1
00:00:04,640 --> 00:00:09,580
(یوک سونگ جه)
2
00:00:14,220 --> 00:00:16,760
(کیم جی یون)
3
00:00:19,620 --> 00:00:22,060
(کیم جی هون)
4
00:00:24,000 --> 00:00:35,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
5
00:00:37,780 --> 00:00:41,310
::::::::: ( قـصــر تـســخیرشـده ) ::::::::
6
00:00:41,380 --> 00:00:42,609
تمامی شخصیتها، مکانها، سازمانها)
7
00:00:42,610 --> 00:00:43,979
(و اتفاقات این سریال تخیلی هستند
8
00:00:43,980 --> 00:00:46,420
فیلمبرداری کودکان و حیوانات)
(در امنیت کامل انجام شده است
9
00:00:49,000 --> 00:00:56,000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
10
00:00:59,476 --> 00:01:01,144
نیستش
11
00:01:01,144 --> 00:01:03,479
هیچ جای خونه نیستش
12
00:01:04,522 --> 00:01:06,633
...کانگچول
13
00:01:06,633 --> 00:01:08,884
یعنی کجا میتونه رفته باشه؟
14
00:01:13,573 --> 00:01:16,576
دیروز داشتی تو تب میسوختی
15
00:01:16,576 --> 00:01:19,245
نمیشه امروز نری قصر و خونه استراحت کنی؟
16
00:01:19,245 --> 00:01:22,082
حالا اگه تو یه نفر نری که کشور سقوط نمیکنه
17
00:01:22,082 --> 00:01:24,084
یکم دیگه پیش مادرت بمون
18
00:01:24,084 --> 00:01:26,585
باید اعلیحضرت رو ببینم
19
00:01:27,754 --> 00:01:29,955
یوری، بیا بریم
20
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
چشم
21
00:01:32,008 --> 00:01:35,009
برمیگردم مادر-
باشه-
22
00:01:41,400 --> 00:01:44,430
وای ننه، واقعا یون گاب منه
23
00:01:45,271 --> 00:01:47,156
واقعا گاب خودمه
24
00:01:49,660 --> 00:01:52,390
::::::::: ( قسمت ۱۴ ) ::::::::
25
00:01:57,450 --> 00:01:59,285
باورم نمیشه
26
00:01:59,285 --> 00:02:01,121
واقعا خود ارباب یونگابه
27
00:02:01,200 --> 00:02:03,400
حتی نگاهش هم فرق میکنه
28
00:02:03,414 --> 00:02:06,100
...دقیقا همون چیزی که با ناامیدی تمام میخواستم
29
00:02:06,100 --> 00:02:07,961
...واقعا
30
00:02:07,961 --> 00:02:10,429
ارباب یونگاب برگشته
31
00:02:13,000 --> 00:02:15,093
یوری
32
00:02:15,093 --> 00:02:16,636
ازت ممنونم
33
00:02:16,700 --> 00:02:18,800
...جان؟ واسه چی
34
00:02:18,800 --> 00:02:20,765
از مادرم نگهداری کردی
35
00:02:20,765 --> 00:02:23,643
و بدنمو مثل روز اولش حفظ کردی
36
00:02:23,700 --> 00:02:28,273
اون که کار من نبود
37
00:02:28,273 --> 00:02:29,607
بله
38
00:02:29,700 --> 00:02:31,651
کار کانگچول بود
39
00:02:31,651 --> 00:02:33,987
همون خدای شیطانی، درسته؟
40
00:02:33,987 --> 00:02:36,823
ارباب، چه اتفاقی واستون افتاد؟
41
00:02:36,900 --> 00:02:39,993
روح دو و نیم گزی شما رو بلعیده بود
42
00:02:40,000 --> 00:02:42,700
...چطوری-
من هم اطلاعی ندارم-
43
00:02:42,700 --> 00:02:46,166
دنیای پس از مرگ تیره و مبهمه
44
00:02:46,166 --> 00:02:49,159
برای همین به قطع نمیتونم چیزی بگم
45
00:02:50,420 --> 00:02:51,871
...هرچند
46
00:02:55,500 --> 00:02:58,200
یه چیزی رو به قطع میدونم
47
00:02:58,200 --> 00:03:00,800
چیه؟
48
00:03:00,847 --> 00:03:03,115
...دلیلی که برگشتم
49
00:03:05,768 --> 00:03:08,937
اینه که چیزی که قبلا نمیتونستم رو بهت بگم
50
00:03:11,300 --> 00:03:14,500
اون موقع، بحرانهای خاندان سلطنتی ضروریتر بودن
51
00:03:14,500 --> 00:03:17,488
...و دیدن درد کشیدن اعلیحضرت
52
00:03:17,488 --> 00:03:19,490
منو مستاصل کرده بود
53
00:03:19,500 --> 00:03:24,100
میخواستم اول به پایتخت
بیارمت و بعد حقیقتو بهت بگم
54
00:03:24,100 --> 00:03:27,000
من گولت زدم
55
00:03:27,040 --> 00:03:30,209
من تو رو با درگیری با روح
دو و نیم گزی به خطر انداختم
56
00:03:31,544 --> 00:03:33,570
معذرت میخوام، یوری
57
00:03:36,216 --> 00:03:38,100
...یحتمل
58
00:03:39,100 --> 00:03:42,200
میخواستم اینو ازتون بشنوم
59
00:03:42,200 --> 00:03:45,210
که اینقدر تلاش کردم تا نجاتتون بدم
60
00:03:46,059 --> 00:03:48,518
...از ته دلم خوشحالم که
61
00:03:49,520 --> 00:03:51,930
برگشتین، ارباب
62
00:04:11,100 --> 00:04:13,100
...این
63
00:04:13,100 --> 00:04:15,400
مال من نیست
64
00:04:15,405 --> 00:04:17,748
...ام، اونو
65
00:04:19,884 --> 00:04:22,761
داده بودم به شخص دیگهای
66
00:04:24,347 --> 00:04:25,981
که اینطور
67
00:05:03,600 --> 00:05:07,900
اعلیحضرت، لطفا این
زیردست بیوفا رو عفو کنین
68
00:05:07,900 --> 00:05:10,935
مدتها بعد از شکست خوردن
در ماموریتی که بهم دادین
69
00:05:10,935 --> 00:05:13,745
خدمت رسیدم تا گزارش بدم
70
00:05:16,500 --> 00:05:19,600
ایشون واقعا کاتب یونگاب هستن
71
00:05:19,652 --> 00:05:21,321
منظورت چیه؟
72
00:05:21,400 --> 00:05:26,200
یعنی میگی دیگه اون ایموگی کانگچول نیست و
73
00:05:26,200 --> 00:05:28,453
دوباره خود کاتب یونگاب برگشته؟
74
00:05:28,453 --> 00:05:29,887
بله
75
00:05:33,333 --> 00:05:35,034
...یونگاب
76
00:05:35,918 --> 00:05:37,754
دوباره برگشته؟
77
00:05:37,754 --> 00:05:39,288
اعلیحضرت
78
00:05:40,400 --> 00:05:45,200
این خدمتگزار حقیر فقط میخواست قربانی بشه
79
00:05:45,200 --> 00:05:48,998
تا بتونه حمایتی هرچند کوچک به اعلیحضرت نشون بده
80
00:05:48,998 --> 00:05:51,583
اما شکست خوردم
81
00:05:53,253 --> 00:05:54,887
...واقعا
82
00:05:56,356 --> 00:05:58,523
خودتی، یون گاب
83
00:06:03,988 --> 00:06:06,882
...یون گابی که اینقدر برام عزیز بود
84
00:06:09,600 --> 00:06:12,400
برگشته-
بله، اعلیحضرت-
85
00:06:13,206 --> 00:06:15,199
واقعا خودمم
86
00:06:15,958 --> 00:06:17,843
...زیردست بیوفاتون
87
00:06:18,836 --> 00:06:21,013
بالاخره برگشته
88
00:06:23,908 --> 00:06:25,442
گاب
89
00:06:28,346 --> 00:06:30,800
اعلیحضرت، حالتون خوبه؟
90
00:06:30,800 --> 00:06:32,900
!وای خدا! اعلیحضرت
91
00:06:34,685 --> 00:06:37,313
اینقدر گستاخی از این یارو دیدم که
92
00:06:37,313 --> 00:06:39,065
یکم طول کشید تا واکنش نشون بدم
93
00:06:39,065 --> 00:06:41,150
