1
00:00:01,000 --> 00:00:08,500
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:10,625 --> 00:00:13,273
مککيسپورت، پنسيلوانيا 1981
3
00:00:13,298 --> 00:00:14,539
خداي پدر
4
00:00:14,564 --> 00:00:18,410
فقط ازت ميخوام که از
دخترمون، ميا محافظت کني
5
00:00:18,435 --> 00:00:20,979
از اونجايي که باميلِ خودش و آگاهانه
6
00:00:21,004 --> 00:00:25,007
به نيويورک ميره تا
مدرکي در هنرهاي زيبا بگيره
7
00:00:25,032 --> 00:00:29,234
در اونجا سال قبل هزار و هشتصد
خودکشي اتفاق افتاده
8
00:00:29,259 --> 00:00:33,851
در اون "بيگ اپلِ" گناه از ميا
محافظت کن، مسيح خوب
(بيگ اپل : نام مستعار نيويورک)
9
00:00:33,876 --> 00:00:36,581
و ما براي پسرمون، وارن دعا ميکنيم
10
00:00:36,606 --> 00:00:38,734
و اون رو به ليگ ملي فوتبال آمريکايي برسون
11
00:00:39,256 --> 00:00:41,150
اگر اين خواستِ تو هست
12
00:00:41,175 --> 00:00:42,965
که يکي از فرزندانمون
13
00:00:42,990 --> 00:00:45,199
ما رو به حِرفهاي موفق مفتخر کنه
14
00:00:45,224 --> 00:00:47,231
آمين. آمين
15
00:00:47,309 --> 00:00:49,399
ممنون، بابا و مامان
16
00:00:49,424 --> 00:00:51,160
براي اين دعاي زيبا
17
00:01:01,049 --> 00:01:02,913
داري دروغ ميگي. اون اين حرفو نزده
18
00:01:02,938 --> 00:01:05,250
نه نه، اون به معناي واقعي کلمه
از تمام شَماسهاي زن خواست
19
00:01:05,274 --> 00:01:06,934
تا دعا کنن که فاحشه برنگردي
20
00:01:08,026 --> 00:01:10,121
يا بدتر، همجنسگرا
21
00:01:10,400 --> 00:01:13,699
من به عنوان يه هنرمند بهتر برميگردم
22
00:01:14,801 --> 00:01:16,340
اميدوارم
23
00:01:19,913 --> 00:01:22,207
...بيا. بازش
24
00:01:22,443 --> 00:01:24,590
تا وقتي که به خوابگاهت نرسيدي بازش نکن
25
00:01:26,665 --> 00:01:29,301
ميا، گفتم صبر کن
26
00:01:31,007 --> 00:01:32,762
...رِن
27
00:01:34,920 --> 00:01:37,899
نه! تو خيلي وقته که داري
اين پول رو براي ماشين پسانداز ميکني
28
00:01:37,924 --> 00:01:39,129
بيخيال. تا سال بعد
29
00:01:39,154 --> 00:01:42,098
من يه بورسيه براي يه مدرسه گرون خواهم داشت
30
00:01:42,899 --> 00:01:44,835
بيخيال، مي، فقط بگيرش. نيويورک گرونه
31
00:01:44,860 --> 00:01:46,332
امکان نداره
32
00:01:51,023 --> 00:01:52,918
حداقل اينو بگير
33
00:01:55,553 --> 00:01:57,520
گاز اشکآور؟ -
بهش نياز پيدا ميکني -
34
00:02:40,614 --> 00:02:42,121
آمادهاي؟
35
00:02:43,343 --> 00:02:44,973
پس بشين
36
00:02:48,804 --> 00:02:51,824
زيبايي چيه؟
37
00:02:53,834 --> 00:02:55,621
چطوري تشخيصش ميديم؟
38
00:02:58,535 --> 00:03:00,629
توي چيزاي خارقالعادست؟
39
00:03:01,911 --> 00:03:04,082
توي چيزاي معموليه؟
40
00:03:05,628 --> 00:03:07,699
يا توي "داس اونهايليمخ"؟
41
