1
00:00:04,640 --> 00:00:09,580
(یوک سونگ جه)
2
00:00:14,220 --> 00:00:16,760
(کیم جی یون)
3
00:00:19,620 --> 00:00:22,060
(کیم جی هون)
4
00:00:24,000 --> 00:00:35,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
5
00:00:37,780 --> 00:00:41,310
::::::::: ( قـصــر تـســخیرشـده ) ::::::::
6
00:00:41,380 --> 00:00:42,609
تمامی شخصیتها، مکانها، سازمانها)
7
00:00:42,610 --> 00:00:43,979
(و اتفاقات این سریال تخیلی هستند
8
00:00:43,980 --> 00:00:46,420
فیلمبرداری کودکان و حیوانات)
(در امنیت کامل انجام شده است
9
00:00:55,000 --> 00:01:02,000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
10
00:02:00,017 --> 00:02:02,998
انسانها که بمیرن روحشون تو این جهان باقی میمونه
11
00:02:02,998 --> 00:02:05,550
ولی یه موجود الهی مثل یه ایموگی
12
00:02:06,251 --> 00:02:09,403
...به سادگی جوری ناپدید میشه که
13
00:02:10,272 --> 00:02:12,631
انگار از اول وجود نداشته
14
00:02:16,111 --> 00:02:17,795
...هیچ چیزی
15
00:02:18,947 --> 00:02:20,798
ازش باقی نمیمونه
16
00:02:46,124 --> 00:02:47,700
...کانگچول
17
00:02:48,627 --> 00:02:50,103
...یوری
18
00:02:51,817 --> 00:02:53,815
...درد میکنه
19
00:02:53,815 --> 00:02:55,641
...خیلی درد میکنه
20
00:02:56,817 --> 00:02:59,137
...سینهام
21
00:02:59,137 --> 00:03:01,814
قلبم خیلی درد میکنه
22
00:03:03,517 --> 00:03:06,228
اگه قلبم رو از سینه دربیارم
23
00:03:06,228 --> 00:03:09,079
این دردش آروم میگیره؟
24
00:03:12,417 --> 00:03:15,070
خواهش میکنم یه کاری بکن
25
00:03:15,070 --> 00:03:17,888
من چرا اینطوری شدم؟
26
00:03:21,409 --> 00:03:23,444
ببخشید، کانگچول
27
00:03:24,763 --> 00:03:26,939
...بخاطر من، بیبی
28
00:03:28,417 --> 00:03:31,917
اصلا فقط باید منو مقصر بدونی
و از من متنفر بشی
29
00:03:32,717 --> 00:03:35,924
چون بلایی که سر بیبی اومد تقصیر من بود
30
00:03:35,924 --> 00:03:37,892
...پس، کانگچول
31
00:03:39,317 --> 00:03:42,217
از من متنفر باش، باشه؟
32
00:03:58,407 --> 00:04:03,227
::::::::: ( قسمت ۱۱: مجموعه آثار گوانگام ) ::::::::
33
00:04:19,517 --> 00:04:22,517
عالیجناب، این افراد بودن
34
00:04:25,417 --> 00:04:29,717
چرا وارد معبد مجمع شمنهای نابینا شدین؟
35
00:04:30,562 --> 00:04:32,705
...پدربزرگ مادری پادشاه
36
00:04:34,349 --> 00:04:36,784
اون قدرت پشتِ اون شمن کوره
37
00:04:38,486 --> 00:04:40,739
پرسیدم چرا واردِ
38
00:04:40,739 --> 00:04:43,316
مجمع شمنهای نابینا که حکم ممنوعالورود داره شدین
39
00:04:44,826 --> 00:04:46,661
!همین الان جواب بدین
40
00:04:46,661 --> 00:04:51,265
!اعلیحضرت تشریف فرما شدن
41
00:04:54,169 --> 00:04:56,922
وزیر اعظم، اینجا چه خبره؟
42
00:04:56,922 --> 00:04:58,417
اعلیحضرت
43
00:04:58,417 --> 00:05:02,817
شب گذشته، این دوتا وارد مجمع شمنهای نابینا شدن
44
00:05:02,817 --> 00:05:05,638
بنابراین دستور دادم دستگیرشون کنن
45
00:05:11,077 --> 00:05:13,188
تو مجمع شمنهای نابینا چی شد؟
46
00:05:13,188 --> 00:05:14,717
....اعلیحضرت، چرا
47
00:05:14,717 --> 00:05:17,197
اعلیحضرت، شمن پونگسان
48
00:05:17,197 --> 00:05:20,028
وارد معبد مجمع شمنهای نابینا شده بود
49
00:05:20,028 --> 00:05:21,217
!دخترهی پاپتی
50
00:05:21,217 --> 00:05:24,017
یه دخترک حقیر چطور جرات میکنه
51
00:05:24,017 --> 00:05:25,817
!جلوی اعلیحضرت زبون باز کنه
52
00:05:25,817 --> 00:05:28,803
بسیاری از محافظین
سلطنتی جای جای پایتخت رو گشتن
53
00:05:28,803 --> 00:05:31,017
ولی هیچکس پیداش نکرد
54
00:05:31,017 --> 00:05:34,817
پس چطوری دوباره توی معبد
مجمع نابینایان آفتابی شده؟
55
00:05:34,817 --> 00:05:37,945
ولی مطمئنم خودش بود
56
00:05:38,817 --> 00:05:42,217
من بهشون دستور داده بودم
57
00:05:42,217 --> 00:05:44,219
اعلیحضرت
58
00:05:44,219 --> 00:05:48,117
من بهشون دستور دادم در خفا
بیشتر درمورد این مجمع تحقیق کنن
59
00:05:48,117 --> 00:05:51,417
فقط داشتن دستورات من رو اجرا میکردن
60
00:05:51,417 --> 00:05:52,894
متوجه شدم اعلیحضرت
61
00:05:52,894 --> 00:05:55,662
وزیر اعظم، میتونید تشریف ببرید
62
00:05:57,217 --> 00:06:01,417
بله، از حضورتون مرخص میشم
63
00:06:06,700 --> 00:06:09,117
به سربازها دستور عقبگرد بده
64
00:06:09,117 --> 00:06:11,017
اطاعت امر، اعلیحضرت
65
00:06:11,017 --> 00:06:12,997
!همگی مرخصید
66
00:06:16,037 --> 00:06:17,307
!اطاعت
67
00:06:18,817 --> 00:06:21,417
...یوری، چطوری کارتون به اینجا کشید
68
00:06:21,417 --> 00:06:22,927
!سانگدوک بیا کمک
69
00:06:23,917 --> 00:06:26,094
آخه اونجا چه اتفاقی افتاده؟
70
00:06:26,094 --> 00:06:28,430
این چرا اینطوریه؟
71
00:06:28,430 --> 00:06:30,417
برامون تله گذاشته بودن
72
00:06:30,417 --> 00:06:33,417
رفتم معبد که پلاک اسم
روح دو و نیم گزی رو پیدا کنم
73
00:06:33,417 --> 00:06:37,271
ولی به جاش با شمن پونگسان
و روح و دو و نیم گزی روبهرو شدم
74
00:06:40,517 --> 00:06:43,862
اعلیحضرت، بالاخره فهمیدیم
75
00:06:43,862 --> 00:06:47,506
کی پشت آگوجی و روح و دو و نیم گزیه
76
00:06:53,138 --> 00:06:55,639
عالیجناب کیم بونگاین هستن
77
00:07:02,017 --> 00:07:03,817
...الان گفتی
78
00:07:03,817 --> 00:07:06,117
عالیجناب کیم بونگاینه؟
79
00:07:06,117 --> 00:07:08,617
بله، اعلیحضرت
80
00:07:08,617 --> 00:07:11,617
اصلا امکان نداره
81
00:07:11,617 --> 00:07:14,132
...وزیر اعظم چرا باید
82
00:07:16,411 --> 00:07:19,213
حتما اشتباه متوجه شدی
83
00:07:20,582 --> 00:07:22,241
...من هم دلم میخواد
84
00:07:22,942 --> 00:07:25,619
که اشتباه کرده باشم
85
00:07:44,964 --> 00:07:46,932
با عقل جور درنمیاد
86
00:07:47,692 --> 00:07:49,543
امکان نداره
87
00:07:52,363 --> 00:07:54,908
حتی اگه یوری دختری قابل اعتماد باشه
88
00:07:54,908 --> 00:07:57,852
حتما دربارهی چیزی اشتباه کرده
89
00:07:57,852 --> 00:07:59,437
نظر شما هم همینه؟
90
00:07:59,437 --> 00:08:02,448
مطمئنم یوری یه جای کار رو اشتباه کرده
91
00:08:03,374 --> 00:08:05,492
بله، اعلیحضرت
92
00:08:06,711 --> 00:08:08,045
آره
93
00:08:08,880 --> 00:08:11,223
حتما یوری اشتباه کرده
