1
00:00:04,640 --> 00:00:09,580
(یوک سونگ جه)
2
00:00:14,220 --> 00:00:16,760
(کیم جی یون)
3
00:00:19,620 --> 00:00:22,060
(کیم جی هون)
4
00:00:24,000 --> 00:00:35,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
5
00:00:37,780 --> 00:00:41,310
::::::::: ( قـصــر تـســخیرشـده ) ::::::::
6
00:00:41,380 --> 00:00:42,609
تمامی شخصیتها، مکانها، سازمانها)
7
00:00:42,610 --> 00:00:43,979
(و اتفاقات این سریال تخیلی هستند
8
00:00:43,980 --> 00:00:46,420
فیلمبرداری کودکان و حیوانات)
(در امنیت کامل انجام شده است
9
00:00:50,000 --> 00:00:57,000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
10
00:01:01,270 --> 00:01:02,400
عقب وایسا
11
00:01:04,740 --> 00:01:06,950
!جلوشو بگیرین-
!از اعلیحضرت محافظت کنین-
12
00:01:36,940 --> 00:01:38,230
!نه-
اعلیحضرت-
13
00:01:59,210 --> 00:02:00,210
!نه
14
00:02:11,220 --> 00:02:12,260
ملکهم
15
00:02:22,190 --> 00:02:23,190
ملکهی عزیزم
16
00:02:23,730 --> 00:02:24,900
...ملکهی من، چطوری
17
00:02:26,110 --> 00:02:27,110
نه
18
00:02:28,240 --> 00:02:29,360
!دستگیرش کنین
19
00:02:33,490 --> 00:02:34,580
نه، عالیجناب
20
00:02:34,990 --> 00:02:36,870
!مادر-
نه، عالیجناب-
21
00:02:37,330 --> 00:02:38,960
مادر-
گوش کنین-
22
00:02:39,330 --> 00:02:40,750
سریع طبیب سلطنتی رو خبر کنین
23
00:02:43,460 --> 00:02:45,499
!همین الان طبیب سلطنتی رو خبر کنین
24
00:02:45,500 --> 00:02:46,500
اطاعت اعلیحضرت
25
00:02:59,430 --> 00:03:01,230
...ژنرال آسمان و زمین
26
00:03:01,730 --> 00:03:04,150
...بالاخره روح جنین سلطنتی
27
00:03:04,610 --> 00:03:06,690
!در رحم ملکه رو بلعید
28
00:03:12,240 --> 00:03:17,080
::::::::: ( قسمت ۱۵: تسخیر روح ) ::::::::
29
00:03:21,080 --> 00:03:23,500
نمیدونم چه اتفاقی افتاده
30
00:03:33,930 --> 00:03:35,470
وقتی لمسشون میکنم هیچ اتفاقی نمیفته
31
00:03:36,100 --> 00:03:38,890
هر دوتا سنگ محافظ
اعلیحضرت و شاهزاده همینطورن
32
00:03:43,480 --> 00:03:45,480
با اینکه یه رد کمه ولی
بوی الکل ازشون حس میکنم
33
00:03:46,020 --> 00:03:48,730
حتما کسی مایعی مخلوط
شده با انرژی آتش روشون ریخته
34
00:03:49,650 --> 00:03:52,199
...واسه همینه که روح دو و نیم گزی
35
00:03:52,200 --> 00:03:54,319
...تونست وقتی سنگ محافظ کنارشون بود
36
00:03:54,320 --> 00:03:56,160
به ملکه حمله کنه
37
00:03:56,780 --> 00:03:59,199
نه، امکان نداره
38
00:03:59,200 --> 00:04:01,199
...مطمئن شدیم که هیچ کدومشون با
39
00:04:01,200 --> 00:04:03,080
افراد متفرقه در ارتباط نباشن
40
00:04:03,370 --> 00:04:05,380
احتمالا کار یکی از افراد معتمدش بوده
41
00:04:07,130 --> 00:04:08,170
چی؟
42
00:04:10,670 --> 00:04:12,260
...نه، نمیشه
43
00:04:37,660 --> 00:04:38,780
بدش به من
44
00:04:49,340 --> 00:04:50,500
کار تو بود؟
45
00:04:51,380 --> 00:04:54,340
خواجه لی از محل اقامت
شاهزاده همه چیز رو اعتراف کرده
46
00:04:54,510 --> 00:04:56,430
واقعا کار تو بود؟
47
00:04:56,840 --> 00:04:59,799
خواجهی ارشد، لطفا از جونم بگذرید
48
00:04:59,800 --> 00:05:01,680
کاری نابخشودنی مرتکب شدم
49
00:05:02,220 --> 00:05:04,599
خانوادهمو گرفتن و با اونا تهدیدم کردن
50
00:05:04,600 --> 00:05:05,640
...چارهای نداشتم
51
00:05:06,850 --> 00:05:07,900
...ای
52
00:05:08,980 --> 00:05:10,650
!ای احمق
53
00:05:11,480 --> 00:05:14,189
...من تو رو زیر بال و پرم گرفتم و همه چیز رو
54
00:05:14,190 --> 00:05:16,110
بهت یاد دادم تا بتونی خواجه بشی
55
00:05:17,200 --> 00:05:19,700
نگو که تمام مدت مار تو آستینم پرورش میدادم
56
00:05:19,950 --> 00:05:21,369
از صدقه سر تو
57
00:05:21,370 --> 00:05:23,790
من عمل خیانتکارانهی بزرگی
در حق اعلیحضرت مرتکب شدم
58
00:05:24,540 --> 00:05:27,670
شرف هرچی خواجه تو قصره رو بردی
59
00:05:28,420 --> 00:05:29,460
ببریدش
60
00:05:29,790 --> 00:05:31,920
!خواجهی ارشد
61
00:05:32,210 --> 00:05:35,470
!خواجهی ارشد! منو عفو کنید
62
00:05:43,720 --> 00:05:44,720
اعلیحضرت
63
00:05:45,310 --> 00:05:48,020
لطفا با گرفتن جونم منو مجازات کنین
64
00:05:48,520 --> 00:05:49,940
منظورت چیه؟
65
00:05:50,560 --> 00:05:52,190
بگو که میتونی نجاتش بدی
66
00:05:52,820 --> 00:05:55,070
!بگو میتونی نجاتش بدی
67
00:05:56,070 --> 00:05:58,910
ازت نمیخوام بچهی تو شکمش رو نجات بدی
68
00:05:59,030 --> 00:06:00,620
...ولی حداقل باید بتونی
69
00:06:01,410 --> 00:06:03,740
خود ملکه رو نجات بدی
70
00:06:03,870 --> 00:06:08,250
علیاحضرت خون زیادی از دست دادن، اعلیحضرت
71
00:06:10,000 --> 00:06:11,040
نه
72
00:06:11,630 --> 00:06:12,670
نه
73
00:06:13,630 --> 00:06:15,210
بهم بگو چیکار کنم
74
00:06:16,260 --> 00:06:17,300
...بگو
75
00:06:17,800 --> 00:06:19,550
چیکار باید بکنم تا نجاتش بدم
76
00:06:20,510 --> 00:06:22,970
خواهش میکنم نجاتش بده
77
00:06:29,730 --> 00:06:30,730
اعلیحضرت
78
00:06:33,310 --> 00:06:34,770
ملکهم
79
00:06:35,860 --> 00:06:36,990
مادر
80
00:06:40,610 --> 00:06:41,740
اعلیحضرت
81
00:06:42,570 --> 00:06:43,830
...مثل اینکه
82
00:06:46,160 --> 00:06:47,330
...من
83
00:06:47,910 --> 00:06:49,830
اشتباه کردم
84
00:06:51,540 --> 00:06:52,580
نه
85
00:06:55,800 --> 00:06:56,920
لطفا اینو نگو
86
00:06:58,260 --> 00:06:59,970
اینطوری نگو
87
00:07:00,170 --> 00:07:02,340
نمیتونی از پیشم بری
88
00:07:02,930 --> 00:07:06,180
ملکهی عزیزم، نمیتونی اینطوری منو ول کنی و بری
89
00:07:07,350 --> 00:07:08,390
...خواهش میکنم
90
00:07:09,890 --> 00:07:11,730
...بخاطر اینکه قبل از شما از دنیا میرم
91
00:07:14,480 --> 00:07:15,610
معذرت میخوام
92
00:07:19,400 --> 00:07:20,530
پسرمون
93
00:07:22,610 --> 00:07:24,200
...گوانگ رو
94
00:07:28,870 --> 00:07:30,000
...لطفا
95
00:07:42,800 --> 00:07:45,140
!مادر
96
00:07:45,430 --> 00:07:46,930
!مادر
97
00:07:47,430 --> 00:07:49,270
عالیجناب-
مادر-
98
00:07:49,430 --> 00:07:51,020
!مادر
99
00:07:52,520 --> 00:07:53,810
مادر
100
00:07:55,690 --> 00:07:57,110
مادر
101
00:07:59,980 --> 00:08:01,530
!مادر
102
00:08:03,860 --> 00:08:06,870
!مادر
103
