1
00:00:04,640 --> 00:00:09,580
(یوک سونگ جه)
2
00:00:14,220 --> 00:00:16,760
(کیم جی یون)
3
00:00:19,620 --> 00:00:22,060
(کیم جی هون)
4
00:00:24,000 --> 00:00:35,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
5
00:00:37,780 --> 00:00:41,310
::::::::: ( قـصــر تـســخیرشـده ) ::::::::
6
00:00:41,380 --> 00:00:42,609
تمامی شخصیتها، مکانها، سازمانها)
7
00:00:42,610 --> 00:00:43,979
(و اتفاقات این سریال تخیلی هستند
8
00:00:43,980 --> 00:00:46,420
فیلمبرداری کودکان و حیوانات)
(در امنیت کامل انجام شده است
9
00:00:47,533 --> 00:00:50,083
دشمن تو من نیستم
10
00:00:50,733 --> 00:00:53,945
دشمن تو خانواده سلطنتیه
11
00:00:53,945 --> 00:00:55,947
...پس چرا
12
00:00:55,947 --> 00:00:59,116
هی به من حمله میکنی؟
13
00:01:06,457 --> 00:01:09,192
چه خزعبلاتی بهم میبافی؟
14
00:01:11,000 --> 00:01:18,000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
15
00:01:20,430 --> 00:01:22,640
یهو فرار کرد؟
16
00:01:22,640 --> 00:01:24,458
!وایسا
17
00:01:38,114 --> 00:01:39,714
سنگ محافظ
18
00:01:40,950 --> 00:01:43,119
معلوم نیست کی دوباره سر و کلهاش پیدا بشه
19
00:01:43,119 --> 00:01:44,978
باید زودتر بریم
20
00:01:47,415 --> 00:01:48,733
کانگچول
21
00:01:48,733 --> 00:01:52,133
هیچ وقت سنگ محافظ رو از خودت دور نکن
22
00:01:56,863 --> 00:01:59,533
::::::::: ( قسمت ۱۱ ) ::::::::
23
00:01:59,533 --> 00:02:02,079
جایی که یوری زندانی بود پیداشون کردم
24
00:02:09,933 --> 00:02:12,033
همونه اعلیحضرت
25
00:02:12,933 --> 00:02:15,833
همون طلسمیه که باهاش
روح دو و نیم گزی رو احضار میکنن
26
00:02:15,833 --> 00:02:17,833
شمن نابینا پونگسان
27
00:02:17,833 --> 00:02:21,015
به قطع یقین همون آگوجیه
28
00:02:21,015 --> 00:02:22,533
!مدرک به این محکمی
29
00:02:22,533 --> 00:02:25,620
چرا عین میز و صندلی سرجاتون
!وایسادین؟ باید زودتر دستگیرش کنیم
30
00:02:25,620 --> 00:02:27,538
...بخاطر اون کثافت، یوری نازنینم
31
00:02:27,538 --> 00:02:30,733
اعلیحضرت از قبل به محافظین
سلطنتی دستور دادن که پیداش کنن
32
00:02:30,733 --> 00:02:34,333
دارن نقطه به نقطهاش رو میگردن
حتی غار توی معبد رو
33
00:02:34,333 --> 00:02:36,714
ولی غارش عمیق و پیچ در پیچه
34
00:02:36,714 --> 00:02:39,282
بنابراین جستجو کمی طول میکشه
35
00:02:41,969 --> 00:02:43,587
مجمع شمنهای نابینا چی شد؟
36
00:02:43,587 --> 00:02:45,973
در مجمع شمنهای نابینا تخته شده
37
00:02:45,973 --> 00:02:49,093
و تمام شمنهای نابینا و مراجعانی که
به دوسانگسو پونگسان نزدیک بودن
38
00:02:49,093 --> 00:02:50,233
همگی دستگیر شدن
39
00:02:50,233 --> 00:02:54,033
وزیر اعظم، بازجوی دربار
الان داره ازشون بازجویی میکنه
40
00:02:57,933 --> 00:03:01,333
خداروشکر که چیزیت نشد
41
00:03:01,333 --> 00:03:03,491
حالت خوبه؟
42
00:03:03,491 --> 00:03:05,468
بله، اعلیحضرت
43
00:03:05,468 --> 00:03:08,079
آره، جای شکر که داره
44
00:03:08,079 --> 00:03:09,747
ولی یه جای کار میلنگه
45
00:03:09,747 --> 00:03:11,999
چرا منو زنده گذاشت؟
46
00:03:11,999 --> 00:03:13,634
چیکار میکنی؟
47
00:03:17,121 --> 00:03:18,940
پس زندهاش بذاریم و ولش کنیم بره؟
48
00:03:18,940 --> 00:03:20,833
این زنیکه همه چیز رو میدونه
49
00:03:20,833 --> 00:03:23,533
نباید طعمه رو بکشیم که
50
00:03:23,533 --> 00:03:26,280
بی سرو صدا از دروازهی سوگومون ببرش بیرون
51
00:03:26,280 --> 00:03:29,433
"بهم گفت "طعمه
52
00:03:29,433 --> 00:03:31,519
...اگه من طعمهام
53
00:03:31,519 --> 00:03:34,087
طعمهی چیام دقیقا؟
54
00:03:39,710 --> 00:03:41,737
محافظین سلطنتی مثل
مور و ملخ همه جا ریختن
55
00:03:41,737 --> 00:03:44,114
حالا چه خاکی تو سر کنم؟
56
00:03:55,733 --> 00:03:57,923
دوسانگسو؟
57
00:03:58,754 --> 00:04:01,731
ژنرال آسمانها؟
58
00:04:06,333 --> 00:04:07,793
اعلیحضرت
59
00:04:08,806 --> 00:04:11,309
معبد پونگسان کجاست؟
60
00:04:11,309 --> 00:04:13,043
این طرفه
61
00:04:52,683 --> 00:04:54,533
همینجاست
62
00:04:54,533 --> 00:04:58,733
راه مخفی به معبد پونگسان اینجاست
63
00:05:15,831 --> 00:05:17,208
ارباب
64
00:05:17,208 --> 00:05:19,276
!ارباب
65
00:05:20,478 --> 00:05:22,646
این دیگه چه وضعشه؟
66
00:05:22,646 --> 00:05:24,298
ای بگم ژنرال چیکارتون نکنه
67
00:05:24,298 --> 00:05:25,299
ارباب
68
00:05:25,299 --> 00:05:28,176
!سر جدت پاشو، ارباب
69
00:05:56,233 --> 00:05:58,533
...اون چی-
منو عفو کنین-
70
00:05:58,533 --> 00:06:01,252
هر چقدر که آب یا ماسه روش میریزیم
71
00:06:01,252 --> 00:06:03,633
بازم هم شعلههای آتش زبانه میکشن
72
00:06:03,633 --> 00:06:05,033
همهتون
73
00:06:06,315 --> 00:06:07,774
از اینجا برید
74
00:06:08,718 --> 00:06:10,052
اعلیحضرت
75
00:06:10,052 --> 00:06:11,633
نه، اعلیحضرت
76
00:06:11,633 --> 00:06:14,557
نمیتونیم تنهاتون بذاریم-
!گفتم همگی برید-
77
00:06:14,557 --> 00:06:16,291
...اطاعت
78
00:06:18,828 --> 00:06:21,004
همین نزدیک منتظرتون میمونم
79
00:06:46,021 --> 00:06:48,832
!همهتونو میکشم
80
00:06:48,832 --> 00:06:50,818
تمام افرادِ
81
00:06:50,818 --> 00:06:54,387
!این خاندان رو از زمین محو میکنم
82
00:07:14,325 --> 00:07:16,042
...این همه سال
83
00:07:18,262 --> 00:07:21,564
دستت رو گلوم بود و خفم کردی
84
00:07:23,751 --> 00:07:25,533
الان کجا قایم شدی؟
85
00:07:25,533 --> 00:07:28,230
!ای روح کثافت
86
00:07:28,230 --> 00:07:30,733
!همین الان خودتو نشون بده
87
00:07:30,733 --> 00:07:34,533
شخصا اومدم اینجا چون باهات حرف دارم
88
00:07:36,680 --> 00:07:37,932
تمام این سالها
89
00:07:37,932 --> 00:07:40,601
وجودتو همش انکار کردم
90
00:07:40,601 --> 00:07:42,269
نمیخواستم باورش کنم
91
00:07:42,269 --> 00:07:44,105
خیال میکردم بخت باهام یار نبوده
92
00:07:44,105 --> 00:07:46,649
!و باور کردم از بخت بد منه
93
00:07:46,649 --> 00:07:50,361
سعی کردم باور کنم که این اتفاقات
94
00:07:50,361 --> 00:07:52,512
بخاطر کم فضیلتیم به عنوان شاه سرم میاد
95
00:07:53,531 --> 00:07:56,233
هرچند، الان به قطع میدونم
96
00:07:56,233 --> 00:08:00,983
!که تو میخوای من و خانوادهمو از بین ببری
97
00:08:01,722 --> 00:08:04,941
و اینکه داری منو تماشا میکنی
98
00:08:06,033 --> 00:08:08,933
...و از دیدن
99
00:08:08,933 --> 00:08:13,133
ترس و خشم بی انتهای من لذت میبری
100
00:08:15,236 --> 00:08:17,887
