1
00:00:03,545 --> 00:00:06,924
‐ Okay, first day of school photo.
I want to see joy on three.
2
00:00:06,924 --> 00:00:08,425
ALL: Joy!
3
00:00:09,218 --> 00:00:10,636
‐ How long have they been going out?
4
00:00:10,636 --> 00:00:12,596
MOODY: Long enough for Lexie
to have their wedding planned.
5
00:00:12,888 --> 00:00:15,349
‐ I'm going to Yale.
‐ Congratulations.
6
00:00:15,349 --> 00:00:17,184
‐ She hasn't even applied yet.
7
00:00:17,184 --> 00:00:19,102
‐ Oh, so you want to change
your math class.
8
00:00:19,102 --> 00:00:22,022
They try to discourage minorities
from taking advanced courses.
9
00:00:22,981 --> 00:00:25,734
LEXIE: I think I figured out what
I'm gonna do for my Yale essay.
10
00:00:27,819 --> 00:00:31,281
‐ If you don't stand up for yourself,
who will?
11
00:00:32,491 --> 00:00:35,869
I'd like to help you in your household
if the offer still stands.
12
00:00:35,869 --> 00:00:37,621
‐ Sure.
13
00:00:37,621 --> 00:00:41,416
‐ Hon, look, you're allowed to change
your mind if you don't want her there.
14
00:00:41,667 --> 00:00:45,087
‐ I did lie.
I put down a fake reference.
15
00:00:45,087 --> 00:00:46,713
But I'm not a criminal.
16
00:00:48,173 --> 00:00:49,258
‐ Why don't we have a glass of wine?
17
00:00:50,300 --> 00:00:52,219
‐ What's going on with her?
18
00:00:52,219 --> 00:00:54,054
BEBE: I had a daughter.
19
00:00:54,054 --> 00:00:55,180
‐ What was her name?
20
00:00:56,473 --> 00:00:57,349
‐ May Ling.
21
00:01:13,615 --> 00:01:15,534
[baby cries]
22
00:01:26,628 --> 00:01:29,214
[Bebe humming]
23
00:01:30,382 --> 00:01:33,051
[singing softly]
24
00:01:33,886 --> 00:01:36,346
[speaking Mandarin]
25
00:01:52,988 --> 00:01:55,490
[baby crying]
26
00:01:57,993 --> 00:01:59,828
[speaking indistinctly in Mandarin]
27
00:01:59,828 --> 00:02:01,246
[coins jingling]
28
00:02:06,084 --> 00:02:07,544
‐ You're 70 cents short.
29
00:02:07,544 --> 00:02:10,547
‐ Please, she not eat for days.
I not eat for week.
30
00:02:10,547 --> 00:02:12,758
‐ Then try breastfeeding.
It's free.
31
00:02:13,175 --> 00:02:15,928
‐ Please.
‐ Get the fuck out of my store!
32
00:02:15,928 --> 00:02:16,929
[sirens wail]
33
00:02:18,096 --> 00:02:19,306
[baby cries]
34
00:02:19,306 --> 00:02:21,350
♪ somber music playing ♪
35
00:02:21,350 --> 00:02:26,355
♪
36
00:02:27,189 --> 00:02:29,274
[both crying]
37
00:02:35,948 --> 00:02:37,866
[baby continues crying]
38
00:03:00,848 --> 00:03:04,476
♪
39
00:03:19,408 --> 00:03:21,410
♪ theme music playing ♪
40
00:03:21,410 --> 00:03:26,415
♪
41
00:04:24,848 --> 00:04:26,934
♪ calm music playing ♪
42
00:04:26,934 --> 00:04:29,019
♪
43
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
[door bells chime]
44
00:04:30,020 --> 00:04:31,271
‐ We're closed.
45
00:04:31,271 --> 00:04:33,565
‐ Is, uh...is Scott around?
46
00:04:33,899 --> 00:04:36,485
I'm...here to hit the slopes.
47
00:04:38,695 --> 00:04:39,821
MIA: Try the kitchen.
48
00:04:46,495 --> 00:04:50,123
‐ How can he not get caught?
‐ God only knows.
49
00:04:50,374 --> 00:04:53,836
‐ Maybe because his face.
He's dumb but cute.
50
00:04:53,836 --> 00:04:56,630
‐ [laughs] More dumb than cute.
51
00:04:56,630 --> 00:04:58,841
[Bebe laughs]
52
00:04:58,841 --> 00:05:00,843
Beef and broccoli and fried rice.
53
00:05:00,843 --> 00:05:04,012
And you take the egg rolls because
I took them all for Pearl last night.
54
00:05:04,930 --> 00:05:07,349
‐ Pearl? Is that your daughter's name?
55
00:05:10,394 --> 00:05:13,146
It's beautiful.
‐ Thank you.
56
00:05:15,816 --> 00:05:16,984
So is May Ling.
57
00:05:23,407 --> 00:05:27,661
‐ Sometimes...I still hear her cry.
58
00:05:37,337 --> 00:05:41,216
‐ Of course you do.
Because you're her mother.
59
00:05:42,050 --> 00:05:43,260
‐ She gone.
60
00:05:45,762 --> 00:05:47,306
I'm not her mother anymore.
61
00:05:47,306 --> 00:05:50,809
‐ Bebe, a mother is a mother,
and you will always be hers.
62
00:05:50,809 --> 00:05:53,020
‐ I leave her. I do that.
63
00:05:53,854 --> 00:05:55,898
It doesn't matter what I want.
‐ No, it does.
64
00:05:55,898 --> 00:05:59,818
It matters. May Ling is out there.
65
00:06:00,319 --> 00:06:03,906
And if you want her, you have to find her.
Whatever it takes.
66
00:06:03,906 --> 00:06:06,241
‐ Find her?
You think it's so easy?
67
00:06:07,075 --> 00:06:09,328
You think I'm not
trying my best to find her?
68
00:06:09,328 --> 00:06:11,121
I'm illegal.
69
00:06:11,121 --> 00:06:14,541
If I go to police station,
they'll send me back.
70
00:06:19,505 --> 00:06:21,340
[bell rings]
71
00:06:24,927 --> 00:06:27,596
‐ Hey, hey. Uh, I didn't finish
A Separate Peace.
72
00:06:27,596 --> 00:06:29,348
What happens?
73
00:06:29,348 --> 00:06:32,142
‐ Um, Finny's in the tree,
and Gene shakes the branch.
74
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
What do you think?
75
00:06:36,146 --> 00:06:37,397
‐ Decent penmanship.
76
00:06:38,482 --> 00:06:40,943
Is it still penmanship when
it's done with a paintbrush?
77
00:06:40,943 --> 00:06:42,528
‐ Uh‐‐
‐ Paintbrushmanship?
78
00:06:42,528 --> 00:06:44,446
‐ I meant about going.
79
00:06:44,947 --> 00:06:49,117
‐ I think I would rather finally
watch Before Sunrise like we planned.
80
00:06:49,117 --> 00:06:50,285
It's been weeks.
81
00:06:52,913 --> 00:06:54,456
So, uh, what happens next?
82
00:06:55,499 --> 00:06:57,960
‐ Um, Finny falls and breaks his leg.
83
00:06:58,502 --> 00:07:01,505
LEXIE: When that counselor discouraged me
from taking a harder math class,
84
00:07:01,505 --> 00:07:03,674
I found myself angry and confused.
85
00:07:03,674 --> 00:07:05,592
Our conversation took less than a minute,
86
00:07:05,968 --> 00:07:08,262
the same amount of time it took
for that metaphorical glass ceiling
87
00:07:08,262 --> 00:07:09,721
to form right above my head.
88
00:07:09,721 --> 00:07:12,558
‐ Mm.
‐ His sexism was telling me
loud and clear.
89
00:07:12,558 --> 00:07:14,810
That I would never go as far
as my male classmates.
90
00:07:15,352 --> 00:07:17,729
Sexist discrimination
is more than a hardship.
91
00:07:17,729 --> 00:07:19,857
It's the pervasive reality
of being a woman.
92
00:07:19,857 --> 00:07:21,608
‐ Mm‐hmm.
‐ And it's a reality I'm striving
93
00:07:21,608 --> 00:07:23,569
to change as we move
into the twenty‐first century.
94
00:07:23,569 --> 00:07:25,529
‐ Mm.
‐ As our first lady said,
95
00:07:25,529 --> 00:07:28,323
we as women can do more
than sit home and bake cookies.
96
00:07:28,323 --> 00:07:29,741
‐ Mm‐hmm.
‐ Glass ceilings are glass
97
00:07:29,741 --> 00:07:31,493
because they are made to be shattered.
98
00:07:34,913 --> 00:07:36,832
Well? What do you think?
99
00:07:38,500 --> 00:07:41,336
‐ Um, yeah, it was‐it was good.
100
00:07:41,545 --> 00:07:44,047
I, I didn't know
that happened to you, so...
101
00:07:44,756 --> 00:07:47,176
Are, are we, are we still doing...
102
00:07:47,176 --> 00:07:49,261
‐ Okay, well, why would
I have written it if it didn't happen?
103
00:07:49,261 --> 00:07:50,304
‐ Guess not.
104
00:07:51,513 --> 00:07:55,893
I don't know, I guess I just figured
you would have...said something.
105
00:07:55,893 --> 00:07:58,145
‐ What, to get second guessed
for my experience?
106
00:07:58,145 --> 00:08:01,023
‐ Why are you getting so mad?
‐ Is this even about my essay?
107
00:08:02,608 --> 00:08:04,193
Is this about sex?
108
00:08:04,735 --> 00:08:06,486
‐ What are you...no.
109
00:08:08,363 --> 00:08:09,281
No.
110
00:08:10,741 --> 00:08:14,578
But prom and Homecoming
are basically the same thing, so...
111
00:08:15,120 --> 00:08:19,917
‐ Okay, they are completely different.
When did Brenda and Dylan have sex?
112
00:08:19,917 --> 00:08:21,627
It was prom night, Brian.
113
00:08:22,294 --> 00:08:24,755
‐ Um, no, actually, it wasn't.
It was the spring dance.
114
00:08:24,755 --> 00:08:26,215
‐ The spring dance and prom
are the same thing.
115
00:08:26,215 --> 00:08:27,883
They just couldn't say that
because they were juniors twice.
116
00:08:27,883 --> 00:08:31,512
‐ Which is exactly why we shouldn't
use them as our sexual touchstone.
117
00:08:32,930 --> 00:08:35,307
That show is stupid, anyway.
It doesn't make any sense.
118
00:08:36,475 --> 00:08:37,392
Where's your faceplate?
119
00:08:39,686 --> 00:08:42,356
ELENA: I was very clear
when I ordered these cookies,
120
00:08:42,356 --> 00:08:44,733
27 days ago,
that I needed them Friday
121
00:08:44,733 --> 00:08:46,151
and tomorrow is Friday.
