...آنچه گذشت
آپريل چي؟ - مامان -
چيه؟ همونه که تو مدرسه مسخره ات ميکنه؟
پشمام، اِلِن دوباره ميخواد اعلام کنه همجنسگراست
اگه حرفشون حقيقت نداره بايد داستان رو تغيير بدي
اونجارو، چه غم انگيز - واي خدايا، ايزي -
خودت که ميدوني لازم نيست چيزي رو ثابت کني
خودت که ميدوني اگه با کاري مشکل داري لازم نيست وانمود کني که داري
واسه چي بايد مشکلي داشته باشم؟
اون درگيريت با مشاور مدرسه رو از زبون خودش نوشت
...خب
يه سال ديگه من ميرم دانشگاه "ييل"، تو هم ميري "پرينستون"
و من ميخواستم امشب شبِ خاصي باشه
خونه دانو يه آتيش بزرگ درست کردن اگه ميخواين بياين
چون تريپ و لکسي دارن ميرن ميخواي بري؟
بيا فقط فيلممون رو تماشا کنيم، خب؟
خلاصه ليندا و مارک کاملا اميدشون رو از دست داده بودن
که يهو باهاشون تماس ميگيرن
و ميگن يه نوزادِ دختر دو ماهه
رو گذاشتن دم در يه آتنش نشاني تو کليولند
من ميدونم مامانت کجاست، ميدونم
اون بچه منه
از اينجا ببرينش - اون بچه منه -
ماه مه 1992
آقاي مک کالا، وقتشه
مشکلي پيش نمياد
از پسش برمياين
ميدونم که برمياين
هيچکس نبايد مجبور بشه چنين کاري بکنه
ميدونم، ميدونم
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
"تار عنکبوت"
آخه واقعا ظالمانه است
همه اشون سطح بالا هستن
تازه من فرد و تينا رو از دانشگاه ميشيگان ميشناسم
وقتي اداره دفاع از عموم رو ترک کردم، اولين شغلم رو بهم پيشنهاد دادن
ضمنا اونجا بهترين دانشگاه واسه حقوق خانواده تو شمال اوهايوئه
درنتيجه بهشون اعتماد دارم - خب، منم اعتماد داشتم -
ولي نتونستن يه جلسه دادرسي با قاضي دويل برامون بگيرن
فقط ميخوام پروسه فرزندخوندگي تموم بشه - البته -
شنيدين؟
ليندا، عزيزم، بهتره يه چيزي بخوري
از اون به بعد هميشه اينطوريه
يا هر ده دقيقه يه بار ميره طبقه بالا به چه سر ميزنه
يا واسه بار صدم گزارش پليس رو شخم ميزنه
انصافا نميدونم واسه چي داريم به اين وکلا پول ميديم
هيچ قاضي اي بدون اطلاعات جديد براتون جلسه دادرسي
اضطراري تنظيم نميکنه
اين که يه زن ديوانه مياد اينجا و سعي ميکنه بچه امون رو بدزده چطوره؟
چنين اتفاقي نميفته
ما که حتي نميدونيم مادر واقعيش هست يا نه، تازه پليس گفت
اسمش رو نميدونن، مگه نه؟ - خودشه -
چون خودم مادرشم ميدونم که مادرشه
...خب
زيرکانه ترين کار، همين کاريه که الان دارين ميکنين
فقط تا زمان دادگاه اصليتون کار خاصي نکنين
بعدش هم پروسه فرزندخوندگي رو تکميل کنين
تازه خبر خوب اينجاست که ديگه برنگشته
هنوز برنگشته قضيه که هنوز تموم نشده
ولي ليندا، تو که مطمئن نيستي - چرا، هستم -
به نظرم بهتره ما ديگه بريم عزيزم
ممنون بچه ها - خواهش ميکنم -
ميشه من گزارش پليس رو بگيرم؟ - عه، من لازمش دارم -
ليندا، چيزي نيست، چيزي نيست بذار برش داره
اگه لازممون بشه چي؟ - لازممون نميشه -
چيزي نيست - ليندا، من درکت ميکنم -
ولي مدام خوندن اين گزارش و به ياد اون شب افتادن
کمکي به حالت نميکنه
النا، تو چهارتا بچه سالم داري که به راحتي به دنيا آورديشون
و هيچکس نميتونه ازت بگيردشون، خب؟
پس بهم نگو که درکم ميکني
خيلي خب؟ نگو
خب نميخواي بهم بگي که اين همه ريسمان واسه چيه؟
يا قرار نيست بگي؟
قرارمون اينه که بذارم کمکم کني و تو هم ازم سوالي نپرسي
من حتي به پرل هم اجازه نميدونم وقتي نيستم بياد اينجا ايزي
ميشه اون... خطکش شفاف رو بهم بدي؟
ممنون خب خودت چي؟
