بی سی موویز - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال BcMoviez.in
«... غرور و تعصب ...» "بر اساس رماني از: "جين آستين
.منظره زيباييه - .نسبتن قشنگه، باهات موافقم -
.در مقابلِ «پمبرلي» چيزي نيست، ميدونم
.ولي من بايد يه جا زندگي کنم موافقت مي کني؟
.توي جامعه(ـِشون) بگردي، رفتاريهاي ناهنجاري رو ميبيني
منظورت اخلاق روستايي هاست؟ من فکر ميکنم که خيلي هم دوست داشتي اند
.پس بهتره بري بخريش - .مرسي ، حتما-
.بايد هرچه زودتر قراردادش رو ببندم
.من ميخوام اينو امروز بپوشم !نگاه کن ببين چکارش کردي
!مادر ، مادر
ليديا کلاه منو پاره کرده و ميگه .که براي کليسا ميپوشه. بهش بگو که اينجوري نکنه
من واسه برنامه هاي خودم بايد اونو سرکنم
.اين کلاهِ بهش نمياد ! اينقدر قشنگ نيست که با اين کلاه زيبا بشه
!نه، تو نبايد اونو داشته باشي - !ليديا"! "کيتي"! دخترا" -
ميشه لطفا اعصاب منو خُرد نکنيد؟ ."اجازه بده برداره ، "کيتي
ولي مال منه! شما بهش اجازه ميدي که .هرچيزي که مال منه رو برداره
اوه، ماها چه ـمون شده؟ جين"، "ليزي"، کجاييد شماها؟"
.اينجام، مامان - .اومدم، مامان -
!عزيزم! آقاي "بِنِت"! خبرهاي جالب
!پارک ندرفيلد» بالاخره اجاره رفت» - واقعن؟ -
.آره، راست ميگم من الان از خانم "لانگ" (سير تا پيازش رو) شنيدم
نميخواي بدوني که چه کسي اجاره اش کرده؟ - .توکه ميخواي بگي و منم براي شنيدنش اعتراضي ندارم -
به وسيله ي يه مرد جوان خيلي ثروتمند .از شمال انگلستان، اجاره شده
.يه مرد مجرد خيلي پولدار عزيزم
.او دوشنبه اومده بود که مِلک رو ببينه
اسمش "بينگلي"ِ .و روز عيد ميکاييل (29 سپتامبر) مالک خواهد شد
!و هرسال 5000 تا درآمدشه
!جون ميده براي دخترهاي ما - چطور؟ چجوري ميتونه روي آنها اثر بذاره؟ -
آقاي "بِنِت"، چرا اينقدر شما خنگي؟ ميدوني که .من به ازدواج او با يکي از اينا (دخترهاش) فکر مي کنم
يه مرد مجرد با يه ثروت خوب .حتما تو فکر يک همسر هست
بله، بايدم باشه! و کي بهتر از يکي از 5 تا دختر ما؟
!"ليديا"
!عجب جُکِ باحالي ميشه اگه منو انتخاب کنه- !يا منو -
پس اين نقشه خودش بوده بياد اينجا زندگي کنه؟ تا با يکي از دختراي ما ازدواج کنه؟
نقشه؟ چطور مي توني همچين مزخرفاتي بگي؟
.ولي احتمالش هست که عاشق يکي از اونا بشه
.بنابراين وقتي که اومد، تو مستقيمن بايد بري ديدنش- .نه، نه، من دليلي براي اين کار نمي بينم -
!"آقاي "بِنِت - .خودت با دخترا برو -
.حتي بهتر از اين ، آنها رو تنها بفرست - !خوشون تنها؟ -
.آره ديگه، چون خود تو هم مثل آنها خوشگلي .آقاي "بينگلي" بعيد نيست ازتو بيشتر خوشش بياد
... ليديا
!"هيل"
!"اوه ، "هيل
!هيل"، من خيلي پريشانم"
.آقاي "بِنِت" ميگه که وقتي آقاي "بينگلي" بيايد نميره عيادتش
نتونستي قانعش کني(براش دليل بياري)؟
.به جرات ميگم که همه چيز خوب ميشه - !نه، نخواهد شد -
.اون مصممه که همه ي مارو بدبخت کنه - .مامان، داره سر به سرت ميذاره -
.بابا به آقاي "بينگلي" زنگه ميزنه .او به هر همسايه ي جديد زنگ ميزنه
!جين"، چطوري ميتوني اينو بگي؟ شنيدي که چي گفت"
.ميدوني که پدرت يک اراده ي آهنين داره - .حق با تو ـه، عزيزم -
.بهت ميگم که چکار خواهم کرد ،بايد يه نامه به آقاي "بينگلي" بنويسم
بهش اطلاع بدم که من 5تا دختر دارم .و هرکدوم رو خواست مي تونه باهاش ازدواج کنه
،اينها هم مثل بقيه دخترها (احمق و خرفت اند. (چنگي به دل نميزنند
.البته، "ليزي" باهوش تر از خواهرهايش هست
ولي او شايد يه همسر خنگ رو ترجيح بده؛ .همونطور که مرداي قبل اون اين کارو کردن
خوب، نظرت چيه، بکنم؟ - ... نه! من جدا نميخوام که شما بنويسي مگه اينکه
!بخواهي از رنجاندن من ، واقعا لذت ببري
!اصلا به فکر اعصاب ضعيف من نيستي
.اشتباه ميکني درمورد من .من خيلي هواي اعصابت رو دارم
.آنها 20 ساله که دوستان قديمي من هستند
.تو نمي دوني که من چه غم و غصه اي مي خورم - ،خوب، اميدوارم که آنها تموم بشن -
و (سالهاي سال) زنده بموني تا ببيني .دسته دسته جوان هاي 5000 پوندي به اين حوالي ميايند