122
00:08:46,151 --> 00:08:48,320
Trip, get off the line.
I'm on the phone.
123
00:08:48,320 --> 00:08:49,655
TRIP: Sorry, Mom.
BEV: You could try
a different kind of cookie.
124
00:08:49,655 --> 00:08:51,823
‐ No, a different kind of cookie
is not gonna work.
125
00:08:51,823 --> 00:08:54,159
You can't put a tiny message
in a different cookie.
126
00:08:54,159 --> 00:08:55,911
Bev.
BEV: Can you hang on a sec?
127
00:08:55,911 --> 00:08:57,204
‐ Okay, yes, fine, I'll hold.
‐ I'm home.
128
00:08:57,204 --> 00:08:58,121
‐ Hi, honey.
129
00:08:59,623 --> 00:09:01,124
There's a problem with the cookies.
130
00:09:02,417 --> 00:09:05,295
‐ What cookies?
‐ The ones I've been talking about
for literally a month.
131
00:09:05,295 --> 00:09:08,215
The ones for Mirabelle's birthday party.
Dinner, everybody.
132
00:09:08,549 --> 00:09:10,509
‐ We got a fine at Windsor.
‐ What?
133
00:09:10,509 --> 00:09:13,303
‐ Mm‐hmm. She let the grass
grow over six inches.
134
00:09:14,012 --> 00:09:15,848
‐ Uh, is it all right
if Pearl stays for dinner?
135
00:09:15,848 --> 00:09:18,392
ELENA: Yes, of course, as long as
it's okay with her mother.
136
00:09:18,392 --> 00:09:20,435
Is it fine with your mom?
‐ I'm sure it's fine, yeah.
137
00:09:20,435 --> 00:09:22,813
‐ Okay, great.
Can we talk about this later?
138
00:09:23,480 --> 00:09:26,275
Uh, Moody, will you take the rolls
and put them on the table and also set?
139
00:09:26,275 --> 00:09:28,443
BEV: Are you still there?
‐ Yes, I'm still holding Bev.
140
00:09:28,735 --> 00:09:30,529
Mm‐hmm.
‐ Okay, yeah.
141
00:09:31,613 --> 00:09:34,241
Hi.
‐ Mm‐hmm.
142
00:09:35,409 --> 00:09:37,619
‐ She agreed to follow the ordinances
when she moved in.
143
00:09:39,204 --> 00:09:42,249
‐ Oh, great.
That's so great to hear that.
144
00:09:42,249 --> 00:09:45,043
You're a lifesaver.
All right, thank you, honey. Bye.
145
00:09:45,752 --> 00:09:47,754
Moody, don't forget the cloth napkins.
146
00:09:47,754 --> 00:09:49,548
‐ Hon.
‐ Yes, it's my fault.
147
00:09:49,548 --> 00:09:52,551
She asked for gas for the mower
and I just completely forgot.
148
00:09:53,010 --> 00:09:55,387
‐ Okay, but you're normally the one
who's out there with a ruler.
149
00:09:56,555 --> 00:09:59,641
‐ I know, but she works three jobs
and she made our dinner.
150
00:10:00,767 --> 00:10:01,727
How about you mow the lawn?
151
00:10:02,811 --> 00:10:05,022
Moody, don't forget
the forks are on the left.
152
00:10:05,022 --> 00:10:06,899
‐ I don't feel like
you're really hearing me here.
153
00:10:06,899 --> 00:10:09,109
‐ [door closes]
‐ Look who's here, finally.
154
00:10:09,109 --> 00:10:10,986
ELENA: Oh, my goodness, Brian!
155
00:10:10,986 --> 00:10:14,198
How are you?
It has been so long.
156
00:10:14,907 --> 00:10:16,783
Why is it so hard
to get you to this house?
157
00:10:16,783 --> 00:10:19,036
‐ [chuckles] Thanks for having me,
Mrs. Richardson.
158
00:10:19,036 --> 00:10:21,622
‐ Always. Okay, Moody,
make sure everybody has a drink.
159
00:10:21,622 --> 00:10:25,000
We have strawberry, kiwi,
and diet peach Snapple.
160
00:10:25,000 --> 00:10:27,753
And Lexie, get your brother and sister.
I don't know what's taking them so long.
161
00:10:27,753 --> 00:10:29,630
LEXIE: Yo, dinner.
162
00:10:31,548 --> 00:10:34,343
‐ Uh, hey. [chuckles]
‐ Hi, I'm Pearl.
163
00:10:34,676 --> 00:10:36,386
‐ Oh, you two don't know each other?
PEARL: No.
164
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
‐ Oh, you're gonna love each other.
I'm sure you have so much in common.
165
00:10:41,433 --> 00:10:45,020
‐ No way. You must like
rap and basketball too, huh?
166
00:10:46,146 --> 00:10:46,897
[Pearl chuckles]
167
00:10:48,899 --> 00:10:50,651
LEXIE: It's called
the Million Woman March.
168
00:10:50,651 --> 00:10:52,569
I just think that that
should be for all women.
169
00:10:52,569 --> 00:10:53,987
Like the Million Man March.
170
00:10:53,987 --> 00:10:56,156
‐ Yeah, but that was actually
just black men.
171
00:10:56,156 --> 00:10:57,783
TRIP: Yo, can I get a roll?
172
00:10:58,575 --> 00:11:00,619
Dude, don't be a little bitch, bro.
‐ Hey, Trip.
173
00:11:00,619 --> 00:11:01,787
TRIP: Give me the rolls.
‐ He just said bitch.
174
00:11:01,787 --> 00:11:05,207
‐ Moody, I don't like that language.
LEXIE: I just think that there should be
a march for everyone.
175
00:11:05,207 --> 00:11:06,917
Otherwise, it's outdated and sexist.
176
00:11:06,917 --> 00:11:09,461
‐ Mm, sexist.
Your favorite word.
177
00:11:10,045 --> 00:11:11,880
‐ Like the March on Washington.
Right, Mom?
178
00:11:11,880 --> 00:11:14,174
You said that was for everyone.
‐ It was amazing.
179
00:11:14,424 --> 00:11:17,511
Young, old, white, African‐American.
180
00:11:17,928 --> 00:11:20,806
Religious leaders,
activists, union members.
181
00:11:20,806 --> 00:11:24,476
Just a beautiful blend of people.
Including Dr. King, of course.
182
00:11:25,060 --> 00:11:27,479
I remember being a child
and even at that moment,
183
00:11:27,479 --> 00:11:29,147
I knew it was monumental.
184
00:11:29,940 --> 00:11:32,192
It really was a dream. It was.
185
00:11:32,860 --> 00:11:35,028
LEXIE: It's like the
Minority Achievement Committee.
186
00:11:35,028 --> 00:11:37,489
Right, like, I of course
support minorities achieving,
187
00:11:37,489 --> 00:11:39,449
and yet, I can't go
to any of those meetings.
188
00:11:39,908 --> 00:11:42,077
‐ Well, the group
is kind of about, you know,
189
00:11:42,077 --> 00:11:44,705
black students
supporting each other, so...
190
00:11:44,705 --> 00:11:48,208
‐ You think?
‐ You know, no one's talking to you, Izzy.
191
00:11:48,208 --> 00:11:49,918
‐ Yeah, no one wants
to hear you talk, Lexie.
192
00:11:49,918 --> 00:11:52,421
‐ Okay, you two, please don't start.
ELENA: Brian, I noticed
193
00:11:52,421 --> 00:11:54,381
a real need for that at the school
194
00:11:54,381 --> 00:11:56,758
when I was dealing with Pearl
and her counselor.
195
00:11:58,051 --> 00:12:00,012
‐ Wait, what, what happened
with the counselor?
196
00:12:00,012 --> 00:12:01,597
‐ He was a jerk.
‐ Yeah.
197
00:12:01,597 --> 00:12:04,016
Mr. Bowers wouldn't let Pearl
switch to Algebra 2.
198
00:12:04,892 --> 00:12:07,227
PEARL: But Elaine helped.
She fixed it,
199
00:12:07,227 --> 00:12:08,645
so I'm really grateful for that.
200
00:12:09,438 --> 00:12:12,149
‐ What about Lilith Fair?
Is that sexist?
201
00:12:12,149 --> 00:12:14,484
‐ What is Lilith Fair?
‐ It's your worst nightmare.
202
00:12:14,484 --> 00:12:15,944
BILL: Trip.
‐ No wonder they call you "Ellen."
203
00:12:15,944 --> 00:12:18,363
BILL: Trip Richardson!
I said enough!
204
00:12:26,163 --> 00:12:28,582
‐ I'm sorry, why do they
call your sister "Ellen"?
205
00:12:29,333 --> 00:12:30,876
‐ Like DeGeneres, Mom.
206
00:12:32,127 --> 00:12:33,462
‐ Because she's funny?
207
00:12:35,214 --> 00:12:36,089
‐ No.
208
00:12:43,889 --> 00:12:47,267
MIA: Um, it was last winter.
Um, she was a young mother.
209
00:12:47,976 --> 00:12:52,231
The baby was‐‐ is Chinese.
Just a couple months old.
210
00:12:52,648 --> 00:12:55,317
She has a tiny red dot on her scalp.
211
00:12:55,609 --> 00:12:57,861
‐ It wasn't this station,
but yeah, I heard about it.
212
00:12:57,861 --> 00:13:00,948
‐ So if I wanted to know
where the baby ended up...
213
00:13:00,948 --> 00:13:02,491
‐ I'd try the police.
214
00:13:05,494 --> 00:13:09,998
‐ Right. If, um, is there anybody else
I, I could also talk to?
215
00:13:09,998 --> 00:13:12,376
Just to be vigilant.
‐ Only the police.
216
00:13:13,001 --> 00:13:15,087
They're your best bet
if you want to find that baby.
217
00:13:15,838 --> 00:13:17,214
‐ Okay, thanks.
‐ Good luck.
218
00:13:17,214 --> 00:13:18,048
‐ Uh‐huh.
219
00:13:31,270 --> 00:13:33,522
‐ You didn't have to drive me.
‐ Oh, no, it was easy.
220
00:13:33,522 --> 00:13:35,899
I was running errands
on this side of town anyway.
221
00:13:35,899 --> 00:13:39,611
But I don't know how I'm gonna
get it all done before Saturday.
222
00:13:39,611 --> 00:13:43,240
‐ Right. It's essential a one‐year‐old
have a night to not remember.
223
00:13:44,783 --> 00:13:49,288
‐ You could help me if you're available.
I, I could use the extra set of hands.
224
00:13:49,288 --> 00:13:51,623
Although, maybe you're
going to Homecoming or‐‐
225
00:13:51,623 --> 00:13:52,583
‐ I'm not, Mom.