00:08:07,450 --> 00:08:09,200
!مادر
104
00:08:09,950 --> 00:08:13,160
...مادر
105
00:08:13,410 --> 00:08:14,420
ملکهی من
106
00:08:17,250 --> 00:08:18,500
همش تقصیر منه
107
00:08:19,550 --> 00:08:21,710
باید قبل از اجرای مراسم سنگها رو بررسی میکردم
108
00:08:22,840 --> 00:08:24,050
احمق بودم که نکردم
109
00:08:24,470 --> 00:08:25,930
تقصیر تو نبود
110
00:08:26,970 --> 00:08:29,760
شکست دادن روح دو و نیم گزی کار راحتی نیست
111
00:08:30,470 --> 00:08:33,560
اون به مراسم تطهیر به اون مقدسی که
با زحمت تدارک دیده شده بود بی حرمتی کرد
112
00:08:34,600 --> 00:08:36,020
روح شیطانی روانی
113
00:08:36,900 --> 00:08:38,150
...ملکه
114
00:08:42,440 --> 00:08:45,660
!برای بازگشت ملکه دعا میکنیم
115
00:08:47,160 --> 00:08:50,200
!برای بازگشت ملکه دعا میکنیم
116
00:08:50,990 --> 00:08:52,750
برای دریافت راهنماییت
...دعا میکنم ای بودای مهربان
117
00:08:54,790 --> 00:08:57,960
!برای بازگشت ملکه دعا میکنیم
118
00:08:59,460 --> 00:09:02,590
!برای بازگشت ملکه دعا میکنیم
119
00:09:04,630 --> 00:09:07,890
!برای بازگشت ملکه دعا میکنیم
120
00:09:08,430 --> 00:09:09,970
علیاحضرت-
نه-
121
00:09:11,390 --> 00:09:13,350
علیاحضرت-
علیاحضرت-
122
00:09:13,930 --> 00:09:15,310
علیاحضرت
123
00:09:15,940 --> 00:09:17,310
علیاحضرت-
علیاحضرت-
124
00:09:17,650 --> 00:09:20,059
ای وای-
علیاحضرت-
125
00:09:20,060 --> 00:09:21,400
...علیاحضرت
126
00:09:25,240 --> 00:09:26,819
علیاحضرت-
علیاحضرت-
127
00:09:26,820 --> 00:09:28,240
!علیاحضرت
128
00:09:28,820 --> 00:09:30,490
نه-
علیاحضرت-
129
00:09:30,700 --> 00:09:32,740
علیاحضرت-
ای وای من-
130
00:09:33,700 --> 00:09:35,340
وای، علیاحضرت-
!علیاحضرت-
131
00:09:35,460 --> 00:09:36,910
علیاحضرت-
علیاحضرت-
132
00:09:39,380 --> 00:09:41,290
علیاحضرت-
چطور ممکنه؟-
133
00:09:54,520 --> 00:09:55,560
...عوضی
134
00:09:58,100 --> 00:10:00,980
گفتی اگه اون مایعو بریزم
...روی سنگ اعلیحضرت
135
00:10:01,060 --> 00:10:03,360
همه چیز درست میشه
136
00:10:03,400 --> 00:10:05,490
پس چرا اینطوری شد؟
137
00:10:05,740 --> 00:10:08,399
...محافظم یکدفعه دیوونه شد
138
00:10:08,400 --> 00:10:10,740
و روی ملکه شمشیر کشید
139
00:10:11,780 --> 00:10:13,699
میخوای من هم بعدش بکشی؟
140
00:10:13,700 --> 00:10:15,579
چطوری پیدام کردی؟
141
00:10:15,580 --> 00:10:17,789
اگه یکدفعه بری تو زمین آب بشی که
142
00:10:17,790 --> 00:10:19,070
منو توی بد دردسر و مکافاتی میندازی
143
00:10:19,250 --> 00:10:21,750
...توی دیدار قبلی دادم یکی از افرادم تعقیبت کنه
144
00:10:22,040 --> 00:10:24,210
و محل اختفات رو پیدا کنه
145
00:10:25,380 --> 00:10:27,590
پس منابعت رو هدر دادی
146
00:10:27,720 --> 00:10:29,930
با این کار فقط پایان خودتو زودتر رقم زدی
147
00:10:30,050 --> 00:10:32,390
چی؟-
در راه اینجا که بودی-
148
00:10:32,930 --> 00:10:34,930
متوجه نشدی که کسی دنبالت میکنه؟
149
00:10:38,060 --> 00:10:39,270
همهشونو دستگیر کنین
150
00:10:39,520 --> 00:10:41,519
اطاعت-
نه-
151
00:10:41,520 --> 00:10:42,859
کار من نبود
152
00:10:42,860 --> 00:10:45,610
نه، گوش کنین؛ واقعا کار من نبود
153
00:10:51,200 --> 00:10:54,580
واقعا این تنها راهشه؟
154
00:10:56,450 --> 00:10:59,250
ولی اگه اینکار رو بکنم
155
00:11:00,120 --> 00:11:01,540
ممکنه بمیرم
156
00:11:17,930 --> 00:11:19,640
!همگی
157
00:11:20,310 --> 00:11:21,349
خدایا
158
00:11:21,350 --> 00:11:23,019
خبر رو شنیدین؟
159
00:11:23,020 --> 00:11:25,520
اونهایی که مقصر مرگ ملکه بودن
160
00:11:25,650 --> 00:11:26,900
!رو دستگیر کردن
161
00:11:28,190 --> 00:11:31,900
!تو زمین بازجویی دیوونهبازاره
162
00:11:32,490 --> 00:11:33,869
خدایا-
متهمها رو گرفتن-
163
00:11:33,870 --> 00:11:35,200
!اون عوضیهای شرور
164
00:12:23,370 --> 00:12:25,210
من خبر نداشتم
165
00:12:25,420 --> 00:12:27,040
این مرد گولم زد
166
00:12:27,710 --> 00:12:31,710
!لطفاً من رو ببخشین، اعلیحضرت
167
00:12:38,260 --> 00:12:39,970
همینکه فردا خورشید طلوع کنه
168
00:12:41,100 --> 00:12:43,100
همشون رو گردن بزنین
169
00:12:44,190 --> 00:12:45,350
فهمیدین؟
170
00:12:45,690 --> 00:12:46,690
بله، اعلیحضرت-
بله، اعلیحضرت-
171
00:12:46,691 --> 00:12:49,860
وای، نه... اعلیحضرت
172
00:14:12,980 --> 00:14:14,610
ای فرومایه
173
00:14:14,940 --> 00:14:16,780
از خشم خدا نمیترسی؟
174
00:14:17,400 --> 00:14:18,450
خشم خدا؟
175
00:14:19,780 --> 00:14:20,820
حرف مفت نزن
176
00:14:21,320 --> 00:14:23,029
...خشم خدا
177
00:14:23,030 --> 00:14:25,200
از روزی که به دنیا اومدم دامنم رو گرفته بود
178
00:14:25,790 --> 00:14:27,159
...از خون رعیت به دنیا اومدم
179
00:14:27,160 --> 00:14:29,119
و کم نبود که کور هم بودم که موقعیت رو بدتر کرد
180
00:14:29,120 --> 00:14:31,579
کل زندگیم، اندازه یه انسان هم باهام برخورد نشد
181
00:14:31,580 --> 00:14:32,980
اگر تحمل کردن اون سالهای مصیبتبار
182
00:14:33,540 --> 00:14:35,660
اسمش خشم خدا نیست
پس دیگه نمیدونم چیه
183
00:14:36,510 --> 00:14:38,300
اون حتی یه چشمهشم نیست
184
00:14:38,840 --> 00:14:40,050
حرفهام یادت باشه
185
00:14:40,720 --> 00:14:43,720
قراره به دردناک ترین مرگ بمیری
186
00:14:46,220 --> 00:14:47,520
انقدر ادای خفنها رو در نیار
187
00:14:47,560 --> 00:14:50,140
...در برابر ژنرال آسمونها و زمین هیچی نیستی
188
00:14:50,350 --> 00:14:53,520
چون ژنرال هم مثل تو یه گوهر نورانی داره
189
00:14:53,650 --> 00:14:57,110
...هم تو هم اون دختری که برات مثل گنج میمونه
190
00:14:57,610 --> 00:14:59,030
خیلی زود فاتحهاتون خوندهست
191
00:15:00,150 --> 00:15:01,490
!باید همینجا بکشمت
192
00:15:03,030 --> 00:15:04,079
تمومش کن
193
00:15:04,080 --> 00:15:05,989
اعلیحضرت جلوی خودش رو گرفت و گردنش رو نزد
194
00:15:05,990 --> 00:15:07,040
کانگچول
195
00:15:22,130 --> 00:15:23,180
وای نه
196
00:15:25,810 --> 00:15:26,850
ای وای من
197
00:15:28,640 --> 00:15:29,680
آخ خدا
198
00:15:31,310 --> 00:15:32,390
وایسا
199
00:15:43,030 --> 00:15:45,530
خدایا... ببین کی اینجاست
200
00:15:46,950 --> 00:15:50,160
