1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
3
00:00:38,180 --> 00:00:41,710
::::::::: ( قـصــر تـســخیرشـده ) ::::::::
4
00:00:41,780 --> 00:00:43,009
تمامی شخصیتها، مکانها، سازمانها)
5
00:00:43,010 --> 00:00:44,379
(و اتفاقات این سریال تخیلی هستند
6
00:00:44,380 --> 00:00:46,820
فیلمبرداری کودکان و حیوانات)
(در امنیت کامل انجام شده است
7
00:00:46,990 --> 00:00:48,573
(صد سال پیش)
8
00:00:48,573 --> 00:00:50,900
سال خوک سرخ و ماه گاو نر سفید بود
9
00:00:50,900 --> 00:00:53,100
...اون زمستون
10
00:00:53,100 --> 00:00:56,700
نسبت به بقیه سالها سردتر بود
11
00:00:56,700 --> 00:00:59,800
اون روز که سرما و باد میزد به استخون
12
00:00:59,800 --> 00:01:03,004
شاه با ردای سلطنتیش قصر رو ترک کرد
13
00:01:03,004 --> 00:01:05,590
دشمن تا نزدیکی پایتخت رسیده بود
14
00:01:05,590 --> 00:01:08,792
و قرار بود پایتخت رو اشغال کنه
15
00:01:09,760 --> 00:01:11,429
...همین باعث شد
16
00:01:11,429 --> 00:01:13,947
شاه فرار کنه تا پناه بگیره
17
00:01:27,600 --> 00:01:31,600
هرچند، دشمن سرسختانه به دنبال شاه بود
18
00:01:31,600 --> 00:01:36,778
امنیت شاه هم به اندازهی وجود
شمعی روشن در باد پر مخاطره
19
00:01:36,778 --> 00:01:38,289
در اون لحظه
20
00:01:38,289 --> 00:01:41,224
افسر ارتشی پا پیش گذاشت
21
00:01:43,800 --> 00:01:46,300
اعلیحضرت، چون گومهی هستم
22
00:01:46,300 --> 00:01:48,200
از فرماندهی محافظین سلطنتی
23
00:01:48,200 --> 00:01:52,335
روستایی در جنوب هست به نام
یونگدام که یک روز از اینجا فاصله داره
24
00:01:52,335 --> 00:01:53,971
زادگاه منه
25
00:01:53,971 --> 00:01:56,600
گفته میشه جاییه که اژدهایان ازش صعود میکنن
26
00:01:56,600 --> 00:02:00,700
زمینهای وسیع کوهستانیش
مکانی عالی برای مخفی شدنه
27
00:02:03,400 --> 00:02:05,900
روستای یونگدام؟
28
00:02:05,900 --> 00:02:09,000
بسیار خب، عازم اونجا میشیم
29
00:02:13,741 --> 00:02:15,175
!صبر کنید
30
00:02:19,300 --> 00:02:22,400
!اعلیحضرت! شما باید هرچه سریعتر فرار کنین
31
00:02:22,400 --> 00:02:26,000
دشمن در دامنهی کوه پالته اردوگاه زده بود
32
00:02:28,000 --> 00:02:30,500
اعلیحضرت، دامنهی کوه پالته
33
00:02:30,500 --> 00:02:32,677
نمیشه شمال روستای یونگدام؟
34
00:02:32,677 --> 00:02:33,800
بله، اعلیحضرت
35
00:02:33,800 --> 00:02:37,200
مثل اینکه فهمیدن کجا داریم میریم
36
00:02:37,200 --> 00:02:39,350
بابد مسیرمون رو عوض کنیم
37
00:02:39,350 --> 00:02:42,400
...ولی این وقت روز
38
00:02:42,400 --> 00:02:44,700
کجا میتونیم بریم؟
39
00:02:44,700 --> 00:02:47,800
کجا باید برم که بتونم زندگی کنم؟
40
00:02:47,800 --> 00:02:51,000
...بهتره که راهی از جنوب در پیش بگیریم و
41
00:02:51,000 --> 00:02:55,100
!اگه تعقیبمون کردن چی
42
00:02:56,951 --> 00:02:58,285
خیلی خب
43
00:02:59,495 --> 00:03:01,200
کسی رو بفرستین
44
00:03:01,200 --> 00:03:04,200
تا بیرق خانوادهی سلطنتی رو
در روستای یونگدام وصل کنه
45
00:03:04,200 --> 00:03:08,104
که دشمن باور کنه من به اونجا رفتم
46
00:03:08,104 --> 00:03:09,814
حینی که با دیدههاشون فریبشون میدیم
47
00:03:09,814 --> 00:03:11,500
میتونم بدون جلب توجه فرار کنم
48
00:03:11,500 --> 00:03:14,084
بله اعلیحضرت، این یه تاکتیک خردمندانهست
49
00:03:14,084 --> 00:03:16,244
به نظر فکر خوبیه
50
00:03:17,847 --> 00:03:19,557
!نه اعلیحضرت
51
00:03:19,557 --> 00:03:20,683
اگر این کارو بکنین
52
00:03:20,683 --> 00:03:23,400
روستاییهای یونگدام به خطر میفتن
53
00:03:23,400 --> 00:03:26,147
اگر دو ساعت بهم وقت بدید
54
00:03:26,147 --> 00:03:28,124
روستاییهارو از اونجا میبرم
55
00:03:28,124 --> 00:03:30,292
لطفا درخواستم رو قبول کنید
56
00:03:30,292 --> 00:03:31,902
!ای احمق
57
00:03:31,902 --> 00:03:33,300
اگه روستا رو تخلیه کنی که
58
00:03:33,300 --> 00:03:36,800
!دشمن از نقشهمون مطلع میشه
59
00:03:36,800 --> 00:03:40,500
رسیدن به هدفی والا نیازمند قربانیه
60
00:03:40,500 --> 00:03:42,513
!اعلیحضرت
61
00:03:42,513 --> 00:03:45,699
مادر پیر و پسر جوانم
62
00:03:45,699 --> 00:03:47,543
در روستای یونگدام زندگی میکنن
63
00:03:47,543 --> 00:03:49,853
...پس خواهش میکنم
64
00:04:03,225 --> 00:04:06,062
بگیریدش و یه جا محکم ببندینش
65
00:04:06,062 --> 00:04:08,439
که نتونه نقشهام رو خراب کنه
66
00:04:08,439 --> 00:04:09,973
!راه بیفتین
67
00:04:43,140 --> 00:04:45,000
اون شب
68
00:04:45,000 --> 00:04:49,300
ما زنده موندیم، ولی روستاییان بجای ما جان باختن
69
00:04:50,200 --> 00:04:53,442
چطوری میتونیم این گناه قبیحمون رو
70
00:04:53,442 --> 00:04:55,443
جبران کنیم؟
71
00:04:57,220 --> 00:05:00,130
::::::::: ( قسمت 13 ) ::::::::
72
00:05:07,031 --> 00:05:08,890
...نوشتههای این کتاب
73
00:05:09,800 --> 00:05:12,536
حقیقت دارن؟
74
00:05:12,536 --> 00:05:14,500
...واقعا شاه یون جونگ
75
00:05:14,500 --> 00:05:18,000
...مردم این روستا رو قربانی کرد
76
00:05:18,000 --> 00:05:21,778
تا از دست دشمن فرار کنه؟
77
00:05:26,700 --> 00:05:30,300
بنابراین این مرد، چون گومهی
78
00:05:31,272 --> 00:05:34,424
از خاندان سلطنتی کینهی عمیقی به دل گرفت
79
00:05:35,317 --> 00:05:37,619
و به روح دو و نیم گزی تبدیل شد
80
00:05:38,400 --> 00:05:41,100
...تا انتقام-
اعلیحضرت-
81
00:05:41,900 --> 00:05:47,121
پدر پدر پدربزرگم جرعت کرده
فضاحت خاندان سلطنتی رو مکتوب کنه
82
00:05:47,121 --> 00:05:49,531
...لطفا از این جرم کفرآمیز
83
00:05:52,268 --> 00:05:54,744
نگذرید
84
00:05:56,730 --> 00:06:00,000
بعدا درمورد مجازاتت تصمیم میگیرم
85
00:06:01,151 --> 00:06:02,736
فعلا میتونی بری
86
00:06:02,736 --> 00:06:04,321
چشم؛ اعلیحضرت
87
00:06:18,310 --> 00:06:19,280
(مجموعه آثار گوانگام)
88
00:06:23,780 --> 00:06:26,020
(مجموعه آثار گوانگام)
89
00:06:28,846 --> 00:06:30,180
یوری
90
00:06:35,503 --> 00:06:37,300
عذر میخوام
91
00:06:37,300 --> 00:06:39,507
...یکدفعه موجی از
92
00:06:39,507 --> 00:06:42,409
غم غیرقابل تحملی وجودمو گرفت
93
00:06:43,360 --> 00:06:45,979
غم چون گومهی بود؟
94
00:06:47,364 --> 00:06:48,698
...یحتمل
95
00:06:49,558 --> 00:06:51,784
همینطوره
96
00:06:53,200 --> 00:06:55,300
...چون گومهی
97
00:06:55,300 --> 00:06:58,041
باور داشت زادگاهش و خانوادهاش
98
00:06:58,041 --> 00:07:00,778
همه بخاطر شاه نابود شدن
99
00:07:00,778 --> 00:07:04,073
پس به نظر میاد
100
00:07:04,073 --> 00:07:06,800
اندوه و حس گناه وجودشو گرفته بوده
101
00:07:06,800 --> 00:07:11,100
به احتمال زیاد برای همینه که به
روح انتقامجوی وحشتناکی تبدیل شده
102
00:07:14,300 --> 00:07:18,200
ولی اون غم و اندوه یک نفر نبود
103
00:07:18,200 --> 00:07:20,548
...انگار که چندین نفر، نه
104
00:07:20,548 --> 00:07:23,092
...حس کردم که غم و اندوهِ
105
00:07:23,092 --> 00:07:26,319
افراد بیشتری داره یکباره بهم وارد میشه
106
00:07:27,400 --> 00:07:30,900
حالا درک میکنم چرا انرژیش اینقدر آشفته بود
107
00:07:31,825 --> 00:07:33,443
...روح دو و نیم گزی
108