تازماني که تو نري آنها رو ببيني، اگه .20تا اينجوري هم بيان، هيچ فايده اي نداره
.بستگي داره عزيزم .وقتي 20 تا بودن، من يه ديدن همه شون مي رفتم
.ميبيني "جين"؟ اصلا ترغيب نميشه .او دوست داره همه ما را ويران کنه
!فقط اگه ما ميتونستيم يه پسر داشته باشيم
،بدشانسي، که راجبش حرف زده بوديم ،آمده که بردباري ما رو امتحان کنه
و ممکنه خودشو .به صورت (يه جور) "خير و برکت مخفي" نشون بده
!لورد، من خيلي گرسنمه
اگر ميتونستم يه مردي رو دوست داشته باشم که اونقدر منو دوست ميداشت که سالي 50 پوندم ميداد
.من خيلي راضي بودم
.موافقم
ولي (درعوض) همچين مردي به سختي پيدا ميشه
!و منم هيچوقت نميتونم عاشق مردي بشم که عقل نداره (منظورش اينه مردي هم که منو بخواد ديوانه است)
."اوه، "ليزي
يک ازدواج... که يکي از طرفين نتونه عاشق ديگري باشه يا بهش احترم بزاره
.نميتونه مطبوع باشه... در هرکدوم از دو طرف
.همونجور که ما هرروز داريم اثباتش مي کنيم (!يعني انگار ماهم واسه همين هرروز خواستگار رد ميکنيم)
.ولي گداها، ميدوني، نميتونن انتخاب کننده باشن
."ما خيلي هم فقير نيستم، "ليزي
با خصوصيت اخلاقي پدر که از خطوط خانم ها دوري ميکنه .ما فقط طلسم (زيبايي) خودمون رو داريم
.يکي از ماها، حداقل بايد به خوبي ازدواج کنه
،و از اونجايي که تو 5 برابر باقي ماها خوشگلي
،و مطبوع ترين حالت رو داري .اين وظيفه رو دوش تو هست تا آينده ي مارو هم بسازي
... "ولي، "ليزي
... من آرزو داشتم که
.من خيلي دوست دارم که... با عشق ازدواج کنم
.و خواهي کرد، من مطمئنم
فقط مواظب باش عاشق مردي بشي که . ثروت خوبي داشته باشه
.خوب، سعي خواهم کرد. براي خوشحال کردن تو
(تو چطور؟ (توچه ميکني؟
من تصميم گرفتم که تنها عميق ترين عشق .منو تحريک به ازدواج کنه
،پس... من آخر عاقبت من يه دختر ترشيده! خواهد بود
که به 10 تاي بچه ي تو ياد ميدم که بالشت ها رو .گلدوزي کنند و با وسيله هاشون خيلي بد بازي کنند
.شب بخير، مامان - .امشب سرم خيلي درد ميکنه -
منم گفتم، اگه اون آخرين مرد در «مريتون» هم باشه .باهاش نخواهم رقصيد
."شب بخير، "ليديا". شب بخير "کيتي - !"شب بخير "ليزي -
!"ليزي"
!صبرکن تا خبرهاي مارو بشنوي
!«آقاي "بينگلي" اومده «ندرفيلد - !آقاي "ويليلام لوکاس" بهش زنگ زد -
زحمت نکش. من مي خواستم به مامان بگم - .من تمايل ندارم بدونم -
چرا مراقب آقاي "بينگلي" هستيد؟ .ما که هيچوقت با ايشون آشنا نخواهيم شد
!ولي، مامان
!"تو را به خدا اينقدر سرفه نکن، "کيتي .کمي هم فکر اعصاب من باش
.من که براي تفريح خودم سرفه نمي کنم - .40تا خدمتکار، و او خيلي خوش قيافه اس -
!او گفته که عاشق رقصيدنه - !گفته که به مجلس رقص بعدي هم خواهد اومد -
!توي سالن ملاقات - !روز شنبه -
.با 6 تا خانم و 4 تا جنتلمن - .اون 12 تا خانم و 7 تا جنتلمن بود -
.چقدر خانم - !ليديا"، ازت خواهش ميکنم که بس کني" -
ما هيچوقت آقاي "بينگلي" رو نميشناسيم .و شنيدن اسمش منو آزار ميده
!ولي مامان - !من از آقاي "بينگلي" خسته شدم -
.متاسفم که چنين چيزي ميشنوم
،اگه امروز صبح اينو ميدونستم .امکان نداشت باهاش تماس بگيرم
تو بهش زنگ زدي؟
.متاسفم حالا هم ديگه نميتوانيم از زير آشنايي در برويم
.عزيزم آقاي "بِنِت"! تو چقدر خوبي
.خوب، خوب - دخترا، دخترا، اين يه پدر نمونه نيست؟ -
!حتي يک کلمه هم به ما نگفتي! چه شوخي جالبي
!و الان ديگه تو همش با آقاي "بينگلي" خواهي رقصيد
!اميدوارم که بنيه ي قوي داشته باشه (!که توي رقصيدن خسته نشه)
.و علاقه اي به خانم هاي جوان ابله
عزيزم آقاي "بِنِت"، هيچي نگفتي .ديگه نبايد منو برنجاني
.ببخشيد که شنيدم ."خوب ، "کيتي
.بنظرم الان ديگه هرچقدر دلت ميخواهد سرفه کن
آقاي "دارسي" به نطرت ما اينجا کاملا امنيت داريم؟
!"آقاي "بينگلي
اجازه بديد که مقدمتون رو به مجلس کوچکمان خوشامد بگم
.آقاي ويليام"، من از ديدنتون خيلي خوشحالم"
من چيزي رو بيشتر از .يک مجلس رقص روستايي دوست ندارم
