1 00:00:01,000 --> 00:00:12,000 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 2 00:01:12,033 --> 00:01:16,436 دسامبر 1996 3 00:01:33,745 --> 00:01:38,202 مي لينگ گريه نکن، مامان اينجاست 4 00:01:38,505 --> 00:01:41,764 التماست مي‌کنم بچه، يه چيزي بخور 5 00:01:44,499 --> 00:01:45,717 لطفا بخور، لطفا بخور 6 00:02:05,974 --> 00:02:07,646 تو هفتاد سنت کم داري 7 00:02:07,671 --> 00:02:10,523 لطفا، روز هاست چيزي نخورد من هفته‌هاست چيزي نخورد 8 00:02:10,548 --> 00:02:13,178 پس سعي کن بهش شير بدي. رايگانه 9 00:02:13,203 --> 00:02:14,203 لطفا 10 00:02:14,228 --> 00:02:16,019 !از فروشگاه من گورتو گم کن 11 00:04:16,282 --> 00:04:18,602 هفتاد سنت 12 00:04:29,878 --> 00:04:31,246 ما بستيم 13 00:04:31,271 --> 00:04:33,789 اسکات اينطرفاست؟ 14 00:04:33,814 --> 00:04:36,704 من... اينجام تا کوکائين بزنيم 15 00:04:38,358 --> 00:04:40,133 تو آشپزخونه دنبالش بگرد 16 00:04:46,206 --> 00:04:48,852 چطور مي‌تونه گير نيفته؟ 17 00:04:48,876 --> 00:04:50,211 فقط خدا مي‌دونه 18 00:04:50,236 --> 00:04:53,811 .شايد به خاطر صورتش باشه اون احمقه ولي جذابه 19 00:04:54,804 --> 00:04:57,148 بيشتر احمقه تا جذاب 20 00:04:58,841 --> 00:05:00,819 گوشت گاو و کلم بروکلي و چاهان 21 00:05:00,843 --> 00:05:02,063 و تو رول‌هاي تخم‌مرغ رو مي‌بري 22 00:05:02,088 --> 00:05:04,368 چون ديشب من همشون رو براي پرل بردم 23 00:05:04,703 --> 00:05:07,641 پرل؟ اسم دخترت اينه؟ 24 00:05:10,159 --> 00:05:13,282 زيباست - ممنون - 25 00:05:15,534 --> 00:05:17,555 درست مثل مي لينگ 26 00:05:23,281 --> 00:05:27,977 بعضي‌وقتا... هنوز صداي گريه کردنش رو مي‌شنوم 27 00:05:37,125 --> 00:05:39,094 البته که مي‌شنوي 28 00:05:39,626 --> 00:05:41,618 چون مادرشي 29 00:05:41,807 --> 00:05:43,657 اون رفته 30 00:05:45,589 --> 00:05:47,281 من ديگه مادرش نيستم 31 00:05:47,306 --> 00:05:50,785 بيبي، يک مادر يک مادره و هميشه مادرش مي‌موني 32 00:05:50,809 --> 00:05:53,469 من ولش کردم. من اينکارو کردم 33 00:05:53,611 --> 00:05:55,873 اهميتي نداره من چي مي‌خوام - نه، داره - 34 00:05:55,898 --> 00:05:57,446 داره 35 00:05:58,102 --> 00:06:00,024 مي لينگ اون بيرونه 36 00:06:00,170 --> 00:06:03,881 و اگه مي‌خوايش، بايد پيداش کني. هرکاري هم که نيازه بايد انجام بدي 37 00:06:03,906 --> 00:06:06,615 پيداش کنم؟ فکر مي‌کني اينقدر راحته؟ 38 00:06:06,966 --> 00:06:09,519 فکر مي‌کني من بيشترين سعيم رو براي پيدا کردنش نمي‌کنم؟ 39 00:06:09,544 --> 00:06:11,097 من غيرقانوني‌ام 40 00:06:11,121 --> 00:06:14,966 اگه به اداره‌ي پليس برم من رو برمي‌گردونن 41 00:06:24,630 --> 00:06:27,571 "هِي، هي. من کتاب "يک صلح جدايي رو تموم نکردم 42 00:06:27,596 --> 00:06:29,209 چه اتفاقي مي‌افته؟ 43 00:06:29,234 --> 00:06:32,513 فيني رو درخته و جين شاخه رو تکون ميده 44 00:06:33,821 --> 00:06:35,427 نظرت چيه؟ 45 00:06:35,833 --> 00:06:37,880 خوش‌خطيِ قابل‌قبول 46 00:06:38,263 --> 00:06:40,918 هنوز خوش‌خطي محسوب ميشه وقتي با قلم مو انجام شده؟ 47 00:06:40,943 --> 00:06:42,763 خوش‌رنگي؟ 48 00:06:43,177 --> 00:06:44,922 منظورم در مورد رفتن بود 49 00:06:45,138 --> 00:06:49,093 "فکر مي‌کنم ترجيح ميدم بالاخره فيلمِ "قبل از طلوع رو همونطوري که برنامه‌ريزي کرديم ببينيم 50 00:06:49,117 --> 00:06:50,865 هفته‌ها شده 51 00:06:52,678 --> 00:06:54,826 خب بعدش چه اتفاقي مي‌افته؟ 52 00:06:55,217 --> 00:06:58,044 فيني مي‌افته و پاش مي‌شکنه 53 00:06:58,623 --> 00:07:00,240 وقتي اون مشاور من رو دلسرد کرد 54 00:07:00,265 --> 00:07:01,481 که يک کلاس رياضي سخت‌تر بردارم 55 00:07:01,505 --> 00:07:03,844 من عصباني و گيج شدم 56 00:07:03,869 --> 00:07:05,880 مکالمه‌ي ما کمتر از يک دقيقه طول کشيد 57 00:07:05,905 --> 00:07:08,238 همان مقدار زماني که طول کشيد تا آن سقف شيشه‌اي استعاره‌اي 58 00:07:08,262 --> 00:07:09,697 درست بالاي سرم شکل بگيرد 59 00:07:09,721 --> 00:07:11,427 جنسيت‌زدگي‌اش داشت به من واضح 60 00:07:11,451 --> 00:07:12,518 و بلند مي‌گفت 61 00:07:12,543 --> 00:07:15,209 که هيچوقت به اندازه‌ي همکلاسي هاي مَردَم پيش نمي‌روم 62 00:07:15,234 --> 00:07:17,704 تبعيض جنسيتي بيشتر از يک سختي است 63 00:07:17,729 --> 00:07:19,833 واقعيت فراگيرِ يک زن بودن است 64 00:07:19,857 --> 00:07:21,584 و واقعيتي است که من دارم تلاش مي‌کنم 65 00:07:21,608 --> 00:07:23,545 تا همانطور که وارد قرن بيست و يکم مي‌شويم تغييرش دهم 66 00:07:23,569 --> 00:07:25,505 همانطوري که بانوي اول‌مان گفت 67 00:07:25,529 --> 00:07:28,299 ما به عنوان زن مي‌تونيم کار هايي بيشتر از در خانه نشستن و غذا پختن انجام بديم 68 00:07:28,323 --> 00:07:29,872 سقف‌هاي شيشه‌اي، شيشه هستند 69 00:07:29,897 --> 00:07:32,029 چون ساخته شدند تا شکسته بشوند 70 00:07:34,639 --> 00:07:37,396 خب؟ نظرت چيه؟ 71 00:07:38,320 --> 00:07:41,451 آره، خوب بود 72 00:07:41,476 --> 00:07:44,232 ...نمي‌دونستم اين اتفاق برات افتاده پس 73 00:07:44,545 --> 00:07:47,076 ...هنوز ما انجام مي‌ديم اون کار رو 74 00:07:47,101 --> 00:07:49,237 باشه، خب، اگه اتفاق نيفتاده چرا بايد مي‌نوشتمش؟ 75 00:07:49,261 --> 00:07:50,638 فکر کنم نه 76 00:07:51,294 --> 00:07:54,693 نمي‌دونم، من فقط فکر کردم اگه ...اتفاقي افتاده بود 77 00:07:55,129 --> 00:07:56,129 چيزي مي‌گفتي 78 00:07:56,154 --> 00:07:58,166 که چي، که به خاطر تجربه‌اي که داشتم، ازم انتقاد بشه؟ 79 00:07:58,191 --> 00:08:01,482 چرا اينقدر عصباني شدي؟ - اصلا اين راجع به مقاله‌ي منه؟ - 80 00:08:02,748 --> 00:08:04,505 اين به خاطر سکسه؟ 81 00:08:04,530 --> 00:08:06,896 چي داري... نه 82 00:08:08,206 --> 00:08:09,599 نه 83 00:08:10,538 --> 00:08:14,841 ولي مهموني آخر سال و هومکامينگ ...اساساً يه چيزن پس 84 00:08:14,866 --> 00:08:17,427 اينا کاملا متفاوتن 85 00:08:17,748 --> 00:08:19,893 برندا و ديلان کِي سکس کردن؟ 86 00:08:19,917 --> 00:08:21,880 برايان، شب مهموني آخر سال بود 87 00:08:22,083 --> 00:08:24,716 راستش، نه، نبود. مراسم رقص بهار بود 88 00:08:24,741 --> 00:08:26,178 مراسم رقص بهار و مهموني آخر سال يه چيزن 89 00:08:26,202 --> 00:08:27,847 اونا فقط نمي‌تونن اينو بگن چون سنشون دو سال کمتر بود 90 00:08:27,871 --> 00:08:32,084 که دقيقا به همين دليل ما نبايد ازشون به عنوان معيارمون استفاده کنيم 91 00:08:32,656 --> 00:08:35,646 .به هرحال اون برنامه احمقانست منطقي نيست 92 00:08:36,201 --> 00:08:37,849 صفحه محافظِت کجاست؟ 93 00:08:39,686 --> 00:08:42,332 من خيلي واضح اين کلوچه‌ها سفارش دادم 94 00:08:42,356 --> 00:08:44,709 بيست و هفت روز پيش، که گفتم جمعه نيازشون دارم 95 00:08:44,733 --> 00:08:46,076 و فردا جمعه هست 96 00:08:46,101 --> 00:08:48,246 تريپ، تلفن رو قطع کن. من روي خطم 97 00:08:48,271 --> 00:08:49,467 ببخشيد، مامان - .يه مدل متفاوت کلوچه... - 98 00:08:49,491 --> 00:08:51,797 نه، يه مدل متفاوت کلوچه جواب نميده 99 00:08:51,822 --> 00:08:54,285 نميشه يه پيام کوچيک توي يه کلوچه‌ي متفاوت گذاشت 100 00:08:54,310 --> 00:08:55,887 بِو - مي‌توني يه ثانيه تلفن رو نگه داري؟ - 101 00:08:55,911 --> 00:08:57,180 خيلي‌خب، بله، باشه، نگه مي‌دارم - من خونه‌ام - 102 00:08:57,204 --> 00:08:58,373 سلام عزيزم 103 00:08:59,420 --> 00:09:01,373 يه مشکلي با کلوچه‌ها وجود داره 104 00:09:02,097 --> 00:09:03,248 کدوم کلوچه‌ها؟ 