!همین حالا خودتو نشون بده
101
00:08:54,933 --> 00:08:58,033
اگه جراتش رو داری بیا سراغم
102
00:08:58,033 --> 00:09:01,433
ولی من هیچ وقت پا پس نمیکشم
103
00:09:01,433 --> 00:09:05,269
!هیچ وقت جلوت به زانو درنمیام
104
00:09:05,269 --> 00:09:08,630
...با دقت تمام و چشمهای باز
105
00:09:09,733 --> 00:09:12,233
به جنگیدن باهات ادامه میدم
106
00:09:13,043 --> 00:09:14,969
...هیچوقت
107
00:09:15,946 --> 00:09:19,407
نمیذارم شکستم بدی
108
00:09:54,433 --> 00:09:57,755
دشمن تو من نیستم
109
00:09:57,755 --> 00:10:00,573
دشمن واقعی تو خاندان سلطنتیه
110
00:10:05,788 --> 00:10:07,831
...پس چرا
111
00:10:07,831 --> 00:10:10,900
هی به من حمله میکنی؟
112
00:10:24,139 --> 00:10:26,316
بهش فکر نکن
113
00:10:27,333 --> 00:10:29,533
ذهنت رو درگیرش نکن
114
00:10:30,354 --> 00:10:31,833
منظورت چیه؟
115
00:10:31,833 --> 00:10:34,533
به چی فکر نکنم؟
116
00:10:34,533 --> 00:10:37,361
ارواح خیلی چیزا سرهم میکنن
117
00:10:37,361 --> 00:10:39,296
خیلی راحت هم دروغ میگن
118
00:10:39,296 --> 00:10:42,098
واسه همین خیلی وقتا آدما رو گیج میکنن
119
00:10:43,233 --> 00:10:46,954
آخه تو چه خصومتی میتونی با
خانواده سلطنتی داشته باشی آخه؟
120
00:10:46,954 --> 00:10:48,071
آره میدونم
121
00:10:48,071 --> 00:10:50,374
پس چرا مات مبهوت اینجا نشستی؟
122
00:10:50,374 --> 00:10:52,935
روح دو و نیم گزی از همهچیز خبر داشت
123
00:10:52,935 --> 00:10:55,536
که چطوری صد سال پیش
124
00:10:55,536 --> 00:10:58,406
موقع صعودم به زمین سقوط کردم
125
00:10:59,383 --> 00:11:00,917
...انگار که
126
00:11:02,511 --> 00:11:04,555
خودش با چشمهای خودش دیده باشه
127
00:11:04,555 --> 00:11:05,848
...پس
128
00:11:05,848 --> 00:11:08,058
واقعا همون روزی که سقوط کردی
129
00:11:08,058 --> 00:11:10,284
به دنیا اومده بوده؟
130
00:11:16,900 --> 00:11:18,402
باد سردی میاد
131
00:11:18,402 --> 00:11:20,361
بهتره بری داخل
132
00:11:35,252 --> 00:11:36,754
همون یاروئه
133
00:11:36,754 --> 00:11:38,814
همون شکاری که بهش چشم داشتم
134
00:11:38,814 --> 00:11:41,449
...قلبش پر از
135
00:11:42,384 --> 00:11:44,185
خشمه، نه؟
136
00:11:45,333 --> 00:11:47,097
آره
137
00:11:47,097 --> 00:11:49,357
...بوی زنندهاش
138
00:11:50,117 --> 00:11:52,435
تا اینجا داره میاد
139
00:12:06,733 --> 00:12:08,633
چی شده؟
140
00:12:08,633 --> 00:12:11,803
عالیجناب، چیزی برای نگرانی نیست
141
00:12:12,633 --> 00:12:14,041
گوش کن جناب
142
00:12:14,041 --> 00:12:16,351
ارباب هونگ گونوو دارن از اینجا گذر میکنن
143
00:12:16,351 --> 00:12:18,461
همین الان پاشو برو کنار
144
00:12:20,798 --> 00:12:21,965
...بچه پر رو
145
00:12:21,965 --> 00:12:23,258
!گفتم برو کنار
146
00:12:23,258 --> 00:12:25,302
این یارو رو باش
147
00:12:25,302 --> 00:12:28,055
انگار کل این جاده مال باباشه
148
00:12:28,055 --> 00:12:29,932
میتونه از کنارم رد بشه بره
149
00:12:29,932 --> 00:12:32,141
بعد بازم میاد به من دستور میده برم کنار
150
00:12:34,036 --> 00:12:36,771
اصلا درکش نمیرسه داره با
این کارا از عمر خودش کم میکنه
151
00:12:38,332 --> 00:12:39,833
چیکار میکنین؟
152
00:12:39,833 --> 00:12:42,044
!بگیرین بندازینش یه گوشه-
اطاعت-
153
00:12:42,044 --> 00:12:43,903
!گفتم برو کنار دیگه
154
00:13:00,337 --> 00:13:02,338
چیکار میکنه؟
155
00:13:11,014 --> 00:13:12,549
!نه
156
00:13:16,286 --> 00:13:17,720
یوری
157
00:13:19,314 --> 00:13:20,749
معذرت میخوام
158
00:13:20,749 --> 00:13:22,884
بی ادبیش رو ببخشید
159
00:13:27,631 --> 00:13:29,065
!یوری
160
00:13:34,233 --> 00:13:37,133
...ای بابا دخترهی نیموجبی
161
00:13:39,376 --> 00:13:41,133
یوری
162
00:13:41,133 --> 00:13:43,130
!یوری
163
00:13:43,130 --> 00:13:45,331
الان چی دیدم؟
164
00:13:47,584 --> 00:13:49,678
چرا میپرسی وقتی همه چیز رو دیدی؟
165
00:13:49,678 --> 00:13:51,388
هیونگنیم داشت غذام رو آماده میکرد
166
00:13:51,388 --> 00:13:54,040
!و تو همه چیز رو خراب کردی
167
00:13:55,075 --> 00:13:57,561
شنیدم مرحوم گواک سانگ چونگ
...که جدیداً مرده هم
168
00:13:57,561 --> 00:14:00,033
یه طلسم پاره شده داشته
169
00:14:00,033 --> 00:14:02,833
اون هم کار تو بود؟
170
00:14:02,833 --> 00:14:04,350
آره؟
171
00:14:05,502 --> 00:14:06,836
...اون
172
00:14:11,433 --> 00:14:14,533
آره، کار من بود
173
00:14:14,533 --> 00:14:17,433
اما اون حتی مادر یون گاب رو
دزدید و سعی کرد بکشتش
174
00:14:17,433 --> 00:14:22,044
چه عیبی داره همچین حرومزاده پست فطرتی
رو بدم بیبی بخوره؟
175
00:14:22,044 --> 00:14:23,504
اون یارو هم همینطور
176
00:14:23,504 --> 00:14:25,133
اما اگر اون طلسم لعنتی نبود
177
00:14:25,133 --> 00:14:28,483
بیبی خیلی وقت پیش اون ها رو بلعیده بود
178
00:14:28,483 --> 00:14:29,718
مگه بهت نگفته بودم؟
179
00:14:29,718 --> 00:14:32,821
بلعیدن یه مرد اشراف زاده که کارهای شیطانی زیادی کرده توسط بیبی
180
00:14:32,821 --> 00:14:35,248
کار خوبی برای این سرزمینه
181
00:14:36,158 --> 00:14:39,118
چرا درباره کارهای یه خدا داری اینقدر عصبانی میشی؟
182
00:14:40,033 --> 00:14:42,133
کارهای یه خدا؟
183
00:14:42,133 --> 00:14:43,607
آره
184
00:14:43,607 --> 00:14:45,609
فکر کنم برای خداهایی مثل شما دوتا
185
00:14:45,609 --> 00:14:47,694
تموم کردن زندگی یه نفر چیزی نیست
186
00:14:47,694 --> 00:14:49,504
اما میدونی
187
00:14:49,504 --> 00:14:52,233
اگه یه خدا یه آدم رو بکشه احتمالاً یه مجازات الهیه
188
00:14:52,233 --> 00:14:54,933
اما اگه یه آدم یه آدم دیگه رو بکشه
189
00:14:54,933 --> 00:14:57,119
صرفاً یه قتله
190
00:14:59,733 --> 00:15:02,233
قتل؟-
آره، قتل-
191
00:15:02,233 --> 00:15:05,133
کسی که میونگدوی من رو دزدید و طلسمشون رو خراب کرد
192
00:15:05,133 --> 00:15:07,533
تو نبودی، کانگچول
193
00:15:07,533 --> 00:15:10,466
بدن ارباب یونگاب بود، یه آدم
194
00:15:33,423 --> 00:15:34,858
مگه بهت نگفته بودم؟
195
00:15:34,858 --> 00:15:37,861
بلعیدن اشرافزادهها که کارهای شیطانی میکنن
توسط بیبی
196
00:15:37,861 --> 00:15:40,588
یه کار خیره برای این سرزمین
197
00:15:41,556 --> 00:15:43,892
چرا درباره کارهای یه خدا اینقدر عصبانی میشی؟
198
00:15:43,892 --> 00:15:45,626
...کارهای یه خدا
199
00:16:49,766 --> 00:16:51,752
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم عصبانیتر میشم
200