آخر فهميديد اون دوتا خانوم کي هستن؟ - ."خواهراي آقاي "بينگلي -
يکي شون ."با اون آقاهه ازدواج کرده، آقاي "هرست
اون آقاي بلند تره؟ - .نه، اون يکيه -
!خيلي عاليه
.خيلي برازنده
به نظر من، بيشتر از اون چيزي که به نظر مياد !از خودشون متشکرن
!ليزي"! "جين"! بياين اينجا"
اون آقا رو ميبينيد؟ خانم "لوکاس" گفت که . قديميترين دوست آقاي "بينگلي"ِ
اسمش "دارسي" ـه و يک ثروت خيلي زياد .و وضعيت خيلي عالي توي «دربيشر» داره
!ثروت "بينگلي" پيش اون هيچه
!10.000تا سالانه! حداقلش
فکر نميکنيد که او مطبوع ترين مرديه که تاحالا ديدن ، دخترا؟
به نظرم بايد ببينيم اگه اينقدر ثروتمند نبود !باز هم اينقدر مطبوع بودش يا نه
!اوه "ليزي"! آنها دارن ميان !لبخند بزنين ، دخترا! لبخند
."خانم "بِنِت
.آقاي "بينگلي" مايل اند که با شما و دختراتون آشنا بشوند
.قربان، اين از لطف و مهرباني شماست
.اين "جين" هست، دختر بزرگم
.و "اليزابت". و "ماري" هم اونجا نشسته
،و "کيتي" و "ليديا"، دخترهاي کوچکترم .ميبينيد دارن اونجا ميرقصن
خود شما هم دوست داريد برقصيد ؟ - .چيزي رو بهتر از اين دوست ندارم، خانم -
،اگه دوشيزه "بِنِت" نامزد رقص کس ديگري نشده باشند
من مي تونم جسارت کنم و درخواست دو رقص بعدي رو (با ايشون) داشته باشم؟
.من نامزد رقص نشدم ، آقا - .خوبه -
.افتخار بزرگي به ما داديد، آقا ."از ايشون تشکر کن، "جين
.مادر :|
و شما، آقا؟ آيا شما هم دوست داريد برقصيد؟
،"اوه، منو ببخشيد.خانم "بِنِت مي تونم دوستم، آقاي "دارسي" رو معرفي کنم ؟
شما به «هرتفردشر» خيلي خوش آمديد .مطمئنم، قربان
اميدوارم شماهم مثل دوستتون اينجا آمديد مشتاق رقص باشيد؟
.متشکرم، بانو. من به ندرت مي رقصم
،بزاريد اين يکبار فرصتي خوبيه، آقا
چونکه من شرط ميبندم که شما ديگه به راحتي .اينجور موزيک زنده و اينجور پارتنراي قشنگ پيدا نمي کنيد
.خواهش ميکنم، منو ببخشيد ، بانو
خوبه والا! تاحالا همچين مرد مغرور نچسبي ديده بودين؟
.ممکنه صداتونو بشنوه - .برام مهم نيست -
و (اون وقت) رفيقش دوست داره که خيلي مطبوع .و همه چيزش دلربا باشه
اون کي هست که فکر ميکنه خودش تا اين حد بالاتر از هم گروه هاشه؟
افراد خيلي ثروتمند به خودشون اجازه ميدهند که هر جا رفتند، توهين و دلخوري ايجاد کنند
.ما (اصلا) نيازي به نظر مساعد ايشون نداريم - !نه، حقيقتا -
بالاخره شايد اون اينقدرا هم مطبوع نباشه؟
.نه که نيست! واقعا ناخوشاينده
مطمئنا هيچکدوم از اينها !راجع به آقاي "بينگلي" نيست
!نشونشون ميدم
،درمورد "کيتي" و "ليديا" فکر ميکنم .که اونها خيلي اشتياق به رقصيدن دارند
.من در يه مجلس رقص لذت کمي ميبرم
منم اگه پارتنرهايي . به مطبوعي "جين" داشتم، لذت ميبردم
.من معتقدم که تشويق حاضرين و انعکاس، خيلي مهم ترند
آره، وقتيکه ساير عوامل نباشند .درست است
."ما بايد بريم فيلسوف بشيم، "ماري
!بيا "دارسي"، بايد تو رو به رقص بکشانم
!مجبورم. خوشم نمياد همين طور عاطل وباطل اينجا بايستي
!بهتره بيايي برقصي
.اصلا و ابدن. توي جمع هاي مثل اين؟ غيرقابل تحمله
.خواهرهايت مشغول اند
.ميدوني که اذيتم ميکنه که با خانم هاي ديگر بلند بشم (يعني رقصيدن با کسي بجز خواهرات برام جاذبه نداره)
!"اي خدا، "دارسي !پادشاه هم به اندازه تو سخت نميگيره
،راستش رو بخواي !من هيچوقت اين همه دختر مطبوع توي زندگي ام نديده بودم
.بعضي هاشون خيلي خيلي قشنگ اند
.تو داري با تنها دختر خوشگل اين سالن مي رقصي
.دارسي"، قشنگ ترين موجودي است که ديده ام"
!نگاه، نگاه کن
.يکي از خواهرهايش اونجاست .اون هم خيلي قشنگه
.با جرات ميگم خيلي هم مطبوعه
،متوسطه، بد نيست به نظرم .ولي اينقدر دلپذير نيست که مرا به وسوسه بيندازد
من دل و دماغ ندارم که به خانم هاي جواني توجه کنم .که بقيه به آنها اعتنايي نکرده اند
.برگرد پيش هم رقصت. از خنده هايش کيف کن .داري با من وقتت رو تلف ميکني
!جين" خيلي مقبول شده بود"
!هيچکس مثل او (توي مجلس) نبود
