1 00:00:03,560 --> 00:00:05,360 من مي‌خواستم امشب خاص باشه 2 00:00:08,820 --> 00:00:09,956 مشکل چيه؟ چه اتفاقي افتاد؟ 3 00:00:09,980 --> 00:00:12,466 برادرم؟ اون از تو خوشش مياد 4 00:00:12,490 --> 00:00:15,216 نمي‌دونم داري سعي مي‌کني چيکار کني ولي واقعا افتضاحه 5 00:00:15,240 --> 00:00:17,596 تصور اينکه کسي همينطوري بياد توي زندگيت 6 00:00:17,620 --> 00:00:18,886 و بچه‌هات رو ازت بگيره؟ 7 00:00:18,910 --> 00:00:21,136 الينا، تو چهار بچه‌ي سالم داري 8 00:00:21,160 --> 00:00:24,016 که به قدري ساده بهت رسيدن که هيچکسي نمي‌تونه اونا رو ازت بگيره، باشه؟ 9 00:00:24,040 --> 00:00:26,130 پس فقط بهم نگو که مي‌دوني چه حسي دارم 10 00:00:27,420 --> 00:00:29,316 من يک مادر خوبم 11 00:00:29,340 --> 00:00:31,146 واقعا؟ - چون از نظر من - 12 00:00:31,170 --> 00:00:33,856 يه مادر خوب به نياز هاي دخترش اهميت بيشتري نسبت به نياز هاي خودش ميده 13 00:00:33,880 --> 00:00:35,446 تو انتخاباي خوب نکردي 14 00:00:35,470 --> 00:00:37,946 !تو انتخاباي خوبي داشتي 15 00:00:37,970 --> 00:00:39,406 اين جواب نميده 16 00:00:39,430 --> 00:00:41,076 فکر مي‌کنم امروز قراره روز آخرت باشه 17 00:00:41,100 --> 00:00:43,116 فکر مي‌کني؟ - فکر مي‌کردم ما دوستيم - 18 00:00:43,140 --> 00:00:46,786 زنان سفيدپوست هميشه مي‌خوان که با خدمتکارشون دوست باشن 19 00:00:46,810 --> 00:00:48,586 تو ديگه به اونجا برنمي‌گردي 20 00:00:48,610 --> 00:00:49,916 ...صبر کن، نه، مامان - جدي ميگم، پرل - 21 00:00:49,940 --> 00:00:51,620 نه، تو نمي‌توني همينطوري اينکارو کني - !من همينطوري اينکارو کردم - 22 00:00:52,400 --> 00:00:53,400 بيا اينجا 23 00:00:55,280 --> 00:00:56,990 !سوار ماشين شو 24 00:00:58,814 --> 00:01:05,814 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 25 00:01:09,938 --> 00:01:15,242 [پاريس 1976] 26 00:01:21,510 --> 00:01:23,310 Fly, robin fly 27 00:01:24,890 --> 00:01:26,440 !عزيزم. عزيزم 28 00:01:27,770 --> 00:01:28,940 !الينا 29 00:01:31,110 --> 00:01:34,110 Up, up to the sky 30 00:01:39,870 --> 00:01:41,080 بيا از اينجا بريم 31 00:01:55,090 --> 00:01:57,470 Fly, robin fly 32 00:01:59,930 --> 00:02:02,100 Fly, robin fly 33 00:02:04,680 --> 00:02:06,980 Fly, robin fly 34 00:02:09,520 --> 00:02:11,900 Up, up to the sky 35 00:02:14,940 --> 00:02:18,320 .خوبه که داريم مي‌ريم اکستازي‌"هامون داره تموم ميشه" (قرص اکس شادي‌آور) 36 00:02:31,000 --> 00:02:32,000 اگه اينکارو نکنيم چي؟ 37 00:02:33,170 --> 00:02:35,300 چيکار رو؟ - رفتن رو - 38 00:02:40,340 --> 00:02:41,470 کي گفته مجبوريم؟ 39 00:02:42,760 --> 00:02:46,366 مادرم. اگه نرم، منو مي‌کشه 40 00:02:46,390 --> 00:02:48,116 اگه نتونه پيدات کنه نمي‌تونه تو رو بکشه 41 00:02:48,140 --> 00:02:50,100 پروازمون ساعت چهاره 42 00:02:52,360 --> 00:02:55,296 تو يه ماجراجويي نمي‌خواي؟ - ما چهارماه توي پاريس بوديم - 43 00:02:55,320 --> 00:02:57,190 ما چهارماهِ کامل ماجراجويي کرديم 44 00:02:59,570 --> 00:03:00,860 من آماده‌ي برگشتن نيستم 45 00:03:01,700 --> 00:03:03,950 نه به دانشگاه دنيسون و نه به اوهايو 46 00:03:05,990 --> 00:03:07,000 نه به هيچکدومشون 47 00:03:08,370 --> 00:03:10,346 جيمي، ما يه نقشه کامل داريم 48 00:03:10,370 --> 00:03:12,896 ما توي ماه مه فارغ‌التحصيل مي‌شيم و برمي‌گرديم به شِيکِر 49 00:03:12,920 --> 00:03:14,106 و خونه‌ي اجاره‌اي پدر و مادرم رو مي‌گيريم 50 00:03:14,130 --> 00:03:17,170 مامانم اساساً برامون توي شيکر تايمز" شغل‌هايي براي شروع گرفته" 51 00:03:18,050 --> 00:03:19,590 چه اتفاقي براي نيويورک تايمز افتاد؟ 52 00:03:22,550 --> 00:03:24,010 الان داره چه اتفاقي مي‌افته؟ 53 00:03:28,770 --> 00:03:31,600 اگه الان اينکارو نکنم پس هيچوقت نمي‌کنم 54 00:03:34,230 --> 00:03:38,650 و من نمي‌خوام با ناراحتي به خاطر چند تا "اگه چي" زندگي کنم 55 00:03:40,240 --> 00:03:42,360 ولي وقتي تو اينجايي چطوري با هم زندگي کنيم؟ 56 00:04:59,930 --> 00:05:02,425 "جفت" 57 00:05:08,987 --> 00:05:12,167 [نوامبر 1997] 58 00:05:13,160 --> 00:05:14,476 من همين الان داشتم با ليندا تلفني صحبت مي‌کردم 59 00:05:14,500 --> 00:05:16,436 من به زور مي‌تونستم حتي يه کلمه از حرفايي که مي‌زد رو بفهمم 60 00:05:16,460 --> 00:05:18,436 اون عملاً داشت نفس‌نفس مي‌زد، بيل 61 00:05:18,460 --> 00:05:19,540 قسمت هنر 62 00:05:20,750 --> 00:05:23,316 صبر کن، خواهر و برادرت کجان؟ ديرشون ميشه 63 00:05:23,340 --> 00:05:25,906 اونا رفتن. نهار هاي ما کجان؟ 64 00:05:25,930 --> 00:05:28,986 تو حتي بهم نگفتي که اون زن حق ديدار داره، بيل 65 00:05:29,010 --> 00:05:31,786 آره، من ديشب چهل و پنج دقيقه رو پاي تلفن صرف اين کردم 66 00:05:31,810 --> 00:05:33,036 که مارک رو قانع کنم 67 00:05:33,060 --> 00:05:35,456 ولي واقعيت اينه که، واقعا الان کار زيادي نيست که ما بتونيم بکنيم 68 00:05:35,480 --> 00:05:37,956 اِد لَن کاملا حق اينو داره که درخواست قرار موقت کنه 69 00:05:37,980 --> 00:05:40,086 خب، اون حق اينو داره که چيزايي مثل اين رو داخل روزنامه بذاره؟ 70 00:05:40,110 --> 00:05:42,836 :مادر محلي براي دختر مي‌جنگد" ".آن‌ها نمي‌توانند ما را جدا کنند 71 00:05:42,860 --> 00:05:45,216 اين ديگه چه دروغيه؟ 72 00:05:45,240 --> 00:05:47,636 اون خودش رو از بچه‌اش جدا کرد 73 00:05:47,660 --> 00:05:49,466 اون قراره کل اين موضوع رو توي مطبوعات ادامه بده 74 00:05:49,490 --> 00:05:51,886 همچين اتفاقي داره مي‌افته؟ - خب، ما هم قراره کل اين موضوع - رو توي مطبوعات ادامه بديم 75 00:05:51,910 --> 00:05:53,886 ما تا همين الان چندين تماس از رسانه‌ها دريافت کرديم 76 00:05:53,910 --> 00:05:54,910 صبر کن، ما؟ 77 00:05:56,160 --> 00:05:57,516 تو وکيل مک‌کولوس‌ها هستي؟ 78 00:05:57,540 --> 00:05:58,896 آره، البته که هست - البته که هستم. اونا بهترين دوستاي ما هستن - 79 00:05:58,920 --> 00:06:01,016 شما متوجهيد که دارن اون بچه رو مي‌دزدن، درسته؟ 80 00:06:01,040 --> 00:06:02,816 ايزي - اونا زندگي اون بچه رو نجات دادن - 81 00:06:02,840 --> 00:06:05,276 چرا داريد بهشون کمک مي‌کنيد؟ - شما دو تا، بريد مدرسه - 82 00:06:05,300 --> 00:06:08,106 چيزي که متوجه نميشم اينه که اون چطور مي‌تونه از پس مخارج اد لن بربياد 83 00:06:08,130 --> 00:06:10,326 اون که رايگان اينکارو نمي‌کنه، درسته؟ 84 00:06:10,350 --> 00:06:11,446 نه، البته که رايگان نيست 85 00:06:11,470 --> 00:06:14,220 شايد از اينه 86 00:06:15,270 --> 00:06:16,270 چي؟ 87 00:06:16,940 --> 00:06:19,940 اين درست شبيه ميا به نظر مياد - مسخره نباش - 88 00:06:21,270 --> 00:06:22,320 خودشه، درسته؟ 89 00:06:24,110 --> 00:06:27,676 اون چرا بايد توي نيويورک تايمز باشه - اون هنرمند بزرگيه، مامان - 90 00:06:27,700 --> 00:06:29,466 تو حتي اينو نمي‌دوني - تو هم همينطور - 91 00:06:29,490 --> 00:06:31,756 مي‌دونم که اون چيزي رو به نيويورک فرستاده 92 00:06:31,780 --> 00:06:34,120 توي استوديوش ديدم - کِي توي استوديوش بودي؟ - 93 00:06:35,250 --> 00:06:38,330 من هرروز اونجام. من شاگردشم 94 00:06:39,290 --> 00:06:42,396 تو اينو مي‌دونستي؟ مي‌دونستي که اون داره ميره اونجا؟ 95 00:06:42,420 --> 00:06:44,050 نه، نمي‌دونستم 96 00:06:45,630 --> 00:06:48,350 من بايد برم به دفتر ولي وقتي اونجام يکم تحقيق مي‌کنم 97 00:06:49,930 --> 00:06:52,350 تو ديگه اونجا نميري. متوجهي؟ 98 00:06:53,680 --> 00:06:55,866 دارم جدي ميگم، ايزابل 99 00:06:55,890 --> 00:06:59,940 اگه مي‌خواي توي اين خونه زندگي کني بايد با قوانين من زندگي کني 100 00:07:00,940 --> 00:07:02,360 تو ديگه اونجا نميري 101 00:07:03,520 --> 00:07:04,820 خيلي عصباني به نظر مياي 102 00:07:06,480 --> 00:07:08,280 اين به اين دليله که اون شايد داره به بيبي کمک مي‌کنه؟ 103 00:07:09,780 --> 00:07:12,370 يا به اين دليله که اون توي نيويورک تايمز هست و تو هيچوقت توش نميري؟ 104 00:07:34,720 --> 00:07:35,720 چي ميگه؟ 105 00:07:41,690 --> 00:07:42,690 متاسفم 106 00:07:55,070 --> 00:07:56,240 مشکلي پيش نمياد 107 00:07:57,790 --> 00:07:58,790 باشه؟ 108 00:08:10,840 --> 00:08:12,696 سلام - سلام - 109 00:08:12,720 --> 00:08:14,010 تو بايد توي مدرسه باشي 110 00:08:14,590 --> 00:08:17,640 آره ولي اين خيلي باحاله 111 00:08:18,970 --> 00:08:21,286 اين تويي، درسته؟ 112 00:08:21,310 --> 00:08:23,706 حس مي‌کنم حالا که معروف شدي بايد ازت بخوام امضاش کني 113 00:08:23,730 --> 00:08:25,440 اين من نيستم 114 00:08:26,480 --> 00:08:28,206 واقعا؟ - آره - 115 00:08:28,230 --> 00:08:31,320 ايزي، من توي نيويورک تايمز اونم لخت چيکار مي‌کنم؟ 116 00:08:32,320 --> 00:08:36,506 "من... فقط فکر کردم اون بسته رو به "ساتبيز حراج‌خانه‌اي که حراجي) (آثار هنري را اداره مي‌کند 117 00:08:36,530 --> 00:08:41,250 فرستادي و تو هم اون کتابِ پالين هاوفورن بزرگ رو داري 118 00:08:42,160 --> 00:08:43,870 تو به چيزاي من نگاه کردي؟ 119 00:08:46,170 --> 00:08:47,896 نه 120 00:08:47,920 --> 00:08:50,066 يعني يه مقدار به اطراف نگاه کردم ...ولي 121 00:08:50,090 --> 00:08:53,316 اين تعرض به حريم خصوصي منه - متاسفم - 122 00:08:53,340 --> 00:08:55,090 نه، تو بايد بري 123 00:09:11,280 --> 00:09:13,166 تو قول دادي از مطبوعات خبري نميشه 124 00:09:13,190 --> 00:09:17,966 خبري نبود ولي نميشه که جلوي کسي رو از تبليغ دارايي‌ش گرفت 125 00:09:17,990 --> 00:09:19,636 اينو که مي‌دوني 126 00:09:19,660 --> 00:09:22,226 من دارم با تلفن صحبت مي‌کنم - مي‌دونم ترسيدي، مي - 127 00:09:22,250 --> 00:09:24,596 ولي بارداري تو يه راز نبود 128 00:09:24,620 --> 00:09:27,266 هيچکسي به اين خاطر دنبال تو نمياد 129 00:09:27,290 --> 00:09:28,606 سال‌ها گذشته 130 00:09:28,630 --> 00:09:30,590 تو امني، پرل امنه 131 00:09:32,300 --> 00:09:33,550 گوشي 132 00:09:34,800 --> 00:09:36,260 چيه؟ - به تلفن نياز دارم - 133 00:09:39,300 --> 00:09:40,810 انيتا، بذار بعدا بهت زنگ بزنم 134 00:09:41,640 --> 00:09:43,350 آره، باشه 135 00:09:45,060 --> 00:09:47,576 چه خبره؟ - بايد به لکسي زنگ بزنم - 136 00:09:47,600 --> 00:09:49,940 مي‌دوني، از اونجايي که اجازه ندارم پام رو توي خونه‌اش بذارم 137 00:09:52,230 --> 00:09:54,126 اين يه جورايي يک بام و دو هواست، مي‌دوني 138 00:09:54,150 --> 00:09:56,626 منظورم اينه که ايزي مي‌تونه بياد اينجا و کل روز وقت بگذرونه 139 00:09:56,650 --> 00:09:58,490 ولي من به خونه‌ي ريچاردسون‌ها نمي‌تونم برم؟ 140 00:09:59,570 --> 00:10:01,926 ايزي نصف شبي از اينجا مخفيانه نرفت 141 00:10:01,950 --> 00:10:04,426 و اون از فرمان‌هاي صريح من نافرماني نکرد 142 00:10:04,450 --> 00:10:05,976 تو نمي‌توني جلوي من رو از داشتن دوست بگيري 143 00:10:06,000 --> 00:10:08,016 لکسي دوست تو نيست - تو حتي نمي‌شناسيش - 144 00:10:08,040 --> 00:10:12,316 مي‌دونم که نااميدت مي‌کنه - خب که چي؟ - 145 00:10:12,340 --> 00:10:14,380 تو اون خونه رو هميشه براي من ممنوع مي‌کني؟ 146 00:10:15,130 --> 00:10:18,050 وقتي داريم زير سقف‌شون زندگي مي‌کنيم همچين حرفايي نبايد بزني 147 00:10:20,300 --> 00:10:22,560 همينطوري جواب منو بده و بعدش از اينجا مي‌ريم 148 00:10:34,480 --> 00:10:37,200 .خداي من، لکسي نگو که پرخوري کردي 149 00:10:44,870 --> 00:10:45,910 !لکسي 150 00:10:49,040 --> 00:10:50,240 من به يه لباس مقاوم به مواد خطرناک نياز دارم؟ 151 00:10:55,260 --> 00:10:58,196 .دفعه‌ي بعد، از دستشويي پسرا استفاده کن تو انگار پسري 152 00:10:58,220 --> 00:10:59,930 گورتو گم کن، جنده‌ي حشري 153 00:11:03,350 --> 00:11:08,270 يعني آرک "ديلاکس" خوب بود ولي بايد اعتراف کرد که "مک‌ريب" نميشن 154 00:11:09,890 --> 00:11:11,190 ...اونا اصلا چطور 155 00:11:13,230 --> 00:11:14,230 چيه؟ 156 00:11:17,280 --> 00:11:18,530 عصباني هستي؟ 157 00:11:20,200 --> 00:11:21,530 نه 158 00:11:23,490 --> 00:11:25,846 لعنت، عصباني هستي 159 00:11:25,870 --> 00:11:28,476 وقتي که مي‌خواي صحبت کني فقط مي‌خواي به مک‌دونالد بري 160 00:11:28,500 --> 00:11:30,120 ...من عصباني نيستم. من فقط 161 00:11:34,250 --> 00:11:35,856 من فقط ناراحتم 162 00:11:35,880 --> 00:11:39,066 کل اين ماجراي ميرابل. خيلي ناراحت‌کنندست 163 00:11:39,090 --> 00:11:40,526 تو به اين خاطر ناراحت نيستي؟ 164 00:11:40,550 --> 00:11:43,986 آره، مزخرفه 165 00:11:44,010 --> 00:11:46,720 ليندا و مارک عملاً از وقتي که بدنيا اومده بزرگش کردن 166 00:11:47,430 --> 00:11:49,456 و حالا چي؟ اونا ممکنه که پَسِش بدن 167 00:11:49,480 --> 00:11:51,206 به يه زني که همون اول ولش کرده بود؟ 168 00:11:51,230 --> 00:11:55,020 خب، اون فقط يه زن نيست. منظورم اينه که اون مادرشه 169 00:11:55,900 --> 00:11:58,046 ...و اگه دولت سيستم بهتري از همون اول داشت 170 00:11:58,070 --> 00:11:59,860 هيچ مادر واقعي‌اي بچه‌اش رو ول نمي‌کنه 171 00:12:05,530 --> 00:12:07,966 مي‌دوني مثلا اگه ما باردار بشيم 172 00:12:07,990 --> 00:12:10,136 ما هيچوقت همچين کاري نمي‌کنيم 173 00:12:10,160 --> 00:12:11,516 حتي اين حرف رو بلند هم نزن 174 00:12:11,540 --> 00:12:14,436 باشه، مجبور نيستي که جوري بگيش که انگار بدترين چيز دنياست 175 00:12:14,460 --> 00:12:18,316 منظورم اينه که ما در آينده بچه مي‌خوايم - آره، خيلي آينده - 176 00:12:18,340 --> 00:12:20,566 اگه باردار بشيم، پدر و مادرم منو مي‌کشن 177 00:12:20,590 --> 00:12:22,930 من يه کليشه‌ي واقعي ميشم 178 00:12:27,220 --> 00:12:29,981 مي‌دوني چيه؟ حالا که صحبتش شد تو احتمالا بهتره که شروع به مصرف قرص کني 179 00:12:31,640 --> 00:12:33,100 مي‌دوني، فقط محض اطمينان 180 00:12:36,060 --> 00:12:38,836 آره، درست ميگي. بايد مصرف کنم 181 00:12:38,860 --> 00:12:39,980 آره 182 00:12:43,320 --> 00:12:46,006 منظورم اينه که اون تا الان چُرت اولش رو هم نزده 183 00:12:46,030 --> 00:12:49,216 اگه دومين چرتش رو هم نزنه اون قراره وقت خواب مشکل ايجاد کنه 184 00:12:49,240 --> 00:12:52,686 پنج دقيقه ديگه. اگه نيومده، مي‌تونيم بريم 185 00:12:52,710 --> 00:12:55,976 "شايد بايد به روزنامه‌ي "پلين ديلر ...زنگ بزنم و بگم که 186 00:12:56,000 --> 00:12:58,316 .مي‌دوني 187 00:12:58,340 --> 00:13:01,236 .اون دوباره بچه‌اش رو ول کرد تصور کن که اين چه عنواني ميشه 188 00:13:01,260 --> 00:13:02,760 بيخيال، بوبا. هوا خيلي سرده 189 00:13:07,300 --> 00:13:09,510 مي لينگ 190 00:13:13,180 --> 00:13:15,270 ليندا، بايد اينکارو کني 191 00:13:16,560 --> 00:13:18,020 .هيچ راه ديگه‌اي نيست اين حکم قاضيه 192 00:13:19,860 --> 00:13:21,336 مي لينگ 193 00:13:21,360 --> 00:13:24,296 فقط يه ساعته. باشه؟ زود باش 194 00:13:24,320 --> 00:13:28,660 .زود باش، زود باش، عزيزم. زود باش، آره بفرما، بفرما 195 00:13:42,800 --> 00:13:44,010 زود باش 196 00:13:45,130 --> 00:13:46,236 ممنون 197 00:13:46,260 --> 00:13:47,590 خيلي ممنون 198 00:14:08,128 --> 00:14:10,294 پالين هاوفورن در نمايشگاهِ] [ويتني بينيال 1974 حاظر خواهد بود 199 00:14:29,930 --> 00:14:33,036 .سلام، من الينا ريچاردسون هستم من خبرنگار شيکر تايمز هستم 200 00:14:33,060 --> 00:14:34,196 من چند تا سوال دارم 201 00:14:34,220 --> 00:14:37,956 من در مورد فروش اخيرِ عکس هاوفورن به نام "جفت" زنگ مي‌زنم 202 00:14:37,980 --> 00:14:39,876 بله، "جفت." ج-ف-ت 203 00:14:39,900 --> 00:14:42,246 ."بله، يک نقاشيِ "ريچارد پرينس ...پولي اشاره کرد که 204 00:14:42,270 --> 00:14:44,086 فهميدم که شما يکي از سوژه‌هاي خانم هاوفورن بودين 205 00:14:44,110 --> 00:14:45,546 ...سلام، من الينا ريچاردسون هستم 206 00:14:45,570 --> 00:14:48,176 اگه بتونيد بهم زنگ بزنيد من واقعا ممنون ميشم 207 00:14:48,200 --> 00:14:50,676 "عکسي به اسم "جفت 208 00:14:50,700 --> 00:14:51,756 ...سلام، من الينا ريچاردسون هستم 209 00:14:51,780 --> 00:14:54,346 بله، من دارم به خاطر عکسِ پاولين هاوفورني زنگ مي‌زنم 210 00:14:54,370 --> 00:14:56,976 که اخيراً به هتل واريک در نيويورک فروخته شده 211 00:14:57,000 --> 00:14:58,686 ...برام سوال بود که 212 00:14:58,710 --> 00:15:01,646 بله، باور دارم که شما يه همکار سابق هستيد 213 00:15:01,670 --> 00:15:04,566 ميا وارن. فکر مي‌کني اون يکي از دانش‌آموزاش بوده؟ 214 00:15:04,590 --> 00:15:07,896 بله، من الينا ريچارد سون هستم. من از شيکر تايمز ...زنگ مي‌زنم، اگه لطفا بتونيد زنگ بزنيد 215 00:15:07,920 --> 00:15:10,736 بله، متوجهم ولي اگه نمي‌تونيد اسامي دانش‌آموزان مدرسه رو بدين 216 00:15:10,760 --> 00:15:13,616 مي‌تونيد حداقل بهم بگيد که ميا وارن اونجا دانش‌آموز بود يا نه؟ 217 00:15:13,640 --> 00:15:15,496 يکي اينجاست تا تو رو ببينه. ميگه اضطراريه 218 00:15:15,520 --> 00:15:17,616 فقط يه دقيقه من رو ببخشيد 219 00:15:17,640 --> 00:15:19,520 .اوه خداي من، عزيزم اينجا چيکار مي‌کني؟ 220 00:15:21,980 --> 00:15:23,150 کِي فهميدي؟ 221 00:15:23,820 --> 00:15:24,820 صبر کن، چي رو؟ 222 00:15:27,110 --> 00:15:31,280 قبل اينکه درخواست دسته‌چک شوهرم رو کردي بود يا بعدش؟ 223 00:15:32,410 --> 00:15:34,756 .اون من رو سرزنش مي‌کنه، بيل اون من رو براي همه اينا سرزنش مي‌کنه 224 00:15:34,780 --> 00:15:36,886 اصلا الان داري چيکار مي‌کني؟ - من دارم ميرم به نيويورک - 225 00:15:36,910 --> 00:15:38,386 چيکار مي‌کني؟ - من بايد جواب ‌بگيرم - 226 00:15:38,410 --> 00:15:40,846 و فقط مي‌تونم رودررو بدستشون بيارم، نه تلفني - الينا - 227 00:15:40,870 --> 00:15:42,606 من بايد بفهمم که اين زن کيه 228 00:15:42,630 --> 00:15:46,526 اون کاملا به زندگي‌مون نفوذ کرده و واردش شده 229 00:15:46,550 --> 00:15:48,276 و زندگي ليندا رو خراب کرده - باشه - 230 00:15:48,300 --> 00:15:50,066 و اوت نمي‌تونه قِسِر در بره - الينا - 231 00:15:50,090 --> 00:15:52,656 اون نمي‌تونه - تو... فقط لطفا، فقط يه ثانيه بس کن - 232 00:15:52,680 --> 00:15:55,736 و و و چطوري داره هزينه‌هاي قانوني بيبي رو ميده؟ 233 00:15:55,760 --> 00:15:59,826 منظورم اينه که اون وانمود کرد که يه مادر مجرد بدبخته 234 00:15:59,850 --> 00:16:02,206 که به زور دخترش رو تامين مي‌کنه 235 00:16:02,230 --> 00:16:04,536 و حالا، اون داره زندگي هممون رو خراب مي‌کنه 236 00:16:04,560 --> 00:16:06,876 الينا - منظورم اينه که اون داره سعي مي‌کنه - که دختر خودم رو برعليه خودم کنه 237 00:16:06,900 --> 00:16:09,216 اينو که مي‌دوني - الينا، اينکارو دوباره نکن - 238 00:16:09,240 --> 00:16:11,376 اون داره سعي مي‌کنه دخترم رو بدزده - ديگه بسه - 239 00:16:11,400 --> 00:16:13,176 داره همينکارو مي‌کنه، بيل - مشکلمون ميا نيست - 240 00:16:13,200 --> 00:16:15,846 اون داره سعي مي‌کنه که به بيبي ...