1
00:00:04,640 --> 00:00:09,580
(یوک سونگ جه)
2
00:00:14,220 --> 00:00:16,760
(کیم جی یون)
3
00:00:19,620 --> 00:00:22,060
(کیم جی هون)
4
00:00:24,000 --> 00:00:35,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
5
00:00:37,780 --> 00:00:41,310
::::::::: ( قـصــر تـســخیرشـده ) ::::::::
6
00:00:41,380 --> 00:00:42,609
تمامی شخصیتها، مکانها، سازمانها)
7
00:00:42,610 --> 00:00:43,979
(و اتفاقات این سریال تخیلی هستند
8
00:00:43,980 --> 00:00:46,420
فیلمبرداری کودکان و حیوانات)
(در امنیت کامل انجام شده است
9
00:00:50,000 --> 00:00:57,000
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
10
00:01:29,220 --> 00:01:30,850
همه برین عقب
11
00:01:31,180 --> 00:01:34,140
این ایموگی عوضی مال خودمه
12
00:01:35,560 --> 00:01:36,690
!بجنبین
13
00:02:26,480 --> 00:02:27,610
!بگیریدش
14
00:02:31,740 --> 00:02:33,410
(آب)
15
00:02:51,130 --> 00:02:53,010
ارباب
16
00:02:53,760 --> 00:02:56,010
...پس گرفتن معبد رو
17
00:02:56,220 --> 00:02:57,520
بهتون تبریک میگم
18
00:03:00,690 --> 00:03:02,600
ولی میدونین
19
00:03:02,810 --> 00:03:04,650
این یارو ایموگیه در رفت
20
00:03:04,980 --> 00:03:06,360
...ژنرال آسمان و زمین
21
00:03:08,570 --> 00:03:11,650
نه چیزه یعنی اعلیحضرت الان اعصاب ندارن
22
00:03:11,740 --> 00:03:13,820
از در پشتی با عجله فرار کردن
23
00:03:15,160 --> 00:03:17,910
الان دیگه کاری از دستشون برنمیاد که
24
00:03:18,330 --> 00:03:20,080
...حالا دیگه دنیا
25
00:03:20,460 --> 00:03:23,540
در چنگال ژنرال آسمان و زمینه
26
00:03:26,750 --> 00:03:29,460
::::::::: ( قسمت پایانی ) ::::::::
27
00:03:41,020 --> 00:03:42,100
کانگچول
28
00:03:44,600 --> 00:03:46,150
سرده چرا این بیرون منتظر من وایسادی؟
29
00:03:49,860 --> 00:03:51,950
من میرم محیط اطرافو بررسی کنم
30
00:03:56,990 --> 00:03:58,080
بریم داخل
31
00:04:04,290 --> 00:04:07,630
عالیجناب، لطفا حداقل یه قاشق غذا بخورید
32
00:04:19,720 --> 00:04:23,020
کاتب یون، الان چه بلایی سر ما میاد؟
33
00:04:23,520 --> 00:04:26,650
...باید تا ابد بجنگیم و از دست پدرم
34
00:04:27,020 --> 00:04:29,020
که روح شیطانی تسخیرش کرده فرار کنیم؟
35
00:04:32,900 --> 00:04:34,360
جواب منو بده
36
00:04:39,030 --> 00:04:42,500
عالیجناب، به زودی راهی برای
درست کردن اوضاع پیدا میکنیم
37
00:04:43,460 --> 00:04:45,210
شما لطفا نگران نباشید
38
00:04:56,260 --> 00:04:57,470
میگم بچهجون
39
00:04:58,390 --> 00:05:00,260
تو چرا قد نمیکشی؟
40
00:05:00,600 --> 00:05:01,890
یکم غذا بخور
41
00:05:05,270 --> 00:05:06,599
غمت نباشه
42
00:05:06,600 --> 00:05:08,190
زودی برمیگردیم قصر
43
00:05:08,610 --> 00:05:10,610
پدرت رو هم از دست روح
دو و نیم گزی نجات میدیم
44
00:05:11,770 --> 00:05:12,860
واقعا میگی؟
45
00:05:14,900 --> 00:05:15,950
آره بابا
46
00:05:19,660 --> 00:05:21,030
عالیجناب
47
00:05:21,490 --> 00:05:22,660
لطفا دیگه غذاتونو بخورید
48
00:05:32,000 --> 00:05:33,090
مشکل چیه؟
49
00:05:34,510 --> 00:05:35,550
تو
50
00:05:36,090 --> 00:05:37,510
نقشهات چیه؟
51
00:05:39,220 --> 00:05:40,220
منظورت چیه؟
52
00:05:43,600 --> 00:05:44,640
این
53
00:05:45,310 --> 00:05:48,270
این همون گل قرقانهست که چایش رو خوردی، نه؟
54
00:05:50,190 --> 00:05:51,310
..منم میدونم
55
00:05:51,480 --> 00:05:52,640
...که این گل رو نیاز داری
56
00:05:52,730 --> 00:05:55,440
تا بتونی نیروی گوهر نورانی رو تخلیه کنی
57
00:05:59,160 --> 00:06:01,450
یادته چی بهت گفتم؟ تو یه ایموگیای
58
00:06:01,990 --> 00:06:03,990
این جنگ منه و هیچ ربطی به تو نداره
59
00:06:04,990 --> 00:06:07,910
پس میگی دست رو دست بذاریم تا همهمون رو نابود کنه؟
60
00:06:08,500 --> 00:06:09,710
...خودت هم میدونی که
61
00:06:09,750 --> 00:06:11,330
روح دو و نیم گزی دنبال توئه
62
00:06:13,750 --> 00:06:15,210
یادته قبلا چی ازم خواستی؟
63
00:06:17,170 --> 00:06:18,420
میخواستی باهم فرار کنیم
64
00:06:22,010 --> 00:06:23,140
بیا همین کار رو بکنیم
65
00:06:24,930 --> 00:06:26,220
از ته دل میگی؟
66
00:06:28,600 --> 00:06:30,060
دیگه بیشتر از این نمیکشم
67
00:06:30,350 --> 00:06:32,870
دیگه نمیدونم واسه شکست دادن
روح دو و نیم گزی باید چیکار کنم
68
00:06:33,570 --> 00:06:35,900
میخواستم بخاطر مادربزرگم تا ته ماجرا رو برم
69
00:06:37,070 --> 00:06:38,530
ولی به اندازهی کافی توانایی ندارم
70
00:06:38,700 --> 00:06:40,240
الان انتظار داری باور کنم اینو؟
71
00:06:41,490 --> 00:06:43,450
این همه سال تو و کاراتو تماشا کردم
72
00:06:44,200 --> 00:06:45,870
قبول نکردی شمن بشی
73
00:06:46,160 --> 00:06:47,699
ولی دلت به حال یه روح
...بیارزش سوخت و کمکش کردی
74
00:06:47,700 --> 00:06:49,260
چون نتونستی چشمتو روش ببندی
75
00:06:50,080 --> 00:06:51,080
...بعد یهو
76
00:06:51,460 --> 00:06:53,329
...میای از خیر شاه و شاهزاده میگذری
77
00:06:53,330 --> 00:06:54,570
اونم وقتی زندگیشون تو خطره؟
78
00:06:56,170 --> 00:06:57,460
فقط میخوای فرار کنیم؟
79
00:07:02,470 --> 00:07:03,970
...قلبم بخاطرِ
80
00:07:05,010 --> 00:07:07,600
اعلیحضرت، شاهزاده و ملکه کبابه
81
00:07:09,930 --> 00:07:11,520
ولی تو از اونا برام مهمتری
82
00:07:13,350 --> 00:07:14,990
میترسم بلایی سرت بیاد
83
00:07:16,190 --> 00:07:17,820
و آخرش مثل بیبی بشی
84
00:07:19,360 --> 00:07:20,740
خیلی میترسم
85
00:07:22,610 --> 00:07:24,120
اگه خدای نکرده اتفاقی برات بیفته
86
00:07:25,620 --> 00:07:27,330
من توان زندگی کردن برام نمیمونه
87
00:07:46,510 --> 00:07:47,850
حتی اگه فرار کنیم
88
00:07:48,560 --> 00:07:50,480
روح دو و نیم گزی باز هم میفته دنبالمون
89
00:07:50,770 --> 00:07:52,060
یادته بهت چی گفتم؟
90
00:07:53,350 --> 00:07:54,690
...که آرزوی دیرینهام اینه که
91
00:07:56,650 --> 00:07:59,210