!اوه، لرد! من خيلي خسته شدم - .من و "ليديا" رقصيديم و رقصيديم -
!و "ماري" باهيچکس نرقصيد
و آقاي "بينگلي"، "جين" رو .بيشتر از ساير دخترها مورد توجه قرار داد
جين" اولين کسي بود" ، که او دوبار باهاش رقصيد
،و بعدش با "شارلوت لوکاس" رقصيد ،که خيلي منو دلخور کرد
ولي ببين، توي نفرات بعدي چيزي نبود که اونو راضي کنه .واسه همين دوباره پاشُد با "جين" رقصيد
،بعدش با "ليزي" رقصيد و فکر مي کني نفر بعدي کي بود؟
!بسه، خانم! تو رو به خدا !بياي ديگه راجع به هم رقص هاش صحبت نکنيم
!کاش توي همون رقص اول پايش پيچ ميخورد
!و خواهرهاش! اوه، اين خانم هاي جذاب
!بسيار برازنده و مهربان .دوست داشتم آنها رو ميديدي
..."تور لباس خانم "هرست - .تور ديگه نه، خانم "بِنِت"، خواهش ميکنم ازت -
!ولي مردي که با خودش آورده بود ،آقاي "دارسي"، اين طور که خودشو صدا ميزد
ارزش نگراني ما رو نداره، فکر ميکرد حتما .پوادارترين مرد «دربيشر» هست
،مغرور و متکبر ... نفرت انگيزترين، دل شکننده ترين
،ليزي" بيچاره رو سبک کرد" .و با بي احساس، بلندشدن و رقصيدن با اون رو قبول نکرد
ليزي"ِ منو کم‌محلي کرد، آره؟"
،منم علاقه اي بهش نداشتم .پس خيلي مهم نيست
دفعه بعدي ،"ليزي"، اگه از تو تقاضاي رقص کنه .من باهاش نمي رقصم
مطمئنم، مامان، بااطمينان بهتون قول ميدم .که هيچوقت با آقاي "دارسي" نرقصم
«خوب هيچکدوم از دخترهاي «هرتفرشر چشم شما نگرفت، آقاي "دارسي"؟
و نه حتي دوشيزه "بِنِت" معروف؟
من هيچوقت با مردماني خوش مشرب .يا دختراي خوشگل تر ملاقات نکرده بودم
،بينگلي"، تو منو گيج کردي. من زيبايي کمي ديدم" .و هيچ رفتار (تعليم و تربيت) صحيحي هم نبود
.دوشيزه "بِنِت" بزرگ تر، باهات موافقم، خيلي خوشگل بود
!يک لطافت انحصاري ! قبول کن ديگه، او يک فرشته است
.او زيادي مي خنده - .جين بِنِت" يه دختر مطبوع و دوست داشتنيه" -
!ولي مادره
من شنيده بودم "اليزا بِنِت" رو .به عنوان يک زيباي محلي معروف ميشناسن
نظر شما درباره اش چيه، آقاي "دارسي"؟ - به نظرم مادرش از اون دلقک ها بود -
!خيلي بي رحمانه بود
دارسي"، من نميفهمم چرا تو تصميم گرفتي" جوري با دنيا روبرو بشي
که از همه چيز و همه کس . ناخوشايند و ناراضي باشي
منم هرگز نمي فهمم که چرا .تو هرچيز و هرکسي را که ملاقات مي کني، مي پسندي
تو نبايد مجبورم کني . که راجع به خانم "بِنِت" فکر بدي بکنم
!در واقع نبايدم مجبورت کنه
من نظر مخالف ايشون رو قبول ندارم و ميگم او يک دختر بسيار زيبا و عزيزه
،برخلاف بدشانسي اش در روابطش !و من متاسف نيستم که اونو بيشتر نميشناسم
،نه ، من نه ! ميبينيد آقاي دارسي .ما از شما ترسي نداريم.
.منم همچين انتظاري نداشتم که
.چي؟ آره، کاملا درسته اتلاف يک عصر کسل کننده ي لعنتي
.او فقط همان جوريه که يک مرد جوان بايد باشه
فهميده، سر زنده، و من . هيچوقت (آدمي) به اين خوش رفتاري نديده بودم
،خوش قيافه‌م هست که . يه آقاي جوان اگه احتمالا بتونه، بايد اينجوري باشه
،به نظر ميرسه از تو خيلي خوشش آمده .که حاکي از داوري خوبي هستش
تو هم احتمالا دوستش داري. تو حتي افرادِ . احمق تر (از اونرو هم) دوست داشتي
!"ليزي" جان
،اون ميتونست با انتخابي که خواهراش و دوستان کردن .راضي تر باشه
.ولي خواهرشان به نظرم نميتونن کمک بهش بکنن - تو دوستشون نداري؟ -
نه اصلا. رفتار و تربيت آنها .کاملا از او("بينگلي") متفاوت هست
(اولش، شايد، ولي بعد از مدتي(که با آنها صحبت کني .ميفهمي)که زن هاي مطبوعي هستند)
.دوشيزه "بينگلي" قراره خانه داري کنه .آنها همسايه هاي خيلي دوست داشتني اي خواهند بود
.يکي از آنها شايد - .نه، "ليزي"، من مطمئنم که داري اشتباه ميکني -
حتي آقاي دارسي هم ممکنه . تو روابط نزديکش پيشرفت کنه
منظورت اينه که شوخي مي کرد به خانم هاي جواني توجه کنه که بقيه به آنها اعتنايي نکرده اند؟
!هرگز
،من فکر ميکنم اون نسبتا خوب و متوسطه"
."ولي اينقدر قشنگ نيست که مرا به وسوسه بيندازه
.خيلي غلط کرده که اينطوري صحبت ميکنه - !در واقع کرده -
Capital offence!