226
00:13:55,252 --> 00:13:57,212
‐ You know, you don't
have to go with a date.
227
00:13:57,212 --> 00:13:58,839
You could go with a group of girlfriends.
228
00:14:00,841 --> 00:14:02,384
What about April?
‐ Mom.
229
00:14:03,552 --> 00:14:04,761
‐ What, I...
230
00:14:08,348 --> 00:14:10,309
Is she the one
calling you names at school?
231
00:14:17,149 --> 00:14:18,442
[scoffs]
232
00:14:18,442 --> 00:14:21,904
I remember when I was in 7th grade
and Linda got boobs.
233
00:14:22,279 --> 00:14:24,031
And I was concave.
234
00:14:24,948 --> 00:14:28,368
And all the boys were flirting with her
and snapping her bra,
235
00:14:29,036 --> 00:14:31,163
and I didn't have boobs, so...
236
00:14:31,163 --> 00:14:33,081
you know what I did?
237
00:14:33,081 --> 00:14:35,918
‐ You walked the halls
without being harassed and groped?
238
00:14:37,127 --> 00:14:40,923
‐ I padded my bra,
little by little, until my boobs came in.
239
00:14:41,340 --> 00:14:45,844
‐ So you overcame your shame
of being flat by living a lie?
240
00:14:48,096 --> 00:14:51,642
‐ Well, no, I shaped the story
that I wanted to tell, literally.
241
00:14:53,393 --> 00:14:57,064
Come to think of it, it was probably my,
my first experience as a journalist.
242
00:14:58,106 --> 00:15:00,275
‐ This is the worst story I've ever heard.
243
00:15:01,485 --> 00:15:04,655
‐ Everybody's telling a story, Isabelle.
Whether they admit it or not.
244
00:15:05,113 --> 00:15:07,407
You shouldn't let those girls
write a story for you.
245
00:15:08,367 --> 00:15:11,328
If they're saying something untrue,
then you should change the story.
246
00:15:17,459 --> 00:15:19,962
Are they saying something untrue?
247
00:15:20,462 --> 00:15:23,298
‐ Of course it's untrue.
‐ Okay.
248
00:15:24,758 --> 00:15:27,469
Well then, then you should
change the story.
249
00:15:30,764 --> 00:15:33,517
PRINCIPAL PETERS:
How you doing out there, Cardinals?
250
00:15:34,101 --> 00:15:36,103
[crowd cheering]
251
00:15:37,771 --> 00:15:40,399
LEXIE: Brian, I 911'd you
and I 143'd last night.
252
00:15:40,399 --> 00:15:42,025
Where were you?
253
00:15:44,319 --> 00:15:46,071
Is this still about the stupid essay?
254
00:15:47,114 --> 00:15:49,616
Okay, why do you care so much
about some girl that you met once?
255
00:15:49,616 --> 00:15:51,451
‐ I don't.
‐ You don't.
256
00:15:51,451 --> 00:15:53,036
‐ No, it's not about Pearl.
257
00:15:53,537 --> 00:15:55,747
What you did, that,
that's fucked up, Lexie.
258
00:15:56,164 --> 00:15:58,166
And if you can't see that, then...
259
00:15:58,166 --> 00:15:59,585
‐ Then what?
260
00:16:02,337 --> 00:16:03,422
‐ I don't know.
261
00:16:06,049 --> 00:16:07,801
♪ fanfare music playing ♪
262
00:16:07,801 --> 00:16:09,887
♪
263
00:16:12,890 --> 00:16:14,766
[motor humming]
264
00:16:33,660 --> 00:16:35,579
♪ fanfare music playing ♪
265
00:16:35,579 --> 00:16:40,542
♪
266
00:16:50,260 --> 00:16:53,472
PRINCIPAL PETERS:
Whoo, looking good, ladies. Real good.
267
00:16:53,472 --> 00:16:55,432
Give it up for our cheer squad!
268
00:16:59,311 --> 00:17:01,438
‐ We're like trained seals.
‐ Who?
269
00:17:01,438 --> 00:17:04,483
‐ Mankind. Some so‐called authority
says clap, and we clap.
270
00:17:04,483 --> 00:17:07,194
PRINCIPAL PETERS: The moment
you've all been waiting for...
271
00:17:07,194 --> 00:17:09,613
Our 1997‐‐
‐ I was thinking about going.
272
00:17:09,613 --> 00:17:11,240
To Homecoming.
273
00:17:12,157 --> 00:17:14,493
‐ With who?
‐ I don't know.
274
00:17:14,993 --> 00:17:18,539
Friends? You guys, maybe?
275
00:17:18,539 --> 00:17:21,875
PRINCIPAL PETERS:
Erin Flood and William Richardson!
276
00:17:21,875 --> 00:17:24,169
[cheers and applause]
277
00:17:26,672 --> 00:17:30,175
‐ Yeah. Yeah, I mean, if you, if you
need people to go with,
278
00:17:30,175 --> 00:17:32,135
we could, like, all go together.
279
00:17:32,928 --> 00:17:35,681
And we don't really have to be into it.
It can be more of like a...
280
00:17:36,056 --> 00:17:38,892
like a social experiment.
We could be like anthropologists.
281
00:17:42,896 --> 00:17:45,190
‐ High school dances
don't need anthropologists.
282
00:17:45,190 --> 00:17:46,900
They're their own genre.
283
00:17:46,900 --> 00:17:49,403
You've seen
Sixteen Candles and Carrie, right?
284
00:17:49,403 --> 00:17:50,821
‐ Yeah.
‐ And trust me.
285
00:17:50,821 --> 00:17:52,698
Before Sunrise, way better.
286
00:17:53,115 --> 00:17:56,243
‐ What if you guys do both?
The dance and then the movie?
287
00:17:56,785 --> 00:17:58,412
‐ Yeah. Yeah, I mean, we could.
288
00:17:58,787 --> 00:18:01,331
And if you're still up to it,
we could all go together.
289
00:18:02,916 --> 00:18:04,543
‐ Fine, I'll go.
290
00:18:04,543 --> 00:18:07,212
But if they play that fucking
Sugar Ray song, I'm out.
291
00:18:08,505 --> 00:18:11,175
PRINCIPAL PETERS:
Kristen Braun and Jamie Sheridan!
‐ Then I'm in.
292
00:18:18,015 --> 00:18:22,060
‐ And finally, she has a perfect 4.0
293
00:18:22,060 --> 00:18:25,606
and came in third in the
Ohio state monologue competition
294
00:18:25,939 --> 00:18:29,776
for her moving rendition of
Butterflies Are Free,
295
00:18:30,569 --> 00:18:34,948
and he is a three‐sport athlete
and our quarterback,
296
00:18:35,449 --> 00:18:40,829
our king and queen,
Alexandra Richardson and Brian Harlins!
297
00:18:40,829 --> 00:18:42,873
♪ fanfare music playing ♪
298
00:18:42,873 --> 00:18:47,878
♪
299
00:18:54,134 --> 00:18:55,260
‐ Hey.
‐ Hey.
300
00:18:55,260 --> 00:18:58,889
‐ So, your lawn's done,
and I filled up the mower.
301
00:18:58,889 --> 00:19:03,393
so the tank is ready to go
for next time.
302
00:19:03,393 --> 00:19:05,187
‐ Thanks.
303
00:19:08,482 --> 00:19:09,233
‐ Who shot that?
304
00:19:11,151 --> 00:19:12,945
‐ I did.
‐ Really?
305
00:19:13,862 --> 00:19:14,988
That's, uh...
306
00:19:17,574 --> 00:19:18,242
huh.
307
00:19:18,242 --> 00:19:19,493
[Mia laughs softly]
308
00:19:19,993 --> 00:19:20,953
[Bill chuckles]
309
00:19:22,788 --> 00:19:23,830
‐ You're a lawyer.
310
00:19:25,123 --> 00:19:26,458
‐ Mm‐hmm.
311
00:19:27,417 --> 00:19:29,545
‐ Are there any immigration lawyers
at your firm?
312
00:19:29,795 --> 00:19:32,214
‐ No, not at my firm.
But I know some good guys downtown.
313
00:19:32,214 --> 00:19:34,216
Why?
‐ Do you know anyone who would
314
00:19:34,883 --> 00:19:36,218
work pro bono?
315
00:19:36,218 --> 00:19:39,054
‐ No.
The guys I know are pretty pricey,
316
00:19:39,054 --> 00:19:41,265
and they definitely
don't work for free, sorry.
317
00:19:43,392 --> 00:19:44,268
‐ Okay.
318
00:19:59,533 --> 00:20:02,160
‐ What do you think today?
Springer or Ricki?
319
00:20:02,578 --> 00:20:04,955
‐ We could do something crazy
and watch Oprah.
320
00:20:05,247 --> 00:20:08,876
‐ I would love to, but I kind of
got to go find a dress for Homecoming.
321
00:20:08,876 --> 00:20:12,880
‐ You can borrow something.
Do you know how much frilly shit
I have in my closet I've never worn?
322
00:20:12,880 --> 00:20:14,756
‐ Okay.
‐ Wait, so you need a dress?
323
00:20:15,382 --> 00:20:18,635
We should go shopping.
PEARL: Oh, um, yeah, we should.
324
00:20:19,553 --> 00:20:22,598
Oh, wait, you meant like, right now?
‐ Yeah. [chuckles]
325
00:20:22,598 --> 00:20:25,267
‐ Oh, uh, Moody, is that okay with you?
326
00:20:25,976 --> 00:20:27,561
‐ Yeah, sure.
327
00:20:27,561 --> 00:20:29,021
‐ All right.
‐ I'm parked in the Oval. Let's go.
328
00:20:29,897 --> 00:20:32,816
‐ Oh, um, well, bye, guys.
329
00:20:32,816 --> 00:20:34,693
‐ See you.
330
00:20:36,904 --> 00:20:39,698
‐ So the balloons,
we’re gonna pick them up tomorrow.
331
00:20:39,698 --> 00:20:41,617
The catering is set.
332
00:20:41,617 --> 00:20:44,036
Oh, you did a great job
on the centerpieces. Thank you.
333
00:20:44,536 --> 00:20:46,288
‐ Oh, thank you.
‐ Thank you.
334
00:20:46,580 --> 00:20:48,916
I wish I could steal you tomorrow night.
335
00:20:50,209 --> 00:20:52,586
‐ Well, takeout duty calls.
336
00:20:52,586 --> 00:20:54,630
‐ Uh, did you see
the fortune cookie party favors?
337
00:20:55,172 --> 00:20:56,757
‐ Yeah.
‐ You should take some for Pearl.
338
00:20:57,216 --> 00:20:59,259
‐ Oh, no, thank you.
We, we have plenty.
339
00:20:59,259 --> 00:21:01,595
It's a perk of the job.