00:07:35,079 --> 00:07:36,972
فقط یک نفر نیست
109
00:07:38,315 --> 00:07:41,418
یک... یک نفر نیست؟
110
00:07:41,418 --> 00:07:43,000
منظورت چیه؟
111
00:07:43,000 --> 00:07:45,246
...کینهی
112
00:07:45,246 --> 00:07:47,600
چون گومهی و مردم یونگدام
113
00:07:47,600 --> 00:07:50,761
صدسال پیش باهم آمیخته شدن
114
00:07:50,761 --> 00:07:51,929
یادتون رفته؟
115
00:07:51,929 --> 00:07:53,831
روح دو و نیم گزی روح آتشین
کسیه که تا سر حد مرگ سوخته
116
00:07:53,831 --> 00:07:55,958
ولی هیچ اشارهای به این
موضوع توی کتاب نشده بود
117
00:07:55,958 --> 00:07:59,002
این یعنی بعدش ماجرای دیگهای اتفاق افتاده
118
00:08:11,300 --> 00:08:13,500
باورم نمیشه
119
00:08:13,500 --> 00:08:16,300
...چطوری شاه مملکت میتونه
120
00:08:16,300 --> 00:08:19,288
برای نجات خودش ملتش رو قربانی کنه؟
121
00:08:20,249 --> 00:08:23,784
همهی شاههامون که
مثلِ شاه فعلیمون نیستن
122
00:08:25,295 --> 00:08:27,464
مخصوصا زمان جنگ
123
00:08:27,464 --> 00:08:30,033
حتما صد سال پیش
124
00:08:30,033 --> 00:08:32,335
تمام اتفاقات اینجا رو دیدی
125
00:08:33,600 --> 00:08:36,724
تمام گذشتهی روح دو و نیم گزی رو نمیدونستم
126
00:08:36,724 --> 00:08:39,900
ولی اون موقع اینجا جهنمی بود واسه خودش
127
00:08:39,900 --> 00:08:43,971
مردم آتیش گرفته بودن و خون گریه میکردن
128
00:08:43,971 --> 00:08:46,950
بعد اون بزدلهای وقیح واسه نجات جونشون
129
00:08:47,901 --> 00:08:50,503
پا به فرار گذاشته بودن
130
00:08:51,600 --> 00:08:53,657
...واسه همین
131
00:08:53,657 --> 00:08:56,359
اینقدر از انسانها نفرت داری
132
00:08:59,600 --> 00:09:01,582
...هنوزم
133
00:09:01,582 --> 00:09:04,167
ازشون نفرت داری؟
134
00:09:20,167 --> 00:09:21,601
یوری
135
00:09:35,199 --> 00:09:36,633
ارباب؟
136
00:09:40,162 --> 00:09:41,763
اراب یونگاب؟
137
00:10:01,517 --> 00:10:03,209
چی شده؟
138
00:10:10,025 --> 00:10:11,401
مشکل چیه؟
139
00:10:11,401 --> 00:10:13,000
...همین الان
140
00:10:13,000 --> 00:10:15,500
روح ارباب یونگاب رو دیدم
141
00:10:15,500 --> 00:10:18,008
چی؟-
به قطع یقین ارباب یونگاب بود-
142
00:10:18,008 --> 00:10:20,943
حتما از دست روح و دو و نیم گزی فرار کرده
143
00:10:20,943 --> 00:10:22,412
این که با عقل جور درنمیاد
144
00:10:22,412 --> 00:10:24,998
بعد از بلعیدن گوهر نورانی
بیبی خیلی قویتر شده
145
00:10:24,998 --> 00:10:27,984
چرا باید روحی که به راحتی
قورت داده بود رو آزاد کنه؟
146
00:10:28,819 --> 00:10:31,812
...مگه اینکه عمدی آزادش کرده باشه
147
00:10:31,812 --> 00:10:33,741
عمدی؟
148
00:10:33,741 --> 00:10:35,625
چرا باید همچین کاری بکنه؟
149
00:10:41,040 --> 00:10:45,910
::::::::: ( قسمت 13: بازگشت روح ) ::::::::
150
00:11:17,259 --> 00:11:21,800
امشب انرژی آتش در قویترین حالتشه
151
00:11:21,800 --> 00:11:25,700
اگه روح و دو و نیم گزی بخواد کاری بکنه، حتما امشبه
152
00:11:35,986 --> 00:11:38,337
!تو اتاق شاهزادهی اوله
153
00:11:51,819 --> 00:11:53,253
!عالیجناب
154
00:11:53,904 --> 00:11:56,073
عالیجناب، عالیجناب
155
00:11:56,073 --> 00:11:57,241
!عالیجناب
156
00:11:57,241 --> 00:11:59,368
...روح شیطانی، روح شیطانی
157
00:11:59,368 --> 00:12:01,078
دوباره اون روح شیطانی اومده سراغم؟
158
00:12:01,078 --> 00:12:02,612
عالیجناب
159
00:12:05,249 --> 00:12:07,842
!نزدیک من نشو! نزدیکم نشو
160
00:12:16,260 --> 00:12:17,886
!شاهزادهی اول
161
00:12:17,886 --> 00:12:19,320
...شاهزادهی اول
162
00:12:20,430 --> 00:12:22,131
!نه
163
00:12:32,626 --> 00:12:34,502
!شاهزادهی اول
164
00:12:40,050 --> 00:12:41,802
دیگه تموم شد
165
00:12:41,802 --> 00:12:44,053
دیگه جاتون امنه
166
00:13:00,404 --> 00:13:02,705
دیگه جاتون امنه
167
00:13:25,762 --> 00:13:28,432
نصف روزه دارم دعا میخونم
168
00:13:28,432 --> 00:13:30,867
ولی هنوز روح ارباب یونگاب خودشو نشون نداده
169
00:13:31,919 --> 00:13:33,962
یعنی توهم زدم؟
170
00:13:33,962 --> 00:13:35,172
آخه جور درنمیاد
171
00:13:35,172 --> 00:13:37,774
بعد از بلعیدن گوهر نورانی
بیبی خیلی قویتر شده
172
00:13:37,774 --> 00:13:40,760
چرا باید روحی که به راحتی
قورت داده بود رو آزاد کنه؟
173
00:13:41,737 --> 00:13:44,230
...مگه اینکه عمدی آزادش کرده باشه
174
00:13:46,074 --> 00:13:48,676
قطعا روح ارباب یونگاب بود
175
00:13:48,676 --> 00:13:50,520
وقتی روح ارباب یونگابو پیدا کنم
176
00:13:50,520 --> 00:13:53,906
ازش میپرسم چی شده
177
00:13:54,983 --> 00:13:56,600
بعد از اون هم
178
00:13:56,600 --> 00:13:59,600
...بدن اربابو برمیگردو-
یوری-
179
00:14:01,100 --> 00:14:05,400
...باید بدنشو بهش برگردونم
180
00:14:11,892 --> 00:14:13,268
بیا بریم
181
00:14:20,900 --> 00:14:24,112
ای بابا، گفتم بیا بریم دیگه-
خب کجا؟-
182
00:14:24,112 --> 00:14:27,014
دختر عمارت برامون
چای و شیرینی تدارک دیده
183
00:14:36,000 --> 00:14:39,419
شنیدم دوباره منو نجات دادین ارباب
184
00:14:39,419 --> 00:14:40,900
ازتون سپاسگزارم
185
00:14:40,900 --> 00:14:44,500
اون که کار من نبود، کار یوری بود
186
00:14:44,500 --> 00:14:47,400
اگه یوری به دادت نمیرسید
الان وضع اسفناکی داشتی
187
00:14:47,400 --> 00:14:48,762
اطلاع دارم
188
00:14:48,762 --> 00:14:50,863
ماک گوم برام گفت
189
00:14:52,182 --> 00:14:53,600
ممنونم
190
00:14:55,352 --> 00:14:56,486
خواهش میکنم
191
00:14:58,121 --> 00:14:59,523
دعوتتون کردم که
192
00:14:59,523 --> 00:15:01,942
چیزی ازتون بپرسم
193
00:15:01,942 --> 00:15:03,985
با اینکه بیماریم خوب شده
194
00:15:03,985 --> 00:15:06,100
جَو خونهام خیلی عجیبه
195
00:15:06,100 --> 00:15:10,000
پدرم عصبی و ناراحته و چیزی نمیگه
196
00:15:10,000 --> 00:15:12,327
پیشکار هم دائم سکوت میکنه
197
00:15:12,327 --> 00:15:15,900
دیروز چه اتفاقی افتاد؟
198
00:15:15,900 --> 00:15:19,209
...خب، میدونی، پدرت
199
00:15:19,209 --> 00:15:21,545
ما از کجا بدونیم؟
200
00:15:21,545 --> 00:15:24,030
نه من و نه ارباب یونگاب چیزی نمیدونیم
201
00:15:24,030 --> 00:15:25,490
چی؟
202
00:15:29,100 --> 00:15:31,872
حالا اصلا حتی اگه تو یه
روستا باهم بزرگ شده باشین
203
00:15:31,872 --> 00:15:33,723
و از بچگی مثل خواهر
...و برادر همدیگه باشین
204
00:15:33,723 --> 00:15:36,725
چرا همیشه اینطوری بهم چسبیدین؟
205
00:15:38,478 --> 00:15:40,855
زن و مرد باید فاصله شرعی رو رعایت کنن
206
00:15:43,984 --> 00:15:45,000
چیکار میکنی؟
207
00:15:45,000 --> 00:15:48,388
این یعنی ارباب یونگاب و من
208
00:15:48,388 --> 00:15:50,673
صرفا مثل خواهر و بردار نیستیم
209
00:15:53,410 --> 00:15:55,495
...ارباب یونگاب
210
00:15:55,495 --> 00:15:57,613
به تو دادش؟
211
00:15:58,915 --> 00:16:00,516
...پس
212
00:16:04,880 --> 00:16:06,289
ارباب؟
213
00:16:11,100 --> 00:16:15,000
یه غنچه گل گولدامچو شکوفه داده
214
00:16:15,000 --> 00:16:18,300
اوه، بله. عجیبه، نه؟
215
00:16:18,300 --> 00:16:22,900
انگار یه گل بهاری میخواد وسط زمستون شکوفه کنه
216
00:16:34,117 --> 00:16:36,711