94
00:08:14,761 --> 00:08:16,317
این دیگه چه وضعشه؟
95
00:08:16,317 --> 00:08:18,217
عینک سازه و اون کاتبه
96
00:08:18,217 --> 00:08:20,992
یونگاب که هنوز زندهان
97
00:08:20,992 --> 00:08:22,593
چه اتفاقی افتاد؟
98
00:08:32,278 --> 00:08:34,355
...به چه جراتی
99
00:08:36,241 --> 00:08:38,592
ژنرال آسمانها
100
00:08:38,592 --> 00:08:40,917
دیشب به هدفشون رسیدن
101
00:08:40,917 --> 00:08:43,248
به هدفش رسید؟ منظورت چیه؟
102
00:08:43,248 --> 00:08:45,217
گوهر نورانی یه ایموگی رو بلعید
103
00:08:45,217 --> 00:08:47,861
...به همین خاطر تمام زخمهایی که
104
00:08:47,861 --> 00:08:49,404
بخاطر کانگچول متحمل شده بود خوب شدن
105
00:08:49,404 --> 00:08:53,117
و حتی از قبل هم قدرت بیشتری پیدا کردن
106
00:08:53,117 --> 00:08:56,778
ژنرال آسمانی دیگه یه روح
شرور و انتقامجوی ساده نیست
107
00:08:56,778 --> 00:09:00,013
به جایگاه خدایی رسیده
108
00:09:38,720 --> 00:09:40,854
بازم مشکلی پیش اومده؟
109
00:09:45,417 --> 00:09:49,717
چون همش بهش حریره برنج دادم ضعیف شده؟
110
00:09:53,284 --> 00:09:54,994
...ای خدا
111
00:10:07,248 --> 00:10:09,942
وزیر اعظم رو تعقیب کن
112
00:10:18,159 --> 00:10:20,495
وایسا، وایسا، وایسا
113
00:10:20,495 --> 00:10:22,217
اون طرفی نیست
114
00:10:22,217 --> 00:10:24,432
این طرفیه، از این طرف برین
115
00:10:24,432 --> 00:10:26,392
آره خودشه
116
00:10:26,392 --> 00:10:27,935
خوبه، آفرین
117
00:10:37,417 --> 00:10:42,717
ههته خداییه که به دفع کردن انرژی آتش معروفه
118
00:10:42,717 --> 00:10:46,204
از اونجایی که مجسمههای ههته
رو از هر جهت در چهار گوشه گذاشتیم
119
00:10:46,204 --> 00:10:49,373
مطمئنا میتونن کمک کننده باشن
120
00:10:49,373 --> 00:10:53,517
حین غیاب یوری و کاتب یونگاب در پایتخت
121
00:10:53,517 --> 00:10:57,917
من دربرابر روح دو و نیم گزی ازتون محافظت میکنم
122
00:11:00,017 --> 00:11:04,217
ولی چرا کاتب یونگاب همراهت نیومده؟
123
00:11:04,217 --> 00:11:06,374
هر وقت میومدین به قصر ملکه
124
00:11:06,374 --> 00:11:09,060
توی حیاط باهام بازی میکرد
125
00:11:09,060 --> 00:11:12,105
امروز حال کاتب یونگاب خوش نیست
126
00:11:12,105 --> 00:11:14,681
واسه همین نتونست همراهم به قصر بیاد
127
00:11:18,736 --> 00:11:20,254
هنوزم؟
128
00:11:21,072 --> 00:11:22,473
طبیب سلطنتی رو براش بفرستم؟
129
00:11:22,473 --> 00:11:24,492
خیر اعلیحضرت
130
00:11:24,492 --> 00:11:26,728
...از نظر جسمی مشکلی نداره
131
00:11:26,728 --> 00:11:28,329
درسته
132
00:11:28,329 --> 00:11:31,298
حتما قلبش زخم عمیقی برداشته
133
00:11:32,859 --> 00:11:36,053
گفتی دوست چندین و چند سالهشو از دست داده؟
134
00:11:37,505 --> 00:11:38,617
بله
135
00:11:38,617 --> 00:11:42,917
و اینکه روح و دو و نیم گزی حتی قویتر هم شده؟
136
00:11:45,430 --> 00:11:46,664
بله
137
00:11:50,217 --> 00:11:52,517
پس باید عجله کنیم
138
00:11:52,517 --> 00:11:56,017
فردا به محض طلوع آفتاب راه میفتیم
139
00:12:13,541 --> 00:12:14,959
اعلیحضرت
140
00:12:18,004 --> 00:12:20,064
حالتون خوبه؟
141
00:12:29,182 --> 00:12:30,516
یوری
142
00:12:31,684 --> 00:12:33,327
بله، خواجهی ارشد
143
00:12:34,917 --> 00:12:36,817
خب
144
00:12:36,817 --> 00:12:39,617
خیلی حال دلش بده؟
145
00:12:39,617 --> 00:12:42,595
کاتب یونگابو میگم
146
00:12:42,595 --> 00:12:44,871
...بله، یکم
147
00:12:46,817 --> 00:12:50,417
...خب، این کار رو با قصد دیگهای انجام نمیدم
148
00:12:50,417 --> 00:12:54,816
،من هنوزم رفتاری که با سرورم داره رو قبول ندارم
149
00:12:54,816 --> 00:12:56,642
ولی چه میشه کرد؟
150
00:12:56,642 --> 00:12:58,986
،سرورم بهش نیاز داره
151
00:12:58,986 --> 00:13:01,756
بعضی وقتام براش سرگرم کننده میشه
152
00:13:01,756 --> 00:13:05,368
به خاطر همین، یکم نگرانشم
153
00:13:05,368 --> 00:13:07,317
...اوه، خب
154
00:13:07,317 --> 00:13:10,517
...مطمئن نیستم که منظورتون از این حرفا چیه
155
00:13:10,517 --> 00:13:12,617
،میگم که
156
00:13:12,617 --> 00:13:13,917
بیا
157
00:13:13,917 --> 00:13:17,017
اینا شیرینی برنجیان
158
00:13:18,089 --> 00:13:21,017
مخصوصاً از یه کمک آشپز ماهر خواستم که
159
00:13:21,017 --> 00:13:24,262
درستشون کنه
160
00:13:24,262 --> 00:13:25,596
،وقتی ناراحتی
161
00:13:25,596 --> 00:13:28,549
هیچی به اندازه این شیرینیها نمیچسبه
162
00:13:29,434 --> 00:13:31,317
ممنون
163
00:13:31,317 --> 00:13:34,557
کاتب یون گاب حتما خیلی خوشش میاد
164
00:13:34,557 --> 00:13:36,482
...بله، حتما، البته که همینطوره
165
00:13:36,482 --> 00:13:39,051
خب پس، من دیگه میرم، خیلی سرم شلوغه
166
00:14:05,611 --> 00:14:07,587
بچه
167
00:14:07,587 --> 00:14:09,056
چرا چیزی نمیخوری؟
168
00:14:09,056 --> 00:14:11,225
،قبلاً یه ریز درباره غذا غر میزدی
169
00:14:11,225 --> 00:14:13,661
بعد کار توی یه مهمونی این غذاها رو گرفتم
170
00:14:13,661 --> 00:14:15,529
بیشتر بخور
171
00:14:17,290 --> 00:14:19,466
اشتها ندارم
172
00:14:21,068 --> 00:14:22,903
...چرا اشتها نداری
173
00:14:24,007 --> 00:14:25,907
وای، خدایا-
...وای، نه-
174
00:14:26,699 --> 00:14:28,634
ای وای
175
00:14:28,634 --> 00:14:31,311
چرا جدیداً اینجوری میکنه؟
176
00:14:31,311 --> 00:14:33,872
به خاطر اینه که گوشت نداشت؟
177
00:14:37,184 --> 00:14:39,786
بله، نوش جان کنین
178
00:14:50,765 --> 00:14:52,399
گاب
179
00:14:54,135 --> 00:14:56,111
زود بیا اینجا
180
00:15:05,530 --> 00:15:07,114
بیا
181
00:15:07,114 --> 00:15:09,050
اینو بخور
182
00:15:09,050 --> 00:15:11,117
دو تا تخم مرغ رو نگه داشتم
183
00:15:11,117 --> 00:15:14,417
از اونجایی که راهبها نمیتونن جون چیزی رو بگیرن، دیگه نذاشتمشون رو میز شام
184
00:15:14,417 --> 00:15:18,017
اون یکی رو میدم به یوری
این یکی رو تو بخور نوشجونت
185
00:15:19,685 --> 00:15:20,978
چرا؟
186
00:15:20,978 --> 00:15:22,812
چیزی رو صورتمه؟
187
00:15:24,017 --> 00:15:27,017
انقدر منو نگاه نکن و غذاتو بخور
188
00:15:27,017 --> 00:15:30,071
اگه به نخوردن ادامه بدی، تو راه از حال میری
189