گرمای وجودمو با کسی سهیم
بشم و باهاش یه زندگی عادی رو بگذرونم؟
92
00:08:00,740 --> 00:08:02,450
...این آرزو رو دوست دارم با تو انجام بدم
93
00:08:03,320 --> 00:08:04,910
حتی اگه برای چند روز کوتاه باشه
94
00:08:06,070 --> 00:08:07,450
...پس، کانگچول
95
00:08:08,740 --> 00:08:09,870
...خواهش میکنم
96
00:08:25,130 --> 00:08:26,639
سفر سختی میشه
97
00:08:26,640 --> 00:08:28,390
ولی باید شاهزاده رو هم با خودمون ببریم
98
00:08:28,890 --> 00:08:30,059
...اگه رهاش کنیم و بریم، طولی نمیکشه که
99
00:08:30,060 --> 00:08:31,780
روح اون هم ببلعه
100
00:08:32,230 --> 00:08:33,390
آره، بیا همینکار رو بکنیم
101
00:08:33,690 --> 00:08:36,310
باید مادر ارباب یون گاب هم با خودمون ببریم
102
00:08:37,480 --> 00:08:38,560
خیلیخب
103
00:08:39,230 --> 00:08:40,570
الان میرم دنبالش میارمش
104
00:08:47,870 --> 00:08:49,660
چیز دیگهای از خونه نیاز داری؟
105
00:08:50,200 --> 00:08:52,830
وسایل مادربزرگتم بیارم برات؟
106
00:08:54,910 --> 00:08:56,250
قراره فراری بشیم
107
00:08:56,830 --> 00:08:59,170
لیاقت حمل کردنشون با خودمو ندارم
108
00:09:00,090 --> 00:09:02,090
...فقط میخوام خودت و مادر ارباب یونگاب
109
00:09:02,170 --> 00:09:03,510
صحیح و سالم برگردین
110
00:09:06,010 --> 00:09:07,300
سریع برمیگردم
111
00:10:21,380 --> 00:10:26,170
::::::::: ( قسمت ۱۶: جایی که ایموگی بهش پرواز کرد ) ::::::::
112
00:11:00,580 --> 00:11:01,580
یوری
113
00:11:05,880 --> 00:11:08,050
چرا برگشتی به قصر؟
114
00:11:08,300 --> 00:11:10,340
عالیجناب شاهزاده گوانگ چی شدن؟ جاشون امنه؟
115
00:11:10,420 --> 00:11:11,760
بله، جاشون امنه
116
00:11:14,390 --> 00:11:15,890
حالا چه گلی به سر بگیریم؟
117
00:11:16,640 --> 00:11:18,390
تو قصر بلبشویی شده که نگو
118
00:11:18,930 --> 00:11:22,310
نمیتونم هم ازش سرپیچی
کنم چون تو بدن اعلیحضرته
119
00:11:22,770 --> 00:11:24,860
ولی دقیقا داره عین روح
دو و نیم گزی رفتار میکنه
120
00:11:25,360 --> 00:11:27,110
...مثل اینکه روح دو و نیم گزی
121
00:11:27,230 --> 00:11:29,280
قراره همه چیز رو تصاحب کنه
122
00:11:32,410 --> 00:11:33,410
...من باید
123
00:11:35,240 --> 00:11:36,830
قبل وقوع این اتفاق جلوشو بگیرم
124
00:11:36,910 --> 00:11:39,080
تو؟ اونم تنهایی؟
125
00:11:39,790 --> 00:11:41,869
پس اون ایموگی کانگچول چی؟
126
00:11:41,870 --> 00:11:43,540
...خودم میتونم انجامش بدم
127
00:11:44,040 --> 00:11:46,539
به شرطی که کمکم کنین خواجهی ارشد
128
00:11:46,540 --> 00:11:48,500
جونم؟ من کمک کنم؟
129
00:11:59,680 --> 00:12:01,349
وای، چرا برگشتی؟
130
00:12:01,350 --> 00:12:02,809
...افسرای ارتشی یکم پیش اومده بودن
131
00:12:02,810 --> 00:12:04,149
و خونه رو دنبال تو زیر و رو کردن
132
00:12:04,150 --> 00:12:05,229
باید همین الان بری
133
00:12:05,230 --> 00:12:07,019
آسیب که ندیدی نه؟ یوری هم حالش خوبه، آره؟
134
00:12:07,020 --> 00:12:08,189
بجنب، باید زودتر بری
135
00:12:08,190 --> 00:12:10,360
باید هرچه زودتر از اینجا
بریم، پس سریع وسایلتو جمع کن
136
00:12:20,450 --> 00:12:21,620
یوری داخله؟
137
00:12:23,330 --> 00:12:25,330
...خب چیزه
138
00:12:33,670 --> 00:12:34,720
...یوری
139
00:12:35,220 --> 00:12:36,260
یوری کجاست؟
140
00:12:36,890 --> 00:12:40,100
گفت باید با ندیمه اوه جایی بره
141
00:12:41,560 --> 00:12:44,059
ازم خواست بهت بگم همینجا منتظرش بمونی
142
00:12:44,060 --> 00:12:45,190
منظورت چیه؟
143
00:13:07,750 --> 00:13:09,539
(صعود کانگچول)
144
00:13:09,540 --> 00:13:12,000
ممکنه مستجاب بشه چون از صمیم قلبم
145
00:13:12,670 --> 00:13:14,550
به دب اکبر دعا کردم
146
00:13:22,310 --> 00:13:23,560
راستشو بهم بگو
147
00:13:24,230 --> 00:13:25,230
...یوری
148
00:13:26,140 --> 00:13:27,190
کجا رفته؟
149
00:13:29,730 --> 00:13:30,770
قصر
150
00:13:33,110 --> 00:13:34,190
رفته قصر
151
00:13:36,320 --> 00:13:37,660
گفت یه راهی هست
152
00:13:38,030 --> 00:13:40,150
و گفت حضور تو اونجا دست و پاشو میبنده
153
00:13:40,950 --> 00:13:42,390
واسه همین ازم خواست بهت نگم
154
00:13:46,910 --> 00:13:47,960
هی
155
00:13:48,790 --> 00:13:49,959
کجا میری؟
156
00:13:49,960 --> 00:13:52,170
میرم یوری رو برگردونم، تو همینجا بمون
157
00:13:52,920 --> 00:13:54,840
...پس با یوری
158
00:13:55,800 --> 00:13:57,300
برمیگردی دیگه، نه؟
159
00:14:00,430 --> 00:14:03,220
چرا جواب منو نمیدی؟
160
00:14:04,520 --> 00:14:05,520
من رفتم
161
00:14:11,650 --> 00:14:12,820
باهم برمیگردن
162
00:14:14,400 --> 00:14:16,360
آره، با یوری برمیگرده
163
00:14:20,490 --> 00:14:22,280
میخواستم همونکاری که ازم خواستی بکنم
164
00:14:22,700 --> 00:14:23,780
...ولی چرا
165
00:14:24,040 --> 00:14:25,240
یادته بهت چی گفتم؟
166
00:14:26,620 --> 00:14:27,960
...که آرزوی دیرینهام اینه که
167
00:14:29,870 --> 00:14:32,430
گرمای وجودمو با کسی سهیم
بشم و باهاش یه زندگی عادی رو بگذرونم؟
168
00:14:33,290 --> 00:14:34,880
...این آرزو رو دوست دارم با تو انجام بدم
169
00:14:35,590 --> 00:14:37,050
حتی اگه برای چند روز کوتاه باشه
170
00:14:38,630 --> 00:14:40,050
...پس، کانگچول
171
00:14:41,340 --> 00:14:42,470
...خواهش میکنم
172
00:14:43,430 --> 00:14:44,870
هرطور شده نباید صدمه ببینی
173
00:14:45,140 --> 00:14:46,270
اگه دیدی
174
00:14:46,770 --> 00:14:48,600
هیچ وقت نمیبخشمت
175
00:15:22,340 --> 00:15:24,050
...گرمای وجودمو با بقیه سهیم شدن
176
00:15:24,640 --> 00:15:27,140
و مثل بقیه یه زندگی عادی داشتن
177
00:15:30,060 --> 00:15:32,020
آرزوم همین الان هم برآورده شده
178
00:15:33,400 --> 00:15:35,000
و اینو مدیون تو ام کانگچول
179
00:15:40,530 --> 00:15:42,110
دروغ نگفتم بهت
180
00:15:42,910 --> 00:15:44,070
...من واقعا
181
00:15:44,870 --> 00:15:46,700
میخواستم باهات فرار کنم
182