!ای گستاخ
94
00:06:41,150 --> 00:06:43,135
منو عفو کنید اعلیحضرت
95
00:06:43,903 --> 00:06:46,155
...لحظهای که لمستون کردم
96
00:06:46,155 --> 00:06:48,241
...دردی غیرقابل تحمل بهم وارد شد
97
00:06:48,300 --> 00:06:51,700
...به همین خاطر-
منظورت چیه؟-
98
00:06:51,702 --> 00:06:54,880
اعلیحضرت، بخاطر سنگ محافظه
99
00:06:55,832 --> 00:06:57,449
سنگ محافظ؟
100
00:07:06,843 --> 00:07:08,094
اینه
101
00:07:08,094 --> 00:07:10,096
سنگی که ارواح رو دور میکنه
102
00:07:10,100 --> 00:07:12,700
یوری بهم درمورد اینا یاد داد
103
00:07:12,700 --> 00:07:15,893
بهش سنگ امپراتور اژدها هم میگن، همین سنگ
104
00:07:15,900 --> 00:07:20,300
جلوی روح دو و نیم گزی
رو گرفت که بهم صدمه نزنه
105
00:07:21,500 --> 00:07:23,676
...سنگ محافظ
106
00:07:23,676 --> 00:07:25,677
...سنگ امپراتور اژدها
107
00:07:26,779 --> 00:07:29,948
پس به این خاطر بود
108
00:07:30,700 --> 00:07:35,390
::::::::: ( قسمت ۱۴: سنگ محافظ ) ::::::::
109
00:07:35,800 --> 00:07:39,800
ولی مگه این سنگ محافظ
سنگی نیست که ارواح رو دور میکنه؟
110
00:07:39,800 --> 00:07:43,300
پس چرا یونگاب که سرحال
و زندهست اینطوری میشه؟
111
00:07:43,300 --> 00:07:46,900
با اینکه روح مردهشون به بدنشون برگشته
112
00:07:46,924 --> 00:07:49,469
قبلا رشتهی حیاتشون یک بار قطع شده
113
00:07:49,500 --> 00:07:54,000
بنابراین، نمیتونه نزدیک سنگ محافظ بشه
114
00:07:57,768 --> 00:08:01,296
در هر صورت، خوشحالم که برگشتی
115
00:08:06,500 --> 00:08:09,500
چون حین اجرای دستورات من جونتو از دست دادی
116
00:08:09,500 --> 00:08:12,900
غم و اندوه بزرگی منو گرفته بود
117
00:08:12,950 --> 00:08:15,210
...حس بدی داشتم
118
00:08:16,300 --> 00:08:18,400
و میخواستم ازت معذرت خواهی کنم
119
00:08:18,400 --> 00:08:20,100
اعلیحضرت
120
00:08:37,850 --> 00:08:40,645
نظرت دربارهی پیشنویس کامل شدهی
قانون اصلاح بردهداری عمومی چیه؟
121
00:08:40,700 --> 00:08:42,500
اعلیحضرت
122
00:08:42,522 --> 00:08:44,774
پیشرفت چشمگیریه
123
00:08:44,774 --> 00:08:47,443
با جبران کمبود بردگان دولتی با مردم عادی
124
00:08:47,443 --> 00:08:49,445
تمایز بین اونا رو حذف کردید
125
00:08:49,500 --> 00:08:52,900
اعلیحضرت با در نظر گرفتن خواستهی قلبی مردم
126
00:08:52,900 --> 00:08:55,000
تصمیم خردمندانه و درستی گرفتن
127
00:08:55,034 --> 00:08:57,537
حالا که نیروهای مخالف این لایحه از میان برداشته شدن
128
00:08:57,537 --> 00:09:00,373
امر شما بی شک عملی خواهد شد
129
00:09:00,373 --> 00:09:02,667
واقعا فکر میکنی محقق بشه؟
130
00:09:02,667 --> 00:09:04,860
بله، اعلیحضرت
131
00:09:13,344 --> 00:09:16,100
مطمئنا به هدفی که دنبالش بودی میرسی
132
00:09:16,100 --> 00:09:19,800
...چون تو از اون دسته معدود آدمهایی
133
00:09:21,852 --> 00:09:24,363
که تو عمرم دیدم
134
00:09:27,733 --> 00:09:30,602
...اون ایموگی نامرد لعنتی
135
00:09:39,662 --> 00:09:42,832
در غیاب شما کاتب یون
136
00:09:42,832 --> 00:09:46,902
اعلیحضرت در ناراحتی شدید به سر میبردن
137
00:09:47,800 --> 00:09:52,000
از حالا به بعد اوضاعتون بخاطر
نگاه بقیه بهتون کمی سخت میشه
138
00:09:52,000 --> 00:09:55,900
شایعات دیوانگیتون در قصر پخش شده
139
00:09:58,097 --> 00:10:01,267
مشکلی که براتون پیش نمیاد؟
140
00:10:01,267 --> 00:10:03,436
آخه شنیدم بدنتون یه شبه میزبان عوض کرده
141
00:10:03,436 --> 00:10:06,188
و تمام شب تب شدیدی داشتین
142
00:10:06,200 --> 00:10:10,400
اعلیحضرت همچنین گفتن
خیلی از خودتون کار نکشید
143
00:10:10,401 --> 00:10:12,060
حالم خوبه
144
00:10:13,571 --> 00:10:16,115
سپاسگزارم خواجهی ارشد
145
00:10:16,115 --> 00:10:17,249
چی؟
146
00:10:18,618 --> 00:10:20,152
بله
147
00:10:22,700 --> 00:10:26,700
...درسته، من خواجهی ارشدم سیرابی نیستم
148
00:10:28,127 --> 00:10:30,421
بذار ببینم، یعنی امشب برم گیسانگخونه
149
00:10:30,421 --> 00:10:32,298
و یکم سیرابی به بدن بزنم؟
150
00:10:32,300 --> 00:10:37,900
حداقل میتونست یه خداحافظی بکنه، ایموگی خدازده
151
00:10:39,805 --> 00:10:42,157
فال گوش که واینستادی، نه؟
152
00:10:43,893 --> 00:10:46,035
بگو سیرابی عمو بشنوه
153
00:11:03,829 --> 00:11:06,165
...روح دو و نیم گزی
154
00:11:06,165 --> 00:11:08,658
اینا کار توئه
155
00:11:45,204 --> 00:11:47,363
دیگه درد نمیکنه، نه؟
156
00:11:53,900 --> 00:11:57,100
گفتم بیای اینجا که دیگه درد نکشی
157
00:11:57,100 --> 00:11:59,000
...مگه تو
158
00:11:59,000 --> 00:12:01,887
نوچهی روح شیطانی نیستی؟
159
00:12:01,887 --> 00:12:03,556
حرفی ندارم بهت بزنم
160
00:12:03,600 --> 00:12:06,700
برگشتن تو بدنت چه حسی داره؟
161
00:12:06,700 --> 00:12:10,900
بخاطر تمام چیزایی که ازت گرفتن خشم وجودتو نگرفته؟
162
00:12:13,566 --> 00:12:16,235
این بدن، تا ابد برات کار نمیکنهها
163
00:12:16,235 --> 00:12:18,503
به زودی نابود میشه
164
00:12:20,800 --> 00:12:24,600
اینو بریز روی سنگ محافظ امپراتور
165
00:12:24,600 --> 00:12:26,136
اگه اینکار رو بکنی، ژنرال آسمانها
166
00:12:26,136 --> 00:12:29,539
بهت اجازه میده کاملا بدنتو دراختیار بگیری
167
00:12:30,666 --> 00:12:32,066
...اگه اینو
168
00:12:33,169 --> 00:12:35,504
بریزم رو سنگ محافظ امپراتور چی میشه؟
169
00:12:35,504 --> 00:12:37,214
چه اتفاقی برای اعلیحضرت میفته؟
170
00:12:37,214 --> 00:12:40,100
چرا سوالات بیهوده میپرسی؟
171
00:12:40,100 --> 00:12:44,400
اگه کاری که میگم رو انجام بدی
بدنت تا ابد مال خودت میشه
172
00:13:14,960 --> 00:13:17,600
خیال کردی گول این کلکهارو میخورم؟
173
00:13:17,600 --> 00:13:20,100
...ترجیح میدم تبدیل به خاکستر بشم
174
00:13:20,132 --> 00:13:23,426
تا بخوام به امپراتور آسیبی برسونم
175
00:13:30,643 --> 00:13:32,978
هنوز پیداش نکردی؟
176
00:13:32,978 --> 00:13:34,313
نه
177
00:13:34,313 --> 00:13:37,316