اعلیحضرت، خواجه ارشد هستم
217
00:16:37,913 --> 00:16:39,247
داخل شو
218
00:16:44,628 --> 00:16:46,029
اعلیحضرت
219
00:16:46,029 --> 00:16:49,498
این گزارش وضعیت اضطراری از قصر رسید
220
00:17:09,800 --> 00:17:13,422
...چه چیزی اینقدر اضطراریه
221
00:17:13,422 --> 00:17:17,143
میگه اعلیحضرت کیم بونگاین
222
00:17:19,162 --> 00:17:21,764
که در راه تعبید فرار کرد
223
00:17:26,586 --> 00:17:30,064
در کوههای نزدیک پایتخت کشته شده پیدا شده
224
00:17:31,900 --> 00:17:34,400
...این چطور ممکنه
225
00:17:34,400 --> 00:17:38,900
این رو بدون هیچ دلیل خاصی به اون بانو نشون دادم
226
00:17:38,900 --> 00:17:40,709
پرسید رابطهامون چی بوده
227
00:17:40,709 --> 00:17:43,170
اما نمیتونستم بگم نگهبان روح و مرید هستیم
228
00:17:43,170 --> 00:17:44,920
برای همین این کار رو کردم
229
00:17:44,920 --> 00:17:46,773
خیلیخب، فهمیدم
230
00:17:46,773 --> 00:17:48,524
...اما
231
00:17:49,600 --> 00:17:51,611
چرا اینقدر ناراحتی؟
232
00:17:51,611 --> 00:17:52,796
منظورت چیه؟
233
00:17:52,796 --> 00:17:54,697
کی ناراحت شدم؟
234
00:17:55,532 --> 00:17:56,900
ناراحت نباش
235
00:17:56,900 --> 00:18:00,500
من هیچ علاقهای به دختر چوی ون وو ندارم
236
00:18:00,500 --> 00:18:02,700
نه حتی یه ذره
237
00:18:02,700 --> 00:18:06,067
چرا یه غنچه گل رو برای یه زن که بهش علاقه نداری شکوفا میکنی؟
238
00:18:06,067 --> 00:18:07,267
چی؟
239
00:18:08,128 --> 00:18:10,447
از اونجایی که چیز جزئیه نمیخواستم بگم
240
00:18:10,447 --> 00:18:13,074
اما دفعه پیش باد گرم درست کردی
241
00:18:13,074 --> 00:18:15,000
تا گوجولچو برای من شکوفا بشه
242
00:18:15,000 --> 00:18:18,300
اما جرئت کردی همون کار احمقانه قبلی رو
برای یه دختر دیگه انجام بدی؟
243
00:18:18,300 --> 00:18:20,800
و دقیقاً جلوی خودم؟
244
00:18:20,800 --> 00:18:22,876
کار من نبود
245
00:18:22,876 --> 00:18:25,961
پس، چطور شکوفا شدن یه گولدامچو
وسط زمستون رو توضیح میدی؟
246
00:18:26,900 --> 00:18:29,024
...ای کاش
247
00:18:29,024 --> 00:18:31,051
کار من بود
248
00:18:31,051 --> 00:18:32,285
چی؟
249
00:18:33,220 --> 00:18:35,200
چند وقته اذیتم میکنه
250
00:18:35,200 --> 00:18:37,700
چرا اون گلدون رو دادی؟
251
00:18:37,700 --> 00:18:40,700
چون خوشگله. چه دلیل دیگهای داره؟
252
00:18:40,700 --> 00:18:44,247
،با توجه به انرژی فرخندهای که ساطع میکنه
253
00:18:44,247 --> 00:18:46,649
میدونم چیز عادیای نیست
254
00:18:51,921 --> 00:18:54,600
...یه روح قدرتمند و انتقامجو مثل روح دو و نیم گزی
255
00:18:54,600 --> 00:18:58,210
...میتونه قدرت خالی شده گوهر نورانی رو
256
00:18:58,210 --> 00:19:00,100
تسکین بده
257
00:19:00,100 --> 00:19:03,300
اما اگه اوضاع درست پیش نره
258
00:19:03,300 --> 00:19:07,100
شاید گوهر نورانیت دزدیده بشه
259
00:19:07,100 --> 00:19:09,200
خودت دیدی چطور برادر کوچکترت
260
00:19:09,200 --> 00:19:11,758
قدرت نورانیش دزدیده شد
261
00:19:11,758 --> 00:19:13,861
یه گل گولدامچو
262
00:19:13,861 --> 00:19:17,600
کلی انرژی آب داره
263
00:19:17,600 --> 00:19:20,200
اگر مصرفش کنی
264
00:19:20,200 --> 00:19:24,020
قادر میشی در جنگت در مقابل روح دو و نیم گزی
دووم بیاری
265
00:19:24,020 --> 00:19:26,189
...تا زمانی که به طور کامل از گوهر نورانیت
266
00:19:26,189 --> 00:19:28,691
بدون اینکه دزدیده بشه استفاده کنی
267
00:19:30,627 --> 00:19:32,754
اما مشکل اینه که
268
00:19:32,754 --> 00:19:35,498
اون گل گولدامچو یه بار هم طی چند دهه پیش
269
00:19:35,498 --> 00:19:38,900
شکوفا نشده
270
00:19:38,900 --> 00:19:43,431
اما اون گولدامچوی لعنتی سعی میکنه شکوفا بشه
271
00:19:43,431 --> 00:19:46,142
...الان که هویت روح دو و نیم گزی
272
00:19:46,142 --> 00:19:48,010
...فاش شده
273
00:19:49,145 --> 00:19:50,479
هی
274
00:19:53,316 --> 00:19:54,450
بریم
275
00:19:59,239 --> 00:20:01,324
!ببین، آبالون کبابی
276
00:20:02,892 --> 00:20:05,061
!آبالون کبابی، آبالون کبابی، آبالون کبابی
277
00:20:05,061 --> 00:20:06,500
الان نه. بعداً، بعداً
278
00:20:06,500 --> 00:20:08,023
چرا همچین میکنی؟-
عه-
279
00:20:08,023 --> 00:20:11,192
نباید الان مصدع اوقات اعلیحضرت بشی
280
00:20:11,192 --> 00:20:13,570
چرا نمیری آبالون کبابی بخوری
281
00:20:13,570 --> 00:20:16,397
چیزی خاطر اعلیحضرت رو مشوش کرده؟
282
00:20:20,300 --> 00:20:24,180
اعلیحضرت کیم بونگاین مرده پیدا شده
283
00:20:24,180 --> 00:20:25,040
ببخشید؟
284
00:20:25,040 --> 00:20:27,684
اعلیحضرت باید در رنج عمیقی باشه
285
00:20:27,684 --> 00:20:29,944
پس لطفاً دست این ایموگی رو بگیرین و برین
286
00:20:36,800 --> 00:20:41,200
روح دو و نیم گزی یه گروگان به درد نخور رو رها کرد بره
287
00:20:58,631 --> 00:21:00,216
هنوز پیداش نکردی؟
288
00:21:00,216 --> 00:21:01,700
من رو ببخشین، اعلیحضرت
289
00:21:01,700 --> 00:21:04,846
اون مرد، پونگسان، بدون ردی ناپدید شد
290
00:21:04,846 --> 00:21:07,056
حتی کل سربازها هم نتونستن پیداش کنن
291
00:21:07,056 --> 00:21:10,342
!باید قبل از اونها پیداش میکردی
292
00:21:11,895 --> 00:21:14,600
بعد از اینکه اعلیحضرت گواک اونجوری مرد
293
00:21:14,600 --> 00:21:19,719
من کسی بودم که وقتی سرپرستت
رو از دست دادی بهت سر پناه داد
294
00:21:19,719 --> 00:21:21,971
اما اگر اینقدر به درد نخوری
295
00:21:21,971 --> 00:21:24,140
!سرپناه دادن بهت هیچ فایدهای نداشت
296
00:21:24,140 --> 00:21:26,233
!لطفاً عصبانی نباشین، اعلیحضرت
297
00:21:27,300 --> 00:21:31,500
بقیه رو میفرستم و با نیروی بیشتری دنبالش میگردیم
298
00:21:34,818 --> 00:21:36,319
پونگسان
299
00:21:36,319 --> 00:21:39,300
به خاطر اون، حتی اعلیحضرت کیم بونگاین
300
00:21:39,300 --> 00:21:42,600
که اونقدر قدرتمند بود آخرش کارش به اینجا کشید
301
00:21:42,600 --> 00:21:46,600
اگر خبر بپیچه که من بهش نزدیک بودم
302
00:21:46,600 --> 00:21:50,400
نه تنها فرصتم برای وزیر ارشد دولت شدن
رو از دست میدم
303
00:21:50,400 --> 00:21:53,493
بلکه مقامِ حال حاضرم هم در خطر میافته
304
00:21:56,800 --> 00:21:59,943
صبحِ اول وقت به قصر برمیگردیم
305
00:21:59,943 --> 00:22:01,277
اونجا
306
00:22:01,970 --> 00:22:04,806
برای مجازاتت تصمیم میگیرم
307
00:22:04,806 --> 00:22:05,932
بله، اعلیحضرت
308
00:22:05,932 --> 00:22:07,475
گرچه، اون مجازات
309
00:22:07,475 --> 00:22:10,311
برای قتل دست فروش کتاب جانگ اونسو خواهد بود
310
00:22:10,311 --> 00:22:13,747
ربطی به «مجموعه نوشتههای گوانگام» نداره
311
00:22:16,700 --> 00:22:20,321
اعلیحضرت، پدر پدر پدربزرگم
312
00:22:20,321 --> 00:22:22,490
دست نوشتههایی به جا گذاشته که
خانواده سلطنتی رو رسوا میکنه
313
00:22:22,490 --> 00:22:24,826
همچون جنایت سنگینی رو مرتکب شده
314
00:22:24,826 --> 00:22:26,702
...واقعاً
315
00:22:27,720 --> 00:22:30,372
قراره کاری که کرده رو به فراموشی بسپارین؟
316
00:22:33,668 --> 00:22:35,061
قطعاً
317
00:22:35,061 --> 00:22:37,329
جنایت سنگینی بوده
318
00:22:37,329 --> 00:22:38,982
گرچه
319
00:22:38,982 --> 00:22:42,384