00:15:48,950 --> 00:15:50,330
...ببخشید کانگچول
183
00:15:51,830 --> 00:15:53,500
که قولم رو شکستم
184
00:15:54,500 --> 00:15:55,750
از صمیم قلب معذرت میخوام
185
00:15:57,340 --> 00:15:58,420
ببخش منو
186
00:16:21,280 --> 00:16:22,649
تا الان دیگه اون شمن نابینا
187
00:16:22,650 --> 00:16:25,050
رسیده به معبد و اینجا نیست
188
00:16:25,200 --> 00:16:27,346
با توجه به حرفایی که
...شنیدم روح دو و نیم گزی
189
00:16:27,370 --> 00:16:29,910
به هیچکس اجازه نمیده
وارد اتاقش بشه
190
00:16:33,750 --> 00:16:36,250
الان حتما تنهاست
191
00:16:37,630 --> 00:16:38,710
بله
192
00:16:40,590 --> 00:16:42,300
خب
193
00:16:45,800 --> 00:16:47,090
حالتون خوبه؟
194
00:16:48,930 --> 00:16:49,930
...آخه
195
00:16:50,930 --> 00:16:52,310
...فکر اینکه
196
00:16:53,140 --> 00:16:55,850
...این میتونه آخرین شب هممون باشه
197
00:16:56,560 --> 00:16:58,400
پاهامو به لرزه میندازه
198
00:17:01,690 --> 00:17:02,900
معذرت میخوام
199
00:17:03,940 --> 00:17:05,540
بخاطر من دارین روی زندگیتون ریسک میکنین
200
00:17:06,860 --> 00:17:07,950
نه
201
00:17:08,240 --> 00:17:09,910
از این لحاظ هیچ مسئولیتی روی دوش تو نیست
202
00:17:10,490 --> 00:17:13,660
من زندگیمو وقف اعلیحضرت کردم
203
00:17:14,000 --> 00:17:16,749
...نمیتونم ببینم روح شیطانی
204
00:17:16,750 --> 00:17:19,880
بیشتر از این به جسم
مقدس اعلیحضرت بیحرمتی کنه
205
00:17:20,790 --> 00:17:21,840
بیا بریم
206
00:17:38,190 --> 00:17:39,190
سانگدوک
207
00:17:39,610 --> 00:17:40,690
نه نمیشه
208
00:17:40,900 --> 00:17:43,279
عالیجناب گفتن
هیچکس حق ورود نداره
209
00:17:43,280 --> 00:17:45,570
آیگو خودمم اینو میدونم
210
00:17:45,740 --> 00:17:48,240
ولی یه مورد اضطراری هست
که باید بهشون گزارش کنم
211
00:17:48,610 --> 00:17:50,949
درسته من جدیدا
...اطلاعات جدیدی درمورد
212
00:17:50,950 --> 00:17:53,740
ایموگیای که عالیجناب
دنبالش میگردن به دست آوردم
213
00:17:55,790 --> 00:17:56,870
میتونی به من بگی
214
00:17:57,540 --> 00:17:59,380
من به اطلاع اعلیحضرت میرسونم
215
00:18:00,000 --> 00:18:04,420
چیزیه که باید خودم به اطلاعشون برسونم
216
00:18:06,220 --> 00:18:07,380
اون چیه؟
217
00:18:08,300 --> 00:18:10,590
اوه این؟
218
00:18:10,680 --> 00:18:13,310
...یکم شیرینی و شیکهه مورد علاقهی
219
00:18:13,680 --> 00:18:16,230
عالیجناب رو آوردم
220
00:18:23,230 --> 00:18:24,280
تو کی هستی؟
221
00:18:24,480 --> 00:18:25,820
...تو
222
00:18:27,900 --> 00:18:28,990
برو عقب
223
00:18:36,790 --> 00:18:38,660
...عالیجناب
224
00:18:50,630 --> 00:18:52,220
...صبر کن
225
00:18:56,350 --> 00:18:58,140
یوری وقتشه
226
00:20:07,590 --> 00:20:08,959
...تو-
...چون گومهی-
227
00:20:08,960 --> 00:20:10,170
...از سال اژدها
228
00:20:10,420 --> 00:20:12,106
از طرف ده پادشاه دنیای زیرین
احضار شدی
229
00:20:12,130 --> 00:20:14,930
،من مثل یک تیر بدون درنگ
،با زنجیرهایی به ضخامت بازو اومدم
230
00:20:15,050 --> 00:20:17,490
تا بگیرمت و مثل بادبانی که
...توسط ملوان تحت کنترل قرار میگیره
231
00:20:17,550 --> 00:20:19,180
به جهان زیرین زندگی میبرمت
232
00:20:22,020 --> 00:20:23,560
خودتو تسلیم کن
233
00:20:26,440 --> 00:20:27,730
دخترهی دهاتی
234
00:20:28,520 --> 00:20:31,029
چطور تونستی فرشتهی مرگ رو احضار کنی؟
235
00:20:31,030 --> 00:20:34,820
فرشتهی مرگ مخصوص که)
(ارواح نابود شده توسط آتش رو راهنمایی میکنه
236
00:20:41,330 --> 00:20:43,830
چی؟ فرشتهی مرگ؟
237
00:20:44,370 --> 00:20:46,210
من، فرشتهی مرگ، دستورمو گرفتم
238
00:20:46,750 --> 00:20:47,959
چون گومهی متولد بیست و چهارمین
...چرخهی شصت سالگی
239
00:20:47,960 --> 00:20:49,760
در ماه دهم سال اژدها
240
00:20:51,130 --> 00:20:52,460
خودتو تسلیم کن
241
00:20:57,970 --> 00:20:59,140
...من باید تورو
242
00:20:59,970 --> 00:21:01,520
به دنیای زیرین ببرم
243
00:21:29,590 --> 00:21:31,040
معنی این چیه؟
244
00:21:31,550 --> 00:21:34,190
تو فقط یه دختر معمولی هستی
چطور میتونی همچین قدرتی به دست بیاری؟
245
00:21:34,720 --> 00:21:37,050
چطور به این راحتی فرشتهی مرگ رو احضار کردی؟
246
00:21:39,220 --> 00:21:41,380
اگه نتونی خشمتو کنترل کنی
خودت توی شعلههاش میسوزی
247
00:21:42,600 --> 00:21:44,810
اگه نتونی خشمتو کنترل کنی
خودت توی شعلههاش میسوزی
248
00:21:46,140 --> 00:21:47,389
من روح انتقام جوی
...چون گومهی که
249
00:21:47,390 --> 00:21:48,690
امروز باید نابود شه راهنمایی میکنم
250
00:21:49,230 --> 00:21:51,400
،به دستور جینگوانگ بزرگ
251
00:21:51,900 --> 00:21:53,340
باید خودتو تسلیم من کنی
252
00:21:55,110 --> 00:21:56,860
...شمشیر کوه خنجرها
253
00:21:57,280 --> 00:21:59,030
برای گناهانت مجازاتت خواهد کرد
254
00:22:04,500 --> 00:22:07,120
سهوون زود باش
255
00:22:10,880 --> 00:22:12,499
(خشم و نفرت عمیق
طلسم مرگ باری را به وجود آورد)
256
00:22:12,500 --> 00:22:14,026
(خشم و نفرت عمیق
طلسم مرگ باری را به وجود آورد)
257
00:22:14,050 --> 00:22:15,260
(وجود)
258
00:22:30,940 --> 00:22:34,530
اینجوری پیش بره ژنرال آسمانها رو با خودش میبره اون دنیا
259
00:22:35,190 --> 00:22:36,400
این غیرممکنه
260
00:22:36,860 --> 00:22:38,500
حتی مادر بزرگشم نتونست این کار رو بکنه
261
00:22:38,650 --> 00:22:40,950
چطور یه دختر جوون
میتونه همچین کاری بکنه؟
262
00:22:45,620 --> 00:22:47,700
من برای ژنرال
آسمان و زمین دعا میکنم
263
00:22:47,750 --> 00:22:49,040
دستتو به سمتش دراز کن
264
00:22:49,210 --> 00:22:52,080
انرژی انتقامش رو احضار کن
و بهش قدرت عطا کن
265
00:22:52,670 --> 00:22:55,130
با آتشی که تا ابد
میسوزه نیروشو بیدار کن
266
00:23:00,510 --> 00:23:03,349
من برای فرمانروای
آسمان و بهشت دعا میکنم
267
00:23:03,350 --> 00:23:06,469
دستتو به سمتش دراز کن
268
00:23:06,470 --> 00:23:09,309
انرژی انتقامش رو احضار کن