.اوه، نگاه کن! "شارلوت" اومده
!"شارلوت"
ليزي"! پدرم در خانه لوکاس يه مهموني ترتيب داده" !و شماها همتون دعوت ايد
اميدارم که "خانه لوکاس" با وجود شما در مناسبت هاي مختلف مزين بشه
اينجا، ميبينيد که، ما همه راحت و آسوده ايم .بدون هيچگونه بي نزاکتي يا تشريفات خاصي
.همين طوره
! اوه،آره، عزيزم . سالي 5000 تا
آيا آنها واقعا به هم نميان؟ !يه جوان بسيار مطبوع
.و او هر نوع رقصي رو با "جين" انجام داد هيچ کار ديگه اي نکرد
آيا شما از «هرتفردشر» راضي هستيد، کلونل "فورستر"؟
."خيلي زياد، خانم "لوکاس .مخصوصا امروز عصر
،يک دسته پياده نطام . يه پذيرايي مفصل رو همه جا پيدا نميکنه
به نظر من افسرهاي شما . از «مريتون» بسيار زياد لذت خواهند برد
پيش از اين "دني" و "سندرسون" هم به نظر خيلي خوشحال ميان
بدون شک شما در کاخ "سنت جيمز" حضور داشتيد؟
.ميريم ولي بندرت، آقا - .واقعا؟ سورپرايز شدم
خوشحال ميشم هر وقت که شهر بودم، شما رو ببرم اونجا
.شما خيلي لطف داريد، قربان
!خوب! خوب
.خوبه، خوبه
!عاليه!عاليه
غرور غيرقابل تحمل! تصور کن که ما توي اجتماع کمک اينو لازم داشته باشيم
من مطمئنم که اون آدم خوبي ـه، کارولين
و منم مطمئنم که اون قبل از اينکه به مقام شواليه اي برسه !يه مغازه ي خيلي خوب داشته
.بيچاره "دارسي". چه رنجي رو بايد تحمل کنه
،آيا شما در «مريتون» هستيد که نارضايتي عموم مردم رو آرام کنيد
يا از «هرفوردشير» به عليه فرانسوي ها دفاع کنيد؟
هيچکدوم، بانو. ما اميدواريم که .زمستان صلح آميزي رو در «مريتون» داشته باشيم
سربازاي من خيلي به آموزش ديدن و .افسرهاي هاي من خيلي نياز به معاشرت دارند
.وقتي که مستقر شديد، انشالا که يه مهموني شام و رقص بدين
!اوه، آره، عزيزم، بده - آيا يه مجلس رقص خوب برگزار ميشه؟
کي ميخواد مهموني شام و رقص بدي؟ !من که خيلي مشتاقشم، "دني" هم همينطور
و "ساندرسون" هم. مگه نه؟ - .بله، خيلي -
.خيلي احساسي ـه - !ساندرسون" کوچولو، ميدونم که ميخواي" -
مجبورش کنين که مهموني رو بده! ما با .همه ي افسرها ميرقصيم
اگه "مري" يه آهنگ درست حسابي بزنه !ما الانم ميتونيم برقصيم
.مري"، اينقدر آهنگاي مزخرف نزن" ! يه چيز شاد و باحال بزن. ما ميخوايم برقصيم
.ولي هنوز دوتا قطعه ديگه مونده !مامان! بهشون بگو که اين منصفانه نيست
."اوه،يه آهنگ تند و رقصي بزن، "مري .هيچکس اينجا قطعه هاي موسيقي تو رو دوست نداره
من گمون ميکنم که سليقه و مزاج اين افراد ."به خوبي من و شما نيست، "مري
ولي بيا اين يه دفعه رو بهشون لطف کنيم !کسي اينجا نيست که به خوبي تو بتونه بنوازه
.خيلي خوب .گرچه شما ميدونيد که اين تيپها، لذت کمتري به من ميده
!جين"، آقاي "بينگلي"، بيايد برقصيد" - ."الان نه، "ليديا -
!خيلي عالي! خيلي عالي
آقاي "بينگلي" توجهش رو "به "جين" داره ادامه ميده، "ليزي
."من خيلي براش خوشحالم، "شارلوت - .به نظر ميرسه با او خيلي راضي و خوشنوده -
اگه او همينطور ادامه بده، "جين" چاره اي نداره .که عاشقش بشه
و آقاي "بينگلي"؟ فکر ميکني اوهم عاشقشه؟
.معلومه که او "جين" رو خيلي زياد دوست داره - .پس او بدون شک نبايد از "بينگلي" دست بکشه -
،جين" بايد بيشتر از آنچه که احساس ميکنه" علاقه نشون بده، نه کمتر؛ اگه که ميخواد به چنگش بياره
.به چنگش بياره "؟ شارلوت" - !آره ديگه، "جين" بايد زودتر اونو به دست بياره -
قبل از اينکه از شخصيتش مطمئن بشه و قبل از اينکه از نظرش نسبت به اون، يقين داشته باشه؟
بدون شک! شادي و خوشبختي توي ازدواج .کاملا يه موضوع شانسي ـه
.هميشه غم و غصه و رنجش وجود خواهد داشت
از عيب و ايراد هاي کسي که مي خواي باهاش زندگي کني هرچه کمتر بداني بهتر است
درست نيست؟
!تو خودت حاضري اين شکلي عمل کني - .خوب، به نظر ميرسه که "جين" نخواهد کرد -
.بايد اميدوار باشيم که آقاي "بينگلي" اينجوري باشه
.از طرف خواهرهاش ترغيب و تشويق کمي داره
.يا رفيقش
.آقاي "دارسي" خيلي زياد به تو نگاه مي کنه - !نميتونم فکر کنم که چرا -
شايد واسه اينکه لج منو . با اين تحقيرکردن هاش، دربياره
.آرزو داشتم که به اين جمع نمي آمد .اون فقط مردم رو ناراحت ميکنه
چه خوبِ که به جوان ها !"اين طور خوش ميگذره، آقاي "دارسي
! هيچ چيز جاي رقص رو نميگيره
.يکي از بهترين تفريحات محافل سطح بالاست
.و در همه ي محافل سطح پايين - بله؟ -
.هر کس و ناکسي مي تواند برقصد
.اوه،بله. بله، کاملا درسته
بايد با خواهرم صحبت کنم . تا همه ي مارو مسخره اين و اون نکرده