پدر پدر پدربزرگت تابع واقعی خانواده سلطنتی بود
320
00:22:43,136 --> 00:22:45,655
اگر به خاطر اعلیحضرت چوی گیلسانگ نبود
321
00:22:45,655 --> 00:22:47,256
...من هیچ وقت
322
00:22:49,409 --> 00:22:52,828
نمیفهمیدم همچین کینهی غمگینی
323
00:22:53,830 --> 00:22:56,365
اینجا دفن شده
324
00:22:57,500 --> 00:23:00,300
...اعلیحضرت-
...گناه تو-
325
00:23:01,671 --> 00:23:04,000
این بود که من رو اصلاً نمیشناختی
326
00:23:04,000 --> 00:23:07,368
و بهم اعتماد نکردی
327
00:23:07,368 --> 00:23:09,478
و به خاطر همین
328
00:23:10,497 --> 00:23:13,482
مرتکب یه قتل غیر ضروری شدی
329
00:23:14,250 --> 00:23:15,784
...اعلیحضرت
330
00:23:25,400 --> 00:23:27,655
من رو ببخشین
331
00:23:27,655 --> 00:23:30,633
اما میتونم یه چیزی بگم؟
332
00:23:31,434 --> 00:23:32,936
بگو
333
00:23:32,936 --> 00:23:34,896
لطفاً بهم اجازه بدین
334
00:23:34,896 --> 00:23:37,607
یه مراسم تطهیر برای آرام شدن روحِ
335
00:23:37,607 --> 00:23:39,943
دست فروش کتاب جانگ اونسو انجام بدم
336
00:23:39,943 --> 00:23:42,100
اعلیحضرت چوی ون وو
337
00:23:42,100 --> 00:23:44,906
برای جلوگیری از مشکلات آینده
338
00:23:44,906 --> 00:23:47,533
باید خودشون به شخصه ایشون رو راهی کنن
339
00:24:46,776 --> 00:24:49,200
اندوهاتون رو کاملاً درک میکنم
340
00:24:49,200 --> 00:24:52,682
پس، با غذاهای مورد علاقهاتون آرومتون میکنم
341
00:24:52,682 --> 00:24:54,350
و براتون دعا میکنم
342
00:24:54,350 --> 00:24:57,145
تا بار کارما رو کم کنم
343
00:24:57,145 --> 00:24:59,038
لطفاً خشمتون رو خاموش کنین
344
00:24:59,038 --> 00:25:01,156
و به مکان بهتری برین
345
00:25:15,288 --> 00:25:17,706
میگی اندوه من رو درک میکنی؟
346
00:25:18,900 --> 00:25:21,377
چی میدونی؟
347
00:25:21,377 --> 00:25:23,100
تو نمیفهمی
348
00:25:23,100 --> 00:25:26,983
فکر کردی اون حرومزاده بطور کامل
349
00:25:26,983 --> 00:25:29,677
بخاطر کشتن مردی پَست مثل من مجازات میشه؟
350
00:25:29,677 --> 00:25:32,388
من جایی نمیرم
351
00:25:32,388 --> 00:25:34,907
و کاری میکنم که
352
00:25:34,907 --> 00:25:38,093
!در دردی شدید بمیره
353
00:25:40,400 --> 00:25:42,900
اعلیحضرت، ازش عذرخواهی کنین
354
00:25:42,900 --> 00:25:44,417
بدون عذرخواهی شما
355
00:25:44,417 --> 00:25:47,235
کینهاش هیچ وقت رفع نمیشه
356
00:25:56,746 --> 00:25:58,164
میبینی
357
00:25:58,164 --> 00:26:01,017
هیچ قصدی نداره عذرخواهی کنه
358
00:26:01,017 --> 00:26:02,710
چرا بکنه؟
359
00:26:02,710 --> 00:26:05,338
یه وزیر اشراف زاده
360
00:26:05,338 --> 00:26:07,623
هیچ وقت مقابل مرد سطح پایینی مثل من
361
00:26:08,716 --> 00:26:11,511
زانو نمیزنه
362
00:26:11,511 --> 00:26:12,811
پس
363
00:26:13,600 --> 00:26:16,349
خودت بهش بگو
364
00:26:16,349 --> 00:26:18,101
چی، دوباره؟
365
00:26:18,101 --> 00:26:19,701
نه
366
00:26:37,954 --> 00:26:39,622
!حرومزاده
367
00:26:40,400 --> 00:26:44,894
یو... یوری یقهی اعلیحضرت چوی رو گرفت، امپراتور
368
00:26:44,894 --> 00:26:46,629
یوری نیست
369
00:26:46,629 --> 00:26:49,456
اون توسط روح انتقامجو تسخیر شده
370
00:26:50,425 --> 00:26:51,968
تو هم باید بمیری
371
00:26:51,968 --> 00:26:54,721
!تو هم باید بمیری، قاتل من
372
00:26:54,721 --> 00:26:56,072
!چیکار میکنی
373
00:26:56,072 --> 00:26:58,000
...میدونی
374
00:26:58,000 --> 00:27:01,327
چقدر درد کشیدم و ناراحت بودم؟
375
00:27:01,327 --> 00:27:03,646
تا وقتی تو رو نابود نکردم
376
00:27:03,646 --> 00:27:05,665
نمیتونم ادامه بدم
377
00:27:05,665 --> 00:27:08,283
!نمیتونم ادامه بدم
378
00:27:30,840 --> 00:27:32,499
...متاسفم
379
00:27:34,635 --> 00:27:36,336
متاسفم
380
00:27:38,598 --> 00:27:41,366
...خیلی معذرت میخوام
381
00:27:43,186 --> 00:27:45,520
که جونت رو گرفتم
382
00:28:07,226 --> 00:28:08,944
پدر
383
00:28:14,400 --> 00:28:18,300
منم... منم نمیخواستم بکشمت
384
00:28:19,472 --> 00:28:20,906
ترسیدم
385
00:28:21,991 --> 00:28:23,893
و از روی ترس
386
00:28:23,893 --> 00:28:25,928
این کار رو کردم
387
00:28:26,996 --> 00:28:30,899
هر لحظه در پنج سال گذشته برام جهنم بود
388
00:28:32,800 --> 00:28:37,300
مسئولیت باقی خانوادهات رو قبول میکنم
389
00:28:37,300 --> 00:28:40,927
و بقیه زندگیم رو برای گناهم کفاره میدم
390
00:28:40,927 --> 00:28:42,261
...پس، لطفاً
391
00:28:43,930 --> 00:28:47,049
گناه من رو ببخش
392
00:28:49,100 --> 00:28:51,600
اینجوری ازت التماس میکنم
393
00:28:55,591 --> 00:28:58,126
لطفاً من رو ببخش
394
00:30:09,957 --> 00:30:11,167
!اون حرومزاده
395
00:30:11,167 --> 00:30:13,377
!اون حرومزاده رو بگیرین! بگیرینش
396
00:30:13,377 --> 00:30:14,629
!بذارم پایین، بذارم پایین
397
00:30:14,629 --> 00:30:15,630
بگیرینش، بگیرینش
398
00:30:15,630 --> 00:30:17,200
!اون حرومزاده رو بگیرین
399
00:30:17,200 --> 00:30:19,008
...اون شیطان
400
00:30:19,008 --> 00:30:20,009
اون حرومزاده، اون حرومزاده
401
00:30:20,009 --> 00:30:21,910
!اون حرومزاده رو بگیر
402
00:30:43,300 --> 00:30:46,302
...این مرد پَست
403
00:30:46,302 --> 00:30:48,737
وزیر ارشد دربار رو ملاقات کرد
404
00:30:48,737 --> 00:30:53,274
وزیر ارشد دولت
405
00:30:53,274 --> 00:30:54,460
چی؟
406
00:30:54,460 --> 00:30:57,270
این مردک چی میگه؟
407
00:30:57,270 --> 00:30:58,900
چیکار میکنی؟
408
00:30:58,900 --> 00:31:01,700
!بجنب و گردنش رو بزن
409
00:31:01,700 --> 00:31:02,951
بله
410
00:31:04,387 --> 00:31:05,321
صبر کن
411
00:31:05,321 --> 00:31:06,655
صبر کن
412
00:31:09,700 --> 00:31:14,747
الان به من گفتی وزیر ارشد دولت؟
413
00:31:14,747 --> 00:31:16,332
بله
414
00:31:16,332 --> 00:31:19,192
از اونجایی که به زودی میشین
415
00:31:20,319 --> 00:31:22,029
مهارتهای پیشگوییِ این مرد پَست
416
00:31:22,029 --> 00:31:25,032
خیلی به درد بخور بودن
417
00:31:25,032 --> 00:31:26,833
میتونه درست باشه؟
418
00:31:28,160 --> 00:31:31,163
اما شانستون هنوز بده
419
00:31:31,163 --> 00:31:33,332
سیل مصیبت بر شما فرود خواهد اومد
420
00:31:33,332 --> 00:31:35,251
چـ... چی؟
421
00:31:35,251 --> 00:31:38,254
میدونین چرا جناب گواک سانگ چونگ
با اینکه طلسم هِیلبو رو هم همراهش داشت
422
00:31:38,254 --> 00:31:40,288
به اون حال و روز افتاد؟
423
00:31:41,400 --> 00:31:44,600
به این خاطر که اون ایموگی، بدن کاتب سلطنتی
یونگاب رو تسخیر کرد
424
00:31:44,600 --> 00:31:47,196
اون موجود بیرحم فقط بخاطر اینکه وزیر امور خارجه هستین
425
00:31:47,196 --> 00:31:48,697
بهتون رحم نمیکنه
426
00:31:48,697 --> 00:31:51,425
...پـ... پس
427
00:31:52,685 --> 00:31:54,703
سرنوشت منم مثل اون میشه؟
428
00:31:54,703 --> 00:31:56,338
...علت اینکه
429
00:32:01,377 --> 00:32:04,300
مخفیانه و دور از چشم نگهبانا به دیدنتون اومدم
430
00:32:04,300 --> 00:32:07,100
اینه که میخوام وجود نازنینتون رو از خطر در امان نگه دارم
431
00:32:07,100 --> 00:32:13,600
و کمکتون کنم تا صدر اعظم این کشور بشید، ارباب
432