و بهش قدرت عطا کن
269
00:23:09,310 --> 00:23:11,729
با آتشی که تا ابد
میسوزه نیروشو بیدار کن
270
00:23:11,730 --> 00:23:14,360
با آتشی که تا ابد
میسوزه نیروشو بیدار کن
271
00:23:14,650 --> 00:23:16,730
با آتشی که تا ابد
میسوزه نیروشو بیدار کن
272
00:23:57,190 --> 00:23:58,230
!ژنرال
273
00:24:21,760 --> 00:24:23,259
...تو به عنوان یه دختر با این سن
274
00:24:23,260 --> 00:24:25,340
استعداد تحسین برانگیزی داری
275
00:24:26,050 --> 00:24:28,810
بارها سر راه من قرار گرفتی
276
00:24:29,140 --> 00:24:31,350
مدتهاست که آرزوی نابود کردنتو دارم
277
00:24:31,480 --> 00:24:33,440
حالا با پای خودت اومدی سراغ من
278
00:24:34,230 --> 00:24:36,590
هدر دادن استعدادی مثل تو
خیلی تاسف برانگیزه
279
00:24:37,730 --> 00:24:39,649
...هرچند فقط پایان دادن به زندگیت
280
00:24:39,650 --> 00:24:41,740
آرومم میکنه
281
00:24:57,960 --> 00:24:59,000
!یوری
282
00:25:20,150 --> 00:25:21,150
نه
283
00:25:22,940 --> 00:25:24,360
نه کانگچول
284
00:25:25,280 --> 00:25:26,320
...تو
285
00:25:26,490 --> 00:25:27,660
فقط برو
286
00:25:29,160 --> 00:25:30,410
لطفا برو
287
00:25:30,990 --> 00:25:32,040
بهت التماس میکنم
288
00:25:33,450 --> 00:25:34,870
اشتباه میکردی
289
00:25:35,580 --> 00:25:36,830
،اگه تنهام بذاری
290
00:25:37,670 --> 00:25:39,330
...چجوری ازم میخوای که
291
00:25:39,960 --> 00:25:41,710
سال های طولانی بدون تو دووم بیارم؟
292
00:25:42,170 --> 00:25:43,510
نه کانگچول
293
00:25:45,050 --> 00:25:46,090
لطفا
294
00:26:34,140 --> 00:26:35,270
کانگچول
295
00:26:41,480 --> 00:26:42,980
ای روح پلید
296
00:26:43,270 --> 00:26:44,320
بله
297
00:26:45,900 --> 00:26:48,780
من یه روح پلیدم
که کاریش نمیشه کرد
298
00:26:49,200 --> 00:26:51,740
بعد اونوقت تو چی هستی؟
299
00:26:53,070 --> 00:26:54,120
چی؟
300
00:26:54,200 --> 00:26:55,330
یه خدا
301
00:26:56,330 --> 00:26:58,330
پس داری میگی تو یه خدایی؟
302
00:27:00,620 --> 00:27:03,079
صد سال پیش که فقط ظلم و ستم دیدیم
303
00:27:03,080 --> 00:27:05,589
...اون شب وحشتناک که خانوادم و
304
00:27:05,590 --> 00:27:07,420
،و همسایه هامون به پایان ظالمانه خودشون رسیدن
305
00:27:08,590 --> 00:27:10,090
صد بار دعا کردم
306
00:27:11,300 --> 00:27:12,780
...هزاران بار و حتی بیشتر التماس کردم
307
00:27:14,850 --> 00:27:16,769
که یک نفر بیاد و کمکمون کنه
308
00:27:16,770 --> 00:27:19,680
بی وقفه دعا کردم
309
00:27:20,480 --> 00:27:21,979
...ولی تنها چیزی که
310
00:27:21,980 --> 00:27:24,560
تو بهش اهمیت میدادی
...صعودت به آسمون بود
311
00:27:25,270 --> 00:27:28,740
!حتی وقتی اونقدر قدرت داشتی
312
00:27:30,650 --> 00:27:33,240
هیچ توجهی به ما نکردی
313
00:27:36,870 --> 00:27:38,120
یه خدا؟
314
00:27:39,330 --> 00:27:41,750
چطور جرات میکنی به خودت بگی خدا؟
315
00:27:42,370 --> 00:27:45,010
،اگه راه و روش خدایان اینه
من راهمو ازشون جدا میکنم
316
00:27:45,590 --> 00:27:49,920
من کسی خواهم بود
که باعث سقوطت میشه
317
00:28:24,170 --> 00:28:25,250
کانگچول
318
00:29:55,670 --> 00:29:57,930
نه این کار رو نکن
319
00:30:06,770 --> 00:30:07,810
کانگچول
320
00:30:15,820 --> 00:30:16,950
!نه
321
00:30:41,090 --> 00:30:42,100
آره
322
00:30:44,390 --> 00:30:45,720
درست میگی
323
00:30:47,060 --> 00:30:48,810
من قدرت یک خدا رو داشتم
324
00:30:52,730 --> 00:30:54,730
با این حال نتونستم شمارو نجات بدم
325
00:30:57,440 --> 00:30:58,450
...پس
326
00:31:01,740 --> 00:31:03,700
حالا تو رو نجات میدم
327
00:31:09,330 --> 00:31:10,330
نه
328
00:31:19,550 --> 00:31:20,680
!نه
329
00:32:07,680 --> 00:32:09,470
...ژنرال آسمان و زمین
330
00:32:10,930 --> 00:32:12,270
ناپدید شده
331
00:32:14,400 --> 00:32:16,360
...ژنرال آسمان و زمین
332
00:32:18,780 --> 00:32:20,280
ناپدید شده
333
00:32:23,280 --> 00:32:26,910
...ژنرال آسمان و زمین
334
00:32:48,810 --> 00:32:50,930
!کانگچول
335
00:32:53,480 --> 00:32:54,560
کانگچول
336
00:32:56,060 --> 00:32:57,560
!کانگچول
337
00:33:00,070 --> 00:33:01,730
!کانگچول
338
00:33:02,610 --> 00:33:03,700
نه
339
00:33:04,320 --> 00:33:06,490
!کانگچول
340
00:33:09,330 --> 00:33:11,370
!کانگچول
341
00:33:20,000 --> 00:33:27,000
بی سی موویز
342
00:33:47,450 --> 00:33:50,200
(چون گومهی)
343
00:34:40,290 --> 00:34:41,379
رقص جیجون
344
00:34:41,380 --> 00:34:42,539
(رقصی برای آروم کردن ارواح و فرستادنشون به دنیای دیگه)
345
00:34:42,540 --> 00:34:43,670
،با استفاده از جیجون
346
00:34:44,210 --> 00:34:45,710
...به مردگان تسلی میدم
347
00:34:46,630 --> 00:34:49,340
...که بتونن به کینههاشون غلبه کنن
348
00:34:50,590 --> 00:34:52,510
...و در آرامش به دنیای بعد از مرگ
349
00:34:53,600 --> 00:34:54,850
منتقل بشن
350
00:34:56,890 --> 00:34:57,980
،همچنین
351
00:34:58,640 --> 00:35:00,690
...برای رفتگان مشعلی روشن میکنم
352
00:35:01,310 --> 00:35:03,770
که راه رو بهشون نشون بدم
353
00:36:23,980 --> 00:36:25,190
چون گومهی
354
00:36:26,110 --> 00:36:27,270
چون گومهی؟
355
00:36:27,690 --> 00:36:29,780
چون گومهی اینجاست؟
356
00:36:30,690 --> 00:36:31,780
بله
357
00:36:32,530 --> 00:36:33,780
...چون گومهی
358
00:36:35,320 --> 00:36:37,370
و اهالی روستای یونگدام اینجان
359
00:37:16,030 --> 00:37:17,120
...من
360
00:37:18,120 --> 00:37:19,950
همه چیز رو دیدم
361
00:37:24,790 --> 00:37:27,130
،دلیل اینکه کینهت انقدر عمیق بود
362
00:37:28,710 --> 00:37:30,130
همشو دیدم
363
00:37:31,750 --> 00:37:33,550
جد من ظلم بزرگی بهتون کرده
364
00:37:34,920 --> 00:37:36,930
...منم خیلی گناهکارم
365
00:37:38,340 --> 00:37:39,970
که حقیقت رو نمیدونستم
366
00:37:42,310 --> 00:37:44,640
...تاج و تختی که الآن روش میشینم
367