‐ Oh, of course.
340
00:21:02,346 --> 00:21:04,181
Now, your paper roses look perfect
341
00:21:04,181 --> 00:21:06,683
and mine look like
wadded up pieces of trash.
342
00:21:06,683 --> 00:21:10,395
‐ [chuckles] If this is what happens
when she turns one,
343
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
what are you gonna do at 16?
344
00:21:13,565 --> 00:21:16,652
‐ Well, this isn't a typical
one‐year‐old birthday party
345
00:21:16,652 --> 00:21:17,986
with other one‐year‐olds.
346
00:21:20,364 --> 00:21:24,409
I mean, it's sort of been a process
for Linda and Mark.
347
00:21:25,035 --> 00:21:29,373
They tried for so long to get pregnant.
Decades, even.
348
00:21:30,040 --> 00:21:32,960
And all of their friends had kids
in their 20's like me
349
00:21:32,960 --> 00:21:36,213
and it was just heartbreak
after heartbreak for her.
350
00:21:36,839 --> 00:21:40,342
She always showed up for me.
When Lexie was born, she was there.
351
00:21:40,342 --> 00:21:42,177
When Trip was born, she was there.
352
00:21:42,719 --> 00:21:45,722
At every birthday party.
She threw me four baby showers.
353
00:21:47,266 --> 00:21:50,143
She even watched them when I couldn't.
354
00:21:51,478 --> 00:21:54,398
So all of this is really
just a celebration for her
355
00:21:54,398 --> 00:21:56,441
and‐and Mark as parents.
356
00:21:57,276 --> 00:21:59,945
You know, because Mirabelle,
that all happened so quickly,
357
00:21:59,945 --> 00:22:02,489
and you know, there was no time
to plan a shower.
358
00:22:02,781 --> 00:22:05,534
Obviously, they weren't there
at the birth, so...
359
00:22:05,909 --> 00:22:07,703
‐ What‐what do you mean?
360
00:22:08,579 --> 00:22:11,081
‐ Oh, haven't you met Mirabelle?
‐ No.
361
00:22:11,081 --> 00:22:14,168
‐ Oh, I just assumed.
Um, the McCulloughs adopted her.
362
00:22:14,751 --> 00:22:16,628
‐ Ah, I had no idea.
363
00:22:16,879 --> 00:22:21,258
‐ Oh, it's actually an incredible story.
I thought about pitching it to People.
364
00:22:21,258 --> 00:22:24,219
So Linda and Mark
had all but given up hope.
365
00:22:24,219 --> 00:22:25,762
And then, they got a call
366
00:22:25,762 --> 00:22:28,849
that there was a two‐month‐old baby girl
found starving,
367
00:22:28,849 --> 00:22:32,186
just left out,
in the dead of winter, alone,
368
00:22:32,186 --> 00:22:35,564
outside a fire station in...
it was Cleveland, I think.
369
00:22:35,564 --> 00:22:37,858
It was Cleveland.
‐ Um, um, what?
370
00:22:37,858 --> 00:22:39,443
‐ A fire station.
371
00:22:39,443 --> 00:22:41,361
♪ tense music playing ♪
372
00:22:41,361 --> 00:22:43,155
I know.
Who does that?
373
00:22:43,155 --> 00:22:46,283
I mean, if you can't handle being a mom,
then don't get pregnant.
374
00:22:46,283 --> 00:22:47,492
‐ Hey.
‐ You know?
375
00:22:47,492 --> 00:22:50,078
Hey, honey.
‐ Hey.
376
00:22:50,579 --> 00:22:56,168
Um, so the, the fortune cookies.
Are those because she is...
377
00:22:56,168 --> 00:22:58,086
‐ Chinese.
It's clever, isn't it?
378
00:23:00,964 --> 00:23:03,842
‐ Oh, I'm going to Homecoming.
‐ What? With who?
379
00:23:03,842 --> 00:23:05,052
‐ Friends.
380
00:23:07,304 --> 00:23:11,183
‐ [exhales] We had a conversation
and she actually listened to me.
381
00:23:11,183 --> 00:23:12,643
One for the books.
382
00:23:13,977 --> 00:23:18,482
‐ Um, Elena,
I just‐I just noticed the‐ the time.
383
00:23:19,650 --> 00:23:21,818
And I have to get home to Pearl, so...
384
00:23:22,110 --> 00:23:24,279
‐ Well, thank you for everything.
‐ Yeah.
385
00:23:24,279 --> 00:23:25,572
‐ Uh, are you okay?
386
00:23:26,907 --> 00:23:29,743
‐ Uh, yeah, yeah.
I'm, I'm fine.
387
00:23:35,707 --> 00:23:37,793
LEXIE: So this is fun.
Us hanging out.
388
00:23:37,793 --> 00:23:39,002
‐ Yeah, totally.
389
00:23:40,254 --> 00:23:43,882
‐ We haven't really done anything outside
of Ricki Lake and Real World, you know?
390
00:23:44,508 --> 00:23:48,053
But I guess that's kind of the cool thing
about the Shaker Heights kids.
391
00:23:48,053 --> 00:23:49,680
You know, we all hang out with everyone.
392
00:23:49,680 --> 00:23:52,307
It's not as clique‐y as some
of the other schools, you know?
393
00:23:52,307 --> 00:23:53,183
‐ Mm‐hmm.
394
00:23:54,601 --> 00:23:58,647
‐ Which is why the, um...
the math class thing was so fucked up.
395
00:23:58,647 --> 00:24:00,482
‐ It was no big deal.
396
00:24:00,482 --> 00:24:03,277
Really.
‐ But hard, you know?
397
00:24:04,528 --> 00:24:05,571
Like a hardship.
398
00:24:07,614 --> 00:24:13,203
Um, you know, your story actually
inspired the essay I wrote for Yale.
399
00:24:14,913 --> 00:24:16,415
‐ It did?
‐ Totally.
400
00:24:16,415 --> 00:24:21,503
I mean, whether you're black
or a girl, or, like, both,
401
00:24:21,503 --> 00:24:23,422
when something like that
happens to one of us,
402
00:24:23,422 --> 00:24:25,048
it's like it happens to all of us,
you know?
403
00:24:29,094 --> 00:24:30,721
Oh, my God.
Pearl, you're getting it.
404
00:24:31,263 --> 00:24:32,890
‐ I can't.
It's way too much.
405
00:24:32,890 --> 00:24:34,808
‐ Uh, you can, because I'm paying for it.
406
00:24:34,808 --> 00:24:38,020
‐ No, Lexie, I can't let you do that.
‐ Uh, yes.
407
00:24:38,020 --> 00:24:40,230
You would look way better in this
than I ever would.
408
00:24:41,231 --> 00:24:42,941
Doesn't surprise me.
You are so pretty.
409
00:24:43,400 --> 00:24:45,611
‐ Thank you.
‐ So is your mom.
410
00:24:45,819 --> 00:24:48,822
She's got, like,
this Denise from Cosby vibe.
411
00:24:48,822 --> 00:24:50,032
‐ Mm‐hmm.
412
00:24:50,032 --> 00:24:52,117
‐ And your dad.
Is he, is he mixed?
413
00:24:52,117 --> 00:24:53,577
Because you look so mixed to me.
414
00:24:54,453 --> 00:24:59,499
‐ Um...maybe. I don't really know.
I've never met him.
415
00:25:00,375 --> 00:25:02,211
‐ But you've seen, like,
a photo of him, right?
416
00:25:03,378 --> 00:25:06,548
‐ No.
I, um...I should probably...
417
00:25:07,966 --> 00:25:11,345
Well, you know, I once told Brian that I
was sure someone in his family was white,
418
00:25:11,345 --> 00:25:13,138
because of his mom's hair, you know?
419
00:25:13,138 --> 00:25:14,431
And then he got super offended.
420
00:25:14,431 --> 00:25:17,309
But it turns out that
his grandma’s actually half‐Italian,
421
00:25:17,309 --> 00:25:20,145
so he had to apologize
because I was totally right.
422
00:25:22,523 --> 00:25:26,235
So, I'm telling you, you're‐you’re mixed
with something. Ask your mom.
423
00:25:26,235 --> 00:25:28,111
♪ tense music playing ♪
424
00:25:28,111 --> 00:25:33,116
♪
425
00:26:16,618 --> 00:26:17,744
‐ Hey, baby.
426
00:26:19,121 --> 00:26:21,999
‐ Are you okay?
What happened?
427
00:26:24,042 --> 00:26:25,127
What happened?
428
00:26:26,545 --> 00:26:27,504
‐ What's that?
429
00:26:29,047 --> 00:26:32,759
‐ Oh, I, um...I'm going to Homecoming
with Moody and some friends.
430
00:26:37,472 --> 00:26:39,433
‐ What's in the bag?
‐ A dress.
431
00:26:41,143 --> 00:26:42,311
‐ Can I see it?
432
00:26:45,147 --> 00:26:47,566
‐ I mean, it's nothing.
It was on sale.
433
00:26:47,566 --> 00:26:49,526
And I didn't even buy it.
The store was, like,
434
00:26:49,526 --> 00:26:51,653
practically giving them away.
435
00:26:55,991 --> 00:26:57,075
[exhales]
436
00:27:02,581 --> 00:27:05,167
‐ This is your thing now?
Lying to me?
437
00:27:06,043 --> 00:27:07,503
Who bought this for you?
438
00:27:08,337 --> 00:27:11,298
‐ [short breath]
Lexie.
439
00:27:11,840 --> 00:27:13,884
As a thank you for something
that I helped her with.
440
00:27:13,884 --> 00:27:15,886
Mom, it's not even a big deal.
‐ No, you're gonna return it to her.
441
00:27:15,886 --> 00:27:17,971
We'll find you something at Goodwill.
‐ What, no.
442
00:27:18,388 --> 00:27:21,725
If I buy something from Goodwill,
I might as well just wear
a paper bag from Weinen's.
443
00:27:21,725 --> 00:27:23,519
I'm not taking that back.
444
00:27:23,519 --> 00:27:27,356
‐ You're letting some
rich spoiled white girl
445
00:27:27,356 --> 00:27:30,025
turn you into her dress up doll.
‐ No, I'm not.
446
00:27:30,025 --> 00:27:34,071
‐ She doesn't own you.
You don't belong to Lexie Richardson.
447
00:27:36,365 --> 00:27:38,367
‐ Why are you working in their house?
448
00:27:41,328 --> 00:27:43,872
‐ [scoffs] You know why.
449
00:27:43,872 --> 00:27:45,624
For some extra spending money.
450
00:27:45,624 --> 00:27:48,210
‐ No, see, Mom,
you could have worked anywhere.
451
00:27:49,211 --> 00:27:52,256
You want me to be honest?
You be.
452
00:27:53,423 --> 00:27:56,593
I want to know about where I came from.