کمک کنه بچه‌ي مارک و ليندا رو بدزده 241 00:16:15,870 --> 00:16:17,966 و اون يه دروغگو و حقه‌بازه - الينا - 242 00:16:17,990 --> 00:16:19,226 بله - نمي‌توني اينو ببيني؟ - 243 00:16:19,250 --> 00:16:20,976 بله! مي‌بينم اينو. اون همه اين چيزاست - خب، بايد عواقبي براي کاراش باشه - 244 00:16:21,000 --> 00:16:22,346 هنوز معنيش اين نيست که بايد بري به نيويورک 245 00:16:22,370 --> 00:16:24,186 اونم نصف شب تا کارآگاه‌بازي دربياري 246 00:16:24,210 --> 00:16:25,936 ببخشيد، من يه روزنامه‌نگارم 247 00:16:25,960 --> 00:16:27,776 وقتي تو ميري به دادگاه داري تفريح مي‌کني؟ 248 00:16:27,800 --> 00:16:31,146 ببخشيد ولي الان داري منو مي‌ترسوني - حرفت توهين‌آميز بود، بيل - 249 00:16:31,170 --> 00:16:34,066 لطفا الينا. تمومش کن، لطفا 250 00:16:34,090 --> 00:16:36,946 ...از وقت که باهاش آشنا شدي، تو فقط نمي‌دونم که چي هستي 251 00:16:36,970 --> 00:16:38,786 .ولي هرچي هست خوب نيست به خودت نگاه کن 252 00:16:38,810 --> 00:16:40,246 تو کاملا داري از هم مي‌پاشي 253 00:16:40,270 --> 00:16:43,350 من کاملا برعکس اينم 254 00:16:52,950 --> 00:16:54,506 هي، مامان - چيه؟ - 255 00:16:54,530 --> 00:16:56,926 کجا داري ميري؟ - من دارم به يه سفر کاري ميرم - 256 00:16:56,950 --> 00:16:59,266 باشه، من فقط واقعا بايد در مورد چيزي باهات صحبت کنم 257 00:16:59,290 --> 00:17:00,570 لکسي، يه دقيقه مي‌توني ما رو تنها بذاري؟ 258 00:17:01,410 --> 00:17:02,830 چي شده عزيزم؟ چيه؟ 259 00:17:09,090 --> 00:17:11,170 هيچي. بيخيال 260 00:17:12,380 --> 00:17:15,340 !الينا. الينا 261 00:17:16,390 --> 00:17:18,616 !الينا! الينا 262 00:17:18,640 --> 00:17:20,496 لطفا اينکارو نکن 263 00:17:20,520 --> 00:17:22,230 من تا دو روز ديگه برمي‌گردم 264 00:17:59,470 --> 00:18:02,020 به هتل واريک خوش‌اومدين - ممنون - 265 00:18:27,040 --> 00:18:28,370 سلام 266 00:18:30,250 --> 00:18:33,146 من نياز دارم به، مي‌دوني 267 00:18:33,170 --> 00:18:35,736 .يه سقط جنين اگه ممکنه امروز 268 00:18:35,760 --> 00:18:38,840 امضاش کن و بشين - بايد قبلش با يه مشاور صحبت کني - 269 00:18:56,360 --> 00:18:57,966 سلام 270 00:18:57,990 --> 00:19:00,046 مارگارت، چه اسم زيبايي 271 00:19:00,070 --> 00:19:04,136 من الينا ريچاردسون و خبرنگاري از شيکر تايمز در اوهايو هستم 272 00:19:04,160 --> 00:19:07,806 من درحقيقت دارم در مورد اين عکسِ اخيرا کشف شده از 273 00:19:07,830 --> 00:19:10,856 .پاولين هاوفورن تحقيق مي‌کنم اسمش "جفت" هست 274 00:19:10,880 --> 00:19:12,396 بله، اينو ديدم 275 00:19:12,420 --> 00:19:15,356 من راستش دليلي دارم که باور کنم سوژه قبلا اينجا يه دانش‌آموز بوده 276 00:19:15,380 --> 00:19:18,026 که داستان الهام‌بخشي براي آموزشگاهِ هنره 277 00:19:18,050 --> 00:19:20,906 و من فقط برام سوال بود که ممکن هست يا نه 278 00:19:20,930 --> 00:19:24,060 که اسامي کلاسِ خانم هاوفورن در اوايل دهه‌ي هشتاد ببينم 279 00:19:25,560 --> 00:19:28,140 آره، نه، ما اينجور کارايي انجام نمي‌ديم 280 00:19:29,730 --> 00:19:33,150 من به اين اشاره کردم که برات اين کاپ‌کيک‌هاي مغولستاني رو آوردم؟ 281 00:20:20,820 --> 00:20:23,160 سلام - سلام - 282 00:20:24,450 --> 00:20:27,306 زود اومدي 283 00:20:27,330 --> 00:20:29,636 من مي‌تونستم که بعد از ساعت پنج بيام اينجا 284 00:20:29,660 --> 00:20:33,170 ممنون. اونا گفتن که من نمي‌تونم ...بعدش تنها برم پس 285 00:20:36,290 --> 00:20:39,356 گفتن که يکم طول مي‌کشه پس اگه ...مي‌خواي به "عربيکا" يا جاي ديگه‌اي بري 286 00:20:39,380 --> 00:20:41,620 نه، لکسي، من اينجا تو رو تنها نمي‌ذارم 287 00:20:44,510 --> 00:20:46,300 مطمئني که نمي‌خواي برايان اينجا باشه؟ 288 00:20:47,310 --> 00:20:48,770 يا شايد سرينا؟ 289 00:20:53,140 --> 00:20:54,850 نه، تو تنها کسي هستي که بهش گفتم 290 00:20:57,820 --> 00:20:58,900 پرل وارن 291 00:21:00,110 --> 00:21:01,150 سلام، منم 292 00:21:19,550 --> 00:21:21,630 لطفا هتل واريک - حتما - 293 00:21:24,220 --> 00:21:27,220 براي سفر اومدين؟ - بله، يه سفر کاري - 294 00:21:29,010 --> 00:21:30,496 شغلتون چيه؟ 295 00:21:30,520 --> 00:21:32,536 من روزنامه‌نگاري براي يه روزنامه‌ي مهم هستم 296 00:21:32,560 --> 00:21:33,940 براي تايمز کار مي‌کنيد؟ 297 00:21:35,440 --> 00:21:38,110 نه، اين روزنامه‌اي که براش کار مي‌کنم توي شمال‌شرقي اوهايو هست 298 00:21:43,070 --> 00:21:44,590 ولي دوستي دارم که اونجا کار مي‌کنه 299 00:21:45,740 --> 00:21:47,990 خوبه که توي جاهاي بزرگ دوست، داشته باشي 300 00:21:50,160 --> 00:21:53,040 تايمز نزديکه؟ - به اندازه کافي نزديک هست، بله - 301 00:21:54,370 --> 00:21:56,540 مي‌تونيد به جاش من رو اونجا ببريد؟ - حتما - 302 00:22:03,800 --> 00:22:06,316 راستش؟ - بله؟ - 303 00:22:06,340 --> 00:22:08,906 آخرين تغيير. اين نزديکي فروشگاه چندمنظوره‌اي هست؟ 304 00:22:08,930 --> 00:22:11,390 آره. همينجا - عاليه - 305 00:22:26,369 --> 00:22:28,023 [راه‌هاي پيشگيري از بارداري] 306 00:22:34,576 --> 00:22:37,343 راه پيشگيري از بارداريِ مناسبت را پيدا کن] [!تسليم نشو 307 00:23:37,230 --> 00:23:38,520 دوست داري که ببيني؟ 308 00:23:44,320 --> 00:23:45,320 نه 309 00:24:06,210 --> 00:24:07,960 داري عالي پيش ميري 310 00:24:12,140 --> 00:24:13,640 دوست‌پسرت منتظرته؟ 311 00:24:16,310 --> 00:24:19,140 فقط يه دوست 312 00:24:20,810 --> 00:24:22,060 تقريبا تموم شده 313 00:24:52,340 --> 00:24:53,890 ببخشيد. من وحشت کردم 314 00:24:55,390 --> 00:24:56,720 ...من فقط 315 00:24:58,260 --> 00:25:01,116 فقط اون زني که اونجاست دوست مامانمه 316 00:25:01,140 --> 00:25:02,230 ...و 317 00:25:03,230 --> 00:25:06,350 اگه اين خبر پخش بشه، اگه مردم بفهمن راستش اين ماجرا اهميت پيدا مي‌کنه، مي‌دوني؟ 318 00:25:11,400 --> 00:25:14,046 فقط مي‌برمت خونه - لطفا نبر - 319 00:25:14,070 --> 00:25:16,570 اگه بابام يه نگاه بهم بندازه، مي‌فهمه 320 00:25:18,160 --> 00:25:19,450 لطفا من رو خونه نبر 321 00:25:37,180 --> 00:25:38,430 چه اتفاقي افتاد؟ 322 00:25:53,820 --> 00:25:56,990 باشه. بيا اينجا 323 00:26:10,960 --> 00:26:13,010 پارسال دوست امسال آشنا 324 00:26:14,880 --> 00:26:16,906 جيمي 325 00:26:16,930 --> 00:26:19,470 ...