00:37:47,440 --> 00:37:50,650
به قیمت خونهای فراوان به دست اومده
368
00:37:53,190 --> 00:37:55,110
،تا لحظهای که بمیرم
369
00:37:56,900 --> 00:37:59,160
حتی یه لحظه هم فراموشش نمیکنم
370
00:38:01,240 --> 00:38:02,240
...به جاش تلاش میکنم
371
00:38:02,870 --> 00:38:04,080
...هیچ مردی توی سرزمین من
372
00:38:05,960 --> 00:38:08,960
،با همچین کینهی شدیدی نمیره
373
00:38:11,380 --> 00:38:13,300
همه چیزم رو در این راه میگذارم
374
00:38:20,260 --> 00:38:21,720
،از صمیم قلبم
375
00:38:23,060 --> 00:38:24,770
از همهی شما معذرت میخوام
376
00:38:59,840 --> 00:39:01,260
سالهای طولانی
377
00:39:03,550 --> 00:39:06,060
من نسبت به سلسلهی شما کینهی دیوانهواری داشتم
378
00:39:08,230 --> 00:39:10,310
...نفرت کسایی که به خاطر من مردن
379
00:39:10,850 --> 00:39:12,860
هر روز بیشتر میشد
380
00:39:15,320 --> 00:39:17,440
...انقدر عذاب وجدان دردناکی بود که
381
00:39:17,900 --> 00:39:20,400
فقط با کشتن تونستم تحملش کنم
382
00:39:23,160 --> 00:39:24,160
ولی
383
00:39:24,740 --> 00:39:26,240
همین چند کلمهی بیارزش
384
00:39:29,410 --> 00:39:31,330
باعث میشه انقدر احساس سبکی کنم
385
00:39:34,290 --> 00:39:35,840
احساس گمگشتگی دارم
386
00:39:37,920 --> 00:39:39,010
گم شدم
387
00:39:40,840 --> 00:39:41,930
...چیزی که فقط
388
00:39:43,800 --> 00:39:45,050
با اون چند قطره اشک
389
00:39:49,520 --> 00:39:51,270
این طوری از بین میره
390
00:41:29,740 --> 00:41:31,700
ایموگیای که گوهر نورانیش رو از دست میده
391
00:41:34,000 --> 00:41:35,750
فورا از بین میره، نه؟
392
00:41:38,420 --> 00:41:39,710
...حالا دیگه کانگچول
393
00:41:42,130 --> 00:41:43,960
هیچ جایی وجود نداره نه؟
394
00:41:46,510 --> 00:41:47,840
یوری
395
00:41:50,300 --> 00:41:53,180
بدون من خیلی دووم نمیاره؟
396
00:41:54,020 --> 00:41:55,140
عوضی
397
00:41:55,890 --> 00:41:57,060
پس من چی؟
398
00:41:58,020 --> 00:41:59,440
...بدون تو چطوری قراره
399
00:42:00,560 --> 00:42:01,820
یوری
400
00:42:02,070 --> 00:42:04,280
منم ناراحتم
401
00:42:04,570 --> 00:42:05,700
،با این حال
402
00:42:07,570 --> 00:42:09,199
...به این فکر میکنم که
403
00:42:09,200 --> 00:42:12,870
ممکنه تمام اینا خواست خدایان باشه
404
00:42:14,750 --> 00:42:17,369
،وقتی پادشاهی مردمش رو رها میکنه
405
00:42:17,370 --> 00:42:20,420
یعنی نظم آسمانی بهم خورده
406
00:42:20,630 --> 00:42:24,050
...فرستادن یه اژدهای در حال عروج به زمین
407
00:42:24,920 --> 00:42:27,800
برای نجات ارواح روستاییهای بیچاره یونگدام
408
00:42:28,800 --> 00:42:31,890
احتمالا خواست خدایان بوده
409
00:42:33,810 --> 00:42:36,980
...ممکنه این باری باشه که
410
00:42:38,100 --> 00:42:41,190
کانگچول قرار بوده از اول به تنهایی تحمل کنه
411
00:42:42,690 --> 00:42:44,360
منظورتون چیه؟
412
00:42:45,190 --> 00:42:46,690
،واسه نجات دادن بقیه
413
00:42:48,030 --> 00:42:50,910
از اول مقدر شده پسر من تک و تنها بمیره؟
414
00:42:51,660 --> 00:42:54,450
خدایان چرا باید همچین خواست مزخرفی داشته باشن؟
415
00:42:55,240 --> 00:42:57,000
...بودای عزیز و مهربان
416
00:42:58,160 --> 00:43:01,750
خدایان با دوبار کشتن پسرم به خواستههاشون رسیدن
417
00:43:02,170 --> 00:43:03,630
حالا برش گردونین
418
00:43:06,210 --> 00:43:10,379
پسرم رو بهم برگردونین
419
00:43:10,380 --> 00:43:12,220
بودای عزیز و مهربان
420
00:43:13,850 --> 00:43:18,230
...پسر بیچارم... گاب
421
00:43:22,060 --> 00:43:26,780
پسر عزیزم، برش گردون
422
00:43:39,000 --> 00:43:41,790
...مطمئنم که تو به اهدافی که داری میرسی
423
00:43:42,080 --> 00:43:43,170
...تو یکی از
424
00:43:44,540 --> 00:43:46,420
...کمیابترین آدمیزادهایی هستی
425
00:43:48,800 --> 00:43:50,510
که گهگاه به چشمم خورده
426
00:43:59,480 --> 00:44:01,190
مطمئنم ملکه هم میدونه که
427
00:44:02,140 --> 00:44:04,440
...که چقدر اون ایموگی گستاخ
428
00:44:05,980 --> 00:44:07,940
برای من اهمیت داشت
429
00:44:10,950 --> 00:44:14,110
،هر موقع با اون گستاخ متکبر بودم
430
00:44:15,740 --> 00:44:16,830
بهطرز خندهداری
431
00:44:17,280 --> 00:44:19,790
...احساس میکردم برای اولین بار توی زندگیم
432
00:44:20,330 --> 00:44:22,460
یه دوست پیدا کردم
433
00:44:32,220 --> 00:44:33,550
بله اعلیحضرت
434
00:44:34,760 --> 00:44:36,260
منم میدونم
435
00:44:37,180 --> 00:44:39,390
،شما از بقیه قویترین
436
00:44:40,310 --> 00:44:44,140
ولی به همون اندازه هم مهربون و تنهایین
437
00:44:45,440 --> 00:44:46,440
...من خیلی
438
00:44:48,440 --> 00:44:50,650
...خوشحال بودم که تونستم
439
00:44:52,030 --> 00:44:53,780
به عنوان همسر شما زندگی کنم
440
00:44:55,910 --> 00:44:57,870
...ازتون میخوام
441
00:44:58,740 --> 00:45:00,160
تمام اون غم و اندوه رو فراموش کنین
442
00:45:01,330 --> 00:45:02,370
...و لطفا
443
00:45:03,460 --> 00:45:04,580
...لطفا
444
00:45:06,630 --> 00:45:08,130
شاد باشین
445
00:45:26,440 --> 00:45:27,520
ملکهی من
446
00:45:54,510 --> 00:45:55,550
مادربزرگ
447
00:45:57,800 --> 00:45:58,800
مادربزرگ
448
00:46:00,390 --> 00:46:02,560
آره خودمم
449
00:46:03,810 --> 00:46:05,600
دختر عزیزم-
مادربزرگ-
450
00:46:08,730 --> 00:46:09,770
...میدونم که
451
00:46:10,690 --> 00:46:12,610
این زندگی خیلی بهت سخت گذشته
452
00:46:14,860 --> 00:46:16,700
برات مثل یه عذاب بوده
453
00:46:21,700 --> 00:46:22,950
،به لطف تو
454
00:46:24,160 --> 00:46:25,960
...تونستم از دست روح دو ونیم گزی فرار کنم
455
00:46:26,580 --> 00:46:28,210
و پیش تو بیام
456
00:46:30,420 --> 00:46:31,590
آفرین
457
00:46:32,800 --> 00:46:33,920
کارت خوب بود
458
00:46:36,220 --> 00:46:37,630
میدونی مادربزرگ
459
00:46:40,220 --> 00:46:41,470
...تا الان
460
00:46:44,010 --> 00:46:45,220
...کانگچول
461