00:32:15,000 --> 00:32:22,000
بی سی موویز
433
00:32:23,399 --> 00:32:24,467
!آجومونی
434
00:32:24,467 --> 00:32:26,500
آیگو بچه هام اومدن
435
00:32:26,500 --> 00:32:29,305
!وای خدای من، خدایا
436
00:32:29,305 --> 00:32:30,806
حالت خوبه آجومونی؟
437
00:32:30,806 --> 00:32:33,309
از وقتی که شمن گاسوب به قصر نزدیک شده
438
00:32:33,309 --> 00:32:34,727
نگران بودم که تنهایی بهتون سخت بگذره
439
00:32:34,727 --> 00:32:36,645
وای نه مادر نگران نباشی
440
00:32:36,645 --> 00:32:38,814
از راه دور اومدین حتما خستهاین
441
00:32:38,814 --> 00:32:40,749
روستای یونگدام تغییری نکرده بود؟
442
00:32:40,749 --> 00:32:42,300
نه مثل قبله
443
00:32:42,300 --> 00:32:45,237
وای وای، ببین چه لاغر شدین طفلیا
444
00:32:45,237 --> 00:32:48,000
برو به پادشاه بگو انقدر ازتون کار نکشه
445
00:32:48,000 --> 00:32:51,160
،خودش که با اسب و تخت روان خوش خوشک میرفت
446
00:32:51,160 --> 00:32:53,500
ولی شماها لابد پای پیاده همه راهو رفتین
447
00:32:53,500 --> 00:32:55,700
آجومونی، یکم یواش تر حرف بزن
448
00:32:55,700 --> 00:32:58,459
آره راست میگی! اون شاه خودش تنها با اسب میرفت
449
00:32:58,459 --> 00:33:00,000
انقدر خسیس بود
450
00:33:00,000 --> 00:33:01,900
!که بعد اون همه زحمت یه پیاله شراب هم برام نگرفت
451
00:33:01,900 --> 00:33:04,998
!راست میگی؟ واقعاً که خسیسه
452
00:33:04,998 --> 00:33:06,425
غذای خوشمزه درست کردی؟
453
00:33:06,425 --> 00:33:08,200
وای راست میگی حتما گشنتونه
454
00:33:08,200 --> 00:33:10,100
برین وسایلتونو بذارین من الآن براتون غذا درست میکنم
455
00:33:10,100 --> 00:33:13,000
کمکت میکنم-
نه نیازی نیست-
456
00:33:21,957 --> 00:33:23,575
چیه
457
00:33:44,130 --> 00:33:45,647
!پدر
458
00:33:47,174 --> 00:33:48,674
گوانگ
459
00:33:54,473 --> 00:33:56,642
سفر خوش گذشت؟
460
00:33:56,642 --> 00:33:59,511
آره، تو چطوری؟
461
00:34:02,300 --> 00:34:05,700
اعلیحضرت برگشتتونو تبریک میگم
462
00:34:08,821 --> 00:34:10,297
ملکه
463
00:34:13,500 --> 00:34:16,829
روح دو و نیم گزی توی اتاق شاهزاده ظاهر شده؟
464
00:34:16,829 --> 00:34:17,830
بله
465
00:34:17,830 --> 00:34:19,800
،فکر کردم باید زود به عرضتون برسونم
466
00:34:19,800 --> 00:34:23,002
واسه همین تا شنیدم برگشتین، خودمو رسوندم
467
00:34:23,002 --> 00:34:25,588
شاهزاده اول حالش خوبه؟
468
00:34:25,588 --> 00:34:26,881
به لطف سنگ محافظ
469
00:34:26,881 --> 00:34:29,600
نجات پیدا کرد و سلامته
470
00:34:29,600 --> 00:34:34,100
ولی تموم اون محافظایی که گذاشته بودیم بی تاثیر بودن
471
00:34:35,400 --> 00:34:38,017
...روح دو و نیم گزی
472
00:34:38,017 --> 00:34:41,252
بعد از بلعیدن گوهر درخشانِ اون ایموگی
473
00:34:41,252 --> 00:34:43,663
قدرت بیشتری گرفته
474
00:35:11,500 --> 00:35:14,053
نیروی من داره روز به روز کمتر میشه
475
00:35:14,053 --> 00:35:15,400
،اگه همینطوری پیش بره
476
00:35:15,400 --> 00:35:18,400
دیگه هیچ فرقی با آدما نخواهم داشت
477
00:35:18,400 --> 00:35:20,300
،اگه اوضاع همین باشه
478
00:35:20,300 --> 00:35:23,144
شاید نتونم از یوری محافظت کنم
479
00:35:25,898 --> 00:35:28,484
برای برخورد با قاتلین قانونی وجود داره
480
00:35:28,484 --> 00:35:30,685
نمیتونم همینجوری نادیدهاش بگیرم
481
00:35:31,570 --> 00:35:34,740
گرچه چوی وونوو سزاوار اعدام بود
482
00:35:34,740 --> 00:35:36,659
ولی قتل، بخاطر این بود که
483
00:35:36,659 --> 00:35:39,328
کتاب فروش جانگ اونسو تهدیدش کرد و واکنش لحظهای بود
484
00:35:39,328 --> 00:35:41,664
همچنین، بهعنوان نوادهی یکی از رجال شایسته
485
00:35:41,664 --> 00:35:43,832
که صد سال پیش در جنگ، شاه رو همراهی کرده بود
486
00:35:43,832 --> 00:35:45,834
و تمام عمرش رو صرف
487
00:35:45,834 --> 00:35:48,295
وفاداری و رفتار خوب با خاندانش کرد
488
00:35:48,295 --> 00:35:50,672
...بنابراین، مجازاتش رو
489
00:35:51,840 --> 00:35:53,801
...به پنجاه ضربه شلاق
490
00:35:53,801 --> 00:35:56,778
و پرداخت ده نیانگ برای کفن و دفن مقتول سبک تر میکنم
491
00:36:00,766 --> 00:36:02,550
چی شد؟
492
00:36:03,477 --> 00:36:06,004
مجازات خیلی سنگینه؟
493
00:36:07,022 --> 00:36:08,691
نه اعلیحضرت
494
00:36:08,691 --> 00:36:12,093
،در برابر گناه سنگینی که مرتکب شدم
495
00:36:13,000 --> 00:36:16,615
این مجازات خیلی هم سبکه
496
00:36:16,615 --> 00:36:19,967
از ته دل سپاسگزارم، اعلیحضرت
497
00:36:33,649 --> 00:36:35,083
پدر
498
00:36:38,053 --> 00:36:39,805
...پدر
499
00:36:39,805 --> 00:36:41,557
من حالم خوبه
500
00:36:41,557 --> 00:36:43,475
نگران من نباش
501
00:36:43,475 --> 00:36:45,460
و به خونه برگرد
502
00:36:46,600 --> 00:36:48,664
چرا وایستادی؟ بانو رو به خونه ببر
503
00:36:48,664 --> 00:36:50,024
بله ارباب
504
00:36:50,024 --> 00:36:51,734
بانوی من
505
00:36:51,734 --> 00:36:53,068
بیاین بریم
506
00:36:59,575 --> 00:37:01,576
...جناب وزیر
507
00:37:12,546 --> 00:37:13,780
ارباب جوان؟
508
00:37:15,215 --> 00:37:17,859
گل گولدامچو؟
509
00:37:18,700 --> 00:37:22,100
...موقع اومدن به پایتخت با خودم آوردمش
510
00:37:22,100 --> 00:37:24,900
انگار که این گولدامچو
خیلی با نیروی درون شما سازگاره
511
00:37:24,900 --> 00:37:28,062
،اون گیاه سالها شکوفه نداده بود
512
00:37:28,062 --> 00:37:30,200
ولی حالا داره غنچه میده
513
00:37:30,200 --> 00:37:33,175
،اون گل رو با عشق آب دادم
514
00:37:33,175 --> 00:37:34,777
،توی آفتاب گذاشتمش
515
00:37:34,777 --> 00:37:37,404
و با محبت پرورشش دادم
516
00:37:37,404 --> 00:37:40,240
به هرحال یه هدیه از طرف شما بود
517
00:37:40,240 --> 00:37:43,009
،وقتی گولدامچو کامل شکفت
518
00:37:43,009 --> 00:37:44,453
حتماً خبرم کنین
519
00:37:44,453 --> 00:37:46,154
چرا؟
520
00:37:47,623 --> 00:37:49,800
...آه، راستی
521
00:37:49,800 --> 00:37:53,228
،چند روزه که غنچه داده
522
00:37:53,228 --> 00:37:55,297
ولی هیچ تغییری نکرده
523
00:37:55,297 --> 00:37:57,800
نه پژمرده میشه، نه باز میشه
524
00:37:57,800 --> 00:38:00,886
...انگار یخ زده باشه
525
00:38:00,886 --> 00:38:03,900
ولی چرا سراغ گل رو میگیرین؟
526
00:38:03,900 --> 00:38:07,900
...این گولدامچو چیه که اینطور نگرانش شدین
527
00:38:26,912 --> 00:38:29,415
...اعلیحضرت مگه این همون
528
00:38:29,415 --> 00:38:31,850
نشان شناسایی روح دو و نیم گزی نیست؟
529
00:38:32,751 --> 00:38:36,130
اسم اصلی روح دو و نیم گزی چون گومهی بوده
530
00:38:36,130 --> 00:38:38,757
اسم چون گومهی رو
531
00:38:38,757 --> 00:38:41,176
توی لیست سربازان ارتش
زمان پادشاهی عالیجناب یونگ جون پیدا کردم
532
00:38:41,176 --> 00:38:44,346
دارین میگین یه مراسم اجرا میکنین
تا روح دو و نیم گزی رو احضار کنین؟
533
00:38:44,346 --> 00:38:45,514
درسته
534
00:38:45,514 --> 00:38:47,600
بعد از دیدن اینکه به اون دستفروش که کتاب میفروخت کمک کردی
535
00:38:47,600 --> 00:38:49,977
،جانگ اون سو به زندگی بعد از مرگ رفت
536
00:38:49,977 --> 00:38:52,354
،فهمیدم که نشان شناسایی خیلی چیز مهمیه
537
