1
00:00:01,046 --> 00:00:03,484
...آنچه گذشت
2
00:00:04,350 --> 00:00:05,522
واي
3
00:00:05,547 --> 00:00:07,921
اجاره ماهانه 300 دلاره
4
00:00:07,946 --> 00:00:09,613
که شامل آب و برق هم ميشه
5
00:00:09,858 --> 00:00:11,403
به يه آدم بي خانمان اجاره دادي
6
00:00:11,428 --> 00:00:13,531
اصلا وقت داشتي که
سوابقش رو چک کني؟
7
00:00:13,555 --> 00:00:16,242
راستش، چند وقته که ميخوام
يکي رو واسه خونه ام استخدام کنم
8
00:00:16,266 --> 00:00:18,495
که يه مقدار تميزکاري انجام بده
9
00:00:18,519 --> 00:00:20,312
آها، من از اين کارها نميکنم
10
00:00:20,337 --> 00:00:22,039
مودي هستم -
پرل هستم -
11
00:00:25,578 --> 00:00:26,820
اشتباه کرديم
12
00:00:26,845 --> 00:00:28,378
بايد بريم-
چي؟ -
13
00:00:28,403 --> 00:00:31,131
خسته شدم از بس
در حرکت بوديم
14
00:00:31,156 --> 00:00:34,375
و هروقت که تو خواستي، باهات به
هرجايي که خواستي اومدم
15
00:00:34,400 --> 00:00:36,492
اگه هنوز سر پيشنهادت هستي
دوست دارم
16
00:00:36,517 --> 00:00:38,507
تو کار خونه کمکت کنم
17
00:00:38,645 --> 00:00:40,031
حتما
18
00:00:40,056 --> 00:00:42,851
ميخواستم درمورد مستاجر
قبليتون، ميا وارن، سوال کنم
19
00:00:42,876 --> 00:00:45,540
من هيچ ميا وارني نميشناسم
20
00:00:59,004 --> 00:01:04,557
ماه مه 1983
21
00:01:05,581 --> 00:01:15,581
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
22
00:01:33,208 --> 00:01:36,761
عه، سلام پرل قشنگم
23
00:01:37,360 --> 00:01:39,065
تو بايد بري
24
00:01:42,537 --> 00:01:44,452
سلام خوشگله
25
00:01:44,477 --> 00:01:46,874
خوب خوابيدي؟
26
00:01:46,899 --> 00:01:49,874
آره، آره؟
27
00:01:49,899 --> 00:01:51,523
بيا بغلم
28
00:01:52,028 --> 00:01:54,765
سلام، سلام، چيه؟
29
00:01:54,790 --> 00:01:57,384
چيزي نيست، آره
30
00:03:01,379 --> 00:03:03,537
"حتي با هسته هاش"
31
00:03:10,238 --> 00:03:13,298
سپتامبر 1997
32
00:03:59,406 --> 00:04:00,866
خيلي خب
33
00:04:01,934 --> 00:04:04,219
ممنون -
اوهوم، خواهش ميکنم -
34
00:04:04,244 --> 00:04:06,315
فقط واسه اين کار نميگم
35
00:04:08,133 --> 00:04:09,745
واسه اين که گذاشتي بمونيم
36
00:04:12,518 --> 00:04:14,823
بيا
37
00:04:16,074 --> 00:04:19,306
هفت و نيمه، وقتشه
بزنيم به جاده
38
00:04:19,331 --> 00:04:21,320
عزيزم، قهوه ات -
ممنون -
39
00:04:21,345 --> 00:04:23,128
ناهارتون
40
00:04:23,542 --> 00:04:24,823
خواهرت کجاست؟
41
00:04:24,848 --> 00:04:26,201
منم نميدونم
42
00:04:26,226 --> 00:04:29,370
ايزابل،بايد عکس اولين روز مدرسه
رو بگيريم، همه بياين بيرون
43
00:04:29,394 --> 00:04:31,534
ميشه خواهشا عجله کنيم؟
تو "اوال" جا بهم نميرسه ها
44
00:04:31,559 --> 00:04:33,707
باشه، بذار پشت موهات رو
صاف کنم، خب؟
45
00:04:33,732 --> 00:04:34,832
خوب شده؟ -
اوف، خيلي ناز شده -
46
00:04:34,856 --> 00:04:35,885
آماده اين؟
47
00:04:35,910 --> 00:04:37,878
چيکار ميکني تريپ؟
بس کن
48
00:04:37,903 --> 00:04:39,380
ميخواي بزنمت؟ -
ايزابل عجله کن -
49
00:04:39,404 --> 00:04:40,494
پسرها تو خونه دعوا نکنين -
تريپ -
50
00:04:40,518 --> 00:04:42,236
بس کن تريپ، بذارم زمين -
هنوز باهاش حرف نزدي؟ -
51
00:04:42,260 --> 00:04:44,594
ميزنم عزيزم -
امروز اولين روز کارشه، نه؟ -
52
00:04:44,618 --> 00:04:45,619
آره -
نميشه بذاريم کسي که -
53
00:04:45,643 --> 00:04:47,055
درمورد سابقه اش دروغ
گفته اينجا کار کنه
54
00:04:47,079 --> 00:04:48,176
آخه يهو ممکنه به سرش بزنه
55
00:04:48,200 --> 00:04:49,252
و يه جوري ازمون شکايت کنه
56
00:04:49,276 --> 00:04:52,307
ميدونم، گفتم که قبل از هرچيزي
باهاش صحبت ميکنم، و ميکنم
57
00:04:52,913 --> 00:04:55,354
ايزي، وقتشه که بريم
58
00:04:56,098 --> 00:04:58,229
امشب ميبينمت؟ -
آها -
59
00:04:58,254 --> 00:05:00,635
احتمالا بعد مدرسه
برم خونه مودي
60
00:05:01,116 --> 00:05:03,807
آها، راستش من هم
اونجا ميبينمت
61
00:05:03,832 --> 00:05:06,432
آخه واسه خانواده اش
يه کم کار ميکنم
62
00:05:07,150 --> 00:05:08,534
چي؟
63
00:05:09,392 --> 00:05:11,682
منظورت چيه؟
چه جور کاري؟
64
00:05:11,909 --> 00:05:14,026
خب، هنوز کامل مشخص نکرديم
65
00:05:15,238 --> 00:05:17,359
ولي نميخوام تو ديرت بشه
66
00:05:17,602 --> 00:05:19,891
اولين روز مدرسه اته
67
00:05:22,218 --> 00:05:23,821
خيلي خب
68
00:05:24,468 --> 00:05:26,001
دوستت دارم
69
00:05:26,311 --> 00:05:27,665
منم دوستت دارم
70
00:05:36,967 --> 00:05:38,809
خيلي خب، همگي جمع بشين
71
00:05:38,833 --> 00:05:40,816
يک، دو، سه
بخندين
72
00:05:40,841 --> 00:05:43,260
همگي وانمود کنين که
همديگه رو دوست دارين
73
00:05:44,302 --> 00:05:45,724
قشنگ بخند ايزابل
74
00:05:45,749 --> 00:05:47,458
خيلي داري طولش ميدي
75
00:05:47,483 --> 00:05:49,425
انگار اومدي مراسم
اعدام تماشا کني عزيزم
76
00:05:49,450 --> 00:05:51,489
آره، تماشاي اعدام
خيلي راحت تر ميبود
77
00:05:51,731 --> 00:05:54,234
چيه؟ چي شده؟
چرا اينطوري ميکني؟
78
00:05:54,259 --> 00:05:55,427
سلام
79
00:05:55,715 --> 00:05:57,262
نميخوام برم
80
00:05:57,926 --> 00:05:59,294
عه، عزيزم، چيزي نميشه
81
00:05:59,318 --> 00:06:01,171
برادرها و خواهرت اونجا
پيشرفت ميکنن
82
00:06:01,195 --> 00:06:02,881
تو از کجا ميدوني؟ -
سلام پرل، سلام -
83
00:06:02,905 --> 00:06:04,597
سلام -
اگه من پيشرفت نکنم چي مامان؟ -
84
00:06:04,622 --> 00:06:08,011
ميکني، ميکني، قول ميدم
فقط يه عکس بگيرم
85
00:06:08,035 --> 00:06:09,864
آماده، مودي دستت رو بذار پشتش
86
00:06:09,889 --> 00:06:12,559
يه کم خوشحالش کن
خيلي خب، برو بريم
87
00:06:12,584 --> 00:06:13,919
يک، دو، سه
88
00:06:13,944 --> 00:06:15,536
همگي يه لبخند بزنين
89
00:06:16,004 --> 00:06:18,043
خيلي خب، تو هم بيا يکي بگير پرل -
مامان -
90
00:06:18,067 --> 00:06:19,676
عه نه، نميخواد -
برو ديگه -
91
00:06:19,701 --> 00:06:21,106
برو بين پسرها وايستا
92
00:06:21,219 --> 00:06:23,403
خيلي خب -
برو وسط وايستا -
93
00:06:23,748 --> 00:06:25,450
قشنگ وايستا، عالي شد
94
00:06:25,475 --> 00:06:27,675
ميخوام با شماره سه
خوشحال باشين، خب؟
95
00:06:27,700 --> 00:06:30,153
يک، دو، سه -
خوشحالي -
96
00:06:45,405 --> 00:06:46,405
آماده اي؟
97
00:06:47,094 --> 00:06:48,348
آره
98
00:06:49,137 --> 00:06:50,434
آزمايشگاه کامپيوتر
جديد رو راه انداختن
99
00:06:50,459 --> 00:06:52,514
همگي هيجان زده ايم
اينترنتِ دايل آپ داره
100
00:06:52,538 --> 00:06:53,622
وايسا ببينم، واقعا؟ -
آره -
101
00:06:53,647 --> 00:06:56,286
باشگاه يه بخش تمرين بيسبال داره
102
00:06:56,311 --> 00:06:58,450
کافه تريا طبقه بالاست -
فهميدم -
103
00:06:58,475 --> 00:07:00,473
يه آسمان نماي
خفن داريم
104
00:07:00,498 --> 00:07:02,567
وايسا ببينم، آسمان نما داريم؟ -
آره -
105
00:07:05,592 --> 00:07:07,817