از ديدنت خيلي خوشوقت شدم. تو 326 00:26:20,510 --> 00:26:21,510 تو واقعا عالي به نظر مياي 327 00:26:24,600 --> 00:26:28,206 .ببخشيد که مظاحمت شدم اينکه چقدر سرت شلوغه رو فقط مي‌تونم تصور کنم 328 00:26:28,230 --> 00:26:31,586 شنيدن خبري از من به طور غيرمنتظره، خيلي شوکه‌کننده بايد باشه 329 00:26:31,610 --> 00:26:33,030 اولين بار نيست 330 00:26:35,200 --> 00:26:38,110 من راستش براي يه داستاني اينجام 331 00:26:38,660 --> 00:26:41,806 فکر نمي‌کردم که شيکر تايمز بودجه براي سفر داشته باشه 332 00:26:41,830 --> 00:26:43,976 خب، دقيقا ندارن 333 00:26:44,000 --> 00:26:46,476 ولي من راستش دنبال 334 00:26:46,500 --> 00:26:50,670 هويت اين زني هستم که توي روزنامه‌ي تايمز بوده 335 00:26:51,500 --> 00:26:53,566 همکارت، کالين ميچل مقاله رو نوشته 336 00:26:53,590 --> 00:26:56,146 برام سوال بود که مي‌توني من رو بهش معرفي کني يا نه چون چند تا سوال دارم 337 00:26:56,170 --> 00:26:57,606 اون اينجا نيست 338 00:26:57,630 --> 00:27:00,510 اون توي لس‌آنجلس داره داستان بازنگريِ "سيندي شرمن" رو پوشش ميده 339 00:27:04,680 --> 00:27:07,536 ببخشيد که اصلا اينو ميگم ولي من فقط امروز رو وقت دارم 340 00:27:07,560 --> 00:27:10,706 نمي‌دونم که شايد مي‌توني برام يکم تحقيق بکني يا نه 341 00:27:10,730 --> 00:27:14,546 اگه مي‌شد، خودم انجام مي‌دادم. فقط از اينجا به "لکسيس‌نکسيس" دسترسي ندارم 342 00:27:14,570 --> 00:27:19,006 .و اين بيشتر از يه داستانه اين راستش خيلي شخصيه 343 00:27:19,030 --> 00:27:20,796 واقعا؟ چطور؟ 344 00:27:20,820 --> 00:27:24,346 اين يه داستان طولانيه که مطمئنم براش وقت نداري 345 00:27:24,370 --> 00:27:25,370 مي‌تونم يکم تحقيق کنم 346 00:27:26,450 --> 00:27:28,806 اينطوري عالي ميشه 347 00:27:28,830 --> 00:27:33,606 .پس اسمش ميا وارن هست اسم قبل از ازدواجش ممکنه "رايت" باشه 348 00:27:33,630 --> 00:27:36,186 ر-ا؟ - ر-ا-ي-ت - 349 00:27:36,210 --> 00:27:39,276 و توي نيويورک احتمالا اطلاعاتي ازش هست چون باور دارم که اينجا به مدرسه رفته 350 00:27:39,300 --> 00:27:42,826 ولي احتمالا بخواي اطلاعاتِ توي مک‌کيسپورت توي پنسيلوانيا رو هم امتحان کني 351 00:27:42,850 --> 00:27:47,496 و من توي هتل واريک هستم 352 00:27:47,520 --> 00:27:50,690 پس مي‌توني اگه چيزي ...پيدا کردي برام فکس کني يا 353 00:27:51,810 --> 00:27:56,900 يا مي‌تونم براي قدرداني براي يه نوشيدني ببرمت بيرون 354 00:27:58,070 --> 00:27:59,950 فکر نمي‌کني که حداقل اينکار لايق شام باشه؟ 355 00:28:00,950 --> 00:28:04,280 حتما. پس شام شد 356 00:28:05,290 --> 00:28:07,120 توي واريک برات پيام مي‌ذارم - باشه - 357 00:28:26,310 --> 00:28:27,446 خيلي ممنون 358 00:28:27,470 --> 00:28:29,060 خواهش مي‌کنم. اون اونجاست 359 00:28:30,480 --> 00:28:31,980 پس - پس - 360 00:28:32,900 --> 00:28:35,336 حالت چطوره؟ - ...خب - 361 00:28:35,360 --> 00:28:38,206 بيل توي شرکتش شريک شده 362 00:28:38,230 --> 00:28:42,676 .بچه‌هام همشون ميرن دبيرستان لکسي شاگرد دوم کلاسشه 363 00:28:42,700 --> 00:28:45,530 مودي اولين دوست‌دخترش رو داشته - پرسيدم که تو حالت چطوره - 364 00:28:49,500 --> 00:28:51,636 بفرماييد. آماده‌ي سفارش هستين؟ 365 00:28:51,660 --> 00:28:53,516 فکر مي‌کنم يه دقيقه ديگه وقت مي‌خوايم ممنون 366 00:28:53,540 --> 00:28:54,976 بله - حتما - 367 00:28:55,000 --> 00:28:56,500 سلامتي - سلامتي - 368 00:29:02,220 --> 00:29:04,816 من خوبم، من عاليم سرم شلوغ بوده 369 00:29:04,840 --> 00:29:08,286 ...بين کار و بچه‌ها و خونه و 370 00:29:08,310 --> 00:29:10,536 ولي رئيسم واقعا عاليه. خيلي پشتيبانه 371 00:29:10,560 --> 00:29:12,020 ...و 372 00:29:13,060 --> 00:29:15,020 هنوز ملکِ اجاره‌اي رو دارم 373 00:29:15,940 --> 00:29:18,126 ...ملکي که پدر و مادرم مي‌خواستن که ما 374 00:29:18,150 --> 00:29:20,586 درسته. درسته 375 00:29:20,610 --> 00:29:22,650 ...من مديريتش مي‌کنم و 376 00:29:27,330 --> 00:29:28,806 آره 377 00:29:28,830 --> 00:29:31,370 تو چطوري؟ توي شهر زندگي مي‌کني؟ 378 00:29:32,330 --> 00:29:33,596 تا حالا ازدواج کردي؟ 379 00:29:33,620 --> 00:29:35,896 من حلقه‌اي نمي‌بينم 380 00:29:35,920 --> 00:29:38,460 پدر و مادرم، هنوز دوست دارن که بگن من با کارم ازدواج کردم 381 00:29:39,750 --> 00:29:41,686 راستش وقتي تبديل به يه خبرنگار خارجي شدم 382 00:29:41,710 --> 00:29:43,656 خواهرم، جورجين - آره - 383 00:29:43,680 --> 00:29:46,656 اون به عنوان شوخي برام يه مراسم پاتختي برگزار کرد 384 00:29:46,680 --> 00:29:47,930 واقعا؟ - آره - 385 00:29:49,010 --> 00:29:50,866 زندگيم اينطوريه 386 00:29:50,890 --> 00:29:54,326 .اين چيزيه که مي‌خواستم من مي‌تونم سراسر جهان کار کنم 387 00:29:54,350 --> 00:29:59,456 من مي‌تونم به بيروت، ژوهانسبورگ، لندن برم 388 00:29:59,480 --> 00:30:03,376 وقتي چهل ساله شدم تصميم گرفتم که هميشه در سفر باشم 389 00:30:03,400 --> 00:30:05,756 ...خب، به نظر 390 00:30:05,780 --> 00:30:07,966 کار خيلي سرت رو شلوغ نگه مي‌داره با سفر کردن 391 00:30:07,990 --> 00:30:09,756 آره، همينطوره - آره - 392 00:30:09,780 --> 00:30:11,516 ...اينو 393 00:30:11,540 --> 00:30:15,420 لطف‌هاي غيرمنتظره براي آدمايي که من رو بيشتر از يک دهه هست که من رو نديدن 394 00:30:16,420 --> 00:30:17,500 ...صحبتش که شد 395 00:30:19,790 --> 00:30:22,816 ظاهرا، ميا رايتِ تو يه برادر داشته 396 00:30:22,840 --> 00:30:25,196 اون توي تصادف با ماشين در سن 17 سالگي مرد 397 00:30:25,220 --> 00:30:27,196 چي؟ - آره، اسمش وارن بوده - 398 00:30:27,220 --> 00:30:28,640 اسم برادرش وارن هست 399 00:30:31,640 --> 00:30:34,746 مي‌دونستم. اين خودشه 400 00:30:34,770 --> 00:30:36,876 شما آماده‌اين؟ - مي‌دوني چيه؟ - 401 00:30:36,900 --> 00:30:39,536 دوستم همين الان خبر مرگِ غيرمنتظره‌اي رو دريافت کرد 402 00:30:39,560 --> 00:30:42,150 پس طبيعتاً داريم جشن مي‌گيريم 403 00:30:43,400 --> 00:30:45,070 نظرت چيه؟ يه ليوان شامپاين؟ 404 00:30:46,820 --> 00:30:49,756 راستش، بيايد يه بطري بکنيمش 405 00:30:49,780 --> 00:30:51,740 البته، قربان. با ليست برمي‌گردم 406 00:30:53,080 --> 00:30:55,846 عادت داشتي چي بگي؟ 