!عاليه! عاليه
دوشيزه "اليزا"! چرا شما نمي رقصيد؟
آقاي "دارسي"، اجازه مي خواهم اين خانم جوان را . به عنوان يک هم رقص عالي خدمت تان معرفي کنم
،وقتي اين همه زيبايي در برابرتان است .مطمئنم که ديگر نميتوانيد امتناع کنيد
.حقيقتا، قربان .من حداقل قصد رقصيدن رو هم ندارم
نبايد فکر کنيد که من . به خاطر پيدا کردن هم رقص به اين طرف آمدم
،من خوشحال ميشم اگه افتخار بديد با من برقصيد ."دوشيزه "بِنِت
.ممنونم
.ولي معذرت مي خوام، من ... تمايل ندارم که برقصم
چرا نه، وقتي که ميبينيد آقاي "دارسي" هيچ مخالفتي نداره؟
اگرچه ايشون کلا از (اين جور) وقت گذراني ها . خوششان نمي آيد
.آقاي "دارسي" يکپارچه ادب و نزاکت اند - !البته -
اشتياقش رو ببين چرا که نباشه؟
چه کسي از چنين هم رقصي بدش مي آيد؟ درسته "دارسي"؟
.استدعا دارم که منو ببخشيد
!خوب، خوب ....اوه،عاليه "ليديا"، عاليه
مطمئنم که مي تونم حدس بزنم .که الان داريد به چي فکر ميکنيد
.فکر نکنم
داريد فکر ميکنيد که چقدر دشوار ميتونه باشه که .شبهاي زيادي رو در چنين مجالس خسته کننده اي بگذرونيد
.در واقع نه؛ ذهنم بيشتر داره موافق و مجذوب ميشه من دارم تفکر ميکنم که در مورد لذتي که
يک جفت چشم آهويي در صورت يه خانم بسيار زيبا .ميتونه مثل خورشيد بتابه
و ميتونه يکي شجاعت به خرج بده و بپرسه که اين چشم هايي که اين انعکاس رو ايجاد کرده، مال کيه؟
."از دوشيزه "الزابت بِنِت
دوشيزه "الزابت بنت"؟
!خيلي جا خوردم
!"از «نردفيلد»! اوه، "جين خوب چي گفته؟
.از طرف دوشيزه "بينگلي"ه - .اوه، خوبه، يه نشونه خوبه ديگه -
.بدش به من ببينم
"!دوست عزيزم"
!اينجاشه
"...داين با لوسيا و من، امروز"
".مثل نجيب زاده ها با افسران شام بخوريم..." !اينجاش خوب نيست
هنوز، تو بايد بري و ببيني که چکار ميتوني بکني !دوستدار شما، کارولين بينگلي." چه دستخط زيبايي"
ميتونم کالسکه رو ببرم، پدر؟ - .کالسکه! راستش، نه
،تو بايد با اسب بري . واسه اينکه به نظر ميخواد بارون بياد
.بعدش هم تو مجبور ميشي که شب بموني - !مامان -
چرا داري اونجوري منو نگاه ميکني؟ ميتوني بري اونجا و آقاي "بينگلي" رو نبيني؟
. نه، در واقع
.با اون لباس نيلي ـت بري !اون خيلي خوبه
اونجا، "ليزي". ميبيني؟
.دقيقن همونجور که پيش بيني کرده بودم
."حالا...بزار ببينم که درست متوجه شدم، "جين
اسم خاله ات، خانم "فيليپس" بود؟
.بله - و آقاي "فيليپس" هم توي...؟ -
.ايشون توي «مريتون» زندگي ميکنن
.يه وکيله اونجا
و دايي‌تون در لندن زندگي ميکنه؟
.بله. توي خيابون گريسچورچ
اين خيابون گريسچورچ تو کدوم بخش لندنه، "جين"؟
...من
...منو ببخشيد، من
.فوست"، کمک کن. خانم "بنت" ناخوش هستن"
خوب، عزيزم، اگه "جين" بايد در اثر اين تب، جون بده
مايه تسلي خاطره که بدوني که .همه ـش به خاطر آقاي "بينگلي"، و به دستور شما بوده
!اوه، حرف بيخودي نزن .مردم که با اين سرماخوردگي هاي جزيي نمي ميرن
.حتمن خيلي خوب ازش مراقبت ميشه - .«من فکر ميکنم که بايد برم «ندرفيلد -
!چي؟ نه، دعوتي واسه اين کار نشده
.جين" هرجا هست، جاش خوبه" .و تو هم ميدوني اونجا چيزي به تو مربوط نيست
با خواهرت برو به «مريتون» و .افسرها رو ملاقات کن
.آره، تا اونجا هم خيلي راهه
من ميدونم که "جين" دلش ميخواد که من کنارش باشم
من حدس ميزنم که يه حسي ميخواد بهم بگه .که بفرستم دنبال درشکه
.نه، بابا، من بيشتر ترجيح ميدم پياده برم
«فقط 5 کيلومتره تا «ندرفيلد و منم واسه شام برميگردم اينجا
ميخواي 5 کيلومتر توي اين گِل ـو شِل، پياده بري؟ .سر و وضعت اصلا مناسب اين نيست که کسي نگاهت بکند
براي ديدن "جين" که سر و وضعم اصلا اشکالي نخواهد داشت .من فقط ميخوام اونو ببينم
.من خيلي مصمم ـم، مامان
.ميدونم "ليزي"! من و "ليديا" هم باهات تا «مريتون» ميايم
،آره، بيا بريم زودتر به "دني" سر بزنيم (قبل از اينکه لباس هاشو بپوشه! (منظور لباس فُرمش هست
!چه سورپرايزي ميشه واسش
،"زندگي ما يه سري تمايزاتي داره (از ديگران) ، خانم "بِنِت
ولي من نظرم اينه که ما بايد خيلي به خودمون افتخار کنيم . که اينجا، دوتا از احمق ترين دختراي کشور نشسته اند
!"خداحافظ "ليزي - !اون کاپيتان "کارتر" نيستش؟ زود باش -
."دوشيزه "بنت - ."آقاي "دارسي -
.من اومدم که احوال خواهرم رو جويا بشم
پياده؟ - .ميبينيد که -
ميشه يه لطفي بکنيد و منو ببريد پيشش؟
خوب، من که ميگم !يعني فقط بايد اونو براي اين پياده روي‌ش تشويق کنيم