فکر کردم کانگچول رفته به رودی که
،بیشتر مواقع میره
178
00:13:37,316 --> 00:13:39,709
ولی حتی اونجا هم نبود
179
00:13:41,400 --> 00:13:44,890
اینکه یه آدم مرده به بدن خودش برگشته
180
00:13:44,890 --> 00:13:47,243
و بیدار شده به اندازه کافی عجیب هست
181
00:13:47,300 --> 00:13:51,300
ولی اینکه یه روح بالا مقام یهو
…ناپدید شده
182
00:13:52,748 --> 00:13:55,835
حتما یه اتفاقی براش افتاده
183
00:13:55,900 --> 00:13:59,200
اون کانگچول هیچ وقت راحت تسلیم نمیشه
184
00:13:59,200 --> 00:14:03,000
احساساتی که نسبت به تو داشت بیش از حد بزرگ بودن
185
00:14:03,000 --> 00:14:05,200
من میترسم
186
00:14:05,200 --> 00:14:08,270
اگه سرنوشت کانگچول هم مثل بیبی بشه چی؟
187
00:14:08,270 --> 00:14:10,600
من خیلی میترسم
188
00:14:24,200 --> 00:14:25,900
مادر-
بله؟-
189
00:14:25,900 --> 00:14:27,825
حتما خستهای لطفا برو بخواب
190
00:14:27,825 --> 00:14:28,826
من خسته نیستم
191
00:14:28,900 --> 00:14:32,200
تمام روز انقدر انرژی داشتم
که حتی نمیتونم بخوابم
192
00:14:32,200 --> 00:14:33,998
مادر
193
00:14:33,998 --> 00:14:35,541
من باید برم بخوابم
194
00:14:35,541 --> 00:14:37,543
و میرم
195
00:14:37,543 --> 00:14:39,879
ولی میترسم دوباره یهو
196
00:14:39,879 --> 00:14:42,530
وقتی خوابم غیبت بزنه
197
00:14:43,900 --> 00:14:46,135
برو بخواب من یکم حواسم بهت هست و بعدش میرم
198
00:14:46,135 --> 00:14:47,786
حالا دراز بکش
199
00:14:55,394 --> 00:14:58,147
اون بدن تا ابد مال تو نمیمونه
200
00:14:58,147 --> 00:15:00,215
خیلی دووم نمیاره
201
00:15:33,933 --> 00:15:36,185
یه روح نگهبان چطور میتونه این کار رو بکنه؟
202
00:15:36,185 --> 00:15:37,770
چطور میتونی مریدتو ترک کنی
203
00:15:37,770 --> 00:15:40,105
و بدون هیچ حرفی ناپدید شی؟
204
00:15:40,200 --> 00:15:42,600
!خدای شیطانی عوضی
205
00:15:42,608 --> 00:15:43,734
خوبه
206
00:15:43,734 --> 00:15:45,778
دیگه هرکاری دلم میخواد میکنم
207
00:15:45,800 --> 00:15:49,800
پس همین الآن بیا بیرون و عصبانی شو
208
00:15:49,800 --> 00:15:51,784
سرم داد بزن، سرزنشم کن
209
00:15:51,784 --> 00:15:55,219
!که به روح محافظ بلند پایهم اینجوری گفتم
210
00:15:57,600 --> 00:16:01,100
حتی اگه روح یونگاب رو نجات داده باشی
،و به زندگی برش گردونده باشی
211
00:16:01,100 --> 00:16:04,100
تا وقتی من به عنوان اژدها
به آسمان نرم هیچ چیز تغییر نمیکنه
212
00:16:04,129 --> 00:16:07,424
مهم نیست چقدر
،توی قلبت نگهش داری
213
00:16:07,424 --> 00:16:09,367
…من هیچ وقت
214
00:16:10,928 --> 00:16:13,088
نمیذارم بری
215
00:16:14,306 --> 00:16:16,966
تو گفتی هیچ وقت نمیذاری من برم
216
00:16:18,310 --> 00:16:20,695
،اگه اینجوری بدون هیچ حرفی ناپدید بشی
217
00:16:21,605 --> 00:16:22,939
…من
218
00:16:54,847 --> 00:16:56,239
!یوری
219
00:17:01,300 --> 00:17:04,600
!یوری! من همینجام
220
00:17:08,700 --> 00:17:11,488
!اون عوضی نفرین شده یونگاب
221
00:17:11,488 --> 00:17:12,997
!ولم کن
222
00:17:13,824 --> 00:17:15,258
!ولم کن
223
00:17:22,600 --> 00:17:25,100
!نه! نمیتونی بری
224
00:17:25,100 --> 00:17:27,171
!نمیذارم بری سمت یوری
225
00:17:27,200 --> 00:17:30,900
!نمیذارم یوری رو از من بدزدی
226
00:17:32,300 --> 00:17:34,678
!گفتم ولم کن
227
00:17:34,678 --> 00:17:37,313
!خود یوری داره صدام میکنه
228
00:17:40,800 --> 00:17:42,700
کانگچول؟
229
00:17:42,728 --> 00:17:44,963
!نمیذارم بری
230
00:17:45,689 --> 00:17:47,066
!گفتم باید برم
231
00:17:47,066 --> 00:17:48,192
!نمیتونی
232
00:17:48,192 --> 00:17:50,359
!منظورت چیه نمیتونم
233
00:17:52,100 --> 00:17:53,973
!یوری
234
00:17:53,973 --> 00:17:55,607
کانگچول؟
235
00:17:56,366 --> 00:17:57,942
نه یوری
236
00:17:58,577 --> 00:17:59,977
این منم
237
00:18:00,800 --> 00:18:04,700
ارباب-
!زهرمار هرچی هیچی نمیگم-
238
00:18:15,800 --> 00:18:18,400
این بدن منه مال منه
239
00:18:18,430 --> 00:18:20,766
هرجور دلت میخواد رفتار نکن
240
00:18:20,800 --> 00:18:24,686
کانگچول هم همزمان
توی بدن ارباب یونگابه؟
241
00:18:24,686 --> 00:18:26,205
…چطور ممکنه
242
00:18:26,205 --> 00:18:29,100
چطور میتونی
بدن یکی دیگهرو اینجوری بگیری
243
00:18:29,100 --> 00:18:31,978
!برو… بدن منو ول کن
244
00:18:31,978 --> 00:18:34,780
لعنتی! اگه میتونستم خیلی وقت پیش این کارو میکردم
245
00:18:34,800 --> 00:18:38,500
فکر میکنی چون خودم میخوام
چسبیدم به این بدن ضعیف؟
246
00:18:39,451 --> 00:18:42,121
فکر میکنی نمیدونم با این دست
247
00:18:42,200 --> 00:18:43,781
دست یوری رو گرفتی؟
248
00:18:43,800 --> 00:18:47,300
خب نمیتونستم که با پام دستشو بگیرم که
249
00:18:47,300 --> 00:18:50,000
یه محقق باید توی رفتار و کرداش خلوص رو رعایت کنه
250
00:18:50,045 --> 00:18:52,631
ولی تو لباسای منو داغون کردی
251
00:18:52,631 --> 00:18:54,800
یه عالمه شیرینی خوردی
252
00:18:54,800 --> 00:18:57,136
و توی چند ماه همهی دندونامو خراب کردی
253
00:18:57,136 --> 00:18:59,805
در ضمن بدن انسان یه هدیه از طرف پدر و مادرشه
254
00:18:59,805 --> 00:19:02,224
جرات کردی با جسمی که به من داده شده بد رفتاری کنی
255
00:19:02,224 --> 00:19:04,842
چطور میتونی انقدر وقیح باشی؟
256
00:19:06,937 --> 00:19:07,896
میشنوی چی میگه؟
257
00:19:07,896 --> 00:19:10,774
نمیفهمه که من جسمشو
از پوسیدن نجات دادم؟
258
00:19:10,800 --> 00:19:13,300
تمام کاری که این خورهی کتاب انجام میده فقط غر، غر، غر زدنه
259
00:19:13,318 --> 00:19:15,112
…غر غر غر
260
00:19:15,112 --> 00:19:16,846
!بس کن
261
00:19:20,500 --> 00:19:22,261
یوری
262
00:19:22,261 --> 00:19:24,663
…با شما نبودم ارباب
263
00:19:24,663 --> 00:19:27,124
هرچند شمام باید تمومش کنید ارباب
264
00:19:27,124 --> 00:19:30,501
الآن وقت این نیست که شما دوتا اینجوری باهم دعوا کنید
265