روند کار تو چجوريه؟
خلق هنرت از کجا شروع ميشه؟
من معمولا يه چيزي درست ميکنم که به نظرم مامانم رو عصباني کنه
از اينجا شروع ميکنم
خب مامانت اين مزخرفاتِ "پيش کارل درس ميخونم"
رو چقدر باور ميکنه؟
مامان من هرچي که خودش بخواد رو باور ميکنه
الان هم ميخواد باور کنه که پيش کارلم
الان برميگردم - خيلي خب -
الو؟ چي؟ وايسا، نه
...خيلي خب، فقـ
بيبي، نه، وايسا گوش کن چي ميگم
آره
واي خدايا، خيلي خب الان ميام اونجا
آره، باشه
ببخشيد ايزي، مجبوري بقيه اش رو يه روز ديگه
ادامه بديم - حتما، ميتونم دوباره فردا بيام -
خيلي خب، نه، نه، فردا "ميرم "لاکس پالاس
عه، ميتونم خودم بيام تو
همه ريسمان هارو ببرم - باشه، خيلي خب، قبوله -
چه عالي
باور کن از وقتي من و برايان شروع به سکس کرديم
حتي يه جوش هم نزدم
آره، واقعا خيلي برق ميزني
آره - شما درک نميکنين -
آخه هنوز سکس نداشتين
ولي وقتي شروع به سکس کنين
ديگه فقط به سکس فکر ميکنين
يعني دو روزه که من و برايان سکس نکرديم
و واقعا دارم ميميرم
واي
تا الان خيلي سنتي پيش رفتيم
يعني پوزيشن رو در رو بوده آخه الان همين جوابه
ولي به برايان گفتم شب مراسم رقص ميتونيم يه سکس خاص بکنيم
وايسا ببينم، مثلا چقدر خاص؟
واي خدايا
"بريم پيش "کارمن الکترا
به نظرت اگه صداشون رو در نظر نگيريم، کارمن الکترا
از جني مک کارتي جذاب تره؟
به نظرم تو کم عقلي و بايد حمال بشي
اينجارو لازم دارم برو بيرون
از کي تا حالا لکسي و پرل دوست شدن؟
از وقتي لکسي فهميد اگه يه دوست سياه پوست
داشته باشه، برايان بيشتر باهاش حال ميکنه
بدش به من - نه -
باهات مثل دوست عادي رفتار کرد، مگه نه؟
واسه همين داري انقدر عوضي بازي درمياري
مثل دوست عادي؟
از خودم درآوردم - حتما، من که شک دارم -
...مود
ميدوني تموم کن، ول کن، بگرد يعني چي؟
پروسه نجات از آتش سوزيه؟ - نه -
يعني هرکاري که دور پرل ميکني رو تموم کن
اين اداي "من از شما باهوشترم" رو ول کن
و فردا با من بگرد
با تو بگردم چه ناز
ديدي، دقيقا منظورم همينه
باشه، باشه
بهم بگو چيکار کنم
اينجوري نميشه
من خيلي رو گند زدن حساسم
الان دومين باره که گند زدي
نميتوني که همينجوري اخراجم کني
موقع دزدي از دخل مچت رو گرفتم
باشه ولي بذار توضيح بده
من کمک لازم دارم دخترم اون بيرونه
پول لازم دارم بايد وکيل بگيرم تا مبارزه کنم
من که عابربانک نيستم سعي دارم اينجا کار کنم
خب، ولي دوتا کار داري مگه نه اسکات؟
...از نظرخانواده خودت
دستگير شدن به خاطر فروش کوکايين تو آشپزخونه
و زنداني شدن يه گندکاري به حساب مياد يا دوتا؟
خيلي خب، باشه
ولي اگه هر اتفاق ديگه اي بيفته، اخراجي
چقدر پول ميخواي؟
وکيله 30,000 دلار ميخواد
ميخواستي چيکار کني؟
سي هزار دلار از دخل بدزدي؟
چرا اين کار رو با من کردي؟
من سعي کردم فراموشش کنم
ولي تو گفتي پيداش ميکني گفتي من هنوز مادرش هستم
ولي الان که پيداش کردي من ديگه مادرش نيستم
نميتونم بهش دست بزنم
نميتونم بغلش کنم
وقتي ميدونم انقدر بهم نزديکه، خيلي احساس بدتري دارم
خيلي احساس بدتري دارم
منظوري نداشت فقط ترسيده
راستش خيلي به ندرت پيش مياد آدم همجنسگرا باشه
خوشحالم که بيشتر دازه با کارل وقت ميگذرونه
...فقط اي کاش
اي کاش باهام صحبت ميکرد
حس ميکنم بچه ها
هميشه ميتونستن در هر موردي با من صحبت کنن
خب، حداقل داره با يکيمون صحبت ميکنه
ميتونست بدتر از اين باشه