105 00:09:03,273 --> 00:09:05,271 همونايي که به معناي واقعي کلمه يه ماهه که دارم در موردشون صحبت مي‌کنم 106 00:09:05,295 --> 00:09:07,037 کلوچه‌هاي مهموني تولد ميرابل 107 00:09:07,062 --> 00:09:08,443 همگي، شام 108 00:09:08,468 --> 00:09:10,404 ما يه جريمه توي ويندسور گرفتيم - چي؟ - 109 00:09:11,468 --> 00:09:13,530 اون گذاشت چمن بلندتر از 6 اينچ بشه 110 00:09:13,769 --> 00:09:15,755 مشکلي نداره اگه پرل شام بمونه؟ 111 00:09:15,780 --> 00:09:18,367 نه، البته، تا وقتي که مادرش مشکلي نداشته باشه 112 00:09:18,392 --> 00:09:20,411 مامانت مشکلي نداره؟ - مطمئنم مشکلي نداره، آره - 113 00:09:20,435 --> 00:09:22,873 باشه، عاليه. مي‌تونيم بعدا در موردش صحبت کنيم؟ 114 00:09:23,261 --> 00:09:25,045 مودي، نون‌هاي رول رو برمي‌داري و مي‌ذاريشون 115 00:09:25,069 --> 00:09:26,435 روي ميز و مرتبشون مي‌کني؟ 116 00:09:26,460 --> 00:09:28,711 هنوز پشت خطي؟ - بله، من هنوز نگه داشتم، بِو - 117 00:09:28,735 --> 00:09:30,779 باشه، آره 118 00:09:31,503 --> 00:09:32,607 سلام 119 00:09:35,190 --> 00:09:37,990 وقتي اومد قبول کرد از دستورات پيروي کنه 120 00:09:39,063 --> 00:09:42,224 عاليه. شنيدنش خيلي عاليه 121 00:09:42,249 --> 00:09:45,334 .تو يه نجات‌دهنده‌ي زندگي هستي خيلي‌خب، ممنون، عزيزم. خدافظ 122 00:09:45,588 --> 00:09:47,729 مودي، دستمال سفره‌هاي پارچه‌اي رو يادت نره 123 00:09:47,754 --> 00:09:49,524 عزيزم - بله، اين تقصير منه - 124 00:09:49,548 --> 00:09:52,873 اون ازم درخواست بنزين براي چمن‌زن کرد و من فقط کاملا فراموش کردم 125 00:09:52,898 --> 00:09:55,732 باشه ولي تو معمولا کسي هستي که با خط‌کش اون بيروني 126 00:09:56,320 --> 00:10:00,013 مي‌دونم ولي اون سه تا شغل داره و شام ما رو درست کرده 127 00:10:00,439 --> 00:10:02,177 چطوره تو چمن‌ها رو بزني؟ 128 00:10:02,811 --> 00:10:04,998 مودي، يادت نره که چنگال‌ها سمت چپ بايد باشن 129 00:10:05,022 --> 00:10:06,957 حس نمي‌کنم که واقعا داري به من گوش مي‌کني 130 00:10:07,466 --> 00:10:09,085 !ببينيد کي اينجاست، بالاخره 131 00:10:09,109 --> 00:10:10,962 !اوه، خداي من، برايان 132 00:10:10,986 --> 00:10:14,482 چطوري؟ خيلي وقت شده 133 00:10:14,742 --> 00:10:16,988 چرا اينقدر سخته که تو رو به اين خونه آورد؟ 134 00:10:17,505 --> 00:10:18,983 ممنون براي دعوت کردنم، خانم ريچاردسون 135 00:10:19,007 --> 00:10:21,569 هميشه. خيلي‌خب مودي، مطمئن شو همه يه نوشيدني داشته باشن 136 00:10:21,594 --> 00:10:24,919 ما اسنپل توت‌فرنگي، کيوي و هلوي رژيمي داريم 137 00:10:24,944 --> 00:10:26,413 و لکسي، خواهر و برادرت رو بيار 138 00:10:26,437 --> 00:10:28,186 نمي‌دونم چرا اينقدر دارن طولش ميدن 139 00:10:28,211 --> 00:10:29,857 هِي، شام 140 00:10:31,368 --> 00:10:34,552 سلام - سلام، من پرل هستم - 141 00:10:34,577 --> 00:10:36,362 شما دو تا همديگه رو نمي‌شناسيد؟ - نه - 142 00:10:36,386 --> 00:10:37,779 شما عاشق همديگه مي‌شين 143 00:10:37,804 --> 00:10:39,802 مطمئنم که خيلي چيزا رو به اشتراک دارين 144 00:10:41,167 --> 00:10:42,849 امکان نداره 145 00:10:42,975 --> 00:10:45,841 تو هم حتما از رپ و بسکتبال خوشت مياد، آره؟ 146 00:10:48,789 --> 00:10:50,626 اسمش راه‌پيمايي ميليون‌ها زن هست 147 00:10:50,651 --> 00:10:52,545 فقط فکر مي‌کنم بايد براي همه‌ي زن‌ها باشه 148 00:10:52,569 --> 00:10:53,963 مثل راه‌پيمايي ميليون‌ها مرد 149 00:10:53,987 --> 00:10:56,670 آره ولي راستش اون فقط براي مرداي سياه‌پوست بود 150 00:10:56,695 --> 00:10:58,322 مي‌تونم يه نون بخورم؟ 151 00:10:58,442 --> 00:11:00,594 رفيق، مثل جنده‌ها غر نزن، داداش - هِي، تريپ - 152 00:11:00,619 --> 00:11:01,763 نون‌ها رو بده بهم - اون الان گفت جنده - 153 00:11:01,787 --> 00:11:03,783 مودي، من از اين طرز صحبت خوشم نمياد - فقط فکر مي‌کنم که - 154 00:11:03,807 --> 00:11:05,182 بايد يه راه‌پيمايي براي همه باشه 155 00:11:05,207 --> 00:11:06,893 درغيراين‌صورت، تاريخ‌گذشته و جنسيت‌زدست 156 00:11:06,917 --> 00:11:09,914 جنسيت‌زده. کلمه‌ي موردعلاقت 157 00:11:09,939 --> 00:11:11,750 مثل راه‌پيمايي در واشنگتن. درسته، مامان؟ 158 00:11:11,775 --> 00:11:14,266 تو گفتي اون براي همه بود - اون شگفت‌انگيز بود - 159 00:11:14,291 --> 00:11:17,797 جوون، پير، سفيدپوست، آفريقايي آمريکايي 160 00:11:17,822 --> 00:11:20,781 رهبران مذهبي، فعالان، اعضاي اتحاديه 161 00:11:20,806 --> 00:11:22,578 فقط يه ترکيب زيبا از مردم 162 00:11:22,603 --> 00:11:24,907 که البته شامل دکتر کينگ هم مي‌شد 163 00:11:24,932 --> 00:11:27,454 من يادمه اون موقع بچه بودم و حتي در اون لحظه 164 00:11:27,479 --> 00:11:29,453 مي‌دونستم که بسيار بزرگه 165 00:11:29,682 --> 00:11:32,367 واقعا يه رويا بود. واقعا 166 00:11:32,743 --> 00:11:34,938 مثل کميته‌ي دستاورد اقليت هست 167 00:11:34,963 --> 00:11:37,400 خب، من البته از دستيابي اقليت حمايت مي‌کنم 168 00:11:37,425 --> 00:11:39,750 و با اينحال، نمي‌تونم به هيچکدوم از ديدارها برم 169 00:11:39,775 --> 00:11:42,052 خب، گروه يه جورايي در مورد، مي‌دوني 170 00:11:42,077 --> 00:11:44,681 حمايت کردن دانش‌آموزايي سياه ...از همديگست پس 171 00:11:44,705 --> 00:11:45,907 جدي؟ 172 00:11:45,932 --> 00:11:48,183 مي‌دوني، هيچکس با تو صحبت نمي‌کنه، ايزي 173 00:11:48,208 --> 00:11:49,894 آره، هيچکس هم نمي‌خواد به صحبتات گوش بده 174 00:11:49,918 --> 00:11:52,397 باشه، شما دو تا، لطفا شروع نکنيد - برايان، من - 175 00:11:52,421 --> 00:11:54,357 يه نياز بزرگ براي اون توي مدرسه متوجه شدم 176 00:11:54,381 --> 00:11:57,024 وقتي داشتم مشکل پرل با مشاورش رو حل مي‌کردم 177 00:11:57,887 --> 00:12:00,327 صبر کنيد، چه اتفاقي با مشاور افتاد؟ 178 00:12:00,352 --> 00:12:01,573 اون يه عوضي بود - آره - 179 00:12:01,597 --> 00:12:04,173 آقاي بورز نمي‌ذاشت پرل کلاسشو به جبر 2 تغيير بده 180 00:12:04,672 --> 00:12:07,202 ولي النا کمک کرد. اون درستش کرد 181 00:12:07,227 --> 00:12:08,946 پس من واقعا براي اينکار قدردانم 182 00:12:09,243 --> 00:12:12,124 ليليف فير" چي؟ اينم جنسيت‌زدست؟" (اسم يک جشنواره‌ي موسيقي) 183 00:12:12,149 --> 00:12:14,460 ليليف فير چيه؟ - بدترين کابوست هست - 184 00:12:14,484 --> 00:12:15,920 تريپ - تعجبي نداره که "اِلن" صدات مي‌زنن - 185 00:12:15,944 --> 00:12:18,860 !تريپ ريچاردسون! گفتم بسه 186 00:12:25,771 --> 00:12:27,126 ببخشيد 187 00:12:27,151 --> 00:12:29,126 چرا خواهرت رو "الن" صدا مي‌زنن؟ 188 00:12:29,151 --> 00:12:31,282 مثل دي‌جنرس، مامان 189 00:12:31,876 --> 00:12:33,696 چون بامزست؟ 190 00:12:34,963 --> 00:12:36,485 نه 191 00:12:43,623 --> 00:12:45,563 زمستون سال قبل بود 192 00:12:45,588 --> 00:12:47,821 اون يه مادر جوون بود 193 00:12:47,846 --> 00:12:52,587 .بچه چيني بود.‌.. هست فقط چند ماهشه 194 00:12:52,612 --> 00:12:55,470 اون يه خالِ ريز قرمز روي پوست سرش داره 195 00:12:55,495 --> 00:12:57,836 اين ايستگاه نبود ولي آره، در موردش شنيدم 196 00:12:57,861 --> 00:13:01,110 پس اگه مي‌خواستم بدونم براي ...