00:38:52,354 --> 00:38:54,881
پس دستور دادم یکی نو براش بسازن
538
00:38:55,858 --> 00:38:58,819
،دیدن اونچه بر سر چوی وونوو اومد
539
00:38:58,819 --> 00:39:01,797
تأثیر عمیقی بر من گذاشت
540
00:39:01,797 --> 00:39:03,556
...از این رو، قصد دارم
541
00:39:04,616 --> 00:39:07,800
،مراسم آمرزش روان برای چون گومهوی، خانوادهاش
542
00:39:07,800 --> 00:39:13,000
و مردم اون دهکده که به شکلی دلخراش
...بهسبب جد بزرگم جان باختن
543
00:39:13,000 --> 00:39:15,700
برگزار کنم
544
00:39:15,700 --> 00:39:19,800
...و اینکه، با تمام وجود
545
00:39:20,900 --> 00:39:24,319
به خاطر گناه نیاکانم، عذرخواهی میکنم
546
00:39:24,319 --> 00:39:26,579
میشه تو این کار کمکم کنین؟
547
00:39:27,500 --> 00:39:30,784
من هنوز تجربه کافی ندارم. تنهایی از پسش برنمیام
548
00:39:30,784 --> 00:39:33,312
راهنمایی شمن گاسوب لازمه
549
00:39:33,312 --> 00:39:36,330
باشه هر کاری که فکر میکنی بهتره انجام بده
550
00:39:39,300 --> 00:39:44,000
،ولی چون هدف این مراسم آمرزش روحهاست
551
00:39:44,000 --> 00:39:48,010
شاید بهتر باشه کانگچول که ایموگیه شرکت نکنه
552
00:39:48,010 --> 00:39:49,210
چی؟
553
00:39:50,095 --> 00:39:52,700
یوری منظورت چیه؟
554
00:39:52,700 --> 00:39:56,400
اگه روح دو و نیم گزی وسط مراسم آشوب به پا کرد چی؟
555
00:39:56,400 --> 00:40:01,048
مگه غیر از گانگچول کسی هست بتونه جلوشو بگیره؟
556
00:40:01,048 --> 00:40:02,841
درست میگه
557
00:40:02,841 --> 00:40:05,010
،ایموگی گونگ چول باید اونجا باشه
558
00:40:05,010 --> 00:40:07,930
حتی اگه فقط برای محافظت از پادشاه باشه
559
00:40:07,930 --> 00:40:09,656
...اما
560
00:40:09,656 --> 00:40:12,784
بدون کانگچول کاری پیش نمیره
561
00:40:12,784 --> 00:40:14,600
نگران نباشین
562
00:40:14,600 --> 00:40:19,400
خودم باید پایان اون روح خبیث رو ببینم
563
00:40:20,459 --> 00:40:22,076
منم میام
564
00:40:25,005 --> 00:40:27,100
،ده روز دیگه
565
00:40:27,100 --> 00:40:30,500
درست میافته صدمین سالگرد مرگ روح دو و نیم گزی
566
00:40:30,500 --> 00:40:33,700
،چون اجرای مراسم شمنی در پایتخت ممنوعه
567
00:40:33,700 --> 00:40:37,893
مراسم رو توی معبد جینسونگ بیرون پایتخت برگزار میکنیم
568
00:40:37,893 --> 00:40:40,245
پس آمادگی های لازمو داشته باشین
569
00:40:41,079 --> 00:40:42,589
چشم
570
00:40:42,589 --> 00:40:45,967
ده روز دیگه، دقیقاً صد سال میگذره؟
571
00:40:45,967 --> 00:40:47,761
لعنتی
572
00:40:47,761 --> 00:40:50,763
چرا همه چی داره اینقدر جور درمیاد؟
573
00:40:53,475 --> 00:40:56,144
،حالا که اعلیحضرت اینطور تصمیم گرفته
574
00:40:56,144 --> 00:40:59,055
روح دو و نیم گزی بالاخره به اون دنیا میره
575
00:41:00,482 --> 00:41:02,276
این بار دیگه واقعیه
576
00:41:02,276 --> 00:41:05,100
،مادربزرگم نتونست روح دو و نیم گزی رو بفرسته اون دنیا
577
00:41:05,100 --> 00:41:08,115
چون هویتش رو نمیدونست
578
00:41:08,115 --> 00:41:09,658
خودت که دیدی
579
00:41:09,658 --> 00:41:11,994
،وقتی چوی وونوو از صمیم قلب عذر خواست
580
00:41:11,994 --> 00:41:13,996
اون روح یکپا از کینه آزاد شد
581
00:41:13,996 --> 00:41:16,164
و حالا خود اعلیحضرت
582
00:41:16,164 --> 00:41:19,500
میخوان با صداقت از روح دو و نیم گزی معذرت بخوان
583
00:41:19,500 --> 00:41:22,838
حتی اون کینه عمیق هم بالاخره فروکش میکنه
584
00:41:22,838 --> 00:41:24,464
هدفت از این صحبتها چیه؟
585
00:41:24,464 --> 00:41:26,592
...خب، حرفم اینه که
586
00:41:26,592 --> 00:41:29,678
دیگه لازم نیست اینقدر به خودت فشار بیاری
587
00:41:29,678 --> 00:41:30,900
چی؟
588
00:41:30,900 --> 00:41:34,500
تو اصلاً از اولش هم نمیخواستی بیای قصر
589
00:41:34,500 --> 00:41:37,100
ولی به خاطر من اومدی اینجا
590
00:41:37,100 --> 00:41:41,300
کارهایی که تا الان کردی خودش خیلیه
591
00:41:42,190 --> 00:41:45,027
خودت بودی که به پام افتادی
تا کمکت کنم روح دو و نیم گزی رو شکست بدی
592
00:41:45,027 --> 00:41:46,945
حالا میخوای من کنار بکشم؟
593
00:41:46,945 --> 00:41:48,600
...انتظار داری بذارم
594
00:41:48,600 --> 00:41:51,600
بدون سنگ محافظ بری مقابل روح دو و نیم گزی وایسی؟
595
00:41:51,600 --> 00:41:55,203
واقعا فکر کردی میتونم بذارم همچین کاری کنی؟
596
00:41:55,203 --> 00:41:57,063
...من
597
00:41:57,063 --> 00:41:58,773
...منظورم این بود که
598
00:41:59,666 --> 00:42:01,042
...تو
599
00:42:06,173 --> 00:42:08,533
واقعاً چی تو سرته؟
600
00:42:16,058 --> 00:42:17,684
عینک ساز یوری
601
00:42:17,684 --> 00:42:20,228
ملکه مادر خواستن شما رو ببینن
602
00:42:20,228 --> 00:42:22,096
ملکه مادر؟
603
00:42:26,000 --> 00:42:29,100
خواستم بیای که یه چیزی ازت بپرسم
604
00:42:29,100 --> 00:42:33,492
شنیدم تو سفر آبگرم همراه اعلیحضرت بودی
605
00:42:33,492 --> 00:42:35,369
بله، درست شنیدین
606
00:42:35,369 --> 00:42:37,362
...اون روح دو و نیم گزی
607
00:42:38,205 --> 00:42:41,249
فهمیدین اون روح خبیث واقعاً کیه؟
608
00:42:41,249 --> 00:42:42,850
...اون
609
00:42:45,879 --> 00:42:48,590
چیزی نیست که من جرات گفتنش رو داشته باشم
610
00:42:48,590 --> 00:42:50,616
لطفا منو ببخشید
611
00:42:54,429 --> 00:42:56,063
...پس
612
00:42:59,300 --> 00:43:03,100
میتونم لااقل اینو ازت بپرسم؟
613
00:43:05,607 --> 00:43:07,366
...یونگاینِ من
614
00:43:09,778 --> 00:43:11,938
یونگاین کجاست؟
615
00:43:13,031 --> 00:43:16,450
تونست با خیال آسوده از رود سامدو عبور کنه؟
616
00:43:21,123 --> 00:43:23,574
...شاهزاده اعظم یونگاین
617
00:43:27,713 --> 00:43:30,589
توسط روح دو و نیم گزی بلعیده شده
618
00:43:38,223 --> 00:43:40,291
...یونگاین من
619
00:43:43,200 --> 00:43:46,715
،حتی بعد از مرگش هم نمیتونه به آرامش برسه
620
00:43:46,715 --> 00:43:49,150
...و به خاطر من، اسیر اون روح خبیث شده
621
00:44:13,175 --> 00:44:14,801
ملکه مادر
622
00:44:14,801 --> 00:44:17,000
،درسته که من یه عینکسازم
623
00:44:17,000 --> 00:44:19,706
اما توانایی دیدن ارواح رو دارم
624
00:44:19,706 --> 00:44:21,641
یکی از ارواحی که زیاد به
625
00:44:21,641 --> 00:44:23,477
قصر داخلی سر میزنه بهم گفت
626
00:44:23,477 --> 00:44:26,521
یه شیء باارزشی که برای شاهزاده اعظم یونگاین مهم بوده
627
00:44:26,521 --> 00:44:29,107
هنوز توی اتاقش باقی مونده
628
00:44:29,107 --> 00:44:31,443
یه… یه شیء باارزش براش؟
629
00:44:31,443 --> 00:44:32,677
بله
630
00:44:35,197 --> 00:44:36,948
،اگه با دل صاف و نیت پاک
631
00:44:36,948 --> 00:44:39,800
،جلوی اون شیء دعا کنیم که برگرده
632
00:44:39,800 --> 00:44:44,300
میتونه کمک کنه از چنگال روح دو و نیم گزی آزاد بشه
633
00:44:54,800 --> 00:44:58,804
بانوی من، ما دنبالش میگردیم
634
00:44:58,804 --> 00:45:00,889
شما ممکنه آسیب ببینین
635
00:45:00,889 --> 00:45:02,474
همهتون بگردین
636
00:45:02,474 --> 00:45:03,600
چشم
637
00:45:03,600 --> 00:45:07,700
همین الانشم همه وسایلای
شاهزاده رو کنار گذاشتیم
638
00:45:36,007 --> 00:45:37,759
بانوی من
639
00:45:37,759 --> 00:45:39,193
...اونا
640