00:15:30,071 --> 00:15:31,972
ضعف میکنی از گشنگی
190
00:15:35,701 --> 00:15:37,402
بعداً میخورمش
191
00:15:38,267 --> 00:15:39,737
ا-الان
192
00:15:41,248 --> 00:15:44,134
...خدایا، باید همین الان بخوری
193
00:16:09,817 --> 00:16:14,017
ازم پرسیدی کی پونگ سان رو بهم معرفی کرد؟
194
00:16:16,684 --> 00:16:19,653
مادربزرگ شاهزادهی اعظم یونگاین بود
195
00:16:20,606 --> 00:16:23,817
،بعد از اینکه پادشاه قبلی فوت کرد
196
00:16:23,817 --> 00:16:25,517
،وقتی تو عذاب بودم
197
00:16:25,517 --> 00:16:29,417
اون بهم معرفیش کرد و گفت قابل اعتماده
198
00:16:30,317 --> 00:16:33,717
،ولی بعد از شنیدن چیزی که بهم گفتی
199
00:16:33,717 --> 00:16:36,595
،صداش زدم و به شدت تحت فشار قرارش دادم
200
00:16:36,595 --> 00:16:38,238
...اعتراف کرد که
201
00:16:39,617 --> 00:16:44,417
عالیجناب کیم بونگ این تهدیدش کرده که این کارو انجام بده
202
00:16:46,297 --> 00:16:49,783
من روحمم خبر نداشت
203
00:16:51,610 --> 00:16:54,170
...و گول همچین کسی رو خوردم و
204
00:16:59,268 --> 00:17:04,065
امپراتور چقدر باید برای مجازات صبر کنم؟
205
00:17:04,065 --> 00:17:06,633
همین الانشم همه چیز رو میدونی
206
00:17:09,086 --> 00:17:10,587
...من کسی بودم که
207
00:17:11,574 --> 00:17:14,467
...به پونگ سان گفت
208
00:17:14,467 --> 00:17:17,936
که ملکه بارداره
209
00:17:19,180 --> 00:17:21,182
،به خاطر من
210
00:17:21,182 --> 00:17:23,541
،شاهزاده اعظم یونگ این فوت کرد
211
00:17:24,377 --> 00:17:26,253
،و به خاطر من
212
00:17:26,253 --> 00:17:28,254
...ملکه هم
213
00:17:29,482 --> 00:17:31,308
ملکه مادر
214
00:17:40,534 --> 00:17:43,236
ممنون که بهم گفتین
215
00:18:13,617 --> 00:18:16,717
سرورم، محافظ وزیر اعظم
216
00:18:16,717 --> 00:18:20,217
خیلی مشکوک نصفه شب رفت بیرون
به خاطر همینم تعقیبش کردم
217
00:18:20,217 --> 00:18:22,934
داشت خدمتکار پونگ سان رو ملاقات میکرد
218
00:18:24,017 --> 00:18:27,617
سعی کردم اون خدمتکار رو دنبال کنم
،تا به پونگ سان برسم اما
219
00:18:27,617 --> 00:18:30,517
وسط راه گمش کردم
220
00:18:30,517 --> 00:18:32,218
بنده رو عفو کنین
221
00:18:36,048 --> 00:18:38,583
چیکار میکنین، سرورم؟
222
00:18:40,886 --> 00:18:43,463
وزیر اعظم رو احضار کن
223
00:18:52,717 --> 00:18:56,917
اعلیحضرت، وزیر اعظم اینجا هستن
224
00:19:22,217 --> 00:19:24,417
اعلیحضرت
225
00:19:24,417 --> 00:19:26,873
با بنده کاری داشتین؟
226
00:19:39,678 --> 00:19:42,217
این شی رو یادتون میاد؟
227
00:19:42,217 --> 00:19:46,517
...این همون تیردانی نیست که
(جایگاه تیری که کمانداران به پشتشون میبستن)
228
00:19:46,517 --> 00:19:48,395
برای پادشاه مرحوم خیلی با ارزش بود؟
229
00:19:48,395 --> 00:19:51,197
بله، خودشه
230
00:19:52,833 --> 00:19:57,128
اون تیردان با حملات خشمگینانه
پادشاه فقید، به خون آغشته شده بود
231
00:19:58,105 --> 00:19:59,664
...و شما
232
00:20:01,075 --> 00:20:03,577
،با دقت خون روش رو پاک کردین
233
00:20:03,577 --> 00:20:05,846
،چرمش رو سفت کردین
234
00:20:05,846 --> 00:20:08,273
و دادینش به من
235
00:20:09,099 --> 00:20:11,284
چطور ممکنه یادم بره
236
00:20:12,102 --> 00:20:14,188
اون روز، شما
237
00:20:14,188 --> 00:20:16,523
تو آغوش این مرد پیر افتادین
238
00:20:16,523 --> 00:20:18,926
و مثل یک کودک کوچک
239
00:20:18,926 --> 00:20:22,253
گریه میکردین
240
00:20:25,449 --> 00:20:26,983
بله
241
00:20:27,726 --> 00:20:29,895
اون تیردان تمیز
242
00:20:29,895 --> 00:20:33,617
حس این رو میداد که انگار داشتین میگفتین
...کمک میکنین که
243
00:20:33,617 --> 00:20:36,217
اون خاطرات وحشتناک پاک بشن
244
00:20:36,217 --> 00:20:39,529
شبیه این بود که بهم قول بدین
،که از منکه به عنوان فرزند یک شاه دیوانه
245
00:20:40,481 --> 00:20:43,716
به تخت نشستم محافظت میکنین
246
00:20:46,220 --> 00:20:48,454
و خیالم راحت شده بود
247
00:20:55,813 --> 00:20:58,364
پس چرا اینکار رو کردین؟
248
00:21:00,717 --> 00:21:03,717
...تمام عمرم بارها درباره
249
00:21:03,717 --> 00:21:06,017
...شرافت انسانی و
250
00:21:06,017 --> 00:21:08,976
وظیفه یک پادشاه مطالعه کردم
251
00:21:08,976 --> 00:21:12,462
،ولی با صدای یک پدربزرگ دوست داشتنی و
252
00:21:13,414 --> 00:21:16,074
،و چهرهی وفادارترین زیردست
253
00:21:17,001 --> 00:21:19,717
،داماد خودتون رو کشتین
254
00:21:19,717 --> 00:21:22,787
و حتی سعی کردین نوه و نتیجهاتون
رو هم با اون روح نفرین شده
255
00:21:23,590 --> 00:21:25,284
به قتل برسونین
256
00:21:25,284 --> 00:21:28,012
چطور میتونم چنین قلب و احساس
257
00:21:28,012 --> 00:21:30,814
هیولاواری رو تحمل کنم؟
258
00:21:31,890 --> 00:21:34,100
...چطور یه انسان میتونه
259
00:21:34,100 --> 00:21:37,921
از هیولایی مثل اون بدتر باشه؟
260
00:21:47,473 --> 00:21:49,633
...همهی اینها
261
00:21:51,118 --> 00:21:53,345
به خاطر شماست سرورم
262
00:21:54,980 --> 00:21:56,273
چی؟
263
00:21:56,273 --> 00:21:59,417
مگه بارها بهتون نگفته بودم؟
264
00:21:59,417 --> 00:22:02,017
ترتیب طبیعی رو دنبال کنین"
265
00:22:02,017 --> 00:22:05,382
نجیبزادهها رو دشمن خودتون نکنین
266
00:22:05,382 --> 00:22:08,427
نصیحت این مرد پیر رو بپذیرید و
267
00:22:08,427 --> 00:22:10,037
تبدیل به پادشاهی آسوده شین
268
00:22:10,037 --> 00:22:12,931
"که نسل های آینده رو در ثبات نگه میداره
269
00:22:12,931 --> 00:22:14,817
...ولی چرا
270
00:22:14,817 --> 00:22:19,046
به این مرد پیر گوش نکردین؟
271
00:22:19,046 --> 00:22:20,105
!وزیر اعظم
272
00:22:20,105 --> 00:22:22,566
اصلا مدرکی دارین که ثابت کنه
273
00:22:22,566 --> 00:22:24,676
من از روح نفرین شده استفاده کردم؟
274
00:22:27,017 --> 00:22:31,617
سرورم، شما نمیتونین همچین مدرکی رو تهیه کنین
275
00:22:31,617 --> 00:22:35,829
چون که از طریق اون دختر شمن
276
00:22:35,829 --> 00:22:38,017
یوری به این قضیه پی بردین
277
00:22:38,017 --> 00:22:40,317
که من از روح نفرین شده استفاده کردم
278
00:22:40,317 --> 00:22:43,529
خب چرا شرم روی آوردن به
مراسم شمنگرایی رو به دوش نمیکشین
279
00:22:43,529 --> 00:22:45,531
