00:01:39,516 --> 00:01:43,311
که دیگه نیاز نیست بخاطر
جذب شدن بهت احساس گناه کنم
24
00:01:43,311 --> 00:01:45,145
...فکر و ذکرم همین بود
25
00:01:46,564 --> 00:01:49,317
...تو-
چجوری میتونم اینطوری باشم؟-
26
00:01:49,317 --> 00:01:52,027
من دیگه چجور دختر بدیام؟
27
00:01:59,000 --> 00:02:06,000
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
28
00:02:45,415 --> 00:02:47,125
...گمونم
29
00:02:47,125 --> 00:02:49,294
آجومونی بیدار شده
30
00:02:49,294 --> 00:02:50,540
چی؟
31
00:02:51,396 --> 00:02:52,730
..آره
32
00:02:53,756 --> 00:02:55,425
بهتره بری داخل
33
00:02:55,425 --> 00:02:57,634
اگر هم بهم نیاز داشتی صدام کن
34
00:03:00,305 --> 00:03:01,690
من؟
35
00:03:02,432 --> 00:03:04,309
برم داخل؟ الان؟
36
00:03:04,309 --> 00:03:06,311
آره، باید بری داخل
37
00:03:06,311 --> 00:03:07,945
برو داخل
38
00:03:09,314 --> 00:03:10,848
...من میرم تو
39
00:03:12,317 --> 00:03:14,076
من اول میرم داخل
40
00:04:16,839 --> 00:04:21,069
خوبی بچهجون؟-
آره خوبم-
41
00:04:21,069 --> 00:04:23,346
یکم پیش بدجور زخمی نشدی؟ بذار ببینم
42
00:04:23,346 --> 00:04:25,180
گفتم که چیزیم نیست
43
00:04:26,224 --> 00:04:28,309
خداروشکر
44
00:04:28,309 --> 00:04:31,020
میدونی چقدر ترسیدم؟
45
00:04:31,020 --> 00:04:33,356
اصلا اون مرده کیه که
بتونه همچین کاری باهات بکنه؟
46
00:04:33,356 --> 00:04:35,299
چه کینهای نسبت بهت داره که
47
00:04:35,299 --> 00:04:38,903
بخواد منو بدزده و تو رو اونطوری تو خطر بندازه؟
48
00:04:38,903 --> 00:04:40,863
دیگه مشکلی که باهم ندارین نه؟
49
00:04:40,863 --> 00:04:43,408
در افتادن با نجیبزادهای مثل اون
50
00:04:43,408 --> 00:04:46,077
ممکنه افرادی مثل ما رو راهی گورستون کنه
51
00:04:46,077 --> 00:04:47,537
لازم نیست نگرانش باشی
52
00:04:47,537 --> 00:04:50,480
دیگه نمیتونه بهت آسیبی بزنه
53
00:04:53,584 --> 00:04:55,503
گاب
54
00:04:55,503 --> 00:04:57,171
این مقام رسمی و فلان رو
55
00:04:57,171 --> 00:05:00,600
نمیشه یه بهونه براش جور کنی و استعفا بدی؟
56
00:05:00,600 --> 00:05:04,262
من میگم همهچیز رو ول کنیم و با من
57
00:05:04,262 --> 00:05:07,098
و یوری برگردیم روستای یونگدام
58
00:05:07,098 --> 00:05:10,500
تاحالا چندبار تا پای مرگ رفتی؟
59
00:05:11,853 --> 00:05:14,022
مگه جون آدم ناچیزه؟
60
00:05:14,022 --> 00:05:16,607
زمان هم که خیلی زود میگذره
61
00:05:16,607 --> 00:05:18,525
...پس
62
00:05:19,600 --> 00:05:22,905
...بهتره که دست در دستِ
63
00:05:22,905 --> 00:05:24,782
کسی که عاشقشی زندگی کنی
64
00:05:24,782 --> 00:05:27,118
و در قلبتو به روشون باز کنی
65
00:05:27,118 --> 00:05:28,520
باشه؟
66
00:05:31,770 --> 00:05:34,517
::::::::: ( قسمت ۱۰ ) ::::::::
67
00:05:34,517 --> 00:05:36,294
الان گفتی
68
00:05:36,294 --> 00:05:38,963
دوسانگسو از مجمع شمنهای
نابینا این طلسمهارو درست کرده؟
69
00:05:38,963 --> 00:05:40,256
بله
70
00:05:40,256 --> 00:05:41,716
شنیدم افراد زیادی
71
00:05:41,716 --> 00:05:44,801
بخاطر این طلسم به اینجا میان
72
00:05:58,649 --> 00:06:00,651
چی شده که وزیر دفاع محترم ما
73
00:06:00,651 --> 00:06:03,071
این همه راه کوبیده تا این کلبهی محقر ما اومده
74
00:06:03,071 --> 00:06:05,323
...نیومدم اینجا تا
75
00:06:05,323 --> 00:06:08,450
مثل بقیه ازت درخواستی بکنم
76
00:06:09,160 --> 00:06:12,497
...اومدم-
مگه بخاطر کاتب سلطنتی یون نیومدین؟-
77
00:06:12,497 --> 00:06:14,700
میخواید بدونید چطوری یه طلسم ههایلبو
78
00:06:14,700 --> 00:06:18,300
تونسته جلوی قدرتهای
عجیب اون یارو رو بگیره، درسته؟
79
00:06:19,629 --> 00:06:21,964
...تو از کجا
80
00:06:21,964 --> 00:06:23,758
...اون مرد
81
00:06:23,758 --> 00:06:25,968
یه ایموگیه
82
00:06:25,968 --> 00:06:27,762
جانم؟
83
00:06:27,762 --> 00:06:28,846
ایموگیه؟
84
00:06:28,846 --> 00:06:31,349
درون بدن هر ایموگی یه گوهر نورانی هست
85
00:06:31,349 --> 00:06:33,600
که قدرتهای خداگونه تو خودش جا داده
86
00:06:33,600 --> 00:06:36,800
بنابراین، هوا دادن کسی با باد براش آب خوردنه
87
00:06:38,356 --> 00:06:40,691
...طوری که دوباره زنده شد هم
88
00:06:40,691 --> 00:06:44,529
باید اون طلسم رو همیشه
همراه خودتون داشته باشین
89
00:06:44,529 --> 00:06:46,364
همچنین
90
00:06:46,364 --> 00:06:48,533
اگر باز هم باهاش رو به رو شدین
91
00:06:48,533 --> 00:06:50,700
لطفا از اون استفاده کنین
92
00:06:55,250 --> 00:07:00,180
::::::::: ( قسمت ۱۰: هیچ روح شروری وجود نداره ) ::::::::
93
00:07:08,386 --> 00:07:09,971
چته؟
94
00:07:09,971 --> 00:07:12,973
چرا دوباره مثل تازه عروسا لپهات گل انداخته؟
95
00:07:15,184 --> 00:07:17,352
چی شده جدی؟
96
00:07:18,729 --> 00:07:20,564
یوری گفت
97
00:07:22,733 --> 00:07:24,860
که از من خوشش میاد
98
00:07:25,820 --> 00:07:27,420
چیچی؟
99
00:07:28,239 --> 00:07:30,533
هیونگنیم، تو خنگی؟ سادهلوحی؟
100
00:07:30,533 --> 00:07:32,243
مگه خودت نمیدونی آدما چقدر
101
00:07:32,243 --> 00:07:35,580
تحت تاثیر چیزاییان که میبینن؟
102
00:07:35,580 --> 00:07:38,416
خیال کردی واقعا دوست داره؟
103
00:07:38,416 --> 00:07:40,168
صرفا گیج شده چون
104
00:07:40,168 --> 00:07:41,836
بدن یونگاب رو دوست داره
105
00:07:41,836 --> 00:07:45,088
!چه انتظاری از یه آدم حقیر داری
106
00:07:45,840 --> 00:07:49,050
نمیفهمی آخر این ماجرا فقط
خودتی که آسیب میبینی؟
107
00:07:49,719 --> 00:07:52,013
احتمالا درست میگی
108
00:07:52,013 --> 00:07:53,555
ولی
109
00:07:54,891 --> 00:07:57,602
این دختر واسه اولین بار بهم نگاه کرد
110
00:07:57,602 --> 00:07:59,520
فعلا، فقط قراره به همین فکر کنم
111
00:07:59,520 --> 00:08:00,605
بعلاوه
112
00:08:00,605 --> 00:08:03,232
یه داداش دارم که مثل شیر پشتمه
113
00:08:03,232 --> 00:08:05,525
چجوری با وجود تو قراره آسیب ببینم؟
114
00:08:07,528 --> 00:08:08,696
غمت نباشه
115
00:08:08,696 --> 00:08:11,616
خودم یه پیری رو برات پیدا میکنم که
116
00:08:11,616 --> 00:08:13,617
ته دلش پر از خشم باشه
117
00:08:49,445 --> 00:08:52,323
ای بابا، امروز باید استراحت کنی
118
00:08:52,323 --> 00:08:55,618
دیروز اون همه سختی کشیدی
119
00:08:55,618 --> 00:08:57,495
کی میدونه چه اتفاقی میتونست برات بیفته
120
00:08:57,495 --> 00:09:00,998
اون مرده ممکنه دوباره بخواد به یوری صدمه بزنه
121
00:09:00,998 --> 00:09:02,833
پس از امروز به بعد
122
00:09:02,833 --> 00:09:05,460
شما دوتا اصلا از هم جدا نشین
123
00:09:11,300 --> 00:09:13,510
مراقب یوری باش، باشه؟
124
00:09:14,762 --> 00:09:15,930
بریم
125
00:09:15,930 --> 00:09:17,360
باشه
126
00:09:19,684 --> 00:09:21,851
چیکار میکنی؟ برو دنبالش
127
00:09:23,354 --> 00:09:25,772
!مثل کنه بهش بچسب
128
00:09:26,357 --> 00:09:28,525
وای ننه، چقدر به هم میان
129
00:09:29,860 --> 00:09:31,695
خیلی به هم میان
130
00:09:47,044 --> 00:09:49,338
راستی، آجومونی گفت
131
00:09:49,338 --> 00:09:50,965
انگار اون مردی که
132
00:09:50,965 --> 00:09:53,700
دزدیده بودتش رو میشناسی، درسته؟
133
00:09:53,700 --> 00:09:56,679
تو اون هیاهو حتما به اشتباه افتاده
134
00:09:56,679 --> 00:09:58,220
نمیشناسمش
135
00:09:58,889 --> 00:10:00,725
چرا کسی که نمیشناسی باید
136
00:10:00,725 --> 00:10:02,143