00:16:51,752 --> 00:16:54,233
عصبانیه چون با دستهای ارباب یونگاب عزیزش
201
00:16:54,233 --> 00:16:57,433
باعث مرگ یه نفر شدم؟
202
00:16:57,433 --> 00:16:59,633
مگه نگفت من رو دوست داره؟
203
00:16:59,633 --> 00:17:03,133
بعد هنوزم هم انقدر واسه اون مردک نگرانه؟
204
00:17:03,133 --> 00:17:05,633
تو هم نتونستی بخوابی؟
205
00:17:05,633 --> 00:17:07,433
ترسوندیم
206
00:17:07,433 --> 00:17:09,644
خودت چرا خوابت نبرده؟
207
00:17:09,644 --> 00:17:13,315
همیشه تا سرت رو میذاری رو بالش
خر و پفهای طوفانیت سقف رو میلرزونن
208
00:17:13,315 --> 00:17:15,633
بعد از اینکه شنیدم امروز چه اتفاقی برای یوری افتاد
209
00:17:15,633 --> 00:17:18,233
همش پریشون بودم
210
00:17:18,233 --> 00:17:23,693
اینم خیلی عجیبه که روح دو و نیم گزی اینجوری یها غیبش زد
211
00:17:29,873 --> 00:17:31,407
هی میگما
212
00:17:32,633 --> 00:17:34,633
...واقعاً
213
00:17:34,633 --> 00:17:36,929
هیچ راه دیگهای نیست؟
214
00:17:40,884 --> 00:17:42,218
...همون
215
00:17:44,054 --> 00:17:45,788
گوهر نورانی
216
00:17:46,890 --> 00:17:49,433
واقعا تنها راه برای فرستادن روح دو و نیم گزی
217
00:17:49,433 --> 00:17:53,533
به دنیای پس از مرگ استفاده
از گوهر نورانی یه ایموگیه؟
218
00:17:53,533 --> 00:17:56,533
واقعاً تنها راهش همینه؟
219
00:17:56,533 --> 00:17:58,533
معذرت میخوام
220
00:17:58,533 --> 00:18:02,333
من فقط یه راهبم، پس راههای دیگه رو نمیدونم
221
00:18:03,406 --> 00:18:05,391
بیخاصیت
222
00:18:22,363 --> 00:18:27,363
::::::::: ( قسمت ۱۱: بیبی ) ::::::::
223
00:18:29,199 --> 00:18:30,517
اعلیحضرت
224
00:18:30,517 --> 00:18:32,586
در معبد زیر زمین دوسانگسو
225
00:18:32,586 --> 00:18:35,272
کلی وسایل و نامه پیدا کردیم
226
00:18:35,272 --> 00:18:37,233
که از طرف ملکه مادر بودن
227
00:18:37,233 --> 00:18:42,433
داری میگی ملکه مادر پشت دوسانگسو پونگ سانه؟
228
00:18:45,715 --> 00:18:47,533
چه جالب
229
00:18:47,533 --> 00:18:51,133
همین تازگی گفتی حتی اگر کسی علیه خانواده سلطنتی
230
00:18:51,133 --> 00:18:53,556
جادوگری خبیثانه انجام داده باشه
231
00:18:53,556 --> 00:18:57,227
کسی که بیشترین درد و لطمه رو متحمل شده
232
00:18:57,227 --> 00:18:59,887
ملکه مادر بوده... مگه نه؟
233
00:19:00,964 --> 00:19:02,833
...بله ولی نکنه اعلیحضرت
234
00:19:02,833 --> 00:19:06,233
واقعا باور دارن مراسمهای جادوگری و مذهبی واقعاً
235
00:19:06,233 --> 00:19:09,033
میتونن کسی رو بکشن؟
236
00:19:09,033 --> 00:19:11,558
مرگ بد اقبال شاهزاده اعظم یونگاین
237
00:19:11,558 --> 00:19:14,833
به خاطر نوشیدن بیش از حد بود
238
00:19:14,833 --> 00:19:18,433
ملکه مادر، در حال سوگواری برای مرگ پسرش
239
00:19:18,433 --> 00:19:21,584
حتما توسط پانسوی کور و شرور
240
00:19:21,584 --> 00:19:24,120
فریب خوردن
241
00:19:26,615 --> 00:19:27,991
این تهمته
242
00:19:27,991 --> 00:19:30,733
پونگسان پانسوییه که برای مدتها میشناسم
243
00:19:30,733 --> 00:19:33,833
میدونم چطور مردیه
244
00:19:33,833 --> 00:19:36,766
یه نفر براش پاپوش درست کرده
245
00:19:36,766 --> 00:19:38,734
و اون کیه؟
246
00:19:40,533 --> 00:19:42,733
...حتماً
247
00:19:42,733 --> 00:19:45,233
اعلیحضرت بهتر میدونن، اینطور نیست؟
248
00:19:45,233 --> 00:19:46,923
ملکه مادر
249
00:19:47,833 --> 00:19:51,181
کی پونگسان رو بهتون معرفی کرده؟
250
00:19:51,181 --> 00:19:53,933
چه کسی پشت پونگ سانه؟
251
00:19:53,933 --> 00:19:57,933
!پادشاه-
!لطفاً چشمهاتون رو باز کنین، ملکه مادر-
252
00:19:57,933 --> 00:20:01,833
شاید مادر خوب و مهربونی نبودین
253
00:20:01,833 --> 00:20:05,133
اما آدم احمقی هم نبودین
254
00:20:05,133 --> 00:20:08,433
هنوز، چطور متوجه نشدین
255
00:20:08,433 --> 00:20:12,801
که باعث شدین پسرتون به عنوان قربانی بمیره؟
256
00:20:15,956 --> 00:20:17,965
...منظورتون
257
00:20:19,542 --> 00:20:21,033
...مسخرهست
258
00:20:21,033 --> 00:20:24,933
پونگسان یه شمن با روح شیطانیه
259
00:20:29,533 --> 00:20:31,233
!بله
260
00:20:31,233 --> 00:20:35,033
روح شیطانیای که پادشاه مرحوم رو از بین برد
261
00:20:46,903 --> 00:20:49,838
این لباس زیریه که یونگاین پوشیده بود
262
00:20:55,145 --> 00:20:56,879
نه
263
00:20:58,607 --> 00:21:00,708
...نه، این درست نیست
264
00:21:01,751 --> 00:21:05,479
فکر نکنم بی گناه باشین، ملکه مادر
265
00:21:06,881 --> 00:21:09,909
گرچه، براش مجازاتتون نمیکنم
266
00:21:10,927 --> 00:21:13,020
...چون که همین حالا هم
267
00:21:14,364 --> 00:21:18,000
دارین سختترین مجازات رو میگذرونین
268
00:21:22,939 --> 00:21:25,099
...نه
269
00:21:27,010 --> 00:21:29,812
...نه
270
00:21:31,114 --> 00:21:33,433
براش دعای دفع روح بخون
271
00:21:33,433 --> 00:21:37,833
تا اون روح نتونه حتی یه تار موی یونگاین رو لمس کنه
272
00:21:41,483 --> 00:21:42,792
!برو کنار
273
00:21:42,792 --> 00:21:44,326
...بو
274
00:21:46,196 --> 00:21:47,730
...نه
275
00:21:50,400 --> 00:21:52,268
...نه، امکان نداره
276
00:21:54,133 --> 00:21:55,413
...نه
277
00:21:56,233 --> 00:21:57,853
نه
278
00:21:57,853 --> 00:21:59,473
!نه
279
00:22:04,733 --> 00:22:09,133
چقدر بی چشم و رویی که اومدی من رو دوباره ببینی؟
280
00:22:12,722 --> 00:22:14,757
...میدونی چقدر
281
00:22:14,757 --> 00:22:18,052
دارم سختی میکشم تا گند تو رو جمع کنم؟
282
00:22:18,052 --> 00:22:19,454
...فقط یه بار دیگه
283
00:22:19,454 --> 00:22:22,232
لطفاً یه فرصت دیگه بهم بدین، اوروشین
284
00:22:22,232 --> 00:22:24,433
الان حتی دیگه وجودت هم
285
00:22:24,433 --> 00:22:27,233
بار سنگینی رو دوش منه
286
00:22:27,233 --> 00:22:28,933
آیگو، اوروشین
287
00:22:28,933 --> 00:22:30,273
لعنتی
288
00:22:31,033 --> 00:22:32,400
اوروشین
289
00:22:51,633 --> 00:22:56,199
واقعاً فکر کردی میتونی بدون کمک من
پادشاه رو عزل کنی؟
290
00:22:56,199 --> 00:22:57,892
چی گفتی؟
291
00:22:57,892 --> 00:23:00,933
یه جا برای این مرد نابینا پیدا کن که پنهان بشه
292
00:23:00,933 --> 00:23:04,933
به زودی به دنیایی که آرزوش رو داشتی میرسی
293
00:23:11,533 --> 00:23:13,950
!ارباب دوسانگسو
294
00:23:13,950 --> 00:23:15,452
...جدی
295
00:23:15,452 --> 00:23:17,120
خوبین؟
296
00:23:17,120 --> 00:23:20,272
ارباب دوسانگسو
297
00:23:23,710 --> 00:23:26,333
اینجا قبلاً به عنوان معبد
خانواده اوروشین استفاده میشد