بچه چه اتفاقي افتاده 197 00:13:01,135 --> 00:13:02,962 من بودم پليس رو امتحان مي‌کردم 198 00:13:05,236 --> 00:13:08,610 باشه. فرد ديگه‌اي هم هست که 199 00:13:08,635 --> 00:13:11,407 بتونم باهاش صحبت کنم؟ فقط براي اينکه مطمئن بشم 200 00:13:11,432 --> 00:13:12,884 فقط پليس 201 00:13:12,909 --> 00:13:15,251 اونا بهترين شانست هستن اگه مي‌خواي اون بچه رو پيدا کني 202 00:13:15,650 --> 00:13:17,189 باشه، ممنون - موفق باشي - 203 00:13:31,129 --> 00:13:33,497 مجبور نبودي من رو برسوني - نه، راحت بود - 204 00:13:33,522 --> 00:13:35,875 من به هر حال اين سمت شهر کار داشتم 205 00:13:35,899 --> 00:13:39,587 ولي نمي‌دونم چطور همشون رو تا قبل از شنبه مي‌تونم انجام بدم 206 00:13:39,612 --> 00:13:40,612 باشه 207 00:13:40,637 --> 00:13:43,891 ضروريه که يک بچه‌ي يک ساله شبي رو داشته باشه که يادش نياد 208 00:13:44,548 --> 00:13:46,587 اگه در دسترسي مي‌توني بهم کمک کني 209 00:13:46,612 --> 00:13:49,366 مي‌تونم از چند تا دست اضافه استفاده کنم 210 00:13:49,391 --> 00:13:51,599 ...اگر چه، شايد ميري به هومکامينگ يا 211 00:13:51,623 --> 00:13:53,102 نميرم، مامان 212 00:13:54,970 --> 00:13:57,187 مي‌دوني، مجبور نيستي با يه دوست‌پسر بري 213 00:13:57,212 --> 00:13:59,337 مي‌توني با يه گروه از دوستاي دختر بري 214 00:14:00,575 --> 00:14:02,626 اپريل چي؟ - مامان - 215 00:14:03,372 --> 00:14:05,220 ...چي، من 216 00:14:08,160 --> 00:14:10,556 اونه که توي مدرسه داره تو رو اينطوري صدا مي‌کنه؟ 217 00:14:18,338 --> 00:14:22,204 يادمه کلاس هفتم بوديم و ممه هاي ليندا بزرگ شد 218 00:14:22,229 --> 00:14:24,329 و مال من مقعر بودن 219 00:14:24,760 --> 00:14:28,860 و همه‌ي پسرا باهاش لاس مي‌زدن و سينه‌بندش رو مي‌ماليدن 220 00:14:28,885 --> 00:14:31,577 ...و من ممه نداشتم پس 221 00:14:31,602 --> 00:14:32,884 مي‌دوني چيکار کردم؟ 222 00:14:32,909 --> 00:14:36,102 توي راهروها بدون نوازش شدن و اذيت شدن راه مي‌رفتي؟ 223 00:14:36,829 --> 00:14:39,470 من آروم و آروم‌تر سينه‌بند شل‌تر مي‌پوشيدم 224 00:14:39,495 --> 00:14:41,315 تا وقتي که ممه‌هام بزرگ شدن 225 00:14:41,340 --> 00:14:46,548 پس تو به شرمت از صاف بودنش رو با زندگي در يک دروغ غلبه کردي؟ 226 00:14:47,885 --> 00:14:51,993 خب، نه، من به معناي واقعي کلمه داستاني که مي‌خواستم بگم رو شکل دادم 227 00:14:53,166 --> 00:14:55,266 ...حالا که بهش فکر مي‌کنم، احتمالا 228 00:14:55,291 --> 00:14:57,587 اولين تجربه‌ي من به عنوان يک روزنامه‌نگار بود 229 00:14:57,886 --> 00:15:00,727 اين بدترين داستانيه که تا حالا شنيدم 230 00:15:01,297 --> 00:15:03,188 همه دارن داستان ميگن، ايزابل 231 00:15:03,212 --> 00:15:05,218 چه بهش اعتراف کنن يا نه 232 00:15:05,243 --> 00:15:07,704 تو نبايد بذاري اون دخترا برات يه داستان بنويسن 233 00:15:08,116 --> 00:15:11,759 اگه دارن يه چيز نادرست ميگن پس بايد داستان رو عوض کني 234 00:15:17,201 --> 00:15:20,071 دارن يه چيز نادرست ميگن؟ 235 00:15:20,407 --> 00:15:23,524 البته که نادرسته - باشه - 236 00:15:24,531 --> 00:15:28,040 خب پس، بايد داستان رو عوض کني 237 00:15:30,764 --> 00:15:34,076 حالتون چطوره؟ 238 00:15:37,868 --> 00:15:40,735 برايان، ديشب از پليس سراغت رو گرفتم و بهت پيام دوستت دارم فرستادم 239 00:15:41,047 --> 00:15:42,673 کجا بودي؟ 240 00:15:44,154 --> 00:15:46,259 هنوز به خاطر اون مقاله‌ي احمقانست؟ 241 00:15:46,879 --> 00:15:49,591 باشه، چرا اينقدر به اون دختري که يه بار ديديش اهميت ميدي؟ 242 00:15:49,616 --> 00:15:51,427 نميدم - حتما که نميدي - 243 00:15:51,451 --> 00:15:53,512 نه، اين به خاطر پرل نيست 244 00:15:53,537 --> 00:15:55,985 کاري که کردي، خيلي بد بود، لکسي 245 00:15:56,376 --> 00:15:58,359 ...و اگه نمي‌توني اينو بفهمي، پس 246 00:15:58,384 --> 00:15:59,803 پس چي؟ 247 00:16:01,977 --> 00:16:03,563 نمي‌دونم 248 00:16:50,018 --> 00:16:52,355 خوب به نظر مي‌رسيد، خانم‌ها 249 00:16:52,380 --> 00:16:53,603 واقعا خوب 250 00:16:53,628 --> 00:16:55,925 !تيم تشويق ما رو تشويق کنيد 251 00:16:59,155 --> 00:17:01,370 ما مثل نشانه‌هاي آموزش داده شده هستيم - مثل کيا؟ - 252 00:17:01,395 --> 00:17:04,595 انسان. برخي افراد در قدرت ميگن دست بزنيد و ما هم دست مي‌زنيم 253 00:17:04,620 --> 00:17:07,019 ...لحظه‌اي که همتون منتظرش بودين 254 00:17:07,044 --> 00:17:10,074 من داشتم به رفتن فکر مي‌کردم 255 00:17:10,354 --> 00:17:11,981 به هومکامينگ 256 00:17:12,006 --> 00:17:14,956 با کي؟ - نمي‌دونم - 257 00:17:14,981 --> 00:17:16,175 دوستان؟ 258 00:17:17,191 --> 00:17:18,514 شايد شما بچه‌ها؟ 259 00:17:18,539 --> 00:17:21,851 !اِرين فلود و ويليام ريچاردسون... 260 00:17:26,507 --> 00:17:30,150 آره. آره، منظورم اينه که اگه شما براي رفتن به کسي نياز داريد 261 00:17:30,175 --> 00:17:32,433 مي‌تونيم همگي با هم بريم 262 00:17:32,834 --> 00:17:35,949 و ما واقعا مجبور نيستيم بهش علاقه‌اي داشته باشيم ...مي‌تونه بيشتر شبيه يه 263 00:17:35,974 --> 00:17:39,144 .شبيه يک آزمايش اجتماعي باشه مي‌تونيم مثل انسان‌شناس‌ها باشيم 264 00:17:42,755 --> 00:17:45,165 مراسم‌هاي رقص دبيرستان به انسان‌شناسان نيازي ندارن 265 00:17:45,190 --> 00:17:46,876 اينا دسته‌ي خودشونن 266 00:17:46,900 --> 00:17:49,502 تو فيلماي "شانزده شمع" و "کري" رو ديدي، درسته؟ 267 00:17:49,527 --> 00:17:50,797 آره - و بهم اعتماد کن - 268 00:17:50,821 --> 00:17:52,949 قبل از طلوع" خيلي بهتره" 269 00:17:52,974 --> 00:17:54,613 اگه شما جفتش رو انجام بدين چي؟ 270 00:17:54,902 --> 00:17:56,675 مراسم و بعدش فيلم؟ 271 00:17:56,700 --> 00:17:58,762 آره. آره، مي‌تونيم 272 00:17:58,787 --> 00:18:01,628 و اگه هنوز مي‌ريد مي‌تونيم همگي با هم بريم 273 00:18:02,619 --> 00:18:04,518 باشه، من ميام 274 00:18:04,543 --> 00:18:07,659 ولي اگه اون آهنگ لعنتي گروه شوگر رِي رو بذارن، من ميرم 275 00:18:08,418 --> 00:18:11,956 !کريستن بران و جيمي شريدان... - پس منم ميام - 276 00:18:18,015 --> 00:18:22,036 و بالاخره، اين دختر يه نمره عالي داره 277 00:18:22,060 --> 00:18:25,831 و توي مسابقات تک‌خواني ايالت اوهايو نفر سوم شد 278 00:18:25,856 --> 00:18:30,418 "به دليل تفسير محرک‌‌ش از فيلم "پروانه‌ها آزادند 279 00:18:30,443 --> 00:18:35,175 و اين پسر ورزشکار سه رشتست و کوارتربک ماست (پستي مهم در فوتبال آمريکايي) 280 00:18:35,316 --> 00:18:36,683 پادشاه و ملکه‌ي ما 281 00:18:36,708 --> 00:18:40,804 !الکساندرا ريچاردسون و برايان هارلينز 282 00:18:53,946 --> 00:18:55,235 سلام - سلام - 283 00:18:55,260 --> 00:18:58,865 خب، کار چمن‌هات تموم شده و من چمن‌زن رو پر کردم 284 00:18:58,889 --> 00:19:03,369 پس باک براي دفعه‌ي بعد آمادست 285 00:19:04,191 --> 00:19:05,566 ممنون 286 00:19:08,270 --> 00:19:09,824 کي اون عکس رو گرفته؟ 287 00:19:10,869 --> 00:19:13,402 من - واقعا؟ - 288 00:19:13,721 --> 00:19:15,409 ...اون 289 00:19:22,553 --> 00:19:24,238 تو يه وکيلي 290 00:19:27,198 --> 00:19:29,691 توي شرکتت وکيل مهاجرتي هست؟ 291 00:19:29,716 --> 00:19:30,980 نه، توي شرکتم نيست 292 00:19:31,005 --> 00:19:32,958 ولي چند تا آدم خوب توي مرکز شهر مي‌شناسم. چرا؟ 293 00:19:32,983 --> 00:19:34,684 کسي رو مي‌شناسي 294 00:19:34,709 --> 00:19:36,409 که وکالت رايگان بکنه؟ 