...بیفته دنبال تو و آجومونی
137
00:10:02,143 --> 00:10:03,394
این یعنی دشمنان بیشتری
138
00:10:03,394 --> 00:10:05,646
به جز روح و دو و نیم گزی داریم
که نگرانشون باشیم
139
00:10:05,646 --> 00:10:09,232
معنیش اینه دشمنهای سیاسی امپراتور دربارهی ما فهمیدن
140
00:10:11,902 --> 00:10:13,571
نگران نباش
141
00:10:13,571 --> 00:10:15,740
تا وقتی کنارم بمونی
142
00:10:15,740 --> 00:10:19,076
اجازه نمیدم کسی انگشتش بهت بخوره
143
00:10:19,076 --> 00:10:22,663
پس هیچ وقت از پیشم نرو
144
00:10:22,663 --> 00:10:24,372
فهمیدی؟
145
00:10:28,044 --> 00:10:30,378
اِ گل بابونه
146
00:10:31,088 --> 00:10:33,048
گل بابونه؟
147
00:10:40,681 --> 00:10:43,850
گمونم یه چند روز دیگه
طول میکشه تا کاملا باز بشن
148
00:10:45,450 --> 00:10:48,900
♫ میدونستی که؟ ♫
149
00:10:48,900 --> 00:10:55,730
♫ قلبم من فقط متعلق به توئه ♫
150
00:10:55,730 --> 00:10:59,380
♫ فقط برای تو میتپه ♫
151
00:10:59,380 --> 00:11:01,285
♫ نمیتونم پنهانش کنم ♫
152
00:11:01,285 --> 00:11:03,037
ولی انگار کاملا باز شدن که
153
00:11:03,037 --> 00:11:04,380
چی؟
154
00:11:04,380 --> 00:11:15,300
♫ وقتی چشمان تو قلبم رو ببینن ♫
155
00:11:15,300 --> 00:11:22,370
♫ تبدیل به سایهات میشم ♫
156
00:11:22,370 --> 00:11:29,570
♫ و تبدیل به دردت میشم ♫
157
00:11:29,570 --> 00:11:34,810
♫ که وقتی خستهای بتونی به من تکیه کنی ♫
158
00:11:34,810 --> 00:11:41,440
♫ تبدیل به دیواری کنارت میشم ♫
159
00:11:41,440 --> 00:11:47,150
♫ که لحظهای استراحت کنی ♫
160
00:12:09,687 --> 00:12:12,690
اعلیحضرت گفتن اینجا منتظر بمونید
161
00:12:12,690 --> 00:12:14,324
چشم
162
00:12:58,861 --> 00:13:01,071
چیه؟ چی شده؟
163
00:13:01,071 --> 00:13:02,740
...فکر کنم
164
00:13:02,740 --> 00:13:05,325
این قلم ارباب یونگابه
(یون گاب)
165
00:13:07,000 --> 00:13:08,078
(یون گاب)
166
00:13:08,078 --> 00:13:09,246
درسته
167
00:13:09,246 --> 00:13:10,915
این قلمیه که
168
00:13:10,915 --> 00:13:13,883
کاتب سلطنتی یون گاب ازش استفاده میکرد
169
00:13:20,257 --> 00:13:21,675
اعلیحضرت
170
00:13:21,675 --> 00:13:24,929
برای آرامش ارباب یون گاب دعا میکردید؟
171
00:13:24,929 --> 00:13:28,516
از اونجایی که هیچ کس از مرگش خبر نداره
172
00:13:28,516 --> 00:13:32,101
با خود گفتم حداقل در خلوتم برای آرامشش دعا کنم
173
00:13:33,062 --> 00:13:34,800
کاتب سلطنتی یون گاب هم
174
00:13:34,800 --> 00:13:38,900
مطمئنا قدردان شماست، اعلیحضرت
175
00:13:42,238 --> 00:13:44,865
اینکه امروز برگشتین پیش من رو
176
00:13:44,865 --> 00:13:48,035
...میتونم اینطور قلمداد کنم که
177
00:13:48,035 --> 00:13:50,360
باز هم بهم کمک میکنین؟
178
00:13:51,080 --> 00:13:52,748
روح دو و نیم گزی حالا دیگه
179
00:13:52,748 --> 00:13:55,292
دشمن مادربزرگ من هم هست
180
00:13:55,292 --> 00:13:57,878
روح مادربزرگ من هم به قطع یقین
تو چنگال روح دو و نیم گزی گیر افتاده
181
00:13:57,878 --> 00:14:00,300
برای به آرامش رسوندن روح مادربزرگم
182
00:14:00,300 --> 00:14:04,301
به هر نحوی شده روح دو و نیم
گزی رو به دنیای پس از مرگ میفرستم
183
00:14:04,301 --> 00:14:05,835
باشه
184
00:14:06,762 --> 00:14:09,640
من از افسر سو شنیدم
185
00:14:09,640 --> 00:14:12,375
که تو هم دیروز تو دردسر افتاده بودی
186
00:14:13,769 --> 00:14:16,460
بله اعلیحضرتا همینطوره
187
00:14:17,982 --> 00:14:19,650
بله اعلیحضرتا"؟"
188
00:14:19,650 --> 00:14:22,152
الآن گفتی "بله اعلیحضرتا"؟
189
00:14:22,152 --> 00:14:23,400
بله
190
00:14:23,400 --> 00:14:27,100
قطعا همینو بهتون گفتم
191
00:14:31,120 --> 00:14:33,747
بله منم همینو شنیدم
192
00:14:33,747 --> 00:14:35,282
...بله
193
00:14:37,300 --> 00:14:41,130
تو یه خدایی و من فقط یه پادشاه معمولیام
194
00:14:41,130 --> 00:14:43,173
ولی اینجوری به من احترام میذاری؟
195
00:14:43,173 --> 00:14:45,009
،با اینکه شما یه پادشاه معمولی هستین
196
00:14:45,009 --> 00:14:47,595
ولی با شجاعت زندگی یوریرو نجات دادین
197
00:14:47,595 --> 00:14:49,638
پادشاهی که به مردمش اهمیت میده
198
00:14:49,638 --> 00:14:52,348
لایق احترام هست
199
00:14:56,604 --> 00:14:57,980
نمیخواد پدرسوخته
200
00:14:57,980 --> 00:15:00,316
اگه اینجوری احترام میذاری فراموشش کن
201
00:15:00,316 --> 00:15:01,358
خدایا
202
00:15:01,358 --> 00:15:02,693
کلی با خودم کلنجار رفته بودم
203
00:15:02,693 --> 00:15:04,485
اگه نمیخوای که ولش کن
204
00:15:06,532 --> 00:15:10,034
خب صورت اونایی که بهت
205
00:15:10,034 --> 00:15:11,660
حمله کردن رو دیدی؟
206
00:15:11,660 --> 00:15:12,953
،صورتشونو دیدم
207
00:15:12,953 --> 00:15:14,705
ولی تا حالا توی زندگیم ندیده بودمشون
208
00:15:14,705 --> 00:15:16,700
اونا مادر یونگاب رو دزدیدن
209
00:15:16,700 --> 00:15:20,400
که سر منو گرم کنن
درحالی که تلاش میکردن یوریرو بگیرن
210
00:15:20,400 --> 00:15:23,714
حتما یه حقه بوده که یوری رو ازم جدا کنن
211
00:15:23,714 --> 00:15:26,675
پس همهی اینا به هم مربوطه؟
212
00:15:26,675 --> 00:15:28,800
مردی که منو فرستاد برم گفت
213
00:15:28,800 --> 00:15:32,600
،عالیجناب کیم بونگاین وزیر منو احضار کرده
214
00:15:32,600 --> 00:15:34,350
ولی وزیر کیم گفت
215
00:15:34,350 --> 00:15:37,310
هیچ کسی رو دنبالت نفرستاده
216
00:15:37,895 --> 00:15:39,813
اگه انکارش کنه تمومه؟
217
00:15:39,813 --> 00:15:41,800
چون پدر بزرگته ازش دفاع میکنی؟
218
00:15:41,800 --> 00:15:46,100
تایید شده که اون موقع داخل قصر بوده
219
00:15:46,100 --> 00:15:47,655
،همونطور که گفتی
220
00:15:47,655 --> 00:15:50,032
احتمال اینکه وزیر کیم این کار رو
کرده باشه هست
221
00:15:50,032 --> 00:15:52,201
ولی احتمال این هم هست که
222
00:15:52,201 --> 00:15:55,370
یه نفر از اسمش سوءاستفاده کرده باشه
223
00:16:18,268 --> 00:16:19,895
ارباب
224
00:16:19,895 --> 00:16:21,689
رسیدن
225
00:16:21,689 --> 00:16:23,856
اوه بگید بیاد داخل
226
00:16:36,600 --> 00:16:40,000
من یی هواسونگ از روستای اونسو
در چونگجو هستم
227
00:16:40,000 --> 00:16:42,892
،چرا بلندپایه ترین وزیر دولت
228
00:16:42,892 --> 00:16:45,628
وزیر اعظم بنده رو احضار کردن؟
229
00:16:46,296 --> 00:16:48,464
سرتو بیار بالا
230
00:16:49,925 --> 00:16:53,554
پدر پدر پدربزرگ تو
،شاهزاده اعظم هوپیونگ
231
00:16:53,554 --> 00:16:56,100
برادر کوچیکتر پادشاه یونجانگ نبود؟
232
00:16:56,100 --> 00:16:59,300
،و با این حال چرا اینجوری لباس پوشیدی
233
00:16:59,300 --> 00:17:00,936
با اینکه یکی از نوادگان خاندان سلطنتی هستی؟
234
00:17:00,936 --> 00:17:02,438
خاندان سلطنتی؟
235
00:17:02,438 --> 00:17:04,732
این درست نیست
236
00:17:04,732 --> 00:17:07,484
من حتی یه فامیل دورم نیستم
237
00:17:07,484 --> 00:17:11,572
،میدونم که با مادر تنهات زندگی میکنی
،که با خیاطی زندگیشو میگذرونه
238
00:17:11,572 --> 00:17:13,400
و چندین سال توی آزمون
239
00:17:13,400 --> 00:17:17,200
ورودی دولت رد شدی
240
00:17:17,200 --> 00:17:18,620
...از کجا میدونین
241
00:17:18,620 --> 00:17:21,331
،اگه از دستورات من پیروی کنی
242
00:17:21,331 --> 00:17:24,667
لازم نیست مثل یه رعیت پست زندگی کنی
243
00:17:26,336 --> 00:17:28,672
خب نظرت چیه؟
244
00:17:28,672 --> 00:17:31,007
از دستورات من پیروی میکنی؟
245
00:17:35,929 --> 00:17:37,306