ميبينمتون -
خيلي خب، خدافظ -
106
00:07:11,570 --> 00:07:13,340
اين دوتا چند وقته باهم
رابطه دارن؟
107
00:07:13,655 --> 00:07:16,051
اونقدري بوده که لکسي
برنامه ازدواجشون رو هم بريزه
108
00:07:33,819 --> 00:07:35,129
"بله، من همجنسگرا هستم"
الن ديجنرس توضيح ميدهد که چرا همجنسگرا بودنش را اعلام کرده است
109
00:07:41,777 --> 00:07:44,356
ضمنا، ميدونم که خيلي حرف زدم
لزومي نداره همه چيز رو به خاطر بسپاري
110
00:07:44,381 --> 00:07:47,426
...کل کلاس هامون يکيه، درنتيجه
111
00:07:52,465 --> 00:07:53,770
خوبي؟
112
00:07:54,735 --> 00:07:57,244
آره، آره، فقط الان يادم اومد
113
00:07:57,269 --> 00:07:59,762
که بايد يه سر برم
دفتر مشاور مدرسه
114
00:07:59,787 --> 00:08:01,083
خيلي خب
115
00:08:02,164 --> 00:08:04,684
تو ميدوني که مامانم تو
خونه شما چيکار ميکنه؟
116
00:08:06,661 --> 00:08:09,067
تا حالا اسم مدير خونه
به گوشت خورده؟
117
00:08:09,495 --> 00:08:10,872
نه
118
00:08:11,901 --> 00:08:13,325
منم همينطور
119
00:08:13,350 --> 00:08:15,801
ميتوني خريد و آشپزي
خونه رو انجام بدي
120
00:08:15,826 --> 00:08:19,169
اگه ظرفي باقي موند... بشوري
121
00:08:19,396 --> 00:08:22,106
خريد و تهيه غذا رو
حتما ميتونم انجام بدم
122
00:08:23,741 --> 00:08:27,153
چه عالي، ما مهموني
هم زياد ميگيريم
123
00:08:27,178 --> 00:08:28,901
من دوست دارم مراسمات
خيريه تو خونه برگزار کنم
124
00:08:28,926 --> 00:08:30,786
گاهي همکارهاي بيل
ميان مهموني
125
00:08:30,811 --> 00:08:33,519
آها، فردا شب يه باشگاه
کتابخوني ترتيب دادم
126
00:08:33,544 --> 00:08:36,075
واي خيلي خوب ميشه اگه
تو چيدن غذا و نوشدني ها
127
00:08:36,099 --> 00:08:38,144
کمکم کني و بعدش
128
00:08:38,169 --> 00:08:41,747
اگه تونستي بموني و
در طول مهموني طروف رو پر کني
129
00:08:41,772 --> 00:08:43,177
راستش اگه به جاي من کتاب
130
00:08:43,201 --> 00:08:45,067
رو هم بخوني بهت اضافه حقوق ميدم
131
00:08:48,302 --> 00:08:51,590
شوخي ميکنم
حتي کتاب هم نيست
132
00:08:51,615 --> 00:08:53,134
نمايشنامه است
133
00:08:53,158 --> 00:08:56,089
از نمايشنامه هم بدتره
مونولوگه
134
00:08:56,114 --> 00:08:57,606
هيچکدوم از اين خانم هايي که ميان
135
00:08:57,631 --> 00:09:00,891
دلشون نميخواد درمورد اندام
شخصي صحبت کنن
136
00:09:00,916 --> 00:09:02,895
به جز دوستم که خودش
اين کتاب رو انتخاب کرد
137
00:09:02,920 --> 00:09:05,425
آخه خودش پزشک زنانه
138
00:09:05,450 --> 00:09:07,065
ولي آدم با خودش فکر
ميکنه که وقتي کل روز
139
00:09:07,089 --> 00:09:08,451
کارش همينه، ديگه دلش
...نخواد تو مهموني هم
140
00:09:08,475 --> 00:09:10,161
کار ديگه اي نيست؟
141
00:09:12,865 --> 00:09:14,356
...اِم
142
00:09:16,121 --> 00:09:17,840
...چرا، اِم
143
00:09:23,214 --> 00:09:25,624
راستش نه
فکر کنم همين بود
144
00:09:25,649 --> 00:09:28,356
خيلي خب، پس امروز
بعدازظهر ميبينمتون
145
00:09:29,170 --> 00:09:32,497
چي، وايسا، امروز بعدازظهر؟
نميتوني از الان شروع کني؟
146
00:09:32,833 --> 00:09:35,759
من صبح ها خلاقيتِ
کاري زيادي دارم
147
00:09:35,784 --> 00:09:39,067
و سه شب هم که تو
...لاکي پالاس" کار ميکنم، پس"
148
00:09:39,454 --> 00:09:41,520
بعدازظهرهام خاليه
149
00:09:41,545 --> 00:09:45,590
آخه اصلا دوست ندارم که ظروف
کثيف کل روز اينجا بمونه
150
00:09:46,031 --> 00:09:49,770
اگه هنرم رو در اولويت قرار ندم
نميتونم هيچ کاري رو تکميل کنم
151
00:09:49,795 --> 00:09:52,770
اکثر درآمدم هم از اون راهه
152
00:09:52,994 --> 00:09:54,551
آها
153
00:09:54,723 --> 00:09:57,504
خب، امتحان کنيم
ببينيم چي ميشه
154
00:09:57,529 --> 00:09:58,574
خيلي خب
155
00:09:58,599 --> 00:10:00,410
چند ساعت ديگه ميبينمت
156
00:10:00,434 --> 00:10:02,686
اگه غذاي خاصي واسه شام
در نظر داشتي بهم خبر بده
157
00:10:04,213 --> 00:10:05,825
ممنون
158
00:10:09,881 --> 00:10:11,756
...آخه چرا نگفتم که
159
00:10:22,992 --> 00:10:26,319
در طول تابستون با يکي
در اين مورد صحبت کردم
160
00:10:26,344 --> 00:10:28,803
ولي گفت که بايد
شخصا حلش کنم
161
00:10:29,451 --> 00:10:33,678
من قبلا هندسه رو برداشتم، ميخواستم
ببينم ميتونم جبر 2 رو بردارم يا نه
162
00:10:35,197 --> 00:10:37,821
راستش، بچه هايي که از
کليولند به اينجا نقل مکان ميکنن
163
00:10:37,846 --> 00:10:40,990
معمولا فکر ميکنن ميتونن
لقمه بزرگتر از دهنشون بردارن
164
00:10:41,510 --> 00:10:43,319
من شيکر زندگي ميکنم
165
00:10:46,839 --> 00:10:48,795
بذار ببينم
166
00:10:48,928 --> 00:10:53,420
اينجا سومين دبيرستانته ولي
هنوز فقط دومين سالته؟
167
00:10:54,110 --> 00:10:56,576
اوهوم، زياد نقل مکان ميکنيم
168
00:10:56,601 --> 00:10:58,420
آها، خانواده ات نظامي هستن؟
169
00:10:58,757 --> 00:11:01,558
نه، نه، مامانم هنرمنده
170
00:11:02,451 --> 00:11:04,331
بابات کارش چيه؟
171
00:11:08,317 --> 00:11:11,026
ببين، مدارس شيکر مثل
بقيه مدارست نيست
172
00:11:11,051 --> 00:11:13,979
بايد تو خونه خيلي حمايت بشي
173
00:11:14,004 --> 00:11:15,898
بهتره با يه انتخاب واحد
معمولي موفق بشي
174
00:11:15,923 --> 00:11:17,986
تا با يه انتخاب واحد
پيشرفته شکست بخوري
175
00:11:18,011 --> 00:11:19,167
ولي من که برداشتمش
176
00:11:19,192 --> 00:11:21,878
بعضي هاش رو برداشتي
تو مدارس متفاوت
177
00:11:23,324 --> 00:11:26,058
خب، کمک ديگه اي دستم برمياد؟
178
00:11:26,535 --> 00:11:29,190
فرم کمک هزينه ناهار نميخواي؟
179
00:11:31,119 --> 00:11:32,519
چرا
180
00:11:32,657 --> 00:11:34,753
چرا، فرمش رو ميخوام -
باشه -
181
00:12:15,536 --> 00:12:17,144
چيزي سوخته؟
182
00:12:17,169 --> 00:12:20,003
عه، ببخشيد، در زدم
183
00:12:21,617 --> 00:12:23,284
کمکي از دستم برمياد؟
184
00:12:23,443 --> 00:12:25,971
آره، يادم رفت کليد خونه
و پول واسه
185
00:12:25,996 --> 00:12:27,682
خريد بهت بدم
186
00:12:27,706 --> 00:12:29,628
خيلي خب -
خيلي خب -
187
00:12:31,108 --> 00:12:34,558
اينجا خيلي خوشگل شده
188
00:12:42,199 --> 00:12:44,511
راستش، واسه اين بهت سر زدم
189
00:12:44,536 --> 00:12:46,825
که با کسي که به عنوان
190
00:12:46,850 --> 00:12:48,956
صاحب خونه قبليت معرفي
کرده بودي تماس گرفتم
191
00:12:48,981 --> 00:12:51,261
و به شکل عجيبي
192
00:12:51,429 --> 00:12:53,550
ظاهرا تو رو نميشناخت
193
00:12:55,249 --> 00:12:56,933
هه
194
00:12:57,773 --> 00:13:00,823
خب، حتما شماره اشتباه شده
195
00:13:03,539 --> 00:13:06,845
خب، خيلي ممنون ميشم اگه
196
00:13:06,870 --> 00:13:08,745
شماره درستش رو بهم بدي
197
00:13:09,000 --> 00:13:10,636
آره، مشکلي نيست
198
00:13:10,955 --> 00:13:12,261
چه عالي
199
00:13:12,286 --> 00:13:14,895
خب، تنهات ميذارم که
برگردي سر کارت
200
00:13:14,920 --> 00:13:16,745
خيلي خب -
...راستي -
201
00:13:17,177 --> 00:13:19,659