295 00:19:36,434 --> 00:19:39,030 نه. اونايي که من مي‌شناسم خيلي گرونن 296 00:19:39,054 --> 00:19:41,692 و قطعا رايگان کار نمي‌کنن، ببخشيد 297 00:19:43,103 --> 00:19:44,481 باشه 298 00:19:59,533 --> 00:20:02,553 امروز نظرت چيه؟ اسپرينگر" يا "ريکي"؟" 299 00:20:02,578 --> 00:20:05,222 مي‌تونيم يه کار عجيبي بکنيم و "اُپراه" ببينيم (نام سه برنامه‌ي گفتگو محور) 300 00:20:05,247 --> 00:20:09,073 دوست دارم ولي يه جورايي بايد برم براي هومکامينگ يه لباس پيدا کنم 301 00:20:09,098 --> 00:20:10,419 مي‌توني يه چيزي قرض بگيري 302 00:20:10,444 --> 00:20:12,941 مي‌دوني چقدر لباساي تزئين‌شده توي کمدم دارم که تا حالا نپوشيدم؟ 303 00:20:12,965 --> 00:20:15,231 باشه - صبر کن، پس به يه لباس نياز داري؟ - 304 00:20:15,256 --> 00:20:18,809 بايد بريم خريد کنيم - آره، بايد همينکارو کنيم - 305 00:20:19,365 --> 00:20:22,386 صبر کن، منظورت همين الان بود؟ - آره - 306 00:20:22,411 --> 00:20:25,411 مودي، تو مشکلي نداري؟ 307 00:20:25,765 --> 00:20:27,536 نه، حتما 308 00:20:27,561 --> 00:20:29,441 خيلي‌خب - من توي اُوال پارک کردم. بيا بريم - 309 00:20:29,740 --> 00:20:33,051 خب، خدافظ بچه‌ها 310 00:20:33,371 --> 00:20:35,248 مي‌بينمت 311 00:20:36,857 --> 00:20:39,673 خب بادکنک‌ها رو فردا مياريم 312 00:20:39,698 --> 00:20:41,593 پذيرايي آمادست 313 00:20:41,617 --> 00:20:44,145 تو توي تزئين کردن عالي بود. ممنون 314 00:20:44,170 --> 00:20:46,466 ممنون - ممنون - 315 00:20:46,491 --> 00:20:49,208 اي کاش براي فردا شب مي‌تونستم بدزدمت 316 00:20:49,982 --> 00:20:52,419 توي رستوران کار دارم 317 00:20:52,444 --> 00:20:55,044 شيريني‌هاي شانس" مهموني رو ديدي؟" 318 00:20:55,069 --> 00:20:57,005 آره - بايد يکم براي پرل ببري - 319 00:20:57,030 --> 00:20:59,234 نه، ممنون. زياد داريم 320 00:20:59,259 --> 00:21:01,895 يکي از مزيت‌هاي شغله - البته - 321 00:21:02,189 --> 00:21:04,156 گل‌هاي رز کاغذي تو عالي شدن 322 00:21:04,181 --> 00:21:06,659 و گلاي رز کاغذي من مثل چند تيکه آشغال سرهم‌بندي شده، شدن 323 00:21:08,159 --> 00:21:10,371 اگه اين اتفاقيه که موقع تولد يک سالگي مي‌افته 324 00:21:10,395 --> 00:21:12,317 توي تولد 16 سالگي چيکار مي‌خوايد بکنيد؟ 325 00:21:13,331 --> 00:21:16,627 خب، اين يه مهموني اولد يک سالگي معمولي 326 00:21:16,652 --> 00:21:18,262 براي باقي يکساله‌ها نيست 327 00:21:20,184 --> 00:21:24,559 منظورم اينه که براي ليندا و مارک يه فرايندي بوده 328 00:21:24,871 --> 00:21:28,098 اونا خيلي زمان طولاني تلاش کردن تا باردار بشن 329 00:21:28,123 --> 00:21:29,950 حتي چند دهه 330 00:21:29,975 --> 00:21:32,871 و همه‌ي دوستاشون مثل من، توي دهه سوم زندگيشون بچه‌دار شدن 331 00:21:32,896 --> 00:21:36,716 و فقط براش دل‌شکستگي بعد از دل‌شکستگي بود 332 00:21:36,741 --> 00:21:38,473 اون هميشه کنار من بود 333 00:21:38,498 --> 00:21:40,279 وقتي لکسي متولد شد، اون پيشم بود 334 00:21:40,304 --> 00:21:42,528 وقتي تريپ متولد شد، اون پيشم بود 335 00:21:42,553 --> 00:21:46,012 در هر مهموني تولدي، اون برام هرچهار بچه‌ رو حموم مي‌کرد 336 00:21:47,023 --> 00:21:50,497 اون حتي وقتايي که نمي‌تونستم ازشون مراقبت مي‌کرد 337 00:21:51,228 --> 00:21:54,373 پس همه‌ي اينا فقط يه جشن براي ليندا 338 00:21:54,398 --> 00:21:56,817 و مارک به عنوان پدر و مادر هست 339 00:21:57,276 --> 00:21:59,921 مي‌دوني، چون اومدن ميرابل خيلي سريع اتفاق افتاد 340 00:21:59,945 --> 00:22:02,676 و مي‌دوني، وقتي براي برنامه‌ريزي يه حموم نبود 341 00:22:02,701 --> 00:22:05,723 به طور مشخص، اونا ...موقع تولد اونجا نبودن پس 342 00:22:05,748 --> 00:22:07,841 منظورت چيه؟ 343 00:22:08,345 --> 00:22:11,298 ميرابل رو نديدي؟ - نه - 344 00:22:11,323 --> 00:22:14,591 همينطور فرض کردم. مک‌کالز به فرزندخوندگي قبولش کردن 345 00:22:14,616 --> 00:22:16,801 نمي‌دونستم 346 00:22:16,826 --> 00:22:19,559 راستش يه داستان شگفت‌انگيزه 347 00:22:19,584 --> 00:22:21,234 در نظر داشتم تا براي مجله‌ي پيپل بفرستمش 348 00:22:21,258 --> 00:22:24,195 خب، مارک و ليندا اميدشون رو از دست داده بودن 349 00:22:24,219 --> 00:22:25,738 و بعد، يه تماسي باهاشون گرفته شد 350 00:22:25,762 --> 00:22:28,825 که يه دختربچه‌ي دو ماهه گرسنه پيدا شده بود 351 00:22:28,849 --> 00:22:32,162 که ولش کرده بودن، تنها، توي زمستون 352 00:22:32,186 --> 00:22:35,539 بيرون يه ايستگاه آتش‌نشاني در... فکر کنم کليولند بود 353 00:22:35,564 --> 00:22:38,206 کليولند بود - چي؟ - 354 00:22:38,231 --> 00:22:39,544 يه ايستگاه آتش‌نشاني 355 00:22:41,118 --> 00:22:43,044 مي‌دونم. کي اينکارو مي‌کنه؟ 356 00:22:43,069 --> 00:22:46,258 اگه نمي‌توني به مادر بودن رسيدگي کني پس باردار نشو 357 00:22:46,283 --> 00:22:47,468 سلام - مي‌دوني؟ - 358 00:22:47,492 --> 00:22:48,903 سلام عزيزم 359 00:22:49,294 --> 00:22:50,554 سلام 360 00:22:50,579 --> 00:22:52,395 ...پس 361 00:22:53,168 --> 00:22:56,112 ...شيريني‌هاي شانس. به اين خاطرن چون اون 362 00:22:56,137 --> 00:22:58,505 چينيه. هوشمندانست، درسته؟ 363 00:23:00,713 --> 00:23:04,082 من ميرم به هومکامينگ - چي؟ با کي؟ - 364 00:23:04,107 --> 00:23:05,317 دوستان 365 00:23:08,342 --> 00:23:11,386 ما يه مکالمه‌اي داشتيم و اون واقعا بهم گوش کرد 366 00:23:11,411 --> 00:23:12,911 غافلگير کننده بود 367 00:23:13,774 --> 00:23:18,638 النا، من همين الان متوجه زمان شدم 368 00:23:19,423 --> 00:23:21,911 ...و بايد برم خونه پيش پرل پس 369 00:23:21,936 --> 00:23:24,254 خب، براي همه‌چي ممنون - آره - 370 00:23:24,279 --> 00:23:26,044 حالت خوبه؟ 371 00:23:26,587 --> 00:23:29,997 آره آره. من خوبم 372 00:23:35,496 --> 00:23:37,768 اين سرگرم کنندست. با هم وقت گذروندن ما دو تا 373 00:23:37,793 --> 00:23:39,620 آره، کاملا 374 00:23:40,066 --> 00:23:42,058 ما واقعا با هم هيچکاري خارج از 375 00:23:42,083 --> 00:23:44,394 ريکي ليک" و "جهان واقعي" نکرديم، مي‌دوني؟" 376 00:23:44,419 --> 00:23:46,855 ولي حدس مي‌زنم اين يکي از چيزاي باحال راجع به 377 00:23:46,880 --> 00:23:49,655 ،بچه‌هاي شيکر هايتز باشه. مي‌دوني ما هممون با همه وقت مي‌گذرونيم 378 00:23:49,680 --> 00:23:52,283 اينطوري نيستيم که به اندازه باقي مدارس افراد جديد رو توي خودمون جا نکنيم، مي‌دوني؟ 379 00:23:54,272 --> 00:23:56,316 ...به همين دليله که 380 00:23:56,341 --> 00:23:58,600 موضوع کلاس رياضي خيلي افتضاح بود 381 00:23:58,625 --> 00:24:00,323 موضوع بزرگي نبود 382 00:24:00,348 --> 00:24:01,691 واقعا 383 00:24:01,716 --> 00:24:03,808 ولي سخت بود، مي‌دوني؟ 384 00:24:04,223 --> 00:24:06,003 مثل يه سختي 385 00:24:07,395 --> 00:24:11,569 مي‌دوني، راستش داستانت 386 00:24:11,594 --> 00:24:13,461 به مقاله‌اي که براي يِيل نوشتم الهام بخشيد 387 00:24:14,686 --> 00:24:16,560 واقعا؟ - کاملا - 388 00:24:16,585 --> 00:24:21,817 چه دختري يا سياه يا جفتشون 389 00:24:21,842 --> 00:24:23,398 وقتي يه اتفاقي مثل اين براي يکيمون بيفته 390 00:24:23,422 --> 00:24:25,624 مثل اين مي‌مونه که انگار براي هممون افتاده، مي‌دوني؟ 