توی این کشور
246
00:17:37,306 --> 00:17:39,683
هیچ روح شیطانیای نیست؟-
درسته-
247
00:17:39,683 --> 00:17:40,934
مادر بزرگ مادری من
248
00:17:40,934 --> 00:17:43,479
وقتی زنده بود خیلی این رو میگفت
249
00:17:43,479 --> 00:17:45,189
منظورت از این حرف چیه؟
250
00:17:45,189 --> 00:17:47,691
روح دو و نیم گزی یه روح شیطانی نیست؟
251
00:17:47,691 --> 00:17:49,443
تمام تراژدیهای خانواده سلطنتی
252
00:17:49,443 --> 00:17:51,862
به خاطر اون روح شیطانیه
253
00:17:51,862 --> 00:17:53,447
!چطور میگی هیچ روح شیطانیای وجود نداره
254
00:17:53,447 --> 00:17:56,116
...معنیش اینه که هیچ روح شیطانیای نیست که
255
00:17:56,116 --> 00:17:57,868
بی دلیل کارهای شیطانی انجام بده
256
00:17:57,868 --> 00:17:59,328
فقط ارواح انتقام جو هستن
257
00:17:59,328 --> 00:18:01,997
که بخاطر کینههاشون کارهایی میکنن
258
00:18:01,997 --> 00:18:03,957
که انتقامشونو بگیرن
259
00:18:03,957 --> 00:18:05,334
روح انتقام جو؟
260
00:18:05,334 --> 00:18:07,700
...پس معنیش اینه که
261
00:18:07,700 --> 00:18:11,100
اگه به روح دو و نیم گزی کمک کنین که انتقامشو بگیره
262
00:18:11,100 --> 00:18:12,883
میتونین بفرستینش به زندگی بعد از مرگ؟
263
00:18:12,883 --> 00:18:14,051
درسته
264
00:18:14,051 --> 00:18:15,886
تا به حال روشهای مختلفی رو امتحان کردیم
265
00:18:15,886 --> 00:18:17,638
،که روح دو و نیم گزی رو شکست بدیم
266
00:18:17,638 --> 00:18:19,807
ولی همشون موقتی بودن
267
00:18:19,807 --> 00:18:22,059
چون رویکردمون اشتباه بود
268
00:18:22,059 --> 00:18:23,185
رویکردمون؟
269
00:18:23,185 --> 00:18:25,395
فقط یه راه هست
270
00:18:25,395 --> 00:18:28,200
باید هویت روح دو و نیم گزی رو بفهمیم
271
00:18:28,200 --> 00:18:31,600
و بهش کمک کنیم انتقامشو بگیره
272
00:18:31,600 --> 00:18:33,070
،ولی
273
00:18:33,070 --> 00:18:36,198
چطور میتونیم هویت یه روح رو بفهمیم؟
274
00:18:36,198 --> 00:18:38,000
تمام چیزی که الآن میدونیم
275
00:18:38,000 --> 00:18:41,800
اینه که روح دو و نیم گزی
یه روح آتشه که برای کشتنش سوزوندنش
276
00:18:42,871 --> 00:18:44,230
...خب
277
00:18:44,998 --> 00:18:47,334
احتمالا روح دو و نیم گزی
278
00:18:47,334 --> 00:18:49,378
وقتی زنده بوده یه افسر ارتش بوده
279
00:18:49,378 --> 00:18:51,255
یه افسر ارتش؟
280
00:18:51,255 --> 00:18:53,173
چرا اینجوری فکر میکنی؟
281
00:18:53,173 --> 00:18:55,759
،وقتی اعلیحضرت توسط روح دو و نیم گزی تسخیر شدن
282
00:18:55,759 --> 00:18:57,594
هنر های رزمیای که به نمایش گذاشتین
283
00:18:57,594 --> 00:19:00,096
فوق العاده بود
284
00:19:12,192 --> 00:19:13,944
...پس یه افسر ارتش بوده
285
00:19:13,944 --> 00:19:16,280
پیدا کردن هویت روح دو و نیم گزی
286
00:19:16,280 --> 00:19:19,741
اولین قدم برای شکست دادنشه
287
00:19:19,741 --> 00:19:21,285
من به تحقیقاتم ادامه میدم
288
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
که بتونم حتی کوچیکترین سرنخهارو
289
00:19:23,287 --> 00:19:25,580
برای پیدا کردن اینکه اون کیه پیدا کنم
290
00:19:26,582 --> 00:19:28,292
همین کار رو بکن
291
00:19:28,292 --> 00:19:31,627
اگه چیزی نیاز داشتی کاملا کمکت میکنم
292
00:19:32,296 --> 00:19:35,465
اون راهب خل گفت
...روح دو و نیم گزی فقط در صورتی
293
00:19:35,465 --> 00:19:38,552
میره به زندگی بعد از مرگ
که من از گوهر دردنم استفاده کنم
294
00:19:38,552 --> 00:19:41,805
حتی اگه بفهمیم
،روح دو و نیم گزی کیه
295
00:19:41,805 --> 00:19:44,808
بدون گوهر درونی به هیچ دردی نمیخوره
296
00:19:44,808 --> 00:19:48,311
پس ما دیگه از حضورتون مرخص میشیم
297
00:19:59,156 --> 00:20:00,990
آهای؟
298
00:20:05,662 --> 00:20:07,657
ووی خدا چرا دستشو گرفتی؟
299
00:20:07,657 --> 00:20:09,100
بریم
300
00:20:09,833 --> 00:20:11,170
باشه
301
00:20:12,669 --> 00:20:15,422
چرا دستشو گرفته؟
302
00:20:15,422 --> 00:20:18,507
!خجالتم خوب چیزیه
303
00:20:36,290 --> 00:20:38,190
(یونگاب)
304
00:21:15,315 --> 00:21:17,234
ارباب حالتون خوبه؟
305
00:21:17,234 --> 00:21:20,987
اون مرد دوباره بهتون بیاحترامی کرده؟
306
00:21:24,658 --> 00:21:26,660
...یونگاب
307
00:21:26,660 --> 00:21:30,079
چه نقشهای تو سرته؟
308
00:21:32,499 --> 00:21:37,254
...باشد که ده پادشاه روح شاهزادهی اعظم
309
00:21:37,254 --> 00:21:40,257
یونگاین فقید را هدایت کنند
310
00:21:40,257 --> 00:21:43,010
تا او به بهشت صعود کند
311
00:21:43,010 --> 00:21:49,265
و در سرزمین خوبیها متولد شود
312
00:22:25,052 --> 00:22:26,762
،ملکهی مادر
313
00:22:26,762 --> 00:22:29,806
از امروز روح شاهزاده
در آرامش کامل استراحت خواهد کرد
314
00:22:29,806 --> 00:22:31,475
شاهزادهی بزرگ یونگاین
315
00:22:31,475 --> 00:22:35,111
با آرامش از رود سامدو عبور خواهد کرد
316
00:22:40,650 --> 00:22:43,235
خسته نباشی
317
00:22:44,905 --> 00:22:48,158
ولی اون مرد جوان کیه؟
318
00:22:48,158 --> 00:22:52,287
مردی که با جدیت تمام برای روح
شاهزادهی بزرگ یونگاین دعا میکرد
319
00:22:52,287 --> 00:22:54,331
تا حالا ندیدمش
320
00:22:54,331 --> 00:22:57,626
اون یی هواسونگ پنجمین نوادهی
شاهزادهی بزرگ هوپیونگه
321
00:22:57,626 --> 00:23:00,670
انقدر از مرگ شاهزاده یونگاین ناراحت بود
322
00:23:00,670 --> 00:23:03,298
که شخصا درخواست کرد
323
00:23:03,298 --> 00:23:05,801
توی مراسم بزرگداشت روحش شرکت کنه
324
00:23:05,801 --> 00:23:07,969
که اینطور-
بله-
325
00:23:07,969 --> 00:23:09,513
ایشون مردی با نیت های خوب
326
00:23:09,513 --> 00:23:11,640
و ارادهی استواره
327
00:23:11,640 --> 00:23:13,642
به نظر میرسه اون برای انجام آیینهای اجدادی
328
00:23:13,642 --> 00:23:17,353
،شاهزادهی فقید یونگاین که
بدون ورثه درگذشت انتخاب مناسبیه
329
00:23:19,800 --> 00:23:23,500
ازش بخواید گاهی به قصر بیاد و
متون سلطنتیرو برای من بخونه
330
00:23:23,500 --> 00:23:26,613
دوست دارم خودم ببینم چجور مردیه
331
00:23:26,613 --> 00:23:28,031
چشم
332
00:23:28,031 --> 00:23:30,658
دستورتون رو اطاعت میکنم
333
00:23:46,842 --> 00:23:49,553
میونگدو که ارواح رو نشون میده
334
00:23:49,553 --> 00:23:52,848
قبلا یوری از این میونگدو استفاده کرد
335
00:23:52,848 --> 00:23:55,558
تا قدرت طلسم رو خنثی کنه
336
00:24:07,571 --> 00:24:09,906
اینجا چیکار میکنی؟
337
00:24:09,906 --> 00:24:11,866
هیچی
338
00:24:40,187 --> 00:24:42,522
،یونگاب چرا هیچی
339
00:24:42,522 --> 00:24:45,233
از اتفاقی که دیروز افتاد نگفته؟
340
00:24:45,233 --> 00:24:47,776
به طرز عجیبی ساکته
341
00:24:49,112 --> 00:24:51,573
فکر کنم اصلا به پادشاه هم گزارش نداده
342
00:24:51,573 --> 00:24:53,533
،اگه میداد
343
00:24:53,533 --> 00:24:55,600
پادشاه اینجوری ساکت نمیموند
344
00:24:55,600 --> 00:24:58,960
من محض احتیاط تدابیر امنیتی رو بیشتر کردم
345
00:24:59,748 --> 00:25:01,124
خوبه
346
00:25:01,124 --> 00:25:03,710
،از نزدیک تحت نظر بگیریدش
347
00:25:03,710 --> 00:25:05,962
،و اگه چیز مشکوکی بود
348
00:25:05,962 --> 00:25:08,256
سریع به من گزارش بدین
349
00:25:08,256 --> 00:25:10,216
بله عالیجناب
350
00:26:01,601 --> 00:26:03,519
کسی اون بیرونه؟
351
00:26:11,361 --> 00:26:13,112
تو کی هستی؟
352
00:26:26,126 --> 00:26:28,210
...چطور جرات میکنی بیای اینجا
353
00:26:54,029 --> 00:26:55,488