407 00:30:55,870 --> 00:30:57,726 درست بودن بهتر از سکسه 408 00:30:58,880 --> 00:31:01,186 چون بيشتر دوام داره - تا هميشه دوام داره - 409 00:31:01,210 --> 00:31:02,380 تا هميشه 410 00:31:04,090 --> 00:31:05,670 سلامتي درست بودن - سلامتي درست بودن - 411 00:31:11,220 --> 00:31:14,600 هي، بابا تا ديروقت داره کار مي‌کنه پس من برات چند تيکه پيتزا آوردم 412 00:31:17,060 --> 00:31:19,076 اين چيه؟ - يه يادداشت عذرخواهي - 413 00:31:19,100 --> 00:31:20,980 باشه، حالا مي‌توني بري 414 00:31:23,570 --> 00:31:26,126 واو، رفيق. مرکز همجنسگرايي 415 00:31:26,150 --> 00:31:28,820 هيچ "جن"ي نيست که بري باهاش سکس بي‌معنا کني؟ 416 00:31:32,450 --> 00:31:33,806 اين حرفت يعني چي؟ 417 00:31:33,830 --> 00:31:36,160 منظورم کسي به قدري احمق که ندونه تو چه بدبختي هستي بود 418 00:31:38,710 --> 00:31:39,790 لعنت بهت، ايز 419 00:32:00,190 --> 00:32:01,400 اون بالاخره خوابيد 420 00:32:05,690 --> 00:32:07,280 بذار يکم از اين گرما هم به من بخوره 421 00:32:22,176 --> 00:32:25,141 [وارن، پرل] 422 00:32:31,630 --> 00:32:34,010 فکر کنم الان وقتي باشه که تو منو بد نگاه مي‌کني - نه - 423 00:32:35,810 --> 00:32:37,390 نه، پرل 424 00:32:41,100 --> 00:32:43,956 اينکه اون نمي‌تونه تو رو به خاطر خودت ببينه، قلب منو مي‌شکنه 425 00:32:43,980 --> 00:32:46,110 اينکه اون فقط تو رو به خاطر کاري که مي‌توني براش بکني مي‌بينه 426 00:32:58,450 --> 00:33:00,160 من با تريپ سکس کردم 427 00:33:12,220 --> 00:33:13,470 با کاندوم بود؟ 428 00:33:15,350 --> 00:33:16,350 آره 429 00:33:19,680 --> 00:33:24,060 من تو فکر مودي بودم ولي من... تريپ؟ 430 00:33:26,480 --> 00:33:27,650 چرا نه؟ 431 00:33:29,030 --> 00:33:30,190 ...اون به نظر 432 00:33:31,860 --> 00:33:34,240 همون آدم ميومد، مي‌دوني؟ 433 00:33:36,700 --> 00:33:39,290 همون آدمي که مي‌خواي اولين بارت باهاش باشه 434 00:33:41,120 --> 00:33:44,436 که راحت باشه 435 00:33:44,460 --> 00:33:45,880 و باحال و ساده 436 00:33:49,590 --> 00:33:50,630 ...ولي 437 00:33:54,380 --> 00:33:55,760 هيچکدومش نبود 438 00:34:00,310 --> 00:34:01,930 بيا اينجا 439 00:34:04,940 --> 00:34:06,270 اوه، عزيزم 440 00:34:08,520 --> 00:34:11,336 سکس به ندرت سادست 441 00:34:11,360 --> 00:34:13,030 حتي وقتي که مي‌خواي ساده باشه 442 00:34:19,410 --> 00:34:21,370 اولين بارت با پدرم بود؟ 443 00:34:24,540 --> 00:34:25,540 نه 444 00:34:27,210 --> 00:34:30,090 ولي با کسي بود که واقعا دوستش داشتم 445 00:34:31,050 --> 00:34:32,840 مي‌توني بيشتر در موردش بهم بگي؟ 446 00:34:34,050 --> 00:34:36,090 منظورم پدرمه 447 00:34:48,810 --> 00:34:49,980 بله 448 00:34:52,150 --> 00:34:53,150 چطوري آشنا شدين؟ 449 00:34:54,610 --> 00:34:55,990 چطوري بود؟ 450 00:34:58,570 --> 00:35:00,280 ما توي مترو آشنا شديم 451 00:35:01,330 --> 00:35:03,160 ...و اون 452 00:35:05,000 --> 00:35:06,290 مقاوم بود 453 00:35:10,130 --> 00:35:11,670 و جذاب 454 00:35:13,590 --> 00:35:15,220 و باهوش 455 00:35:18,640 --> 00:35:21,260 اون فقط علاقه‌اي به پدر بودن نداشت 456 00:35:31,310 --> 00:35:32,310 الو؟ 457 00:35:36,070 --> 00:35:37,610 با تو کار دارن 458 00:35:38,860 --> 00:35:40,240 تريپه 459 00:35:42,450 --> 00:35:45,926 باشه ولي فمينيست‌ها اونطوري که با آنيتا هال کار مي‌کنن 460 00:35:45,950 --> 00:35:47,556 با پالا جونز کار نمي‌کنن - دليلش اين نيست - 461 00:35:47,580 --> 00:35:49,686 اين ايدئولوژيه - نه، ايدئولوژي نيست - 462 00:35:49,710 --> 00:35:51,936 راستش اون فقط شخص معتبري نيست 463 00:35:51,960 --> 00:35:53,686 اون به اتاق هتل‌ش رفت 464 00:35:53,710 --> 00:35:55,396 خب، کلينتون نمي‌تونه دست از لِه کردن کيرش برداره 465 00:35:55,420 --> 00:35:57,356 اين اصلا از نظر کالبدشناسي ممکنه؟ 466 00:35:57,380 --> 00:35:59,906 يادت نره که اوت بدون استنشاق علف کشيد 467 00:35:59,930 --> 00:36:03,116 اوه، آره، باشه - صبر کن ولي تو هم اينکارو کردي، درسته؟ - 468 00:36:03,140 --> 00:36:05,786 چي؟ نه. من قطعا استنشاق کردم 469 00:36:05,810 --> 00:36:07,746 واقعا؟ - فقط روم تاثير نذاشت - 470 00:36:07,770 --> 00:36:09,536 منظورت تولد منه؟ 471 00:36:09,560 --> 00:36:12,586 وقتي که گولت زدن و اشتباهي مرزنگوش خريدي؟ 472 00:36:12,610 --> 00:36:15,756 باشه، اون ترکيبِ مهارت‌هاي مذاکره‌ي افتضاح 473 00:36:15,780 --> 00:36:18,400 از طرف من و مانع جدي به خاطر تفاوت زباني بود 474 00:36:19,530 --> 00:36:20,796 خيلي ممنون. عجله نکنيد 475 00:36:20,820 --> 00:36:22,716 ممنون - من حسابش مي‌کنم - 476 00:36:22,740 --> 00:36:24,830 اصرار مي‌کنم. من اين لطف رو درخواست کردم 477 00:36:29,290 --> 00:36:30,670 پس مشروب قبل از خواب با من 478 00:36:32,960 --> 00:36:34,540 اين دفعه‌ي اولت بود، درسته؟ 479 00:36:36,550 --> 00:36:38,840 آره - لعنت - 480 00:36:41,760 --> 00:36:43,090 متاسفم 481 00:36:44,470 --> 00:36:45,640 ...اولين بار بايد 482 00:36:48,770 --> 00:36:50,666 ...ببين، من 483 00:36:50,690 --> 00:36:54,246 مشخصه که دفعه‌ي اول من نبود 484 00:36:54,270 --> 00:36:55,746 درسته 485 00:36:55,770 --> 00:36:58,006 و موضوع هم همينه، مي‌دوني؟ 486 00:36:58,030 --> 00:37:01,530 ...من اينکارو... خيلي با 487 00:37:02,610 --> 00:37:04,910 مي‌دوني، دختراي زيادي انجام دادم - مي‌دونم - 488 00:37:06,030 --> 00:37:07,886 يعني همين فکرو مي‌کردم 489 00:37:07,910 --> 00:37:09,726 ...پرل 490 00:37:09,750 --> 00:37:11,120 ...منظورم اين نبود. من 491 00:37:13,000 --> 00:37:14,710 ...من فقط داشتم سعي مي‌کردم بگم که 492 00:37:18,380 --> 00:37:19,710 ...تو 493 00:37:20,760 --> 00:37:22,010 تو متفاوتي 494 00:37:25,760 --> 00:37:28,786 و نمي‌دونم، فکر مي‌کنم که يکم اعتماد به نفسم تضعيف شده بود 495 00:37:28,810 --> 00:37:30,350 مي‌دوني، مثلا فکر مي‌کنم من 496 00:37:32,270 --> 00:37:34,996 نمي‌دونم. مثلا نگران يا چيزي بودم 497 00:37:35,020 --> 00:37:38,796 صبر کن، چي؟ چي داري ميگي؟ 498 00:37:38,820 --> 00:37:41,046 منظورم اينه که تو براي تفريح رمان "حباب شيشه" رو مي‌خوني 499 00:37:41,070 --> 00:37:43,230 من حتي نمي‌دونم حباب شيشه چي هست 500 00:37:44,910 --> 00:37:47,370 ...