ممکن بود مثل ليندا و مارک باشيم
واقعا اصلا نميتونم تصورش رو بکنم عزيزم
...ميرابل همونقدر بچه اوناست
که بچه هاي ما مال ما هستن
و فکر اين که يکي ميتونه همينجوري وارد زندگي آدم بشه
و بچه هاش رو ازش بگيره
خيلي غم انگيزه
ورود غيرقانونيِ زني 25 تا 30 ساله
کاپشن آبي روشن به تن داشته و ماشينش يک شورلت مدل 79 يا 80 بوده که استيکر "تکون بخور ديگه" روي آن نصب بوده
واي خدايا
چي شده عزيزم؟
...هيچي، فقط
که استيکر "تکون بخور ديگه" روي آن نصب بوده - هوم -
مامان
مامان - پرل؟ -
چه خبر شده پرل؟ الان نصفه شبه
نه، نه، سوار اون ماشين نشو
نه، پرل، سوار اون ماشين نشو
نه، نه، نه، باهاشون نرو
نه، نميتونن ببرنت تو مال خودمي
مال خودمي
سلام - سلام -
گفتم بهتره الان درستش کنم
آخه امشب مهموني دارم
...بايد يه جوري روشنش کنيم، ولي
حالت خوبه؟
آره
گفتي با کي مهموني ميگيري؟
با همون دختره
سرينا که بهت گفته بودم
خيلي قشنگ شده
خوشحالم که داري دوستان جديد پيدا ميکني
آره
الو؟ - سلام ميا، منم، آنيتا -
سلام آنيتا
الان زمان مناسبيه؟
آره، الان مناسبه
...من پيامت رو دريافت کردم و
دقيقا متوجه نميشم - ...فقط -
...فقط ميخوام ببينم
تا کي ميتوني چندتا از آثارم رو بفروشي؟
اتفاقي افتاده؟ حالت خوبه؟ پرل چيزيش شده؟
...نه، پرل خوبه
خوبيم
خيلي خب، چقدر پول لازم داري؟
سي هزار دلار - بايد کلي از آثارت رو بفروشم که -
آره، ميدونم که پول زياديه ولي
شايد بتوني چندتا از آثار بزرگم رو بفروشي
هنوز اون نقاشي 80 در 80 که تو لاردو کشيده بودم
و مجموعه لافايت رو داريم
مي، اگه چنين پولي لازم داري
خودت ميدوني واسه به دست آوردنش بايد کدوم اثرت رو بفروشي
باشه، ولي من اون رو نميفروشم آنيتا
ميدونم، ميدونم عزيزم
پس بايد برگردي سر کار
مگه اين که فکر ديگه اي به ذهنت برسه
که اينطور
خيلي خب، باهات تماس ميگيرم
سلام، واسه بچه ها خوراک لوبيا درست کردم
که امشب به جز آب نبات بتونن چيز ديگه اي هم بخورن
تو يخچال هم سالاد گذاشتم که باهاش بخورن
سورپرايز شدم که اينجاديدمت
اخيرا زياد نيومدي اينجا
خب، يه موضوعي خيلي اذيتم کرده
خيلي خب - ...اِم -
مسئول گالريم باهام تماس گرفته و ظاهرا
يکي به... عکسم علاقمند شده
هموني که تو خيلي دوستش داشتي
و... ميدونم که گفته بودم ...فروشي نيست، ولي
پول زيادي بهم پيشنهاد دادن
يعني از نظر من پول خيلي زياديه
...خلاصه
خيلي اذيتم ميکنه که به يه غريبه بفروشمش
ترجيح ميدم به يکي از دوستانم بفروشمش
...مگه ما
دوستيم؟
معلومه - ...آخه -
منيه نگاهي به گزارش پليس ...مربوط به مهموني انداختم
ظاهرا اون خانم چيني با يه
شورلتِ هاشبک اومده بوده خونه خانواده مک کالا
...ماشين تو هم
شورلت هاشبک نيست؟
چرا
همه فقراي آمريکا شورلت هاشبک دارن
همه هم رو ماشينشون برچسب "تکون بخور" دارن؟
ليندا چطوره؟ فکرم درگيرشه
واقعا؟
آخه حتي يه بار هم درموردش سوالي نکردي
خب، الان دارم ميکنم
مطمئن نبودم که دلت بخواد درموردش صحبت کني
واسه چي نبايد بخوام درموردش صحبت کنم؟
يه اتفاق وحشتناک واسه يکي از دوستانم افتاده
نبايد دلم بخواد با يه... دوستِ ديگه ام درموردش صحبت کنم؟
نميدونم، ولي من تقريبا هر روز ميام اينجا
ولي تو بحثش رو وسط ...نکشيدي، درنتيجه
خب آخه ظاهرا تو دو هفته گذشته
همين که من ميرسم خونه تو از اينجا رفتي
انگار داري ازم دوري ميکني
خب، الان که همينجام
پس اگه ميخواي صحبت کنيم بيا صحبت کنيم النا