ملکه مادر قشنگمونه
201
00:15:50,660 --> 00:15:54,670
چطور جرئت میکنی من رو گول بزنی
و زیر پام بشینی که پسرم رو فدا کنم؟
202
00:15:56,090 --> 00:15:58,670
و باعث مرگ ملکه مهربون شدی
203
00:16:00,130 --> 00:16:01,290
و ازم سواستفاده کردی
204
00:16:01,880 --> 00:16:03,840
تا بر علیه پادشاه ازم سود ببری؟
205
00:16:04,590 --> 00:16:06,010
چرا من؟
206
00:16:06,350 --> 00:16:08,390
چرا بهم نزدیک شدی؟
207
00:16:11,980 --> 00:16:15,099
چون مثل موش که تو سوراخش قایم شده
208
00:16:15,100 --> 00:16:16,520
ترسویی زنیکه
209
00:16:18,650 --> 00:16:20,569
چی؟-
...قانع کردن یه زن ترسو-
210
00:16:20,570 --> 00:16:23,570
و سوءاستفاده ازش مثل آب خوردنه
211
00:16:26,280 --> 00:16:27,489
چطور جرئت میکنی؟
212
00:16:27,490 --> 00:16:28,530
بانوی من
213
00:16:28,990 --> 00:16:31,080
به زودی گردن زده میشه
214
00:16:32,000 --> 00:16:33,330
لطفا به خودتون مسلط باشین
215
00:16:39,840 --> 00:16:40,840
بریم
216
00:16:41,800 --> 00:16:45,340
با آتش مقدس، قدرت روح رو برانگیخته میکنم
217
00:16:45,680 --> 00:16:48,799
با اینکه در زنجیرم
بگذارید صدایم به شما برسد
218
00:16:48,800 --> 00:16:51,270
...خالصانه درخواست دارم
219
00:16:57,230 --> 00:16:58,310
اعلیحضرت
220
00:16:58,980 --> 00:17:00,020
بفرمایین
221
00:17:00,360 --> 00:17:02,990
عینک ساز یوری آوردتشون
222
00:17:03,400 --> 00:17:05,400
...طلسمی هستن که روح رو دور نگه میدارن
223
00:17:05,780 --> 00:17:07,360
و شاخه چوب هلو
224
00:17:11,700 --> 00:17:12,700
اعلیحضرت
225
00:17:13,200 --> 00:17:15,289
...غذا نخوردین
226
00:17:15,290 --> 00:17:17,119
و پا بیرون از کتابخونه نذاشتین
227
00:17:17,120 --> 00:17:18,630
این براتون خوب نیست
228
00:17:22,000 --> 00:17:23,090
اعلیحضرت
229
00:17:24,470 --> 00:17:26,470
من باید با مرگ مجازات بشم
230
00:17:27,380 --> 00:17:29,220
...لطفاً
231
00:17:29,850 --> 00:17:33,310
لطفاً حواستون به سلامتیتون باشه
232
00:17:35,180 --> 00:17:37,600
لطفاً مراقب سلامتیتون باشین
233
00:17:40,610 --> 00:17:42,320
!اعلیحضرت
234
00:18:12,010 --> 00:18:13,760
میرم بیشتر میارم
235
00:18:30,660 --> 00:18:32,570
چه عجب چای خورده
236
00:18:42,920 --> 00:18:44,000
چطور شدم؟
237
00:18:45,090 --> 00:18:46,340
بهم نمیاد؟
238
00:18:49,760 --> 00:18:51,760
فکر میکردم برات بزرگ باشه
239
00:18:53,720 --> 00:18:55,220
...اما
240
00:18:57,600 --> 00:18:58,980
خیلی بهت میاد
241
00:19:06,070 --> 00:19:07,820
...از اینکه فاصله میگیرم ازت
242
00:19:09,610 --> 00:19:11,280
زیاد ناراحت نشو
243
00:19:14,280 --> 00:19:15,700
...اگر
244
00:19:18,870 --> 00:19:21,580
مثل پسرم بغلت کنم
245
00:19:25,210 --> 00:19:28,090
برای پسر بیچارهام عذاب وجدان میگیرم
246
00:19:30,840 --> 00:19:31,840
میدونم
247
00:19:32,510 --> 00:19:33,930
نگرانش نباش
248
00:19:35,470 --> 00:19:37,560
انسانها موجودات ناچیزی هستن
249
00:19:37,890 --> 00:19:39,930
گاهی، کارهای نفرت انگیز میکنن
250
00:19:41,730 --> 00:19:43,850
اما گاهی تحسین برانگیز هستن
251
00:19:45,110 --> 00:19:46,150
...حتما برای اینه که
252
00:19:48,320 --> 00:19:49,900
...مادرهایی مثل تو
253
00:19:50,280 --> 00:19:52,780
به بچههاشون عشق میورزن
254
00:19:57,410 --> 00:20:00,120
یوری رفت برنج بکاره؟
255
00:20:16,930 --> 00:20:18,730
این گل و ریشه قرقانهست
(همون گیاه گلدامچو که راهب بهشون داد)
256
00:20:19,100 --> 00:20:22,140
گل گلدونی که بهت دادم شکوفه داده؟
257
00:20:22,430 --> 00:20:24,020
خب
258
00:20:24,230 --> 00:20:26,310
یه نفر دیگه گلدون رو داره
259
00:20:26,900 --> 00:20:30,030
اما دیدم که ریشه قرقانه جوونه زده
260
00:20:30,190 --> 00:20:31,570
واقعاً؟
261
00:20:31,990 --> 00:20:35,030
واقعاً ریشه قرقانه گل داده؟
262
00:20:37,950 --> 00:20:38,990
چیه؟
263
00:20:39,200 --> 00:20:41,790
چرا ریشه قرقانه مهمه؟
264
00:20:43,040 --> 00:20:44,080
خب
265
00:20:44,670 --> 00:20:46,170
چیزه
266
00:21:00,260 --> 00:21:01,560
کاتب سلطنتی یون
267
00:21:29,630 --> 00:21:31,920
با استفاده از گلها
268
00:21:32,170 --> 00:21:34,090
...میتونه موقع جنگ مقابل روح دو و نیم گزی
269
00:21:35,840 --> 00:21:38,469
بدون اینکه گوهر نورانیش خاموش بشه
270
00:21:38,470 --> 00:21:40,630
تا پیروز شدن دووم بیاره
271
00:21:40,890 --> 00:21:43,560
کانگ چول اینو میدونه؟
272
00:21:43,810 --> 00:21:45,060
آره
273
00:21:52,190 --> 00:21:53,400
کانگ چول
274
00:21:54,150 --> 00:21:55,820
به چی فکر میکنی؟
275
00:22:46,080 --> 00:22:47,160
آهای
276
00:22:48,830 --> 00:22:50,330
کسی اون بیرون هست؟
277
00:22:51,500 --> 00:22:52,670
آهای
278
00:23:08,600 --> 00:23:09,640
تو
279
00:23:10,600 --> 00:23:11,900
تویی
280
00:23:14,770 --> 00:23:16,190
تو روح دو و نیم گزی هستی
281
00:23:42,220 --> 00:23:43,970
باید به جاش من رو میکشتی
282
00:23:45,890 --> 00:23:48,060
چرا اونو کشتیش؟
283
00:23:49,680 --> 00:23:52,190
میخواستم ازت عذرخواهی کنم
284
00:23:53,560 --> 00:23:55,480
...آماده بودم خالصانه ازت عذرخواهی کنم
285
00:23:55,860 --> 00:23:57,940
از صمیم قلبم
286
00:23:58,820 --> 00:24:00,360
...اما چرا
287
00:24:01,900 --> 00:24:04,740
چرا جون یه زن بی گناه رو گرفتی؟
288
00:24:07,240 --> 00:24:10,370
چیزی جز زیبایی و محبت درونش نداشت
289
00:24:15,210 --> 00:24:17,710
میفهمم کینهات خیلی عمیقه
290
00:24:18,210 --> 00:24:20,170
...اما تا کجا
291
00:24:21,130 --> 00:24:23,260
آخه تا کجا میخوای این راه رو ادامه بدی؟
292
00:24:24,550 --> 00:24:27,220
به خاطر اشتباه جدم در سالها قبل
293
00:24:28,010 --> 00:24:30,970
چرا من باید همچین عذابی رو تحمل کنم؟
294
00:24:33,060 --> 00:24:35,810
من مسئول اشتباه اون نیستم
295
00:24:36,860 --> 00:24:39,020
تو مسئولش نیستی؟
296
00:24:47,370 --> 00:24:49,580
...تو چیزی از
297
00:24:50,700 --> 00:24:52,620
مرگ من
298
00:24:53,660 --> 00:24:55,080
یا مرگ خانوادهام
299
00:24:56,120 --> 00:24:57,630
دوستهای صمیمیم
300
00:24:58,210 --> 00:24:59,710
...و همسایههام
301
00:25:00,800 --> 00:25:02,960
نمیدونی که چطور به کام مرگ کشیده شدن