Like about your parents.
453
00:27:56,593 --> 00:27:59,513
‐ You know about my parents.
‐ Besides the fact that you don't speak.
454
00:28:02,516 --> 00:28:03,851
And what about my dad?
455
00:28:05,477 --> 00:28:06,520
Huh?
456
00:28:08,814 --> 00:28:10,399
Can I at least know about him?
457
00:28:10,899 --> 00:28:14,278
‐ I told you, he is the person
who gave me you.
458
00:28:14,278 --> 00:28:15,946
‐ That's not an answer.
459
00:28:16,572 --> 00:28:19,658
What does he look like?
Is he black?
460
00:28:20,367 --> 00:28:23,036
Is he white? Is he dead?
Is he an alien?
461
00:28:23,036 --> 00:28:24,246
‐ Where is this coming from?
‐ I don't even know what
462
00:28:24,246 --> 00:28:26,498
my own father looks like, Mom.
‐ Why does it matter? He's...
463
00:28:27,791 --> 00:28:29,960
I'm black. You're black.
464
00:28:31,211 --> 00:28:35,007
You're mine.
You came from me.
465
00:28:36,800 --> 00:28:37,926
‐ Why won't you tell me?
466
00:28:40,304 --> 00:28:42,181
Why can't I know?
‐ Because it doesn't matter.
467
00:28:42,181 --> 00:28:43,807
‐ No, but it does matter.
‐ It does not matter.
468
00:28:43,807 --> 00:28:46,810
‐ It matters to me.
‐ Pearl, it doesn't matter!
469
00:28:46,810 --> 00:28:48,395
‐ What if he could help us?
470
00:28:49,479 --> 00:28:53,275
‐ [laughs] Do what?
‐ I don't know.
471
00:28:53,984 --> 00:28:55,527
Buy a house.
472
00:28:55,527 --> 00:28:57,613
Not have to shop at Goodwill.
473
00:28:58,155 --> 00:28:59,907
Have a better life.
474
00:29:06,580 --> 00:29:08,498
‐ You wanted a bike.
‐ Mom.
475
00:29:08,832 --> 00:29:10,834
‐ I made you a bike.
‐ Mom, I don't‐‐
476
00:29:10,834 --> 00:29:14,671
‐ You wanted more than one wall.
I gave you four walls.
477
00:29:14,671 --> 00:29:17,674
‐ Mom, I didn't mean it like that.
‐ You know what, Pearl?
Just wear the damn dress.
478
00:29:21,345 --> 00:29:22,513
[door opens]
479
00:29:22,513 --> 00:29:23,514
[door slams]
480
00:29:28,101 --> 00:29:31,355
‐ No, he’s not gonna wear fucking Tevas
to Homecoming. He’s got a hook toe.
481
00:29:32,189 --> 00:29:34,733
Will you call Jim?
He's being a total douchebag to Serena.
482
00:29:34,733 --> 00:29:37,778
‐ Jim is a douchebag.
He makes fucking dad jokes.
483
00:29:38,278 --> 00:29:40,656
‐ Okay. Look I'm handling it.
I'm just going to...
484
00:29:44,952 --> 00:29:47,871
‐ Dude, how many times are you
gonna rent that movie?
485
00:29:48,830 --> 00:29:51,708
I didn't know Carl liked roses.
‐ They're not for Carl, dick.
486
00:29:55,337 --> 00:29:57,297
LEXIE: Calm down. It'll all be okay.
487
00:29:58,340 --> 00:30:00,384
♪ soft music playing ♪
488
00:30:00,384 --> 00:30:05,389
♪
489
00:30:12,855 --> 00:30:13,856
[Mia laughs softly]
490
00:30:35,627 --> 00:30:38,589
ELENA: It's Mirabelle Rose.
Do they even look like roses?
491
00:30:38,881 --> 00:30:41,258
BILL: Nope.
‐ They're not even pink. They're beige.
492
00:30:41,842 --> 00:30:45,262
Who doesn't know to make the stems green?
They look like body parts.
493
00:30:45,262 --> 00:30:47,139
I'm having book club flashbacks.
494
00:30:47,139 --> 00:30:50,684
Oh, my goodness, Pearl.
You look so pretty.
495
00:30:51,143 --> 00:30:53,353
Moody's inside, so go on in.
‐ Thanks, Elena.
496
00:30:53,687 --> 00:30:57,065
‐ Mrs. Richardson.
‐ Oh, Mrs. Richardson is my mother‐in‐law.
497
00:30:57,065 --> 00:30:59,735
‐ Oh. [chuckles]
Well, I just want her to be respectful.
498
00:30:59,735 --> 00:31:01,195
ELENA: Of course.
‐ Yeah.
499
00:31:01,862 --> 00:31:03,947
ELENA: Bill, will you let Mia
help you, please?
500
00:31:03,947 --> 00:31:05,741
‐ What? No, no, I'm good.
I got it, I got it.
501
00:31:05,741 --> 00:31:07,326
ELENA: Okay.
‐ Okay.
502
00:31:07,326 --> 00:31:10,204
Uh, hey, is anybody taking pictures?
503
00:31:10,204 --> 00:31:12,206
ELENA: Of the kids?
‐ No, of the party.
504
00:31:12,206 --> 00:31:14,499
Because I can.
ELENA: Oh, um...
505
00:31:14,499 --> 00:31:16,793
no, I mean, I bought these
disposable cameras.
506
00:31:17,419 --> 00:31:20,088
I thought you were working tonight.
‐ I don't have to anymore.
507
00:31:21,465 --> 00:31:24,635
‐ Well, Linda would be thrilled.
I‐I could pay you, of course.
508
00:31:24,635 --> 00:31:27,429
MIA: No, please.
‐ Are you sure?
509
00:31:27,429 --> 00:31:29,097
‐ Yes, I'm, I am sure.
510
00:31:29,097 --> 00:31:32,017
‐ Mom, I need your help.
511
00:31:33,602 --> 00:31:35,312
‐ Oh, my God, honey.
512
00:31:35,312 --> 00:31:37,356
♪ soft music playing ♪
513
00:31:37,356 --> 00:31:38,607
♪
514
00:31:38,607 --> 00:31:42,653
You look so beautiful.
Bill, doesn't she look beautiful?
515
00:31:42,986 --> 00:31:45,864
‐ You look great, hon.
‐ Izzy, you're bleeding.
516
00:31:45,864 --> 00:31:47,407
ELENA: Oh.
517
00:31:48,617 --> 00:31:51,245
‐ I was shaving, and it caught...
518
00:31:56,542 --> 00:31:58,669
‐ Do you mind?
‐ No, go ahead. Go in.
519
00:31:58,669 --> 00:32:00,128
‐ Okay, come on, honey.
520
00:32:03,090 --> 00:32:04,258
Okay.
521
00:32:05,342 --> 00:32:06,552
[chuckles]
522
00:32:08,887 --> 00:32:10,138
Okay.
523
00:32:10,138 --> 00:32:13,767
So the shins and the knees
are always so hard.
524
00:32:17,563 --> 00:32:19,106
You can't push too hard.
525
00:32:21,525 --> 00:32:22,901
I used to push too hard.
526
00:32:26,154 --> 00:32:28,949
All right.
There we go.
527
00:32:30,492 --> 00:32:31,410
[chuckles]
528
00:32:39,168 --> 00:32:42,254
All right, let me fix your cut there.
529
00:32:49,219 --> 00:32:51,889
There we go.
‐ Thanks, Mom.
530
00:32:51,889 --> 00:32:53,432
‐ You're welcome.
531
00:32:55,517 --> 00:32:56,935
Perfect.
532
00:33:00,147 --> 00:33:01,398
Except one thing.
533
00:33:04,610 --> 00:33:05,485
Come here, honey.
534
00:33:07,196 --> 00:33:08,530
Let's see.
535
00:33:10,908 --> 00:33:15,370
Ah. This is, yes. Okay.
536
00:33:20,918 --> 00:33:23,253
Okay. Mm.
537
00:33:25,881 --> 00:33:27,257
Okay, let's see.
538
00:33:30,302 --> 00:33:31,345
Now it's perfect.
539
00:33:56,370 --> 00:33:58,413
♪ soft music playing ♪
540
00:33:58,413 --> 00:34:03,418
♪
541
00:34:16,598 --> 00:34:18,725
[indistinct chatter]
542
00:34:35,492 --> 00:34:38,453
‐ Oh, Mia, I'm so glad you found it.
‐ Hi.
543
00:34:38,453 --> 00:34:40,247
MIA: Yeah.
‐ You remember Linda from book club.
544
00:34:40,247 --> 00:34:41,081
‐ Of course.
‐ Yes.
545
00:34:41,081 --> 00:34:43,083
‐ Who could forget book club?
546
00:34:43,542 --> 00:34:46,420
Thank you so much for doing this.
That is so sweet.
547
00:34:46,420 --> 00:34:48,505
It is above and beyond.
‐ It's not a problem.
548
00:34:48,505 --> 00:34:53,218
‐ Wait, I'm sorry, did...is Liz coming?
‐ Oh, no, she said she had a work thing.
549
00:34:53,218 --> 00:34:57,139
Although it sounds like an excuse.
She's allergic to children.
550
00:34:57,431 --> 00:35:00,100
She tries to persuade anyone
who will listen not to have them.
551
00:35:00,100 --> 00:35:03,061
‐ Maybe it's better off.
She doesn't know how empty her life is.
552
00:35:04,688 --> 00:35:06,815
‐ Ele‐Elena told me your story.
553
00:35:07,566 --> 00:35:11,987
‐ [exhales] It's a miracle, right?
I mean, you hope, you pray.
554
00:35:11,987 --> 00:35:15,741
Then you give up hoping and praying.
And then...
555
00:35:17,492 --> 00:35:20,495
you know, there's losses.
And then, you, uh...
556
00:35:21,788 --> 00:35:23,749
I don't know.
They say that, you know,
557
00:35:23,749 --> 00:35:26,585
your children find you
and I think it's true.
558
00:35:28,879 --> 00:35:32,216
‐ And where is she now?
‐ Upstairs napping, thankfully.
559
00:35:32,216 --> 00:35:34,635
We were able to put her down late
so she makes it to cake.
560
00:35:34,635 --> 00:35:37,346
ELENA: Oh, that's so smart.
‐ And I completely forgot to tell you.
561
00:35:37,346 --> 00:35:40,307
Debbie Jarvis is coming.
‐ But she didn't RSVP.
562
00:35:40,307 --> 00:35:41,975
‐ She did.
She said she wasn't coming.
563
00:35:41,975 --> 00:35:44,186
ELENA: Oh, my God.
Who does that?
564
00:35:44,186 --> 00:35:47,189
‐ Debbie Jarvis, apparently.
‐ What a piece of work.