298
00:23:26,333 --> 00:23:29,633
از چشم مردم دوره، پس بی دقت رفتار نکنین
299
00:23:29,633 --> 00:23:31,433
آیگو
300
00:23:31,433 --> 00:23:34,833
...بله، میفهمم... چشم
301
00:23:47,976 --> 00:23:50,533
ارباب دوسانگسو
302
00:23:50,533 --> 00:23:53,133
ارباب دوسانگسو
303
00:23:53,133 --> 00:23:56,583
آیگو، لطفاً بیدار شین
304
00:23:58,133 --> 00:23:59,513
!آیگو
305
00:23:59,513 --> 00:24:00,797
چه خبره؟
306
00:24:00,797 --> 00:24:02,599
سهوون
307
00:24:02,599 --> 00:24:06,251
آیگو، بالاخره بیدار شدین
308
00:24:11,800 --> 00:24:14,533
دیدی یکم پیش چی شد، نه؟
309
00:24:14,533 --> 00:24:18,733
وقتی ژنرال آسمانها بدنم رو تصرف کرد
310
00:24:18,733 --> 00:24:21,518
اوروشین جیکش هم درنیومد
311
00:24:21,518 --> 00:24:22,633
بله
312
00:24:22,633 --> 00:24:26,033
با دوتا چشمای خودم واضح دیدم
313
00:24:26,033 --> 00:24:27,733
الان میفهمی؟
314
00:24:27,733 --> 00:24:31,233
تا وقتی ژنرال آسمانها کنارمون باشه
315
00:24:31,233 --> 00:24:33,530
چیزی واسه ترسیدن نداریم
316
00:24:33,530 --> 00:24:35,215
بله
317
00:24:35,215 --> 00:24:36,424
بله
318
00:24:36,424 --> 00:24:39,968
این نزدیکی منقل هست؟
319
00:24:49,433 --> 00:24:53,233
وقت چیدن و خوردن خرمالوی رسیدهست
320
00:24:53,233 --> 00:24:57,833
این چیزیه که ژنرال آسمانها گفت
321
00:25:16,933 --> 00:25:20,533
کسایی که به دست روح دو و نیم
گزی کشته شدن رو هم علامت زدی؟
322
00:25:20,533 --> 00:25:22,203
آره، درسته
323
00:25:22,203 --> 00:25:24,097
یوری، یه بار گفتی
324
00:25:24,097 --> 00:25:28,633
روح دو و نیم گزی کینهی عمیقی
نسبت به خاندان سلطنتی داره
325
00:25:28,633 --> 00:25:32,033
اونا خویشاوندان سلطنتین که در عرض 13 سال بعد از
326
00:25:32,033 --> 00:25:35,633
درگذشت پادشاه فقید یهویی مردن
327
00:25:35,633 --> 00:25:37,110
ولی همونطور که فکر میکردم
328
00:25:37,110 --> 00:25:41,021
اون همهی کسایی که خون سلطنتی داشتن رو نکشته بود
329
00:25:44,033 --> 00:25:47,157
اینها هم حتما کساییان که روح دو و نیم گزی نکشته
330
00:25:47,157 --> 00:25:48,271
آره
331
00:25:48,271 --> 00:25:51,233
پس، کسی که روح دو و نیم گزی نسبت بهش کینه داره
332
00:25:51,233 --> 00:25:55,333
باید کسی باشه که نوادگانش
طعمهی روح دو و نیم گزی شدن
333
00:25:55,333 --> 00:25:57,333
باید این مرد باشه
334
00:25:57,333 --> 00:26:00,316
به نظر میاد روح دو و نیم گزی نسبت به
335
00:26:00,316 --> 00:26:03,033
پدر پدربزرگم
336
00:26:03,033 --> 00:26:07,133
پادشاه یونجونگ، کسی که
صد سال پیش حکومت کرده کینه داره
337
00:26:07,133 --> 00:26:08,533
...صد سال پیش
338
00:26:08,533 --> 00:26:12,333
روح دو نیم گزی هم گفت ۱۰۰ سال
پیش به دنیا اومده
339
00:26:12,333 --> 00:26:14,147
نمیتونه اتفاقی باشه
340
00:26:14,147 --> 00:26:17,233
و از اونجایی که میدونه کانگچول همون روز در حال صعود سقوط کرده
341
00:26:17,233 --> 00:26:21,487
موقع مردنش حتما تو روستای یونگدام بوده
342
00:26:21,487 --> 00:26:22,633
روستای یونگدام؟
343
00:26:22,633 --> 00:26:25,333
روستای یونگدام در دوچونگهیون
344
00:26:26,059 --> 00:26:28,933
اون زمان، اون منطقه وسط یه جنگ وحشتناک بود
345
00:26:28,933 --> 00:26:32,333
پس عجیب نیست اگه اون روز کسی مرده باشه
346
00:26:32,333 --> 00:26:35,233
این یعنی تمام رازهای روح دو و نیم گزی
347
00:26:35,233 --> 00:26:39,433
صد سال پیش تو روستای یونگدام دفن شده
348
00:26:39,433 --> 00:26:43,133
در طول جنگ یه قرن پیش
وقتی بربرهای شمالی حمله کردن
349
00:26:43,133 --> 00:26:45,828
یکی بود که به محضر شاه یونجونگ شرف یاب شد
350
00:26:45,828 --> 00:26:48,164
به خاطر همین، به عنوان اشراف زاده طبقه بندی شد
351
00:26:48,164 --> 00:26:50,917
خانوادهش تو دوچونگهیون مستقر شدن
352
00:26:50,917 --> 00:26:53,233
و تبدیل به خاندان با اصل و نسبی شدن
353
00:26:53,233 --> 00:26:57,799
شاید یکی از نوادگانش چیزی از این موضوع بدونه
354
00:26:57,799 --> 00:27:00,192
اون نواده کیه؟
355
00:27:03,363 --> 00:27:05,698
عالیجناب چوی وونوو
356
00:27:05,698 --> 00:27:06,783
ببخشید؟-
چی؟-
357
00:27:06,783 --> 00:27:09,535
تا ده روز دیگه، میرم روستای یونگدام
358
00:27:09,535 --> 00:27:12,914
...اونجا، هویت واقعی
359
00:27:12,914 --> 00:27:14,990
روح دو و نیم گزی رو کشف میکنم
360
00:27:22,593 --> 00:27:23,893
لطفا
361
00:27:28,371 --> 00:27:30,733
بابا تو راه شورای سلطنتیم
362
00:27:30,733 --> 00:27:33,533
انقدر دنبالم نیا و راه خودت رو برو
363
00:27:33,533 --> 00:27:35,903
!منم راهم همین طرفیه
364
00:27:37,647 --> 00:27:39,899
این دفعه چیه؟
365
00:27:39,899 --> 00:27:42,150
باز مشکلت چیه؟
366
00:27:43,333 --> 00:27:46,233
...خب... میدونی
367
00:27:46,233 --> 00:27:49,033
یونگاب
368
00:27:49,033 --> 00:27:50,833
چهجور مردی بود؟
369
00:27:50,833 --> 00:27:52,733
یونگاب؟
370
00:27:52,733 --> 00:27:57,043
خب، یونگاب خدمتگزار وفاداری بود که نظیر نداشت
371
00:27:57,933 --> 00:28:00,028
یه محقق واقعی بود
372
00:28:00,028 --> 00:28:02,033
محقق واقعی به یه ورم
373
00:28:02,033 --> 00:28:05,233
چیزی که من ازش دیدم یه آدم ترسو و حقیر بود
374
00:28:05,233 --> 00:28:06,609
یوری رو گول زد
375
00:28:06,609 --> 00:28:09,433
که واسه جنگیری روح دو نیم
گزی به این قصر خطرناک بیاد
376
00:28:09,433 --> 00:28:12,707
ولی تو و یوری انقدر بهش علاقه دارین که هی میگین
377
00:28:12,707 --> 00:28:14,542
...جناب یونگاب اینجوریه، جناب یونگاب اونجوریه
378
00:28:14,542 --> 00:28:16,233
ازش خسته شدم
379
00:28:16,233 --> 00:28:19,633
چرا اینجوری میکنی؟ حسودیت میشه؟
380
00:28:21,958 --> 00:28:24,293
...ولی مگه تو یه استعداد خیلی بهتری
381
00:28:24,293 --> 00:28:27,554
از یونگاب نداری؟
382
00:28:28,865 --> 00:28:30,513
چی هست؟
383
00:28:31,299 --> 00:28:33,603
توانایی این که کاری کنی تا پادشاه بزرگ و موقر
384
00:28:33,603 --> 00:28:37,065
تو ملا عام از مردم عادی هم کودکانهتر رفتار کنه
385
00:28:37,065 --> 00:28:38,133
بله، بله
386
00:28:38,133 --> 00:28:40,943
...پادشاه بزرگ و موقر، اصلا متوجهی که
387
00:28:40,943 --> 00:28:42,833
قصرت پر از مقامات فاسده؟
388
00:28:42,833 --> 00:28:45,933
فکر میکنی نمیدونم؟
389
00:28:45,933 --> 00:28:48,933
هر کاری در توانمه واسه جنگیدن باهاشون انجام میدم
390
00:28:48,933 --> 00:28:52,233
و در نهایت طبق قانون
391