302
00:25:05,130 --> 00:25:07,140
...نمیدونی
303
00:25:07,720 --> 00:25:10,180
از قولی که موقع گرفتن آخرین نفسم به خودم دادم
304
00:25:11,010 --> 00:25:13,230
هیچی نمیدونی
305
00:25:13,930 --> 00:25:16,100
کل زندگیت، لباس ابریشمی پوشیدی
306
00:25:16,770 --> 00:25:19,440
و در شکوه این قصر بزرگ زندگی کردی
307
00:25:19,940 --> 00:25:22,480
کسی مثل تو چطور از چیزها سر دربیاره؟
308
00:26:12,580 --> 00:26:13,660
سون وو
309
00:26:29,720 --> 00:26:30,970
!باید بریم بدو
310
00:26:49,780 --> 00:26:50,950
وای، نه
311
00:26:54,620 --> 00:26:55,910
وای خدایا
312
00:27:06,250 --> 00:27:07,260
بیا اینجا-
نه-
313
00:30:46,680 --> 00:30:50,229
!زنده باد سرباز چون از روستای یونگدام
314
00:30:50,230 --> 00:30:52,359
!زنده باد-
!زنده باد-
315
00:30:52,360 --> 00:30:53,729
!زنده باد-
!زنده باد-
316
00:30:53,730 --> 00:30:55,569
توی آزمون هنرهای رزمی قبول شد
317
00:30:55,570 --> 00:30:58,319
!اینجوری میشه ژنرال چون
318
00:30:58,320 --> 00:31:01,360
!آره دقیقا... دیگه ژنرال چونه
319
00:31:01,780 --> 00:31:04,829
!زنده باد ژنرال چون روستای یونگدام
320
00:31:04,830 --> 00:31:08,829
!ژنرال چون روستای یونگدام-
!ژنرال چون روستای یونگدام-
321
00:31:08,830 --> 00:31:11,919
!زنده باد ژنرال چون روستای یونگدام
322
00:31:11,920 --> 00:31:15,629
!ژنرال چون روستای یونگدام-
!ژنرال چون روستای یونگدام-
323
00:31:15,630 --> 00:31:17,629
!زنده باد روستای یونگدام
324
00:31:17,630 --> 00:31:20,050
!زنده باد روستای یونگدام-
!زنده باد روستای یونگدام-
325
00:31:22,010 --> 00:31:23,640
تقصیر من بود
326
00:31:24,260 --> 00:31:25,600
،به خاطر من
327
00:31:26,680 --> 00:31:28,520
همه مردن
328
00:31:31,600 --> 00:31:33,860
هیچوقت نمیبخشمت
329
00:31:35,190 --> 00:31:37,900
حتی وقتی مردم هم انتقاممو میگیرم
330
00:31:40,400 --> 00:31:41,570
پادشاه
331
00:31:42,360 --> 00:31:43,780
همه نوادگانت رو
332
00:31:44,780 --> 00:31:47,450
قتل عام میکنم
333
00:31:48,580 --> 00:31:50,460
هرگز نمیبخشمت
334
00:31:51,000 --> 00:31:52,750
!هرگز
335
00:31:59,000 --> 00:32:06,000
بی سی موویز
336
00:32:17,520 --> 00:32:19,190
...پاسخگوی اشتباه
337
00:32:20,740 --> 00:32:22,900
اجدادت نیستی؟
338
00:32:27,240 --> 00:32:29,490
...لباس پادشاهیای که تنته
339
00:32:30,080 --> 00:32:31,449
...به قیمت
340
00:32:31,450 --> 00:32:34,369
،جون خانوادم و اهالی روستای یونگدام
341
00:32:34,370 --> 00:32:35,580
!و جون منه
342
00:32:36,170 --> 00:32:39,590
...روی تختی نشستی که اجدادت با
343
00:32:41,670 --> 00:32:44,050
!فدا کردن ما حفظش کردن
344
00:32:50,560 --> 00:32:53,350
شرط میبندم خودتو زده بودی به اون راه
345
00:32:54,190 --> 00:32:57,610
به خودت میبالیدی که عجب پادشاهی بودی
346
00:32:58,900 --> 00:33:01,479
...خودتو با غرور و افتخار باد میکردی
347
00:33:01,480 --> 00:33:03,110
و خیال میکردی عادلانه به فکر همهی مردم هستی
348
00:33:04,700 --> 00:33:06,870
تو وجود داشتنت هم گناهه
349
00:33:08,240 --> 00:33:10,620
،خونی که توی بدنت جریان داره
350
00:33:11,950 --> 00:33:13,790
...به قیمت
351
00:33:14,410 --> 00:33:16,540
همه اون افرادیه که کشته و سوزانده شدن
352
00:33:18,040 --> 00:33:20,170
...اونوقت با پرروییِ تمام به خودت این اجازه رو میدی
353
00:33:21,130 --> 00:33:24,510
که بگی مسئول چیزی نیستی؟
354
00:33:46,990 --> 00:33:49,239
...تا وقتی که همه نسل اون احمق
355
00:33:49,240 --> 00:33:51,240
...از روی این زمین محو نشن
356
00:33:55,330 --> 00:33:58,670
کینه عمیق من فروکش نمیکنه
357
00:33:58,830 --> 00:34:00,040
نه
358
00:34:01,960 --> 00:34:03,000
نه
359
00:34:04,880 --> 00:34:05,880
لطفا
360
00:34:09,590 --> 00:34:12,390
کامل بیهوشت نمیکنم
361
00:34:13,310 --> 00:34:16,520
پس با جفت چشمای خودت شاهد همه چیز باش
362
00:34:19,310 --> 00:34:20,560
،پسرت
363
00:34:22,400 --> 00:34:25,360
،اون ایموگی عوضیای که همش سر راهمه
364
00:34:26,400 --> 00:34:28,660
و اون دخترهی بدکاره یوری
365
00:34:30,820 --> 00:34:33,200
ببین چجوری همشون میمیرن
366
00:34:34,620 --> 00:34:36,370
دقیقا همونجوری که من مردم
367
00:34:42,960 --> 00:34:43,960
نه
368
00:34:44,380 --> 00:34:45,590
!نه
369
00:34:48,130 --> 00:34:49,680
تقصیر منه
370
00:34:50,180 --> 00:34:52,140
!تقصیر منه
371
00:34:53,600 --> 00:34:54,680
...لطفا
372
00:34:55,430 --> 00:34:59,060
!لطفا، نه
373
00:35:12,200 --> 00:35:13,989
سرورم حالتون خوبه؟
374
00:35:13,990 --> 00:35:15,120
...به نظر میرسه
375
00:35:49,900 --> 00:35:53,160
ژنرال هم یه گوهر نورانی مثل تو داره
376
00:35:53,410 --> 00:35:56,910
...هم تو و هم اون دختری که خیلی برات عزیزه
377
00:35:57,240 --> 00:35:58,540
خیلی زود کارتون تمومه
378
00:36:24,400 --> 00:36:25,400
وای ترسیدم
379
00:36:25,980 --> 00:36:27,650
...الان که ناراحتی
380
00:36:27,730 --> 00:36:29,940
صورت زشتت حتی بدترم شده
381
00:36:30,650 --> 00:36:31,650
چی؟
382
00:36:32,360 --> 00:36:33,450
همراهم بیا
383
00:36:34,240 --> 00:36:36,370
چی؟ کجا؟
384
00:36:45,380 --> 00:36:47,749
مطمئنم یه جایی همین اطراف بود
385
00:36:47,750 --> 00:36:49,210
دنبال چی میگردی؟
386
00:36:50,630 --> 00:36:51,630
ایناهاش
387
00:36:53,420 --> 00:36:54,590
بیا یه نگاهی بنداز
388
00:36:57,430 --> 00:36:59,139
آره. اینو برمیدارم
389
00:36:59,140 --> 00:37:00,600
سه جون میشه
390
00:37:06,900 --> 00:37:07,940
بیا اینجا
391
00:37:34,470 --> 00:37:35,930
الان قابل تحمل به نظر میرسی
392
00:37:36,680 --> 00:37:38,800
منظورت چیه-
...پوشوندن-
393
00:37:38,970 --> 00:37:40,759
اون صورت زشتت، قیافتو قابل تحملتر میکنه
394
00:37:40,760 --> 00:37:42,389
چی؟ اینو نمیخوام
395
00:37:42,390 --> 00:37:43,429
ولش کن
396
00:37:43,430 --> 00:37:45,730
هدیهی روح نگهبانت رو رد نکن
397
00:37:46,350 --> 00:37:47,940
هر روز بپوشش
398
00:37:48,520 --> 00:37:49,650
...حتما کمکت میکنه
399
00:37:49,980 --> 00:37:51,980
کمتر بلرزی
400
00:37:52,400 --> 00:37:54,280
همیشه همینجوری حرف میزنی
401
00:37:54,400 --> 00:37:56,279