391 00:24:28,875 --> 00:24:31,116 اوه خداي من. پرل، بهت داره مياد 392 00:24:31,141 --> 00:24:32,744 نمي‌تونم. خيلي گرونه 393 00:24:32,769 --> 00:24:34,849 مي‌تونم چون من دارم پولش رو ميدم 394 00:24:34,874 --> 00:24:37,996 نه لکسي، نمي‌تونم بذارم اينکارو کني - آره - 395 00:24:38,020 --> 00:24:40,592 تو توي اين خيلي بهتر از من توش ميشي 396 00:24:40,863 --> 00:24:43,280 من رو غافلگير نکرد. تو خيلي خوشگلي 397 00:24:43,305 --> 00:24:45,756 ممنون - خب مامانت - 398 00:24:45,781 --> 00:24:48,760 اون حال‌وهواي شخصيت دنيس توي سريال "کازبي" رو داره 399 00:24:50,046 --> 00:24:52,093 و پدرت. اون نژادش ترکيبه؟ 400 00:24:52,117 --> 00:24:53,874 چون تو خيلي ترکيبي به نظر مياي 401 00:24:55,710 --> 00:24:57,569 شايد. واقعا نمي‌دونم 402 00:24:58,109 --> 00:24:59,741 تا حالا نديدمش 403 00:25:00,140 --> 00:25:02,374 ولي تو عکسي ازش ديدي، درسته؟ 404 00:25:03,205 --> 00:25:06,983 ...نه. من بايد احتمالا 405 00:25:07,778 --> 00:25:09,460 خب، مي‌دوني، من يه بار به برايان گفتم 406 00:25:09,485 --> 00:25:11,513 که من مطمئنم يکي توي خانوادش سفيده 407 00:25:11,538 --> 00:25:13,114 به خاطر مو هاي مادرش، مي‌دوني؟ 408 00:25:13,138 --> 00:25:14,407 و اون بهش خيلي برخورد 409 00:25:14,431 --> 00:25:17,285 ولي مشخص شد که مادربزرگش واقعا نيمه‌ايتالياييه 410 00:25:17,309 --> 00:25:20,499 پس اون مجبور شد معذرت‌خواهي کنه چون من کاملا حق باهام بود 411 00:25:22,265 --> 00:25:25,053 پس، دارم بهت ميگم که نژادت با يه نژادي ترکيب شده 412 00:25:25,311 --> 00:25:26,763 از مامانت بپرس 413 00:26:16,430 --> 00:26:17,881 سلام عزيزم 414 00:26:18,730 --> 00:26:20,405 حالت خوبه؟ 415 00:26:20,921 --> 00:26:22,249 چه اتفاقي افتاده؟ 416 00:26:23,815 --> 00:26:25,460 چه اتفاقي افتاده؟ 417 00:26:26,279 --> 00:26:27,967 اون چيه؟ 418 00:26:28,788 --> 00:26:30,538 ...من 419 00:26:30,563 --> 00:26:33,608 من با مودي و چند تا از دوستان به هومکامينگ ميرم 420 00:26:37,268 --> 00:26:39,874 چي توي کيسه هست؟ - يه لباس - 421 00:26:40,791 --> 00:26:42,881 مي‌تونم ببينمش؟ 422 00:26:44,944 --> 00:26:47,716 هيچي نيست. تخفيف خورده بود 423 00:26:47,741 --> 00:26:49,502 .و من حتي نخريدمش فروشگاه داشت 424 00:26:49,526 --> 00:26:51,827 عملاً داشت رايگان مي‌دادشون 425 00:27:02,315 --> 00:27:05,155 حالا اين کارت شده؟ دروغ گفتن به من؟ 426 00:27:05,730 --> 00:27:07,827 کي اينو برات خريد؟ 427 00:27:10,008 --> 00:27:11,647 لکسي 428 00:27:11,672 --> 00:27:13,859 به عنوان تشکر براي کاري که بهش توش کمک کردم 429 00:27:13,884 --> 00:27:15,862 مامان، اين موضوع بزرگي نيست - نه، اينو بهش پس ميدي - 430 00:27:15,886 --> 00:27:18,363 يه چيزي توي گودويل برات پيدا مي‌کنيم - چي؟ نه - (گودويل : نام يک فروشگاه) 431 00:27:18,388 --> 00:27:19,819 اگه چيزي از گودويل بخرم 432 00:27:19,844 --> 00:27:21,701 ممکنه که يک پاکت کاغذي از وينين بپوشم 433 00:27:21,725 --> 00:27:23,495 من اينو پس نميدم 434 00:27:23,519 --> 00:27:27,332 تو داري اجازه ميدي که يه دختر پولدار سفيد لوس 435 00:27:27,356 --> 00:27:30,001 تو رو تبديل به عروسک مدلش کنه - نه، اينطور نيست - 436 00:27:30,025 --> 00:27:31,374 اون صاحب تو نيست 437 00:27:31,399 --> 00:27:34,381 تو به لکسي ريچاردسون تعلق نداري 438 00:27:36,185 --> 00:27:38,592 چرا داري توي خونشون کار مي‌کني؟ 439 00:27:42,132 --> 00:27:43,749 مي‌دوني چرا 440 00:27:43,774 --> 00:27:45,599 به خاطر پول بيشتر براي خرج کردن 441 00:27:45,624 --> 00:27:48,460 نه، ببين مامان تو مي‌تونستي هرجايي کار کني 442 00:27:48,937 --> 00:27:51,069 مي‌خواي روراست باشم؟ 443 00:27:51,094 --> 00:27:52,421 تو باش 444 00:27:53,423 --> 00:27:56,569 .مي‌خوام بدونم از کجا اومدم مثلا در مورد پدر و مادرت 445 00:27:56,594 --> 00:27:59,799 تو در مورد پدر و مادرم مي‌دوني - در موردشون صحبت نمي‌کني - 446 00:28:02,314 --> 00:28:04,159 و پدرم چي؟ 447 00:28:08,548 --> 00:28:10,640 مي‌تونم حداقل درموردش بدونم؟ 448 00:28:10,665 --> 00:28:14,152 بهت که گفتم، اون شخصيه که تو رو بهم داد 449 00:28:14,177 --> 00:28:16,137 اين جواب نيست 450 00:28:16,298 --> 00:28:19,902 قيافش چطوره؟ سياهه؟ 451 00:28:20,163 --> 00:28:23,011 سفيده؟ مرده؟ يه بيگانست؟ 452 00:28:23,036 --> 00:28:24,222 اين حرفات از کجا داره مياد؟ - من حتي نمي‌دونم - 453 00:28:24,246 --> 00:28:27,199 پدر خودم چه شکلي بوده، مامان - ...چرا اهميت داره؟ اون - 454 00:28:27,509 --> 00:28:30,301 من سياهم. تو سياهي 455 00:28:30,960 --> 00:28:35,184 تو مال مني. تو از من اومدي 456 00:28:36,557 --> 00:28:38,449 چرا بهم نميگي؟ 457 00:28:40,303 --> 00:28:42,157 چرا نمي‌تونم بدونم؟ - چون اهميتي نداره - 458 00:28:42,181 --> 00:28:43,571 نه، اهميت داره 459 00:28:43,596 --> 00:28:44,900 اهميت نداره - براي من داره - 460 00:28:44,924 --> 00:28:46,871 !پرل، اهميت نداره 461 00:28:46,896 --> 00:28:48,727 اگه بتونه بهمون کمک کنه چي؟ 462 00:28:51,017 --> 00:28:53,509 مثلا چيکار کنه؟ - نمي‌دونم - 463 00:28:53,796 --> 00:28:55,502 يه خونه بخره 464 00:28:55,527 --> 00:28:58,071 مجبور نباشيم که از گودويل خريد کنيم 465 00:28:58,096 --> 00:29:00,181 زندگي بهتري داشته باشيم 466 00:29:06,322 --> 00:29:08,735 تو يه دوچرخه مي‌خواستي - مامان - 467 00:29:08,760 --> 00:29:10,738 برات يه دوچرخه درست کردم - ...مامان، من - 468 00:29:10,763 --> 00:29:14,576 .تو يه چيزي بيشتر از يک ديوار مي‌خواستي من بهت چهارتا ديوار دادم 469 00:29:14,601 --> 00:29:15,877 مامان، منظورم اين نبود - مي‌دوني چيه، پرل؟ - 470 00:29:15,901 --> 00:29:17,923 فقط لباس لعنتي رو بپوش 471 00:29:27,843 --> 00:29:30,415 نه، اون توي هومکامينگ صندل لعنتي نمي‌پوشه 472 00:29:30,440 --> 00:29:32,016 اون يه انگشت کج داره 473 00:29:32,041 --> 00:29:34,641 به جيم زنگ مي‌زني؟ اون خيلي داره با سرنا، احمقانه رفتار مي‌کنه 474 00:29:34,666 --> 00:29:38,253 جيم يه احمقه اون شوخي هاي پدرانه‌ي لعنتي مي‌کنه 475 00:29:38,278 --> 00:29:40,727 .خيلي‌خب. ببين من بهش رسيدگي مي‌کنم ...من فقط بايد 476 00:29:44,858 --> 00:29:48,118 رفيق، چند دفعه مي‌خواي اون فيلم رو اجاره کني؟ 477 00:29:48,587 --> 00:29:50,196 نمي‌دونستم کارل از گل رز خوشش مياد 478 00:29:50,221 --> 00:29:52,021 براي کارل نيستن، کيري 479 00:30:35,627 --> 00:30:38,729 اسمش ميرابل رز هست. اونا اصلا از گل رز خوششون مياد؟ 480 00:30:38,754 --> 00:30:40,199 نه - اونا حتي صورتي هم نيستن - 481 00:30:40,223 --> 00:30:41,519 رنگشون نخودي هست 482 00:30:41,662 --> 00:30:43,409 کي آخه بلد نيست بادکنک‌ها رو سبز کنه؟ 483 00:30:43,434 --> 00:30:45,237 مثل اعضاي بدن شدن 484 00:30:45,262 --> 00:30:46,987 من دارم فلش‌بک هاي باشگاه کتاب رو مي‌بينم 485 00:30:47,012 --> 00:30:50,776 اوه خداي من، پرل. خيلي خوشگل شدي 486 00:30:50,801 --> 00:30:53,557 مودي داخله پس برو تو - ممنون النا - 487 00:30:53,582 --> 00:30:57,040 خانم ريچاردسون - خانم ريچارسون مادرخوانده‌ي منه - 488 00:30:57,065 --> 00:30:59,711 خب، فقط مي‌خواستم احترام بذارم 489 00:30:59,735 --> 00:31:01,722 البته - آره - 490 00:31:01,747 --> 00:31:03,922 بيل، مي‌ذاري لطفا ميا کمکت کنه؟ 491 00:31:03,947 --> 00:31:05,791 چي؟ نه نه، نيازي ندارم. دارمش، دارمش 492 00:31:05,816 --> 00:31:07,128 باشه - باشه - 493 00:31:07,153 --> 00:31:10,179 هِي، کسي عکس مي‌گيره؟ 