565
00:35:47,189 --> 00:35:48,732
‐ You really outdid yourself.
566
00:35:48,732 --> 00:35:50,776
♪ tense music playing ♪
567
00:35:50,776 --> 00:35:55,781
♪
568
00:36:00,911 --> 00:36:03,789
SERENA: God, I mean, Tevas?
You're really fucking doing this?
569
00:36:04,122 --> 00:36:06,333
He's really fucking doing this.
Oh, my God. What about the pictures?
570
00:36:06,333 --> 00:36:08,669
‐ Wait, wait, wait, babe.
We got to make an entrance.
571
00:36:10,170 --> 00:36:11,588
‐ All right, whatever.
572
00:36:14,258 --> 00:36:16,760
‐ Okay, are you really still mad
about the stupid essay?
573
00:36:16,760 --> 00:36:18,679
‐ It's not stupid.
574
00:36:18,679 --> 00:36:20,556
‐ Okay, you know I talked to Pearl, right?
575
00:36:21,431 --> 00:36:23,517
She said it was no big deal.
That's a literal quote.
576
00:36:24,601 --> 00:36:26,103
Why are you still making
a federal case about this?
577
00:36:26,103 --> 00:36:27,563
‐ Because you don't get it.
578
00:36:29,815 --> 00:36:33,652
‐ Well, I get that it's
our last Homecoming.
579
00:36:34,486 --> 00:36:35,988
And we're king and queen.
580
00:36:39,074 --> 00:36:40,534
And you look totally hot.
581
00:36:41,702 --> 00:36:42,995
Like Tyson Beckford hot.
582
00:36:44,913 --> 00:36:46,957
♪ "Tubthumping" by Chumbawamba playing ♪
583
00:36:46,957 --> 00:36:48,417
♪
584
00:36:48,417 --> 00:36:49,543
BRIAN: Mm.
585
00:36:54,548 --> 00:36:57,759
‐ [in British accent]
Pardon me, do you have any Grey Poupon?
586
00:36:58,135 --> 00:36:59,636
[laughter]
587
00:37:00,095 --> 00:37:01,889
‐ ♪ The truth is, I thought it mattered ♪
588
00:37:02,306 --> 00:37:04,433
♪ I thought that music mattered ♪
589
00:37:05,684 --> 00:37:07,394
♪ But does it? Bollocks ♪
590
00:37:07,394 --> 00:37:09,354
♪ Not compared to our people matter ♪
591
00:37:10,314 --> 00:37:13,942
‐ ♪ We'll be singing when we're winning ♪
592
00:37:14,943 --> 00:37:16,445
♪ We'll be singing ♪
593
00:37:18,030 --> 00:37:19,531
♪ I get knocked down ♪
594
00:37:19,531 --> 00:37:20,949
♪ But I get up again ♪
595
00:37:20,949 --> 00:37:22,743
♪ You're never gonna keep me down ♪
596
00:37:22,743 --> 00:37:24,203
♪ I get knocked down ♪
597
00:37:24,203 --> 00:37:25,579
♪ But I get up again ♪
598
00:37:25,579 --> 00:37:27,247
♪ You're never gonna keep me down ♪
599
00:37:27,247 --> 00:37:28,749
♪ I get knocked down ♪
600
00:37:28,749 --> 00:37:30,167
♪ But I get up again ♪
601
00:37:30,167 --> 00:37:31,668
♪ You're never gonna keep me down ♪
602
00:37:31,668 --> 00:37:33,504
‐ It's like a movie.
‐ Yeah.
603
00:37:33,504 --> 00:37:35,631
Hopefully we don't get drenched
in pig's blood.
604
00:37:41,094 --> 00:37:42,930
[indistinct chatter]
605
00:37:46,683 --> 00:37:49,311
‐ Want to dance?
‐ If there was actual music.
606
00:37:49,311 --> 00:37:50,729
Not this shit.
607
00:37:50,729 --> 00:37:53,232
‐ ♪ He sings the songs
that remind him of the good times ♪
608
00:37:53,232 --> 00:37:54,775
♪ He sings the songs that remind him... ♪
609
00:37:54,775 --> 00:37:56,735
LEXIE: Oh, hey, Pearl.
‐ Hi, Lexie.
610
00:37:56,735 --> 00:37:58,487
You look pretty.
‐ Thank you.
611
00:37:59,071 --> 00:38:00,822
See? We're cool.
612
00:38:00,822 --> 00:38:02,533
‐ Yo, I thought you said
high school dances
613
00:38:02,533 --> 00:38:03,992
were all hype, sweat, and handjobs.
614
00:38:03,992 --> 00:38:05,077
‐ No.
‐ Oh, but then again,
615
00:38:05,077 --> 00:38:07,120
you'd‐you'd only know about
the hype and the sweat, huh?
616
00:38:07,120 --> 00:38:10,082
MOODY: Okay, dumbass, isn't there a Jen
somewhere you need to manhandle?
617
00:38:10,082 --> 00:38:11,124
[Trip scoffs]
618
00:38:11,124 --> 00:38:13,085
‐ Wow.
619
00:38:13,085 --> 00:38:15,045
‐ What?
620
00:38:15,045 --> 00:38:17,089
‐ Nothing, you just,
you just look different.
621
00:38:20,050 --> 00:38:23,887
‐ Oh, my God, Cusano and Totts just
got busted, like, doing it in the cage.
622
00:38:23,887 --> 00:38:25,639
Her boob was, like, totally out.
623
00:38:26,056 --> 00:38:26,723
[yelps]
624
00:38:26,723 --> 00:38:29,226
Oh, my God, oh, my God, I love this song.
Come dance.
625
00:38:29,226 --> 00:38:32,020
♪ "Say That You Love Me"
by No Doubt playing ♪
626
00:38:32,020 --> 00:38:37,025
‐ ♪ Maybe there is nothing
that I could do ♪
627
00:38:37,025 --> 00:38:39,444
♪ To make you do ♪
628
00:38:40,487 --> 00:38:44,908
♪ Mama tells me I shouldn't bother ♪
629
00:38:47,995 --> 00:38:49,371
BILL: Cheers, good to see you, too.
630
00:38:52,708 --> 00:38:54,042
MARK: I, would you do Paula Jones?
631
00:38:54,042 --> 00:38:55,085
[camera clicks]
632
00:38:55,961 --> 00:38:59,381
I mean, shit, you've seen her.
‐ Uh, I'm good. Slippery slope.
633
00:38:59,381 --> 00:39:01,425
♪ tense music playing ♪
634
00:39:01,425 --> 00:39:06,430
♪
635
00:39:19,651 --> 00:39:21,320
‐ Oh, hi, how are you?
WOMAN: Oh, hi.
636
00:39:21,320 --> 00:39:22,696
‐ I love your dress.
637
00:39:22,696 --> 00:39:23,864
[camera clicks]
638
00:39:39,880 --> 00:39:41,715
‐ Babe, babe, I'm gonna turn the game on
in the other room, all right?
639
00:39:41,715 --> 00:39:42,758
It's the playoffs.
‐ Okay.
640
00:39:42,758 --> 00:39:44,551
And it's gonna go off
as soon as she wakes up.
641
00:39:44,551 --> 00:39:46,512
Hi.
‐ Yes, ma'am, hi.
642
00:39:46,512 --> 00:39:47,930
‐ Jeez.
643
00:39:51,266 --> 00:39:54,186
That is the woman
that's in your house every day,
644
00:39:54,186 --> 00:39:55,729
and Elena's okay with it?
645
00:39:55,729 --> 00:39:57,397
‐ It was Elena's idea.
646
00:39:57,397 --> 00:39:59,107
‐ You got to be kidding me.
I want your life.
647
00:40:03,612 --> 00:40:05,531
ELENA: Debbie.
648
00:40:05,531 --> 00:40:07,908
‐ Elena.
‐ Hey, it's so good to see you.
649
00:40:08,283 --> 00:40:10,536
I guess your RSVP got lost in the mail.
650
00:40:12,079 --> 00:40:14,122
We missed you at book club
a couple of weeks ago.
651
00:40:14,122 --> 00:40:16,834
‐ Well, I decided to sit it out
given everything.
652
00:40:16,834 --> 00:40:20,170
The subject matter seemed
a little close to home.
653
00:40:21,296 --> 00:40:22,798
‐ I'm sorry, I don't follow.
654
00:40:22,798 --> 00:40:24,341
‐ Well, it's not really
the place to get into it.
655
00:40:24,800 --> 00:40:27,302
I think it's good the girls
are taking some space.
656
00:40:28,262 --> 00:40:30,889
‐ Are you aware your daughter's
been bullying my Isabelle?
657
00:40:31,723 --> 00:40:33,392
‐ Okay, Elena.
‐ Spreading rumors about her
658
00:40:33,392 --> 00:40:34,518
and calling her names.
Did you know that?
659
00:40:34,518 --> 00:40:37,312
‐ Whatever April's done or hasn't done,
660
00:40:37,312 --> 00:40:40,232
it pales in comparison
to your daughter's disgusting actions.
661
00:40:40,232 --> 00:40:43,527
‐ I'm sorry.
What are you talking about?
662
00:40:45,153 --> 00:40:46,572
‐ Do you not know
what your daughter did?
663
00:40:49,199 --> 00:40:50,868
♪ "Truly, Madly, Deeply"
by Savage Garden playing ♪
664
00:40:50,868 --> 00:40:54,913
‐ ♪ I'll be your wish,
I'll be your fantasy ♪
665
00:40:54,913 --> 00:40:58,000
♪ I'll be your home,
I'll be your love ♪
666
00:40:58,000 --> 00:41:00,752
♪ Be everything that you need ♪
667
00:41:00,752 --> 00:41:03,505
♪ I love you more with every breath ♪
668
00:41:03,505 --> 00:41:06,258
♪ Truly madly deeply do ♪
669
00:41:07,426 --> 00:41:09,178
‐ Not so bad, right?
‐ Yeah.
670
00:41:09,178 --> 00:41:10,596
You make it better.
671
00:41:14,016 --> 00:41:16,018
You make everything better.
672
00:41:16,894 --> 00:41:20,731
‐ ♪ A deeper meaning, yeah ♪
673
00:41:21,732 --> 00:41:26,320
♪ I want to stand with you on a mountain ♪
674
00:41:27,321 --> 00:41:31,867
♪ I want to bathe with you in the sea ♪
675
00:41:33,035 --> 00:41:37,664
♪ I want to lay like this forever ♪
676
00:41:38,790 --> 00:41:41,001
♪ Until the sky falls down on me ♪
677
00:41:41,001 --> 00:41:42,628
[indistinct chatter]
678
00:41:46,006 --> 00:41:51,011
♪ And when the stars are shining
brightly in the velvet sky ♪
679
00:41:51,345 --> 00:41:54,097
‐ Oh, my God.