خيلي خب، من بايد برم سر اون يکي کارم
خيلي خب - بفرماييد -
بفرماييد
شب به خير آقاي ينگ - شب به خير پرل _
حتي نميخواد بگي - ميدونيم -
باورم نميشه که جفتمون لباس "پاش" پوشيديم
تو بايد "ميشل کوانِ" خراب ميشدي
واي، چقدر باحاله - واي خدايا -
سلام - چه خبر؟ سلام، سلام، سلام -
وايسا ببينم، تو کي هستي؟ - بيل کلينتون -
اولين رييس جمهور سياه پوست"؟"
سلام - مشروب ميخواي؟ -
خيلي خب، گرفتمش
اومد، حالا چيکار کنم؟ - خيلي خب -
قدم به قدم پيش ميريم
اين ديگه چه کاري بود؟ - گوش کن چي ميگم -
تو فاز اول بايد بهش بي توجهي کني، خب؟
نه بهش نگاه ميکني، نه کاري ميکني بعدش ميرسيم به فاز دوم
همين که داري ميري بهش سلام کن
ولي خيلي بي احساس باش، خب؟
بايد يه مقدار بدجنسانه باهاش رفتار کني
که فکر کنه کار اشتباهي کرده
راهنمايي خفنت همين بود؟
اون که گول اين مسخره بازي ها رو نميخوره؟
آره، بايد کاري بکني که بخوره
باورم نميشه دارم از کسي راهنمايي ميگيرم
که فکر ميکرد داستانِ فارست گامپ" واقعيه"
خب پس به حرفم گوش نده
ولي من اين کار رو با همه جِن هاي همکلاسيم کردم
...يه پنج تايي ميشن درنتيجه کارم رو بلدم
باشه، ولي با پرل که اين کار رو نکردي
تو هرچقدر هم زور بزني نميتوني با دختري مثل پرل دوست بشي
ميدوني چيه؟ پس خودت باش مود
ببينيم چقدر پيشرفت ميکني
سلام؟
کسي خونه نيست؟
شکلات ميخوايم - واي خداجون -
چقدر نازين
فکر کنم تو بي خانمان شدي
خيلي خب، اين مال تو وودي
عه، اينم از اين، خيلي خب
پوکوهانتس - آژير رو زدن بچه ها -
واي، چقدر خوشگل شدين
خوشگل نشدن عزيزم؟ - چرا، خيلي خوشگلن -
خب رفيق، امروز روزِ شانسته
واي خداجون - بفرماييد -
با دوستانت هم تقسيمشون کن - آره، برين خونه -
خيلي خب، خدافظ، خدافظ
ممنون - مرسي -
ميخواي چيکار کنيم؟ از بيرون غذا سفارش بديم؟
چطوره غذا رو بيخيال بشيم و يه راست بريم طبقه بالا؟
اخيرا رفتارش باهام فرق کرده
رفتار کي؟ - ميا -
واي بيخيال النا - نه، جدي ميگم -
امروز سعي کردم باهاش صحبت کنم ولي جوري رفتار ميکرد
که انگار داريم باهم دعوا ميکنيم
عزيزم، من اصلا اين درگيري
عجيبت رو درک نميکنم
درگيري نيست که من فقط نگرانم
نه، تمرکزت رو يه چيزه
من يه غريزه اي دارم بيل
غرايز من هم هميشه درسته
اين جريان ليندا و مارک ...يه داستاني داره که
اگه اون توش دخيل باشه چي؟
ميا؟ - آره -
به نظرت ميا با يه خانم چينيِ غريبه همدست شده؟
واقعا؟ اصلا از کجا ميخوان همديگه رو بشناسن؟
ازت ميخوام يه غذا از لاکي پالاس" سفارش بدي"
خيلي خب، باشه
من ميرم، من ميرم
سلام - سلام -
اصلا نميدونستم تو هم اينجايي
احتمالا چون خيلي از افرادي که اينجا هستن رو ميشناسم
من ديگه دارم ميرم
...ولي - خيلي خب -
گروه "اسپايس گرلز" شدين، نه؟
آره، من "اسکري" شدم
انگار يه مقدار کارشون نژادپرستانه بود که گفتن تو "اسکري" باشي
خودم ميخواستم "اسکري" باشم
ميخواستم اين رو بهت بدم
واسه اشعارت
متوجه شدم که دفترچه خودت يه مقدار خراب شده بود
پرل، بيا کارت داريم الان زدن تو تخم جيم
آره، البته اگه اون پايين تخمي هم داشته باشه
شب خوبي داشته باشي مودي، خب؟
باشه
همه خانم هاي مهربون
گفتم شايد از اين خوشت بياد
بابا - اوهوم؟ -
بابا - بله، من اينجام، چي شده؟ -
تو کي اومدي خونه؟ - اين رو بالشم بود -
از طرف مامانه
ببخشيد عزيزم
يهو بحثش پيش اومد