داشتم فکر ميکردم که
امشب سرسينه بخوريم
202
00:13:19,684 --> 00:13:21,550
درست کردنش راحته
203
00:13:23,139 --> 00:13:24,675
ميبينمت
204
00:13:33,306 --> 00:13:34,815
لعنتي
205
00:13:46,133 --> 00:13:47,831
بس کنين
206
00:13:47,856 --> 00:13:49,370
خواهشا بس کنين
207
00:13:50,163 --> 00:13:51,628
جسيکا
208
00:13:51,653 --> 00:13:54,479
عمدا سعي داري اين
ارکستر رو خراب کني؟
209
00:13:55,013 --> 00:13:57,565
ايزي، نشونش بده چطوري ميزنن
210
00:13:58,111 --> 00:13:59,753
بلند شو
211
00:14:01,067 --> 00:14:03,610
عه پشمام، الن دوباره
ميخوان بگه همجنسگراست
212
00:14:15,322 --> 00:14:16,790
"مونولوگ هاي واژن"
اثر ايو انسلر
213
00:14:17,730 --> 00:14:20,297
ريچاردسون، خط سه
214
00:14:20,322 --> 00:14:21,594
ممنون
215
00:14:21,704 --> 00:14:23,149
النا ريچاردسون هستم
216
00:14:23,174 --> 00:14:24,703
سلام، ديويد کارتر هستم
217
00:14:24,728 --> 00:14:26,531
درباره ميا وارن تماس گرفتم
218
00:14:26,960 --> 00:14:31,859
عه، ببخشيد
...انتظار نداشتم تماس بگيرين
219
00:14:31,884 --> 00:14:34,057
ميا حرف نداشت
مستاجر نمونه اي بود
220
00:14:34,082 --> 00:14:35,695
اصلا نميفهميدم تو خونه هست يا نه
221
00:14:35,907 --> 00:14:37,570
خدا بده از اين مستاجرها، مگه نه؟
222
00:14:38,073 --> 00:14:41,281
درسته، اِم، آره
223
00:14:41,306 --> 00:14:45,149
هيچ خاطره بدي ازش ندارين؟
224
00:14:45,174 --> 00:14:47,953
به هيچ وجه، هميشه
اجاره اش رو سروقت ميداد
225
00:14:47,978 --> 00:14:50,438
وقتي خونه رو بهم تحويل
داد از اولش هم تميزتر بود
226
00:14:50,667 --> 00:14:52,922
خودش و دخترش خيلي
آدم هاي دلنشيني بودن
227
00:14:54,251 --> 00:14:56,141
...باشه، خب
228
00:14:56,696 --> 00:14:59,041
ممنون آقاي کارتر
مرسي که وقت گذاشتين
229
00:14:59,066 --> 00:15:00,774
خواهش ميکنم
مواظب خودتون باشين
230
00:15:01,223 --> 00:15:03,953
باشه، هستم
خدافظ
231
00:15:08,426 --> 00:15:09,774
مرسي
232
00:15:10,504 --> 00:15:12,763
تو زياد حرف نميزني
ولي پيچيده اي
233
00:15:13,956 --> 00:15:15,758
جريان اين دختره چيه؟
234
00:15:17,302 --> 00:15:19,391
زياد انگليسي بلد نيست
235
00:15:19,416 --> 00:15:21,197
تو هم که چيني بلد نيستي
236
00:15:21,222 --> 00:15:23,539
بابا، به زبانش ميگن ماندارين
237
00:17:21,344 --> 00:17:23,117
نقاشي يهويي عجيب و غريبه
238
00:17:24,565 --> 00:17:26,484
من عاشق چيزهاي
عجيب و غريبم
239
00:17:33,768 --> 00:17:34,933
هوم
240
00:17:34,958 --> 00:17:36,836
مرسي -
خواهش -
241
00:17:38,375 --> 00:17:41,889
وقتي پرل روز سختي داشته باشه
از همينا براش درست ميکنم
242
00:17:43,109 --> 00:17:44,678
مگه من گفتم روز سختي داشتم؟
243
00:17:47,853 --> 00:17:49,856
هنوز تقويم ديوانه وار رو نديدي؟
244
00:17:50,959 --> 00:17:52,857
مگه ميشه نديد؟
245
00:17:53,690 --> 00:17:56,202
خب چقدر بد بود؟
246
00:17:58,206 --> 00:17:59,639
بد بود
247
00:18:04,280 --> 00:18:06,459
پر از قلدرهاي عوضي
248
00:18:08,215 --> 00:18:09,436
راستش
249
00:18:10,437 --> 00:18:12,077
فيونا اپل راست ميگه
250
00:18:12,465 --> 00:18:14,436
"دنيا کسشعره"
251
00:18:16,833 --> 00:18:18,663
ميشه چندتا از اونا بهم بدي؟
252
00:18:27,688 --> 00:18:30,647
خب کي گفته بايد سرجات
بشيني و تحمل کني؟
253
00:18:34,004 --> 00:18:36,842
اگه خودت از خودت
دفاع نکني
254
00:18:36,867 --> 00:18:38,233
کي ميخواد بکنه؟
255
00:18:40,370 --> 00:18:42,936
بازم مرسي -
خواهش ميکنم -
256
00:18:42,961 --> 00:18:44,631
سلام -
سلام -
257
00:18:44,656 --> 00:18:46,975
سلام -
چطور بود؟ -
258
00:18:47,000 --> 00:18:48,084
خوب بود
259
00:18:48,530 --> 00:18:50,741
يعني، آره، خوب بود
260
00:18:52,831 --> 00:18:55,077
فقط ميخواستيم باهم
وقت بگذرونيم
261
00:18:55,544 --> 00:18:57,803
تلويزيون نگاه کنيم و اينا
مگه نه مودي؟
262
00:18:57,828 --> 00:18:59,030
آره
263
00:18:59,209 --> 00:19:01,143
حدودا يه ساعت ديگه ميريم
264
00:19:04,228 --> 00:19:05,538
پرتزل ميخوري؟
265
00:19:06,897 --> 00:19:08,537
نميري پيششون؟ -
برو کنار -
266
00:19:08,750 --> 00:19:10,124
نه
267
00:19:12,942 --> 00:19:16,342
ببخشيد بيل، ولي قضيه
خيلي عجيب و غريب بود
268
00:19:16,928 --> 00:19:19,288
يعني، کلا داشت
ستايشش ميکرد
269
00:19:19,313 --> 00:19:21,077
بهش گفت دلنشين
270
00:19:21,102 --> 00:19:23,077
خب، اين که خوبه، مگه نه؟
271
00:19:23,575 --> 00:19:25,016
راستي، تو لباس ها
رو از خشکشويي تحويل ميگيري؟
272
00:19:25,040 --> 00:19:27,685
تازه ميا قرار بود شماره اش رو به من
بده، ولي خودش باهام تماس گرفت
273
00:19:27,709 --> 00:19:28,725
اوهوم، آخه
274
00:19:28,750 --> 00:19:30,531
واقعا اون پيراهن آبيه که
مارک "بروکس برادرز" بود رو لازم دارم
275
00:19:30,555 --> 00:19:32,606
ببخشيد، ولي
دلنشين نيست
276
00:19:32,631 --> 00:19:35,444
هرکسي که يه بار ديده باشدش
هم نميگه که دلنشينه
277
00:19:36,209 --> 00:19:38,862
عزيزم، ببين، تو حق داري
تجديد نظر کني
278
00:19:38,887 --> 00:19:40,114
...اگه نميخواي اونجا بمونه
279
00:19:40,138 --> 00:19:42,033
بيل، قضيه اين نيست
که نخوام اونجا بمونه
280
00:19:42,057 --> 00:19:46,616
فقط ميخوام... در اين
مورد حس خوبي داشته باشم
281
00:19:46,641 --> 00:19:47,788
خيلي خب
282
00:19:47,920 --> 00:19:49,880
ولي لباس ها رو که از
خشکشويي تحويل ميگيري، نه؟
283
00:19:51,484 --> 00:19:52,544
الو؟
284
00:19:52,569 --> 00:19:53,986
من اومدم
285
00:19:56,498 --> 00:19:58,084
سلام بچه ها
286
00:19:58,824 --> 00:20:01,735
عه سلام -
سلام -
287
00:20:01,760 --> 00:20:03,095
ميا -
اوهوم -
288
00:20:03,120 --> 00:20:04,555
من بيل هستم
289
00:20:04,580 --> 00:20:07,350
سلام، ميتلُف ديگه داره آماده ميشه
290
00:20:07,374 --> 00:20:10,147
بايد 45 دقيقه ديگه هم بمونه
ولي تايمر رو تنظيم کردم
291
00:20:10,591 --> 00:20:12,624
تو ميتلف بيسکوييت "ريتز" ريختي؟
292
00:20:12,756 --> 00:20:14,999
آره -
واي -
293
00:20:15,256 --> 00:20:17,217
تقريبا 20 ساله که
چنين چيزي نديدم
294
00:20:17,242 --> 00:20:19,069
النا فقط نون خشک ميريزه
295
00:20:19,730 --> 00:20:21,499
مادرم اينجوري درست ميکرد
296
00:20:21,524 --> 00:20:23,069
مادر منم همينطور
297
00:20:26,590 --> 00:20:31,342
خب، خيلي خوشحال شدم که ديدمت
...و بالاخره اين قضيه
298
00:20:33,691 --> 00:20:35,234
...اِم
299
00:20:36,811 --> 00:20:38,866
خوشحالم که بالاخره ديدمت
300
00:20:40,842 --> 00:20:42,311
همچنين
301
00:20:43,425 --> 00:20:45,600
پرل، بيا بريم
302
00:20:49,904 --> 00:20:51,342
خدافظ -
خدافظ -
303
00:20:51,710 --> 00:20:54,600
آره عزيزم
لکسي، چيزي نيست
304
00:20:54,625 --> 00:20:56,467
چند دقيقه ديگه از
دفتر راه ميفتم
305
00:20:56,492 --> 00:20:57,795
آره، به پدرت بگو
306
00:20:57,820 --> 00:20:59,194