Izzy.
680
00:41:56,892 --> 00:41:59,269
‐ Would you let go of me?
‐ What are you doing?
681
00:41:59,269 --> 00:42:00,979
‐ Dancing.
‐ With Carl's hand on your ass?
682
00:42:00,979 --> 00:42:02,814
‐ Like you're not trying to touch Pearl's?
683
00:42:05,526 --> 00:42:08,570
‐ You know you don't need
to prove anything, right?
684
00:42:09,696 --> 00:42:13,951
‐ You don't get it, okay?
‐ I get it.
685
00:42:15,244 --> 00:42:18,789
You are someone that isn't afraid
of anyone or anything.
686
00:42:18,789 --> 00:42:22,960
Not Mom, not fucking April.
Look, I know you!
687
00:42:23,627 --> 00:42:26,338
And you don't give a shit
about what anybody thinks.
688
00:42:26,630 --> 00:42:28,423
And I love that about you.
689
00:42:29,132 --> 00:42:33,971
‐ ♪ I want to lay like this forever ♪
690
00:42:34,930 --> 00:42:39,434
♪ Until the sky falls down on me ♪
691
00:42:41,854 --> 00:42:43,897
♪ "It's Your Birthday" by Luke playing ♪
692
00:42:43,897 --> 00:42:45,107
ALL: December!
693
00:42:45,107 --> 00:42:47,401
‐ ♪ I said,
what's that birthday month I say? ♪
694
00:42:47,401 --> 00:42:48,652
ALL: December!
695
00:42:48,652 --> 00:42:50,445
‐ ♪ Is it December? ♪
ALL: Yeah!
696
00:42:50,445 --> 00:42:52,239
‐ ♪ Is it March? ♪
ALL: Yeah!
697
00:42:52,239 --> 00:42:53,949
‐ ♪ Is it January? ♪
ALL: Yeah!
698
00:42:53,949 --> 00:42:55,868
‐ ♪ Is it April? ♪
ALL: Yeah!
699
00:42:55,868 --> 00:42:57,411
[indistinct chatter]
700
00:42:57,411 --> 00:42:59,121
‐ ♪ Go Sheila, it's your birthday ♪
701
00:42:59,121 --> 00:43:00,747
♪ Go, Freddie, it's your birthday ♪
702
00:43:00,747 --> 00:43:02,708
♪ Go, Freddie,
it's your birthday ♪
703
00:43:02,708 --> 00:43:04,251
♪ Go, Annette, it's your birthday ♪
704
00:43:04,251 --> 00:43:06,253
♪ Go, Annette,
it's your birthday ♪
705
00:43:06,253 --> 00:43:08,297
‐ See you around.
BRIAN: Hey, uh...
706
00:43:08,297 --> 00:43:10,215
‐ Bye.
‐ Rap. Our favorite.
707
00:43:10,215 --> 00:43:11,216
[Pearl chuckles]
708
00:43:13,385 --> 00:43:16,430
‐ Look, I know Shaker's
not the easiest place to fit in,
709
00:43:16,430 --> 00:43:19,224
so if you ever need anything, hit me up.
710
00:43:19,224 --> 00:43:21,018
‐ Okay, thanks.
711
00:43:23,645 --> 00:43:25,439
‐ And um, with Lexie.
712
00:43:25,439 --> 00:43:28,692
You know you don't have to be cool
with things if you're not, right?
713
00:43:29,943 --> 00:43:31,236
‐ Why wouldn't I be cool?
714
00:43:32,738 --> 00:43:36,033
‐ I mean, she took your counselor story
and wrote it as if it happened to her, so.
715
00:43:36,033 --> 00:43:37,701
‐ Wait, you mean the one I inspired?
716
00:43:39,453 --> 00:43:42,623
‐ Wow.
Is that what she told you?
717
00:43:44,750 --> 00:43:47,211
‐ All right, movers and shakers,
it's tiggity time
718
00:43:47,211 --> 00:43:50,172
for the court to come to the flizzor
for their dance.
719
00:43:50,172 --> 00:43:52,299
Where our king and queen at?
Come on.
720
00:43:54,718 --> 00:43:56,470
[cheering]
721
00:43:56,678 --> 00:43:58,931
‐ You‐you get that's, like, bad, right?
722
00:43:59,681 --> 00:44:01,850
‐ Bri. Brian, we're supposed to be
out there like, right now.
723
00:44:11,068 --> 00:44:12,861
‐ I don't, I don't know what happened.
724
00:44:14,446 --> 00:44:15,447
Wait, Lexie.
725
00:44:16,907 --> 00:44:18,825
ELENA: Bill.
‐ Yep.
726
00:44:18,825 --> 00:44:21,119
‐ I need to talk to you.
‐ Oh, it's a tie game, babe.
727
00:44:21,578 --> 00:44:23,997
‐ Debbie Jarvis just told me
something very upsetting.
728
00:44:24,206 --> 00:44:27,209
She said that Isabelle
sexually accosted April
729
00:44:27,209 --> 00:44:28,669
this, this summer at a party.
730
00:44:30,671 --> 00:44:32,422
‐ Okay.
‐ No, it's not okay.
731
00:44:32,422 --> 00:44:36,510
She's making up rumors about our daughter
and saying them out loud.
732
00:44:36,510 --> 00:44:38,262
‐ Debbie Jarvis sells
tacky jewelry out of her car
733
00:44:38,262 --> 00:44:39,513
and calls herself an entrepreneur.
734
00:44:39,513 --> 00:44:41,348
So can we talk about this later?
‐ No.
735
00:44:41,348 --> 00:44:44,685
You need to say something.
You're the expert at defending Isabelle.
736
00:44:44,685 --> 00:44:46,311
You need to defend her.
737
00:44:46,311 --> 00:44:47,479
[Bill exhales deeply]
738
00:44:50,983 --> 00:44:51,984
You think it's true.
739
00:44:53,026 --> 00:44:53,986
‐ Hon...
740
00:44:55,737 --> 00:44:59,116
I think whatever's happening
between April and Izzy, it's complicated.
741
00:44:59,116 --> 00:45:01,326
‐ Well, of course it's complicated.
They're...
742
00:45:02,202 --> 00:45:03,662
they're teenage girls.
743
00:45:08,584 --> 00:45:10,127
Did she say something to you?
744
00:45:12,546 --> 00:45:14,798
I'm her mother.
If she has told you something,
745
00:45:14,798 --> 00:45:16,341
I need to know what it is.
‐ I know.
746
00:45:16,341 --> 00:45:18,260
And this is not the place‐‐
MARK: Hey, Bill.
747
00:45:18,260 --> 00:45:21,388
‐ Yo.
‐ Top of the 9th, two outs, bases loaded.
748
00:45:22,055 --> 00:45:24,183
Hey, is that my beer?
‐ Yes, sir.
749
00:45:24,183 --> 00:45:26,810
‐ Hey, Elena.
Great party, thank you.
750
00:45:26,810 --> 00:45:27,811
Everything.
751
00:45:29,021 --> 00:45:30,147
[Bill sighs]
752
00:45:32,524 --> 00:45:34,484
‐ I'm gonna...
753
00:45:34,484 --> 00:45:36,028
let's talk about this later, okay?
754
00:45:36,028 --> 00:45:38,071
♪ tense music playing ♪
755
00:45:38,071 --> 00:45:43,076
♪
756
00:46:00,093 --> 00:46:01,637
[monitor clicks off]
757
00:46:04,431 --> 00:46:05,557
‐ Hey.
758
00:46:07,893 --> 00:46:09,019
[baby coos]
759
00:46:10,938 --> 00:46:12,523
Hi there.
760
00:46:20,906 --> 00:46:21,990
[exhales]
761
00:46:26,870 --> 00:46:28,997
Hey, shh.
762
00:46:30,999 --> 00:46:32,251
Okay.
763
00:46:33,168 --> 00:46:35,254
Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.
764
00:46:35,254 --> 00:46:38,090
I just need a second.
I just need a second.
765
00:46:38,465 --> 00:46:41,343
I just need a second, okay?
Shh.
766
00:46:41,343 --> 00:46:42,928
I know it's you.
767
00:46:42,928 --> 00:46:44,930
[muttering]
768
00:46:46,974 --> 00:46:49,017
It's okay, shh, it's okay.
769
00:46:49,935 --> 00:46:53,272
I'm just gonna move you over, okay?
Just for a second.
770
00:46:53,272 --> 00:46:54,773
Just for a second.
771
00:46:55,566 --> 00:46:56,733
[gasps]
772
00:46:56,733 --> 00:46:58,652
[baby coos]
773
00:47:05,868 --> 00:47:09,413
‐ Baby May Ling.
Hi, sweet girl.
774
00:47:09,788 --> 00:47:12,666
Hi, May Ling.
I know where your mommy is.
775
00:47:12,875 --> 00:47:15,502
I know where your mommy is.
I do.
776
00:47:16,336 --> 00:47:17,671
Yeah.
‐ There you are.
777
00:47:17,671 --> 00:47:20,757
‐ Hey.
‐ I've been looking for you everywhere.
778
00:47:20,757 --> 00:47:24,761
‐ I'm‐I'm so sorry. I‐I...
‐ Have you been up here the whole time?
779
00:47:25,762 --> 00:47:28,807
‐ Yeah, well, I wanted to get some
pictures of her when she was sleeping.
780
00:47:29,266 --> 00:47:31,643
But then she woke up and she
started to cry and...
781
00:47:31,643 --> 00:47:33,187
but now, she's great.
782
00:47:35,272 --> 00:47:36,356
ELENA: Mm.
‐ Yeah.
783
00:47:36,356 --> 00:47:37,941
‐ We should probably get her downstairs.
784
00:47:38,358 --> 00:47:41,570
‐ Oh, um, yeah, yeah.
785
00:47:41,987 --> 00:47:44,323
You don't want to miss your party,
May Bell.
786
00:47:44,323 --> 00:47:45,991
‐ What'd you say?
787
00:47:48,785 --> 00:47:50,746
‐ Um, she‐you don't...
788
00:47:50,746 --> 00:47:54,374
she doesn't want to miss her party.
Mirabelle can't miss her party.
789
00:47:58,253 --> 00:47:59,838
I'll see you in a few minutes.
790
00:48:01,173 --> 00:48:04,176
‐ Linda's gonna be so excited
to have these pictures.
791
00:48:04,176 --> 00:48:07,221
‐ Of course.
What mother wouldn't?
792
00:48:11,016 --> 00:48:12,601
[shudders]
793
00:48:21,818 --> 00:48:23,612
TRIP: You should have worn Tevas.
BOY: What's up, dude?
794
00:48:23,612 --> 00:48:24,655
BOY 2: Hey, what's up, man?
‐ How are you?
795
00:48:24,655 --> 00:48:26,031
BOY 2: Hey, party at Dano's.