!موش کثیف
354
00:26:55,488 --> 00:26:57,323
!بمیر
355
00:27:56,424 --> 00:27:58,301
منو ول کن
356
00:27:58,301 --> 00:27:59,636
هرچی که بخوای
357
00:27:59,636 --> 00:28:01,463
!بهت میدم
358
00:28:01,463 --> 00:28:02,806
...لطفا
359
00:28:02,806 --> 00:28:05,766
فقط یه چیز ازت میخوام
360
00:28:06,976 --> 00:28:08,977
اون چیه؟
361
00:28:09,979 --> 00:28:12,314
!جونت
362
00:28:13,650 --> 00:28:15,443
چی؟
363
00:28:15,443 --> 00:28:16,903
آها یه چیز دیگه هم هست
364
00:28:16,903 --> 00:28:19,989
،فکر نمیکنی قبل از اینکه بمیری
باید از یون گاب به خاطر
365
00:28:19,989 --> 00:28:23,159
اینکه خیلی بیهوده با شمشیر تو کشته شد، معذرت بخوای؟
366
00:28:23,159 --> 00:28:25,829
،همونطور که حدس میزدم
367
00:28:25,829 --> 00:28:28,790
تو یون گاب نبودی
368
00:28:28,790 --> 00:28:31,166
...به خاطر همین بود که تو
369
00:28:44,848 --> 00:28:45,974
چی گفتی؟
370
00:28:45,974 --> 00:28:49,352
وزیر دفاع، دیشب ناگهان فوت کرد؟
371
00:28:49,352 --> 00:28:50,478
بله
372
00:28:50,478 --> 00:28:51,938
امکان نداره
373
00:28:51,938 --> 00:28:53,523
این مرد خیلی سالم و تندرست بود
374
00:28:53,523 --> 00:28:56,359
چجوری ممکنه یهویی فوت کنه؟
375
00:28:56,359 --> 00:28:59,653
میگن تو خواب مرده
376
00:29:02,491 --> 00:29:03,616
...ارباب
377
00:29:03,616 --> 00:29:06,619
،وقتی خانوادهاش صبح وارد اتاقش شدن
378
00:29:06,619 --> 00:29:09,289
دیگه نفس نمیکشیده
379
00:29:09,289 --> 00:29:11,833
...چجوری وزیر دفاع
380
00:29:11,833 --> 00:29:13,710
...خیلی یهویی اونم اینجوری باید فوت کنه
381
00:29:13,710 --> 00:29:16,129
جدیداً همچین چیزایی زیاد اتفاق نیفتاده؟
382
00:29:16,129 --> 00:29:18,100
...وزرای سنبالا
383
00:29:18,100 --> 00:29:21,900
نصفه شبها به طور غیر منتظرهای میمیرن
384
00:29:23,887 --> 00:29:26,472
...اعلیحضرت راستش
385
00:29:28,558 --> 00:29:30,893
حرفتو بزن، خواجه ارشد
386
00:29:31,728 --> 00:29:34,564
م..من یه شایعه ای شنیدم که میگه
387
00:29:34,564 --> 00:29:36,691
که احتمالاً یه موجودی
388
00:29:36,691 --> 00:29:38,860
...به اسم ایموگی وجود داره
389
00:29:38,860 --> 00:29:41,905
که نجیب زاده های پیر رو میخوره
390
00:29:41,905 --> 00:29:43,656
...نکنه
391
00:29:43,656 --> 00:29:46,659
کار کانگ چول باشه؟
392
00:29:46,659 --> 00:29:48,578
...یون گاب
393
00:29:48,578 --> 00:29:51,413
وزیر دفاع رو کشت؟
394
00:29:52,540 --> 00:29:54,709
این دیگه چه خزعبلیه؟
395
00:29:54,709 --> 00:29:57,712
آخه کی همچین شایعهای رو باور میکنه؟
396
00:29:57,712 --> 00:30:00,507
ح..حقیقتش منم اصلاً باور نمیکنم
397
00:30:00,507 --> 00:30:03,259
ولی خیلی از نجیبزادههای پایتخت
398
00:30:03,259 --> 00:30:05,178
برای دور کردن بلاهای ناگهانی
399
00:30:05,178 --> 00:30:08,264
سرازیر شدن پیش
دوسانگسو از مجمع شمنهای نابینا
400
00:30:08,264 --> 00:30:11,017
...شنیدم که فکر میکنن اگر یه طلسم ازش بگیرن و
401
00:30:11,017 --> 00:30:13,520
همراهشون نگه دارن، در امانن
402
00:30:13,520 --> 00:30:15,688
بازم اون مرد
403
00:30:15,688 --> 00:30:18,565
دوسانگسو از مجمع شمنهای نابینا
404
00:30:23,571 --> 00:30:25,800
حس عجیبی دارم
405
00:30:25,800 --> 00:30:30,300
توی ۱۳ سال گذشته
همش با خودم میگفتم که یه روز
406
00:30:30,300 --> 00:30:34,040
شخصاً اون رو به خاطر رهبری کودتا
407
00:30:34,040 --> 00:30:36,376
به سزای اعمالش میرسونم
408
00:30:36,376 --> 00:30:39,419
ولی الان، خیلی یهویی فوت کرد
409
00:30:40,421 --> 00:30:41,631
سرورم
410
00:30:41,631 --> 00:30:43,967
همه چیز رو برای خاکسپاریش آماده کنین
411
00:30:43,967 --> 00:30:46,469
و طبق سنت ها پیش برین
412
00:30:46,469 --> 00:30:47,804
بله، سرورم
413
00:30:47,804 --> 00:30:50,472
دستورتون اطاعت میشه
414
00:31:03,800 --> 00:31:08,100
تو کی هستی که به خودت
اجازه دادی به قصر ملکه مادر بیای؟
415
00:31:11,995 --> 00:31:15,331
اعلیحضرت، من نسل پنجم نوادگان شاهزده هوپیونگ
416
00:31:15,331 --> 00:31:16,958
یی هواسونگ هستم
417
00:31:16,958 --> 00:31:19,168
شاهزاده هوپیونگ؟
418
00:31:19,168 --> 00:31:21,921
برادر کوچکتر امپراتور یونجونگ؟
419
00:31:21,921 --> 00:31:23,756
درسته
420
00:31:23,756 --> 00:31:25,675
،ملکه مادر من رو فرا خوندن
421
00:31:25,675 --> 00:31:27,800
به خاطر همین همین اومدم به قصر
422
00:31:28,511 --> 00:31:29,679
که اینطور
423
00:31:29,679 --> 00:31:32,014
الآن دیگه میتونی بری
424
00:31:39,689 --> 00:31:42,692
مثل اینکه ملکه مادر تصمیم گرفتن
425
00:31:42,692 --> 00:31:45,861
اون مرد بختبرگشته رو
جانشین شاهزاده اعظم یونگاین کنن
426
00:31:58,166 --> 00:32:01,460
اعلیحضرت، چی شده؟
427
00:32:08,000 --> 00:32:15,000
بی سی موویز
428
00:32:23,650 --> 00:32:26,360
من اینو اینجوری گذاشتم اینجا؟
429
00:32:33,326 --> 00:32:36,161
آیگو، هوش و حواس من رو باش
430
00:32:37,080 --> 00:32:39,082
برنجمون تموم شده
431
00:32:39,082 --> 00:32:40,500
ای بابا
432
00:32:40,500 --> 00:32:42,710
من میرم یکم برنجی جویی چیزی بخرم
433
00:32:42,710 --> 00:32:44,087
نه، نمیخواد یوری
434
00:32:44,087 --> 00:32:46,214
واسه اون پول با عینک سازی کلی زحمت کشیدی
435
00:32:46,214 --> 00:32:47,600
باید پساندازش کنی
436
00:32:47,600 --> 00:32:51,010
علاوه بر اون، گاب امروز بالاخره
اولین حقوقشو بعد از سه ماه میگیره
437
00:32:51,010 --> 00:32:53,346
ممکنه خیلی نباشه، ولی
برای سیر کردن شکم ما سه تا کافیه
438
00:32:53,346 --> 00:32:54,847
نگران نباش
439
00:32:54,847 --> 00:32:56,370
باشه
440
00:32:57,392 --> 00:33:00,937
ولی این پسر داره چیکار میکنه که هنوز نرسیده اینجا؟
441
00:33:00,937 --> 00:33:01,938
نمیدونم دقیق
442
00:33:01,938 --> 00:33:03,564
...بهم گفت باید یه جا سر بزنه و
443
00:33:03,564 --> 00:33:05,108
من زودتر برم خونه
444
00:33:05,108 --> 00:33:06,440
جدی؟
445
00:33:07,068 --> 00:33:09,903
وای، حداقل باید یکم حریره درست کنم
446
00:33:18,770 --> 00:33:21,890
خیلی خب، خیلی خب... کلی بهت میدم
447
00:33:21,890 --> 00:33:23,560
...خیلی خب-
یکیم به من بده-
448
00:33:23,560 --> 00:33:25,760
بله، بله، حتما
449
00:33:32,468 --> 00:33:34,470
یه دونه آبنبات کدویی چقدره؟
450
00:33:34,470 --> 00:33:36,806
قیمت هر یه دونه یک پونه
451
00:33:36,806 --> 00:33:38,474
یک پون؟
452
00:33:38,474 --> 00:33:40,309
بله
453
00:33:40,309 --> 00:33:42,979
،فکر میکردم پولم خیلی کمه
454
00:33:42,979 --> 00:33:46,440
ولی ۱۵ نیانگ میشه هزار و پونصد پون
455
00:33:47,316 --> 00:33:50,111
یعنی میشه ۱۵۰۰تا آبنبات کدویی؟
456
00:33:50,111 --> 00:33:51,571
باید کلی التماس میکردم
...و به دست و پاشون میفتادم تا
457
00:33:51,571 --> 00:33:54,200
فقط یه کوچولو آبنبات کدویی بهم برسه
458
00:33:54,200 --> 00:33:58,100
!الان دیگه میتونم با خیال راحت روزی ده تا بخورم
459
00:33:58,100 --> 00:34:02,080
به خاطر همینه که آدما
انقدر خودشون رو واسه پول میکشن
460
00:34:05,668 --> 00:34:07,536
چند تا تقدیمتون کنم؟
461
00:34:08,796 --> 00:34:10,590
من زودی برمیگردم، همینجا وایسا
462
00:34:10,590 --> 00:34:12,008
همه رو نفروشیا
463
00:34:12,008 --> 00:34:13,842
باشه؟-
اوه، باشه-
464
00:34:20,433 --> 00:34:21,684
خوش اومدین
465
00:34:21,684 --> 00:34:23,311