00:19:32,838 --> 00:19:34,756
یوری درست میگه
266
00:19:34,800 --> 00:19:38,177
اون روح پلید سمج
عمرا به همین راحتی ولت کنه
267
00:19:38,177 --> 00:19:41,379
وقتی ولت کرد چه نقشهای تو سرش بود؟
268
00:19:46,685 --> 00:19:48,119
ارباب؟
269
00:19:53,692 --> 00:19:55,900
یکم پیش که خیلی غر میزدی
270
00:19:55,900 --> 00:19:59,400
چرا هیچی نمیگی لال شدی
271
00:19:59,400 --> 00:20:01,300
…تو
272
00:20:01,366 --> 00:20:05,128
دقیقا میخوای چیکار کنی؟ ها؟
273
00:20:13,795 --> 00:20:15,881
ایموگی نفرین شدهی عوضی
274
00:20:15,881 --> 00:20:17,966
فکر کردم بتونم برای چند روز مهارت کنم
275
00:20:17,966 --> 00:20:21,485
چرا باید تصمیم بگیری بیدار شی و دردسر درست کنی؟
276
00:20:38,100 --> 00:20:39,570
کانگچول
277
00:20:40,405 --> 00:20:42,098
!کانگچول
278
00:20:53,335 --> 00:20:56,880
یعنی چی که ارباب یونگاب
و کانگچول جفتشون توی یه بدن هستن
279
00:20:56,880 --> 00:20:59,157
چطور ممکنه؟
280
00:21:00,000 --> 00:21:03,700
این حتما کار روح دو و نیم گزیه
281
00:21:05,000 --> 00:21:09,400
به نظر میرسه با استفاده از ارباب
یونگاب میخواد یه نقشهای رو عملی کنه
282
00:21:09,400 --> 00:21:11,335
چیکار باید بکنم؟
283
00:22:37,522 --> 00:22:40,316
…اون ایموگی نامرد لعنتی
284
00:22:50,952 --> 00:22:52,528
…بس کن
285
00:22:54,873 --> 00:22:56,625
…همین الآن تمومش کن
286
00:22:56,625 --> 00:22:58,500
این مال من نیست
287
00:22:58,500 --> 00:23:01,100
…اوه اون
288
00:23:01,129 --> 00:23:03,681
من به یکی دیگه داده بودمش
289
00:23:25,237 --> 00:23:28,264
تو یه شب اتفاقی نیفتاده درسته؟
290
00:23:41,100 --> 00:23:43,088
آیگو
291
00:23:43,100 --> 00:23:46,675
به نظر میرسه یونگاب من
عقلش سر جاش اومده
292
00:23:46,700 --> 00:23:50,900
میبینم که رخت خوابشو چجوری تا کرده
293
00:23:50,929 --> 00:23:53,265
یونگاب من همیشه همینجوری بود
294
00:23:53,265 --> 00:23:55,684
فقط وقتی عقلشو از دست داد
شلخته شده بود
295
00:23:55,684 --> 00:23:58,102
همیشه اینجوری مرتبه
296
00:24:04,700 --> 00:24:07,500
…سنگ محافظ-
یوری چه مشکلی پیش اومده؟-
297
00:24:07,500 --> 00:24:09,490
رنگت پریده
298
00:24:10,407 --> 00:24:12,617
ارباب یونگاب دنبال سنگ محافظ میگرده؟
299
00:24:12,617 --> 00:24:14,769
…بهم نگو که روح دو و نیم گزی
300
00:24:15,537 --> 00:24:16,621
!خدای من
301
00:24:16,621 --> 00:24:18,356
!خدای من یوری
302
00:24:29,430 --> 00:24:33,110
(شینبو: مجوز ورود و خروج از قصر)
303
00:24:40,312 --> 00:24:42,764
ارباب نه
304
00:24:42,764 --> 00:24:44,274
خدای من-
معذرت میخوام-
305
00:24:44,274 --> 00:24:46,526
!خدای من بانوی جوان جلوی پاتو نگاه کن
306
00:24:46,600 --> 00:24:50,400
!ارباب-
…آیگو! خدای من-
307
00:24:57,200 --> 00:25:00,600
اعلیحضرت چی مینویسین؟
308
00:25:01,500 --> 00:25:04,352
بعد از چیزی که
،دیروز درمورد قانون بردهها گفتی
309
00:25:04,352 --> 00:25:06,963
یه ایدهی فوقالعاده به ذهنم رسید
310
00:25:06,963 --> 00:25:09,340
یه لحظه بیا اینجا
311
00:25:20,435 --> 00:25:22,903
یه نگاهی به این بنداز
312
00:25:32,800 --> 00:25:36,785
…اینکه به نظرات من حقیر انقدر توجه نشون میدین
313
00:25:36,785 --> 00:25:39,286
من واقعا لیاقتشو ندارم
314
00:25:40,997 --> 00:25:43,341
یه فکر خوب به ذهنم رسید
315
00:25:47,400 --> 00:25:50,215
خدایا واقعا
316
00:25:50,215 --> 00:25:52,884
،چون یوری خیلی جدی ازم درخواست کرد
317
00:25:52,884 --> 00:25:55,887
،همیشه اینو همراه خودم نگه میدارم
318
00:25:55,900 --> 00:26:00,300
ولی وقتی میخوام بنویسم واقعا دست و پا گیره
319
00:26:12,200 --> 00:26:15,200
…ارباب لطفا
320
00:26:16,600 --> 00:26:19,300
،بله اگه ما این کارو بکنیم
321
00:26:19,300 --> 00:26:23,100
،مردم از اینکه برده باشن نخواهند ترسید
322
00:26:23,100 --> 00:26:27,903
و دولت هم ترسی برای
از دست دادن مالیات نداره
323
00:26:27,903 --> 00:26:31,355
،پس همه، در خفا یا در عموم
خیالشون راحت تر میشه
324
00:26:39,931 --> 00:26:41,631
!نه
325
00:27:19,400 --> 00:27:21,900
اوه اوه! اعلیحضرت لطفا مراقب باشید
326
00:27:21,931 --> 00:27:24,059
یه بطری شکستهست
327
00:27:24,059 --> 00:27:25,943
عالیجناب حالتون خوبه؟
328
00:27:30,315 --> 00:27:32,783
حالت خوبه؟
329
00:27:35,070 --> 00:27:36,570
…وای خدا
330
00:27:37,280 --> 00:27:38,614
آره
331
00:27:56,200 --> 00:27:58,300
این چیه؟
332
00:27:59,400 --> 00:28:00,970
الکله؟
333
00:28:00,970 --> 00:28:03,364
سانگ دوک! عجله کن! یه بطری شکسته اینجاست
334
00:28:03,364 --> 00:28:05,015
زود باش-
چشم-
335
00:28:10,855 --> 00:28:12,490
!همونجا وایسا
336
00:28:14,818 --> 00:28:17,286
م..من انجامش میدم
337
00:28:25,620 --> 00:28:27,154
ارباب
338
00:28:29,290 --> 00:28:30,991
!کانگچول
339
00:28:41,700 --> 00:28:44,500
ارباب-
به من نزدیک نشو یوری-
340
00:28:46,558 --> 00:28:48,442
بهم نگاه نکن
341
00:28:49,310 --> 00:28:52,062
،چون توی خشم از دست دادن همه چیز غرق شده بودم
342
00:28:53,200 --> 00:28:56,400
به خواستهی یه روح شیطانی پناه بردم
343
00:28:56,401 --> 00:28:58,653
گول وعده وعیدهای اون لعنتی رو خوردم
344
00:28:58,653 --> 00:29:02,072
که اگه توی سنگ محافظ الکل بریزم
میتونم بدنمو پس بگیرم
345
00:29:04,242 --> 00:29:07,161
و افکار پلید توی سرم میپروروندم
346
00:29:09,080 --> 00:29:10,680
اشتباه میکنی
347
00:29:12,700 --> 00:29:15,700
اونی که لحظهی آخر جلوت رو گرفت من نبودم
348
00:29:15,712 --> 00:29:17,388
خودت بودی
349
00:29:18,715 --> 00:29:20,191
!نه
350
00:29:20,925 --> 00:29:22,260
...تو
351
00:29:23,100 --> 00:29:26,000
تسلیم خواست روح شیطانی نشدی
352
00:29:26,000 --> 00:29:30,518
...اما این، این حقیقت رو تغییر نمیده که
353
00:29:30,518 --> 00:29:32,586
من میخواستم روی سنگ محافظ
اعلیحضرت الکل بریزم
354
00:29:33,605 --> 00:29:35,239