چطوري؟ چطوري يهو بحثش پيش اومد؟
اين موضوع حسش نسبت به تو رو تغيير نميده
نه، حسش رو خشک ميکنه
ايز
به نام بيل سفارش داده بودين، درسته؟
سلام، بله، النا ريچاردسون هستم
يکي از خبرنگارانِ "شيکر تايمز" هستم
و دارم درمورد تجربيات مهاجرين مقاله مينويسم
ميخواستم ببينم ميتونم با چندتا از کارمندهاتون مصاحبه کنم يا نه؟
ما اهالي همين شهر رو استخدام ميکنيم
يه خانم جوونِ چيني اونجا کار ميکنه
دفعه قبل که اومدم اونجا ديدمش
و ظاهرا تقريبا 25 سالشه
...باشه، مطمئن نيستم که
همچنين ميدونم که شما نقش صاحبخونه قبلي يه کارمند ديگه اتون رو بازي کردين
ميا وارن
اسمش، سوابقش و آدرسش رو لازم دارم
تمام اطلاعاتش رو لازم دارم
قاشق رو گاز ميگيري؟
عه، سلام عزيزم
سلام
بيا، بذار کمکت کنم حتما خيلي خسته شدي
خوبم
چطور ممکنه خوب باشي عزيزم؟
بعد از اين همه اتفاق؟ - اصلا درک نميکنم -
درک نميکنم که چطور اون کارمند بهزيستي
چندين ماه دنبال مادر واقعيش گشت
ولي بعدش يهويي سر و کله اش تو خونه خودم پيدا شد
همه اين اتفاقات بايد محرمانه باشه ديگه، نه؟
آدرسم رو از کجا بلد بود؟ - ميدونم -
اصلا چجوري پيدامون کرد؟
نميدونم بغلش کنم؟
نه، خودم بغلش ميکنم بيا بغلِ مامان
خيلي خب، بيا
ميخواي ببعي رو ببيني؟
ميخواي ببعي کوچولوت رو ببيني؟ سلام کن
...يعني
حس ميکنم تو کابوسي هستم
که نميتونم ازش بيداربشم
نميتونم از دستش بدم
آخه اون دنياي منه کُل دنياي منه
ميدونم
ببين، من يه اسمي پيدا کردم
...فکر کنم مامانِ ميرابل رو پيدا کردم
چي؟ از کجا؟ - خيلي تحقيق کردم -
ولي ظاهرا دو سالي ميشه که تو اوهايو زندگي ميکنه
و به احتمال خيلي زياد غيرقانوني وارد کشورمون شده
اخيرا موقع دزدي از محل کارش مچش رو گرفتن
...عزيزم، من
فکر کنم درست ميگفتي فکر کنم سعي داره يه وکيل استخدام کنه
واي خدايا، واي خدايا
ميدونم - واي خدايا -
ولي نبايد بهش فرصت بديم که واسه جدال سر حزانتش آماده بشه
مجبوريم بريم دادگاه؟
مجبورم برم دادگاه؟
خب نميدونم - و واسه بچه خودم مبارزه کنم؟ -
...من - خيلي مسخره است -
آخه اين چه دنياييه که اصلا چنين چيزي رو زير سوال ميبرن؟
ميدونم ليندار ولي من آدرسش رو دارم
و به نظرم بهتره بري اونجا
و باهاش رو در رو صحبت کني
نه، اون مادرش نيست
اون يه خارجيه که غيرقانوني اومده اينجا
و بچه اش رو تو سرما ول کرده تا بميره
خودش چنين تصميمي گرفته بوده
من که نگرفتم
ديگه حق نداره مادر ميرابل باشه
ميدونم
نه، راستش، ميرم، ميرم باهاش صحبت ميکنم
بهش ميگم به خانواده من و بچه من
نزديک نشه، خيلي ببخشيد
واي خدا، از پسش برنميام
نه، فکر نکنم بايد چنين کاري بکني - از پسش برنميام -
خيلي تحت فشاري ليندا
ما بايد با خونسردي باهاش صحبت کنيم
و منطقي براش توضيح بديم که
تو و مارک ميتونين زندگي بهتري واسه ميرابل فراهم کنين
من ميتونم اين موضوع رو بهش بفهمونم
اگه جواب نده چي؟
...در اون صورت
در اون صورت چيکار کنيم؟
...در اون صورت چي ميشه
بچه ام رو از دست ميدم؟
دوباره از دستش ميدم؟
يه بچه ديگه ام رو از دست ميدم؟
ميخوان بچه ام رو ازم بگيرن
نه
دسته چک مارک رو داري؟
آره
واسه همين اسمش امتحان تمرينيه بچه ها
دو روز فرصت دارين که نمراتتون رو افزايش بدين
پيشنهاد ميکنم از اين فرصت به خوبي استفاده کنين
آقاي بيلي، انقدر تو دفترت نقاشي نکش
ميتونست بدتر از اين باشه، نه؟ - دفعه بعد يه مقدار بيشتر تلاش کن -