و اون دختر رو قربانی نمیکنین
280
00:22:45,531 --> 00:22:48,509
تا علیه من مدرک به دست بیاره؟
281
00:22:48,509 --> 00:22:50,744
،حتی اگه این کار رو هم بکنین
282
00:22:50,744 --> 00:22:53,247
هیچ چیز اونجوری که شما میخواین پیش نمیره
283
00:22:53,247 --> 00:22:55,432
فکر میکنین چند نفر تو این دربار
284
00:22:55,432 --> 00:22:59,086
از پادشاهی پیروی میکنن
285
00:22:59,086 --> 00:23:02,505
که مشروعیت ضعیفی داره و پسر یک پادشاه دیوانست؟
286
00:23:16,687 --> 00:23:19,155
من به مدرک احتیاج ندارم
287
00:23:46,733 --> 00:23:48,768
...چون همین الان
288
00:23:50,154 --> 00:23:53,122
خودت به همه چیز اعتراف کردی
289
00:23:56,493 --> 00:23:57,944
بگین بیان داخل
290
00:24:16,680 --> 00:24:18,281
...کیم بونگاین
291
00:24:19,391 --> 00:24:22,436
به پانسو پونگسان کور تبهکار دستور داد
292
00:24:22,436 --> 00:24:25,105
که جرات کنه به پادشاه فقید آسیب بزنه
293
00:24:25,105 --> 00:24:28,691
و حتی تا حد آسیب زدن به ملکه
و شاهزادهی اول هم پیش بره
294
00:24:28,691 --> 00:24:31,945
هیچ جرمی خائنانهتر از این نیست
295
00:24:31,945 --> 00:24:34,715
کیم بونگاین رو از همهی مقاماتش خلع کنید
296
00:24:34,715 --> 00:24:37,283
،دارایی هاشو توقیف کنید
297
00:24:37,283 --> 00:24:39,686
!و هرچه سریعتر به جزیره گوجه تبعیدش کنید
298
00:24:39,686 --> 00:24:41,538
بله امپراتور
299
00:24:43,749 --> 00:24:45,292
چیکار دارین میکنین؟
300
00:24:45,292 --> 00:24:48,594
!هرچه سریعتر اون خیانت کار رو ببرین بیرون
301
00:24:55,452 --> 00:24:57,186
!ولم کنید
302
00:25:19,409 --> 00:25:22,287
کانگچول خیلی عذاب میکشه
303
00:25:22,287 --> 00:25:24,831
چطور میتونم بگم باهامون بیاد؟
304
00:25:24,831 --> 00:25:26,549
چیکار باید بکنم؟
305
00:25:36,201 --> 00:25:37,970
شاید باید به اعلیحضرت بگم
306
00:25:37,970 --> 00:25:40,304
...و خودم تنها باهاش برم
307
00:25:44,017 --> 00:25:45,651
کانگچول
308
00:25:48,313 --> 00:25:51,090
ما راه طولانیای رو باید بریم
چرا الآن اومدی بیرون؟
309
00:25:52,276 --> 00:25:55,386
داشتم فکر میکردم شاید باید بدون تو برم
310
00:25:55,386 --> 00:25:56,817
دیوونهای؟
311
00:25:56,817 --> 00:26:00,717
چطور میتونم با اون گله مرد تنها بفرستمت بری؟
312
00:26:00,717 --> 00:26:02,035
چی؟
313
00:26:06,039 --> 00:26:09,392
با سرزنشت و تنفر ازت خوب شم؟
314
00:26:09,392 --> 00:26:11,744
فکر میکنی میتونم این کار رو بکنم؟
315
00:26:12,629 --> 00:26:15,382
حتی اگه بتونم یه ذره از دردی که
316
00:26:15,382 --> 00:26:18,367
آدما موقع از دست دادن کسی تحمل میکنن رو حس کنم
317
00:26:20,304 --> 00:26:22,155
بازم کانگچولم
318
00:26:22,155 --> 00:26:24,317
من مثل آدما احمق نیستم
319
00:26:24,317 --> 00:26:28,317
میدونم باید دقیقا از کی متنفر باشم
320
00:26:29,229 --> 00:26:30,517
...پس
321
00:26:30,517 --> 00:26:32,057
...اون روح دو و نیم گزی عوضی
322
00:26:32,817 --> 00:26:35,226
کاملا نابودش میکنم
323
00:26:36,028 --> 00:26:39,138
...این که اون گوهر نورانی بیبی رو تسخیر کرده
324
00:26:41,675 --> 00:26:44,043
هیچجوره برام قابلتحمل نیست
325
00:26:59,384 --> 00:27:01,160
!شماها کی هستین
326
00:27:23,450 --> 00:27:25,401
!آگوجی ای مردک
327
00:27:26,717 --> 00:27:29,681
چی شمارو این وقت شب
به اینجا کشونده اوروشین؟
328
00:27:29,681 --> 00:27:32,726
گفتی اون روحی که بهش میگی ژنرال آسمانها
329
00:27:32,726 --> 00:27:34,695
قوی تر هم شده؟
330
00:27:34,695 --> 00:27:36,617
بله درسته
331
00:27:36,617 --> 00:27:39,449
پس به اون روح دستور بده
332
00:27:39,449 --> 00:27:41,468
!که فورا پادشاهو بکشه
333
00:27:41,468 --> 00:27:42,552
جان؟
334
00:27:42,552 --> 00:27:45,537
آخی اوروشین
335
00:27:48,475 --> 00:27:51,561
قبلا هم بهتون گفتم
336
00:27:51,561 --> 00:27:53,817
،نمیدونم چهجور محافظی داره
337
00:27:53,817 --> 00:27:57,634
ولی حتی ژنرال آسمانها هم
نمیتونه به پادشاه آسیب بزنه
338
00:27:57,634 --> 00:28:00,679
...برای همین اگه فقط یکم بیشتر صبر کنید
339
00:28:00,679 --> 00:28:03,348
!من الآن هر لحظه ممکنه من بمیرم
340
00:28:03,348 --> 00:28:06,393
چقدر دیگه میخوای من صبر کنم؟
341
00:28:06,393 --> 00:28:09,917
سعی نکن از اون چرب زبونیت استفاده کنی
342
00:28:09,917 --> 00:28:13,717
!و همین الآن پادشاهو بکش
343
00:28:24,010 --> 00:28:25,178
...عوضی
344
00:28:25,178 --> 00:28:27,404
...توی عوضی چطور میتونی
345
00:28:42,863 --> 00:28:45,498
،یه زمانی بهت احتیاج داشتم
346
00:28:46,533 --> 00:28:48,993
ولی دیگه ندارم
347
00:28:48,993 --> 00:28:50,662
،پس
348
00:28:50,662 --> 00:28:53,397
دیگه نیازی ندارم تحملت کنم درسته؟
349
00:28:54,775 --> 00:28:55,959
...توی عوضی
350
00:28:55,959 --> 00:28:58,635
!توی عوضی چطور جرات میکنی! عوضی
351
00:29:23,917 --> 00:29:27,717
اون روستای یونگدامه
352
00:29:30,076 --> 00:29:32,862
چه سرنوشت عجیبی
353
00:29:33,717 --> 00:29:38,517
روستای یونگدام محل تولد
،تو و یونگابه
354
00:29:38,517 --> 00:29:42,572
و جایی که ایموگی کانگچول در حالی
،تلاش میکرد صعود کنه افتاد
355
00:29:42,572 --> 00:29:45,926
و جایی که روح دو و نیم گزی به دنیا اومد
356
00:29:45,926 --> 00:29:47,543
درسته
357
00:29:48,417 --> 00:29:52,417
انقدر عجیبه که حتی نمیتونم بگم تصادفیه
358
00:29:53,667 --> 00:29:55,419
من دیدمش
359
00:29:55,419 --> 00:29:58,070
،روزی که صد سال پیش به دنیا اومدم
360
00:29:59,117 --> 00:30:01,617
دیدم که از آسمون افتادی
361
00:30:01,617 --> 00:30:05,817
پس چرا جای اینکه به اونا حمله کنی به من حمله میکنی؟
362
00:30:14,412 --> 00:30:17,317
خواجهی ارشد به دفتر محلی روستای دونگچون برو
363
00:30:17,317 --> 00:30:21,321
و گزارشهای قدیمیرو بررسی کن
و ببین چیز مفیدی توشون پیدا میشه یا نه
364
00:30:21,321 --> 00:30:22,955
بله عالیجناب
365
00:30:46,917 --> 00:30:51,116
اعلیحضرت این مکان حقیر رو با
حضور خودتون زینت بخشیدید
366
00:30:51,116 --> 00:30:53,217
غرق در سپاسگزاری هستم
367
00:30:53,217 --> 00:30:56,517
خیلی خوشحالم که دوباره اینجوری ملاقاتتون میکنم
368