!ولي قيافش امروز صبح !خيلي جنگلي شده بود
!من ميتونستم خيلي بيشتر مواظب چهره ام باشم
با سرعت برق و باد از اون طرف شهر اومده !فقط به اين خاطر خواهرش يه سرماخوردگي داره
!"موهاش رو بگو، "ليزا
.زيردامني اش! دوست داشتم ميديدي، داداش !من مطمئنم که 6 وجب گِل گرفته بود
.(حتما از نظرم در رفته (متوجه اين چيزها نشدم .به نظر من که اون خيلي عالي شده بود
"شما که ديديدش، مطمئنم، آقاي "دارسي - .بله -
من اينطوري فکر ميکنم که شما اصلا نميخواهيد .خواهرتون اين شکلي توي جمع ظاهر شود
البته
اينطوري متوجه شدم که مثلا ميخواد نشون بده که .متکي به نفسه، يه نوع استقلال الکي داره
.نه بابا، اين حاکي از مهر و محبت مطبوع ـش بود به خواهرش
من ميترسم آقاي "دارسي"، آيا اين قضيه باعث شده تا ديگه زياد از چشم هاي قشنگش خوشتان نياد؟
اصلا. به خاطر جنب و جوشي که داشت .چشم هايش برق بيشتري پيدا کرده بود
!ولي "جين بنت" دختر خيلي شيرينيه
،خيلي غم انگيزه که همچين قوم و خويش سطح پاييني .همچين ارتباطات ضعيفي داره
،دايي ـشون، که بهمون ميگفت، توي تجارت ـه !و توي چيپسايد زندگي ميکنه
احتمالا دفعه ي بعدي که توي شهر بوديم .بايد بهش زنگ بزنيم
اگه قوم و خويشاش کل چيپسايد را قُرق باشند .از حسن و جمال اين دختر واسه من، من نميشه
ولي عملن با اين روابط ـشون، شانس ازدواجشان ."با آدم هاي اسم و رسم‌دار، خيلي کم ميشود، "بينگلي
.اين نکته ي اصلي ـه
خانم "بنت"، خواهرتون چطوره؟ بهتر شده؟
."من ميترسم چون اون خيلي بدحاله؛ آقاي "بينگلي - "بزاريد بفرستم دنبال آقاي "جونز -
.و شما هم بايد تا زمانيکه اون بهبودي پيدا کنه بمونيد - .من نميخواستم مزاحم شما بشم -
.من که ديگه چيزي نميشنوم .ميدم بفرستن «لوگبورن» تا واستون لباس بيارن
.شما خيلي مهربونيد، آقا
امروز ورزش هم داريد يا نه؟
آها. خيلي باعث آبروريزي ـت شدم، نه؟
"خيلي هم قشنگ شدي، "ليزي .همونطور که خوب خبر شدي
."اوه، "جين
.ترجيحن بايد بيشتر اينجا، پيش تو بمونم
.خواهر بزرگم، مايل ها دورتر با منه
.فقط آقاي "بينگلي" ـت با فرهنگ و مواظبه
.اون که آقاي "بينگلي"ِ من نيست - .اوه، من که گمون ميکنم هست -
.يا خيلي زود ميشه
مطمئنم که آقاي "بينگلي" رو توي .اتاق پذيرايي پيدا ميکنيد، بانو
ممنون
.آقاي "دارسي"، بيا و کمکم کن !آقاي "هرست" همشو مال خود کرد
ميتونم احوال پرسي خواهرتون رو بکنم، دوشيزه "بنت"؟
.لطف داريد. به نظرم يه ذره بهتر شده - خيلي خوشحال شدم که اينو شنيدم -
!آقاي "هارست"، من هنوز نيومدم - . بايد دو لو ميومدين -
!"اون همه مارو بازوند، آقاي "دارسي
شما به ما ملحق نميشيد، دوشيزه "بنت"؟ - .نه، ممنون -
شما کتاب خوندن رو به ورق بازي ترجيح ميديد؟ !کمي عجيبه
دوشيزه "بنت" از بازي ورق خوشش نمياد. ايشون کتاب-خوان قهاري هستند و از هيچ کار ديگري لذت نميبرن
من نه مستحق اين همه تعريف و تمجيد هستم .و نه مستوجب اين همه ايراد گرفتن
من کتاب خوان قهاري نيستم .و از خيلي کارها هم خوشم مياد
و شما داريد چه کار اينقدر محرمانه اي انجام ميديد، آقا؟
محرمانه نيست. دارم واسه ي .خواهرم نامه مينويسم
!جورجيونا"ي عزيز" !خيلي دوست دارم ببينمش
از بهار تا حالا خيلي بزرگ شده؟ هم قد من شده ديگه؟
اون هم قد دوشيزه "اليزابت بنت" ـه .يا يه ذره بلند تر
و خيلي هم آراسته و بانزاکت! پيانو زدنش هم، حرف نداره
شما هم ميزنيد، دوشيزه "بنت"؟ - .بله، ولي دست و پا شکسته -
!همه ي دختراي جوون، سي-تموم هستن ،آواز ميخونن، نقاشي ميکشن، ميرقصن
،فرانسوي و آلماني حرف ميزنن، تور دوزي ميکنن !و غير از اين هم نديدم
بين تمام آشناهايي که ميشناسم) ،پنج شش تاشون) .هستند که به نظر من (واقعا) فضل و کمالات دارن
موافقم! زني ميتونه ،شايسته و باکمالات (و شايسته ي چنين عنواني) باشه
که يه مطئمنن يه ته صدايي داشته باشه
در حالت نگاه و طرز راه رفتن، لحن صدا و نحوهِ حرف زدن .و اظهار عقيده بايد شرايطي داشته باشه
همه اينها را بايد داشته باشد ،به علاوه ي چيزي مهم تر
يعني مدام بايد با مطالعه زياد .ذهن خودش را رشد بده
حالا ديگه تعجب نميکنم که چرا شما فقط ."شش زن با اين خصوصيات ميشناسيد، آقاي "دارسي
سوالم اينه که اصلن چنين زني رو ميشناسيد!؟
شما خيلي به همجنس هاي خود بدبين هستيد ."دوشيزه "بنت
.من صحبتش رو کردم، چون چندتايي ـو ميشناسم
احتمالا شما به اندازه ي کافي "پيشرفتي توي اجتماعي شدن نداشتيد، دوشيزه "بنت