بدون من شام رو بخورين
307
00:20:59,218 --> 00:21:01,233
خيلي خب عزيزم
بايد برم، خدافظ
308
00:21:02,012 --> 00:21:03,366
لو
309
00:21:05,041 --> 00:21:06,506
لو
310
00:21:07,827 --> 00:21:09,305
اميدوار بودم بتونم ببينمت
311
00:21:09,330 --> 00:21:11,249
واي نه، ظاهرا قضيه خطرناکه
312
00:21:11,274 --> 00:21:13,545
فقط اگه همه رو باهم بخوري
خطرناک ميشه
313
00:21:13,570 --> 00:21:15,975
حتما به مارني و بچه ها هم بده، خب؟
314
00:21:16,000 --> 00:21:17,334
چي ميخواي؟
315
00:21:18,039 --> 00:21:20,186
ميخوام سابقه جنايي
يکي رو چک کنم
316
00:21:20,211 --> 00:21:22,709
و خيلي خوب ميشه اگه
بين خودمون بمونه
317
00:21:22,734 --> 00:21:25,827
واسه مقاله است؟ -
احتمالا مقاله بشه -
318
00:21:28,121 --> 00:21:29,584
ممنون، حرف نداري
319
00:21:29,609 --> 00:21:31,647
اسم ميا وارنه
320
00:21:41,903 --> 00:21:43,530
سلام به همگي
321
00:21:44,103 --> 00:21:48,436
خيلي ببخشيد که دير کردم
زياد کار داشتم
322
00:21:50,264 --> 00:21:51,717
ميتلف -
هوم -
323
00:21:51,742 --> 00:21:53,350
هوم -
خيلي خوبه -
324
00:21:53,375 --> 00:21:55,444
آره، هيچ خوکي هم واسه
اين غذا سلاخي نشده
325
00:21:55,717 --> 00:21:58,452
خب، اولين روز مدرسه بود
خبري ندارين؟
326
00:21:58,477 --> 00:21:59,954
خوب بود -
پرل خوشش اومد -
327
00:21:59,979 --> 00:22:02,082
خب، کلي از لباس من تعريف کردن
328
00:22:02,107 --> 00:22:03,694
راستي، ممنون که بهم گفتي
329
00:22:03,719 --> 00:22:06,624
چکمه "استيون مدن"ـم رو بپوشم
اصلا تاول نزدم
330
00:22:06,649 --> 00:22:08,125
چه خوب -
تو چطور ايزي؟ -
331
00:22:08,150 --> 00:22:09,524
اولين روز تو چطور بود؟
332
00:22:09,576 --> 00:22:10,967
خودتون که ميدونين
333
00:22:11,852 --> 00:22:13,689
آها، فکر کنم فهميدم ميخوام
334
00:22:13,714 --> 00:22:15,145
مقاله ام واسه دانشگاه ييل
رو چيکار کنم
335
00:22:15,169 --> 00:22:17,647
بايد درمورد پيروز شدنم
در شرايط دشوار بنويسم
336
00:22:17,671 --> 00:22:21,109
واسه همين تصميم گرفتم درمورد
آرام جنوبي" بنويسم"
337
00:22:21,133 --> 00:22:23,337
درمورد اون نمايش موسيقيايي؟
چه دشواري اي داشته؟
338
00:22:23,710 --> 00:22:27,126
درمورد اين که چقدر واسه گزينشش
زحمت کشيدم ولي نقش نلي رو بهم ندادن
339
00:22:27,151 --> 00:22:29,619
ولي باز هم تمام تلاشم رو
تو همخواني مسخره اش کردم
340
00:22:29,644 --> 00:22:32,298
من يادمه عزيزم
خيلي سياسي بود
341
00:22:32,507 --> 00:22:36,540
راستش، من که واقعا با اين موضوع
مقاله "ييل" مشکل دارم
342
00:22:36,565 --> 00:22:39,377
آخه من و پدرت کل عمرت
يه عالمه تلاش کرديم
343
00:22:39,401 --> 00:22:41,254
که نذاريم اصلا سختي بکشي
344
00:22:41,278 --> 00:22:44,591
ولي الان مجبوري يه سختي
از خودت دربياري
345
00:22:44,615 --> 00:22:46,925
من انتظار داشتم "ييل" سوال
بهتري طراحي کنه
346
00:22:46,950 --> 00:22:50,189
مگه نه؟ بالاخره "ييل"ـه ديگه -
آره، دقيقا -
347
00:22:50,214 --> 00:22:52,484
يعني، حس ميکنم
منظورشون اينه که
348
00:22:52,509 --> 00:22:54,767
اگه يه مادر معتاد به کراک
که به زود ميتونسته
349
00:22:54,792 --> 00:22:57,642
...خرجتون رو بده بزرگتون نکرده
350
00:22:57,667 --> 00:23:01,002
چي ميشه؟ مجازات ميشين؟
به نظرم مسخره است
351
00:23:01,154 --> 00:23:02,293
فکر نکنم تعداد دخترهايي
که مادرشون
352
00:23:02,317 --> 00:23:03,984
معتاد کراک بوده و واسه
ييل" درخواست بدن زياد باشه"
353
00:23:04,009 --> 00:23:06,268
دقيقا، منظور منم همينه مودي
354
00:23:06,293 --> 00:23:09,331
پس چرا يه نمايش مسخره
راه انداختن؟
355
00:23:09,356 --> 00:23:11,585
ميخوان مجازاتتون کنن
چون پدر و مادر خوبي داشتين
356
00:23:11,609 --> 00:23:14,831
که جاي شما تصميمات
درستي گرفتن
357
00:23:17,198 --> 00:23:18,643
واي خايا
358
00:23:18,706 --> 00:23:20,239
به خاطر بيسکوييت "ريتز"ه
359
00:23:20,264 --> 00:23:21,720
توش بيسکوييت "ريتز" ريخته؟
360
00:23:21,744 --> 00:23:22,804
پسرم -
آره -
361
00:23:22,829 --> 00:23:24,132
آره، آره -
مگه نه؟ -
362
00:23:24,156 --> 00:23:26,827
خيلي خوبه، اوهوم
363
00:23:28,535 --> 00:23:30,710
به تميزي مال خودت نيست
364
00:23:39,378 --> 00:23:40,931
ممنون
365
00:23:41,871 --> 00:23:43,353
همه چي مرتبه؟
366
00:23:43,658 --> 00:23:44,733
آره -
آره -
367
00:23:44,758 --> 00:23:45,943
همه چي عاليه
368
00:23:45,968 --> 00:23:48,861
نه خير، نيست
غذاي اينجا افتضاحه
369
00:23:48,886 --> 00:23:50,517
غذاي چيني تقلبيه
370
00:23:55,943 --> 00:23:58,486
سورپرايز شدم که
اينجا رو انتخاب کردي
371
00:23:58,970 --> 00:24:01,040
مجانيه ديگه، نه؟ -
آره -
372
00:24:01,065 --> 00:24:04,322
با خودم گفتم اگه پس انداز کنيم
مجبور نميشي انقدر کار کني
373
00:24:05,937 --> 00:24:08,001
کلاس هات چطوره؟
374
00:24:08,730 --> 00:24:11,142
مجبورم کردن دوباره
هندسه رو بردارم
375
00:24:11,436 --> 00:24:13,900
مشاورم نميذاره به جاش
جبر 2 بردارم
376
00:24:13,925 --> 00:24:15,642
چي؟ -
آره -
377
00:24:15,667 --> 00:24:18,290
يعني، فرض کرده بود
از کليولند اومدم
378
00:24:19,021 --> 00:24:21,979
علاوه بر اون، جوري
رفتار ميکرد که انگار اونقدر
379
00:24:22,004 --> 00:24:24,524
باهوش نيستم که بتونم
تو کلاسي باشم که
380
00:24:24,548 --> 00:24:26,134
به وضوح سوادش رو دارم
381
00:24:26,479 --> 00:24:28,478
يعني مسخره نيست؟
382
00:24:30,993 --> 00:24:33,580
وقتي اونقدري بودي رو يادمه
383
00:24:33,942 --> 00:24:35,923
شنيدي چي گفتم؟
384
00:24:36,385 --> 00:24:38,392
آره پرل
385
00:24:39,571 --> 00:24:41,132
درخواست آزمون
تعيين سطح بده
386
00:24:41,157 --> 00:24:43,751
تو که ميدوني چطور از خودت دفاع کني -
سعي کردم -
387
00:24:43,776 --> 00:24:45,283
خب؟ -
گفت که زيادي -
388
00:24:45,308 --> 00:24:46,728
نقل مکانکرديم
389
00:24:46,753 --> 00:24:49,626
گفت مدارسي که من رفتم با
مدارس شيکر فرق دارن
390
00:24:49,841 --> 00:24:51,925
مامان، اصلا گوش ميدي چي ميگم؟ -
آره -
391
00:24:51,950 --> 00:24:55,361
اين مشاوره اصلا از
توانايي هاي تو خبر نداره
392
00:24:57,132 --> 00:25:01,158
تو ميتوني هرجايي
پيشرفت کني
393
00:25:03,324 --> 00:25:05,056
من يه دقيقه برم
394
00:25:27,141 --> 00:25:29,126
چرا گريه ميکني؟
395
00:25:30,232 --> 00:25:32,369
عزيزم، الان چي شد؟
396
00:25:34,003 --> 00:25:35,837
بايد برگردم سر کار
397
00:25:36,045 --> 00:25:38,486
نه، نميخواد
398
00:25:38,511 --> 00:25:40,212
پيشبندت رو بده من
399
00:25:41,330 --> 00:25:42,918
من تا انتهاي
شيفتت ميمونم
400
00:25:45,285 --> 00:25:46,673
برو خونه
401
00:25:51,841 --> 00:25:54,572
خيلي خب، ضبط نشدن
بافي" که مشکل اورژانسي نيست"
402
00:25:54,597 --> 00:25:57,220
تازه، اين هفته تکرارش بود
هفته بعد قسمت جديدش پخش ميشه
403
00:25:57,245 --> 00:25:58,994