00:30:57,622 --> 00:31:00,025
...همه فکر کردن شما یه نامه
369
00:31:00,025 --> 00:31:03,594
گذاشتین و پادشاه رو ترک کردین
370
00:31:05,517 --> 00:31:07,617
عالیجناب
371
00:31:07,617 --> 00:31:09,326
مزاح کردم
372
00:31:09,326 --> 00:31:10,826
مزاح
373
00:31:13,013 --> 00:31:15,265
،طبیب سلطنتی پیشنهاد یه بهار گرم رو دادن
374
00:31:15,265 --> 00:31:16,750
برای همین داشتم به ویلای سلطنتی میرفتم
375
00:31:16,750 --> 00:31:19,085
کاتب سلطنتی یونگاب همش دربارهی
376
00:31:19,085 --> 00:31:21,354
اینکه روستای یونگدام چقدر زیباست حرف میزد
377
00:31:21,354 --> 00:31:23,189
پس فکر کردم که بهتره یه سر بزنم
378
00:31:23,189 --> 00:31:25,025
خوشحالم که اومدین
379
00:31:25,025 --> 00:31:27,192
لطفا بیاین داخل
380
00:31:47,113 --> 00:31:48,657
کارها چطور پیش میره؟
381
00:31:48,657 --> 00:31:51,676
ماکگوم و خدمتکارش آروم نگهش داشتن
382
00:31:51,676 --> 00:31:53,352
نگران نباشین
383
00:31:54,721 --> 00:31:56,456
،وقتی عالیجناب به رخت خوابشون رفتن
384
00:31:56,456 --> 00:32:00,017
مخفیانه بیارینش بیرون
385
00:32:00,017 --> 00:32:03,017
میفرستمش پیش خانوادهی مادریش-
بله-
386
00:32:04,100 --> 00:32:11,100
بی سی موویز
387
00:32:12,697 --> 00:32:14,741
دنبال چی میگردی؟
388
00:32:14,741 --> 00:32:17,817
اون دختره اینسون رو نمیبینم
389
00:32:17,817 --> 00:32:22,105
چرا؟ کنجکاوی زنی که از تو
خوشش میومد رو نمیبینی؟
390
00:32:22,105 --> 00:32:23,917
پس دوباره حسودیت شده
391
00:32:23,917 --> 00:32:25,217
نگران نباش
392
00:32:25,217 --> 00:32:27,917
واسه من دردسرهای همین یه دونه خانم کافیه
393
00:32:27,917 --> 00:32:29,317
چی؟
394
00:32:29,317 --> 00:32:33,717
باید از طریق چوی وونوو درمورد
اجدادش از صد سال پیش بفهمیم
395
00:32:33,717 --> 00:32:36,917
،اگه کسی توی خانوادهشون بهم علاقه نشون بده
396
00:32:36,917 --> 00:32:39,517
اتفاق خوبی نیست؟
میتونیم از اونم کمک بگیریم
397
00:32:39,517 --> 00:32:41,434
برای همین دنبالش میگردم
398
00:32:41,434 --> 00:32:44,017
بله حتما درسته البته
399
00:32:44,017 --> 00:32:47,440
چرا فقط نمیپرسیم اون بانو اینسون کجا رفته؟
400
00:32:47,440 --> 00:32:48,875
ببخشید
401
00:32:48,875 --> 00:32:51,878
بانو اینسون جایی رفتن؟
402
00:32:51,878 --> 00:32:54,972
بنده اطلاعی ندارم
403
00:33:03,390 --> 00:33:05,792
این آخریه؟
404
00:33:05,792 --> 00:33:08,077
بله آخریه
405
00:33:10,217 --> 00:33:14,017
اینا آخرین گزارشای جنگ
صد سال پیشن
406
00:33:14,017 --> 00:33:17,262
همه چیز سوزونده شد و مردم
اونموقع بیرون انداخته شدن
407
00:33:17,262 --> 00:33:19,289
به زور چند تا گزارش موندن
408
00:33:19,289 --> 00:33:21,725
بجز اینا چیز دیگهای هم هست؟
409
00:33:21,725 --> 00:33:23,601
گوش نمیدادین؟
410
00:33:23,601 --> 00:33:26,078
گفتم به زور چند تا گزارش موندن
411
00:33:29,107 --> 00:33:30,441
صبر کن
412
00:33:32,417 --> 00:33:37,217
شما واقعا با پادشاه اومدین؟
413
00:33:41,417 --> 00:33:44,147
من خواجهی ارشدم
414
00:33:44,147 --> 00:33:46,557
خواجهی ارشد؟
415
00:33:47,547 --> 00:33:49,402
!خدای من
416
00:33:49,402 --> 00:33:51,738
پس شما مقام بالایی داشتید
417
00:33:51,738 --> 00:33:53,657
چرا؟ فکر میکنی من کی بودم؟
418
00:33:53,657 --> 00:33:54,824
...فکر کردم یه خواجه ساده هستید
419
00:33:54,824 --> 00:33:56,743
یه خواجه؟-
نه قربان-
420
00:33:56,743 --> 00:33:58,078
معذرت میخوام
421
00:33:58,078 --> 00:34:02,707
قربان توی کل روستا آشوب به پا شده
422
00:34:02,707 --> 00:34:05,017
خیلی کم پیش میاد که پادشاه
423
00:34:05,017 --> 00:34:07,817
به همچین روستای کوچیکی سر بزنن
424
00:34:07,817 --> 00:34:10,982
،حالا که بهش فکر میکنم
حدوداً صد سالی میشه
425
00:34:10,982 --> 00:34:13,325
که هیچ پادشاهی به اینجا سر نزده
426
00:34:14,778 --> 00:34:15,817
چی گفتی؟
427
00:34:15,817 --> 00:34:19,224
یه پادشاه قبلا به روستای دوچونگ سر زده؟
428
00:34:19,224 --> 00:34:20,600
بله
429
00:34:20,600 --> 00:34:23,870
،راستش الآن بیشتر شبیه افسانهست
430
00:34:23,870 --> 00:34:25,538
،ولی در زمان جنگ صد سال پیش
431
00:34:25,538 --> 00:34:28,741
پادشاه به اینجا فرار کرد تا یه پناهگاه پیدا کنه
432
00:34:32,003 --> 00:34:35,431
من اینو از پدربزرگ مرحومم شنیدم
433
00:34:36,282 --> 00:34:38,551
اگه پادشاه زمان جنگ
،صد سال پیش بود
434
00:34:38,551 --> 00:34:41,286
منظورت پادشاه یونجونگه؟
435
00:34:55,417 --> 00:34:59,197
عالیجناب شما حتما برای
کاتب سلطنتی یونگاب ارزش زیادی قائلید
436
00:34:59,197 --> 00:35:01,932
حتی برای یه سفر گرم و طولانی بهاری هم آوردینش
437
00:35:03,217 --> 00:35:06,617
اون کارگزار وفاداریه
و توی تعلیماتش خبرهست
438
00:35:06,617 --> 00:35:11,817
تو تمام حرکاتش از یه
آداب و رسوم مناسب پیروی میکنه
439
00:35:12,919 --> 00:35:15,204
نمیتونم ازش دل بکنم
440
00:35:16,017 --> 00:35:19,117
اعلیحضرت، در برابر تعاریفتون از بندهی حقیر
441
00:35:19,117 --> 00:35:21,485
زبانم از سخن قاصره
442
00:35:22,245 --> 00:35:23,747
انقدر خوب احترام گذاشتن رو بلدی
443
00:35:23,747 --> 00:35:27,483
پس تمام این مدت عمدا این طوری رفتار میکردی؟
444
00:35:28,717 --> 00:35:30,417
بله؟
445
00:35:30,417 --> 00:35:32,254
چیزی نیست
446
00:35:40,417 --> 00:35:44,517
...راستی جناب چوی گیلسانگ، جد بزرگ شما
447
00:35:44,517 --> 00:35:46,202
حالا که این همه راه تا اینجا اومدم
448
00:35:46,202 --> 00:35:49,038
،و از اونجایی که ایشونم از علمای مشهور زمان خودشه
449
00:35:49,038 --> 00:35:51,890
امکانش هست تعدادی از نوشتههاش رو ببینم؟
450
00:35:53,417 --> 00:35:57,567
پدر جد من تعداد زیادی کتاب از خودش به جا گذاشته
451
00:35:58,490 --> 00:36:01,451
دنبال چه کتابی هستین؟
452
00:36:01,451 --> 00:36:04,117
،وقتی بربرهای شمالی ۱۰۰ سال پیش حمله کردند
453
00:36:04,117 --> 00:36:08,690
شنیدم جناب چوی گیلسانگ، امپراتور
یون جونگ رو همراهی کردند
454
00:36:08,690 --> 00:36:11,576
میتونم نوشتههای اون زمانش رو ببینم؟
455
00:36:18,151 --> 00:36:20,035
...اعلیحضرت
456
00:36:21,221 --> 00:36:24,973