00:46:46,640 --> 00:46:47,890
...کانگچول
462
00:46:49,520 --> 00:46:50,520
آره
463
00:46:52,400 --> 00:46:53,480
میدونم
464
00:46:55,480 --> 00:46:56,570
میدونم
465
00:46:59,150 --> 00:47:00,410
آره یوری
466
00:47:01,780 --> 00:47:02,870
گریه کن
467
00:47:04,830 --> 00:47:05,950
هر چقدر دلت میخواد گریه کن
468
00:47:07,830 --> 00:47:10,040
،تا وقتی غمت از بین بره
469
00:47:11,250 --> 00:47:12,290
هر چقدر میخوای گریه کن
470
00:47:15,420 --> 00:47:17,260
،اگه انقدر درد نکشی
471
00:47:18,970 --> 00:47:21,140
...چهطور میخوای متوجه بشی بقیه
472
00:47:22,300 --> 00:47:23,800
چقدر رنج میکشن؟
473
00:47:57,460 --> 00:47:58,460
یوری
474
00:47:59,720 --> 00:48:01,300
دیگه وقتشه برم
475
00:48:03,720 --> 00:48:04,800
به این زودی داری میری؟
476
00:48:09,520 --> 00:48:11,520
نگران نباش یوری
477
00:48:12,190 --> 00:48:15,900
مادربزرگت همیشه از تو مراقبت میکنه
478
00:48:17,270 --> 00:48:18,480
هیچ وقت به خودت اجازه نده خرد بشی
479
00:48:19,400 --> 00:48:20,860
باید همیشه قوی بمونی
480
00:49:14,210 --> 00:49:15,210
از این طرف
481
00:49:17,170 --> 00:49:19,040
از این طرف... بیاین این سمت
482
00:49:21,300 --> 00:49:22,300
از این طرف
483
00:49:24,220 --> 00:49:26,300
همینجا، چند لحظه همینجا بشینین، باشه؟
484
00:49:27,850 --> 00:49:30,140
ارباب، حالا باید چی کار کنیم؟
485
00:49:30,600 --> 00:49:33,076
ژنرال آسمان و زمین دیگه مراقب ما نیست
486
00:49:33,100 --> 00:49:36,060
اگه گیر بیفتیم چی؟
487
00:49:36,730 --> 00:49:40,320
دوتایی با هم حرکت کردن برامون خطرناکتره
488
00:49:41,440 --> 00:49:44,320
تو باید راهی که اومدیم رو برگردی
489
00:49:44,610 --> 00:49:47,070
توی مسافرخونهای که درست خارج از
پایتخته همدیگرو میبینیم، باشه؟
490
00:49:47,910 --> 00:49:51,289
ولی گارد سلطنتی همین الانشم اونجا خیمه زدن
491
00:49:51,290 --> 00:49:52,370
نه
492
00:49:52,830 --> 00:49:54,470
از راهی که اومدیم دنبال تو نمیان
493
00:49:55,210 --> 00:49:57,460
بازم، فکر نمیکنم پیشنهاد خوبی باشه
494
00:49:59,460 --> 00:50:00,500
موش کثیف
495
00:50:02,000 --> 00:50:03,260
به من شک داری؟
496
00:50:05,220 --> 00:50:07,890
وای نه، ندارم
497
00:50:08,430 --> 00:50:09,470
چشم
498
00:50:10,510 --> 00:50:12,310
...پس بعدا
499
00:50:13,220 --> 00:50:14,640
بعدا دوباره همدیگر رو میبینیم
500
00:50:15,100 --> 00:50:16,100
خیلی خب
501
00:50:21,270 --> 00:50:22,550
!اوه اوناهاش-
اونجاست-
502
00:50:23,280 --> 00:50:24,399
خدای من-
احمق-
503
00:50:24,400 --> 00:50:25,990
من هیچی نمیدونم
504
00:50:26,110 --> 00:50:28,740
!ارباب، ارباب بزرگ
505
00:50:42,290 --> 00:50:44,710
من، آگوجی
506
00:50:46,550 --> 00:50:48,230
حتی اگه نفس نکشم هم هرگز نمیمیرم
507
00:50:49,470 --> 00:50:51,800
خدای بزرگ دیگهای پیدا میکنم و بهش خدمت میکنم
508
00:50:53,100 --> 00:50:55,060
...بعد اگه به مرد قدرتمند دیگهای بچسبم
509
00:50:56,730 --> 00:50:57,770
خیلی راحته
510
00:50:58,770 --> 00:50:59,810
خیلی راحته
511
00:51:02,230 --> 00:51:03,270
حرفام یادت بمونه
512
00:51:03,520 --> 00:51:06,240
تو با دردناکترین مرگ روبهرو میشی
513
00:51:07,820 --> 00:51:08,820
...تو
514
00:51:11,530 --> 00:51:12,530
...تو
515
00:51:13,580 --> 00:51:15,290
ایموگی لعنتی
516
00:51:49,950 --> 00:51:51,630
...سه روز طول میکشه تا جسد یه مرده
517
00:51:52,200 --> 00:51:53,450
داخل تابوت قرار بگیره
518
00:51:55,740 --> 00:51:57,120
...حتما به خاطر
519
00:51:58,080 --> 00:52:00,080
امید احمقانه و غمانگیز زندگانه
520
00:52:01,250 --> 00:52:04,880
که شاید فرد مرده دوباره به زندگی برگرده
521
00:52:24,400 --> 00:52:25,690
،حتی بعد از سه روز
522
00:52:26,650 --> 00:52:27,730
...کانگچول
523
00:52:29,440 --> 00:52:30,940
به زندگی برنگشت
524
00:53:20,370 --> 00:53:21,370
...گاب
525
00:53:22,870 --> 00:53:23,870
وای
526
00:53:24,580 --> 00:53:25,710
!وای خدا
527
00:53:26,380 --> 00:53:28,090
خدایا این چه صداییه؟
528
00:53:36,470 --> 00:53:37,720
آی این چیه؟
529
00:53:38,720 --> 00:53:39,969
دارین چیکار میکنین؟
530
00:53:39,970 --> 00:53:41,250
!داشتم خفه میشدم
531
00:53:42,890 --> 00:53:44,930
میخوای همین جوری زل بزنی؟
زود باش اینو باز کن
532
00:53:45,020 --> 00:53:46,440
...تو
533
00:53:46,600 --> 00:53:49,770
آره خودمم
روح بزرگ نگهبان تو، کانگچول
534
00:54:01,790 --> 00:54:02,790
وای خدا
535
00:54:03,080 --> 00:54:06,160
!وای خدایا
536
00:54:09,380 --> 00:54:11,130
خدای من
537
00:54:15,590 --> 00:54:16,590
اعلیحضرت
538
00:54:17,300 --> 00:54:19,089
...در مجموع، از بخشهای داخلی، قصرها
539
00:54:19,090 --> 00:54:21,470
و اقامتگاههای رسمی
540
00:54:21,850 --> 00:54:24,220
صد و شصت فهرست ثبتشده از بردهها یافت شد
541
00:54:24,600 --> 00:54:27,059
...و اون فهرستها
542
00:54:27,060 --> 00:54:31,400
شامل اسم ۳۶,۹۷۴ برده بودن
543
00:54:31,650 --> 00:54:33,070
...اون فهرست بردههایی که پیدا کردین
544
00:54:33,980 --> 00:54:36,360
همه باید جلوی دروازهی دونهامون سوزانده بشن
545
00:54:36,530 --> 00:54:38,410
بله سرورم... حتما انجام میشه
546
00:54:39,110 --> 00:54:41,950
...ولیعهد، آیا معنی واقعی
547
00:54:42,410 --> 00:54:45,040
پشت کاری که سعی دارم انجام بدم رو میدونی؟
548
00:54:46,750 --> 00:54:47,790
بله عالیجناب
549
00:54:48,330 --> 00:54:50,500
...قصد دارین سیستم برده داری رو اصلاح کنین
550
00:54:51,330 --> 00:54:53,340
...تا مطمئن شین که دیگه هیچکس
551
00:54:53,750 --> 00:54:56,470
با چنین کینه عمیقی عذاب نکشه
552
00:54:58,430 --> 00:54:59,510
ولیعهد
553
00:55:00,430 --> 00:55:02,300
کاملا حق با شماست
554
00:55:13,150 --> 00:55:14,190
نمیری؟
555
00:55:16,400 --> 00:55:17,400
...خب
556
00:55:17,401 --> 00:55:18,819
...ملکه مادر
557