494 00:31:10,204 --> 00:31:12,182 از بچه‌ها؟ - نه، از مهموني - 495 00:31:12,206 --> 00:31:14,475 چون من مي‌تونم 496 00:31:14,499 --> 00:31:17,238 نه، منظورم اينه که اين دوربين‌هاي يکبار مصرف رو خريدم 497 00:31:17,270 --> 00:31:18,567 فکر مي‌کردم امشب بايد کار کني 498 00:31:18,591 --> 00:31:20,300 ديگه مجبور نيستم 499 00:31:21,347 --> 00:31:24,900 .خب، ليندا هيجان‌زده ميشه البته مي‌تونم بهت پول بدم 500 00:31:24,925 --> 00:31:27,405 نه، بيخيال - مطمئني؟ - 501 00:31:27,429 --> 00:31:29,073 بله، مطمئنم 502 00:31:29,097 --> 00:31:32,194 مامان، به کمکت نياز دارم 503 00:31:33,485 --> 00:31:35,588 اوه خداي من، عزيزم 504 00:31:38,497 --> 00:31:40,644 خيلي زيبا شدي 505 00:31:40,980 --> 00:31:42,839 بيل، زيبا نشده؟ 506 00:31:42,864 --> 00:31:45,996 عالي شدي، عزيزم - ايزي، داري خون‌ريزي مي‌کني - 507 00:31:48,476 --> 00:31:51,535 ...داشتم مي‌تراشيدم و گير کرد 508 00:31:56,378 --> 00:31:58,689 اشکالي نداره؟ - نه، انجامش زده. برو تو - 509 00:31:58,714 --> 00:32:00,480 باشه، زود باش عزيزم 510 00:32:02,808 --> 00:32:04,480 باشه 511 00:32:08,754 --> 00:32:10,113 باشه 512 00:32:10,138 --> 00:32:14,332 خب زانوها و ساق هاي پا هميشه خيلي سخت هستن 513 00:32:17,563 --> 00:32:19,363 نمي‌توني زياد فشار بدي 514 00:32:21,283 --> 00:32:23,113 من قبلا زياد فشار مي‌دادم 515 00:32:26,154 --> 00:32:29,355 خيلي‌خب. اينم از اين 516 00:32:38,941 --> 00:32:42,464 خيلي‌خب، بذار زخمت رو درست کنم 517 00:32:49,219 --> 00:32:51,865 اينم از اين - ممنون مامان - 518 00:32:51,889 --> 00:32:53,432 خواهش مي‌کنم 519 00:32:55,298 --> 00:32:56,949 عالي شدي 520 00:32:59,686 --> 00:33:01,792 به جز يه چيز 521 00:33:04,360 --> 00:33:05,996 بيا اينجا، عزيزم 522 00:33:07,148 --> 00:33:08,816 بذار ببينم 523 00:33:10,735 --> 00:33:15,410 اينه، بله. خيلي‌خب 524 00:33:20,918 --> 00:33:23,441 خيلي‌خب 525 00:33:25,623 --> 00:33:27,582 خيلي‌خب، بذار ببينيم 526 00:33:30,044 --> 00:33:31,980 حالا عالي شدي 527 00:34:35,421 --> 00:34:38,428 ميا، خيلي خوشحالم که اينجارو پيدا کردي - سلام - 528 00:34:38,453 --> 00:34:40,223 آره - ليندا از باشگاه کتاب رو که يادت هست - 529 00:34:40,247 --> 00:34:43,478 البته. کي مي‌تونه باشگاه کتاب رو فراموش کنه؟ 530 00:34:43,503 --> 00:34:46,395 براي اينجا اينکار خيلي ممنون. اين خيلي مهربانانه است 531 00:34:46,420 --> 00:34:48,617 اين خيلي خيلي بيشتر از وظيفت هست - مشکلي نيست - 532 00:34:48,642 --> 00:34:50,041 ...صبر کن، ببخشيد 533 00:34:50,066 --> 00:34:53,193 ليز داره مياد؟ - نه، اون گفت که يه مشکل کاري داره - 534 00:34:53,218 --> 00:34:57,291 .البته به نظر مثل يه بهونه مياد اون به بچه‌ها آلرژي داره 535 00:34:57,316 --> 00:35:00,125 اون سعي مي‌کنه که هرکسي که گوش مي‌کنه رو قانع کنه تا بچه بدنيا نياره 536 00:35:00,150 --> 00:35:03,205 شايد نبودش بهتره. اون نمي‌دونه زندگيش چقدر پوچه 537 00:35:04,461 --> 00:35:07,057 النا داستانت رو بهم گفت 538 00:35:08,394 --> 00:35:11,962 يه معجزست، درسته؟ منظورم اينه که، اميدواري، دعا مي‌کني 539 00:35:11,987 --> 00:35:15,920 بعد دست از اميدواري و دعا کردن ...برمي‌داري و بعد 540 00:35:17,320 --> 00:35:20,717 مي‌دوني، از دست دادنايي هست ...و بعد 541 00:35:21,585 --> 00:35:23,724 نمي‌دونم. ميگن که، مي‌دوني 542 00:35:23,749 --> 00:35:26,585 بچه‌هاتون پيداتون مي‌کنن و فکر مي‌کنم درسته 543 00:35:28,613 --> 00:35:30,795 و الان کجاست؟ 544 00:35:30,820 --> 00:35:32,191 خدا رو شکر بالا داره چرت مي‌زنه 545 00:35:32,216 --> 00:35:34,611 ما تونستيم دير بخوابونيمش تا بتونه موقع کيک بيدار باشه 546 00:35:34,635 --> 00:35:37,322 خيلي هوشمندانست - و من کاملا فراموش کردم که بهت بگم - 547 00:35:37,346 --> 00:35:40,283 دبي جارويس داره مياد - ولي اون جواب دعوت‌نامه رو نداد - 548 00:35:40,307 --> 00:35:41,951 داد. گفت که نمياد 549 00:35:41,975 --> 00:35:44,265 اوه خداي من. کي همچين کاري مي‌کنه؟ 550 00:35:44,290 --> 00:35:47,165 ظاهرا دبي جارويس - چه آدم ناخوشايندي - 551 00:36:00,840 --> 00:36:03,924 خدايا، صندل؟ واقعا داري اينکارو مي‌کني 552 00:36:03,949 --> 00:36:06,465 .اون واقعا داره اينکارو مي‌کنه اوه خداي من. پس عکسا چي؟ 553 00:36:06,489 --> 00:36:09,065 .صبر کن صبر کن عزيزم ما بايد به طور مناسب وارد بشيم 554 00:36:09,951 --> 00:36:12,111 خيلي‌خب، حالا هرچي 555 00:36:13,945 --> 00:36:16,735 هنوز به خاطر مقاله‌ي احمقانه عصباني هستي؟ 556 00:36:16,760 --> 00:36:18,565 احمقانه نيست 557 00:36:18,590 --> 00:36:20,885 باشه، مي‌دوني که با پرل صحبت کردم، درسته؟ 558 00:36:21,220 --> 00:36:23,924 .اون گفت که موضوع خيلي بزرگي نيست اين يک نقل قول دقيقه 559 00:36:24,413 --> 00:36:26,079 چرا هنوز داري اينقدر مهمش مي‌کني؟ 560 00:36:26,103 --> 00:36:28,049 چون نمي‌فهميش 561 00:36:29,564 --> 00:36:33,994 خب، اينو مي‌فهمم که اين آخرين هومکامينگ ماست 562 00:36:34,345 --> 00:36:36,299 و ما پادشاه و ملکه هستيم 563 00:36:39,074 --> 00:36:40,947 و تو کاملا جذاب شدي 564 00:36:41,491 --> 00:36:43,424 مثل جذابيت تايسن بکفورد 565 00:36:54,508 --> 00:36:58,057 ببخشيد، خردل داريد؟ 566 00:37:31,668 --> 00:37:33,480 مثل يه فيلمه - آره - 567 00:37:33,504 --> 00:37:35,869 خوشبختانه با خون خوک خيس نمي‌شيم 568 00:37:46,424 --> 00:37:49,158 مي‌خواي برقصي؟ - اگه موسيقي واقعي بود آره - 569 00:37:49,183 --> 00:37:50,704 نه اين چرت‌وپرت 570 00:37:54,775 --> 00:37:56,651 سلام پرل - سلام لکسي - 571 00:37:56,676 --> 00:37:59,046 زيبا شدي - ممنون - 572 00:37:59,071 --> 00:38:00,713 ديدي؟ ما باحاليم 573 00:38:00,738 --> 00:38:02,743 فکر کردم گفتي مراسماي رقص دبيرستان 574 00:38:02,768 --> 00:38:03,968 توش فقط مواد و عرق و "هندجاب" هست (هندجاب : تحريک آلت جنسي مرد با دست زن) 575 00:38:03,992 --> 00:38:05,053 نه - ولي تو - 576 00:38:05,077 --> 00:38:07,096 فقط مواد و عرق رو مي‌شناسي، درسته؟ 577 00:38:07,120 --> 00:38:10,127 خيلي‌خب، احمق‌خان، هيچ جِني اينطرفا نيست که به زور يه جايي ببريش؟ 578 00:38:13,541 --> 00:38:14,908 چيه؟ 579 00:38:14,933 --> 00:38:17,502 هيچي، تو فقط متفاوت شدي 580 00:38:19,909 --> 00:38:21,815 اوه خداي من، کوزانو و تاتز 581 00:38:21,840 --> 00:38:23,862 همين الان مشغول شدن و انگار دارن توي قفس انجامش ميدن 582 00:38:23,887 --> 00:38:25,752 ممه‌اش کاملا بيرون بود 583 00:38:26,575 --> 00:38:29,201 اوه خداي من. اوه خداي من من عاشق اين آهنگم. بيا برقصيم 584 00:38:47,768 --> 00:38:49,752 ممنون، منم از ديدنت خوشوقت شدم 585 00:38:52,692 --> 00:38:54,979 تو حاضري پالا جونز رو بکني؟ 586 00:38:55,781 --> 00:38:59,461 لعنتي، تو ديديش؟ - نيازي ندارم. عادت بديه - 587 00:39:19,651 --> 00:39:21,296 سلام، چطوري؟ - سلام - 588 00:39:21,320 --> 00:39:22,672 عاشق لباست هستم 589 00:39:39,776 --> 00:39:41,691 عزيزم، عزيزم، ما مي‌خوايم بازي رو توي اون اتاق ببينيم، باشه؟ 590 00:39:41,715 --> 00:39:42,734 بازي حذفيه - باشه - 591 00:39:42,758 --> 00:39:44,657 و به محض اينکه بيدار بشه خاموش ميشه 592 00:39:44,682 --> 00:39:46,698 سلام - بله، خانم، سلام - 593 00:39:46,723 --> 00:39:48,141 يامسيح 594 00:39:51,008 --> 00:39:54,344 اين زني هست که هرروز توي خونته 595 00:39:54,369 --> 00:39:55,705 و النا باهاش مشکلي نداره؟ 