مطمئنم که همينطوره
404
00:25:59,019 --> 00:26:00,369
آره
405
00:26:00,394 --> 00:26:02,497
مامان، "اسليم فت" تموم کرديم -
آره، ميدونم -
406
00:26:02,521 --> 00:26:04,123
آخريش رو خودم برداشتم
باز هم ميخرم
407
00:26:04,147 --> 00:26:07,103
خيلي خب، ديگه نميخواد
...قاتل باشه، واسه همين
408
00:26:08,058 --> 00:26:09,670
پسر، چه گهي ميخوري؟
409
00:26:09,695 --> 00:26:12,392
مودي، عفت کلام داشته باش
خيلي بددهن شدي
410
00:26:12,417 --> 00:26:13,841
نديدي چيکار کرد؟
411
00:26:13,866 --> 00:26:15,969
اينجوري چغلي من رو نکن پسر -
انقدر دعوا نکنين ديگه -
412
00:26:15,993 --> 00:26:17,923
داري واسه صبحانه
آبنبات چوبي ميخوري؟
413
00:26:17,948 --> 00:26:18,948
آره
414
00:26:19,467 --> 00:26:22,681
ايشه، چه بدمنظر، بذارش کنار -
خودت بدمنظري -
415
00:26:22,706 --> 00:26:23,962
صبح به خير
416
00:26:23,987 --> 00:26:26,562
عه، سلام پرل -
سلام خانم ريچاردسون -
417
00:26:26,587 --> 00:26:27,908
النا صدام کن بابا
418
00:26:27,933 --> 00:26:30,361
عه، باشه، ببخشيد -
آماده اي؟ -
419
00:26:30,386 --> 00:26:33,181
اِم... آره
420
00:26:33,617 --> 00:26:35,487
النا؟ -
هوم؟ -
421
00:26:35,512 --> 00:26:38,017
ميخواستم ببينم ميشه
اين رو برام بخوني؟
422
00:26:38,042 --> 00:26:40,048
با مشاورم به يه مشکلي برخوردم
423
00:26:40,073 --> 00:26:42,376
و اگه يه نويسنده واقعي
کمکم کنه خيلي خوب ميشه
424
00:26:48,376 --> 00:26:50,080
عه، پس ميخواي کلاس
رياضي ات رو عوض کني؟
425
00:26:50,105 --> 00:26:53,230
آره -
ولي کلاس رياضيمون که يکيه -
426
00:26:54,609 --> 00:26:57,415
خيلي کار متعصبانه ايه
با بچه هاي کليولندي اين کار رو ميکنن
427
00:26:57,451 --> 00:26:59,931
"اخيرا يه مقاله تو "د پلين ديلر
در همين مورد خوندم
428
00:26:59,956 --> 00:27:03,016
سعي ميکنن اقليت ها رو از
برداشتن واحدهاي پيشرفته دلسرد کنن
429
00:27:03,040 --> 00:27:05,393
همينطوره، نصف
بچه هاي مدرسه ما سياه پوستن
430
00:27:05,417 --> 00:27:07,003
ولي هيچکدومشون تو
کلاس هاي من نيستن
431
00:27:07,028 --> 00:27:08,941
شايد بهتر باشه مقاله "ييل"ـت
رو در همين مورد بنويسي
432
00:27:08,966 --> 00:27:11,445
که هميشه مجبور بودي
بين سفيدپوست ها درس بخوني
433
00:27:11,470 --> 00:27:13,026
ميشه خفه شي؟ -
خودت خفه ميشي؟ -
434
00:27:13,050 --> 00:27:14,800
ميدوني چيه، من حلش ميکنم
435
00:27:14,825 --> 00:27:17,456
عه نه، لزومي نداره -
خودم ميخوام -
436
00:27:18,029 --> 00:27:20,115
خيلي خب، من دارم ميرم
اگه ميخواين برسونمتون بياين
437
00:27:20,140 --> 00:27:22,769
آخ، تريپ، اين گندکاري رو تميز کن
438
00:27:23,341 --> 00:27:25,839
خب، افسارگسيخته شد
439
00:27:25,864 --> 00:27:27,550
بريم -
خيلي خب -
440
00:27:50,321 --> 00:27:51,721
بيبي
441
00:27:51,746 --> 00:27:54,010
اسکات آدرست رو بهم داد
442
00:27:54,035 --> 00:27:55,768
اميدوارم اشکالي
نداشته باشه
443
00:27:56,520 --> 00:27:58,904
نداره -
فقط اومدم -
444
00:27:58,929 --> 00:28:01,893
که بابت اون روز ازت تشکر کنم
445
00:28:01,918 --> 00:28:05,627
برات نودل چيني درست کردم
446
00:28:06,250 --> 00:28:08,947
زياد تندش نکردم آخه نميدونستم
447
00:28:08,981 --> 00:28:11,048
ميتوني غذاي تند
بخوري يا نه
448
00:28:11,788 --> 00:28:14,448
ممنون، الان انعام هات
رو برات ميارم
449
00:28:14,473 --> 00:28:16,587
...عه، نه، نه، ميتوني نگهشون داري
450
00:28:16,612 --> 00:28:18,948
نه -
من فقط اومدم ازت تشکر کنم -
451
00:28:18,973 --> 00:28:22,127
و بهت توضيح بدم که
داشتم چيکار ميکردم
452
00:28:22,723 --> 00:28:25,424
همون روز که داشتم
گريه ميکردم
453
00:28:26,703 --> 00:28:28,409
...من
454
00:28:30,140 --> 00:28:32,065
يه دختر داشتم
455
00:28:32,603 --> 00:28:35,503
...و خيلي دلم براش تنگ ميشه -
نه، نه، اشکالي نداره -
456
00:28:35,528 --> 00:28:36,746
بس کن
457
00:28:37,426 --> 00:28:39,768
مجبور نيستي واسه
من توضيح بدي
458
00:28:42,313 --> 00:28:44,190
اينم از انعام هات
459
00:28:45,694 --> 00:28:47,323
ممنون
460
00:28:47,806 --> 00:28:49,354
خواهش
461
00:28:55,047 --> 00:28:57,421
از خداشه يکي بياد
دم پنجره اتاقش
462
00:28:57,446 --> 00:28:58,990
يکي که ممه داشته باشه
463
00:28:59,015 --> 00:29:00,799
نميشه بس کنين؟
464
00:29:02,074 --> 00:29:03,737
جسيکا، واقعا؟
465
00:29:03,762 --> 00:29:05,332
خراب کردن اجرامون کافي نيست؟
466
00:29:05,356 --> 00:29:07,876
...حالا بايد بزني -
نميشه يه لحظه حرف نزني؟ -
467
00:29:08,879 --> 00:29:11,680
اصلا به ذهنت خطور نکرده
که شايد درگيري هاش بيشتر
468
00:29:11,705 --> 00:29:14,016
از ويوالديِ مسخره باشه؟
469
00:29:15,635 --> 00:29:19,407
گرت، مثل هميشه خيلي
بهم کمک کردي
470
00:29:19,432 --> 00:29:22,141
پس ميتونم روش حساب کنم که
کلاس پرل رو تا فردا عوض کني؟
471
00:29:22,166 --> 00:29:23,606
آره، همين الان تغييراتش
رو اعمال ميکنم
472
00:29:23,631 --> 00:29:25,491
آهاي، بهمون سر بزن -
ممنون -
473
00:29:25,516 --> 00:29:27,000
خواهش ميکنم
474
00:29:33,294 --> 00:29:34,852
ايزابل؟
475
00:29:41,286 --> 00:29:42,860
اينجا بايد چيکار کنم؟
476
00:29:42,885 --> 00:29:45,636
همونجا ميشيني و به رفتار
شرم آورت فکر ميکني
477
00:29:45,661 --> 00:29:47,547
اصلا قابل قبول نيست
478
00:29:47,572 --> 00:29:50,368
اصلا اين رو بخون و
بهم بگو چطور تموم ميشه
479
00:29:51,138 --> 00:29:53,850
عه، نميدونستم دخترت
هم اينجاست
480
00:29:53,875 --> 00:29:56,352
آره، يه کم حالش خوب نبود
481
00:29:56,377 --> 00:29:57,718
واسه همين مجبور
شدم برم دنبالش
482
00:29:57,743 --> 00:29:59,516
اون فکسه نرسيده؟
483
00:29:59,541 --> 00:30:00,735
عه، راستش، ميخواستم بهت بگم
484
00:30:00,759 --> 00:30:02,547
فکسمون دوباره خراب شده
485
00:30:02,572 --> 00:30:04,712
واسه همين گفتم به
خونه خودت بفرستن
486
00:30:04,737 --> 00:30:06,110
به خونه ام؟
487
00:30:06,135 --> 00:30:07,367
آره، وگرنه ميخواستن
پستش کنن
488
00:30:07,391 --> 00:30:10,141
خيلي خب، ممنون -
خواهش، خدافظ عزيزم -
489
00:30:10,529 --> 00:30:11,529
چيه؟
490
00:30:11,967 --> 00:30:14,033
وسايلت رو بردار
بايد بريم
491
00:30:16,055 --> 00:30:18,043
اونم با خودت بيار، بيا
492
00:31:01,009 --> 00:31:02,588
ميتوني مستقيم بري طبقه بالا
493
00:31:02,613 --> 00:31:04,048
به جز ويولن، هيچ
موسيقي مجاز نيست
494
00:31:04,072 --> 00:31:05,508
وقتي هم پدرت از بازي برگشت
495
00:31:05,532 --> 00:31:07,532
تصميم ميگيريم که
چقدر بايد خونه نشين بشي
496
00:31:18,235 --> 00:31:21,398
واي خدايا، ميز چقدر خوشگل شده
497
00:31:21,423 --> 00:31:24,329
عه، خوبه -
ممنون که اين همه کار کردي -
498
00:31:24,354 --> 00:31:26,403
فکر ميکردم زودتر برسم خونه
499
00:31:28,222 --> 00:31:30,930
ميشه يه سر تا يخچالِ بيرون بري؟
500
00:31:30,955 --> 00:31:32,913