فقط میتونستی بگی که میخوای برای من بخریش
402
00:37:56,280 --> 00:37:57,780
چرا یهو میگی زشتم؟
403
00:37:58,240 --> 00:38:00,240
راستش، گرمه
404
00:38:01,450 --> 00:38:04,749
دیگه نباید پولتو حروم کنی
405
00:38:04,750 --> 00:38:06,660
همشو بده به مادر ارباب یونگاب
406
00:38:07,540 --> 00:38:09,919
به جای اینکه برای خودم آبنبات بخرم، اینو برات خریدم
407
00:38:09,920 --> 00:38:11,880
مجبور بودی اینجوری دعوام کنی؟
408
00:38:14,460 --> 00:38:17,050
فکر کنم اون یکی رو بیشتر دوست دارم
409
00:38:17,300 --> 00:38:18,380
کدوم؟
410
00:38:18,760 --> 00:38:21,260
این؟ یا این یکی؟
411
00:38:21,930 --> 00:38:24,220
نه.... الان که میبینم، مال خودم از همه قشنگ تره
412
00:38:24,390 --> 00:38:26,140
تو هم انتخابش کردی
413
00:38:36,530 --> 00:38:40,030
هنوزم زیباترین آدمی هستی که میشناسم
414
00:38:41,410 --> 00:38:42,450
،به خاطر همین
415
00:38:43,030 --> 00:38:44,620
قلبم به درد میاد
416
00:38:48,000 --> 00:38:49,040
هی
417
00:38:50,420 --> 00:38:51,830
کجا میری؟
418
00:38:59,430 --> 00:39:01,300
پونزده ماه نزدیکه
419
00:39:01,550 --> 00:39:03,890
دارن برگه هایی که آرزوهاشونو روشون نوشتنو برای سوزوندن آماده میکنن
420
00:39:03,970 --> 00:39:06,219
قبلا توی یونگدام اینا برات مهم نبود
421
00:39:06,220 --> 00:39:07,350
چرا الان برات مهمه؟
422
00:39:07,520 --> 00:39:09,100
اینجوری نبود که برام جالب نباشه
423
00:39:09,560 --> 00:39:11,900
ازشون دور بودم، فقط به خاطر اینکه از همه چی متنفر بودم
424
00:39:12,440 --> 00:39:14,900
...هر وقت نزدیک میشدم، مردم همه زل میزدن بهم
425
00:39:15,230 --> 00:39:17,650
چون فکر میکردن آرزوهاشونو بد یمن میکنم
426
00:39:18,860 --> 00:39:20,530
...انگار خیلی دلت پره
427
00:39:21,360 --> 00:39:24,580
حتما یه آرزویی داشتی که دلت میخواست بسوزونیش
428
00:39:25,490 --> 00:39:26,620
آره داشتم
429
00:39:27,370 --> 00:39:29,750
از تنهایی خسته و درمونده شده بودم
430
00:39:30,210 --> 00:39:32,539
...بیشتر از هر چیزی
431
00:39:32,540 --> 00:39:33,830
...آرزوی اینو داشتم که
432
00:39:34,290 --> 00:39:35,800
یکیو داشته باشم که باهم غذا بخوریم و همدمم باشه
433
00:39:37,000 --> 00:39:38,340
آرزوم این بود
434
00:39:49,060 --> 00:39:50,559
داری آرزوتو از من مخفی میکنی؟
435
00:39:50,560 --> 00:39:52,140
بد یمنش میکنی... برو اونور
436
00:39:57,480 --> 00:40:00,190
نوشتن آرزوها و سوزوندنشون با خرمن
437
00:40:00,700 --> 00:40:02,860
جوریه که مردم رو به دب اکبر دعا میکنن
438
00:40:04,030 --> 00:40:05,030
...ولی تو میخوای
439
00:40:05,700 --> 00:40:07,870
...وقتی روح نگهبان بغل دستت وایساده
440
00:40:08,450 --> 00:40:11,330
از یه مشت ستاره که کلی ازت دورن درخواست کنی؟
441
00:40:11,540 --> 00:40:13,499
حتی معلوم نیست آرزوت برآورده بشه یا نه
442
00:40:13,500 --> 00:40:15,790
شاید برآورده بشه چون از صمیم قلب دعا کردم
443
00:40:16,670 --> 00:40:18,340
رو به دب اکبر
444
00:40:19,010 --> 00:40:21,720
چی نوشتی؟-
بد یمنش نکن-
445
00:40:22,260 --> 00:40:23,470
بیخیال
446
00:40:24,760 --> 00:40:26,680
وای اون چیه؟
447
00:40:27,180 --> 00:40:28,180
چی؟
448
00:40:29,270 --> 00:40:30,309
منظورت چیه؟
449
00:40:30,310 --> 00:40:32,769
یه چیزی اونجا دیدم؟
450
00:40:32,770 --> 00:40:33,890
این؟-
آره-
451
00:40:41,360 --> 00:40:42,360
...شنیدم
452
00:40:43,030 --> 00:40:44,740
پونگ سان امروز اعدام میشه
453
00:40:49,790 --> 00:40:51,660
اون احمق پشت همه ایناست؟-
!آره-
454
00:40:51,790 --> 00:40:53,079
خدایا-
مرتیکه لعنتی-
455
00:40:53,080 --> 00:40:54,289
لیاقتش مرگه
456
00:40:54,290 --> 00:40:55,580
نگاهش کن
457
00:40:58,420 --> 00:41:00,630
!حکم را اجرا کنید
458
00:41:05,380 --> 00:41:09,260
به آتش مقدس، قدرت روح را فرا میخوانم
459
00:41:12,680 --> 00:41:14,440
هر چند زنجیر شدهام، اجازه دهید صدایم به شما برسد
460
00:41:25,570 --> 00:41:27,200
اجازه دهید صدایم به شما برسد
461
00:41:32,700 --> 00:41:33,700
میخنده؟
462
00:41:35,790 --> 00:41:36,870
!دست نگه دارید
463
00:41:39,000 --> 00:41:40,460
!اعدام رو متوقف کنید
464
00:41:40,750 --> 00:41:42,090
!این دستور اعلیحضرته
465
00:41:51,220 --> 00:41:52,220
اعلیحضرت
466
00:41:52,970 --> 00:41:54,310
...دستوری که دادین
467
00:41:54,680 --> 00:41:55,690
اعلیحضرت
468
00:41:55,980 --> 00:41:59,060
چرا زندگیشونو نجات میدین؟
469
00:41:59,230 --> 00:42:01,899
...آن سوکجو و شمن کور
470
00:42:01,900 --> 00:42:04,319
نقشه کشیدن تا ملکه رو به قتل برسونن
471
00:42:04,320 --> 00:42:06,780
اونا ملکهرو نکشتن
472
00:42:07,610 --> 00:42:10,200
کاتب سلطنتی یونگاب
...و عینک ساز یوری
473
00:42:10,740 --> 00:42:14,750
که منو متقاعد کردن
...مراسم شیطانی رو برگزار کنم
474
00:42:15,160 --> 00:42:17,209
ملکهرو کشتن
475
00:42:17,210 --> 00:42:18,499
نه اعلیحضرت
476
00:42:18,500 --> 00:42:21,210
اونا برای کمک به شما این کارو کردن
477
00:42:22,040 --> 00:42:26,259
پس داری میگی تو هم
با نقشهشون برای قتل ملکه موافقت کردی؟
478
00:42:26,260 --> 00:42:29,720
به هیچ وجه اعلیحضرت
479
00:42:30,180 --> 00:42:31,259
...من جرات نمیکنم
480
00:42:31,260 --> 00:42:33,390
!دستور منو اجرا کنین
481
00:42:34,140 --> 00:42:35,469
...اعدام ارباب شمن کور و
482
00:42:35,470 --> 00:42:37,940
بقیهرو متوقف کنید
483
00:42:39,060 --> 00:42:40,940
...کاتب سلطنتی یونگاب و
484
00:42:41,650 --> 00:42:43,690
عینک ساز یوری رو دستگیر کنید
485
00:42:45,480 --> 00:42:47,190
!باید فوراً سرشونو از بدنشون جدا کنیم
486
00:42:49,030 --> 00:42:50,110
!این دستور پادشاهه
487
00:42:50,530 --> 00:42:53,739
کاتب سلطنتی یونگاب
!و عینک ساز یوریرو دستگیر کنید
488
00:42:53,740 --> 00:42:54,740
!بله قربان-
!بله قربان-
489
00:42:57,080 --> 00:42:58,500
یوری کیه؟
490
00:42:59,250 --> 00:43:00,250
چه اتفاقی داره میوفته
491
00:43:04,170 --> 00:43:05,670
!دارن فرار میکنن-
!جلوشونو بگیرین-
492
00:43:11,010 --> 00:43:12,050
آخ
493
00:43:12,680 --> 00:43:13,680
یوری
494
00:43:23,940 --> 00:43:25,320
نمیتونن خیلی دور رفته باشن
495
00:43:25,900 --> 00:43:26,940