00:28:52,233 --> 00:28:54,333
درست مجازاتشون میکنم
392
00:28:54,333 --> 00:28:58,060
من به عنوان پادشاه، به امور
جهان انسانها رسیدگی میکنم
393
00:28:58,060 --> 00:29:01,022
تو به عنوان خدا فقط باید بشینی و نگاه کنی
394
00:29:01,022 --> 00:29:02,732
مثلا
395
00:29:02,732 --> 00:29:06,486
مجازات کردن نجیبزادههای شرور
با دستهای خودت
396
00:29:06,486 --> 00:29:08,673
و به وجود آوردن این قبیل مشکلات
397
00:29:08,673 --> 00:29:10,413
میفهمی؟
398
00:29:16,353 --> 00:29:17,823
میفهمی؟
399
00:29:31,133 --> 00:29:35,933
این شیء ازتون در برابر روح دو و نیم گزی
محافظت میکنه
400
00:29:37,016 --> 00:29:38,726
...چه شیء با ارزشی
401
00:29:38,726 --> 00:29:40,694
خیلی ممنونم
402
00:29:42,633 --> 00:29:46,234
اسمش سنگ محافظه، درسته؟
403
00:29:46,234 --> 00:29:47,833
از کجا فهمیدین؟
404
00:29:47,833 --> 00:29:52,133
پدرم عینکی که با سنگ
محافظ درست شده رو نشونم دادن
405
00:29:53,115 --> 00:29:54,233
بله
406
00:29:54,233 --> 00:29:59,033
لطفا همیشه سنگ محافظ رو
همراهتون داشته باشین عالیجناب
407
00:30:07,922 --> 00:30:09,690
این پادشاه چش بود؟
408
00:30:10,550 --> 00:30:12,134
چیزی میدونه؟
409
00:30:12,134 --> 00:30:13,803
منظورت چیه؟-
!خدایا، ترسوندیم-
410
00:30:13,803 --> 00:30:16,329
!گفتم اینجوری ظاهر نشی
411
00:30:17,500 --> 00:30:24,500
بی سی موویز
412
00:30:26,482 --> 00:30:28,109
بیبی؟
413
00:30:28,109 --> 00:30:29,951
...نکنه اون دوتا دوباره
414
00:30:34,233 --> 00:30:38,933
خودم دیدم یوری میونگدو رو کجا قایم کرد
415
00:30:39,933 --> 00:30:44,433
اون اشرافزادهای که دفعه قبل
نتونستم بخورم رو هم پیدا کردم
416
00:30:44,433 --> 00:30:45,883
داره وسط روز تو گیسنگخونه
417
00:30:45,883 --> 00:30:49,133
!تا خرخره مشروب میخوره
418
00:30:49,989 --> 00:30:51,333
بیا بریم دیگه
419
00:30:51,333 --> 00:30:55,133
بیا عجله کنیم و تا یوری تو قصره
بریم غذام رو بگیریم
420
00:30:55,133 --> 00:30:56,833
بیبی
421
00:30:56,833 --> 00:30:58,433
نمیام
422
00:30:58,433 --> 00:31:01,233
چی؟-
یوری راست میگفت-
423
00:31:01,233 --> 00:31:03,133
نباید در حالی که تو بدن یه انسان زندگی میکنم
424
00:31:03,133 --> 00:31:06,233
درگیر دنیای خدایان میشدم
425
00:31:06,233 --> 00:31:08,933
هیونگنیم-
از اونجایی که پونگسان فرار کرده-
426
00:31:08,933 --> 00:31:11,833
دیگه نمیتونه واسه نجیبزادهها طلسم ههایلبو بنویسه
427
00:31:11,833 --> 00:31:15,033
خوشبختانه، انسانها بدون استثنا هر سال پیرتر میشن
428
00:31:15,033 --> 00:31:17,933
هر سال نجیبزادههای بالای ۶۰ سال بیشتری داری
429
00:31:17,933 --> 00:31:20,433
که پر از خشمن
430
00:31:20,433 --> 00:31:24,733
ناراحتم که عروجت به خاطر ههایلبو به تاخیر افتاد
431
00:31:24,733 --> 00:31:27,333
ولی فقط چند ساله، اگه چند سال دیگه صبر کنی
432
00:31:27,333 --> 00:31:29,933
...غذاهات-
!فراموشش کن-
433
00:31:32,033 --> 00:31:34,733
بیبی-
...حرف آخرت اینه که-
434
00:31:34,733 --> 00:31:37,769
نمیخوای اون دختر رو ناراحت کنی
435
00:31:39,133 --> 00:31:41,033
با این وضع حتی ممکنه
436
00:31:41,033 --> 00:31:44,933
گوهر نورانیت رو واسه فرستادن روح دو و نیم گزی
به زندگی پس از مرگ پیشکش کنی
437
00:31:46,133 --> 00:31:48,233
...تو
438
00:31:48,233 --> 00:31:50,833
...تو چطور-
!همه چی رو شنیدم-
439
00:31:50,833 --> 00:31:52,633
واسه مقابله با روح دو و نیم گزی
440
00:31:52,633 --> 00:31:55,733
باید گوهر نورانیت رو استفاده کنی
441
00:31:55,733 --> 00:31:58,306
یعنی باید بمیری هیونگنیم
442
00:32:01,333 --> 00:32:05,233
اول بهم گفتی از اون دختره یوری فقط
443
00:32:05,233 --> 00:32:08,033
واسه صعود استفاده میکنی
444
00:32:08,033 --> 00:32:10,503
ولی الان خودت رو نگاه کن
445
00:32:10,503 --> 00:32:12,688
خوب خودت رو ببین
446
00:32:12,688 --> 00:32:15,133
تو اون بدن انسانی رو تسخیر نکردی
447
00:32:15,133 --> 00:32:18,433
!اون بدنه که داره ازت استفاده میکنه هیونگنیم
448
00:32:18,433 --> 00:32:20,833
به خاطر اون دختره یوری
449
00:32:20,833 --> 00:32:23,533
از ایموگی کانگچول بودن
450
00:32:23,533 --> 00:32:25,992
خیلی دور شدی
451
00:32:41,575 --> 00:32:43,585
احمق، نادون
452
00:32:44,533 --> 00:32:47,033
خدایا، چه احمقی
453
00:32:47,033 --> 00:32:50,058
برادر کوچیکش رو به خاطر دختری که
454
00:32:51,127 --> 00:32:53,194
حتی 100 سال هم عمر نمیکنه ترک میکنه؟
455
00:32:57,049 --> 00:32:58,583
...اون که
456
00:33:02,096 --> 00:33:05,306
واقعا گوهر نورانیش رو استفاده نمیکنه، میکنه؟
457
00:34:23,844 --> 00:34:25,304
ندارتش
458
00:34:25,304 --> 00:34:27,255
اون طلسم ههایلبو نداره
459
00:34:54,917 --> 00:34:56,251
بیا بیرون
460
00:35:03,217 --> 00:35:04,833
متوجه شدین، که اینطور
461
00:35:04,833 --> 00:35:08,833
خب از غذاتون لذت بردین، جناب ایموگی؟
462
00:35:08,833 --> 00:35:10,833
...تعجبی نداشت که
463
00:35:10,833 --> 00:35:13,102
همچین انرژی آتش قویای تو هوا بود
464
00:35:13,102 --> 00:35:15,533
خدایا، چه ترسناک
465
00:35:15,533 --> 00:35:19,333
خدمتکارم از جون مایه گذاشت
تا براتون یه شکار پیدا کنه جناب ایموگی
466
00:35:19,333 --> 00:35:23,433
چطور میتونین اینطوری تهدید آمیز
نگاهم کنین وقتی بخاطرتون این همه جون کندم
467
00:35:23,433 --> 00:35:25,447
سعی داری چه کلکی سوار کنی؟
468
00:35:25,447 --> 00:35:26,715
چیز خاصی نیست
469
00:35:26,715 --> 00:35:30,119
فقط اون یوری رو بدین من-
چی زر زر کردی؟-
470
00:35:30,119 --> 00:35:32,246
معبد مجمع شمنهای نابینا رو
میشناسین دیگه، مگه نه؟
471
00:35:32,246 --> 00:35:34,039
،اگه دختره رو بیارین اونجا
472
00:35:34,039 --> 00:35:36,292
...همه اشرافزادهها رو دونه دونه میگیرم و
473
00:35:36,292 --> 00:35:38,460
به عنوان غذا بهتون میدمشون
474
00:35:38,460 --> 00:35:40,433
من کسیام که اون طلسما رو نوشته
475
00:35:40,433 --> 00:35:43,533
مثل کف دستم خبر دارم
که کیا اون طلسم رو دارن
476
00:35:43,533 --> 00:35:46,733
گرفتن و تبدیل کردنشون به وعدههای
غذاییتون، برام مثل آب خوردنه
477
00:35:46,733 --> 00:35:50,733
بخاطر همین بهشون طلسم ههایلبو فروختی؟
478
00:35:50,733 --> 00:35:54,476
...هم من و هم ژنرال آسمانها
479
00:35:54,476 --> 00:35:58,105
هیچ پدر کشتگی و خصومتی
با شما ایموگیا نداریم
480
00:35:58,105 --> 00:36:00,316
،ولی بخاطر اون دختر، یوری
481
00:36:00,316 --> 00:36:03,433
ایموگی کانگچول، مثلِ