بين آشناهاي ما، خيلي دخترهاي جوون باکمالات .رو مي بينيم
!بدو، بدو! اين يه راه خوب براي پاسور بازيه !شما ها درست ميگيد
ببينيد دخترا! منظره ي قشنگي نيست؟
و حالا هم مادره! قراره اينجا توسط هرچي "بِنِت" که !توي دهکده ـست، مورد حمله قرار ميگيريم؟
!تحملش خيلي سخته
خانم "بنت"! خوش آمديد! انشالا که دوشيزه "بنت" رو .بيش از انتظارتون، بدحال نبينيد
در واقع چرا، آقا! اون خيلي مريضه ،و خيلي رنج ميبره
اگرچه با وجود صبر و بردباري خيلي زيادي که داره اون اخلاقش خوبه و چيزي نميگه
ولي اون خيلي مريضه که بشه حرکتش داد. ما مجبوريم .از مَراحم شما مدت بيشتري بهره مند شويم
!البته
.از دوشيزه "بنت" هرجور که لازم باشه، مراقبت خواهد شد .من بهتون قول ميدم
.شما خيلي خوبين
!خب، چه اتاق قشنگي داريد اينجا
من که فکر ميکنم شما هيچوقت .نخواهيد که «ندرفيلد» رو ترک کنيد
من که خيلي خوشحال ام که تا ابد توي اين دهکده زندگي کنم تو چطور، "دارسي"؟
جدي؟ تو جاي ديگه اي که محدودتر و بي‌تغيير تر از اينجا باشه رو، پيدا نکردي؟
محدود و بي‌تغيير؟ !در واقع اينجوري نيست، آقا
هرقدر که شما براش بگين !روستا خيلي دلپذير تر و بهتر از شهره
مامان، شما منظور آقاي "دارسي" رو .درست برداشت نکرديد
جدي؟ به نظر ميرسه ايشون ! اصلن اين ناحيه ها رو به حساب نميارن
!مامان - !محدود، بدون تغيير -
دوست دارم بدونن که ما با 24 تا خونواده ! رفت و آمد داريم و شام و نهار ميخوريم
مامان؟ وقتي داشتيد ميومديد شارلوت لوکاس" رو ديديد يا نه؟"
بله، ديروز با پدرش آمده بود !سر ويليام" چه مرد نازنيني است"
.من به اين ميگم رفتار و تربيت صحيح
آدمايي که خيلي خودشون رو مهم ميدونن و دهانشان به حرف زدن باز نميشود
.اشتباه مي کنند
آقاي "بينگلي"، شما قول نداديد وقتيکه اينجا ساکن بشيد، يه مهموني و سور بدين؟
خيلي ضايع ميشه اگه شما روي حرف خودتون واينستيد
.من کاملا آمادگي دارم و روي حرفم هستم ،وقتي که حال خواهرتان خوب شد
،اگه زمحتي نيست . ببينيد کدام روز براي مهماني مناسب تر است
!خوب، حالا ، "ليديا"! اينم يه شانس خوب براي تو !اين بخشندگي واسه ي شماست
اينجاست که من !ميگم رفتارهاي جنتلمني
."دوشيزه "اليزابت بنت
دوست دارم شما رو ترغيب کنم که بيايد !يه چرخي تو اتاق بزنيم. ميتونه حال و هوات عوض بشه
آقاي "دارسي"، شما هم ميايد؟
اين موضوع ـو عوض ميکنه - منظورتون چيه، آقا؟ -
منظورش چي ميتونسته باشه؟ - .به نظرم بهتره که کاري به هم نداشته باشيم -
!نه، ما سعي ميکنيم منظورتون رو بفهميم، آقا
،استيل ـتون موقع راه رفتن خيلي عاليه
.و منم ميتونم از اينجا خيلي خوب، ازش لذت ببرم
!کف کردم! چه جواب زشتي
ميگي چجوري اونو تنبيه کنيم، دوشيزه "اليزا"؟ - .اينقدرا هم آسون نيست. دستش بندازيم -
.بهش بخنديم - به آقاي "دارسي" بخنديم؟ -
!غيرممکنه
.ايشون يه آقاي بدون عيب هستن - هستش؟ -
يه آقاي بدون اشتباه؟
.اين که واسه هيچکس ممکن نيست
ولي سعي ميکنم از اين نقطه‌ضعف هايي که مورد تمسخر قرار ميگيرن، دوري کنم
مثل خودبيني، شايد، و غرور؟
.بله، خودبيني يه نقطه ضعفه در واقع
... ولي غرور
،که نوعي برتري ذهن هستش .غرور من هميشه زير قانون و تعديل ـه
،"منم واسه خودم عيب هايي دارم دوشيزه "بنت .ولي اميدوارم اونها غيرقابل فهم نباشن
.خلق و خويم رو نميتونم ضمانت کنم
(ممکنه بهش بگن بي ميلي(يا تلخي
،نظر مثبت من، يه بار که برگرده . واسه هميشه برگشته
.اين در واقع يه شکسته، ولي من نميتونم بهش بخندم
من عقيده دارم که هر حالتي .يه ميلي به بدي و شروري داره
.عيب شما، يه رغبتي داره که از همه بيزار کنه - .مال شما، عمدا ميخواد اونا رو نفهمه -
آهنگ بزارم؟
سلام گرم بنده رو خدمت خانواده ابلاغ بفرماييد
و به پدرتون بگيد که هروقت دوست داشتند .قدم روي چشم ما بزارن تشريف بيارن اينجا
ممنون، آقا. شما خيلي مهربونيد
.خداحافظ
."حرکت کن، "روزيتر
چه لذتي داره وقتيکه مهمونت !دوباره برميگرده خونش
ولي من ميترسم که آقاي "دارسي" عزادار از دست دادنِ .افکار جسورانه و چشمان لطيف دوشيزه "اليزا بِنِت" هست
.کاملا برعکس، بهت اطمينان ميدم
!"اوه، "جين
متاسف که ميگم، ولي ،علي رغم ممتاز بودن آقاي "بينگلي" ـت
من که تا حالا اينقدر خوشحال نبودم که !يه جايي رو ميخوام ترک کنم
تهيه و ترجمه، کاري از .: A L I :. (RU-486)
بی سی موویز - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال BcMoviez.in