من ميتونم کمکت کنم
اگه خودت بخواي هرطور که خودت بخواي
خب تو اين مسئله بايد سينوسش رو پيدا کنيم
آهاي، اين سينوس که ميگي اصلا چي هست؟
يکي از مقادير مربوط به زواياست
سينوس ميشه نسبت ضلع مقابل زاويه
به وطر اون مثلث
نشونت ميدم
...بوي
يه چيزي ميدي
نميدونم، شايد بوي شامپوي "وي او 5" باشه
آره، احتمالا
مگه اون شامپو بوي گوجه نميده؟
گوجه "وي 8"ـه
آها، آها، کلي مدلِ "وي" دارن
ببخشيد - نه، نه، اشکالي نداره -
بهتر نيست بريم تو اتاقم ادامه بديم؟
کدوم کار رو ادامه بديم؟
تو همراهت، چيز نداري...؟
چرا، چرا
...سلام، اِم
من النا ريچاردسون هستم
ممنون
حتما خيلي برات وضعيت سختيه
آره
خيلي سخته
من واقعا تحسينت ميکنم
تو تنهايي با حداقل حمايت
و درآمد حداقلي از دخترت مراقبت کردي
ولي وقتي فهميدي دخترت به زندگي اي نياز داره
که تو نميتوني براش فراهم کني
بزرگترين فداکاري اي که يه مادر ميتونه بکنه رو انجام دادي
کاري کردي که به صلاحش باشه
خيلي هم مادر خوبي هستي
ميدونم که هرگز کاري نميکني که به دخترت آسيبي وارد بشه
دور کردن دخترت از خونه اش هم
بيشتر از چيزي که تصور ميکني اذيتش ميکنه
اون دختر خودمه ميخوام اينجا پيش خودم باشه
ميدونم، ميدونم، انجام کاري که به صلاحش باشه خيلي سخته
مخصوصا وقتي زندگي داره سخت ميگذره
ولي ما ميخوايم زندگي تو رو آسون تر بکنيم
منظورت چيه؟
ما وکلايي داريم که ميتونن اسنادي تنظيم کنن
که حزانت کامل بچه رو به ليندا و مارک بدن
ولي اونا آدم هاي منطقي و خوبي هستن
و مطمئنم اگه بخواي ميرابل رو ببيني
بهت اجازه بدن بياي ديدنش
مِي لينگ اسمش مي لينگه
ميخوايم برات يه وکيل مهاجرت هم بگيريم
که ميتونه کاري کنه تو اين کشور بموني
و قانوني اينجا زندگي کني
...اينجوري اگه باز هم بچه دار بشي
ميتونن با مي لينگ آشنا بشن
مقدارش کافي نيست؟
آخه مطمئنم ميتونيم به يه توافقي برسيم
با چه مقداري راضي ميشي؟
شما بچه دارين خانم؟
آره دارم چهارتا بچهدارم
خودتون حاضرين چقدر بفروشينشون؟
راستش، تو بايد بابت کاري که با اون
بچه کردي زنداني ميشدي
من فقط بچه ام رو ميخوام - اون بچه تو نيست -
مادر مادره من هميشه مادرش ميمونم
باهاشون مبارزه نکن بيبي شکست ميخوري
بايد اين پول رو قبول کني يا همين گيرت مياد يا هيچي
من... من کاري کردم؟
چه مشکلي پيش اومده؟ چي شده؟
هيچي، فقط... من بايد برم
ولي ما رفتيم تو کارش ديگه، نه؟ يعني رفته بوديم تو کارش
درست بود ديگه، نه؟ - آره -
رفته بوديم تو کارش
...ولي من نتونستم ادامه بدم
مشکل از من بود؟ کار اشتباهي کردم؟
نميدونم پرل، شايد کرده باشي
خيلي خب، تا حالا هرگز چنين اتفاقي واسه من نيفتاده
...و، و
برادر من بدجور ازت خوشش مياد
اونوقت تو مياي من رو ميبوسي؟
خب چيکار کنم؟ منم انسانم ديگه
...و
نميدونم سعي داري چيکار کني
ولي خيلي کارت زشته
وايسا تريپ
ببخشيد، واسه چي هنوز اينجايي؟
کارم حکم ميکنه اينجا باشم مگه اين که خودت بخواي نباشم
فکر کردي ميتوني همينجوري وارد خونه من بشي
و وانمود کني که هيچ اتفاقي نيفتاده؟
النا، اين قضيه نه به تو مربوط ميشه نه به من
به بچه اي مربوط ميشه که جاش پيش مادرسه
دقيقا، مادرش لينداست
ما هرگز در اين مورد به توافق نميرسيم
چون خيلي انسان هاي متفاوتي هستيم
موافقم
تو همه رو گول ميزني و به بازي ميگيري
و قانون و عواقب کارت اصلا برات مهم نيست
عين دوستت بيبي
خيلي خب النا
حتما - ببخشيد، ولي يکي بايد -