...من
355
00:29:37,192 --> 00:29:39,493
تلاش کردم به اعلیحضرت آسیب برسونم
356
00:29:40,361 --> 00:29:42,071
،با این کارم
357
00:29:42,100 --> 00:29:44,949
ناسپاسیم به اعلیحضرت ثابت میشه
358
00:29:44,949 --> 00:29:47,601
و توی تاریخ به عنوان خیانتکار ازم یاد میشه
359
00:29:48,536 --> 00:29:51,080
،روح دو و نیم گزی کنترلم رو به دست داره
360
00:29:51,080 --> 00:29:54,208
واسه همین نمیدونم دفعهی بعد چطوری میخواد ازم استفاده کنه
361
00:29:55,043 --> 00:29:56,560
...قبل از اینکه
362
00:29:57,562 --> 00:30:00,063
،یه روح شیطانی وحشتناک بشم
363
00:30:01,633 --> 00:30:03,734
لطفا بذار برم
364
00:30:05,136 --> 00:30:06,870
...یوری
365
00:30:09,307 --> 00:30:11,609
لطفا من رو به جهان پس از مرگ بفرست
366
00:30:13,978 --> 00:30:15,679
ارباب
367
00:30:20,000 --> 00:30:27,000
بی سی موویز
368
00:30:33,200 --> 00:30:35,291
چه احمقی
369
00:30:35,291 --> 00:30:37,669
،با اینکه بهش فرصت دادم بدنش رو پس بگیره
370
00:30:37,669 --> 00:30:39,087
ولی بازم موفق نشد
371
00:30:39,087 --> 00:30:40,630
ولی اهمیتی نداره
372
00:30:40,630 --> 00:30:43,091
،زحمت بیشتری لازم داره
373
00:30:43,100 --> 00:30:47,100
ولی حالا که میدونیم سنگ محافظ
،مانع ژنرال آسمانی شده
374
00:30:47,136 --> 00:30:51,405
دیگه خلاص شدن از شر اون شئ کار راحتیه... آره
375
00:30:58,857 --> 00:31:01,192
اوه، امروز زود برگشتی
376
00:31:01,192 --> 00:31:03,695
شام آمادهست... سریع دست و
صورتت رو بشور و بیا برای غذا
377
00:31:03,695 --> 00:31:05,229
گاب
378
00:31:12,900 --> 00:31:15,000
...چی شد که
379
00:31:15,039 --> 00:31:16,840
تو اومدی؟
380
00:31:17,700 --> 00:31:19,861
...با گاب من چی کار کردی که
381
00:31:19,861 --> 00:31:21,845
دوباره برگشتی؟
382
00:31:25,300 --> 00:31:27,051
یوری
383
00:31:27,051 --> 00:31:28,919
تو گاب من نیستی
384
00:31:30,013 --> 00:31:32,706
!تو گاب من نیستی
385
00:31:34,800 --> 00:31:38,396
!با گاب من چی کار کردی که تونستی برگردی
386
00:31:38,400 --> 00:31:42,900
...با بچهی من چی کار کردی که برگشتی
387
00:31:45,069 --> 00:31:47,071
...آخ پسرم
388
00:31:47,071 --> 00:31:49,039
...آخ پسرم
389
00:31:51,500 --> 00:31:54,400
...لطفا گاب من رو بهم برگردون
390
00:31:54,412 --> 00:31:57,131
...لطفا گاب من رو بهم برگردون
391
00:31:58,900 --> 00:32:02,800
لطفا بچهی من رو بهم برگردون
...لطفا بهم برشگردون
392
00:32:05,882 --> 00:32:07,342
...معذرت میخوام، مادر
393
00:32:07,342 --> 00:32:09,928
...لطفا گاب من رو بهم برگردون... گاب
394
00:32:09,928 --> 00:32:12,154
...معذرت میخوام
395
00:32:13,681 --> 00:32:17,601
...آخ گاب، لطفا بچهم رو بهم برگردون
396
00:32:19,270 --> 00:32:23,273
...لطفا گاب من رو بهم برگردون
397
00:33:07,819 --> 00:33:09,845
گوانیوک
398
00:33:10,989 --> 00:33:13,724
مراسمی برای غسل روح
399
00:33:14,409 --> 00:33:17,144
...در حین این مراسم، ارباب یون گاب
400
00:33:18,788 --> 00:33:21,165
...از تمام اعمال زندگی
401
00:33:21,200 --> 00:33:24,400
پاکیزه خواهد شد
402
00:33:24,419 --> 00:33:28,464
برای روح یون گاب، که امروز فرستاده میشود
403
00:33:28,464 --> 00:33:32,176
هیچ چیز در تطهیر سه گونه زیستکار
(عملکرد انسان در حیات که بر سرنوشت موثر است، کارما)
404
00:33:32,200 --> 00:33:36,800
بر پاکیزگی ذهن مقدم نیست
405
00:33:36,806 --> 00:33:39,475
و هیچ چیز مانند آب خالص
406
00:33:39,475 --> 00:33:43,946
در تطهیر مناسب نیست
407
00:33:51,029 --> 00:33:53,531
،با پیروی از آموزههای بودا
408
00:33:53,531 --> 00:33:56,993
ما این محراب غسل آئینی رو آماده کردیم
409
00:33:56,993 --> 00:33:59,537
،روح یون گاب
410
00:33:59,537 --> 00:34:02,040
تمام آلودگیها رو
411
00:34:02,100 --> 00:34:05,668
به سرعت پاک کن
412
00:34:05,668 --> 00:34:10,731
به پاکی غیر قابل تغییر دست پیدا کن
413
00:34:11,549 --> 00:34:16,386
و دوباره در بهشت
414
00:34:17,847 --> 00:34:23,085
تولد دوبارهای داشته باش
415
00:34:33,154 --> 00:34:34,830
،به این صورت
416
00:34:36,574 --> 00:34:38,758
...اکنون روح ارباب یون گاب
417
00:34:58,763 --> 00:35:00,380
...ارباب
418
00:35:06,354 --> 00:35:08,130
معذرت میخوام
419
00:35:14,700 --> 00:35:16,781
یوری
420
00:35:16,781 --> 00:35:19,549
مرگ من تقصیر تو نیست
421
00:35:19,549 --> 00:35:21,452
،اگه مقصر تو بودی
422
00:35:21,500 --> 00:35:24,789
تلاش من برای مبارزه در راه آرمان بزرگ اعلیحضرت
423
00:35:24,789 --> 00:35:27,024
بیمعنی میشد
424
00:35:28,300 --> 00:35:30,962
،با این که ناراحتکنندهست
425
00:35:30,962 --> 00:35:33,521
ولی من هیچ پشیمونیای توی زندگی ندارم
426
00:35:39,262 --> 00:35:40,896
یوری
427
00:35:43,975 --> 00:35:46,243
پسرمه؟
428
00:35:48,146 --> 00:35:50,273
تو گابی درسته؟
429
00:35:50,273 --> 00:35:51,949
...گاب
430
00:35:53,234 --> 00:35:55,886
!گاب
431
00:35:57,155 --> 00:35:59,556
گاب، نرو
432
00:36:00,500 --> 00:36:04,300
مادرت رو تنها نذار
433
00:36:04,328 --> 00:36:06,563
...گاب
434
00:36:08,800 --> 00:36:10,960
مادر
435
00:36:10,960 --> 00:36:14,838
...گاب، نرو
436
00:36:19,844 --> 00:36:21,470
مادر
437
00:36:21,470 --> 00:36:23,914
ممنون که من رو به دنیا آوردی
438
00:36:25,683 --> 00:36:28,376
...خیلی خوشحالم که
439
00:36:30,521 --> 00:36:33,090
بهعنوان پسرت زندگی کردم
440
00:36:33,100 --> 00:36:38,750
دردی کوچیک که فرو میریزه ♫
♫ بی اونکه جایی برای تکیهدادن داشته باشه
441
00:36:38,750 --> 00:36:45,610
♫ وقتی که در دست باد خشک گذرا بود ♫
442
00:36:45,610 --> 00:36:51,520
♫ و پراکنده و گسترده شد ♫
443
00:36:51,520 --> 00:36:59,260
♫ در میان تاریکی مطلق فرو میریزه ♫
444
00:36:59,260 --> 00:37:05,780
♫ حتی اشکهایی که جلوشون رو گرفته بودم شروع به ریختن میکنن ♫
445
00:37:05,780 --> 00:37:12,850