لطفاً با خیال راحت تماشا کنین
466
00:34:23,311 --> 00:34:25,520
اون کفشا رو بهم بده
467
00:34:26,189 --> 00:34:27,774
منظورتون ایناست؟
468
00:34:27,774 --> 00:34:29,525
نه
469
00:34:29,525 --> 00:34:32,360
اون کفشهای ابریشمی کناریش با علامتهای طول عمر
470
00:34:33,112 --> 00:34:35,114
...آها
471
00:34:35,114 --> 00:34:38,116
ولی اینا خیلی گرونن
472
00:34:40,661 --> 00:34:42,538
من همین امروز حقوقمو گرفتم
473
00:34:42,538 --> 00:34:44,707
مگه چقدره قیمتشون؟
474
00:34:44,707 --> 00:34:47,667
باشه، براتون میارمشون
475
00:35:05,228 --> 00:35:07,396
چه خوب ساخته شده
476
00:35:07,396 --> 00:35:08,898
این یکی رو هم برمیدارم
477
00:35:08,898 --> 00:35:11,234
مطمئنین؟
478
00:35:11,234 --> 00:35:12,318
اوهوی
479
00:35:12,318 --> 00:35:14,695
مگه نگفتم امروز حقوقمو گرفتم؟
480
00:35:14,695 --> 00:35:17,406
با پول الانم میتونم ۱۵۰۰ تا آبنبات کدویی بخرم
481
00:35:17,406 --> 00:35:19,075
یه همچین آدمیم
482
00:35:19,075 --> 00:35:20,826
خیلی خب
483
00:35:22,161 --> 00:35:24,664
حس میکنم ازم دزدی شده
484
00:35:24,664 --> 00:35:25,998
،آخه
485
00:35:25,998 --> 00:35:29,251
چجوری پولم فقط به خریدن پنج تا آبنبات کدویی رسید؟
486
00:35:30,800 --> 00:35:34,400
چرا گیره مو و کفشای دخترا انقدر گرونه؟
487
00:35:36,425 --> 00:35:38,177
استاد بیاین
488
00:35:38,177 --> 00:35:40,012
باید از اون طرف بریم
489
00:35:40,012 --> 00:35:42,014
همین چند دقیقه پیش از اون طرف رفتیم که-
اون چیه؟-
490
00:35:42,014 --> 00:35:44,100
گاسوب نیست؟
491
00:35:44,100 --> 00:35:46,102
این مردک چرا اینجاست؟
492
00:35:46,102 --> 00:35:47,936
...آخه
493
00:35:50,022 --> 00:35:51,307
!وای استاددد
494
00:35:51,307 --> 00:35:52,760
!ای بابا، لعنتی
495
00:35:53,442 --> 00:35:55,945
!صبر کن، صبر کن، هی
496
00:35:55,945 --> 00:35:58,029
...وای، این
497
00:36:03,035 --> 00:36:06,454
چه خبره؟ اون راهب دلقک
کی پاشو گذاشت تو پایتخت؟
498
00:36:07,123 --> 00:36:09,125
!وای ترسوندیم
499
00:36:09,125 --> 00:36:11,085
چرا تنهایی؟
500
00:36:11,085 --> 00:36:12,295
راهب گندههه کجاست؟
501
00:36:12,295 --> 00:36:14,422
!یکمم به من بده
502
00:36:14,422 --> 00:36:16,381
چی بدم بهت؟
503
00:36:17,550 --> 00:36:19,801
از کجا فهمیدی آخه
504
00:36:31,939 --> 00:36:34,483
!گرفتمت
505
00:36:34,483 --> 00:36:36,736
!این آدم چشه
از کجا اومد؟
506
00:36:36,736 --> 00:36:40,322
!ولم کن! راهب رو مخ
507
00:36:44,660 --> 00:36:47,500
!خیلی خوشحالم که میبینمت
508
00:36:47,500 --> 00:36:50,958
میدونی چند دور این پایتخت رو
وجب زدیم تا خونهاتو پیدا کنیم؟
509
00:36:50,958 --> 00:36:52,001
استاد
510
00:36:52,001 --> 00:36:55,796
مثل این که دیگه نیازی نیست
امشب رو بیرون بخوابیم
511
00:36:55,796 --> 00:36:57,256
چ..چی؟
512
00:36:57,256 --> 00:36:58,507
خیلی خوشحالم که میبینمت
513
00:36:58,507 --> 00:37:00,100
!خیلی خوشنودم که میبینمت
514
00:37:00,100 --> 00:37:02,230
!..نخند دیگه! بسه
515
00:37:02,230 --> 00:37:03,700
!ای بابا
516
00:37:07,516 --> 00:37:10,478
بالاخره رسیدیم
517
00:37:10,478 --> 00:37:12,188
!راهب
518
00:37:12,188 --> 00:37:13,439
از این طرفا؟
519
00:37:13,439 --> 00:37:15,024
کی اومدین پایتخت؟
520
00:37:15,024 --> 00:37:17,985
اومدم که یه چیزی رو به دستت برسونم
521
00:37:17,985 --> 00:37:20,446
،ولی این خونه رو پیدا نمیکردم
522
00:37:20,446 --> 00:37:23,616
به خاطر همین پدرمون در اومد تا برسیم اینجا
523
00:37:23,616 --> 00:37:25,594
که اینطور، لطفاً بیاین داخل
524
00:37:25,594 --> 00:37:28,521
!عه ببین کی اینجاست! جناب راهب
525
00:37:28,521 --> 00:37:31,199
آیگو، راهب، حالتون چطورا بوده؟
526
00:37:31,199 --> 00:37:34,877
!خدایا! انگار اومدیم تعطیلات
همه چهرههایی که دوستشون دارم دور هم جمعن
527
00:37:34,877 --> 00:37:37,171
دیگه باید روی مهمان نوازیت حساب باز کنیم
528
00:37:37,171 --> 00:37:38,714
آیگو، از این حرفا نزنین
529
00:37:38,714 --> 00:37:40,549
اتفاقاً گاب من امروز حقوقشو گرفته
530
00:37:40,549 --> 00:37:43,185
پس میتونیم از خجالتتون در بیایم
531
00:37:44,179 --> 00:37:46,138
خیلی خب، استاد، بریم داخل
532
00:37:46,138 --> 00:37:48,390
بله، لطفاً از این طرف
533
00:37:51,000 --> 00:37:53,400
...پ..پس
534
00:37:54,397 --> 00:37:57,400
ت..تو همهی
535
00:37:57,400 --> 00:38:01,700
حقوق سه ماهت رو برای خریدن اینا خرج کردی؟
536
00:38:03,322 --> 00:38:05,408
...به خاطر این بود که
537
00:38:05,408 --> 00:38:08,411
از اون سیخ تو موهات خیلی بدم میاد
538
00:38:08,411 --> 00:38:10,329
!همین سیخ رو
539
00:38:10,329 --> 00:38:12,999
!ای احمق، وای خدایا
540
00:38:12,999 --> 00:38:15,418
اصلاً قبل این که دهنتو باز کنی فکرم میکنی؟
541
00:38:15,418 --> 00:38:17,110
!حرف دهنت رو میفهمی
542
00:38:17,753 --> 00:38:18,921
...من جدی جدی
543
00:38:18,921 --> 00:38:21,007
آجومونی، آروم باش
544
00:38:21,007 --> 00:38:22,049
!آیگو، استاد
545
00:38:22,049 --> 00:38:24,677
مثل این که روز اشتباهی رو
برای اومدن انتخاب کردیم
546
00:38:24,677 --> 00:38:26,500
!آره! آروم باش
547
00:38:26,500 --> 00:38:29,100
چطور جرئت میکنی دستت رو به من بزنی؟-
آروم باشم؟-
548
00:38:29,100 --> 00:38:31,517
آروم نباشم چی؟ مثلا میخوای چیکار کنی؟
549
00:38:31,517 --> 00:38:33,560
اوخ سوختم
550
00:38:33,560 --> 00:38:34,980
!ای وای
551
00:38:38,191 --> 00:38:40,693
وای چیشد؟ وای خدا، چیشده؟
552
00:38:40,693 --> 00:38:42,737
!آها فهمیدم
553
00:38:42,737 --> 00:38:47,578
این همه راه رو تا اینجا اومدم که اینو بهت بدم
554
00:38:47,578 --> 00:38:50,020
آخ هوش و حواس من رو ببین
555
00:38:51,280 --> 00:38:52,550
اینه، این
556
00:38:53,205 --> 00:38:55,750
...این-
!سنگ محافظ-
557
00:38:55,750 --> 00:38:58,752
این سنگ محافظ منه
558
00:39:02,798 --> 00:39:04,616
!نه
559
00:39:06,635 --> 00:39:08,304
مطمئنم که قبلا گمش کردم
560
00:39:08,304 --> 00:39:10,973
...چهجوری دست شماست، راهب
561
00:39:10,973 --> 00:39:12,974
...خب میدونی
562
00:39:16,942 --> 00:39:18,147
!وایسا
563
00:39:18,147 --> 00:39:19,681
چشم
564
00:39:24,070 --> 00:39:25,670
استاد
565
00:39:28,407 --> 00:39:31,017
مگه راهبها ماهی میخورن؟
566
00:39:32,286 --> 00:39:34,997
استاد باید بریم
567
00:39:34,997 --> 00:39:36,832
برش دار-
بله؟-
568
00:39:36,832 --> 00:39:39,251
بهرحال این سمت ماهی پاره شده نمیتونم بفروشمش
569
00:39:39,251 --> 00:39:41,253
وای نه
570
00:39:41,253 --> 00:39:43,672
ما کجا ماهی کجا؟
571
00:39:43,672 --> 00:39:45,590
...استاد بیاید
572
00:40:09,900 --> 00:40:13,500
اول از همه نوپدوک مانشین
573
00:40:13,500 --> 00:40:15,454
هر دو جفت سنگ محافظ رو
574
00:40:15,454 --> 00:40:19,790
زیر یه صخرهی ساحلی پیدا کرد
575
00:40:20,543 --> 00:40:24,004
بعد از گفتن این داستان بهم گفت که
576
00:40:24,004 --> 00:40:26,715
سنگ محافظ یه قدرت اساطیری داره
577
00:40:26,715 --> 00:40:30,385
که میتونه راه برگشت به سمت صاحب اصلیش رو پیدا کنه
578
00:40:32,400 --> 00:40:35,600
همهی اینا بهخاطر این نیست که
579
00:40:35,600 --> 00:40:39,645
اون شی گرانبها میخواد
راه برگشت به سمت تو رو پیدا کنه؟
580
00:40:39,645 --> 00:40:41,981
اون کریستال اینقدر باارزشه؟
581