596 00:39:55,729 --> 00:39:57,244 فکر النا بود 597 00:39:57,269 --> 00:39:59,416 حتما شوخيت گرفته. من زندگيت رو مي‌خوام 598 00:40:03,283 --> 00:40:04,854 دبي 599 00:40:05,319 --> 00:40:08,258 النا - سلام، از ديدنت خيلي خوشوقتم - 600 00:40:08,283 --> 00:40:11,033 حدس مي‌زنم جوابت به دعوت‌نامه توي نامه‌ها گم شد 601 00:40:11,790 --> 00:40:14,097 چند هفته پيش توي باشگاه کتاب دلمون برات تنگ شد 602 00:40:14,122 --> 00:40:16,810 خب، من تصميم گرفتم که شرکت نکنم توش 603 00:40:16,834 --> 00:40:20,518 موضوع مورد بحث به نظر يکم نزديک به خونه بود 604 00:40:21,124 --> 00:40:22,627 ببخشيد، نمي‌فهمم 605 00:40:22,652 --> 00:40:24,651 خب، راستش اونجا جاش نبود تا در موردش بحث کرد 606 00:40:24,676 --> 00:40:27,471 فکر مي‌کنم خوبه که دخترا يکم از هم جدا شدن 607 00:40:28,066 --> 00:40:31,088 مطلعي که دخترت داره دربرابر ايزابل من قلدري مي‌کنه؟ 608 00:40:31,551 --> 00:40:33,367 خيلي‌خب، النا - داره در موردش شايعاتي پخش مي‌کنه - 609 00:40:33,392 --> 00:40:34,892 .و با اسم‌هايي صداش مي‌کنه اينو مي‌دونستي؟ 610 00:40:34,916 --> 00:40:37,288 هرکاري که اپريل کرده يا نکرده 611 00:40:37,312 --> 00:40:40,208 در مقايسه با اعمال چندش‌آور دخترت هيچي نيست 612 00:40:40,232 --> 00:40:41,627 متاسفم 613 00:40:41,924 --> 00:40:43,893 چي داري ميگي؟ 614 00:40:44,911 --> 00:40:47,049 نمي‌دوني دخترت چيکار کرده؟ 615 00:41:07,308 --> 00:41:09,290 زياد بد نيست، درسته؟ - آره - 616 00:41:09,315 --> 00:41:10,830 تو بهترش مي‌کني 617 00:41:13,735 --> 00:41:16,221 تو همه‌چي رو بهتر مي‌کني 618 00:41:51,251 --> 00:41:52,565 اوه خداي من 619 00:41:53,348 --> 00:41:54,463 ايزي 620 00:41:56,892 --> 00:41:59,190 ولم مي‌کني؟ - چيکار داري مي‌کني؟ - 621 00:41:59,215 --> 00:42:00,954 مي‌رقصم - با دست کارل رو باسنت؟ - 622 00:42:00,979 --> 00:42:03,182 مثلا تو سعي نداري به باسن پرل دست بزني؟ 623 00:42:05,361 --> 00:42:08,947 مي‌دوني که نيازي نيست چيزي رو ثابت کني، درسته؟ 624 00:42:09,454 --> 00:42:12,494 تو نمي‌فهمي، باشه؟ 625 00:42:13,018 --> 00:42:14,541 مي‌فهمم 626 00:42:15,126 --> 00:42:18,764 تو کسي هستي که از کسي يا چيزي نمي‌ترسه 627 00:42:18,789 --> 00:42:21,549 نه مامان، نه اپريل لعنتي 628 00:42:21,574 --> 00:42:23,236 !ببين، من مي‌شناسمت 629 00:42:23,463 --> 00:42:26,486 و تو اهميتي به فکري که بقيه مي‌کنن نميدي 630 00:42:26,511 --> 00:42:28,619 و اين رو در موردت دوست دارم 631 00:42:47,401 --> 00:42:48,628 !دسامبر 632 00:43:08,176 --> 00:43:10,306 خدافظ - رپ. چيز مورد‌علاقه‌ي ما - 633 00:43:13,119 --> 00:43:16,516 ببين، مي‌دونم شِيکر راحت‌ترين مکان براي جا باز کردن نيست 634 00:43:16,541 --> 00:43:19,363 ،پس اگه هرموقعي به چيزي نياز داشتي مي‌توني ازم درخواست کني 635 00:43:19,388 --> 00:43:21,182 باشه، ممنون 636 00:43:23,309 --> 00:43:25,414 و در مورد لکسي 637 00:43:25,439 --> 00:43:26,940 مي‌دوني که اگه مشکلي داري مجبور نيستي که 638 00:43:26,965 --> 00:43:29,165 پنهانش کني، درسته؟ 639 00:43:29,747 --> 00:43:31,393 چرا بايد مشکلي داشته باشم؟ 640 00:43:32,558 --> 00:43:34,455 اون داستان مشاورت رو برداشت 641 00:43:34,480 --> 00:43:36,002 و جوري نوشتش که انگار براش اتفاق افتاده 642 00:43:36,026 --> 00:43:38,158 صبر کن، منظورت همون داستانيه که من الهام‌بخشش بودم؟ 643 00:43:39,266 --> 00:43:42,877 اين چيزيه که بهت گفته؟ 644 00:43:44,554 --> 00:43:47,186 ،خيلي‌خب، لرزوننده‌ها و تکون‌دهنده‌ها وقت اينه که 645 00:43:47,211 --> 00:43:49,947 افراد دربار براي رقصشون بيان 646 00:43:49,972 --> 00:43:52,713 پادشاه و ملکه‌ي ما کجا هستن؟ زود باشيد 647 00:43:56,574 --> 00:43:59,143 مي‌فهمي که اينکار بده؟ 648 00:43:59,470 --> 00:44:02,205 برايان، ما همين الان بايد اونجا باشيم 649 00:44:10,841 --> 00:44:13,111 نمي‌دونم چه اتفاقي افتاد 650 00:44:14,219 --> 00:44:15,705 صبر کن، لکسي 651 00:44:16,766 --> 00:44:18,660 بيل - بله - 652 00:44:18,685 --> 00:44:21,480 بايد باهات صحبت کنم - بازي مساويه، عزيزم - 653 00:44:21,505 --> 00:44:24,027 دبي جارويس همين الان يه چيز خيلي ناراحت‌کننده بهم گفت 654 00:44:24,052 --> 00:44:27,097 اون گفت که ايزابل به طور جنسي اپريل رو 655 00:44:27,122 --> 00:44:29,168 اين تابستون توي يه مهموني تهديد کرده 656 00:44:30,601 --> 00:44:32,611 صحيح - نه، اين صحيح نيست - 657 00:44:32,636 --> 00:44:34,855 اون داره از خودش در مورد دخترمون داستان ميگه 658 00:44:34,880 --> 00:44:36,402 و بلند تکرارشون مي‌کنه 659 00:44:36,427 --> 00:44:38,156 دبي جارويس جواهرات بي‌کيفيت از ماشينش رو مي‌فروشه 660 00:44:38,180 --> 00:44:39,489 و خودش رو کارآفرين خطاب مي‌کنه 661 00:44:39,513 --> 00:44:41,027 پس مي‌تونيم بعدا درموردش صحبت کنيم؟ 662 00:44:41,052 --> 00:44:42,910 نه. بايد يه چيزي بگي 663 00:44:42,934 --> 00:44:44,661 تو در دفاع کردن از ايزابل حرفه‌اي هستي 664 00:44:44,685 --> 00:44:46,287 بايد ازش دفاع کني 665 00:44:50,771 --> 00:44:52,465 فکر مي‌کني واقعيت داره 666 00:44:52,658 --> 00:44:54,285 ...عزيزم 667 00:44:55,432 --> 00:44:57,925 فکر مي‌کنم هراتفاقي داره بين اپريل و ايزابل مي‌افته 668 00:44:57,950 --> 00:44:59,091 پيچيدست 669 00:44:59,116 --> 00:45:01,326 ...خب، البته که پيچيدست، اونا 670 00:45:01,935 --> 00:45:04,308 اونا دختراي نوجوون هستن 671 00:45:08,303 --> 00:45:10,340 اون چيزي بهت گفته؟ 672 00:45:12,225 --> 00:45:14,773 ،من مادرشم. اگه چيزي بهت گفته 673 00:45:14,798 --> 00:45:16,317 بايد بدونم چيه - مي‌دونم - 674 00:45:16,341 --> 00:45:18,236 ...و اينجا جاش نيست که - هِي، بيل - 675 00:45:19,285 --> 00:45:22,030 ضربه‌ي نهم، دو تا بيرون، همه آماده‌ان 676 00:45:22,055 --> 00:45:24,074 هِي، اون آبجوي منه؟ - بله قربان - 677 00:45:24,099 --> 00:45:26,785 هِي، النا. مهموني عاليه، ممنون 678 00:45:26,810 --> 00:45:27,811 براي همه‌چي 679 00:45:32,219 --> 00:45:33,824 ...من 680 00:45:34,289 --> 00:45:36,447 بيا بعدا راجع بهش صحبت کنيم، باشه؟ 681 00:46:04,431 --> 00:46:05,992 سلام 682 00:46:10,789 --> 00:46:12,813 سلام 683 00:46:26,768 --> 00:46:29,203 هي، ششش 684 00:46:30,803 --> 00:46:32,383 باشه 685 00:46:35,254 --> 00:46:38,440 فقط يه ثانيه وقت مي‌خوام فقط يه ثانيه وقت مي‌خوام 686 00:46:38,465 --> 00:46:41,536 فقط يه ثانيه وقت مي‌خوام، باشه؟ 687 00:46:41,561 --> 00:46:43,122 مي‌دونم تويي 688 00:46:46,716 --> 00:46:49,594 مشکلي نيست، مشکلي نيست 689 00:46:49,935 --> 00:46:53,141 مي‌خوام برعکست کنم، باشه؟ فقط براي يه ثانيه 690 00:46:53,166 --> 00:46:54,930 فقط براي يه ثانيه 691 00:47:05,868 --> 00:47:07,485 مي لينگِ بچه 692 00:47:08,203 --> 00:47:09,688 سلام، دختر شيرين 693 00:47:09,713 --> 00:47:12,850 .سلام، مي لينگ مي‌دونم مامانت کجاست 694 00:47:12,875 --> 00:47:15,422 مي‌دونم مامانت کجاست. مي‌دونم 695 00:47:15,876 --> 00:47:17,646 آره - اينجايي - 696 00:47:17,671 --> 00:47:18,671 سلام 697 00:47:18,977 --> 00:47:20,732 من همه‌جا دنبالت گشتم 698 00:47:20,757 --> 00:47:23,235 ...