♫ یه روزی، در پایان شب تیره و تاریک ♫
446
00:37:12,850 --> 00:37:19,480
♫ مثل ستارهی کوچیکی که توی گرگومیش بیدار میشه ♫
447
00:37:19,480 --> 00:37:25,260
♫ شاید دوباره به آرومی شکوفه بزنه ♫
448
00:37:29,470 --> 00:37:33,430
(یون گاب)
449
00:37:33,430 --> 00:37:40,200
♫ مسیری که همیشه توی سکوت طی میکردی ♫
450
00:37:40,200 --> 00:37:46,050
♫ با نور ستارهها به آرومی روشن میشه ♫
451
00:37:46,055 --> 00:37:47,756
...یون گاب
452
00:37:47,830 --> 00:37:51,930
♫ که همیشه کنارته ♫
453
00:37:51,936 --> 00:37:54,421
در نهایت فوت کرد
454
00:37:54,440 --> 00:37:59,720
♫ لطفا، فراموش نکن ♫
455
00:37:59,720 --> 00:38:04,760
(یون گاب)
456
00:38:15,293 --> 00:38:17,420
چرا به یوری نگفتی؟
457
00:38:17,420 --> 00:38:20,388
که تو هم توی قبلت نگهش داشتی؟
458
00:38:21,716 --> 00:38:24,260
یوری همین الانشم قلبش رو به یکی دیگه داده
459
00:38:24,300 --> 00:38:27,600
،اگه از روی خودخواهی خودم بهش میگفتم
460
00:38:27,600 --> 00:38:30,800
فقط باعث میشد یه باری رو روی دوشش حس کنه
461
00:38:30,808 --> 00:38:32,959
انقدر با ملاحظهای که رو مخه
462
00:38:35,062 --> 00:38:36,814
در آرامش باش
463
00:38:36,814 --> 00:38:40,568
از اونجایی که تمام زندگیت رو مثل
درخت کاج زیبا و سبز زندگی کردی
464
00:38:40,600 --> 00:38:43,070
در نهایت هم به یه جای خوب میرسی
465
00:38:43,070 --> 00:38:45,555
لطفا از مادرم و یوری
466
00:38:48,326 --> 00:38:50,268
به خوبی مراقبت کن
467
00:39:39,877 --> 00:39:41,545
دی دیوونه شدی؟
468
00:39:41,545 --> 00:39:43,547
چهطوری ازم میخوای که همیچن کاری بکنم؟
469
00:39:43,600 --> 00:39:46,700
،اگه این کارو بکنم
470
00:39:46,717 --> 00:39:50,120
،قبل از اینکه اون ایموگی حرومزاده گیرم بندازه
!به جرم خیانت اعدامم میکنن
471
00:39:51,200 --> 00:39:52,973
،پس
472
00:39:53,000 --> 00:39:56,200
یعنی این کار رو نمیکنین؟
473
00:39:56,200 --> 00:39:59,300
هیچ دیوونهای جرئت نمیکنه با اعلیحضرت و شاهزادهی اول
474
00:39:59,313 --> 00:40:00,564
!همچین کاری بکنه
475
00:40:00,600 --> 00:40:02,983
سهوون، بطریهای الکل رو بستهبندی کن
476
00:40:02,983 --> 00:40:04,884
داریم میریم
477
00:40:11,000 --> 00:40:13,700
!فکر کردی داری چی کار میکنی
478
00:40:13,700 --> 00:40:17,498
فکر میکردم با اینکه نابینام
آدم شناس خوبیام
479
00:40:17,498 --> 00:40:18,999
فکر کنم اشتباه میکردم
480
00:40:18,999 --> 00:40:21,836
باید دنبال یه آدم
481
00:40:21,836 --> 00:40:23,970
پر دل و جرئتتر باشم
482
00:40:24,839 --> 00:40:28,300
،با اینکه اینجا کشور کوچیکیه
483
00:40:28,300 --> 00:40:31,300
حتما یه نفر پیدا میشه که برای مقام
وزیر ارشد ایالت مناسب باشه
484
00:40:31,300 --> 00:40:34,500
!ص ص صبر کن
485
00:40:54,200 --> 00:40:57,271
دستای پینهبستهای داری
486
00:40:57,271 --> 00:40:59,756
میدونی چهجوری با خنجر کار کنی؟
487
00:41:00,600 --> 00:41:04,800
بله؟-
ژنرال آسمانی از تو خیلی راضیه-
488
00:41:11,218 --> 00:41:12,752
!اعلیحضرت
489
00:41:13,804 --> 00:41:15,389
!شاهزادهی اول
490
00:41:15,389 --> 00:41:17,148
!بریم عالیجناب
491
00:41:48,100 --> 00:41:51,100
...پاهای گوانگ، در مقایسه با آخرین باری که
492
00:41:51,100 --> 00:41:53,900
بازی کردیم خیلی قویتر شده
493
00:41:53,900 --> 00:41:58,400
انقدر سریع بود که بهسختی میتونستم بهش برسم
494
00:42:00,100 --> 00:42:02,686
توی این چند ماه
495
00:42:02,686 --> 00:42:05,000
خیلی رشد کرده
496
00:42:05,000 --> 00:42:08,442
چند ماه نیست
بیشتر از یک سال شده
497
00:42:08,442 --> 00:42:09,777
بله؟
498
00:42:09,777 --> 00:42:12,780
از آخرین باری که با شاهزادهی اول بازی کردین
499
00:42:12,780 --> 00:42:15,107
بیشتر از یک سال میگذره
500
00:42:18,600 --> 00:42:21,872
خدای من، به این زودی گذشت؟
501
00:42:21,872 --> 00:42:23,206
بله
502
00:42:24,425 --> 00:42:27,877
میدونم، من خیلی پدر بیتوجهی بودم
503
00:43:16,600 --> 00:43:21,140
آجومونی، میخوایم بریم
504
00:43:21,140 --> 00:43:23,309
وعدههای غذاییتون یادتون نره
505
00:43:23,309 --> 00:43:25,668
خوب غذا بخورین
506
00:43:36,697 --> 00:43:38,231
بریم
507
00:43:42,036 --> 00:43:43,628
بجنب
508
00:43:47,600 --> 00:43:53,000
الان دیگه آجومونی میدونه که تو ارباب یون گاب نیستی
509
00:43:53,000 --> 00:43:56,242
اگه ما همینطوری تو این خونه بمونیم
510
00:43:56,242 --> 00:43:59,068
در حقش ظلم کردیم
511
00:44:15,300 --> 00:44:18,200
چی؟ فقط یه اتاق خالی دارین؟
512
00:44:18,200 --> 00:44:20,199
بازار فردا باز میشه
513
00:44:20,199 --> 00:44:22,534
واسه همین تاجرها همهی اتاقها رو گرفتن
514
00:44:22,534 --> 00:44:25,663
تنها اتاق باقیمونده، اون اتاق کوچیک کنجه
515
00:44:25,663 --> 00:44:27,497
همونو میخواینش؟
516
00:44:42,763 --> 00:44:45,432
خدایا، از فردا چی کار کنیم؟
517
00:44:45,432 --> 00:44:47,101
نمیتونیم که تو میخونه بمونیم
518
00:44:47,101 --> 00:44:49,269
از اون شاه بخواه یه خونه بخره
519
00:44:49,269 --> 00:44:51,563
تا حالا چند بار خانوادهش رو نجات دادی
520
00:44:51,563 --> 00:44:53,607
بدون هیچ پاداشی داره ازت استفاده میکنه
521
00:44:53,607 --> 00:44:55,859
چندتا خونه با سقف کاشیکاریشده هم کافی نیست
522
00:44:55,900 --> 00:44:58,696
پس، خودت به اعلیحضرت بگو
523
00:44:58,696 --> 00:45:00,781
نمیخواد حتما یه خونه
با سقف کاشی کاری شده باشه
524
00:45:00,781 --> 00:45:03,850
یه خونه کاهگلی نقلی
با دو تا اتاق هم کفاف میده
525
00:45:23,600 --> 00:45:25,973
...تا الان، یونگاب
526
00:45:25,973 --> 00:45:29,267
حتما از رود سامدو رد شده
527
00:45:30,477 --> 00:45:31,478
آره
528
00:45:31,500 --> 00:45:35,430
دلیل اصلیت برای شکست دادن
روح دو و نیم گزی ، دیگه الان وجود نداره
529
00:45:36,316 --> 00:45:37,985
درسته
530
00:45:37,985 --> 00:45:39,737
،با این حال