00:40:41,981 --> 00:40:44,400
این دقیقا چی هست؟
582
00:40:44,400 --> 00:40:48,028
به این میگن سنگ محافظ
583
00:40:48,028 --> 00:40:50,030
سنگیه که ارواح رو دور میکنه
584
00:40:50,030 --> 00:40:52,074
وای، ارواح رو دور میکنه؟
585
00:40:52,074 --> 00:40:55,369
خدایا، چه چیز معرکهای
586
00:40:55,369 --> 00:40:58,247
بچه، این میتونه ارواح رو دور کنه
587
00:40:58,247 --> 00:40:59,582
ازم دورش کن
588
00:40:59,582 --> 00:41:02,084
مراقب باش، مراقب باش-
اوه، مراقبم-
589
00:41:02,084 --> 00:41:03,586
وای خدا
590
00:41:03,586 --> 00:41:06,129
خیلی جالبه، مگهنه؟-
گفتم از من دورش کن-
591
00:41:12,219 --> 00:41:14,847
راهب
592
00:41:14,847 --> 00:41:17,933
شما از اول میدونستین درسته؟
593
00:41:17,933 --> 00:41:20,768
که روح دو و نیم گزی مادربزرگ من رو کشته؟
594
00:41:24,565 --> 00:41:27,735
...خب یوری
595
00:41:27,735 --> 00:41:31,197
،حالا که بهش فکر میکنم
خیلی چیزای عجیبی اتفاق افتاد
596
00:41:31,197 --> 00:41:34,617
اومده بودم پیشتون که کانگچول رو ازم دور کنین
597
00:41:34,617 --> 00:41:37,453
ولی بهم وردهایی رو یاد دادین
که ارواح شیطانی رو دور کنم
598
00:41:37,453 --> 00:41:39,622
و مجبورم کردین روشهایی که مادربزرگم
599
00:41:39,622 --> 00:41:42,041
...وقتی که زنده بود، برای دور کردن ارواح شیطانی
600
00:41:42,041 --> 00:41:44,417
استفاده میکرد رو بارها تمرین کنم
601
00:41:46,420 --> 00:41:49,632
اگه یهکم راجعبهش فکر میکردم
متوجه میشدم
602
00:41:49,632 --> 00:41:51,633
...چه احمقی بودم
603
00:41:52,968 --> 00:41:55,495
،سیزده سال پیش
604
00:41:56,600 --> 00:42:02,002
ملکهی مادر احضارم کرد
تا روح دو و نیم گزی رو دفع کنم
605
00:42:02,002 --> 00:42:03,604
،ولی
606
00:42:03,604 --> 00:42:06,148
قدرت من کفافش رو نمیداد
607
00:42:06,148 --> 00:42:07,775
بهخاطر همین
608
00:42:07,775 --> 00:42:09,902
از نوپدوک مانشین خواستم
609
00:42:09,902 --> 00:42:12,905
با من به پایتخت بیاد
610
00:42:12,905 --> 00:42:16,324
من توی اتفاقی که برای نوپدوک مانشین افتاد
611
00:42:16,992 --> 00:42:19,453
کاملا مقصرم
612
00:42:19,453 --> 00:42:22,164
...دلیل اینکه نمیتونستم زودتر بهت بگم اینه که
613
00:42:22,164 --> 00:42:25,793
احتمالا میترسیدین که بیپروا
614
00:42:25,793 --> 00:42:28,671
دنبال روح دو و نیم گزی برم
615
00:42:28,671 --> 00:42:31,100
یوری-
جناب راهب-
616
00:42:31,100 --> 00:42:34,100
من دیگه بچه نیستم
617
00:42:34,100 --> 00:42:37,011
مادربزرگم توسط روح دو و نیم گزی اسیر شده
618
00:42:40,000 --> 00:42:43,600
من روح دو و نیم گزی رو میگیرم
619
00:42:49,191 --> 00:42:50,640
مجمع شمنهای نابینا؟
620
00:42:51,360 --> 00:42:52,695
طلسم ههایلبو
621
00:42:52,695 --> 00:42:54,130
،دوسانگسوی مجمع شمنهای نابینا
622
00:42:54,130 --> 00:42:56,323
پونگسان برای افراد اشرافزاده ساختش
623
00:42:56,323 --> 00:42:57,900
یه پانسوی نابینای صرف
624
00:42:57,900 --> 00:43:00,786
طلسمی با این قدرت عظیم ساخته؟
625
00:43:00,786 --> 00:43:02,705
ملاقاتش کردی؟
626
00:43:02,705 --> 00:43:05,600
سعی کردم از کار اون مرد، پونگسان، سر دربیارم
627
00:43:05,600 --> 00:43:09,300
ولی اونقدر نیروی آتش قویای داشت
که نتونستم از نزدیک ببینمش
628
00:43:09,300 --> 00:43:11,171
نیروی آتش؟
629
00:43:11,171 --> 00:43:13,340
...ولی اون میونگدو
630
00:43:13,340 --> 00:43:14,600
خیلی مفید بود
631
00:43:14,600 --> 00:43:17,970
با اون، دیگه هیچ مشکلی واسه شکار ندارم
632
00:43:18,721 --> 00:43:20,389
بیبی، وقتی که صعود کنی
633
00:43:20,389 --> 00:43:22,349
من خیلی خوشحال میشم
634
00:43:22,349 --> 00:43:25,260
صعود تو یه امیدواری برای منه
635
00:43:25,994 --> 00:43:28,521
بازم بهت کمک میکنم، هرطور که بتونم
636
00:43:29,565 --> 00:43:31,400
هیونگنیم
637
00:43:31,400 --> 00:43:33,152
،ولی
638
00:43:33,152 --> 00:43:35,404
اینو از یوری مخفی نگهدار
639
00:43:35,404 --> 00:43:36,905
چرا؟
640
00:43:36,905 --> 00:43:39,490
،چون یه انسانه
641
00:43:40,326 --> 00:43:42,160
نمیتونه درکش کنه
642
00:44:47,601 --> 00:44:50,145
چرا بهجای اینکه بخوابی اومدی بیرون؟
643
00:44:50,145 --> 00:44:52,564
هر چقدر تلاش کردم خوابم نبرد
644
00:44:52,564 --> 00:44:54,566
با این همه سروصدایی که میاد
645
00:44:54,566 --> 00:44:55,651
...آها
646
00:44:55,651 --> 00:44:57,152
فکر کنم اونا خیلی خسته بودن
647
00:44:57,152 --> 00:44:59,321
انگار واسه اومدن به اینجا خیلی بهشون سخت گذشته
648
00:44:59,321 --> 00:45:01,323
تو چی؟
649
00:45:01,323 --> 00:45:02,658
تو چرا نخوابیدی؟
650
00:45:02,658 --> 00:45:05,159
...من
651
00:45:06,245 --> 00:45:08,080
مادر یونگاب
652
00:45:08,080 --> 00:45:09,831
دندونقروچه میکنه، آره؟
653
00:45:11,834 --> 00:45:15,169
و هر یه ساعت غلت میزنه و پاش رو تکون میده
654
00:45:18,507 --> 00:45:21,159
هی، صداتو میشنوه
655
00:45:22,428 --> 00:45:23,429
چرا کفشایی که بهت دادم بپوشی رو
656
00:45:23,429 --> 00:45:25,639
مثل بچه بغل کردی؟
657
00:45:25,639 --> 00:45:28,767
داشتم نگاهشون میکردم چون خیلی خوشگلن
658
00:45:28,767 --> 00:45:30,018
چهطور میشه آدمی مثل من
659
00:45:30,018 --> 00:45:33,355
چیز به این گرونی رو بپوشه؟
660
00:45:33,355 --> 00:45:35,691
باید زود برم پولشون رو پس بگیرم
661
00:45:35,691 --> 00:45:37,860
میری پول چیزی که من برات خریدم رو پس بگیری؟
662
00:45:37,860 --> 00:45:39,027
دیگه چیکار میتونم بکنم؟
663
00:45:39,027 --> 00:45:41,362
کلی آدم گرسنه هست که باید بهشون غذا بدیم
664
00:45:42,698 --> 00:45:45,868
اینارو برات خریدم چون با حسرت زل زده بودی
665
00:45:45,868 --> 00:45:47,994
به کفشهای ابریشمی طرحدار
666
00:45:48,871 --> 00:45:50,372
منظورت چیه؟
667
00:45:50,372 --> 00:45:51,874
من کی به همچین چیزی زل زدم؟
668
00:45:51,874 --> 00:45:53,333
،تابستون قبل
669
00:45:53,333 --> 00:45:56,503
وقتی رفته بودی خونهی ارباب پارک که عینک بفروشی
670
00:45:56,503 --> 00:46:00,216
با حسرت به کفشهای ابریشمی طرحدار دخترش زل زده بودی
671
00:46:00,216 --> 00:46:02,050
فکر کردی متوجه نشدم؟
672
00:46:02,050 --> 00:46:03,552
...بهخاطر این بود که
673
00:46:03,552 --> 00:46:05,220
،روی کفش به اون کوچیکی
674
00:46:05,220 --> 00:46:07,055
خورشید، ماه، کوهها و درختها
675
00:46:07,055 --> 00:46:09,557
خیلی هماهنگ و زیبا بودن
676
00:46:14,480 --> 00:46:16,220
...تو واقعا
677
00:46:16,982 --> 00:46:19,784
همیشه کنارم بودی
678
00:46:24,573 --> 00:46:28,326
تمام اون سالها، همیشه فکر میکردم تنهام
679
00:46:29,077 --> 00:46:30,746
چه خنگی بودم
680
00:46:30,746 --> 00:46:31,914
آره
681
00:46:31,914 --> 00:46:33,873
خیلی خنگ بودی
682
00:46:36,752 --> 00:46:38,170
،میدونی
683
00:46:38,170 --> 00:46:42,357
هرچه زودتر هویت روح دو و نیم گزی
رو فاش میکنم میفرستمش دنیای بعد از مرگ
684
00:46:42,357 --> 00:46:44,784
اینجوری، میتونم
685
00:46:45,594 --> 00:46:48,263
روح مادربزرگ
686
00:46:48,263 --> 00:46:50,615
و ارباب یونگاب رو نجات بدم
687
00:46:53,519 --> 00:46:55,604
...بعد از اینکه
688
00:46:55,604 --> 00:46:57,730
...یونگاب رو نجات دادی
689
00:46:58,690 --> 00:47:00,325
شاید مجبور بشی
690
00:47:01,235 --> 00:47:04,195
از بدنش خارج بشی
691
00:47:06,240 --> 00:47:07,866
،ولی
692