00:45:41,100 --> 00:45:43,900
...کیسههای ارواحین که خودتون شخصا
641
00:45:43,900 --> 00:45:47,500
ماه اول هر سال برای شاهزاده درست میکردین
642
00:45:49,271 --> 00:45:50,505
آره
643
00:45:51,940 --> 00:45:53,299
درسته
644
00:45:54,300 --> 00:45:57,900
اینا رو فقط محض این که مبادا
...توسط ارواح بهش صدمه برسه
645
00:45:57,900 --> 00:46:00,100
...درست کردم
646
00:46:00,100 --> 00:46:04,900
شاهزاده اعظم وقتی که زنده بودن
اینا رو خیلی دوست داشتن
647
00:46:04,900 --> 00:46:08,989
ایشون میگفتن که میتونن گرمای
وجودتون رو از طریق اینا حس کنن، ملکه مادر
648
00:46:27,309 --> 00:46:29,644
چرا باید همچین دروغی بگی؟
649
00:46:29,644 --> 00:46:31,146
...اگه کسی میتونست با دعا کردن
650
00:46:31,146 --> 00:46:33,800
،از دست روح دو و نیم گزی در بره
651
00:46:33,800 --> 00:46:36,684
همه ارواحی که تا حالا بلعیده، فرار میکردن
652
00:46:36,684 --> 00:46:38,800
،اگه حداقل دست به دعا نمیشد
653
00:46:38,800 --> 00:46:41,900
حس میکردم اتفاق خیلی بدی براش بیفته
654
00:46:41,900 --> 00:46:43,742
،در ضمن
655
00:46:43,742 --> 00:46:46,828
...هیچ چیز تو این دنیا
656
00:46:46,828 --> 00:46:49,188
دلگرم کنندهتر و با حرارتتر از دعای مادر نیست
657
00:46:50,081 --> 00:46:53,017
نمیشه گفت که اصلا تاثیری نداره
658
00:46:55,900 --> 00:46:58,340
چرا گریه میکنی؟ مگه چیکار کردم؟
659
00:46:58,340 --> 00:47:00,700
...به نظرت
660
00:47:00,700 --> 00:47:05,295
مادر منم انقدر جدی برای من دعا کرده؟
661
00:47:05,295 --> 00:47:07,032
،قبل از اینکه بمیرم
662
00:47:07,032 --> 00:47:10,400
،واقعا دلم میخواست مادرم رو ببینم
663
00:47:10,400 --> 00:47:14,773
ولی طبیب سلطنتی اجازه نداد
664
00:47:14,773 --> 00:47:17,700
...گفت که نمیتونه
665
00:47:17,700 --> 00:47:22,300
همه خدمتکارای دربار رو
فقط بخاطر سرماخوردگی بفرسته خونه
666
00:47:29,600 --> 00:47:32,624
...چون دلت برای
667
00:47:32,624 --> 00:47:35,126
بغل مادرت تنگ شده بود به ملکه مادر چسبیدی، مگه نه؟
668
00:47:35,126 --> 00:47:36,577
آره
669
00:47:37,963 --> 00:47:40,215
دارم میرم خیاط خونه سلطنتی
670
00:47:40,215 --> 00:47:42,741
میشه کنار چاه منتظر بمونی؟
671
00:48:05,991 --> 00:48:06,908
!وای
672
00:48:06,908 --> 00:48:08,201
،این رو چند وقت پیش خریدم
673
00:48:08,201 --> 00:48:10,244
اما بالاخره تونستم بدمش بهت
674
00:48:12,080 --> 00:48:14,281
مال توئه... بپوششون
675
00:48:21,673 --> 00:48:23,657
!قشنگ اندازمه
676
00:48:26,400 --> 00:48:30,600
چون کفش نداشتی، نمیتونستی
بری دیدن مادرت، مگه نه؟
677
00:48:30,600 --> 00:48:33,900
اینو بپوش و برو پیش مادرت
678
00:48:33,900 --> 00:48:36,120
احتمالا منتظرته
679
00:48:41,770 --> 00:48:45,410
(مجموعه آثار گوانگام)
680
00:48:53,747 --> 00:48:56,100
...قیافه ناراحتت
681
00:48:56,100 --> 00:48:58,661
بیشتر از مواقع عادی غیرقابل تحملتره
682
00:48:58,661 --> 00:49:01,046
آیگو، کی برگشتی؟
683
00:49:01,046 --> 00:49:03,631
وایسا، صبر کن، از اون مهمتر، الان چی گفتی؟
684
00:49:03,631 --> 00:49:05,967
...چطور جرئت میکنی
685
00:49:05,967 --> 00:49:09,255
راجع به قیافه عین ماه اعلیحضرت
اینطوری حرف مفت بزنی؟
686
00:49:09,255 --> 00:49:12,599
پس چی، باید همینطوری
...بیخیالش شم وقتی میبینم
687
00:49:12,599 --> 00:49:14,475
این چند روز انقدر حالش گرفتهست؟
688
00:49:15,243 --> 00:49:17,111
اینجا رو ببین کانگچول
689
00:49:18,772 --> 00:49:21,274
من اصلا تعجب نکردم
690
00:49:21,274 --> 00:49:23,443
...فکر کردی یه روح با همچین کینه عمیقی
691
00:49:23,443 --> 00:49:26,278
همچین داستان غم انگیزی نداشته باشه؟
692
00:49:27,200 --> 00:49:29,115
...من
693
00:49:29,115 --> 00:49:33,119
همیشه به اصل و نسب و میراثم افتخار کردم
694
00:49:33,119 --> 00:49:36,689
،و چون بارشون سنگین بود
695
00:49:38,433 --> 00:49:41,168
...همه تلاشم رو کردم
696
00:49:42,003 --> 00:49:45,130
تا پادشاهی به خوبی پیشینهم باشم
697
00:49:46,007 --> 00:49:47,466
،هرچند
698
00:49:49,969 --> 00:49:53,664
تا الان داشتم یه برج، روی شن میساختم
699
00:49:57,102 --> 00:49:59,700
بعد از اینکه یه مدت
،توی بدن یه انسان بودم
700
00:49:59,700 --> 00:50:04,000
فهمیدم که خودِ بدن برای آدما
معدن و منبع همه شرارتهاست
701
00:50:06,194 --> 00:50:09,900
،برای اینکه هوا و هوس خودشون رو ارضا کنن
702
00:50:09,900 --> 00:50:13,326
،که میشه خوردن غذای خوشمزهتر
،پوشیدن لباسای بهتر
703
00:50:13,326 --> 00:50:14,994
،داشتن خونههای بهتر
704
00:50:14,994 --> 00:50:17,330
...نسبت به موفقیت عقده پیدا میکنن
705
00:50:17,330 --> 00:50:19,791
و عین کنه به پول میچسبن
706
00:50:19,791 --> 00:50:22,201
منظورت از این حرفهای بیسر و تهِ یهویی چیه؟
707
00:50:22,201 --> 00:50:23,577
...ولی
708
00:50:25,004 --> 00:50:28,049
مشخص شد که همه آدما اونطوری نیستن
709
00:50:28,049 --> 00:50:30,400
...آدمای کمی هستن که
710
00:50:30,400 --> 00:50:33,290
...بقیه چیزا رو نسبت به
711
00:50:34,139 --> 00:50:36,907
خواستههای بیاهمیت بدنشون، مهمتر میدونن
712
00:50:38,643 --> 00:50:40,895
بخاطر همینه که من
به عنوان پادشاه وجود دارم
713
00:50:40,895 --> 00:50:43,800
...اگه اصول جهانی و درست رو آموزش بدم
714
00:50:43,800 --> 00:50:46,800
و یه حکومت درست و
،مردم محور رو اجرا کنم
715
00:50:46,800 --> 00:50:50,829
بالاخره میتونیم اون طبیعتِ
...حریص آدما رو سرکوب کنیم
716
00:50:50,829 --> 00:50:53,940
و یه روز به دورهای که
...سراسر صلح و رفاهه برسیم
717
00:50:53,940 --> 00:50:55,410
دقیقا
718
00:50:55,410 --> 00:50:57,561
به نظرت ممکنه؟
719
00:50:58,413 --> 00:51:01,300
اون پیشنویس قانون اصلاح بردهداریِ
عمومی که قبلاً بهم نشون دادی رو یادته؟
720
00:51:01,300 --> 00:51:04,919
...مگه سرم غر نزدی که نباید انرژیم رو
721
00:51:04,919 --> 00:51:07,204
سر همچین چیز بیمصرفی هدر بدم؟
722
00:51:08,600 --> 00:51:11,759
قطعا به اون هدف بزرگی که دنبالشی میرسی
723
00:51:11,759 --> 00:51:13,428
...چون
724
00:51:13,428 --> 00:51:16,096
...یکی از اون چند تا آدم انگشت شماری هستی که
725
00:51:17,699 --> 00:51:20,250
تا حالا دیدم
726
00:51:24,800 --> 00:51:26,800
...از اونجایی که
727
00:51:26,800 --> 00:51:31,100
،من، کانگچول، دارم اینو بهت میگم
میتونی به خودت باور داشته باشی
728
00:52:03,269 --> 00:52:05,562
اون همه چیز رو ازم دزدید
729
00:52:06,900 --> 00:52:09,000
...بدنم
730
00:52:09,000 --> 00:52:11,110
...زندگیم
731
00:52:11,110 --> 00:52:13,570
...و همه کسایی که دوستشون داشتم
732
00:52:14,572 --> 00:52:17,174
همهشون رو ازم گرفت
733
00:52:19,911 --> 00:52:21,600
آره
734
00:52:21,600 --> 00:52:24,000
حتما خیلی ناراحت کنندهست
735
00:52:26,000 --> 00:52:28,503
بذار این کینه بیشتر و بیشتر بشه
736
00:52:28,503 --> 00:52:29,963
آره، درسته
737
00:52:29,963 --> 00:52:31,464
،اونطوری
738
00:52:31,464 --> 00:52:34,391
همون کاری رو که من گفتم میکنی
739
00:52:54,500 --> 00:52:58,500
دلیل اینکه اومدم پیشتون
...اونم وقتی که از دست نگهبانا فراریم
740