پس برای دیدن منظره به روستای یونگدام نیومدین
457
00:36:38,917 --> 00:36:43,660
پدر این دختر این بلا رو سر پای من
آورد و به زندگیم پایان داد
458
00:36:43,660 --> 00:36:45,678
من مطمئنم که اون روح تکپا رو
459
00:36:45,678 --> 00:36:48,014
همون موقع انداختم بیرون
460
00:36:48,014 --> 00:36:49,832
دوباره برگشت؟
461
00:36:50,817 --> 00:36:54,517
انرژیش رو حس میکنم، ولی نمیبینمش
462
00:36:57,457 --> 00:37:00,017
!آیگو، بانوی من
463
00:37:01,202 --> 00:37:03,071
!آیگو، بانوی من
464
00:37:03,071 --> 00:37:05,306
بانوی من! چی کار دارین میکنین؟
465
00:37:05,306 --> 00:37:06,574
!بانوی من، نه
466
00:37:06,574 --> 00:37:08,475
!نباید جلوتر برید
467
00:37:09,737 --> 00:37:12,021
!آیگو، آیگو، آیگو
468
00:37:12,021 --> 00:37:14,056
!آیگو، بانوی من
469
00:37:15,617 --> 00:37:19,347
روح تکپا دوباره بانو رو تسخیر کرده؟
470
00:37:19,347 --> 00:37:21,127
!آیگو، آیگو، بانوی من
471
00:37:21,965 --> 00:37:25,317
جد من نوشتههای زیادی بهجا گذاشته
472
00:37:25,317 --> 00:37:28,817
اما هیچکدومش به جنگ ۱۰۰ سال پیش
473
00:37:28,817 --> 00:37:32,107
مربوط نمیشه
474
00:37:32,107 --> 00:37:34,026
واقعا؟
475
00:37:38,298 --> 00:37:40,098
!کی اونجاست
476
00:37:47,490 --> 00:37:49,283
!برگرد عقب
477
00:37:55,023 --> 00:37:56,699
!صبر کن
478
00:37:57,567 --> 00:37:59,235
اون دخترمه
479
00:37:59,235 --> 00:38:02,704
دخترم خیلی بیماره
480
00:38:02,704 --> 00:38:04,006
...لطفا
481
00:38:05,408 --> 00:38:06,868
!بانوی من-
!آیگو، بانوی من-
482
00:38:06,868 --> 00:38:09,995
!آیگو، آیگو، بانوی من
483
00:38:14,017 --> 00:38:16,519
!مشتاق دیدار
484
00:38:16,519 --> 00:38:18,237
!ولم کن
485
00:38:25,094 --> 00:38:27,146
روح نفرینشون کرده
486
00:38:28,417 --> 00:38:30,391
روح نفرینش کرده؟
487
00:38:30,391 --> 00:38:31,784
یه چیزی اشتباه پیش رفته
488
00:38:31,784 --> 00:38:35,117
و یه روح انتقامجو بدن بانو رو تسخیر کرده
489
00:38:35,117 --> 00:38:38,017
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
490
00:38:38,017 --> 00:38:40,777
تو دفعه قبل هم جرئت کردی مزاحمم بشی زنک
491
00:38:40,777 --> 00:38:42,111
بازم داری همون کار رو میکنی؟
492
00:38:42,111 --> 00:38:44,614
!دیگه نمیذارم
493
00:38:44,614 --> 00:38:46,517
دقیقا چی شده؟
494
00:38:46,517 --> 00:38:50,417
باید برامون توضیح بدین
تا بتونیم بانو رو درمان کنیم
495
00:38:54,417 --> 00:38:58,217
،اگه همینطوری رهاش کنین
!زندگی بانو به خطر میفته
496
00:38:58,217 --> 00:39:01,017
شنیدم که جد ارباب چوی
497
00:39:01,017 --> 00:39:03,424
عصبانی بوده
498
00:39:03,424 --> 00:39:05,359
کی اینو گفته؟
499
00:39:07,817 --> 00:39:10,817
شمن روستای شمال، دانگگول
500
00:39:10,817 --> 00:39:14,917
خب، مراسم دلجویی از اجدادتون رو انجام دادین؟
501
00:39:19,717 --> 00:39:23,017
ارباب چارهی دیگهای نداشتن
502
00:39:23,017 --> 00:39:27,817
اخیرا همش اتفاقای عجیبی برای اربابم میفته
503
00:39:27,817 --> 00:39:31,327
،ولی روز بعد از مراسم
504
00:39:31,327 --> 00:39:34,289
...بانو اینطوری
505
00:39:34,289 --> 00:39:36,499
اینطوری شدن
506
00:39:37,333 --> 00:39:39,168
اون شمن اشتباه کرده
507
00:39:39,168 --> 00:39:41,754
این مربوط به جد شما نیست
508
00:39:41,754 --> 00:39:43,339
یه روح انتقامجوئه
509
00:39:43,339 --> 00:39:45,925
روحی که بعداز از دست دادن یک پاش
510
00:39:45,925 --> 00:39:47,843
به روح تکپا تبدیل شد
511
00:39:52,917 --> 00:39:55,084
...با ازدست دادن یه پا
512
00:39:55,084 --> 00:39:56,877
تکپا شده؟
513
00:39:57,854 --> 00:40:00,817
تو من رو نکشتی؟
514
00:40:00,817 --> 00:40:02,817
!ای حرومزاده
515
00:40:02,817 --> 00:40:06,153
توی پای من رو اینجوری نکردی؟
516
00:40:09,717 --> 00:40:12,297
...اینسون
517
00:40:13,217 --> 00:40:15,604
راست میگه؟
518
00:40:22,728 --> 00:40:24,947
پرسیدم که درسته یا نه؟
519
00:40:45,360 --> 00:40:48,963
اولش قصد نداشتم بکشمش
520
00:40:52,158 --> 00:40:54,993
شما کی رو کشتین؟
521
00:40:56,217 --> 00:41:00,708
یه کتابفروش دورهگرد به اسم جانگ اونسو
522
00:41:00,708 --> 00:41:02,117
یه کتابفروش دورهگرد؟
523
00:41:02,117 --> 00:41:05,717
اون، کتابایی که میراث خانوادگی من بودن رو دزدید
524
00:41:05,717 --> 00:41:08,341
،میخواستم فقط بزنمش
525
00:41:08,341 --> 00:41:10,559
...ولی زیادهروی کردم
526
00:41:11,594 --> 00:41:14,389
و نفسش قطع شد
527
00:41:14,389 --> 00:41:16,665
کی این اتفاق افتاد؟
528
00:41:18,601 --> 00:41:21,604
این اتفاق واسه ۵ سال پیشه
529
00:41:21,604 --> 00:41:23,697
...پنج سال پیش
530
00:41:25,566 --> 00:41:27,617
...این اتفاق همزمان میشه با
531
00:41:27,617 --> 00:41:31,917
زمانی که از سمتتون توی دربار استعفا دادین و
532
00:41:31,917 --> 00:41:34,449
برگشتین به زادگاهتون
533
00:41:39,622 --> 00:41:43,059
بذارین اول دخترتون رو نجات بدیم
534
00:41:43,059 --> 00:41:45,694
فکر نمیکنم دیر بشه
535
00:41:46,754 --> 00:41:49,823
که بعدا بخوایم شما رو بهخاطر
قتلی که انجام دادین مجازات کنیم
536
00:41:54,637 --> 00:41:56,305
اعلیحضرت
537
00:42:03,817 --> 00:42:08,517
اعلیحضرت، من تمام سوابق موجود
در دفتر محلی رو بررسی کردم
538
00:42:08,517 --> 00:42:12,822
اما هیچچیز قابل توجهی
در مورد جنگ ۱۰۰ سال پیش پیدا نکردم
539
00:42:12,822 --> 00:42:14,490
،با این حال
540
00:42:14,490 --> 00:42:18,017
چیز عجیبی شنیدم
541
00:42:18,017 --> 00:42:19,895
چی؟
542
00:42:21,217 --> 00:42:25,417
خب، میگن که امپراتور یون جونگ
543
00:42:25,417 --> 00:42:27,937
،در حین جنگ ۱۰۰ سال پیش
544
00:42:27,937 --> 00:42:31,517
به روستای یونگدام فرار کردن
545
00:42:31,517 --> 00:42:32,959
چی گفتی؟
546
00:42:32,959 --> 00:42:35,017
هیچ نوشتهی ثبتشدهای درموردش وجود نداره
547
00:42:35,017 --> 00:42:39,817
ولی یه داستانیه که مثل افسانه بین مردم چرخیده
548
00:42:39,817 --> 00:42:43,717
تیکههای داستان دارن کنار هم جمع میشن
549
00:42:43,717 --> 00:42:46,117
این یعنی یه اتفاقی اینجا
550
00:42:46,117 --> 00:42:49,417