پیداشون کنید
496
00:43:34,120 --> 00:43:35,370
من این جاهارو میگردم
497
00:43:35,700 --> 00:43:37,540
اونور رو بگردین-
بله قربان-
498
00:43:37,790 --> 00:43:38,870
همراه من بیاین
499
00:43:50,930 --> 00:43:53,050
چه اتفاقی افتاده قربان؟
500
00:43:53,340 --> 00:43:54,759
...چرا اعلیحضرت
501
00:43:54,760 --> 00:43:56,350
امپراتور مثل قبل نیستن
502
00:43:56,720 --> 00:43:59,020
داشتن با غم و اندوه سوگواری میکردن
503
00:43:59,100 --> 00:44:00,849
،یهو عصبانی شدن
504
00:44:00,850 --> 00:44:01,940
بعد این دستور رو دادن
505
00:44:03,350 --> 00:44:05,310
روح دو و نیم گزی تسخیرش کرده
506
00:44:06,610 --> 00:44:08,030
،بدون سنگ محافظ
507
00:44:08,320 --> 00:44:10,240
هیچ دلیلی برای درنگ نداره
508
00:44:11,490 --> 00:44:13,320
،حالا که یادم انداختی
509
00:44:14,320 --> 00:44:17,030
عالیجناب همون بویی رو میدن
که شاهزاده قبلا میدادن
510
00:44:18,620 --> 00:44:20,250
شاهزاده در خطرن
511
00:44:20,620 --> 00:44:22,669
اگه روح دو و نیم گزی
،پادشاهو تسخیر کرده
512
00:44:22,670 --> 00:44:24,420
شاهزاده اولین هدفش خواهد بود
513
00:44:26,000 --> 00:44:27,000
...من نمیتونم
514
00:44:27,550 --> 00:44:29,380
...راحت از دستور عالیجناب سر پیچی کنم
515
00:44:29,880 --> 00:44:31,340
که از شاهزاده حفاظت کنم
516
00:44:31,380 --> 00:44:33,090
اون فقط ظاهر پادشاهتونو داره
517
00:44:33,430 --> 00:44:35,299
...وقتی به خودش بیاد
518
00:44:35,300 --> 00:44:38,140
و ببینه پسر خودشو کشته
چه اتفاقی میفته؟
519
00:44:38,720 --> 00:44:39,970
...اون مرد مغرور
520
00:44:40,220 --> 00:44:42,350
عقلشو از دست میده
521
00:44:45,230 --> 00:44:46,730
من میرم به خونه چوی وونوو
522
00:44:47,440 --> 00:44:49,230
شاهزاده اول رو به اونجا بیارین
523
00:44:55,570 --> 00:44:56,950
چی گفتی؟
524
00:44:57,450 --> 00:44:59,790
اون اعدام شمن کور رو متوقف کرد؟
525
00:45:00,120 --> 00:45:01,949
...و دستور داد
526
00:45:01,950 --> 00:45:04,459
کاتب سلطنتی یونگاب
و عینک ساز یوریرو دستگیر کنن؟
527
00:45:04,460 --> 00:45:05,540
بله بانوی من
528
00:45:06,460 --> 00:45:10,000
حتی شمن کور رو آوردن داخل قصر
529
00:45:11,840 --> 00:45:14,260
چطور ممکنه پادشاه
...همچین دستور عجیبی بده
530
00:45:14,470 --> 00:45:16,340
مگر اینکه دیوونه شده باشه؟
531
00:45:28,940 --> 00:45:30,220
لباس عزاتونو درآوردین
532
00:45:37,320 --> 00:45:38,320
اعلیحضرت
533
00:45:38,910 --> 00:45:41,120
یادتون رفته اون چیکار کرده؟
534
00:45:42,330 --> 00:45:43,540
...اون از روح شیطانی استفاده کرد
535
00:45:44,080 --> 00:45:47,960
که ملکه و پسر من
!شاهزاده یونگاین رو بکشه
536
00:45:49,590 --> 00:45:51,210
...ولی شما جلوی اعدامشو گرفتین
537
00:45:51,630 --> 00:45:53,300
و دعوتش کردین به قصر؟
538
00:45:56,720 --> 00:45:58,590
!جواب منو بدین
539
00:46:01,810 --> 00:46:04,220
چند روز از مرگ
ملکه گذشته؟
540
00:46:04,930 --> 00:46:07,211
باورم نمیشه که لباس عزاتونو
در آوردین
541
00:46:08,690 --> 00:46:11,110
شما عمیقا ملکهرو دوست داشتین
542
00:46:11,980 --> 00:46:13,070
خیلی زر میزنی
543
00:46:14,530 --> 00:46:16,240
میخوای سر تو رم قطع کنم؟
544
00:46:18,070 --> 00:46:19,160
چی گفتین؟
545
00:46:20,450 --> 00:46:21,620
الآن چی گفتین؟
546
00:46:42,760 --> 00:46:43,760
...تو
547
00:46:51,560 --> 00:46:53,439
ببین چطور مثل بید میلرزی
548
00:46:53,440 --> 00:46:54,820
اصلا چه کاری از دستت برمیاد؟
549
00:47:00,360 --> 00:47:02,200
نمیخوام بکشمت
550
00:47:03,200 --> 00:47:05,330
به هرحال تو هم خونش نیستی
551
00:47:09,040 --> 00:47:10,870
،ولی اگه کار مسخرهای بکنی
552
00:47:13,460 --> 00:47:15,550
جون تو هم در خطر خواهد بود
553
00:47:17,800 --> 00:47:19,470
وای نه! بانوی من
554
00:47:20,220 --> 00:47:21,300
خدای من
555
00:47:21,720 --> 00:47:23,350
عالیجناب
556
00:47:26,770 --> 00:47:29,309
عالیجناب چطور میتونین
این کار رو با ملکهی مادر بکنین
557
00:47:29,310 --> 00:47:30,350
نمیخوام چیزی درموردش بشنوم
558
00:47:30,690 --> 00:47:33,270
همین الآن همتون
اگه نمیخواین بمیرین
559
00:47:35,980 --> 00:47:37,380
از جلوی چشمام گمشین
560
00:47:42,450 --> 00:47:46,160
مراسم عزای ملکه رو هم تموم کنین
561
00:47:48,330 --> 00:47:49,370
اعلیحضرت
562
00:47:50,330 --> 00:47:51,330
اعلیحضرت
563
00:47:53,080 --> 00:47:55,090
اعلیحضرت
564
00:47:56,670 --> 00:47:58,170
اعلیحضرت
565
00:48:00,470 --> 00:48:01,470
ملکهی مادر
566
00:48:08,470 --> 00:48:09,560
حالتون خوبه؟
567
00:48:29,040 --> 00:48:30,120
کیه؟
568
00:48:38,880 --> 00:48:41,050
تو همون عینک سازی درسته؟
569
00:48:42,720 --> 00:48:44,800
لطفا بذارید بیام داخل
570
00:48:51,770 --> 00:48:53,100
منظورت چیه؟
571
00:48:53,770 --> 00:48:56,060
اعلیحضرت توسط یه روح خبیث تسخیر شدن؟
572
00:48:56,400 --> 00:48:58,320
اعدام ارباب آن سوکجو
...و رئیس مجمع شمنهای نابینا
573
00:48:58,610 --> 00:49:00,836
که ملکهرو کشتن متوقف کردن
574
00:49:00,860 --> 00:49:03,070
و دستور دادن مارو دستگیر کنن
575
00:49:03,450 --> 00:49:04,740
...سو جهایل از گارد سلطنتی
576
00:49:04,860 --> 00:49:07,450
هم گفت عالیجناب یهو
رفتارای عجیبی از خودشون نشون دادن
577
00:49:08,280 --> 00:49:09,280
فهمیدم
578
00:49:09,700 --> 00:49:12,750
،حالا که اینارو شنیدم
خیلی عجیب به نظر میرسه
579
00:49:18,460 --> 00:49:22,210
اما نمیتونم
همینجوری به شما دوتا اعتماد کنم
580
00:49:23,090 --> 00:49:25,089
ممکنه که عالیجناب
...همچین تصمیمی گرفته باشن
581
00:49:25,090 --> 00:49:26,930
چون اتفاق دیگهای افتاده
582
00:49:27,590 --> 00:49:29,759
نمیتونم اجازه بدم اینجا بمونید
...در حالی که میدونم تحت تعقیب هستین
583
00:49:29,760 --> 00:49:32,140
میتونه باعث
ایجاد سوتفاهم بشه
584
00:49:32,810 --> 00:49:35,390
من شما دوتا رو
،به سربازا لو نمیدم
585
00:49:37,770 --> 00:49:38,810
پس همین الآن برید
586
00:49:40,650 --> 00:49:43,440
دخترت توسط روح انتقام جوی
دلال کتاب تسخیر شده بود
587
00:49:44,440 --> 00:49:46,040
هیچی نشده همه چیز رو فراموش کردی؟
588
00:49:48,070 --> 00:49:49,950