00:52:58,500 --> 00:53:01,400
اینه که از شما محافظت کنم ارباب
741
00:53:01,400 --> 00:53:07,625
برای اینه که بهتون کمک کنم تا وزیر اعظم دربار بشین، ارباب
742
00:53:07,625 --> 00:53:09,560
...خـ... خب
743
00:53:09,560 --> 00:53:12,062
باید چیکار کنم؟
744
00:53:15,466 --> 00:53:19,000
کل کاری که باید بکنین اینه که
کاتب یونگاب رو گیر بندازین
745
00:53:19,000 --> 00:53:23,891
بعدش من، پونگسان، بقیهش رو ردیف میکنم
746
00:53:23,891 --> 00:53:25,576
،گفتی یه چیز خوشمزه برام میخری
747
00:53:25,576 --> 00:53:27,312
بخاطر همین تا اینجا دنبالت اومدم
748
00:53:27,312 --> 00:53:28,800
ولی چرا صدام کردی؟
749
00:53:28,800 --> 00:53:31,500
مگه کشور تو شرایط بحرانی نیست؟
750
00:53:31,500 --> 00:53:36,800
،از اونجایی که عزیز دردونهی عالیجنابی
751
00:53:39,115 --> 00:53:41,826
...گفتم بذار پیشت باشم
752
00:53:41,826 --> 00:53:45,095
و راجع به مسائل مملکت باهات صحبت کنم
753
00:53:46,500 --> 00:53:50,400
...پس ازم میخوای، پیش عالیجناب ازت تعریف کنم
754
00:53:50,400 --> 00:53:53,300
و ازش بخوام بهت توجه بیشتری کنه؟
755
00:53:53,300 --> 00:53:57,575
،از اونجایی که کرسی وزیر اعظمی خالیه
میبینم که شما هم بهش چشم دوختین
756
00:53:57,575 --> 00:53:59,476
!چـ... چطور جرئت میکنی
757
00:54:00,428 --> 00:54:03,400
!دیگه داری از حد میگذرونی
758
00:54:03,400 --> 00:54:05,808
...اون ایموگی، فقط چون وزیر آیین و مراسمات هستین
759
00:54:05,808 --> 00:54:08,102
به حال خودتون ولتون نمیکنه
760
00:54:08,102 --> 00:54:10,600
باید جلوی خودمو بگیرم
761
00:54:10,600 --> 00:54:13,000
گفت که یه ایموگیئه
762
00:54:13,000 --> 00:54:14,826
بذار ببینم
763
00:54:16,400 --> 00:54:18,200
الان یادم اومد
764
00:54:18,200 --> 00:54:23,000
تو همونی هستی که عین عن ماهی
به گواک سانگچونگ چسبیده بودی
765
00:54:25,620 --> 00:54:27,872
،حتی اگه کامل عمر نکنم
766
00:54:27,872 --> 00:54:31,141
!دیگه طاقتم سر اومده
767
00:54:35,300 --> 00:54:39,000
وسط نوشیدنی خوردن کجا پا شدی میری؟
768
00:54:39,000 --> 00:54:42,720
پونگسان گفت تا جایی که
میتونم مشغول نگهش دارم
769
00:54:42,720 --> 00:54:45,022
چرا من رو آوردی اینجا؟
770
00:54:47,825 --> 00:54:50,243
...خب، چون
771
00:56:05,500 --> 00:56:08,607
ارباب یونگاب نیومده خونه هنوز؟-
نه-
772
00:56:08,607 --> 00:56:12,008
ای وای... شاید تو راه
همدیگه رو گم کردین
773
00:56:12,008 --> 00:56:13,594
حتما همینطور شده
774
00:56:14,500 --> 00:56:16,800
،قضیه چیه؟ نتونستم جایی پیداش کنم
775
00:56:16,800 --> 00:56:19,316
بخاطر همون فکر کردم زودتر رفته خونه
776
00:56:20,610 --> 00:56:22,153
...کیه
777
00:56:22,153 --> 00:56:23,070
!اومو
778
00:56:23,070 --> 00:56:24,071
!ای داد، گاب
779
00:56:24,071 --> 00:56:25,948
یا خدا! چرا همچین شده؟
780
00:56:25,948 --> 00:56:27,700
احتمالا بیشتر از ظرفیتش نوشیدنی خورده
781
00:56:27,700 --> 00:56:31,300
زیاد از اینجور مهمونا توی گیسانگ خونهمون داریم
782
00:56:34,332 --> 00:56:36,767
آخه حتی بوی الکلم نمیده
783
00:56:36,767 --> 00:56:38,935
چرا میگه زیاد زهرماری زده؟
784
00:56:40,254 --> 00:56:41,988
...بچه بیچارم
785
00:56:44,801 --> 00:56:46,035
بمیرم برات
786
00:56:47,100 --> 00:56:50,281
ای وای... بدنش داره آتیش میگیره
787
00:56:50,281 --> 00:56:52,500
ببین، چشم از گاب برندار
788
00:56:52,500 --> 00:56:55,100
میرم طبیب بیارم-
چشم-
789
00:57:18,900 --> 00:57:23,381
به هر حال که اون ایموگی احتمالا
بخاطر از دست دادن انرژی آب ضعیف شده
790
00:57:23,381 --> 00:57:25,900
الان که ژنرال آسمانی
،یه گوهر روحانی جذب کرده
791
00:57:25,900 --> 00:57:30,100
غلبه کردن به انرژی ایموگی
زحمت خاصی نداره
792
00:58:08,600 --> 00:58:10,928
بیدار شدی؟ حالت خوبه؟
793
00:58:10,928 --> 00:58:12,346
کل شب داشتی تو تب میسوختی
794
00:58:12,346 --> 00:58:14,348
تشنهای حتما، نه؟
795
00:58:14,348 --> 00:58:15,982
...بیا یکم آب بخور
796
00:58:22,540 --> 00:58:24,074
یوری
797
00:58:27,778 --> 00:58:29,213
آره
798
00:58:30,047 --> 00:58:31,581
منم
799
00:58:34,285 --> 00:58:35,620
ارباب یونگاب
800
00:58:35,620 --> 00:58:37,404
ای وای، گاب
801
00:58:39,457 --> 00:58:41,459
وای، گاب بیدار شدی؟
802
00:58:41,459 --> 00:58:44,653
پس، تبت یه خرده اومده پایین؟
803
00:58:45,610 --> 00:58:47,140
...آیگو
804
00:58:48,633 --> 00:58:50,267
...مادر
805
00:58:56,307 --> 00:58:57,934
چـ... چی گفتی؟
806
00:58:57,934 --> 00:58:59,709
آره، مادر
807
00:59:00,645 --> 00:59:02,179
منم
808
00:59:04,315 --> 00:59:06,516
منم گاب
809
00:59:07,276 --> 00:59:08,710
ای خدا
810
00:59:10,905 --> 00:59:12,139
...وای، عزیزم
811
00:59:12,949 --> 00:59:14,408
گاب
812
00:59:14,408 --> 00:59:16,000
...خدای من
813
00:59:16,000 --> 00:59:18,287
واقعا گاب منی؟
814
00:59:18,287 --> 00:59:19,721
!عزیزم
815
00:59:20,500 --> 00:59:22,750
!آیگو، عزیزم
816
00:59:22,750 --> 00:59:25,285
...خدای من
817
00:59:26,629 --> 00:59:28,464
...طفلکی، بچهم
818
00:59:28,464 --> 00:59:31,092
...ای خدا، بچهم به خودش اومده
819
00:59:31,092 --> 00:59:33,434
وای، عزیزم گاب
820
00:59:34,345 --> 00:59:37,100
...آخ، چقدر خوشحالم
821
00:59:37,100 --> 00:59:38,933
یه روح برگشته
822
00:59:38,933 --> 00:59:40,685
...یه روح
823
00:59:40,685 --> 00:59:43,769
به بدن اصلیش برگشته
824
00:59:43,769 --> 00:59:46,722
!ارباب یونگاب برگشته-
!خدای من-
825
00:59:48,025 --> 00:59:49,700
...پس
826
00:59:49,700 --> 00:59:51,946
کانگچول چی؟
827
00:59:51,946 --> 00:59:54,400
کانگچول کجا رفت؟
828
00:59:54,400 --> 01:00:01,690
♫ چیزی که هنوز من رو به زندگی وا میداره ♫
829
01:00:01,690 --> 01:00:06,800
♫ خاطره اون روز قشنگه ♫
830
01:00:06,800 --> 01:00:11,580
♫ حتی اگه اون همه چیزی باشه که دارم ♫
831
01:00:11,580 --> 01:00:15,620
♫ همه چی خوبه، با اینکه وقتی نفسم رو بیرون میدم♫
832
01:00:15,620 --> 01:00:18,170
::::::::: ( قـصــر تـســخیرشـده ) ::::::::
833
01:00:18,170 --> 01:00:20,360
حتما یه اتفاقی براش افتاده
834
01:00:20,360 --> 01:00:23,170
میترسم عاقبت کانگچولم مثل بیبی شه
835
01:00:23,170 --> 01:00:26,470
بخاطر این برگشتم که چیزی که
قبلا نتونستم بهت بگم رو الان بگم
836
01:00:26,470 --> 01:00:28,560
نظرت چیه با هم ازدواج کنیم و
صد سال با هم زیر یه سقف زندگی کنیم
837
01:00:28,560 --> 01:00:32,070
یونگابی که خیلی دوستش داشتم برگشته
838
01:00:32,070 --> 01:00:34,770
به محض اینکه دستم به اعلیحضرت
خورد، یه درد شدیدی کل بدنم رو گرفت
839
01:00:34,770 --> 01:00:37,210
!یوری-
کانگچول؟-
840
01:00:37,210 --> 01:00:39,590
اون بدن تا ابد مال تو نمیمونه
841
01:00:39,590 --> 01:00:42,600
اینو روی سنگ محافظ پادشاه بریز
842
01:00:42,600 --> 01:00:45,440
لطفا این حقیر بیوفا رو ببخشین
843
01:00:45,440 --> 01:00:48,130
اعلیحضرت، نه
844
01:00:48,130 --> 01:00:53,000
♫ ...وقتی بهار گرم از راه برسه ♫
845
01:00:54,000 --> 01:01:14,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.