‐ Party at Dano's.
796
00:48:26,031 --> 00:48:27,908
Yeah, of course, of course.
Yo, guys.
797
00:48:28,283 --> 00:48:30,911
Hey, there's a bonfire at Dano's
if you guys want to come.
798
00:48:31,161 --> 00:48:33,830
He's got like, a Saturn full of pony kegs
and shit to burn so...
799
00:48:33,830 --> 00:48:35,249
‐ We're good.
‐ Sure.
800
00:48:35,249 --> 00:48:36,750
BOY: Yo, Trip, do you know
how to get there?
801
00:48:36,750 --> 00:48:37,751
TRIP: Oh, yeah, man.
802
00:48:38,877 --> 00:48:41,046
‐ I thought we were gonna watch
Before Sunrise.
803
00:48:41,046 --> 00:48:43,006
‐ Yeah, yeah, no, we are.
804
00:48:44,466 --> 00:48:47,553
‐ If you want to go, go.
Uh, it's fine.
805
00:48:48,262 --> 00:48:51,348
‐ Oh, no, I mean…
it was nice of Trip to ask,
806
00:48:51,348 --> 00:48:53,267
and I thought that maybe
Lexie would be there, so…
807
00:48:53,267 --> 00:48:54,977
‐ You want to go because
Trip and Lexie are going?
808
00:48:58,272 --> 00:48:59,147
Then you should.
809
00:49:01,608 --> 00:49:03,986
‐ You know what?
Um, let's just watch the movie, okay?
810
00:49:09,449 --> 00:49:12,202
LEXIE: Why would you ruin Homecoming?
‐ That's what you're worried about?
811
00:49:12,202 --> 00:49:13,996
Fucking Homecoming?
‐ God, Bri.
812
00:49:13,996 --> 00:49:16,331
What fucking hardship
was I supposed to write about?
813
00:49:16,623 --> 00:49:18,584
That I have to
share a bathroom with my sister?
814
00:49:18,584 --> 00:49:20,794
That my mom won't let me
get my belly button pierced?
815
00:49:21,128 --> 00:49:24,173
This is Yale. People write about
living under Saddam Hussein
816
00:49:24,173 --> 00:49:25,883
or winning a gold medal in Atlanta,
817
00:49:25,883 --> 00:49:28,135
and the best thing that I could
come up with was Pearl's math class,
818
00:49:28,135 --> 00:49:29,845
and it's honestly
not even that fucking great!
819
00:49:33,849 --> 00:49:34,933
Look...
820
00:49:37,019 --> 00:49:40,898
a year from now, I'll be at Yale
and you'll be at Princeton.
821
00:49:40,898 --> 00:49:43,650
And yeah, we'll be together and stuff,
but it won’t be the same.
822
00:49:44,318 --> 00:49:48,405
And I just…I wanted tonight to be special.
823
00:49:59,082 --> 00:50:00,334
[kisses]
824
00:50:03,670 --> 00:50:04,796
‐ What are you doing?
825
00:50:06,673 --> 00:50:09,343
Stop, you don't have to do this, okay?
826
00:50:10,344 --> 00:50:12,513
What about Brenda and Dylan?
‐ Fuck 'em, you're right.
827
00:50:13,096 --> 00:50:15,140
Andrea's like, 30.
That show doesn't make any sense.
828
00:50:22,523 --> 00:50:24,942
[both breathing heavily]
829
00:50:27,569 --> 00:50:29,738
[zipper unzipping, buckle clicking]
830
00:50:30,948 --> 00:50:33,367
BILL: She's not here.
‐ Did you check the bathroom?
831
00:50:33,367 --> 00:50:36,245
‐ I checked everywhere. I can't find her.
But I've got Mark's camcorder
832
00:50:36,245 --> 00:50:38,914
and still a couple of these
little disposables you brought.
833
00:50:39,289 --> 00:50:41,250
‐ It just doesn't make any sense.
Where did she go?
834
00:50:42,042 --> 00:50:43,418
‐ I'm so sure.
BEBE: You're sure?
835
00:50:43,418 --> 00:50:46,171
‐ Yes, because she has the red dot.
836
00:50:46,171 --> 00:50:47,714
[laughter]
837
00:50:47,714 --> 00:50:49,758
I'm going to call a lawyer
first thing tomorrow‐‐
838
00:50:49,758 --> 00:50:51,885
‐ No, no, you drive me
to the house right now.
839
00:50:51,885 --> 00:50:53,929
‐ No.
‐ Please? I can drive myself.
840
00:50:54,471 --> 00:50:55,973
Give me the key.
‐ No, no, no, no, hold on.
841
00:50:55,973 --> 00:50:58,684
We have to find the best way‐‐
‐ There is no best way!
842
00:50:58,684 --> 00:51:02,062
It's the only way.
I haven't seen my baby in a year.
843
00:51:02,271 --> 00:51:05,566
I need to see her.
What if they had Pearl?
844
00:51:05,566 --> 00:51:07,609
♪ tense music playing ♪
845
00:51:07,609 --> 00:51:12,614
♪
846
00:51:31,008 --> 00:51:31,842
[engine stops]
847
00:51:32,718 --> 00:51:34,970
‐ Thanks again.
‐ Look.
848
00:51:36,513 --> 00:51:39,975
I know I barely know you, but, uh...
849
00:51:39,975 --> 00:51:41,727
you seem upset.
850
00:51:41,727 --> 00:51:45,480
And if there's anything I can do to help
or just get your mind off shit...
851
00:51:48,233 --> 00:51:49,151
[camcorder beeps]
852
00:51:49,151 --> 00:51:51,069
‐ Okay, we're recording.
853
00:51:52,905 --> 00:51:54,865
‐ Cake time, everyone!
854
00:51:56,074 --> 00:51:58,702
Everyone come to the dining room.
We're gonna sing "Happy Birthday."
855
00:52:07,920 --> 00:52:12,007
ALL: ♪ Happy birthday to you ♪
856
00:52:12,716 --> 00:52:17,262
♪ Happy birthday to you ♪
857
00:52:17,262 --> 00:52:19,223
[both moaning]
858
00:52:19,223 --> 00:52:25,229
SCOTT: Oh, shit.
ALL: ♪ Happy birthday, dear Mirabelle ♪
859
00:52:25,979 --> 00:52:30,943
♪ Happy birthday to you ♪
860
00:52:38,283 --> 00:52:39,660
[laughter]
861
00:52:45,374 --> 00:52:46,792
[screams]
862
00:52:47,918 --> 00:52:49,211
‐ That's my baby!
863
00:52:50,337 --> 00:52:52,214
[shocked murmuring]
864
00:52:52,214 --> 00:52:54,132
What are you doing?
That's my baby!
865
00:52:54,132 --> 00:52:55,467
You took my baby!
866
00:52:55,467 --> 00:52:56,468
[screaming]
867
00:52:56,468 --> 00:52:57,553
MARK:
Get her out of here!
868
00:52:57,553 --> 00:53:00,430
[Bebe continues screaming]
869
00:53:00,889 --> 00:53:02,432
‐ That's my baby!
870
00:53:03,183 --> 00:53:04,726
‐ Are you okay?
Oh, my God.
871
00:53:04,726 --> 00:53:06,812
BEBE: May Ling, Mommy's here!
872
00:53:07,104 --> 00:53:09,773
[screams]
873
00:53:09,773 --> 00:53:11,608
That's my baby!
874
00:53:23,203 --> 00:53:24,454
‐ You should go.
875
00:53:24,454 --> 00:53:25,455
[Scott chuckles]
876
00:53:32,337 --> 00:53:34,381
♪ soft music playing ♪
877
00:53:34,381 --> 00:53:39,386
♪
878
00:53:42,389 --> 00:53:44,975
♪ "In The Air Tonight" playing ♪
879
00:53:45,934 --> 00:53:51,940
‐ ♪ I can feel it
coming in the air tonight ♪
880
00:53:58,739 --> 00:54:02,326
♪ I've been waiting for this moment ♪
881
00:54:02,326 --> 00:54:03,493
‐ I'm 70 cents short.
882
00:54:05,037 --> 00:54:06,246
‐ Don't worry about it, hon.
883
00:54:16,173 --> 00:54:22,179
‐ ♪ If you told me you were drowning ♪
884
00:54:23,096 --> 00:54:28,310
♪ I would not lend a hand ♪
885
00:54:29,603 --> 00:54:34,107
♪ I've seen your face before, my friend ♪
886
00:54:36,026 --> 00:54:41,156
♪ But I don't know if you know who I am ♪
887
00:54:43,659 --> 00:54:48,372
♪ Well, I was there
and I saw what you did ♪
888
00:54:48,830 --> 00:54:52,960
♪ I saw it with my own two eyes ♪
889
00:54:54,545 --> 00:54:57,965
♪ So you can wipe off that grin ♪
890
00:54:58,423 --> 00:55:01,218
♪ I know where you've been ♪
891
00:55:01,635 --> 00:55:04,972
♪ It's all been a pack of lies ♪
892
00:55:04,972 --> 00:55:08,559
LINDA: What if she comes back?
What if it's true?
893
00:55:09,059 --> 00:55:12,229
‐ This is your baby, Linda.
No one's gonna take her from you.
894
00:55:12,229 --> 00:55:14,356
No one.
‐ Well, how did she even find us?
895
00:55:14,356 --> 00:55:16,233
‐ I don't know.
‐ She just showed up here.
896
00:55:16,233 --> 00:55:17,860
‐ I don't know.
897
00:55:17,860 --> 00:55:19,695
‐ [baby coos]
‐ But I'm gonna find out.
898
00:55:26,243 --> 00:55:27,411
‐ Where's Pearl?
899
00:55:31,039 --> 00:55:36,628
‐ ♪ I know the reason
why you keep the silence ♪
900
00:55:36,879 --> 00:55:41,300
♪ Lord, you don't fool me ♪
901
00:55:43,260 --> 00:55:49,266
♪ The hurt doesn't show,
but the pain still grows ♪
902
00:55:49,266 --> 00:55:54,354
♪ It's no stranger to you and me ♪
903
00:55:57,107 --> 00:56:03,113
♪ I can feel it coming
in the air tonight ♪
904
00:56:05,157 --> 00:56:06,867
♪ Oh, lord ♪
905
00:56:09,912 --> 00:56:15,918
♪ But I've been waiting for this moment
for all my life ♪
906
00:56:18,045 --> 00:56:21,715
♪ Oh, Lord, Lord, Lord, Lord ♪
907
00:56:22,674 --> 00:56:28,680
♪ I've been waiting for this moment
for all my life ♪
908
00:56:34,186 --> 00:56:36,813
♪ Oh, Lord ♪
909
00:57:16,979 --> 00:57:20,479
CHILD:
Best day ever!