الآنم دقیقا همون اتفاق داره میفته
589
00:49:50,370 --> 00:49:51,716
،روح دو و نیم گزی
دنبال پادشاهه
590
00:49:51,740 --> 00:49:53,249
به عبارت دیگه روح
...انتقام جوی چون گومهی
591
00:49:53,250 --> 00:49:54,426
...به یه روح شیطانی تبدیل شده
592
00:49:54,450 --> 00:49:56,080
و حالا بدن پادشاه رو تسخیر کرده
593
00:49:56,330 --> 00:49:57,790
و هنوزم حرف ما رو باور نمیکنی؟
594
00:49:59,420 --> 00:50:02,209
تو، حتی وقتی دفعهی پیش
،اومدی به روستای یونگدام
595
00:50:02,210 --> 00:50:04,010
،نمیتونستم لحن حرف زدنتو تحمل کنم
596
00:50:04,510 --> 00:50:07,180
ولی اعلیحضرت هیچی نگفتن
برای همین جلوی زبونمو گرفتم
597
00:50:08,260 --> 00:50:10,470
چطور جرات میکنی انقدر
گستاخانه با عالیجناب حرف بزنی؟
598
00:50:10,890 --> 00:50:13,930
چطور جرات میکنی به عالیجناب
بگی "پادشاه"؟
599
00:50:15,520 --> 00:50:16,520
لعنتی
600
00:50:16,850 --> 00:50:18,810
بیا بریم یوری
این حرف سرش نمیشه
601
00:50:19,560 --> 00:50:21,956
اگه شاهزاده گوانگ از قصر فرار کردن
،و اومدن اینجا
602
00:50:21,980 --> 00:50:23,400
با بیرحمی بیرونش نکنی
603
00:50:23,530 --> 00:50:25,320
چی داری میگی؟-
خدای من لطفا-
604
00:50:25,940 --> 00:50:29,620
پدر اون دوتا زندگی ما رو نجات دادن
605
00:50:29,990 --> 00:50:32,830
نباید وقتی باید لطفشونو جبران کنیم
اینجوری باهاشون رفتار کنیم
606
00:50:36,870 --> 00:50:38,420
میتونین امشب اینجا بمونین
607
00:50:38,670 --> 00:50:39,670
،هرچند
608
00:50:40,460 --> 00:50:42,130
باید موقع طلوع آفتاب برید
609
00:50:50,050 --> 00:50:52,140
درش بیار-
ای بابا-
610
00:50:52,890 --> 00:50:53,890
زود باش
611
00:50:54,510 --> 00:50:56,750
خودم درش بیارم؟-
چه مرگته؟-
612
00:51:03,230 --> 00:51:05,689
زود باش درش بیار-
!بابا میگم خوبم-
613
00:51:05,690 --> 00:51:07,320
حتی دیگه دردم نداره
614
00:51:07,990 --> 00:51:09,909
دیدم که موقع راه رفتن از درد اخم میکردی
615
00:51:09,910 --> 00:51:12,740
...عجبا! مچ پای خودمه
خودم حواسم بهش هست
616
00:51:13,280 --> 00:51:14,330
آیگو
617
00:51:16,700 --> 00:51:17,700
برو اونور
618
00:51:20,210 --> 00:51:21,250
دارم میام تو
619
00:51:23,040 --> 00:51:24,040
ای بابا
620
00:51:24,460 --> 00:51:25,710
بله، بفرمایین تو
621
00:51:34,640 --> 00:51:37,350
داره دیر وقت میشه، بخاطر همین
نتونستیم براتون مهمونی تدارک ببینیم
622
00:51:37,770 --> 00:51:39,390
ازشون خواستم یه وعده
غذایی ساده براتون آماده کنن
623
00:51:39,520 --> 00:51:40,940
ممنون بانوی من
624
00:51:41,520 --> 00:51:43,060
هم برای اینکه ما رو قبول کردین
625
00:51:43,400 --> 00:51:46,480
اگه یکم قبل ییرونمون میکردن
جایی رو نداشتیم بریم
626
00:51:46,730 --> 00:51:48,740
همونطور که گفتم، شما جونمو نجات دادین
627
00:51:49,820 --> 00:51:50,820
...منم
628
00:51:51,410 --> 00:51:53,320
میدونم جبران کردن لطف یعنی چی
629
00:51:54,740 --> 00:51:56,240
بله حتما
630
00:52:03,290 --> 00:52:07,050
ولی این اتاق خیلی کوچیکه، مطمئنین راحتین؟
631
00:52:07,750 --> 00:52:09,169
،یه اتاق دیگه براتون آماده کردیم
632
00:52:09,170 --> 00:52:10,590
پس باید اونجا بخوابین
633
00:52:10,880 --> 00:52:13,220
غذاتون تو اون اتاق آماده شده
634
00:52:13,970 --> 00:52:15,050
اینجا کوچیک نیست
635
00:52:15,390 --> 00:52:16,680
از خونه خودمونم بزرگتره
636
00:52:28,650 --> 00:52:31,280
باید ضماد گرم روی مچ پات بذارم
637
00:52:31,360 --> 00:52:32,450
!هی
638
00:52:32,700 --> 00:52:33,700
بس کن
639
00:52:42,040 --> 00:52:43,120
...روح دو و نیم گزی
640
00:52:44,120 --> 00:52:46,000
بدن امپراتور رو تسخیر کرده؟
641
00:52:47,210 --> 00:52:49,050
مطمئنی که ایموگی کانگچول این رو گفته؟
642
00:52:50,090 --> 00:52:51,130
بله
643
00:52:53,930 --> 00:52:56,640
حالا هر چی، شما دو تا اینجا چیکار میکنین؟
644
00:52:57,010 --> 00:52:58,570
نباید تو قصر امپراتور باشین؟
645
00:52:58,640 --> 00:53:00,390
ییرونمون کردن-
چی؟-
646
00:53:00,680 --> 00:53:01,880
این چیزیه که بخوای پزشو بدی؟
647
00:53:02,520 --> 00:53:03,560
الدنگ
648
00:53:03,980 --> 00:53:05,099
...اعلیحضرت
649
00:53:05,100 --> 00:53:07,479
یعنی، روح دو نیم گزی که
...عالیجناب رو تسخیر کرده
650
00:53:07,480 --> 00:53:09,020
...فهمید که
651
00:53:09,150 --> 00:53:10,820
بهش مشکوکیم
652
00:53:11,440 --> 00:53:13,070
آخه با عقل جور درمیاد؟
653
00:53:13,360 --> 00:53:15,920
اون، ما رو که میدونست کل عمرمون
،براش جون کندیم رو انداخت بیرون
654
00:53:16,030 --> 00:53:18,080
،و داره از سانگدوک خیانتکار محافظت میکنه
655
00:53:18,280 --> 00:53:21,700
و اون عوضی که با شمشیر
به ملکه حمله کرد و بهشون آسیب زد
656
00:53:21,870 --> 00:53:22,910
باورم نمیشه
657
00:53:24,160 --> 00:53:25,620
چیکار کنیم؟
658
00:53:26,120 --> 00:53:29,800
یوری و کانگچول نگرانِ
امنیت شاهزاده اول بودن
659
00:53:30,210 --> 00:53:32,170
چی؟ شاهزاده اول؟ چرا؟
660
00:53:32,340 --> 00:53:34,170
...گفتن که شاهزاده اول
661
00:53:35,470 --> 00:53:37,310
هدف اول روح دو و نیم گزیئه
662
00:53:37,720 --> 00:53:38,720
وای نه
663
00:53:39,260 --> 00:53:41,310
منظورتون، همون گل قرقانهست؟
664
00:53:41,560 --> 00:53:43,730
آره، چیزی ازش مونده؟
665
00:53:44,180 --> 00:53:46,980
اومدم یه چند تا دونه بیشتر از اونا بگیرم
666
00:53:47,560 --> 00:53:50,150
،بیشتر دادن بهتون کاری نداره
667
00:53:51,150 --> 00:53:54,780
ولی باید بدونم اون گل چیکارها میتونه بکنه
668
00:53:56,490 --> 00:53:58,240
منم یه چیزایی حالیم میشه
669
00:53:58,700 --> 00:54:01,370
،درست مثل یوری که یه عینک ساز ساده نیست
670
00:54:01,620 --> 00:54:04,160
شما هم یه کاتب سلطنتی ساده نیستین
671
00:54:04,500 --> 00:54:06,080
تا اینجا ته و توشو در آوردم
672
00:54:07,710 --> 00:54:10,270
،اون گل هم که وسط زمستون شکوفه زد
673
00:54:10,340 --> 00:54:12,500
پس اونم یه گل معمولی و عادی نیست
674
00:54:13,170 --> 00:54:14,460
پس لطفاً به سوالم جواب بدین
675
00:54:15,170 --> 00:54:17,720
این کمترین کاری که میتونین
... برام، بخاطر تلاشام برای
676
00:54:18,590 --> 00:54:20,930
مراقبت از این گیاه بکنین، نیست؟
677