،قاشق نشسته همهش دخالت میکنه
482
00:36:03,433 --> 00:36:05,733
و واقعا موی دماغمون شده
483
00:36:05,733 --> 00:36:09,733
،پس اگه بگیریش و به معبد بیاریش
484
00:36:09,733 --> 00:36:11,994
اونو پیشکش ژنرال آسمانی میکنم
485
00:36:11,994 --> 00:36:15,664
اونوقت، دیگه کانگچولم دخالت نمیکنه
486
00:36:15,664 --> 00:36:16,790
این به نفع جفتمونه
487
00:36:16,790 --> 00:36:19,168
برای شما هم خوب میشه
چون میتونین صعود کنین
488
00:36:19,168 --> 00:36:21,987
به نفع هر دو طرف نیست؟
489
00:36:21,987 --> 00:36:23,587
اینطور فکر نمیکنین؟
490
00:36:35,033 --> 00:36:37,933
از این چولمانگ برای گیر انداختن
روح دو و نیم گزی استفاده میکنم
491
00:36:37,933 --> 00:36:40,881
...بعدش از قدرت گوهر نورانیت استفاده میکنی
492
00:36:40,881 --> 00:36:44,384
تا با اون شمشیر هلالی، روحِ
دو و نیم گزی رو سوراخ کنی
493
00:36:53,894 --> 00:36:56,220
...اون موقع، بخاطر همین
494
00:36:57,414 --> 00:37:00,900
دقیقا کانگچول رو مجبور به چه کاری کردم؟
495
00:37:19,211 --> 00:37:20,421
ولی الان یه نگاه به خودت بنداز
496
00:37:20,421 --> 00:37:22,089
قشنگ خودتو ببین
497
00:37:22,089 --> 00:37:24,433
تو اون بدن رو تسخیر نکردی
498
00:37:24,433 --> 00:37:27,233
!اون بدن داره ازت استفاده میکنه هیونگنیم
499
00:37:27,233 --> 00:37:29,262
به خاطر اون دختره یوری
500
00:37:30,197 --> 00:37:32,348
از ایموگی کانگچول بودن
501
00:37:34,351 --> 00:37:36,533
خیلی دور شدی
502
00:37:36,533 --> 00:37:38,733
...بیبی
503
00:37:38,733 --> 00:37:41,223
انگار بدجور عصبانی بود
504
00:37:42,033 --> 00:37:44,510
چیکار کنم حالش بهتر شه؟
505
00:37:47,133 --> 00:37:49,633
...چیزه-
ها؟-
506
00:37:49,633 --> 00:37:51,835
اوه، چیه؟
507
00:37:54,333 --> 00:37:58,033
ببخشید چیزی که مال تو بود رو برداشتم
508
00:37:59,043 --> 00:38:01,653
اوه، عیبی نداره
509
00:38:10,404 --> 00:38:11,697
...سنگ محافظ
510
00:38:11,697 --> 00:38:13,598
سنگ محافظت کو؟
511
00:38:14,992 --> 00:38:18,833
چیکارش کردی؟-
...آها، اون که چیز شد-
512
00:38:18,833 --> 00:38:21,533
دادمش به شاهزاده اول-
چی چی شد؟-
513
00:38:21,533 --> 00:38:23,533
چند روز دیگه میریم روستای یونگدام
514
00:38:23,533 --> 00:38:25,933
...اگه وقتی ما نیستیم، روح دو و نیم گزی
515
00:38:25,933 --> 00:38:27,655
به شاهزاده اول یا ملکه صدمه زد چی؟
516
00:38:27,655 --> 00:38:28,822
پس خودت چی؟
517
00:38:28,822 --> 00:38:30,657
تو چیکار میکنی؟
518
00:38:31,733 --> 00:38:35,579
فکر کردم حالا که اون سنگ محافظِ
کوفتی دستته، خیالم میتونه راحت باشه
519
00:38:35,579 --> 00:38:36,933
اینطوری نمیشه
520
00:38:36,933 --> 00:38:40,493
همین الان میرم و از
شاهزاده اول پسش میگیرم
521
00:38:41,433 --> 00:38:43,333
داری چیکار میکنی؟
522
00:38:43,333 --> 00:38:44,929
!ولم کن
523
00:38:45,733 --> 00:38:47,833
چطور میتونی الان بخندی؟
524
00:38:47,833 --> 00:38:51,733
آخه همین چند ماه پیش
...انقدر ازش بدت میومد که
525
00:38:51,733 --> 00:38:55,033
خودتو به آب و آتیش زدی تا
من رو از سنگ محافظ جدا کنی
526
00:38:55,033 --> 00:38:58,433
...آها... بدن ارباب یونگاب رو تسخیر کردی
527
00:38:58,433 --> 00:39:01,772
تا سنگ محافظ رو از من دور کنی، مگه نه؟
528
00:39:01,772 --> 00:39:04,457
الان دخلی به اون موقعها نداره
529
00:39:08,462 --> 00:39:10,063
کانگچول
530
00:39:11,490 --> 00:39:14,133
دیگه نیازی به سنگ محافظ ندارم
531
00:39:14,133 --> 00:39:16,233
نیازش نداری؟
532
00:39:16,233 --> 00:39:20,213
...منظورت چیـ-
تو سنگ محافظمی-
533
00:39:20,213 --> 00:39:23,033
♫ اینو میدونستی؟ ♫
534
00:39:23,033 --> 00:39:26,233
چه اون موقع تو روستای یونگدام
،و چه الان توی پایتخت
535
00:39:26,233 --> 00:39:27,973
همیشه تو بودی
536
00:39:28,833 --> 00:39:32,403
من تنها بودم، با این حال کسی که همیشه
...ازم محافظت میکرد و مراقبم بود
537
00:39:32,403 --> 00:39:34,387
تو بودی
538
00:39:35,733 --> 00:39:40,033
تو سنگ محافظمی که ازم مراقبت میکنه
539
00:39:42,162 --> 00:39:44,233
...پس
540
00:39:44,233 --> 00:39:48,633
منظورم اینه که تو رو با
ارباب یونگاب اشتباه نگرفتم
541
00:39:49,813 --> 00:39:53,298
♫ من سپرت میشم ♫
542
00:39:53,298 --> 00:39:54,899
...درضمن
543
00:39:55,801 --> 00:39:57,335
درضمن؟
544
00:39:58,333 --> 00:40:02,333
اگه سنگ محافظ نباشه
میتونیم از این کارها کنیم
545
00:40:04,043 --> 00:40:09,163
♫ تا وقتی خستهای بهم تکیه کنی ♫
546
00:40:09,163 --> 00:40:15,983
♫ مثل یه دیوار کنارت میشم ♫
547
00:40:15,983 --> 00:40:21,133
♫ و میذارم یه خرده استراحت کنی ♫
548
00:40:53,759 --> 00:40:55,023
هوی بزمجه-
وای-
549
00:40:55,023 --> 00:40:57,833
چرا وقتی داری غذا میخوری
شبیه دیوونهها پوزخند میزنی؟
550
00:40:57,833 --> 00:41:00,733
پوزخند؟ من؟ چی؟ کی؟ کجا؟
551
00:41:00,733 --> 00:41:03,733
چون هیچ چیز تحفهای نیست که
بخوام با چوب غذام بردارمش
552
00:41:03,733 --> 00:41:07,433
چی میگی... فرنی جو که
خیلی طعمش خوبه و خوشمزهست
553
00:41:07,433 --> 00:41:09,533
آره بابا
554
00:41:09,533 --> 00:41:12,586
...انقدری خوشمزه بود که با سه قاشق
555
00:41:12,586 --> 00:41:15,705
نه، تو سه لقمه تهشو در آوردم
556
00:41:19,033 --> 00:41:22,833
اینا همهش بخاطر اینه که
حقوقتو به باد فنا دادی
557
00:41:22,833 --> 00:41:24,733
کاریش نمیشه کرد
558
00:41:24,733 --> 00:41:27,333
،خب، خجالت میکشم اینو بگم
559
00:41:27,333 --> 00:41:31,733
ولی از امروز همه اینجا قراره فرنی جو بخورن
560
00:41:32,933 --> 00:41:34,591
آجومونی-
بله؟-
561
00:41:34,591 --> 00:41:37,094
پس اون پولی که اون سری بهتون دادم چی شد؟
562
00:41:37,094 --> 00:41:38,933
چطور میتونم از اون پول با ارزش استفاده کنم؟
563
00:41:38,933 --> 00:41:41,348
همهشو نگه میدارم و هر وقت
شوهر کردی بهت میدمش
564
00:41:41,348 --> 00:41:43,142
نگران نباش
565
00:41:43,142 --> 00:41:45,133
!حقوق سگخور مسخره
566
00:41:45,133 --> 00:41:48,933
فردا میرم قصر و به پادشاه میگم
دوباره بهم حقوق بده
567
00:41:48,933 --> 00:41:50,524
...جان من یه چیز خوشمزه بدهـ
568
00:41:50,524 --> 00:41:52,526
!عه، خجالت بکش
569
00:41:52,526 --> 00:41:55,428
مگه امپراتور رفیق مفیقاته؟
570
00:42:00,200 --> 00:42:03,369
جناب راهب، یه لحظه وقت دارین
571
00:42:05,433 --> 00:42:09,033
...یوری، از کجا میدونی
572
00:42:10,002 --> 00:42:12,233
همونطور که انتظار داشتم، میدونستین