خيلي متاسفم. من 699 00:47:23,260 --> 00:47:25,149 کل اين مدت اينجا بودي؟ 700 00:47:25,644 --> 00:47:27,594 آره، خب، مي‌خواستم چند تا عکس ازش 701 00:47:27,619 --> 00:47:29,164 وقتي که خوابه بگيرم 702 00:47:29,189 --> 00:47:31,618 ...ولي بعدش بيدار شد و شروع کرد به گريه کردن و 703 00:47:31,643 --> 00:47:33,477 ولي حالا، مشکلي نداره 704 00:47:35,186 --> 00:47:36,331 آره 705 00:47:36,356 --> 00:47:38,203 احتمالا بايد ببريمش پايين 706 00:47:38,228 --> 00:47:41,440 آره آره 707 00:47:41,814 --> 00:47:44,298 تو نمي‌خواي که مهمونيت رو از دست بدي، مي بِل 708 00:47:44,899 --> 00:47:46,282 چي گفتي؟ 709 00:47:48,565 --> 00:47:50,680 ...اون... تو 710 00:47:50,705 --> 00:47:52,673 اون نمي‌خواد که مهمونيش رو از دست بده 711 00:47:52,698 --> 00:47:54,765 ميرابل نمي‌تونه مهمونيش رو از دست بده 712 00:47:58,253 --> 00:48:00,274 تا چند دقيقه ديگه مي‌بينمت 713 00:48:00,977 --> 00:48:04,151 ليندا خيلي هيجان‌زده ميشه وقتي اين عکسا رو داشته باشه 714 00:48:04,176 --> 00:48:05,532 البته 715 00:48:05,557 --> 00:48:07,555 چه مادري نميشه؟ 716 00:48:21,709 --> 00:48:23,588 بايد صندل مي‌پوشيدي - چه خبر، رفيق؟ - 717 00:48:23,612 --> 00:48:24,631 سلام، چه خبر، مرد؟ - چطوري؟ - 718 00:48:24,655 --> 00:48:26,007 هِي، مهموني توي خونه‌ي دينو - مهموني توي خونه‌ي دينو - 719 00:48:26,031 --> 00:48:28,048 آره، البته البته. بچه‌ها 720 00:48:28,073 --> 00:48:31,136 ،يه آتيش بزرگ توي خونه‌ي دينو هست اگه خواستيد بيايد 721 00:48:31,161 --> 00:48:33,743 اون به اندازه‌ي سياره زحل بشکه‌ي کوچيک ...و اينجورچيزا براي آتيش زدن داره پس 722 00:48:33,768 --> 00:48:35,224 نميايم - حتما - 723 00:48:35,249 --> 00:48:36,619 تريپ، مي‌دوني چطوري بايد به اونجا بريم؟ 724 00:48:36,643 --> 00:48:37,985 آره، مرد 725 00:48:38,759 --> 00:48:41,274 فکر مي‌کردم قراره فيلم "قبل از طلوع" رو ببينيم 726 00:48:41,554 --> 00:48:43,514 آره آره، نه، مي‌بينيم 727 00:48:44,192 --> 00:48:48,001 اگه مي‌خواي بري، برو، مشکلي نيست 728 00:48:48,105 --> 00:48:51,323 نه، منظورم اينه که... تريپ لطف کرد که بهمون گفت 729 00:48:51,348 --> 00:48:53,243 ...و من فکر کردم شايد لکسي هم اونجا باشه پس 730 00:48:53,267 --> 00:48:55,555 تو مي‌خواي بري چون لکسي و تريپ دارن ميرن؟ 731 00:48:58,038 --> 00:48:59,743 پس بايد بري 732 00:49:01,233 --> 00:49:04,321 مي‌دوني چيه؟ بيا فقط فيلم رو ببينيم، باشه؟ 733 00:49:09,254 --> 00:49:11,001 چرا بايد هومکامينگ رو خراب کني؟ 734 00:49:11,026 --> 00:49:12,444 اين چيزيه که نگرانشي؟ 735 00:49:12,469 --> 00:49:13,972 هومکامينگ لعنتي؟ - اي خدا، برن - 736 00:49:13,996 --> 00:49:16,485 در مورد چه سختي لعنتي بايد مي‌نوشتم؟ 737 00:49:16,510 --> 00:49:18,559 که با خواهرم از يه حموم استفاده مي‌کنم؟ 738 00:49:18,584 --> 00:49:20,962 که مادرم نمي‌ذاره نافم رو سوراخ کنم؟ 739 00:49:20,987 --> 00:49:24,148 اين ييل هست. مردم در مورد زندگي کردن زير نظر صدام حسين 740 00:49:24,173 --> 00:49:25,859 يا بردن مدال طلا در آتلانتا مي‌نويسن 741 00:49:25,883 --> 00:49:28,111 و بهترين چيزي که مي‌تونستم از خودم دربيارم کلاس رياضي پرل بود 742 00:49:28,135 --> 00:49:30,212 !و صادقانه بگم که حتي اونقدر هم عالي نيست 743 00:49:33,637 --> 00:49:35,126 ...ببين 744 00:49:36,800 --> 00:49:40,873 يک سال از الان، من توي ييل خواهم بود و تو توي پرينستون 745 00:49:40,898 --> 00:49:43,891 و آره، ما با هم مي‌مونيم و اين حرفا ولي مثل قبل نمي‌مونه 746 00:49:44,099 --> 00:49:45,462 ...و من فقط 747 00:49:46,438 --> 00:49:48,813 مي‌خواستم امشب خاص باشه 748 00:50:03,419 --> 00:50:05,106 چيکار داري مي‌کني؟ 749 00:50:06,407 --> 00:50:09,527 بسه، مجبور نيستي اينکارو کني، باشه؟ 750 00:50:10,054 --> 00:50:12,957 برندا و ديلان چي؟ - گور باباشون، تو راست ميگي - 751 00:50:12,982 --> 00:50:15,630 اندرآ سي سالشه. اون برنامه منطقي نيست 752 00:50:30,724 --> 00:50:33,278 اون اينجا نيست - حموم رو چک کردي؟ - 753 00:50:33,303 --> 00:50:34,795 همه‌جا رو چک کردم. نمي‌تونم پيداش کنم 754 00:50:34,819 --> 00:50:36,183 ولي دوربين فيلمبرداري مارک رو 755 00:50:36,208 --> 00:50:39,138 و چند تا از اين دوربيناي يکبار مصرفِ کوچيکي که آوردي رو دارم 756 00:50:39,163 --> 00:50:41,552 اصلا منطقي نيست. کجا رفته؟ 757 00:50:41,908 --> 00:50:43,393 من خيلي مطمئنم - مطمئني؟ - 758 00:50:43,418 --> 00:50:46,410 آره، چون اون خال قرمز رو داره 759 00:50:47,714 --> 00:50:49,734 ...من فردا اول وقت به يه وکيل زنگ مي‌زنم 760 00:50:49,758 --> 00:50:51,861 نه نه، تو همين الان من رو مي‌بري به اون خونه 761 00:50:51,885 --> 00:50:54,314 نه - لطفا؟ مي‌تونم خودم رانندگي کنم - 762 00:50:54,339 --> 00:50:55,949 کليد رو بهم بده - نه نه نه نه، صبر کن - 763 00:50:55,973 --> 00:50:58,660 ...ما بايد بهترين راه رو پيدا کنيم - !هيچ بهترين راهي وجود نداره - 764 00:50:58,684 --> 00:51:00,110 اين تنها راهه 765 00:51:00,134 --> 00:51:02,103 من يک ساله بچه‌ام رو نديدم 766 00:51:02,128 --> 00:51:03,626 من بايد ببينمش 767 00:51:03,651 --> 00:51:05,781 اگه پرل رو داشتن چي؟ 768 00:51:32,475 --> 00:51:34,293 دوباره ممنون 769 00:51:34,318 --> 00:51:35,504 ببين 770 00:51:36,340 --> 00:51:39,910 ...مي‌دونم خيلي کم تو رو مي‌شناسم ولي 771 00:51:39,935 --> 00:51:41,582 به نظر ناراحت مياي 772 00:51:41,607 --> 00:51:44,215 و اگه کاري هست که مي‌تونم با ...انجامش خوشحالت کنم يا 773 00:51:44,240 --> 00:51:46,240 ...فقط ذهنت رو از مشکلات دور کنم 774 00:51:48,912 --> 00:51:51,246 خيلي‌خب، داريم ضبط مي‌کنيم 775 00:51:52,787 --> 00:51:55,364 !وقت کيکه، همگي 776 00:51:55,949 --> 00:51:59,270 .همه بيايد به اتاق ناهارخوري مي‌خوايم "تولدت مبارک" بخونيم 777 00:52:18,896 --> 00:52:20,270 لعنتي 778 00:52:20,295 --> 00:52:25,621 تولدت مبارک، ميرابل عزيز 779 00:52:47,777 --> 00:52:49,697 !اون بچه‌ي منه 780 00:52:52,151 --> 00:52:54,045 !چيکار داريد مي‌کنيد؟ اون بچه‌ي منه 781 00:52:54,070 --> 00:52:55,381 !شما بچه‌ي من رو گرفتيد 782 00:52:56,249 --> 00:52:57,702 !از اينجا ببرينش بيرون 783 00:53:00,706 --> 00:53:02,587 !اون بچه‌ي منه 784 00:53:03,027 --> 00:53:04,701 حالت خوبه؟ اوه خداي من 785 00:53:04,726 --> 00:53:06,970 !مي لينگ، مامان اينجاست 786 00:53:09,665 --> 00:53:12,126 !اون بچه‌ي منه 787 00:53:22,976 --> 00:53:24,376 تو بايد بري 788 00:54:02,147 --> 00:54:03,912 من هفتاد سنت کم دارم 789 00:54:04,779 --> 00:54:06,623 نگرانش نباش، عزيزم 790 00:55:04,866 --> 00:55:06,896 اگه برگرده چي؟ 791 00:55:07,147 --> 00:55:09,034 اگه درست باشه چي؟ 792 00:55:09,059 --> 00:55:12,068 .اين بچه‌ي توئه، ليندا هيچکسي از تو نمي‌گيرتش 793 00:55:12,093 --> 00:55:14,331 هيچکس - خب، اصلا اون چطور ما رو پيدا کرد؟ - 794 00:55:14,356 --> 00:55:16,209 نمي‌دونم - اون فقط اينجا پيداش شد - 795 00:55:16,233 --> 00:55:17,685 نمي‌دونم 796 00:55:18,116 --> 00:55:20,318 ولي مي‌فهمم 797 00:55:26,055 --> 00:55:27,693 پرل کجاست؟ 798 00:56:20,000 --> 00:56:30,000 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.