اين حرف هارو بهت بزنه
ميدوني ديگه چه وجه اشتراکي با دوستت داري؟
جفتتون مادرهاي افتضاحي هستين
يعني واقعا معجزه شده
که پرل انقدر دوست داشتني و فوق العاده بار اومده
معجزه نشده
دختر منه
من هم مادر خوبي هستم
عه، واقعا؟ آخه از نظر من يه مادر خوب
به نيازهاي دخترش بيشتر از خودش اهميت ميده
يه مادر خوب تصميمات خوبي ميگيره
و بچه اش رو از اين شهر به اون شهر و از اين مدرسه به اون مدرسه نميکشه
مادر خوب ماريجوانا نميکشه
و دخترش رو ول نميکنه که خودش از خودش دفاع کنه
مادر خوب اصلا نبايد بچه اش رو تو سرما
جلوي در آتش نشاني ول کنه
تو تصميمات خوبي نگرفتي
تو امکان گرفتن تصميمات خوبي داشتي
تو امکاناتي داشتي که از ثروتمند و سفيدپوست بودنت نشات گرفته بود
اين هم يکي ديگه از تفاوت هاي من و توئه
من هرگز چنين موضوعي رو نژادي نميکنم
النا، همون موقع که تو خيابون
التماسم کردي که خدمتکارت بشم
اين موضوع رو نژادي کرده بودي
نميتونيم به نتيجه برسيم فکر کنم امروز آخرين روز کاريته
فکر کني؟
تو و بيبي از اول نقشه کشيده بودين
که اينجوري وارد زندگي ما بشين و ميرابل رو به چنگ بيارين؟
اصلا واسه چي اين کار رو قبول کردي؟
اين کار رو واسه محافظت از بچه ام قبول کردم
مقابل چي؟ - مقابل تو -
مگه ما دوست نبوديم؟
زنان سفيدپوست هميشه ميخوان با خدمتکارشون دوست باشن
من خدمتکار تو نبودم النا
هرگز هم دوستت نبودم
واقعا ايزابل؟
تو که اصلا اين زنه رو نميشناسي
مودي با پرل دوست بود
اگه قرار باشه کسي ناراحت بشه، مودي بايد ناراحت بشه
چي؟ واسه چي؟
خب، معلوم نيست که ميا ديگه بهش اجازه بده بياد اينجا يا نه
پرل بايد بتونه هرکاري ميخواد بکنه
يعني تو در هرصورت باهاش رفيق ميموني؟
اصلا من بايد ناراحت باشم
نه که رفاقتتون خيلي واقعيه
...اصلا به خاطر منافع خودت نيست
مودي، خواهرت حق داره ناراحت باشه
ولي من ندارم؟
ظاهرا ميا فقط واسه اين ميومد اينجا که از ميا
مقابل ما محافظت کنه
مقابل ما؟ شوخيت گرفته؟
آره - خيلي مسخره است -
بعد از دروغي که تو درخواست اجاره نوشته بود
و اون زن چيني ديوانه رو فرستاد سراغ مارک و ليندا
که بترسوندشون - اون که ديوانه نيست، مادرشه -
مادري که عملا بچه اش رو انداخت دور
اگه آدم نميتونه از بچه اش نگهداري کنه، نبايد بچه دار بشه
دقيقا - اوهوم -
ويندزور رو چيکار کنيم؟
مسلما نميتونن اونجا بمونن
واسه چي؟ - ميشه من برم؟ -
تو که هيچي نخوردي
نميتونين همينجوري بيرونشون کنين تقصير پرل که نبوده
نه، تقصير پرل نبوده عزيزم
پرل دختر خارق العاده ايه ولي مادرش خيلي آدم افتضاحيه
شايد هم تو مادر افتضاحي باشي
ببخشيد؟ چي؟ - آره، من ميرم -
واسه چي چنين کاري با من ميکني؟
اصلا بهت ربطي هم نداره - به تو داره؟ -
اين جريان به همکارت مربوط ميشه که خوب هم نميشناسيش
تو که چيزي نميدوني حتي اين آدم هارو نميشناسي
از کجا ميدوني که زندگي ...ميرابل پيش اونا بهتر
اسمش مي لينگه - هرچي، مي لينگ، ميرابل -
خودت که منظورم رو ميفهميدي - حرف دهنت رو بفهم پرل -
عين خانواده ريچاردسون ميمونن اصلا شکي وجود داره؟
معلومه که بيبي نميتونه چنين زندگي خوبي براش فراهم کنه
ديگه حق نداري برگردي اونجا
وايسا، نه مامان - جدي ميگم -
نه، نميتوني چنين کاري بکني - ولي کردم، بشقابت رو تميز کن -
بيبي
...چي
چي شده؟ خوبي؟
خيلي خب، ببخشيد بيا تو
...يه مقدار... برات
...سلام عزيزم، اِم