573
00:42:12,233 --> 00:42:14,313
...که گوهر نورانی یه ایموگی
574
00:42:14,313 --> 00:42:17,033
تنها راه فرستادن روح دو و نیم گزی
به زندگی بعد از مرگه
575
00:42:19,736 --> 00:42:21,821
راه دیگهای هم هست؟
576
00:42:23,891 --> 00:42:26,133
...اعلیحضرت یه بار بهم گفتن که
577
00:42:26,133 --> 00:42:28,533
...نوپدوک تنها شمنی بود که
578
00:42:28,533 --> 00:42:30,147
جلوی انرژی روح دو و نیم گزی رو گرفت
579
00:42:30,147 --> 00:42:32,900
مادربزرگم چطوری اون موقع این کار رو کرد؟
580
00:42:32,900 --> 00:42:35,903
...اون موقع روشهای مختلفی رو امتحان کرد
581
00:42:35,903 --> 00:42:39,033
...و خیلی تلاش کرد تا
582
00:42:39,033 --> 00:42:41,992
،هویت روح دو و نیم گزی رو مشخص کنه
ولی جواب نداد
583
00:42:41,992 --> 00:42:43,827
...بخاطر همین
584
00:42:43,827 --> 00:42:46,233
یه فرشته مرگ احضار کرد
585
00:42:46,233 --> 00:42:50,833
ولی این کار میتونه فورا شمن رو بکشه
586
00:42:50,833 --> 00:42:52,185
درسته
587
00:42:52,185 --> 00:42:55,506
این کار فقط بخاطر اینکه
نوپدوک بود، شدنی بود
588
00:42:55,506 --> 00:42:58,233
...ولی تو هم میدونی
589
00:42:58,233 --> 00:43:01,733
این کارم آخرش جواب نداد
590
00:43:01,733 --> 00:43:05,333
ولی مادربزرگم اون موقع این رو نمیدونست
591
00:43:05,333 --> 00:43:07,133
،نه هویت روح دو و نیم گزی رو
592
00:43:07,133 --> 00:43:10,033
و نه وجود شمن کور آگوجی رو
593
00:43:10,033 --> 00:43:13,633
وقتی میریم روستای یونگدام و
،هویت روح دو و نیم گزی رو میفهمیم
594
00:43:13,633 --> 00:43:15,933
...فقط با احضار کردن یه هوادوکچاسا
595
00:43:15,933 --> 00:43:17,945
این کار شدنی میشه
596
00:43:17,945 --> 00:43:20,033
هوادوکچاسا؟
597
00:43:20,033 --> 00:43:24,233
یه فرشته مرگ که روحهای سوخته رو جمع میکنه؟
598
00:43:40,050 --> 00:43:41,584
چیه؟
599
00:43:44,721 --> 00:43:46,306
،برای احضار فرشته مرگ
600
00:43:46,306 --> 00:43:48,333
به یه چیز دیگه هم نیاز نداری؟
601
00:43:48,333 --> 00:43:51,937
وایسا ببینم، فالگوش وایساده بودی؟
602
00:43:51,937 --> 00:43:54,072
اینش مهم نیست
603
00:43:55,816 --> 00:43:58,633
...به پلاک اسم روح دو و نیم گزی
604
00:43:58,633 --> 00:44:01,733
نیاز نداری؟-
پلاک اسم؟-
605
00:44:01,733 --> 00:44:05,833
داشتنش خوبه، ولی خب از کجا پیدا کنم؟
606
00:44:05,833 --> 00:44:07,493
نه
607
00:44:07,493 --> 00:44:10,333
احتمالا آگوجی پلاک اسمش رو داشته باشه
608
00:44:10,333 --> 00:44:13,499
اینطوری تونسته روح دو و نیم گزی رو کنترل کنه
609
00:44:14,433 --> 00:44:17,633
تو معبدش دیدم
610
00:44:17,633 --> 00:44:20,533
واقعا؟-
جان تو-
611
00:44:21,758 --> 00:44:23,760
اگه باور نمیکنی، ولش کن
612
00:44:23,760 --> 00:44:25,536
وایسا
613
00:44:29,474 --> 00:44:31,033
چیه؟
614
00:44:31,033 --> 00:44:34,233
میخوای باهات بیام؟
615
00:44:36,033 --> 00:44:39,533
تف توش-
باهام بیا-
616
00:44:39,533 --> 00:44:43,933
به کانگچول نگو که از گوهر نورانی خبر دارم
617
00:44:45,033 --> 00:44:47,633
کانگچول نباید ازش خبردار شه
618
00:44:47,633 --> 00:44:51,705
مطمئن میشم که کانگچول، قربانی فرستادن
...روح دو و نیم گزی
619
00:44:51,705 --> 00:44:53,965
به زندگی بعد از مرگ نشه
620
00:44:55,033 --> 00:44:57,233
…این دختر
621
00:44:57,233 --> 00:45:00,446
توی اعماق قلبش واقعا به هیونگنیم اهمیت میده
622
00:45:02,233 --> 00:45:03,883
…بخاطر همین
623
00:45:04,733 --> 00:45:08,233
بخاطر همین بیشتر برای هیونگنیم خطرناکه
624
00:45:08,233 --> 00:45:12,033
اگه هیونگنیم احساسات خالصانهات
،رو کامل قبول کنه
625
00:45:12,033 --> 00:45:14,493
…دیگه هیچوقت
626
00:45:15,646 --> 00:45:17,797
نمیذاره توی خطر بیفتی
627
00:45:18,733 --> 00:45:22,033
حتی اگه هیونگنیم منو
،تا هزار سال هم نبخشه
628
00:45:22,033 --> 00:45:23,928
چارهای ندارم
629
00:45:34,033 --> 00:45:35,633
،فردا شب
630
00:45:35,633 --> 00:45:39,044
من اون دختره یوریرو
به معبد مجمع شمنهای نابینا میارم
631
00:45:39,044 --> 00:45:40,678
بهبه آفرین
632
00:45:42,255 --> 00:45:44,223
خوبه خوبه
633
00:45:46,259 --> 00:45:47,919
…برای همین
634
00:45:49,529 --> 00:45:52,381
معذرت میخوام ولی همینجوری بمیر
635
00:46:15,722 --> 00:46:17,924
اون چرا اینجاست؟
636
00:46:19,233 --> 00:46:21,333
چه اهمیتی داره؟
637
00:46:21,333 --> 00:46:24,033
من فقط باید اون دختر رو
از هیونگنیم جدا کنم
638
00:46:24,033 --> 00:46:26,833
و به شکار خودم برسم
639
00:46:26,833 --> 00:46:29,260
اینجوری میشه هیونگنیم رو نجات داد
640
00:47:06,506 --> 00:47:08,592
وای ترسوندیم
641
00:47:08,592 --> 00:47:10,233
همیشه اینجوری ظاهر میشی
642
00:47:10,233 --> 00:47:12,433
چرا انقدر دیر کردی؟
643
00:47:12,433 --> 00:47:14,638
پلاک اسم روح دو و نیم گزی چی؟
644
00:47:15,615 --> 00:47:17,149
دنبالم بیا
645
00:47:38,455 --> 00:47:41,233
دفعهی قبل نتونستم خوب اطراف رو ببینم
646
00:47:41,233 --> 00:47:43,733
…ولی این معبد
647
00:47:43,733 --> 00:47:45,933
خیلی بینظیره
648
00:47:45,933 --> 00:47:48,048
اینجا برای جمع کردن انرژی ارواح آتش
649
00:47:48,048 --> 00:47:51,442
و تقویت نیروشون ساخته شده
650
00:47:53,053 --> 00:47:55,679
پلاک اسمش حتما اون داخله
651
00:48:31,258 --> 00:48:33,492
دقیقا کجاست؟
652
00:48:41,133 --> 00:48:44,062
دوباره همو دیدیم-
…اینجا-
653
00:48:44,062 --> 00:48:46,163
اینجا چیکار میکنی؟
654
00:49:07,127 --> 00:49:08,861
…بیبی
655
00:49:12,133 --> 00:49:13,973
گولم زدی؟
656
00:49:14,833 --> 00:49:19,164
…ولی چرا-
کانگچول بخاطر تو عوض شده-
657
00:49:19,164 --> 00:49:20,533
،همینجوری پیش بره
658
00:49:20,533 --> 00:49:23,733
هیونگنیم همهی چیزایی که این سالها
بخاطرشون عذاب کشیده رو بیخیال میشه
659
00:49:23,733 --> 00:49:25,733
من نمیذارم این اتفاق بیفته
660
00:49:25,733 --> 00:49:28,533
اجازه نمیدم کانگچول قربانی بشه
661
00:49:28,533 --> 00:49:30,033
تو هم که شنیدی چی گفتم
662
00:49:30,033 --> 00:49:33,733
امروز اومدم اینجا که یه راهی برای انجام همین کار پیدا کنم-
درسته-
663
00:49:33,733 --> 00:49:36,089
…الآن همچین حسی داری ولی
664
00:49:36,089 --> 00:49:38,240
،به خاطر احساساتت به اون
665
00:49:39,092 --> 00:49:42,052
هیونگنیم بیشتر بیخیال نمیشه
و تا تهش پیش میره
666
00:49:42,954 --> 00:49:46,057
برام مهم نیست اگه اون تا آخر عمر ازم متنفر شه
667
00:49:46,057 --> 00:49:48,392