00:47:07,866 --> 00:47:09,868
حتی اگه بدنی هم نداشته باشی
693
00:47:09,868 --> 00:47:12,579
هنوزم کانگچول میمونی
694
00:47:12,579 --> 00:47:14,206
و من بهعنوان روح نگهبانم
695
00:47:14,206 --> 00:47:16,541
با وفاداری بهت خدمت میکنم
696
00:47:17,292 --> 00:47:20,087
این کار در قبال
697
00:47:20,087 --> 00:47:23,130
،حفاظت از من تو تمام این سالها
698
00:47:26,093 --> 00:47:28,061
...و نشون دادن
699
00:47:29,304 --> 00:47:31,389
عشقم به توئه
700
00:47:52,619 --> 00:47:53,996
!اوخ اوخ سوختم
701
00:47:53,996 --> 00:47:55,830
چرا؟ چی شده؟
702
00:47:56,456 --> 00:47:57,791
...سنگ
703
00:47:57,791 --> 00:47:59,085
سنگ محافظ؟
704
00:47:59,085 --> 00:48:00,669
!وای راست میگی
705
00:48:00,669 --> 00:48:02,588
تو نمیتونی به سنگ محافظ دست بزنی
706
00:48:02,588 --> 00:48:04,797
یه لحظه بذارمش کنار؟
707
00:48:07,301 --> 00:48:08,844
بعداز اینکه گذاشتیش کنار
708
00:48:08,844 --> 00:48:10,345
میخوای چی کار کنی؟
709
00:48:10,345 --> 00:48:12,514
...نه، منکه نمیخواستم کاری کنم
710
00:48:12,514 --> 00:48:14,432
...تو داشتی یه کاری انجام میدادی
711
00:48:20,355 --> 00:48:22,256
!س سن سنگ محافظ
712
00:48:29,323 --> 00:48:30,782
...اون مرد
713
00:48:30,782 --> 00:48:33,784
همون پانسوی نابیناییئه که آخرین بار دیدمش
714
00:48:34,953 --> 00:48:37,122
این مسیر میرسه به قصر ملکهی مادر
715
00:48:37,122 --> 00:48:38,498
...پس
716
00:48:38,498 --> 00:48:39,958
اون مرد حتما
717
00:48:39,958 --> 00:48:42,043
دوسانگسو از انجمن شمنهای نابیناست
718
00:48:42,961 --> 00:48:44,730
بازم همدیگر رو دیدیم
719
00:48:45,672 --> 00:48:46,715
کیه؟
720
00:48:46,715 --> 00:48:47,883
من عینکساز
721
00:48:47,883 --> 00:48:50,376
از خیاطخانهی سلطنتی هستم
که اون روز همدیگه رو دیدیم
722
00:48:52,304 --> 00:48:54,014
تو اون خانم جوان
723
00:48:54,014 --> 00:48:57,017
با اون انرژی فوقالعادهای، متوجه شدم
724
00:48:57,017 --> 00:49:00,646
اون مثل یه پانسوی نابینای معمولی بهنظر میاد
725
00:49:00,646 --> 00:49:03,189
خب، من میرم
726
00:49:06,652 --> 00:49:09,071
تو چیزایی میسازی که به دید بهتر بقیه کمک میکنه
727
00:49:09,071 --> 00:49:13,992
نمیتونی یه کار کنی تا یه آدم کور
مثل من، بتونه ببینه؟
728
00:49:13,992 --> 00:49:16,078
چیزه، خیلی ببخشید
729
00:49:16,078 --> 00:49:18,329
...تواناییهای من خیلی محدوده
730
00:49:24,211 --> 00:49:25,587
اسمشو نمیدونم
731
00:49:25,587 --> 00:49:28,507
...یه خواجه با چشمای ترسناک بود که
732
00:49:28,507 --> 00:49:31,008
نوک انگشتاش سیاه بود
733
00:49:33,595 --> 00:49:35,389
خودشه
734
00:49:35,389 --> 00:49:37,599
این آگوجیئه
735
00:49:37,599 --> 00:49:40,185
باید فورا به اعلیحضرت خبر بدم
736
00:49:40,185 --> 00:49:42,436
باید همین الان برم
737
00:49:45,607 --> 00:49:46,942
سهوون
738
00:49:46,942 --> 00:49:49,778
کسی این اطراف داره ما رو میپائه؟
739
00:49:49,778 --> 00:49:51,780
...حتی یه مورچه هم
740
00:49:51,780 --> 00:49:54,116
این دور و بر نیست
741
00:49:54,116 --> 00:49:55,950
خیلی هم عالی
742
00:50:01,123 --> 00:50:03,125
!عالیجناب
743
00:50:03,125 --> 00:50:04,927
!حق با شما بود
744
00:50:04,927 --> 00:50:07,421
!چیزی که اعلیحضرت گفتن درست بود
745
00:50:07,421 --> 00:50:10,591
...طبق دستورتون، لیست همه اقوام سلطنتی رو
746
00:50:10,591 --> 00:50:14,053
...چه از نوادگان مستقیم و چه از اقوام دور
747
00:50:14,053 --> 00:50:17,556
که تو سیزده سال گذشته
فوت کردن، بررسی کردم
748
00:50:17,556 --> 00:50:20,224
لطفا یه نگاه بهش بندازین
749
00:50:29,609 --> 00:50:31,903
...کله سحر من رو صدا کردی
750
00:50:31,903 --> 00:50:33,613
تا به یه تیکه کاغذ نگاه بندازم؟
751
00:50:33,613 --> 00:50:36,157
...ای خدا، بچه پررو رو ببینا
752
00:50:36,992 --> 00:50:39,119
فقط یه تیکه کاغذ نیست
753
00:50:39,119 --> 00:50:41,747
شجرهنامه سلطنتیئه
754
00:50:41,747 --> 00:50:42,998
شجرهنامه سلطنتی؟
755
00:50:42,998 --> 00:50:47,919
،تو ده سال گذشته یا بیشتر
خیلی از اقوام سلطنتی یهو فوت شدن
756
00:50:47,919 --> 00:50:51,339
بعد از اینکه از طریق تو و یوری
...به وجود روح دو و نیم گزی پی بردم
757
00:50:51,339 --> 00:50:53,095
...مطمئن شدم که
758
00:50:53,095 --> 00:50:56,398
همه اینا کار همون روحئه
759
00:50:56,398 --> 00:50:57,512
خب؟
760
00:50:57,512 --> 00:50:59,598
...دیروز، مردی رو
761
00:50:59,598 --> 00:51:02,650
به اسم یی هواسونگ، از اقوام دور سلطنتی دیدم
762
00:51:04,186 --> 00:51:06,146
...این یعنی
763
00:51:06,146 --> 00:51:10,200
روح دو و نیم گزی، فقط کسایی رو که
خون سلطنتی دارن رو نکشته
764
00:51:10,200 --> 00:51:13,200
...پس، اگه کسایی رو که تو سیزده سال گذشته
765
00:51:13,200 --> 00:51:15,322
توسط روح دو و نیم گزی
،کشته شدن رو بررسی کنیم
766
00:51:15,322 --> 00:51:17,866
...متوجه میشیم که کی باعث شده
767
00:51:17,866 --> 00:51:19,867
روح دو و نیم گزی همچین کینه عمیقی بگیره
768
00:51:24,039 --> 00:51:25,540
!اعلیحضرت
769
00:51:25,540 --> 00:51:27,542
سانگدوک هستم
770
00:51:27,542 --> 00:51:29,877
بله، بیا تو
771
00:51:34,174 --> 00:51:35,842
چرا فقط خودت اومدی؟
772
00:51:35,842 --> 00:51:38,178
مگه نگفتم یوری رو هم بیار؟
773
00:51:38,178 --> 00:51:39,471
...خب
774
00:51:39,471 --> 00:51:42,390
عینک ساز، یوری، تو خیاط خانه سلطنتی نبود
775
00:51:42,390 --> 00:51:44,392
،شنیدم یکم قبل اونجا رو ترک کرده
776
00:51:44,392 --> 00:51:47,354
ولی با اینکه اطراف رو گشتم، نتونستم پیداش کنم
777
00:51:47,354 --> 00:51:51,149
چی؟-
فرد مشکوکی اونورا نبود؟-
778
00:51:51,149 --> 00:51:53,568
خیر-
...و هیچ حرکت مشکوکی-
779
00:51:53,568 --> 00:51:55,487
تو قصر ملکه مادر ندیدی؟
780
00:51:55,487 --> 00:51:56,988
...ملکه مادر
781
00:51:56,988 --> 00:52:00,783
همین الان یه شمن کور برای قرائت
دعای بودا، احضار کردن
782
00:52:15,757 --> 00:52:17,491
داری چیکار میکنی؟
783
00:52:46,705 --> 00:52:49,500
...سعی کردم سر از کار اون مرد، پونگسان، دربیارم
784
00:52:49,500 --> 00:52:53,100
ولی انقدر انرژی آتش قویای داشت که
نتونستم حتی بهش نزدیک شم
785
00:52:53,100 --> 00:52:54,920
!یوری
786
00:53:07,934 --> 00:53:09,436
!ملکه مادر
787
00:53:09,436 --> 00:53:11,897
اعلیحضرت اینجان
788
00:53:11,897 --> 00:53:13,197
چی؟
789
00:53:22,908 --> 00:53:24,409
پادشاه
790
00:53:24,409 --> 00:53:26,160
خوش اومدین
791
00:53:26,995 --> 00:53:28,622
دوسانگسو، میتونی بری
792
00:53:28,622 --> 00:53:30,832
بله ملکه مادر
793
00:53:30,832 --> 00:53:32,334
نه
794
00:53:32,334 --> 00:53:34,836
تو هم باید بشینی
795
00:53:34,836 --> 00:53:36,420
ببخشید؟
796
00:53:38,173 --> 00:53:42,802
شنیدم شخصا مراسم تشییع جنازه
شاهزاده اعظم یونگاین رو انجام دادی
797
00:53:42,802 --> 00:53:45,180
ازت صمیمانه ممنونم
798
00:53:45,180 --> 00:53:46,431
،به لطف تو
799
00:53:46,431 --> 00:53:48,475
...روح بیچاره یونگاین آرامش پیدا کرد
800
00:53:48,475 --> 00:53:51,853
و ملکه مادر تونستن بالاخره
اشکاشون رو پاک کنن
801
00:53:51,853 --> 00:53:53,605
عالیجناب
802
00:53:53,605 --> 00:53:56,191
بنده واقعا مفتخرم
803
00:53:56,191 --> 00:53:57,984
ملکه مادر
804
00:53:57,984 --> 00:54:01,363
تو فکر اینم که یه پاداش