بین امپراتور یون جونگ و روح دو و نیم گزی افتاده
551
00:42:50,417 --> 00:42:52,437
،اون کتابفروش دورهگرد، جانگ اونسو
552
00:42:52,437 --> 00:42:55,217
احتمالا بخشهای باقیموندهی داستان رو میدونه
553
00:42:55,217 --> 00:42:56,315
جانگ اونسو؟
554
00:42:56,315 --> 00:42:59,659
روحی که دختر ارباب چوی رو تسخیر کرده؟
555
00:43:00,369 --> 00:43:02,217
قبلا حسش نکردین؟
556
00:43:02,217 --> 00:43:05,717
چوی وونوو داشت چیزی رو قایم میکرد
557
00:43:05,717 --> 00:43:09,317
احتمالا بین کتاباییه که
کتابفروش دورهگرد عمدا دزدیده
558
00:43:10,546 --> 00:43:12,017
داری کجا میری؟
559
00:43:12,017 --> 00:43:14,117
...چرا باید بهت جواب
560
00:43:14,117 --> 00:43:17,201
یوری ازم خواسته یه کاری رو انجام بدم
561
00:43:17,201 --> 00:43:19,917
فکر نکنم یوری ازت خواسته باشه کاری انجام بدی
562
00:43:19,917 --> 00:43:23,907
...اون... اون
563
00:43:37,573 --> 00:43:39,659
باهاش یهکم آب بخور
564
00:43:39,659 --> 00:43:41,935
وگرنه اینجوری به سرفه میافتی
565
00:43:49,085 --> 00:43:52,017
یوری بهت نگفت؟
566
00:43:52,017 --> 00:43:55,717
...این توسط یه خدمتکار آشپزخانهی ماهر درست شده که
567
00:43:55,717 --> 00:43:58,094
توی قصر به مهارتش مشهوره
568
00:43:58,094 --> 00:44:00,980
چون من ازش خواستم درستش کرد
569
00:44:00,980 --> 00:44:04,616
حتی آشپز سلطنتی هم نمیتونه بهترش رو درست کنه
570
00:44:06,017 --> 00:44:09,617
از اونجایی که خیلی خوشمزهست
تو هم یکی بخور، جناب سیرابی
571
00:44:27,707 --> 00:44:29,617
...منم
572
00:44:29,617 --> 00:44:32,517
وقتی کوچیک بودم خواهرم رو از دست دادم
573
00:44:32,517 --> 00:44:34,088
خانوادهم انقدر فقیر بودن که
574
00:44:34,088 --> 00:44:37,649
حتی نمیتونستیم دارو بگیریم که نجاتش بدیم
575
00:44:38,718 --> 00:44:41,220
نمیتونستم اجازه بدم بقیه خواهر برادرهای کوچیکترم
هم، همچین بلایی سرشون بیاد
576
00:44:41,220 --> 00:44:44,206
واسه همین خودم داوطلبانه تصمیم گرفتم خواجه بشم
577
00:44:45,433 --> 00:44:48,077
...انسانها چطور هر بار غمِ
578
00:44:48,077 --> 00:44:49,517
ازدست دادن یه نفر رو تحمل میکنن؟
579
00:44:49,517 --> 00:44:54,017
خب، پشیمون میشیم، خودمونو سرزنش میکنیم
580
00:44:55,917 --> 00:44:58,317
بعدم دلتنگشون میشیم
581
00:44:58,317 --> 00:45:02,324
و بعد اینکه، زمان مثل برق و باد میگذره
582
00:45:07,855 --> 00:45:09,731
خوشمزهست
583
00:45:30,286 --> 00:45:32,617
الان دیگه وارد ساعت موش شدیم
584
00:45:32,617 --> 00:45:35,317
مطمئنی میتونی با این روش
بانو رو نجات بدی؟
585
00:45:35,317 --> 00:45:37,359
اول باید امتحان کنم
586
00:45:44,617 --> 00:45:46,817
(آتش)
587
00:45:52,117 --> 00:45:55,017
(آتش)
588
00:46:02,977 --> 00:46:07,037
(آب)
589
00:46:12,057 --> 00:46:16,277
(آب)
590
00:46:33,187 --> 00:46:36,027
(آتش)
591
00:46:40,717 --> 00:46:46,517
این یه روش سری برای
خنثی کردن چیزهای اشتباهه
592
00:46:46,517 --> 00:46:48,117
(آب)
593
00:46:58,917 --> 00:47:00,617
(آتش)
594
00:47:01,767 --> 00:47:02,857
(آب)
595
00:47:18,794 --> 00:47:20,327
بانوی من
596
00:47:28,763 --> 00:47:30,397
...بانوی من
597
00:47:36,645 --> 00:47:39,982
بازم جرئت کردی مزاحم کارم بشی؟
598
00:47:39,982 --> 00:47:42,984
!نمیذارم قسر در بری
599
00:47:56,317 --> 00:47:58,667
حالت خوبه؟
600
00:47:58,667 --> 00:47:59,768
پشت سرت-
چی؟-
601
00:47:59,768 --> 00:48:01,986
!پشت سرت-
پشت سرم؟-
602
00:48:04,799 --> 00:48:06,433
باید بگیریمش
603
00:48:08,260 --> 00:48:11,112
!مردک حصیر پوش داهول
604
00:48:12,807 --> 00:48:16,142
ای خدا، از دست اون عوضی رو مخ
605
00:48:37,417 --> 00:48:41,017
...مردک بیهمه چیز-
وایسا... یه لحظه صبر کن-
606
00:48:44,897 --> 00:48:46,489
!هنوز نه
607
00:48:50,803 --> 00:48:52,613
،میتونی با یه شمشیر من رو بکشی
608
00:48:52,613 --> 00:48:55,683
یا برای همیشه تو جعبه زندانیم کنی
609
00:48:55,683 --> 00:48:58,417
...ولی قبلش میخوام
610
00:48:58,417 --> 00:49:02,117
با اون پیر خرفت تسویهحساب کنم
611
00:49:02,117 --> 00:49:05,317
چطور میتونی بعد از زله کردن
اون پدر و دختر همچین حرفی بزنی؟
612
00:49:05,317 --> 00:49:08,295
چه انتقامی میخوای ازش بگیری؟
613
00:49:08,295 --> 00:49:10,547
...چیزی که اون پیرمرد
614
00:49:10,547 --> 00:49:13,124
...بیشتر از هر چیزی ازش میترسه
615
00:49:13,926 --> 00:49:17,454
...عمومی شدن اون کتاب برای همه دنیاست
616
00:49:17,454 --> 00:49:20,332
...فاش شدن کتابی که
617
00:49:20,332 --> 00:49:22,842
حاوی راز بزرگی از خاندان سلطنتیئه
618
00:49:23,669 --> 00:49:25,617
این انتقام منئه
619
00:49:25,617 --> 00:49:29,617
دقیقا چه کتابیه که همچین
الم شنگهای به پا کردی؟
620
00:49:29,617 --> 00:49:32,052
یه کتاب فوقالعاده
621
00:49:32,052 --> 00:49:34,847
...داستان پادشاه این مملکت
622
00:49:34,847 --> 00:49:37,557
و یه افسر ارتش از صد سال قبل
623
00:49:54,366 --> 00:49:55,576
چی شد؟
624
00:49:55,576 --> 00:49:58,078
از شرش خلاص شدین؟
625
00:49:58,078 --> 00:49:59,330
بله
626
00:49:59,330 --> 00:50:01,731
روح تک پا رو گرفتیم
627
00:50:03,717 --> 00:50:08,117
پس، روحی که این همه مدت
...دست از سرم برنمیداشت
628
00:50:08,117 --> 00:50:10,758
بالاخره ترتیبش داده شد
629
00:50:10,758 --> 00:50:12,258
بله
630
00:50:14,017 --> 00:50:17,717
هرچند، اون روح یه چیز عجیبم گفت
631
00:50:17,717 --> 00:50:18,817
یه چیز عجیب؟
632
00:50:18,817 --> 00:50:23,917
خیلی یهویی گفت که، کتاب رو
جایی قایم کرده که مرده
633
00:50:23,917 --> 00:50:27,217
میدونین منظورش چیه؟
634
00:50:30,569 --> 00:50:33,763
مگه ارباب یکم قبل بهتون نگفتن؟
635
00:50:34,531 --> 00:50:36,450
...اون یه کتابفروش دوره گرد بدنام بود که
636
00:50:36,450 --> 00:50:38,452
کتابای با ارزش خانوادهشون رو میدزدید
637
00:50:38,452 --> 00:50:41,121
احتمالا یکی از همون کتابا بوده
638
00:50:41,121 --> 00:50:43,217
درسته ارباب؟
639
00:50:43,217 --> 00:50:45,293
...عالیجناب، اون کتابفروش دوره گرد
640
00:50:45,293 --> 00:50:47,753
وقتی تو این حیاط داشت کتک میخورد، مرد
641