531
00:45:39,737 --> 00:45:42,588
بازم به جنگیدن باهاش ادامه میدی؟
532
00:45:46,744 --> 00:45:48,912
،همونطور که گفتی
533
00:45:49,000 --> 00:45:51,700
این قضایا رو فقط بخاطرِ
ارباب یونگاب شروع کردم
534
00:45:51,700 --> 00:45:55,900
،ولی مادربزرگم هنوز اسیر اونئه
535
00:45:55,900 --> 00:45:58,500
،و جدا از اون
536
00:45:58,500 --> 00:46:00,600
...الان میدونم که
537
00:46:00,600 --> 00:46:04,178
این کاریئه که حتما باید انجامش بدم
538
00:46:04,200 --> 00:46:08,600
،و اینکه، خیلی دلم برای روح دو و نیم گزی
539
00:46:08,600 --> 00:46:11,376
که این همه سال به خاطر
...کینهاش عذاب میکشیده
540
00:46:12,311 --> 00:46:14,612
میسوزه
541
00:46:14,688 --> 00:46:17,775
،درد و رنج اون مرد، چون گومهی
542
00:46:17,775 --> 00:46:20,293
...و همه اون ارواح انتقامجوی
543
00:46:20,360 --> 00:46:23,246
...روستای یونگدام که باهاش پیوند خوردن
544
00:46:24,500 --> 00:46:26,850
...آرزو دارم همه رو پاک و
545
00:46:26,850 --> 00:46:29,051
آزادشون کنم
546
00:46:33,832 --> 00:46:35,876
چرا همهش جلوی در میشینی؟
547
00:46:35,876 --> 00:46:38,527
بیا تو... سرما میخوری
548
00:46:38,545 --> 00:46:40,130
نه
549
00:46:40,200 --> 00:46:42,800
اینجا راحتم-
ها؟-
550
00:46:42,800 --> 00:46:47,200
مـ... مـ... منم دلایل خودمو دارم! بهم اعتماد کن
551
00:46:50,500 --> 00:46:54,100
چرا؟ میترسی درسته قورتت بدم؟
552
00:46:55,500 --> 00:46:58,200
تو برو اونور بخواب... نمیدونستی، نه؟
553
00:46:58,232 --> 00:47:00,299
خیلی سادهلوحی
554
00:47:12,700 --> 00:47:17,000
چطور جرئت میکنی به روح نگهبان
محترمت بگی سادهلوح؟
555
00:47:17,000 --> 00:47:19,540
...میخوای نشونت بدم ببینی
556
00:47:20,420 --> 00:47:22,238
دقیقا چقدر سادهلوحم؟
557
00:47:23,090 --> 00:47:24,824
لازم نکرده
558
00:47:29,600 --> 00:47:31,430
...اگه میگفتم بیخیال همه چیز شو و
559
00:47:32,266 --> 00:47:34,767
،بیا با همدیگه فرار کنیم
560
00:47:37,104 --> 00:47:39,305
این کار رو میکردی؟
561
00:47:43,600 --> 00:47:47,781
الان، دیگه هیچ راهی برای
،پس دادن این بدن به یونگاب نیست
562
00:47:47,781 --> 00:47:50,450
و منم اصلا نمیدونم چطوری
باید از این بدن دربیام
563
00:47:50,500 --> 00:47:52,500
...نظرت چیه
564
00:47:52,536 --> 00:47:54,800
،این رو به عنوان سرنوشتم قبول کنم
565
00:47:54,800 --> 00:47:58,700
...صعود اینا رو هم فعلا بیخیال شم و فقط
566
00:47:59,600 --> 00:48:02,500
،یه آدم معمولی بشم و
567
00:48:02,500 --> 00:48:05,581
و یه عمر زیر یه سقف با هم زندگی کنیم؟
568
00:48:24,200 --> 00:48:27,654
وقتی هنوز با روح دو و نیم گزی
طرف نشدیم، کجا میخوایم بریم آخه؟
569
00:48:27,654 --> 00:48:29,323
،مهم نیست کجا بریم
570
00:48:29,400 --> 00:48:33,000
روح دو و نیم گزی بخاطر
کینهش دنبالمون میاد
571
00:48:34,244 --> 00:48:35,829
فقط همینجوری یه چیزی گفتم
572
00:48:35,900 --> 00:48:37,898
کانگچول
573
00:48:37,898 --> 00:48:39,832
...من
574
00:48:43,700 --> 00:48:45,589
...شما دو تا
575
00:48:45,600 --> 00:48:47,900
هنوز ازدواج نکردین
576
00:48:47,900 --> 00:48:51,000
هنوز نمیتونین اینطوری
با هم تو یه اتاق باشین
577
00:48:51,011 --> 00:48:52,845
زود باشین راه بیفتیم
578
00:49:05,900 --> 00:49:08,600
با این وضع، کل شب رو قراره آواره کوچهها شیم
579
00:49:08,612 --> 00:49:10,364
بیاین عجله کنیم و بریم
580
00:49:10,364 --> 00:49:12,265
چشم آجومونی
581
00:49:17,162 --> 00:49:19,206
اگه قرار بود این وقت شب
،ما رو دنبال خودش بکشونه
582
00:49:19,206 --> 00:49:21,374
باید زودتر جلومون رو میگرفت
583
00:49:22,800 --> 00:49:26,880
...چرا تو یه مهمونخونه خیلی دور اتاق گرفتی
584
00:49:26,880 --> 00:49:30,300
و مجبورم کردی نصفه شبی
کل پایتخت رو بگردم؟
585
00:49:30,300 --> 00:49:32,600
چی داره میگه؟-
ساکت شو دیگه-
586
00:49:33,845 --> 00:49:35,680
...ای خدا
587
00:49:50,100 --> 00:49:52,100
چیزی فهمیدی؟-
بله-
588
00:49:52,100 --> 00:49:55,600
اعلیحضرت قراره به
خارج از پایتخت سفر کنه
589
00:49:57,077 --> 00:50:00,000
به خارج از پایتخت سفر کنه؟
590
00:50:00,000 --> 00:50:02,774
کجا میره؟-
اونش رو دیگه نفهمیدم-
591
00:50:02,774 --> 00:50:05,300
خیلی دارن درموردش مخفی کاری میکنن
592
00:50:05,300 --> 00:50:08,200
...ولی شنیدم که ملکه مادر، ملکه
593
00:50:08,200 --> 00:50:10,590
و شاهزاده اول، همهشون باهاش میرن
594
00:50:10,590 --> 00:50:12,926
،منم با بقیه محافظای سلطنتی میرم
595
00:50:12,926 --> 00:50:15,528
پس هر وقت برگشتم، با جزئیات گزارش میدم
596
00:50:43,582 --> 00:50:46,293
پس، یوری و ایموگی کانگچول اومدن؟
597
00:50:46,293 --> 00:50:49,129
..خب، گفتن که
598
00:50:49,129 --> 00:50:52,381
با راهب گاسوب، مستقیم به
معبد جینسونگ میان
599
00:50:55,052 --> 00:50:57,536
ما هم باید بریم
600
00:50:59,800 --> 00:51:04,200
بانوی من، امپراتور اینجان
601
00:51:09,400 --> 00:51:14,600
عالیجناب، چی شما رو
به قصر ملکه کشونده؟
602
00:51:14,600 --> 00:51:17,349
،مهم نیست چقدر دربارهش فکر کنم
603
00:51:17,349 --> 00:51:19,925
به نظرم این بهترین کار برای انجامه
604
00:51:23,000 --> 00:51:26,600
عالیجناب، این سنگ محافظ نیست؟
605
00:51:26,666 --> 00:51:29,336
چرا دارین اینو به من میدین؟
606
00:51:29,400 --> 00:51:31,697
...شما دارین
607
00:51:31,697 --> 00:51:35,090
وارث خون سلطنتی رو
توی رحمتون حمل میکنین
608
00:51:35,090 --> 00:51:37,969
و روح دو و نیم گزی هم
قبلا شما رو هدف قرار داده
609
00:51:37,969 --> 00:51:40,680
پس، باید محکم پیش خودتون نگهش دارین ملکه
610
00:51:40,680 --> 00:51:42,182
نه
611
00:51:42,182 --> 00:51:44,142
،امینت شما مهمتر از
612
00:51:44,142 --> 00:51:46,685
من یا بچهست
613
00:51:47,521 --> 00:51:49,614
...مراسم ختم امروز
614
00:51:50,500 --> 00:51:54,200
جاییئه که میخوام به جای
...جدم معذرت خواهی کنم