و تو 501 00:37:50,330 --> 00:37:52,210 خيلي خيلي خوشگلي 502 00:38:00,260 --> 00:38:01,550 خوشحالم زنگ زدي 503 00:38:06,970 --> 00:38:09,390 منم همينطور 504 00:38:11,930 --> 00:38:14,996 منظورم اينه که، من هنوز حتي نمي‌دونم ...يه وتر لعنتي چيه پس 505 00:38:15,020 --> 00:38:17,360 منم چيزاي زيادي براي ياد گرفتن دارم 506 00:38:34,710 --> 00:38:36,580 If the sun 507 00:38:38,790 --> 00:38:40,800 Goes behind a cloud 508 00:38:44,470 --> 00:38:47,526 And you feel 509 00:38:47,550 --> 00:38:50,026 It's gonna rain 510 00:38:50,050 --> 00:38:51,060 ميا؟ 511 00:38:57,770 --> 00:38:58,810 پرل کجاست؟ 512 00:38:59,810 --> 00:39:00,860 بيرونه 513 00:39:03,990 --> 00:39:06,320 ممنون - تو خوبي؟ - 514 00:39:12,660 --> 00:39:13,830 ميا؟ 515 00:39:14,950 --> 00:39:16,120 بله؟ 516 00:39:17,540 --> 00:39:19,540 فکر مي‌کني من تصميم درستي گرفتم؟ 517 00:39:26,220 --> 00:39:28,026 فقط خودت اينو مي‌دوني 518 00:39:28,050 --> 00:39:30,696 آره ولي اگه تو جاي من بودي. اگه من بودي 519 00:39:30,720 --> 00:39:31,930 من تو نيستم 520 00:39:35,270 --> 00:39:37,140 فکر مي‌کني من کار اشتباهي کردم؟ 521 00:39:39,350 --> 00:39:40,980 مي‌خواي بدوني چه فکري مي‌کنم؟ 522 00:39:52,660 --> 00:39:54,676 ...فکر مي‌کنم 523 00:39:54,700 --> 00:39:58,646 که دخترم مدرسه رو پيچوند تا بهت کمک کنه 524 00:39:58,670 --> 00:40:03,226 و تو با استفاده از اسمش، ازش تشکر کردي 525 00:40:03,250 --> 00:40:06,396 و بعد درخواست کردي که ازت مراقبت کنه 526 00:40:06,420 --> 00:40:10,696 من دو ماه رو صرف پختن شام‌‌هات و کار کردن توي خونه‌ات کردم 527 00:40:10,720 --> 00:40:14,156 تو هيچوقت حتي يه تشکر هم نکردي 528 00:40:14,180 --> 00:40:15,560 و حالا، بيشتر هم مي‌خواي 529 00:40:18,480 --> 00:40:23,730 پرل شايد عاشق دادن و دادن به تو باشه ولي من اينطور نيستم 530 00:40:24,980 --> 00:40:26,070 من ديگه باهات کاري ندارم 531 00:40:28,240 --> 00:40:30,086 ببخشيد. من جاي ديگه‌اي براي رفتن نداشتم 532 00:40:30,110 --> 00:40:34,636 تو جا هاي زيادي براي رفتن و آدماي زيادي که بهت اهميت ميدن داشتي 533 00:40:34,660 --> 00:40:38,056 تو مفهومي از اينکه کسي رو نداشتن چطوريه نداري 534 00:40:38,080 --> 00:40:41,040 با وانمود کردن برعکس اين به هوش خودت توهين نکن 535 00:40:44,460 --> 00:40:47,380 وقتي تمومش کردي، ليوان خودت رو بشور 536 00:40:48,380 --> 00:40:49,720 براي يه بارم که شده 537 00:40:57,390 --> 00:41:00,116 اوه خداي من، حالا واقعا حس مي‌کنم که دانشجو هستيم 538 00:41:00,140 --> 00:41:01,746 باورم نميشه داريم مشروبِ غيرقانوني مي‌خوريم 539 00:41:01,770 --> 00:41:03,650 وقتي غيرقانوني باشه خيلي بيشتر حال ميده 540 00:41:09,150 --> 00:41:11,670 خب چند تا نوشيدني قراره بخوريم قبل از اينکه به واقعيت اعتراف کني؟ 541 00:41:12,530 --> 00:41:13,570 واقعيت؟ 542 00:41:14,950 --> 00:41:16,740 چرا واقعا به محل کارم سر زدي؟ 543 00:41:17,040 --> 00:41:19,886 بهت که گفتم، به کمک نياز داشتم 544 00:41:19,910 --> 00:41:21,670 تو براي يه روزنامه کار مي‌کني. به من نيازي نداشتي 545 00:41:22,670 --> 00:41:26,146 من... باشه 546 00:41:26,170 --> 00:41:30,196 بعد از همه چيزايي که ازشون گذشتيم فقط فکر کردم که 547 00:41:30,220 --> 00:41:32,776 شايد بايد مشکلمون رو حل کنيم 548 00:41:32,800 --> 00:41:36,156 و نمي‌دونم، دوست باشيم 549 00:41:36,180 --> 00:41:37,180 دوست؟ 550 00:41:38,720 --> 00:41:39,720 باشه 551 00:41:41,270 --> 00:41:42,810 صبر کن، چيکار داري مي‌کني؟ 552 00:41:43,810 --> 00:41:45,076 دارم مي‌فرستمت خونه 553 00:41:45,100 --> 00:41:47,480 من با پوششِ اخبار سياسي ...به اندازه‌ي کافي سکس مي‌کنم پس 554 00:41:49,110 --> 00:41:51,820 بيخيال. جيمي 555 00:41:53,200 --> 00:41:54,200 جيمي 556 00:41:55,450 --> 00:41:56,490 جيمي 557 00:41:57,120 --> 00:41:58,910 مي‌خواستم که ببينمت 558 00:42:04,710 --> 00:42:06,500 مي‌خواستم بدونم که زندگيت چطوريه 559 00:42:09,380 --> 00:42:11,760 ...که با زندگي که انتخاب کردي خوشحالي يا 560 00:42:14,760 --> 00:42:18,616 انگار يک روز، فقط بيدار ميشي و معين شده 561 00:42:18,640 --> 00:42:20,180 ...تو کسي هستي که هستي و 562 00:42:21,810 --> 00:42:24,060 يادت نمياد که چطوري اينطوري پيش رفت 563 00:42:25,520 --> 00:42:27,060 تصميم‌گيري رو بياد نمياري 564 00:42:29,360 --> 00:42:30,570 فقط اتفاق افتاده 565 00:42:33,320 --> 00:42:37,910 فقط برام سواله که تا حالا ...به گذشته‌ي زندگيت فکر کردي و 566 00:42:39,410 --> 00:42:40,410 پشيموني داشتي يا نه 567 00:42:44,660 --> 00:42:46,790 چون من دارم. من پشيموني دارم 568 00:42:53,550 --> 00:42:55,470 با من به هتل واريک برگرد 569 00:42:56,180 --> 00:42:57,470 چي؟ 570 00:43:01,100 --> 00:43:03,156 يا مسيح، الينا 571 00:43:03,180 --> 00:43:04,826 اينقدر خودشيفته بودن چه حسي داره؟ 572 00:43:04,850 --> 00:43:07,626 مي‌دوني که جهان واقعا دور تو نمي‌چرخه 573 00:43:07,650 --> 00:43:10,586 صبر کن، تو کسي هستي که درخواست شام کرد 574 00:43:10,610 --> 00:43:12,296 تو گفتي که مشروب قبل از خواب مي‌خواي 575 00:43:12,320 --> 00:43:14,160 چون مي‌خواستم ببينم که اعتراف مي‌کني يا نه 576 00:43:15,150 --> 00:43:17,716 مسئوليتي به عهده بگير. معذرت‌خواهي کن 577 00:43:17,740 --> 00:43:19,966 تو باهام به هم زدي - اين بحثيه که مي‌خواي مطرحش کني؟ - 578 00:43:19,990 --> 00:43:23,120 به هم زدن ما؟ ما بچه بوديم 579 00:43:24,080 --> 00:43:25,720 نه، من دارم راجع به کاري که باهام کردي صحبت مي‌کنم 580 00:43:28,750 --> 00:43:31,106 ...ببين، من - وقتي اين دفعه بهم زنگ زدي - 581 00:43:31,130 --> 00:43:32,710 واقعا برام سوال شد که تغيير کردي يا نه 582 00:43:33,800 --> 00:43:34,840 ولي نکردي 583 00:43:35,510 --> 00:43:38,470 تو هنوز همون شخص ناراحتي هستي که داره با ناراحتي زندگي مي‌کنه 584 00:43:41,600 --> 00:43:43,100 تو به نقشه‌ات چسبيدي 585 00:43:45,270 --> 00:43:47,110 ولي اين شغل من نيست که زندگيت رو قابل‌تحمل کنم 586 00:44:09,120 --> 00:44:10,710 ساعت چهار و ربع 587 00:44:12,000 --> 00:44:15,260 الينا، منم. واريک، آره؟ 