00:55:18,820 --> 00:55:21,450
دارن از ته قلبشون بخاطر بدیای که
پسرشون بهت کرده، عذرخواهی میکنن
558
00:55:21,780 --> 00:55:23,739
و ما هم این مراسم رو
برات تدارک دیدیم... دیگه چیه؟
559
00:55:23,740 --> 00:55:24,830
مشکل چیه؟
560
00:55:25,740 --> 00:55:26,950
چیزی نیست
561
00:55:27,410 --> 00:55:28,410
پس قضیه چیه؟
562
00:55:29,920 --> 00:55:30,920
...من
563
00:55:32,000 --> 00:55:34,186
میخوام قبل اینکه برم
یکم بیشتر باهات وقت بگذرونم
564
00:55:34,210 --> 00:55:35,210
چی؟
565
00:55:35,630 --> 00:55:37,010
چیزی شده؟
566
00:55:37,840 --> 00:55:40,720
...نه... الان کینهش کاملا رفع شده
567
00:55:41,090 --> 00:55:42,090
...ولی
568
00:55:42,390 --> 00:55:46,310
بعضی از روحها یکم طول میکشه
از رود سامدو رد بشن
569
00:55:54,940 --> 00:55:56,610
...میتونین دیگه بس کنین
570
00:56:03,320 --> 00:56:04,370
برگرد داخل، همین الان
571
00:56:09,750 --> 00:56:11,670
عدسیهای شکسته شده رو عوض کردم
572
00:56:26,970 --> 00:56:28,310
الان دیگه درست مثل روز اولشه
573
00:56:30,890 --> 00:56:31,890
...پس
574
00:56:36,480 --> 00:56:38,690
باید پولشو بهت بدم-
ای خدا، نه-
575
00:56:39,820 --> 00:56:41,860
به لطف شما، جون سالم بهدر بردیم
576
00:56:42,240 --> 00:56:44,586
پس، لطفا این رو برای
جبران لطفتون در نظر بگیرین
577
00:56:44,610 --> 00:56:45,660
این چه حرفیه
578
00:56:45,700 --> 00:56:47,369
...همهش از صدقه سری توئه که
579
00:56:47,370 --> 00:56:49,210
دیگه خودم رو مدیون اعلیحضرت نمیدونم
580
00:56:53,120 --> 00:56:54,170
...پس
581
00:56:54,960 --> 00:56:56,750
چطوره برای جبران لطفت
این کار رو انجام بدم؟
582
00:56:57,460 --> 00:56:59,380
...به همه اشرافزادههای بوکچون میگم که
583
00:57:00,380 --> 00:57:03,840
این عینکها چقدر معرکهن
584
00:57:05,090 --> 00:57:07,100
بله، لطفا همین کار رو کنین
585
00:57:19,770 --> 00:57:22,320
آیگو... بزنم به تخته، خیلی طبیعی بود
586
00:57:22,530 --> 00:57:24,490
،اگه میخواین چیزی بهش بگین
صداش کنین بیاد دیگه
587
00:57:24,610 --> 00:57:25,770
...تو این سرما، حتما باید
588
00:57:30,540 --> 00:57:31,540
...سلام
589
00:57:46,970 --> 00:57:48,010
از خودت پذیرایی کن
590
00:57:53,480 --> 00:57:55,310
میبینم که یه انگشتر دیگه هم انداختی
591
00:57:57,190 --> 00:57:58,190
آها، این؟
592
00:57:58,191 --> 00:58:00,730
ارباب جونم این رو بهم داده
593
00:58:01,150 --> 00:58:03,230
قراره خیلی زود با هم ازدواج کنیم
594
00:58:04,070 --> 00:58:06,860
دختره وزه! شرط میبندم
...که فنجون رو اونطوری گرفتی تا
595
00:58:07,030 --> 00:58:08,530
حلقهت رو تو چشمم بکنی
596
00:58:14,870 --> 00:58:16,040
این یه طلسم برای نیمه گمشدهست
597
00:58:16,460 --> 00:58:17,789
...کمک میکنه نیمه گمشدهت رو جذب کنی و
598
00:58:17,790 --> 00:58:19,290
تا ابد خوشحال باهاش زندگی کنی
599
00:58:22,840 --> 00:58:24,670
واقعا جواب میده؟
600
00:58:25,130 --> 00:58:26,630
اگه حرفمو باور نمیکنین، پس بیخیال
601
00:58:27,380 --> 00:58:28,430
کی گفته؟
602
00:58:28,970 --> 00:58:30,430
هیچوقت نگفتم بهت باور ندارم
603
00:58:35,020 --> 00:58:36,100
...ولی احیانا
604
00:58:40,730 --> 00:58:43,360
طلسمی دعایی چیزی داری که باهاش
بشه یه آقای خوشگل موشگل گیرمون بیاد؟
605
00:58:44,150 --> 00:58:46,110
برای من، اینکه قیافهش شبیه
...ماه شب چهارده باشه، خیلی مهمتر از اینه که
606
00:58:46,740 --> 00:58:48,700
برای همیشه با یکی خوشحال
و خوشبخت زندگی کنم
607
00:58:50,200 --> 00:58:51,240
جانم؟
608
00:59:02,960 --> 00:59:04,000
...یعنی، منظورت اینه که
609
00:59:04,590 --> 00:59:07,220
واقعا شخصا امپراتور یشم رو دیدی؟
610
00:59:08,170 --> 00:59:09,470
چند دفعه باید بهت بگم؟
611
00:59:09,720 --> 00:59:12,970
فکر کنم از اینکه انقدر زحمت
گردنم انداخت، عذاب وجدان داشت
612
00:59:13,220 --> 00:59:15,680
بخاطر همین به زندگی برگردوندت؟
613
00:59:16,270 --> 00:59:18,270
امپراتور یشم؟
614
00:59:18,390 --> 00:59:20,190
من رو نشوند و ازم سوال کرد
615
00:59:20,440 --> 00:59:22,309
"میخوای به عنوان اژدها صعود کنی؟"
616
00:59:22,310 --> 00:59:24,591
یا دوست داری برگردی زمین و"
"بین آدما زندگی کنی؟
617
00:59:24,900 --> 00:59:26,280
گفت انتخابش با خودمه
618
00:59:26,440 --> 00:59:27,490
و؟
619
00:59:28,030 --> 00:59:30,780
انتخاب کردی برگردی با ما زندگی کنی؟
620
00:59:31,070 --> 00:59:33,160
ما؟" فکر کردی برگشتم با تو زندگی کنم؟"
621
00:59:33,530 --> 00:59:35,410
برگشتم با یوری زندگی کنم
622
00:59:35,740 --> 00:59:36,830
...ای بزنم
623
00:59:37,120 --> 00:59:38,789
چطور جرئت میکنی با امپراتور
اونطوری حرف بزنی؟
624
00:59:38,790 --> 00:59:40,420
آروم باش-
ای بابا-
625
00:59:41,370 --> 00:59:44,710
حالا هر چی، خیلی خوشحالم
626
00:59:45,000 --> 00:59:47,800
...بعد از اینکه اونطوری از دستت دادیم، واقعا
627
00:59:49,880 --> 00:59:52,680
عجب... دارم با دیوار حرف میزنم؟
628
00:59:53,470 --> 00:59:55,550
...دارم یه چیز مهم بهت میگم... چرا
629
00:59:58,060 --> 01:00:00,520
ببین، اینکه جلو کسی که
...مقامش ازت بالاتره، عینک بزنی
630
01:00:00,810 --> 01:00:02,809
خیلی بیادبیه
631
01:00:02,810 --> 01:00:04,690
!اعلیحضرت دقیقا جلوته... عینکت رو بردار ببینم
632
01:00:04,770 --> 01:00:07,900
جان؟ کی اینجا ازم مقامش بالاتره؟
633
01:00:08,230 --> 01:00:09,280
چی؟-
...ای مردک-
634
01:00:10,400 --> 01:00:11,949
تو هم عینک رنگی داشتی؟
635
01:00:11,950 --> 01:00:14,490
...یوری برام درست کرد
عین کادو ازدواج میدونه
636
01:00:15,280 --> 01:00:17,040
من رفتم-
چی؟-
637
01:00:17,950 --> 01:00:19,870
اهوی کجا میری؟
638
01:00:20,460 --> 01:00:22,120
!برای بچه بازی که اینجا نیومدیم
639
01:00:22,540 --> 01:00:24,459
...اومدیم بازرسی مخفیانه
640
01:00:24,460 --> 01:00:25,880
تا ببینیم زندگی مردم چطوره
641
01:00:26,880 --> 01:00:29,130