يخچال تو اون يخچاله
تو گاراژه
501
00:31:32,938 --> 00:31:35,727
من فقط بايد سريع
يه کاري رو واسه کارم انجام بدم
502
00:31:36,133 --> 00:31:37,680
حتما
503
00:31:38,068 --> 00:31:39,727
عاليه، ممنون
504
00:32:07,198 --> 00:32:09,530
بريم؟ -
آره، بريم بشينيم -
505
00:32:09,555 --> 00:32:11,907
همگي شراب و خوراکي دارن؟
506
00:32:11,932 --> 00:32:14,292
خيلي خب، شروع کنيم؟ -
خيلي خب -
507
00:32:14,669 --> 00:32:17,688
خيلي خب، زمان بيان حقيقته
508
00:32:17,713 --> 00:32:19,579
نظرتون چي بود؟
509
00:32:19,604 --> 00:32:21,917
خب -
هوم -
510
00:32:21,942 --> 00:32:25,380
واي بيخيال، ميدونم که تمايل داريم
511
00:32:25,404 --> 00:32:28,091
از هرچيزي که راحتيمون رو به هم
ميزنه فاصله بگيريم
512
00:32:28,115 --> 00:32:29,634
...ولي اين کتاب -
نمايشنامه -
513
00:32:29,658 --> 00:32:33,618
واقعا ما رو به چالش ميکشه
که به زنانگي خودمون نگاه کنيم
514
00:32:33,643 --> 00:32:36,516
که تجربه زنانگي رو
مورد آزمون قرار بديم
515
00:32:36,540 --> 00:32:39,571
واي خدا -
حالا ميخواد تصاوير بدني باشه يا سکس -
516
00:32:39,596 --> 00:32:42,104
يا کليتوريس -
نه، نه، معمولا اينطوري نيست -
517
00:32:42,129 --> 00:32:44,274
ماه پيش "چگونه استلا
دوباره جوان شد" رو خونديم
518
00:32:44,298 --> 00:32:46,110
ميدونين به نظرم بايد چيکار کنيم؟
آهاي آهاي
519
00:32:46,134 --> 00:32:48,153
ببينين، به نظرم بايد
به نوبت از همديگه
520
00:32:48,177 --> 00:32:51,539
يکي از سوالاتي که اين کتاب
مطرح کرده رو بپرسيم
521
00:32:52,084 --> 00:32:54,696
نظرمون چيه؟
قبوله؟ خيلي خب؟
522
00:32:55,312 --> 00:32:59,344
اگر واژنتان ميتوانست صحبت کند
چه ميگفت؟
523
00:32:59,369 --> 00:33:00,915
واژن من که بدجور
باز هم شراب ميخواست
524
00:33:01,899 --> 00:33:03,084
يه عالمه شراب، النا؟
525
00:33:03,108 --> 00:33:06,129
نه، متاسفانه من 100 سي سيِ
مجازم رو خوردم
526
00:33:06,153 --> 00:33:08,836
خب النا، از اونجايي که
تو ميزبان نامي ما هستي
527
00:33:08,861 --> 00:33:10,008
چطوره از خودت شروع کنيم؟
528
00:33:10,032 --> 00:33:13,428
داريم شروخي ميکنيم ليز، آروم باش -
نه، واقعا، واقعا جدي ميگم -
529
00:33:13,452 --> 00:33:14,612
ميخوام بدونم
530
00:33:14,637 --> 00:33:16,477
کنجکاوم بدونم که نظرت
درمورد اين کتاب چيه؟
531
00:33:16,695 --> 00:33:20,875
خب، به نظرم بعضي جاهاي
اين نمايش نامه بامزه بود
532
00:33:20,900 --> 00:33:23,352
ولي يه مقدار هم زياده روي کرده بود
533
00:33:23,525 --> 00:33:24,719
زياده روي؟
534
00:33:25,125 --> 00:33:28,020
خب، پس قربانيان
تجاوز بوسني چي؟
535
00:33:28,865 --> 00:33:30,861
خب، مسلما منظورم به
اون بخشش نبود
536
00:33:30,886 --> 00:33:33,131
ميدونين چيه، به نظرم بايد
اون بخشش رو واسه
537
00:33:33,155 --> 00:33:34,741
کسايي که کتاب رو نخوندن
بلند بخونيم
538
00:33:34,765 --> 00:33:36,534
واي خدايا، نه -
نه، نه، نه، نه -
539
00:33:36,558 --> 00:33:38,203
خيلي از خوندنش اذيت شدم -
آره -
540
00:33:38,227 --> 00:33:40,788
واسه همين من به کتاب
خاطرات يک گيشا" راي داده بودم"
541
00:33:40,812 --> 00:33:42,989
انقدر ناراحت کننده و بحث برانگيز نبود -
آره -
542
00:33:43,014 --> 00:33:44,917
ولي اگه بحث برانگيز بودن کيفيت
543
00:33:44,942 --> 00:33:46,961
مکالمه رو بالا ببره، چه اشکالي داره؟
544
00:33:46,985 --> 00:33:49,669
مگه اصلا هدف باشگاه
کتاب خوني همين نيست؟
545
00:33:49,694 --> 00:33:52,132
ببخشيد، ولي عبارت
"کُس"
546
00:33:52,157 --> 00:33:54,135
به نظر من کيفيت رو
بالا نميره
547
00:33:55,327 --> 00:34:00,183
سورپرايز شدم که با وجود اين
...همه اشاره به هموني که ميدونين
548
00:34:00,207 --> 00:34:02,067
به واژن
549
00:34:02,092 --> 00:34:04,880
خيلي کم درمورد مادري
کردن صحبت کرده
550
00:34:05,542 --> 00:34:09,738
خيلي خب، آخرش يه بخش خيلي
قشنگ درمورد زايمان داشت
551
00:34:10,634 --> 00:34:14,988
خب، همون يه دونه بود، ولي
از چندتا؟ از 20 تا؟
552
00:34:15,013 --> 00:34:17,957
خب، هرکسي که واژن داره
که نميخواد مادر بشه
553
00:34:17,982 --> 00:34:20,363
خب، خيلي هامون ميخوايم
554
00:34:20,579 --> 00:34:24,998
تازه همگيمون از تو
همون دراومديم و خيلي
555
00:34:25,023 --> 00:34:26,512
اتفاق مهمي براش
محسوب ميشه
556
00:34:26,537 --> 00:34:29,169
ضمنا دليل اصليشم همينه
که ما از همونا داريم
557
00:34:29,194 --> 00:34:31,348
خب، من بچه اي نداشتم
558
00:34:31,373 --> 00:34:34,316
پس يعني واژن من
به دردنخوره؟
559
00:34:34,341 --> 00:34:36,301
يعني اصلا ليندا چي ميشه؟
560
00:34:36,326 --> 00:34:37,887
درمورد تجربه ليندا
صحبت نميکنيم
561
00:34:37,911 --> 00:34:39,067
يه مقدار شخصيه
562
00:34:39,091 --> 00:34:40,098
خب پس درمورد چي داري صحبت ميکني؟
563
00:34:40,122 --> 00:34:41,574
چيه؟ منظورت اينه که ارزش
564
00:34:41,599 --> 00:34:43,433
واژن من از واژن تو کمتره؟
565
00:34:43,458 --> 00:34:44,602
خيلي داري ناراحت ميشي
566
00:34:44,626 --> 00:34:47,063
نه، به نظر من النا داره
به موضوعي اشاره ميکنه
567
00:34:47,087 --> 00:34:49,871
که کاملا به ذات اين
اثر مربوط ميشه
568
00:34:54,027 --> 00:34:56,223
يعني راستش خودم هم وقتي خوندمش
569
00:34:56,248 --> 00:34:58,105
همين فکر به ذهنم رسيد
570
00:34:59,453 --> 00:35:05,058
که هميشه اتفاقات مهمي
براي واژن ها رخ ميده
571
00:35:06,058 --> 00:35:10,410
ولي جامعه ما راحت نيست که
به اسم خطابشون کنه
572
00:35:10,777 --> 00:35:13,762
چه برسه که بخواد
...بهشون احترام بذاره يا
573
00:35:14,715 --> 00:35:16,746
واقعا متوجهشون باشه
574
00:35:19,617 --> 00:35:22,526
باشه ولي فکر نکنم منظور
النا اصلا اين بوده باشه
575
00:35:22,551 --> 00:35:24,018
من اينطور فکر ميکنم
576
00:35:25,179 --> 00:35:27,440
...به نظر من النا
577
00:35:28,049 --> 00:35:30,502
خواهشا اگه اشتباه کردم بهم بگو -
نه، خواهش ميکنم -
578
00:35:30,527 --> 00:35:32,797
ولي به نظرم النا داره
از واژن به عنوان
579
00:35:32,822 --> 00:35:36,143
يه استعاره از عدم راحتي ما درباره
580
00:35:36,282 --> 00:35:39,651
بخشي هايي از خودمون که
...ما رو منحصر به فرد ميکنه
581
00:35:40,572 --> 00:35:43,276
صحبت ميکنه
582
00:35:44,042 --> 00:35:48,448
خودت تا حالا واقعا به
واژنت نگاه کردي؟
583
00:35:49,423 --> 00:35:51,627
اصلا هيچکدومتون کردين؟
584
00:35:51,652 --> 00:35:53,041
...عه
585
00:35:55,170 --> 00:35:58,791
به نظرم منظور النا همين بوده
586
00:35:58,816 --> 00:36:01,987
چطور وقتي ميترسيم به خود واقعيمون
587
00:36:02,012 --> 00:36:06,635
نگاه کنيم، مخوايم
خودمون رو ببينيم؟
588
00:36:09,771 --> 00:36:12,690
ايشون ميائه بچه ها
تازه به شيکر نقل مکان کرده
589
00:36:13,650 --> 00:36:15,527
سلام ميا
590
00:36:16,177 --> 00:36:17,807
حرفش خيلي بابصيرت بود
591
00:36:20,639 --> 00:36:22,541