588 00:44:16,090 --> 00:44:19,446 پيامت رو گرفتم. فقط دارم سعي مي‌کنم جواب تلفنت رو بدم 589 00:44:19,470 --> 00:44:22,470 .وقتي اينو شنيدي به دفترم زنگ بزن خوشحالم که بدون مشکل رسيدي 590 00:44:24,470 --> 00:44:26,826 ساعت هفت و سيزده دقيقه 591 00:44:26,850 --> 00:44:30,996 .سلام، من دارم ميرم خونه نمي‌دونم مي‌خواي چيکار کني 592 00:44:31,020 --> 00:44:34,440 ولي... احتمالا بايد صحبت کنيم 593 00:44:35,820 --> 00:44:37,440 ساعت ده و چهل و سه دقيقه 594 00:44:38,440 --> 00:44:39,950 ...باشه، خب 595 00:44:40,950 --> 00:44:42,466 نمي‌دونم که چه خبره 596 00:44:42,490 --> 00:44:45,556 ولي نگرانم، الينا 597 00:44:45,580 --> 00:44:47,080 ...و من فقط 598 00:44:49,750 --> 00:44:52,420 ديگه نمي‌دونم که بايد نگران چي باشم 599 00:45:37,800 --> 00:45:40,396 حالت خوبه؟ - بله، خوبم - 600 00:45:40,420 --> 00:45:41,800 ببخشيد، عزيزم 601 00:45:49,310 --> 00:45:51,060 مي‌تونم يه سوالي ازت بپرسم؟ 602 00:45:56,270 --> 00:45:57,320 البته 603 00:46:04,820 --> 00:46:05,950 من رو مي‌خواستي؟ 604 00:46:08,660 --> 00:46:09,910 وقتي که منو باردار بودي؟ 605 00:46:17,290 --> 00:46:19,646 اوه، پرل 606 00:46:19,670 --> 00:46:21,010 مي‌خواستمت 607 00:46:24,180 --> 00:46:27,970 مي‌خواستمت. تو اصلا خبر نداري که چقدر مي‌خواستمت 608 00:46:28,850 --> 00:46:29,930 ...تو 609 00:46:31,470 --> 00:46:34,730 تو خيلي خواسته‌شده بودي 610 00:46:42,530 --> 00:46:44,780 اوه، يا مسيح، باشه 611 00:46:47,660 --> 00:46:48,636 سلام خانم - سلام - 612 00:46:48,660 --> 00:46:50,846 .همين الان ديدمتون که داريد مي‌خوابيد مي‌خواستم که مطمئن بشم حالتون خوبه 613 00:46:50,870 --> 00:46:54,186 خيلي ممنون، افسر. فقط دارم استراحت مي‌کنم 614 00:46:54,210 --> 00:46:56,936 من رانندگي طولاني در پيش دارم - خيلي‌خب - 615 00:46:56,960 --> 00:47:00,106 .ولي احتمالا بخوايد که الان راه بيفتيد اينجا امن‌ترين محله نيست 616 00:47:00,130 --> 00:47:02,300 ممنون 617 00:47:44,170 --> 00:47:45,300 چيکار داري مي‌کني؟ 618 00:47:48,010 --> 00:47:49,010 چرا اينجايي؟ 619 00:47:56,980 --> 00:47:59,206 چه خبر شده؟ 620 00:47:59,230 --> 00:48:01,060 جوابمو بده، لکسي 621 00:48:02,520 --> 00:48:05,820 اون مدام ازم مي‌پرسه و مي‌پرسه و من مدام برام سوال ميشه 622 00:48:07,700 --> 00:48:08,950 نمي‌دونم 623 00:48:10,740 --> 00:48:14,766 من کار درستي کردم که ازش واقعيت رو مخفي کردم؟ 624 00:48:14,790 --> 00:48:16,250 فقط خودت اينو مي‌دوني 625 00:48:18,330 --> 00:48:20,630 راز هاي خيلي زيادي هست، مي 626 00:48:22,710 --> 00:48:25,130 همين رازها هستن که آدم رو تنها نگه مي‌دارن 627 00:48:26,460 --> 00:48:30,180 و منزوي‌ت مي‌کنن حتي از دست کسايي که دوستشون داري 628 00:48:31,640 --> 00:48:32,680 و دوست‌شون داشتي 629 00:48:40,730 --> 00:48:44,440 عزيزم، فکر مي‌کنم اين چيزي باشه که واقعا ازش مي‌ترسي 630 00:48:46,030 --> 00:48:49,240 ولي شايد وقتش باشه که باهاش روراست باشي 631 00:48:51,240 --> 00:48:54,870 اوه، خدايا، انيتا. فکر نمي‌کنم بتونم اينکارو بکنم 632 00:48:57,830 --> 00:49:00,080 ...من... فکر نمي‌کنم بتونم 633 00:49:19,770 --> 00:49:22,376 سلام. شما خانم رايت هستيد؟ 634 00:49:22,400 --> 00:49:24,706 بله - من الينا ريچاردسون هستم - 635 00:49:24,730 --> 00:49:28,006 من خبرنگاري از شيکر تايمز در اوهايو هستم 636 00:49:28,030 --> 00:49:32,200 خيلي متاسفم که مظاحمتون شدم ولي من دارم راجع به دخترتون روي يه داستاني کار مي‌کنم 637 00:49:33,660 --> 00:49:36,330 مايليد که با من صحبت کنيد؟ 638 00:49:51,550 --> 00:49:56,736 Like anyone would be 639 00:49:56,760 --> 00:49:59,746 I am flattered 640 00:49:59,770 --> 00:50:04,350 By your fascination with me 641 00:50:06,690 --> 00:50:12,086 Like any hot-blooded woman 642 00:50:12,110 --> 00:50:15,796 I have simply wanted 643 00:50:15,820 --> 00:50:19,040 An object to crave 644 00:50:21,500 --> 00:50:23,686 But you 645 00:50:23,710 --> 00:50:27,000 You're not allowed 646 00:50:27,630 --> 00:50:31,316 You're uninvited 647 00:50:31,340 --> 00:50:36,316 An unfortunate 648 00:50:36,340 --> 00:50:38,600 Slight 649 00:50:44,520 --> 00:50:49,400 Must be strangely exciting 650 00:50:49,860 --> 00:50:53,586 To watch the stoic 651 00:50:53,610 --> 00:50:56,780 Squirm 652 00:50:59,780 --> 00:51:04,806 Must be somewhat heartening 653 00:51:04,830 --> 00:51:07,896 To watch Shepard 654 00:51:07,920 --> 00:51:12,050 Meet Shepard 655 00:51:14,380 --> 00:51:16,736 But you 656 00:51:16,760 --> 00:51:20,236 You're not allowed 657 00:51:20,260 --> 00:51:24,286 You're uninvited 658 00:51:24,310 --> 00:51:29,536 An unfortunate 659 00:51:29,560 --> 00:51:31,440 Slight 660 00:51:45,040 --> 00:51:48,556 Like any uncharted 661 00:51:48,580 --> 00:51:51,816 Territory 662 00:51:51,840 --> 00:51:53,936 I must seem 663 00:51:53,960 --> 00:51:57,760 Greatly intriguing 664 00:52:00,390 --> 00:52:05,576 You speak of my love like 665 00:52:05,600 --> 00:52:09,376 You have experienced love 666 00:52:09,400 --> 00:52:12,650 Like mine before 667 00:52:15,070 --> 00:52:20,966 But this is not allowed 668 00:52:20,990 --> 00:52:25,120 You're uninvited 669 00:52:30,000 --> 00:52:35,936 But this is not allowed 670 00:52:35,960 --> 00:52:40,066 You're uninvited 671 00:52:40,090 --> 00:52:45,246 An unfortunate 672 00:52:45,270 --> 00:52:47,270 Slight 673 00:53:05,700 --> 00:53:10,210 آخرين باري که ميا رو ديديم باردار بود 674 00:53:11,000 --> 00:53:12,670 تا حالا هيچوقت نوه‌تون رو نديدين؟ 675 00:53:13,500 --> 00:53:15,840 اون بچه هيچوقت قرار نبود نوه‌ي ما باشه 676 00:53:18,170 --> 00:53:21,220 متاسفم، من متوجه نميشم 677 00:53:23,390 --> 00:53:25,430 بچه‌اي که ميا توي اون عکس باردار بود 678 00:53:27,560 --> 00:53:28,810 بچه‌ي خودش نبود 679 00:53:28,834 --> 00:53:48,834 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.