…تا وقتی که جاش امن باشه
668
00:51:04,119 --> 00:51:05,853
…تو
669
00:51:31,704 --> 00:51:35,958
مطمئن شو که اون ایموگیرو
به معبد بیاری باشه؟
670
00:52:28,495 --> 00:52:30,045
یوری
671
00:52:34,667 --> 00:52:38,253
واقعا میخوای بمیری نه؟
672
00:52:52,733 --> 00:52:54,729
بیبی
673
00:52:54,729 --> 00:52:57,433
این بار نمیتونی جلوی منو بگیری
674
00:52:57,433 --> 00:53:02,433
چون جناب ایموگی بیبی قبول کرده
که به من کمک کنه
675
00:53:02,433 --> 00:53:06,033
الآن داری چیکار میکنی؟
676
00:53:06,033 --> 00:53:07,463
!بیبی
677
00:53:08,333 --> 00:53:10,533
چیکار داری میکنی؟
678
00:53:10,533 --> 00:53:12,833
همش تقصیر توئه هیونگنیم
679
00:53:12,833 --> 00:53:15,291
!چون تو عوض شدی
680
00:53:15,291 --> 00:53:16,333
چی گفتی؟
681
00:53:16,333 --> 00:53:18,128
راستش اینجوری بهتره
682
00:53:18,128 --> 00:53:20,833
امروز اون دخترهرو اینجا میکشم
683
00:53:20,833 --> 00:53:24,133
و تو رو هم از اون بدن لعنتی آزاد میکنم
684
00:54:07,933 --> 00:54:09,933
بس کن بیبی
685
00:54:09,933 --> 00:54:12,933
من نمیخوام باهات بجنگم-
منم همینطور-
686
00:54:12,933 --> 00:54:14,933
…ولی این
687
00:54:14,933 --> 00:54:18,033
راهیه که باهاش ازت محافظت میکنم-
!بیبی-
688
00:55:02,933 --> 00:55:06,319
بیبی دیگه بس کن
689
00:55:06,319 --> 00:55:07,695
نه
690
00:55:07,695 --> 00:55:10,089
من باید از اون بدن بیرون بیارمت
691
00:55:10,089 --> 00:55:12,774
!اون بدن تو نیست هیونگنیم
692
00:55:20,541 --> 00:55:23,633
این معبد پر از انرژی آتیش داغه
693
00:55:23,633 --> 00:55:26,733
با این وضعیت اون دوتا که از انرژی آب استفاده میکنن
694
00:55:26,733 --> 00:55:29,024
کاملا خشک میشن
695
00:55:45,775 --> 00:55:47,026
خوبه
696
00:55:47,026 --> 00:55:48,733
دیگه تقریبا تموم شد
697
00:55:48,733 --> 00:55:52,733
هدف این عوضی من نبودم
698
00:55:56,933 --> 00:55:58,833
…دیگه
699
00:55:58,833 --> 00:56:02,033
!از اون بدن بیا بیرون
700
00:56:02,033 --> 00:56:04,585
!نه، بیبی! وایسا
701
00:56:04,585 --> 00:56:06,333
الآن وقتش نیست که شما دوتا بجنگین
702
00:56:06,333 --> 00:56:10,833
این عوضی الان منتظره یکیتون بمیره
703
00:56:15,633 --> 00:56:18,333
چی؟-
…منظورت چیه-
704
00:56:21,102 --> 00:56:22,533
…گوهر نورانی
705
00:56:22,533 --> 00:56:25,982
!این عوضی دنبال گوهر نورانی درونتونه
706
00:56:25,982 --> 00:56:27,734
گوهر نورانی؟
707
00:56:27,734 --> 00:56:29,343
چی؟
708
00:56:35,825 --> 00:56:37,559
!نه
709
00:56:52,258 --> 00:56:53,426
…بیبی
710
00:56:53,426 --> 00:56:55,160
!بیبی
711
00:56:58,281 --> 00:57:00,165
!بیبی
712
00:57:02,785 --> 00:57:05,587
بیبی چیزی نیست
713
00:57:09,817 --> 00:57:10,943
نه
714
00:57:10,943 --> 00:57:13,128
!نه بیبی
715
00:57:17,367 --> 00:57:19,001
حس عجیبی دارم
716
00:57:19,869 --> 00:57:21,503
خوب میشه
717
00:58:08,376 --> 00:58:10,019
نه
718
00:58:10,019 --> 00:58:11,887
…گوهر نورانیش
719
00:58:46,789 --> 00:58:48,448
!نه
720
00:59:06,309 --> 00:59:08,394
کانگچول باید بریم
721
00:59:08,394 --> 00:59:10,605
هیچکس نمیدونه بعد از اینکه
گوهر نورانی رو بخوره چه اتفاقی میفته
722
00:59:10,605 --> 00:59:12,281
…زود باش
723
00:59:34,837 --> 00:59:37,173
فرماندهی آسمان ها
724
00:59:37,173 --> 00:59:41,301
!یه گوهر نورانی خورد
725
00:59:55,133 --> 00:59:57,933
بیبی یکم دیگه تحمل کن
726
01:00:10,498 --> 01:00:12,032
هیونگنیم
727
01:00:14,433 --> 01:00:17,633
وایسا دیگه منو بذار زمین
728
01:00:21,467 --> 01:00:22,876
بشین
729
01:00:25,721 --> 01:00:27,433
بیبی
730
01:00:27,433 --> 01:00:30,333
بیبی خوب میشی
731
01:00:30,333 --> 01:00:33,133
ببین بیبی چیکار کرد
732
01:00:33,133 --> 01:00:35,855
…کاملا گول اون عوضی کور رو
733
01:00:36,666 --> 01:00:38,692
خورده بودم
734
01:00:41,933 --> 01:00:43,983
…پدربزرگ مادری پادشاه
735
01:00:44,733 --> 01:00:48,911
اون قدرت واقعی پشت اون مرد کوره
736
01:00:48,911 --> 01:00:50,580
حرف زدنو تموم کن
737
01:00:50,580 --> 01:00:51,581
…گوهر نورانی
738
01:00:51,581 --> 01:00:53,416
،من برات پسش میگیرم
739
01:00:53,416 --> 01:00:55,700
…پس تا اون موقع لطفا
740
01:00:58,688 --> 01:01:00,972
…تا حالا ایموگیای بدون
741
01:01:02,733 --> 01:01:04,483
یه گوهر نورانی دیده بودی؟
742
01:01:05,333 --> 01:01:07,433
…بیبی
743
01:01:07,433 --> 01:01:09,348
…من فقط
744
01:01:09,348 --> 01:01:12,534
تلاش میکردم ازت محافظت کنم هیونگنیم
745
01:01:14,103 --> 01:01:17,506
…دیدن این که تا این حد پیش رفتی
746
01:01:19,333 --> 01:01:22,673
…ناراحتم کرد و منو ترسوند
747
01:01:23,533 --> 01:01:25,633
اینو میدونی درسته؟
748
01:01:25,633 --> 01:01:28,633
میدونم منم اینو میدونم بیبی
749
01:01:36,792 --> 01:01:38,427
…بیبی
750
01:01:39,729 --> 01:01:41,330
…بیبی
751
01:02:26,300 --> 01:02:27,901
…بیبی
752
01:02:31,013 --> 01:02:32,672
!بیبی
753
01:02:35,101 --> 01:02:36,868
!بیبی
754
01:02:39,038 --> 01:02:40,680
!بیبی
755
01:02:41,704 --> 01:02:55,704
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
756
01:02:56,933 --> 01:03:07,513
♫ آروم بهت خیره میشم، توی سکوت ♫
757
01:03:07,513 --> 01:03:11,283
♫ دوباره نگاهت میکنم ♫
758
01:03:11,283 --> 01:03:19,613
♫ دردی که در اعماق قلبت دفن کردی ♫
759
01:03:19,613 --> 01:03:21,893
::::::::: ( قـصــر تـســخیرشـده ) ::::::::
760
01:03:21,893 --> 01:03:23,763
قلبم خیلی بد درد میکنه
761
01:03:23,763 --> 01:03:26,733
چرا اینجوری شدم؟
762
01:03:26,733 --> 01:03:30,073
بالاخره فهمیدیم
کی پشت روح دو و نیم گزیه
763
01:03:30,073 --> 01:03:31,613
اون عالیجناب کیم بونگاینه
764
01:03:31,613 --> 01:03:33,293
غیر ممکنه
765
01:03:33,293 --> 01:03:34,913
یوری حتما اشتباه کرده
766
01:03:34,913 --> 01:03:39,383
ژنرال آسمان ها خیلی قوی تر
از قبل شده
767
01:03:39,383 --> 01:03:40,733
باید عجله کنیم
768
01:03:40,733 --> 01:03:43,183
اولین کارمونو صبح شروع میکنیم
769
01:03:43,183 --> 01:03:47,053
!به اون روح دستور بده همین الآن پادشاهو بکشه
770
01:03:47,053 --> 01:03:48,077
وقتی اعلیحضرت به رخت خوابشون رفتن
771
01:03:48,773 --> 01:03:50,653
مخفیانه بیارش بیرون
772
01:03:50,653 --> 01:03:53,013
چوی وونوو یه چیزیو پنهان میکرد
773
01:03:53,013 --> 01:03:57,763
♫ و لحظهای استراحت کردی ♫