خیلی بزرگ به این مرد بدم
805
00:54:01,363 --> 00:54:02,948
نظر شما چیه؟
806
00:54:02,948 --> 00:54:05,115
اون فقط یه مرد پست و حقیره
807
00:54:05,784 --> 00:54:08,495
،با اینکه مهارتاش تا حدودی مفیده
808
00:54:08,495 --> 00:54:11,122
ولی کسی نیست که بخواد
توجه عالیجناب رو به خودش جلب کنه
809
00:54:11,122 --> 00:54:13,041
نفرمایین
810
00:54:13,041 --> 00:54:16,294
از اینکه قبلا راجع بهش
،اشتباه قضاوت کردم، ناراحتم
811
00:54:16,294 --> 00:54:19,047
...و خیلی ازش ممنونم که همیشه میاد
812
00:54:19,047 --> 00:54:21,383
تا به شما مشورت بده، ملکه مادر
813
00:54:21,383 --> 00:54:22,860
پادشاه
814
00:54:23,843 --> 00:54:26,054
...چرا انقدر-
...بذار ببینم-
815
00:54:26,054 --> 00:54:28,306
آره، همین خوبه
816
00:54:28,306 --> 00:54:31,017
باید خیلی زود شخصا یه سری
...به مجمع شمنهای نابینا بزنم
817
00:54:31,017 --> 00:54:33,061
...و جلوی چشم همه
818
00:54:33,061 --> 00:54:35,730
بهت پاداش بدم
819
00:54:35,730 --> 00:54:38,400
...اعلیحضرت چطور میتونن شخصا
820
00:54:38,400 --> 00:54:41,528
به دیدن مجمع شمنهای نابینای فرومایه بیان؟
821
00:54:41,528 --> 00:54:43,238
نه
822
00:54:43,238 --> 00:54:45,031
...مگه مجمع شمنهای نابینا
823
00:54:45,031 --> 00:54:49,076
یه پناهگاه برای مردان کور نیست؟
824
00:54:50,203 --> 00:54:52,414
...ولی تو
825
00:54:52,414 --> 00:54:54,916
...چطور تونستی با اینکه کوری
826
00:54:54,916 --> 00:54:58,086
این همه راه رو خودت تنهایی بیای
و راهت رو پیدا کنی؟
827
00:54:58,086 --> 00:55:00,320
خدمتکارت کجاست؟
828
00:55:01,100 --> 00:55:04,200
یعنی فهمیده چه اتفاقی برای اون دختر افتاده؟
829
00:55:04,200 --> 00:55:07,012
پونگسان یه آدم کور معمولی نیست
830
00:55:07,012 --> 00:55:10,500
تنهایی به قصر اومدن براش کاری نداره
831
00:55:10,500 --> 00:55:15,100
بخاطر همینه برای مهارتاش انقدر ارزش قائلم
832
00:55:17,105 --> 00:55:19,064
که اینطور
833
00:55:54,809 --> 00:55:56,436
اون چیه؟
834
00:55:56,436 --> 00:55:58,396
یونوکسائه
835
00:55:58,396 --> 00:56:01,000
یه شن برای سنباده زدن لنز کریستالیئه
836
00:56:01,608 --> 00:56:03,776
برای یوریئه
837
00:56:08,073 --> 00:56:09,783
این راه به دروازه سوگومون میره
838
00:56:09,783 --> 00:56:11,326
،همینکه از دروازه سوگومون خارج شی
839
00:56:11,326 --> 00:56:13,745
مجمع شمنهای نابینا همون نزدیکیاست
840
00:56:13,745 --> 00:56:15,420
...یکی
841
00:56:16,081 --> 00:56:19,166
یوری رو از قصر برده بیرون
842
00:56:20,418 --> 00:56:22,170
!یوری
843
00:56:22,170 --> 00:56:23,610
!یوری
844
00:56:24,422 --> 00:56:26,341
نمیتونین همینطوری سرتون رو
بندازین پایین بیاین تو
845
00:56:26,341 --> 00:56:29,344
دوسانگسو الان اینجا نیستن
846
00:56:29,344 --> 00:56:30,512
کجاست؟
847
00:56:30,512 --> 00:56:32,347
!با اون دختره چیکار کردی
848
00:56:32,347 --> 00:56:34,432
چرا دارین همچین میکنین؟
849
00:56:34,432 --> 00:56:35,683
...آیگو، بخدا میگم
850
00:56:35,683 --> 00:56:38,477
اصلا روحمم خبر نداره که
دارین راجع به چی حرف میزنین
851
00:56:40,688 --> 00:56:42,723
این دیگه چه دیوونه بازیایه؟
852
00:56:43,660 --> 00:56:45,193
ها؟
853
00:56:45,193 --> 00:56:47,070
چرا دارین این کار رو میکنین؟
854
00:56:47,862 --> 00:56:49,864
،حتی اگه آدمای کور بدبختی هم باشیم
855
00:56:49,864 --> 00:56:52,010
!نمیتونین اینطوری باهامون رفتار کنین
856
00:56:52,700 --> 00:56:53,868
یوری کجاست؟
857
00:56:53,868 --> 00:56:55,870
یوری کیه که داری بخاطرش
اینطوری الم شنگه به پا میکنی؟
858
00:56:55,870 --> 00:56:59,499
اینجا کسی جز اون بدبخت بیچاره نیست
859
00:56:59,499 --> 00:57:00,959
باید تموم کنین
860
00:57:00,959 --> 00:57:03,293
اون تحت مراقبت ملکه مادره
861
00:57:09,968 --> 00:57:11,177
...قبلا اینجا رو
862
00:57:11,177 --> 00:57:13,346
خیلی خوب گشتیم
863
00:57:13,346 --> 00:57:15,390
جایی نیست که بشه کسی رو توش قایم کرد
864
00:57:15,390 --> 00:57:17,224
پس بیاین همینجا تمومش کنیم
865
00:58:20,400 --> 00:58:22,900
!یوری-
...آیگو-
866
00:58:27,212 --> 00:58:30,130
یوری، کجایی؟
867
00:58:32,926 --> 00:58:34,427
با اون دختر چیکار کردی؟
868
00:58:34,427 --> 00:58:35,637
!باهاش چیکار کردی
869
00:58:35,637 --> 00:58:36,971
آیگو، از جونم بگذرین
870
00:58:36,971 --> 00:58:40,058
من فقط یه آدم کورم که از هیچی خبر ندارم
871
00:58:40,058 --> 00:58:41,880
!لطفا بهم رحم کنین
872
00:58:43,061 --> 00:58:45,900
یه مرد کور حقیر که چیزی نمیدونه؟
873
00:58:45,900 --> 00:58:50,000
پس این معبد چیه که همچین انرژیِ
آتیشین شدیدی از خودش ساطع میکنه؟
874
00:58:50,000 --> 00:58:51,611
تو آگوجیای، مگه نه؟
875
00:58:51,611 --> 00:58:54,154
!قضیه روح دو و نیم گزی زیر سر توئه، مگه نه
876
00:59:07,700 --> 00:59:09,360
...مردک
877
00:59:09,360 --> 00:59:10,700
!وزغ فاسد
878
00:59:30,525 --> 00:59:32,860
برو به پادشاه بگو
879
00:59:32,860 --> 00:59:34,861
!زود باش
880
00:59:38,700 --> 00:59:40,334
...تو چرا داری
881
00:59:42,328 --> 00:59:44,530
به من حمله میکنی؟
882
00:59:45,206 --> 00:59:47,000
من دیدمش
883
00:59:47,000 --> 00:59:49,835
،صد سال پیش در روز تولدم
884
00:59:50,670 --> 00:59:53,156
دیدم از آسمون افتادی
885
00:59:53,156 --> 00:59:56,722
پس چرا به جای اونا، داری به من حمله میکنی؟
886
00:59:56,722 --> 01:00:00,126
چرا چرت و پرت میگی؟
887
01:00:00,126 --> 01:00:02,617
من دشمنت نیستم
888
01:00:03,474 --> 01:00:06,000
دشمن تو خاندان سلطنتیئه
889
01:00:06,668 --> 01:00:08,646
...پس چرا
890
01:00:08,646 --> 01:00:11,773
به من حمله میکنی؟
891
01:00:12,600 --> 01:00:42,600
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
892
01:00:43,500 --> 01:00:47,390
♫ بهتره فرار کنی، شکار شروع شده ♫
893
01:00:47,390 --> 01:00:51,900
♫ من توی کثیف رو خاک میکنم ♫
894
01:00:51,900 --> 01:00:59,900
♫ همه چیزایی که توی شعلهها قایم کردی رو میشکنم ♫
895
01:00:59,900 --> 01:01:03,710
♫ بهتره فرار کنی، من همه چی رو تموم میکنم ♫
896
01:01:03,710 --> 01:01:06,100
::::::::: ( قـصــر تـســخیرشـده ) ::::::::
897
01:01:06,100 --> 01:01:09,970
اینکه روح دو و نیم گزی اینطوری
غیبش زده، خیلی عجیبه
898
01:01:09,970 --> 01:01:11,600
معبد پونگسان کجاست؟
899
01:01:11,600 --> 01:01:13,740
!همین الان بیا بیرون
900
01:01:13,740 --> 01:01:16,920
واقعا تو روزی که از
آسمون افتادی، به دنیا اومده؟
901
01:01:16,920 --> 01:01:19,530
پس حتما، روح دو و نیم گزی
از این مرد کینه به دل داره
902
01:01:19,530 --> 01:01:21,540
ده روز دیگه میرم روستای یونگدام
903
01:01:21,540 --> 01:01:24,540
هویت روح دو و نیم گزی رو برملا میکنم
904
01:01:24,540 --> 01:01:26,590
دیگه به سنگ محافظم نیازی ندارم
905
01:01:26,590 --> 01:01:28,650
تو سنگ محافظمی که ازم محافظت میکنی
906
01:01:28,650 --> 01:01:31,050
دیگه اصلا شبیه اون ایموگی
کانگچولی که میشناختم نیستی
907
01:01:31,050 --> 01:01:32,580
بخاطر اون دختره، یوری
908
01:01:32,580 --> 01:01:34,880
فقط اون دختره یوری رو بسپر به من
909
01:01:34,880 --> 01:01:37,050
متاسفم، ولی لطفاً همینجا بمیر
910
01:01:37,050 --> 01:01:39,500
♫ بهتره فرار کنی، شکار شروع شده ♫
911
01:01:39,500 --> 01:01:42,700
♫ من توی کثیف رو خاک میکنم ♫