00:50:47,753 --> 00:50:51,048
چطور ممکنه یه کتاب اینجا قایم کرده باشه؟
642
00:50:51,048 --> 00:50:52,383
قضیه از این قراره؟
643
00:50:52,383 --> 00:50:55,135
چطور میتونیم حرفای یه روح رو باور کنیم؟
644
00:50:55,135 --> 00:50:57,662
احتمالا داشته دروغ میگفته
645
00:51:49,314 --> 00:51:52,192
...چند ماه پیش، خانواده شما
646
00:51:52,192 --> 00:51:54,361
کلی کتاب دور ریختنی بهم فروختن
647
00:51:54,361 --> 00:51:56,196
،نمیدونم چی شد که همه چی با هم قاطی شد
648
00:51:56,196 --> 00:51:58,866
ولی آخرش چیزی رو دیدم که قرار نبود ببینم
649
00:51:58,866 --> 00:52:02,201
یه کتاب قدیمیئه، که تقریبا صد سال قدمت داره
650
00:52:03,217 --> 00:52:06,717
بالاخره توجهتون بهم جلب شد
651
00:52:06,717 --> 00:52:08,976
بله... مجموعه آثار گوانگام
652
00:52:08,976 --> 00:52:10,544
همون کتابه
653
00:52:10,544 --> 00:52:12,713
،نوشتههاش عالیه
654
00:52:12,713 --> 00:52:14,840
ولی محتواش آدم رو شوکه میکنه
655
00:52:14,840 --> 00:52:17,342
کتابیئه که اسرار طبقهبندی شده
خاندان سلطنتی توش ثبت شده
656
00:52:17,342 --> 00:52:18,945
،اگه کتاب فاش بشه
657
00:52:18,945 --> 00:52:21,513
..به نظرتون آبروی خودتون و
658
00:52:21,513 --> 00:52:23,940
و کل خاندانتون نمیره؟
659
00:52:26,060 --> 00:52:27,594
...اون کتاب
660
00:52:28,579 --> 00:52:30,321
الان کجاست؟
661
00:52:31,356 --> 00:52:33,917
همین الان بدهش من
662
00:52:33,917 --> 00:52:38,117
...ای خدا، بهم گفت اینجا وایسم
چرا نمیاد پس؟
663
00:52:45,617 --> 00:52:47,817
(مجموعه آثار گوانگام)
664
00:53:36,088 --> 00:53:38,017
بالاخره اومدین ارباب
665
00:53:38,017 --> 00:53:41,917
خب، پول رو آماده کردین؟
666
00:53:54,439 --> 00:53:57,651
،با اینکه دویست نیانگه
...ولی وقتی دستم میگیرمش
667
00:53:57,651 --> 00:54:00,017
زیاد سنگین نیست
668
00:54:00,017 --> 00:54:03,017
چی گفتی؟-
ای دل غافل، چیکار کنم؟-
669
00:54:03,017 --> 00:54:05,742
کلا یادم رفت کتاب رو با خودم بیارم
670
00:54:05,742 --> 00:54:08,120
دفعه بعد، حتما با خودم میارمش
671
00:54:08,120 --> 00:54:10,217
سیصدتا دیگه دستتون رو میبوسه عالیجناب
672
00:54:10,217 --> 00:54:11,294
!مردک یالغوز
673
00:54:11,294 --> 00:54:16,027
برای نجات خانوادهتون، نمیخواین همین
چندرغاز رو هم خرج کنین؟
674
00:54:19,423 --> 00:54:21,008
!مردک حروم لقمه
675
00:54:21,008 --> 00:54:22,901
!چطور جرئت میکنی به خانوادهم توهین کنی
676
00:54:22,901 --> 00:54:25,761
این کار رو نکنین ارباب
677
00:54:36,481 --> 00:54:38,457
!مردک فسیل
678
00:54:45,917 --> 00:54:49,517
تا فردا سیصد نیانگ میشه
679
00:54:51,330 --> 00:54:53,606
!ای حرومزاده بدبخت
680
00:54:55,392 --> 00:54:57,876
...تو فقط یه کتابفروش دوره گردی
681
00:55:58,872 --> 00:56:01,324
...اصلا نمیدونستم این همه مدت اینجا بوده
682
00:56:58,857 --> 00:57:01,317
(مجموعه آثار گوانگام)
683
00:57:01,317 --> 00:57:03,937
جد بزرگ، واقعا شرمندهم
684
00:57:03,937 --> 00:57:06,673
برای نجات خانوادهم این کار رو میکنم
685
00:57:20,520 --> 00:57:22,117
!چیکار میکنی
686
00:57:22,117 --> 00:57:23,307
!آخ! سوختم، داغئه
687
00:57:23,307 --> 00:57:25,617
!ووی ووی ووی
688
00:57:25,617 --> 00:57:28,445
داری چیکار میکنی؟-
ای خدا... واقعا که-
689
00:57:28,445 --> 00:57:30,030
این چیه؟
690
00:57:30,030 --> 00:57:32,698
!کتاب رو نیست و نابود کردی
691
00:57:33,617 --> 00:57:36,317
خب حداقل محتوای داخلش هنوز سالمه
692
00:57:36,317 --> 00:57:38,317
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
693
00:57:38,317 --> 00:57:40,317
!بدهش من ببینم-
نموخوام-
694
00:57:40,317 --> 00:57:41,808
!گیر عجب مغز معیوبی افتادیما
695
00:57:41,808 --> 00:57:44,502
!همین الان بدهش من! زود باش
696
00:57:48,465 --> 00:57:49,999
اعلیحضرت
697
00:57:53,804 --> 00:57:56,455
همه چی توی این کتابه
698
00:58:01,327 --> 00:58:03,037
(مجموعه آثار گوانگام)
699
00:58:03,897 --> 00:58:06,932
اینکه روح دو و نیم گزی چطور به دنیا اومده
700
00:58:29,714 --> 00:58:31,842
اگه وجودشو داری، دنبالم بیا
701
00:58:31,842 --> 00:58:34,553
ولی من هیچوقت پا پس نمیکشم
702
00:58:34,553 --> 00:58:38,080
!هیچوقت جلوی تو زانو نمیزنم
703
00:58:40,767 --> 00:58:44,086
...با چشم و گوش باز
704
00:58:45,205 --> 00:58:47,290
در برابرت میجنگم
705
00:58:47,290 --> 00:58:49,175
...هیچوقت نمیذارم
706
00:58:49,943 --> 00:58:53,304
شکستم بدی
707
01:00:25,138 --> 01:00:27,648
!ژنرال آسمانها
708
01:00:28,672 --> 01:00:44,672
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
709
01:00:45,697 --> 01:00:49,277
♫ بهتره فرار کنی، شکار شروع شده ♫
710
01:00:49,277 --> 01:00:53,717
♫ من توی کثیف رو خاک میکنم ♫
711
01:00:53,717 --> 01:01:01,677
♫ همه چیزایی که توی شعلهها قایم کردی رو میشکنم ♫
712
01:01:01,677 --> 01:01:05,397
♫ بهتره فرار کنی، من همه چی رو تموم میکنم ♫
713
01:01:05,397 --> 01:01:07,937
::::::::: ( قـصــر تـســخیرشـده ) ::::::::
714
01:01:07,937 --> 01:01:10,797
محتوای این کتاب حقیقت داره؟
715
01:01:10,797 --> 01:01:12,817
اون زمان، اینجا جهنم واقعی بود
716
01:01:12,817 --> 01:01:15,047
...روح دو و نیم گزی از صد سال پیش
717
01:01:15,047 --> 01:01:17,107
گرفتار کینههای مردم روستای یونگدام بوده
718
01:01:17,107 --> 01:01:19,307
تالار شاهزاده اولئه
719
01:01:20,777 --> 01:01:22,407
ارباب یونگاب؟
720
01:01:22,407 --> 01:01:23,387
...با عقل جور درنمیاد
721
01:01:23,387 --> 01:01:25,367
روحی رو که انقدر راحت خورده، ول کنه؟
722
01:01:25,367 --> 01:01:27,297
یعنی از عمد بوده؟ ولی چرا؟
723
01:01:27,297 --> 01:01:28,747
همه رو چی ازم گرفتن
724
01:01:28,747 --> 01:01:31,657
میبینم که کینهت داره عمیقتر و قویتر میشه
725
01:01:31,657 --> 01:01:34,677
تنها کاری که باید بکنی، اینه که
کاتب یون رو بیرون بیاری
726
01:01:34,677 --> 01:01:37,807
با این وضعیت، فکر نکنم
بتونم از یوری محافظت کنم
727
01:01:37,807 --> 01:01:41,167
♫ بهتره فرار کنی، شکار شروع شده ♫
728
01:01:41,167 --> 01:01:44,617
♫ من توی کثیف رو خاک میکنم ♫