مودي خونه کارله، لکسي و تريپ هم رفتن بيرون
نيومدم اون هارو ببينم
بيا بغلم، بيا بغلم
نميتونن همينطوري بهت پول بدن
نه خانواده مک کالا، نه النا ريچاردسون نميتونه چنين کاري بکنه
خق ندارن صرفا چون پول دارن
بچه تو رو نگه دارن
ولي همينطوره
اونجا در امانه اونجا بزرگ ميشه
وقتي با تو باشه خوشحال ميشه
برام مهم نيست که خونه اشون چقدر بزرگه يا چقدر پول دارن
حتي برام مهم نيست که فکر ميکنن چقدر دوستش دارن
مي لينگ بچه توئه، الان هم
نياز داره که براش مبارزه کني
چون کار يه مادر همينه
ميخوام براش مبارزه کنم
پس مبارزه کن - اون دختر منه -
ولي بدون پول چطور ميتونم مبارزه کنم؟
پولش رو جور ميکنيم
چطور؟ از کجا ميخوايم پولش رو جور کنيم؟
من پولش رو جور ميکنم
مطمئنين که اشکالي نداره؟ - نه بابا، چه اشکالي؟ -
ظاهرا لکسي اخيرا هميشه خونه سريناست
بيا عزيزم - ممنون -
بابتِ... همه چي متاسفم
بابت مامانم و حرف هاش و کارهايي که کرده و داره
ميکنه متاسفم - گوش کن چي ميگم -
تو که مادرت نيستي
خيلي خب؟
يه بالش برات کافيه؟ - آره -
بچه هام اصلا نميذارن اين کار رو بکنم
مطمئنين؟ ممنون - آره، خواهش ميکنم -
پرل
پرل؟
بيا سوار ماشين شو
مدرسه که تعطيل شد
من همينجا هستم
چه عالي، آخه اين ماشين اصلا خجالت آور نيست
آهاي، ديگه حق نداري اصلا پات رو تو اون خونه بذاري
ميفهمي؟
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
سلام، ببخشيد که منتظرتون گذاشتم خانم چاو
سلام
ميدونم خيلي کار ميبره ولي از پسش برمياين، خب؟
اونا کلي حرف ميزنن
ولي ما حقيقت رو ميگيم قبل از اونا هم ميگيم
خيلي خب؟
اونقدرها هم بد نبود، مگهنه؟
موفق شديم، مگه نه بل کوچولو؟
موفق شديم
خانم مک کالا، نظري درمورد اخبار جديدي که درمورد
حزانت فرزندتون منتشر شده ندارين؟ - نه -
ميشه چند کلمه برامون صحبت کنين؟
خبر دارين که مادر واقعي بچه
ميخواد واسه حزانتش مبارزه کنه؟
همچنان ميخواين مي لينگ رو از مادرش دور نگه دارين؟
...ضمنا - مادرش منم -
ببخشيد عزيزم
در ادامه بهتون ميگيم که وقتي روياي آمريکايي
به کابوس آمريکايي تبديل ميشه، چي ميشه؟
خب، يه زن داره با اين موضوع مبارزه ميکنه
بيبي چاو که تنها بود و نميتونست
کار کنه، به زور مايحتاج دخترش رو تامين ميکرد
تمام درآمد اندکش رو خرج دخترش، مي لينگ، ميکرد
وقتي هم ديگه نتونست به دخترش غذا بده و ازش مراقبت کنه
دم در آتش نشاني اي که پشت سرمه رهاش کرد
و اميدوار بود که يکي از تنها فرزندش مراقبت کنه
اين هم کارت نوزاديشه
ولي بيبي چاو خبر نداشت
دولت حزانت موقت مي لينگ رو
به خانواده اي در شيکر هايتس سپرد
که چندين سال بود سعي داشتن يه فرزندخونده بگيرن
و بالاخره داشتن حزانت دخترش رو به دست ميگرفتن
دختري که اسمش رو به ميرابل تغيير داده بودن
خبر دارين که مادر واقعي بچه
ميخواد واسه حزانتش مبارزه کنه؟
ميخواين باز هم مي لينگ رو از مادرش دور نگه دارين؟
مادرش منم
سعي کردن بچه ام رو ازم بخرن که مبارزه نکنم
ده هزار دلار بهم دادن که کنار بکشم
...داريم از نظر قانوني بررسي ميکنيم که
بهش پول پيشنهاد دادن؟ - سعي داشتن کمکش کنن -
چطور ميشه يه زندگي بهتر رو فراهم کرد...
ايشون داره مراحل شهروندي کشور عزيزمون رو طي ميکنه
کشوري که کارش
جدا کردن بچه ها از مادرشون نيست
و اونقدر همينجا ميمونه تا مي لينگ رو پس بگيره
ما اين پرونده رو به دادگاه ميبريم
و پيروز ميشيم