دارم با کی حرف میزنم آخه؟
642
01:00:29,170 --> 01:00:31,630
بنده به تک تک کلماتتون گوش میدم
643
01:00:32,010 --> 01:00:33,180
...پسره پررو
644
01:00:36,600 --> 01:00:40,390
از سیخهای کباب مورد علاقه
گوانگ اونجا میفروشن؟
645
01:00:40,810 --> 01:00:43,350
بیاین برگشتنی چند تا بخریم
646
01:00:43,730 --> 01:00:45,770
بله عالیجناب... از این اینوره
647
01:00:55,280 --> 01:00:56,280
!یوری
648
01:00:58,700 --> 01:00:59,790
اون رو پوشیدی؟
649
01:01:05,630 --> 01:01:06,630
خیلی خوشگله
650
01:01:27,810 --> 01:01:29,190
چقدر خوب غذا میخوری
651
01:01:29,820 --> 01:01:31,230
هی، پس من چی؟
652
01:01:31,650 --> 01:01:34,240
مگه بچهای؟ خودت غذا بخور
653
01:01:36,700 --> 01:01:38,030
من که یه شوهر معمولی نیستم
654
01:01:38,120 --> 01:01:39,579
...من شوهر عزیزت
655
01:01:39,580 --> 01:01:41,420
و روح نگهبانتم که باید بهم خدمت کنی
656
01:01:41,660 --> 01:01:42,700
...هی، چی
657
01:01:43,410 --> 01:01:44,410
هی
658
01:01:46,670 --> 01:01:47,920
خوشمزهست؟-
آره-
659
01:01:49,500 --> 01:01:50,500
اینطوری نمیشه
660
01:01:51,050 --> 01:01:54,089
از اونجایی که خیلی گوگولی هستی
...هیچوقت بهت نه نگفتم
661
01:01:54,090 --> 01:01:56,089
...و گذاشتم هر شب بین من و یوری بخوابی
662
01:01:56,090 --> 01:01:57,470
،و این قضیه رو تحمل کردم
663
01:01:58,010 --> 01:02:01,010
ولی از اونجایی که دیگه یه پارچه خانوم
شدی، باید شروع کنم تربیتت کنم
664
01:02:01,810 --> 01:02:05,020
وقتشه بفهمی پدرت چقدر میتونه ترسناک باشه
665
01:02:18,910 --> 01:02:21,239
!پدر، ازت متنفرم! خیلی ترسناکه
666
01:02:21,240 --> 01:02:23,160
!بس کن
667
01:02:23,700 --> 01:02:25,750
واقعا؟ ای موش کوچولو
668
01:02:27,080 --> 01:02:29,880
!نکن! دوست ندارم... بدم میاد
669
01:02:32,130 --> 01:02:33,500
!بسههههه
670
01:02:37,010 --> 01:02:39,890
چرا اینطوری میکنی؟ باید سر هر
وعده غذایی اینطوری بازی دربیاری؟
671
01:02:42,640 --> 01:02:43,680
بیا غذا بخوریم
672
01:02:44,100 --> 01:02:46,600
آیگو... میدونستم امروز دعوات میکنن
673
01:02:48,270 --> 01:02:50,980
ای بابا... چرا اخمات رفت تو هم؟
مگه کاری کردی که بخوای بهش افتخار کنی؟
674
01:02:51,480 --> 01:02:52,480
ای خدا
675
01:02:53,520 --> 01:02:56,150
بفرمایین... شیکهههای جدیدمون خیلی خوشمزه شدن
676
01:02:56,360 --> 01:02:58,610
همهتون باید امتحانش کنین
677
01:02:59,070 --> 01:03:00,350
به نظر خوشمزه میاد-
واقعا خوشمزهست-
678
01:03:00,950 --> 01:03:01,950
خیلی خوبه-
ایول-
679
01:03:04,450 --> 01:03:05,450
آره، بفرما بخور
680
01:03:05,580 --> 01:03:07,210
...کاتب یونگاب
681
01:03:07,330 --> 01:03:09,620
!و عینک ساز یوری
682
01:03:12,420 --> 01:03:14,669
آیگو... چقدر بزرگ شدی
683
01:03:14,670 --> 01:03:16,170
!سیرابی
684
01:03:16,710 --> 01:03:18,816
سیرابی" خدا زده... چقدر دیگه"
باید این وضع رو تحمل کنم؟
685
01:03:18,840 --> 01:03:20,440
الان، حتی بچهتم داره
من رو اونطوری صدا میکنه
686
01:03:21,390 --> 01:03:23,970
حالا هر چی، کاتب یون و یوری
687
01:03:24,220 --> 01:03:26,640
عالیجناب دستور دادن
فورا به قصر بیاین
688
01:03:27,180 --> 01:03:29,190
منم؟-
آره-
689
01:03:29,520 --> 01:03:31,310
بازم اتفاقی تو قصر افتاده؟
690
01:03:34,610 --> 01:03:35,650
...خب
691
01:03:35,860 --> 01:03:37,900
،اینجا نمیتونم راجع به جزئیات چیزی بگم
692
01:03:38,400 --> 01:03:40,950
ولی بازم یه اتفاق عجیب تو قصر افتاده
693
01:03:41,570 --> 01:03:44,490
به هر حال، عالیجناب میخوان که
جفتتون همین الان به قصر بیاین
694
01:03:44,700 --> 01:03:45,740
باشه، یه خرده بهمون وقت بده
695
01:03:47,660 --> 01:03:49,870
باز چیه؟-
...به عنوان مرد خونه-
696
01:03:50,040 --> 01:03:52,560
کسی که داره این خونه رو
اداره میکنه، باید این حرف رو بزنم
697
01:03:53,210 --> 01:03:55,290
یوری بزرگترین عینک ساز کشوره
698
01:03:55,550 --> 01:03:57,800
...صف کسایی که میخوان ازش عینک بخرن
699
01:03:58,050 --> 01:04:00,009
تا بیرون دروازههای پایتخت کشیده شده
700
01:04:00,010 --> 01:04:01,010
آره-
آره-
701
01:04:01,260 --> 01:04:03,970
باید برای کمک کردن به امپراتور
وسط برنامه شلوغش یه خرده وقت باز کنه
702
01:04:04,390 --> 01:04:07,100
به نظرت نباید بخاطر
وقتی که میذاره بهش پول بدن؟
703
01:04:08,020 --> 01:04:11,519
اصلا خبر داری بزرگ کردن بچه
چقدر خرج داره؟
704
01:04:11,520 --> 01:04:12,520
!دقیقا
705
01:04:13,020 --> 01:04:14,060
آفرین
706
01:04:15,190 --> 01:04:17,360
...خب، میفهمم، ولی
707
01:04:17,860 --> 01:04:19,360
چقدر میخوای؟
708
01:04:19,650 --> 01:04:21,109
،همونطور که میدونی
709
01:04:21,110 --> 01:04:23,660
اینجور مراسمات تطهیر نباید علنی شن
710
01:04:24,530 --> 01:04:27,040
باید حداقل پول ده تا عینک رو بهش بدن
711
01:04:27,330 --> 01:04:29,159
ای بابا... مگه سر گردنهست؟
712
01:04:29,160 --> 01:04:30,499
،و مهمتر از همه
713
01:04:30,500 --> 01:04:33,420
ایموگی کانگچول هرجایی نمیتونه
،از قدرتش استفاده کنه
714
01:04:33,750 --> 01:04:35,710
...حداقل باید پنج هزارتا آبنبات کدویی
715
01:04:36,340 --> 01:04:37,839
مادر، میشه گاوون رو ببرین؟-
آره حتما-
716
01:04:37,840 --> 01:04:39,510
چی؟-
گاوون، بیا بغل مامانبزرگ-
717
01:04:39,630 --> 01:04:41,089
وایسا
718
01:04:41,090 --> 01:04:42,090
چیه؟
719
01:04:42,630 --> 01:04:43,840
چیزی نیست... برو
720
01:04:45,180 --> 01:04:46,486
ولی هنوز مذاکراتم تموم نشده
721
01:04:46,510 --> 01:04:48,259
خواجه ارشد، بیاین همین الان راه بیفتیم
722
01:04:48,260 --> 01:04:49,430
اوه، حتما
723
01:04:50,350 --> 01:04:51,599
چی؟-
!زود باش بیا-
724
01:04:51,600 --> 01:04:53,350
!هنوز سنگهام رو باهاش وا نکندم
725
01:04:53,600 --> 01:04:56,020
بیا بریم-
چی؟ پس، بریم؟-
726
01:04:57,000 --> 01:05:17,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.