سلام، خوراکي آوردم
592
00:36:22,850 --> 00:36:25,057
ببخشيد -
نه، نه، نه -
593
00:36:26,640 --> 00:36:28,760
بهش ميگم، خيلي خب
594
00:36:28,785 --> 00:36:30,768
خدافظ آنيتا
خيلي خب
595
00:36:31,926 --> 00:36:34,205
ببخشيد، مطئول نمايشگاه مامانم بود -
نه بابا -
596
00:36:34,230 --> 00:36:35,420
از باشگاه کتاب دزديدم -
عه؟ -
597
00:36:35,445 --> 00:36:37,080
آره، تقريبا 30 نوع
598
00:36:37,105 --> 00:36:40,008
پنير و زيتون هايي به اندازه
صورتت کش رفتم
599
00:36:40,033 --> 00:36:42,387
ايول، من عاشق
زيتون گنده ام
600
00:36:42,411 --> 00:36:44,097
عاليه -
حالم از غذاي چيني به هم ميخوره -
601
00:36:44,121 --> 00:36:45,815
باورت نميشه
602
00:36:46,496 --> 00:36:49,526
چندتا وسيله جديد گرفتين، نه؟ -
آره -
603
00:36:50,241 --> 00:36:53,283
عه، چه صندلي قشنگي -
ممنون، مال مامانمه -
604
00:36:53,308 --> 00:36:54,731
عه، انگور
605
00:37:00,806 --> 00:37:03,791
خب، الکي نگفته بودي که
زبتون هاش گنده هستن
606
00:37:22,367 --> 00:37:24,219
مودي؟
607
00:37:24,377 --> 00:37:25,970
مودي؟
608
00:37:27,062 --> 00:37:28,674
اجازه نداري بياي اينجا
609
00:37:28,699 --> 00:37:30,245
يعني خودم هم اجازه ندارم -
ببخشيد -
610
00:37:30,269 --> 00:37:32,188
...خيلي ببخشيد
611
00:37:33,165 --> 00:37:34,596
اوه
612
00:37:35,122 --> 00:37:36,940
نه، يعني اشکالي نداره
613
00:37:36,965 --> 00:37:39,041
فقط نبايد آثارش رو خراب کني
614
00:37:40,752 --> 00:37:42,635
مامانت دخانيات مصرف ميکنه؟
615
00:37:42,882 --> 00:37:44,518
موقع کارش ميکنه
616
00:37:46,016 --> 00:37:48,213
تو هم تا حالا کردي؟
617
00:37:51,190 --> 00:37:53,040
مثلا با مامانت؟ -
نه، ببين چي ميگم -
618
00:37:53,065 --> 00:37:56,010
مامان باحاليه، ولي
انقدر باحال نيست
619
00:38:00,059 --> 00:38:01,549
ميخواي امتحان کنيم؟
620
00:38:03,687 --> 00:38:05,080
يه جورايي
621
00:38:05,105 --> 00:38:06,408
خيلي خب
622
00:38:07,514 --> 00:38:09,151
خيلي خب، چه باحال
623
00:38:10,710 --> 00:38:12,877
همين که روشنش کردم
کام بگير
624
00:38:12,902 --> 00:38:14,689
ولي کم کام بگير وگرنه
سرفه ات ميگيره، خب؟
625
00:38:14,714 --> 00:38:15,715
خيلي خب
626
00:38:19,574 --> 00:38:23,779
باوجود هموني که ميدوني
باشگاه کتاب خيلي خوبي بود
627
00:38:23,804 --> 00:38:26,449
خيلي خب، دفعه بعدي يه کتاب واقعي
انتخاب ميکنيم، وگرنه کودتا ميکنيم
628
00:38:26,473 --> 00:38:27,495
موافقم -
خيلي خب -
629
00:38:27,519 --> 00:38:28,519
دوستت دارم -
دوستت دارم -
630
00:38:28,544 --> 00:38:29,904
بهت زنگ ميزنم -
خيلي خب، خدافظ -
631
00:38:33,759 --> 00:38:36,110
ممنون که نجاتم دادي
632
00:38:36,470 --> 00:38:38,994
خب، خواهش ميکنم
633
00:38:39,799 --> 00:38:41,339
واقعا لزومي نداشت
انقدر تا ديروقت بموني
634
00:38:41,363 --> 00:38:43,190
بايد باهات صحبت کنم
635
00:38:44,419 --> 00:38:48,370
من ديدم که بررسي سوابق
جناييم برات فکس شد
636
00:38:49,548 --> 00:38:51,706
عه، خيلي خب
637
00:38:51,731 --> 00:38:53,253
خب، خيلي احساس بدي دارم
638
00:38:53,278 --> 00:38:54,901
ولي قرار بود تو خونه کار کني
639
00:38:54,926 --> 00:38:57,604
و من هميشه به غرايزم اعتماد ميکنم
640
00:38:57,629 --> 00:38:59,291
من بهت دروغ گفته بودم
641
00:39:01,269 --> 00:39:03,330
مجبور شدم بزنم زير
قولنامه قبليم
642
00:39:03,355 --> 00:39:06,000
چون نميتونستم آپارتماني
با اجاره ماهانه پيدا کنم
643
00:39:06,025 --> 00:39:08,143
واسه همين سوابقم
رو الکي نوشتم
644
00:39:08,168 --> 00:39:09,955
وقتي هم مچم رو گرفتي
645
00:39:09,980 --> 00:39:13,346
به رييسم تو "لاکي پالاس" گفتم
بهت زنگ بزنه
646
00:39:14,072 --> 00:39:15,932
ببخشيد
647
00:39:17,746 --> 00:39:20,127
من هرگز دستگير نشدم
648
00:39:20,318 --> 00:39:22,057
من خلافکار نيستم
649
00:39:22,459 --> 00:39:24,854
ولي خيلي از صاحب خونه ها
650
00:39:24,879 --> 00:39:28,393
وقتي يه مادر مجرد
سياه پوست ميبينن
651
00:39:30,706 --> 00:39:32,908
نميخوان بهم اجاره بدن
652
00:39:33,036 --> 00:39:34,729
ولي تو دادي
653
00:39:36,402 --> 00:39:38,549
چون تو فرق ميکني
654
00:39:38,574 --> 00:39:41,940
و من بايد متوجه اين موضوع ميشدم
و باهات صادق ميبودم
655
00:39:42,509 --> 00:39:44,494
درنتيجه اگه ديگه با کار کردنم
656
00:39:44,518 --> 00:39:46,838
اينجا راحت نيستي، درک ميکنم
657
00:39:46,863 --> 00:39:48,315
واقعا درک ميکنم
658
00:39:53,338 --> 00:39:55,361
چطوره يه ليوان شراب بخوريم؟
659
00:39:56,670 --> 00:39:58,236
خيلي خب
660
00:40:12,399 --> 00:40:15,533
باورم نميشه مامانت آهنگ هاي
ولوت آندرگراوند" رو گوش ميده"
661
00:40:18,966 --> 00:40:20,783
هنوز نشئه نشدي؟
662
00:40:24,165 --> 00:40:27,315
اتاق خيلي... شفاف به نظر مياد
663
00:40:28,241 --> 00:40:29,666
...انگار
664
00:40:30,120 --> 00:40:33,041
...انگار گوشه هرچيزي داره
665
00:40:33,905 --> 00:40:35,416
برق ميزنه
666
00:40:37,066 --> 00:40:40,010
چنين چيزي عاديه؟
667
00:40:40,035 --> 00:40:41,861
نميدونم
668
00:40:43,529 --> 00:40:46,547
اگه مامانت بفهمه
خيلي عصباني ميشه؟
669
00:40:46,572 --> 00:40:49,092
اين که مثل جريان دوچرخه ها
نميشه، ها؟
670
00:40:50,851 --> 00:40:53,428
هيچي مثل جريان
دوچرخه ها نميشه
671
00:40:55,497 --> 00:40:57,888
خيلي خب، نوبت منه -
خيلي خب -
672
00:40:58,729 --> 00:40:59,894
خيلي خب
673
00:41:03,896 --> 00:41:06,701
ولي به هر حال خيلي از
674
00:41:06,726 --> 00:41:10,685
مامان من آروم تر
و ريلکس تره
675
00:41:11,300 --> 00:41:12,927
اونم يه چيزهايي
رو مخفي ميکنه
676
00:41:14,596 --> 00:41:16,568
عين بقيه
677
00:41:17,818 --> 00:41:19,318
خب، مثلا چي رو مخفي ميکنه؟
678
00:41:22,132 --> 00:41:24,506
دليل کارهاي که انجام ميده رو
679
00:41:26,009 --> 00:41:28,068
دليل نقل مکانمون
به شهرهاي جديد رو
680
00:41:29,682 --> 00:41:31,654
کسي که باهاش ميخوابه رو
681
00:41:32,715 --> 00:41:34,795
مگه با کي ميخوابه؟
682
00:41:35,341 --> 00:41:38,115
با هرکي که بخواد، هروقت که بخواد
683
00:41:38,944 --> 00:41:43,888
ميگه لزومي نداره سکس
معناي بيش از سکس داشته باشه
684
00:41:48,652 --> 00:41:50,076
خيلي خب
685
00:41:52,081 --> 00:41:56,459
پدر و مادر من برنامه دارن
686
00:41:59,544 --> 00:42:01,021
وايسا ببينم، چي؟
687
00:42:01,046 --> 00:42:03,066
چهارشنبه ها و شنبه ها
688
00:42:05,511 --> 00:42:06,793
لکسي بهمون گفته
689
00:42:12,150 --> 00:42:14,601
من که درک نميکنم
690
00:42:14,626 --> 00:42:16,031
واقعا؟
691
00:42:17,781 --> 00:42:20,406
نقاب من يک روياست
بدون رويا نميتوان خوابيد
692
00:42:24,836 --> 00:42:26,398
ظاهرا مامانت از اون مامان هاييه که
693
00:42:26,423 --> 00:42:28,937
از خوشحالي شما خوشحاله
694
00:42:31,851 --> 00:42:34,492
من که الان خيلي خوشحالم