00:54:23,720 --> 00:54:24,850
حق با توئه
678
00:54:25,980 --> 00:54:28,100
برای اینکه بتونم مراقب کسی که
،دوست دارم ازش محافظت کنم، باشم
679
00:54:30,560 --> 00:54:32,190
به اون گل احتیاج دارم... قضیه از این قراره
680
00:54:33,230 --> 00:54:34,900
کسی که دوست دارین ازش محافظت کنین؟
681
00:54:37,820 --> 00:54:39,360
منظورتون یوریئه؟
682
00:54:53,210 --> 00:54:54,340
اینجا چیکار میکنی؟
683
00:54:56,720 --> 00:54:57,760
هیچی
684
00:54:58,550 --> 00:55:01,300
هی، میشه یکم خاک رس قرمز
و نمک بهم بدین؟
685
00:55:01,680 --> 00:55:03,470
چرا میخوایشون؟
686
00:55:04,680 --> 00:55:07,100
چقدر میخوای؟-
هر چی بیشتر بهتر-
687
00:55:07,930 --> 00:55:09,810
یه حسی بهم میگه خیلی زود لازمم میشن
688
00:55:24,330 --> 00:55:25,370
!در رو باز کن
689
00:55:50,310 --> 00:55:51,810
شاهزاده اول کجاست؟
690
00:55:57,690 --> 00:56:00,530
ملکه مادر، کجا میرین؟
691
00:56:01,070 --> 00:56:02,610
اول بیاین به اتاق من بریم
692
00:56:03,950 --> 00:56:07,040
ولی اگه عالیجناب بفهمن که
،شاهزاده اول رفتن
693
00:56:07,330 --> 00:56:09,450
مستقیم میان به قصر شما
694
00:56:12,750 --> 00:56:14,040
،تو همچین قصر بزرگی
695
00:56:14,540 --> 00:56:16,800
یه جا نمیتونیم پیدا کنیم که
شاهزاده بتونه اونجا قایم شه؟
696
00:56:37,690 --> 00:56:38,730
ملکه مادر
697
00:57:00,630 --> 00:57:02,510
بررسیش کردین؟-
بله-
698
00:57:02,670 --> 00:57:03,880
حق با اون بود
699
00:57:04,180 --> 00:57:07,100
برای پیدا کردن کاتب
...یونگاب و اون عینک ساز
700
00:57:07,470 --> 00:57:09,590
سربازا دارن گوشه به گوشه
پایتخت رو میگردن
701
00:57:11,390 --> 00:57:13,350
ارباب... ماکگوم هستم
702
00:57:13,640 --> 00:57:14,730
چی شده؟
703
00:57:19,860 --> 00:57:20,860
!سرورم شاهزاده
704
00:57:21,440 --> 00:57:22,440
ارباب چوی
705
00:57:30,740 --> 00:57:31,829
...تایید کردیم که
706
00:57:31,830 --> 00:57:34,710
شاهزاده اول رو موقع ورود به
خونه چوی وونوو دیدن
707
00:57:37,040 --> 00:57:41,090
از کجا فهمیدین که ممکنه
شاهزاده اول فرار کنن؟
708
00:57:41,420 --> 00:57:42,799
...وقتی دسته جمعی بری سراغشون
709
00:57:42,800 --> 00:57:45,260
طبیعتاً دنبال یه جا میگردن که قایم شن
710
00:57:46,090 --> 00:57:48,220
...اون عجوزه و ایموگی هم
711
00:57:48,800 --> 00:57:50,810
حتما اونجان
712
00:57:51,310 --> 00:57:52,850
همهشون رو یه جا با هم میگیریم
713
00:58:01,570 --> 00:58:03,570
نه این کار رو نکن
714
00:58:04,780 --> 00:58:06,570
!لطفا
715
00:58:16,790 --> 00:58:17,870
...این
716
00:58:18,580 --> 00:58:20,540
سنجاق سر اژدهای ملکه مادره، مگه نه؟
717
00:58:21,040 --> 00:58:24,090
ملکه مادر گفتن که این رو بهتون بدم
718
00:58:25,010 --> 00:58:28,590
گفتن بهتون اعتماد دارن و
مطمئنن که ازم محافظت میکنین
719
00:58:31,050 --> 00:58:34,930
به لطف علیاحضرت، شاهزاده اول
تونستن صحیح و سالم فرار کنن
720
00:58:35,850 --> 00:58:39,020
این که عالیجناب توسط
روح شیطانی تسخیر شده، حقیقت داره؟
721
00:58:46,820 --> 00:58:48,546
وقتی داشتم بهت میگفتم که
ناز میکردی و گوش نمیدادی
722
00:58:48,570 --> 00:58:49,860
الان باور میکنی؟
723
00:58:51,660 --> 00:58:53,830
!ارباب
724
00:58:54,580 --> 00:58:57,160
ارباب، تو دردسر افتادیم
725
00:58:57,460 --> 00:59:00,250
!محافظای سلطنتی اون بیرونن
726
00:59:04,550 --> 00:59:05,590
سرورم
727
00:59:07,010 --> 00:59:08,050
چیزی نیست
728
00:59:10,640 --> 00:59:12,400
بچه و یوری رو بردار و از اینجا برو
729
00:59:14,180 --> 00:59:15,350
من معطلشون میکنم
730
00:59:15,810 --> 00:59:16,810
نه
731
00:59:21,190 --> 00:59:22,670
من میرم بیرون و حسابشون رو میذارم کف دستشون
732
00:59:39,750 --> 00:59:41,000
مراقب عالیجناب باش
733
01:00:22,830 --> 01:00:24,040
!در رو باز کنین
734
01:00:24,460 --> 01:00:26,500
!اعلیحضرت اینجان
735
01:00:28,420 --> 01:00:29,710
در رو بشکنین
736
01:00:46,230 --> 01:00:47,270
عالیجناب
737
01:00:47,900 --> 01:00:52,150
چی شما رو این وقت صبح
به خونه بنده حقیر کشونده؟
738
01:01:03,790 --> 01:01:04,790
اعلیحضرت
739
01:01:05,000 --> 01:01:07,290
الان میدونم تو کی هستی
740
01:01:07,670 --> 01:01:09,710
اون مردک ترسو که جد تو بود
741
01:01:11,340 --> 01:01:12,630
اونم اونجا بود
742
01:01:14,300 --> 01:01:15,300
عالیجناب
743
01:01:15,840 --> 01:01:17,510
،درست مثل کاری که جدت کرد
744
01:01:19,140 --> 01:01:20,640
خودتو قاطی این قضیه نکن
745
01:01:22,020 --> 01:01:25,100
،اگه بخوای باز چوب لای چرخم بذاری
!اول از همه گردن تو رو میزنم
746
01:01:38,030 --> 01:01:39,080
بیاین بریم
747
01:01:42,870 --> 01:01:43,870
!همونجا وایسین
748
01:01:48,330 --> 01:01:49,380
شما زودتر راه بیفتین
749
01:01:50,500 --> 01:02:59,500
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
750
01:03:00,110 --> 01:03:02,450
::::::::: ( قـصــر تـســخیرشـده ) ::::::::
751
01:03:02,990 --> 01:03:04,370
همه برید عقب
752
01:03:04,490 --> 01:03:07,160
من باید کسی باشم که
این ایموگی رو تیکه تیکه میکنه
753
01:03:08,080 --> 01:03:09,669
...الان
754
01:03:09,670 --> 01:03:12,460
دنیا تو چنگ ژنرال آسمانیئه
755
01:03:12,540 --> 01:03:14,209
الان چه بلایی سرمون میاد؟
756
01:03:14,210 --> 01:03:16,259
همیشه باید تو فرار باشیم
...تا از دست پدرم که تسخیر شده
757
01:03:16,260 --> 01:03:18,010
قایم شیم؟
758
01:03:18,510 --> 01:03:19,906
برای من، هیچی مهمتر از تو نیست
759
01:03:19,930 --> 01:03:21,890
پس کانگچول، بیا با هم فرار کنیم
760
01:03:22,050 --> 01:03:23,099
واقعا منظورت همینه؟
761
01:03:23,100 --> 01:03:25,769
من جونم رو وقف اعلیحضرت کردم
762
01:03:25,770 --> 01:03:28,230
...دیگه طاقت دیدن اینکه اون روح شیطانی
763
01:03:28,390 --> 01:03:29,769
بدن مقدس اعلیحضرت رو آلوده میکنه، ندارم
764
01:03:29,770 --> 01:03:30,770
یوری کجاست؟
765
01:03:30,771 --> 01:03:32,060
هر اتفاقی هم افتاد، مراقب خودت باش
766
01:03:33,610 --> 01:03:35,819
...داری-
...دربار دنیای مردگان-
767
01:03:35,820 --> 01:03:37,506
دستور داده که تو رو به دنیای مردگان بفرستن
768
01:03:37,530 --> 01:03:39,030
باید همکاری کنی