615
00:51:54,200 --> 00:51:56,196
کسی که ظلم بزرگی به
روح دو و نیم گزی کرده
616
00:51:56,200 --> 00:52:01,084
ولی عذرخواهی کردن حین اینکه
...چیزی رو حمل میکنم که ازش بدش میاد
617
00:52:01,084 --> 00:52:03,536
فریبکاری به حساب میاد
618
00:52:31,200 --> 00:52:35,400
مادربزرگ، میخوای مراسم
راهی کردن روح رو انجام بدی؟
619
00:52:37,000 --> 00:52:39,000
آره
620
00:52:39,030 --> 00:52:41,575
،اونور پل، تو خونه تاجر چوی
621
00:52:41,600 --> 00:52:45,100
انگاری یه روح دردسر ساز شیطانی هست
622
00:52:45,100 --> 00:52:49,300
چرا طلسم و پلاک اسم
توی لباست میچسبونی؟
623
00:52:54,200 --> 00:52:58,600
با این کار، یه شمن میتونه
...خودش فرشته مرگ رو احضار کنه
624
00:52:58,600 --> 00:53:02,400
تا روح شیطانی رو مستقیما
به زندگی بعد از مرگ هدایت کنه
625
00:53:02,400 --> 00:53:06,433
...فرشته مرگ هم اسم ثبت شده و
626
00:53:06,433 --> 00:53:09,001
و تاریخ دقیق فوت رو نیاز داره
627
00:53:10,100 --> 00:53:13,700
...با این حال، این روش
628
00:53:13,732 --> 00:53:17,076
،نمیتونه کینه روح رو برطرف کنه
629
00:53:18,278 --> 00:53:20,212
...و
630
00:53:20,212 --> 00:53:22,449
،اگه چیزی اشتباه پیش بره
631
00:53:22,449 --> 00:53:25,700
شمن ممکنه یهویی بمیره
632
00:53:25,700 --> 00:53:29,700
و فقط باید به عنوان آخرین
راه چاره استفاده بشه
633
00:53:29,706 --> 00:53:33,209
اگه یهویی بمیری چی، مادربزرگ؟
634
00:53:34,211 --> 00:53:37,380
،از اونجایی که هویت اون روح شیطانی رو میدونم
635
00:53:37,380 --> 00:53:39,506
چیزیم نمیشه
636
00:53:50,769 --> 00:53:51,853
!گلها
637
00:53:51,853 --> 00:53:54,356
گلهای گولچامدو شکوفه زدن
638
00:53:54,400 --> 00:53:57,900
تا دیشب اصلا شکوفهها
،از جاشونم تکون نخورده بودن
639
00:53:57,900 --> 00:54:02,800
ولی وقتی امروز صبح دیدمشون
کاملا شکوفه زده بودن
640
00:54:02,864 --> 00:54:06,076
،از اونجایی که شخصا ازم خواستین
641
00:54:06,076 --> 00:54:08,100
به محض اینکه دیدمش، دوییدم اومدم
642
00:54:08,100 --> 00:54:11,748
بانوی من! اگه باز اینطوری
،تنهایی فرا کنین
643
00:54:11,748 --> 00:54:14,125
باز من تو دردسر میفتم
644
00:54:14,200 --> 00:54:17,700
من کی اینجوری فرار کردم؟
645
00:54:17,712 --> 00:54:19,547
تو خیلی کندی
646
00:54:19,547 --> 00:54:21,424
...تف توش
647
00:54:21,424 --> 00:54:22,824
بله؟
648
00:54:24,594 --> 00:54:26,003
ممنون
649
00:54:26,800 --> 00:54:28,130
...ارباب
650
00:54:28,800 --> 00:54:33,144
...واسه همین بهتون گفتم که
651
00:54:33,144 --> 00:54:35,337
بیخیال همچین آدم افتضاحی شین
652
00:54:39,800 --> 00:54:41,810
،درست انگار که برنامه ریزی شده باشه
653
00:54:41,810 --> 00:54:43,900
...گلها دقیقا تو روزی که
654
00:54:43,900 --> 00:54:47,200
تولد صد سالگی روح دو و نیم گزیئه، شکوفه زدن
655
00:54:47,200 --> 00:54:50,800
تو اصلا از اول هم نمیخواستی بیای قصر
656
00:54:50,800 --> 00:54:53,600
ولی بخاطر من اومدی
657
00:54:53,600 --> 00:54:58,336
تا همین الانشم سنگ تموم
گذاشتی، دیگه نمیخواد کاری کنی
658
00:54:58,336 --> 00:55:00,604
...یوری میدونه که
659
00:55:00,700 --> 00:55:03,000
برای اینکه روح دو و نیم گزی رو
،به زندگی بعد از مرگ بفرستیم
660
00:55:03,000 --> 00:55:06,235
باید از کل گوهر نورانیم استفاده کنم
661
00:55:22,110 --> 00:55:24,279
،با شخصیتی که داره
662
00:55:24,300 --> 00:55:28,200
،برای اینکه باری روی دوش من نذاره
باز قراره بیگدار به آب بزنه
663
00:55:28,200 --> 00:55:30,300
...پس
664
00:55:30,300 --> 00:55:33,600
این فقط برای وقتیئه که یوری تو خطر بیفته
665
00:56:51,699 --> 00:56:55,786
...باشد همه کسانی که اینجا جمع شدهاند
666
00:56:56,704 --> 00:56:59,089
به آرامش ابدی دست یابند
667
00:57:16,700 --> 00:57:19,400
روح دو و نیم گزی، از اینور بیا
668
00:57:19,400 --> 00:57:23,100
کینهت رو از بین میبرم و آزادت میکنم
669
00:57:36,400 --> 00:57:38,400
اینجاست
670
00:57:38,413 --> 00:57:40,356
روح دو و نیم گزی
671
00:57:52,010 --> 00:57:53,510
!یوری
672
00:58:00,300 --> 00:58:03,600
...یه جای کار میلنگه
یه چیزی اشتباه پیش رفته
673
00:58:19,787 --> 00:58:21,563
عقب وایسا
674
00:58:23,374 --> 00:58:24,309
!جلوشو بگیرین
675
00:58:24,309 --> 00:58:26,210
!از عالیجناب محافظت کنین
676
00:58:55,364 --> 00:58:57,908
!عالیجناب-
...عالیجناب-
677
00:59:00,000 --> 00:59:53,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
678
00:59:53,600 --> 01:00:01,520
♫ چیزی که هنوز من رو به زندگی وا میداره ♫
679
01:00:01,520 --> 01:00:06,460
♫ خاطره اون روز قشنگه ♫
680
01:00:06,460 --> 01:00:11,110
♫ حتی اگه اون همه چیزی باشه که دارم ♫
681
01:00:11,110 --> 01:00:13,600
::::::::: ( قـصــر تـســخیرشـده ) ::::::::
682
01:00:13,600 --> 01:00:15,250
حتی وقتی بهشون دست میزنم، چیزی نمیشه
683
01:00:15,250 --> 01:00:16,810
هم مال پادشاه و هم شاهزاده اول
684
01:00:16,810 --> 01:00:18,730
حتما کار کساییئه که
بیشتر از همه بهشون اعتماد داشت
685
01:00:18,730 --> 01:00:20,600
واقعا کار توئه؟
686
01:00:20,600 --> 01:00:23,650
اون عوضیایی که اون کار رو
!با ملکه کردن رو، گرفتن
687
01:00:23,650 --> 01:00:25,510
از عذاب الهی نمیترسی؟
688
01:00:25,510 --> 01:00:28,510
هم تو و هم اون دختر به زودی کارتون تمومه
689
01:00:28,510 --> 01:00:30,130
تنها راهش همینه؟
690
01:00:30,130 --> 01:00:32,200
پس، احتمالا بمیرم
691
01:00:32,200 --> 01:00:34,970
هنوزم، خوشگلترین آدمی هستی که میشناسم
692
01:00:34,970 --> 01:00:36,910
و خب، این قلبم رو میشکنه
693
01:00:37,000 --> 01:00:40,600
وایسا و ببین چطور همه میمیرن
694
01:00:40,630 --> 01:00:44,040
کاتب یون و عینک ساز یوری رو دستگیر کنین
695
01:00:44,040 --> 01:00:46,190
!و فورا اعدامشون کنین
696
01:00:46,190 --> 01:00:50,660
♫ ...وقتی بهار گرم از راه برسه ♫