695
00:42:40,811 --> 00:42:42,344
منم همينطور
696
00:42:52,728 --> 00:42:56,117
خيلي خوشحالم که
داريم اين کار رو ميکنيم
697
00:42:56,142 --> 00:43:00,203
ضمنا خيلي از حرفت درمورد
واژن ها خوشم اومد
698
00:43:00,228 --> 00:43:01,937
آخه حقيقت داره
699
00:43:01,993 --> 00:43:04,406
من آدم چندان تغييرپذيري نيستم
700
00:43:04,431 --> 00:43:07,851
...ولي واقعا انگار غفلت کردم
701
00:43:07,989 --> 00:43:09,969
که تا حالا واژن خودم رو نديدم
702
00:43:10,264 --> 00:43:12,641
واقعا اصلا نديديش؟
703
00:43:12,666 --> 00:43:14,766
نه -
واقعا؟ -
704
00:43:15,647 --> 00:43:16,898
نه
705
00:43:16,923 --> 00:43:18,266
هه
706
00:43:18,721 --> 00:43:20,000
تو ديدي؟
707
00:43:20,025 --> 00:43:23,312
من بين 20 تا 30 سالگي
ازش يه مجموعه درست کردم
708
00:43:23,766 --> 00:43:25,455
حدودا 20 تا عکس دارم
709
00:43:25,480 --> 00:43:27,125
عکس؟ -
آره -
710
00:43:27,149 --> 00:43:29,877
که مردم ببينن؟ -
آره -
711
00:43:31,862 --> 00:43:33,859
واي خداجون
712
00:43:34,881 --> 00:43:38,925
عه، اون عکسي که
روي شومينه ات بود
713
00:43:41,353 --> 00:43:44,448
چي شده؟ -
مال خودت بود؟ -
714
00:43:45,475 --> 00:43:47,238
آره
715
00:43:47,489 --> 00:43:53,003
نميدونستم تصوير يه زنه
يا عنکبوته
716
00:43:53,946 --> 00:43:56,245
چطور درستش کردي؟
717
00:43:58,657 --> 00:44:00,769
يه دوستي کمکم کرد
718
00:44:02,486 --> 00:44:03,956
اوه
719
00:44:04,915 --> 00:44:07,316
به همون حرفي که ميزديم
مربوط ميشه
720
00:44:07,341 --> 00:44:11,706
بخش هايي از خودمون که
ميترسيم بهشون نگاه کنيم
721
00:44:16,208 --> 00:44:22,713
ميخواستم حس کنه
قابل شناسايي نيست
722
00:44:25,093 --> 00:44:27,634
تقريبا هيولاوار باشه
723
00:44:29,568 --> 00:44:31,752
حتي از نظر خودش
724
00:44:40,715 --> 00:44:42,892
به نظرت پرل ازت خوشش مياد؟
725
00:44:46,445 --> 00:44:48,361
اصلا بهش فکر نکردم
726
00:44:48,571 --> 00:44:50,650
آخه مياد
727
00:44:55,083 --> 00:44:58,252
ولي وقتي دخترت ازت خوشش نياد
مدام بهش فکر ميکني
728
00:45:01,777 --> 00:45:04,736
گاهي فکر ميکنم مادر
بودن ازم گرفته نميشه
729
00:45:05,395 --> 00:45:07,361
فکر ميکنم تاابد دوستم دارن
730
00:45:08,878 --> 00:45:10,798
فکر ميکنم دوستم دارن
731
00:45:14,733 --> 00:45:18,318
وقتي کوچولوئن، خيلي
به آدم نياز دارن
732
00:45:18,343 --> 00:45:21,610
...آدم رو بغل ميکنن و دستشون رو دراز ميکنن و
733
00:45:21,635 --> 00:45:23,220
آدم بغلشون ميکنه
734
00:45:24,737 --> 00:45:27,181
قبلا خودش رو تو
بغلم غرق ميکرد
735
00:45:29,662 --> 00:45:32,783
بيشتر از هرچيزي تو دنيا
به من نياز داشت
736
00:45:36,535 --> 00:45:38,380
...ولي بعدش بزرگ ميشن و
737
00:45:40,784 --> 00:45:44,861
ديگه نميشه اونجوري
بغلشون کرد و لمسشون کرد
738
00:45:46,204 --> 00:45:48,103
حتي اگه آدم خودش بخواد
739
00:45:52,703 --> 00:45:54,229
...و انگار
740
00:45:55,711 --> 00:45:59,595
بايد ياد بگيريم که بوي
يه سيب رو دوست داشته باشيم
741
00:46:01,118 --> 00:46:04,877
درحالي که ميخوايم بگيريمش
دستمون و بغلش کنيم
742
00:46:06,668 --> 00:46:08,298
ببلعيمش
743
00:46:09,535 --> 00:46:10,871
حتي با هسته هاش
744
00:46:16,701 --> 00:46:20,134
ولي آدم بعدش ميفهمه که
صرفا اونا بهش نياز نداشتن
745
00:46:23,629 --> 00:46:25,361
خودش هم بهشون نياز داشته
746
00:46:34,818 --> 00:46:37,931
آخ، واسه همين
فقظ 100 سي سي ميخورم
747
00:46:39,348 --> 00:46:42,392
دقيقا چنين حسي داره
748
00:46:45,237 --> 00:46:47,400
حتي با هسته هاش
749
00:46:50,983 --> 00:46:53,556
تو پرل رو خيلي خوب
بزرگ کردي
750
00:46:54,894 --> 00:46:58,244
آخه کدوم بچه اي تلاش ميکنه
يه کلاس سخت تر برداره؟
751
00:46:59,953 --> 00:47:02,577
نامه اي نوشته بود
فوق العاده بود
752
00:47:03,842 --> 00:47:08,702
نيازي به کمک من نداشت ولي
من با کمال ميل کمکش کردم
753
00:47:11,430 --> 00:47:14,217
اون عکسه فروشيه؟
754
00:47:14,814 --> 00:47:16,506
...خيلي دوست دارم بخرمش -
نه -
755
00:47:16,531 --> 00:47:17,985
فروشي نيست
756
00:47:18,904 --> 00:47:21,688
...هنر تو -
...خيلي دير شده، پس -
757
00:47:22,191 --> 00:47:23,642
...فکر کنم من
758
00:47:24,318 --> 00:47:26,610
آها، آره، البته
759
00:47:29,659 --> 00:47:31,869
واي خداجون... آشپزخونه
رو تميز کرديم؟
760
00:47:31,894 --> 00:47:33,329
آره، کرديم -
باشه-
761
00:47:33,354 --> 00:47:34,907
آره
762
00:47:36,080 --> 00:47:39,188
دوست دارم بقيه رو بغل کنم
تو هم بايد به باشگاه کتاب خونيمون بپيوندي
763
00:47:39,213 --> 00:47:41,782
اکتبر قراره "نجواگر اسب" رو بخونيم
764
00:47:42,461 --> 00:47:46,243
و فکر کنم بعدش
765
00:47:46,268 --> 00:47:48,177
رنگ هاي اصلي" رو بخونيم"
766
00:47:48,202 --> 00:47:52,767
راستي ميا، فقط ميخواستم
بابت همه چي ازت تشکر کنم
767
00:47:52,792 --> 00:47:54,392
خواهش -
جدي ميگم -
768
00:47:55,561 --> 00:47:56,901
خيلي خب
769
00:47:56,926 --> 00:47:59,251
شب به خير -
شب به خير -
770
00:47:59,276 --> 00:48:02,040
عه، به پرل سلامم رو برسون -
آها -
771
00:48:35,888 --> 00:48:37,298
اوه
772
00:48:47,266 --> 00:48:48,923
سلام -
سلام -
773
00:48:57,860 --> 00:48:59,118
اين چيه؟
774
00:48:59,143 --> 00:49:00,853
همانطور که هستي، همانطور که بودي بيا
همانطور که ميخواهم باشي
775
00:49:01,899 --> 00:49:03,665
شعر کرت کوبينه
776
00:49:04,747 --> 00:49:06,321
مودي نوشته
777
00:49:08,959 --> 00:49:10,306
هي
778
00:49:10,515 --> 00:49:14,196
تونستي کلاس رياضيت رو درست کني؟
779
00:49:16,248 --> 00:49:17,248
آره
780
00:49:17,822 --> 00:49:19,657
آره، همون کاري رو
که گفتي کردم
781
00:49:21,287 --> 00:49:23,056
خودم ترتيبش رو دادم
782
00:49:44,362 --> 00:49:46,103
شب به خير
783
00:49:47,904 --> 00:49:49,415
شب به خير
784
00:49:59,002 --> 00:50:01,306
خب، بدون من خوش بگذره
785
00:50:10,749 --> 00:50:12,798
امشب هم دوباره مهمونيه
786
00:50:12,994 --> 00:50:15,329
فکر نکنم همون جاي
هميشگي باشه رفيق
787
00:50:17,129 --> 00:50:19,267
فکر کنم سمت ميدون باشه
788
00:50:20,861 --> 00:50:22,509
لابد ميريم ديگه
789
00:50:25,034 --> 00:50:26,266
سلام
790
00:50:26,793 --> 00:50:28,438
عه، سلام
791
00:50:55,597 --> 00:50:58,188
زبان سرخ سر سبز دهد بر باد
792
00:51:05,075 --> 00:51:07,141
مادرم خيلي اين مثل رو ميگفت
793
00:51:07,594 --> 00:51:10,414
يه صرب المثل جاماييکاييه
794
00:51:11,456 --> 00:51:13,313
...يعني
795
00:51:14,430 --> 00:51:17,010
حرف هاي آدم ممکنه
به کشتنشبده
796
00:51:29,663 --> 00:51:31,616
اسمش چي بود؟
797
00:51:36,474 --> 00:51:38,170
مي لينگ
798
00:51:58,912 --> 00:52:00,858
چه اتفاقي براش افتاد؟
799
00:52:01,058 --> 00:52:11,058
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.