00:03:08,723 --> 00:03:10,283
امر غريب
42
00:03:13,787 --> 00:03:16,140
تعريبِ "زيگموند فرويد" رو در نظر بگيريد
43
00:03:16,165 --> 00:03:20,496
که امر غريب توي طبقه وحشتناکي هست
44
00:03:20,521 --> 00:03:25,894
که به چيزي که خيلي وقته ميشناسيمش
و زماني خيلي آشنا بود باز ميگردد
45
00:03:32,238 --> 00:03:33,895
اين خوبه
46
00:03:34,337 --> 00:03:36,919
اون چيزايي که توي آلبوم کارهات ديدم کجا هستن؟
47
00:03:37,162 --> 00:03:40,544
موادِ تغيير کاربري داده شده، تکهچسبانيها
48
00:03:40,569 --> 00:03:43,231
من فقط داشتم سعي ميکردم
تکليف رو انجام بدم
49
00:03:43,256 --> 00:03:46,661
و ميگي اون بچهها موضوعت هستن؟
50
00:03:47,362 --> 00:03:49,036
ولي هستن؟
51
00:03:50,431 --> 00:03:52,825
اينطور فکر ميکردم
52
00:03:52,850 --> 00:03:56,184
اون چيزا تويي
53
00:03:57,182 --> 00:03:59,270
رهاش نکن
54
00:04:00,876 --> 00:04:06,747
اين نيمترم، ما بررسي ميکنيم امر آشنا يا خانهي شما
55
00:04:06,772 --> 00:04:11,075
...ميتونه تبديل به امر غريب و زننده
56
00:04:12,331 --> 00:04:14,145
يا حتي وحشتناک بشه
57
00:04:14,820 --> 00:04:18,108
اين موضوع اصليِ کاري که
اينجا داريم ميکنيم هست
58
00:04:18,133 --> 00:04:21,270
يا چيز جديدي داخل دنيا قرار بدين
59
00:04:21,295 --> 00:04:23,315
يا از چيزي که داريد استفاده کنيد
60
00:04:23,340 --> 00:04:26,569
تا بهم نشون بدين که چه چيزي از شما وحشتناک
61
00:04:26,594 --> 00:04:31,872
زننده و امر غريب هست
62
00:05:38,267 --> 00:05:40,558
"امر غريب"
63
00:05:47,459 --> 00:05:50,503
نيويورک، نيويورک 1981
64
00:06:15,419 --> 00:06:17,159
خب، حق با تو بود
65
00:06:17,590 --> 00:06:20,034
اون بچهها موضوع من نبودن
66
00:06:20,059 --> 00:06:22,019
منظورم از نظر فنيه
67
00:06:22,312 --> 00:06:24,921
...واقعا در مورد من بود و
68
00:06:25,244 --> 00:06:28,154
اين مکان جديد، اين شهر
69
00:06:28,179 --> 00:06:31,575
در برخي جهات، خيلي وحشتناکه
70
00:06:31,600 --> 00:06:33,273
ولي آشنا هم هست
71
00:06:34,305 --> 00:06:37,453
چطوري اينجا رو لايهبندي کردي؟
72
00:06:37,842 --> 00:06:41,585
من به دو تا نگاتيو مکررا با همديگه نور دادم
73
00:06:41,610 --> 00:06:44,015
ولي اين نقاط تاريکتر چطور؟
74
00:06:44,784 --> 00:06:49,382
من از شعله استفاده کردم
تا برخي قسمتا رو يکم بسوزونم
75
00:06:53,465 --> 00:06:55,312
به افتتاحيهي من بيا
76
00:06:59,081 --> 00:07:02,382
توي گالريِ دوستم در ايست ويليج هست
77
00:07:04,953 --> 00:07:06,429
آخرهفتهي بعدي
78
00:08:02,522 --> 00:08:05,627
برو عقب -
نه، متاسفم، متاسفم -
79
00:08:05,652 --> 00:08:08,192
من داشتم تو رو نظاره ميکردم
و سعي داشتم جرئت صحبت کردن رو داشته باشم
80
00:08:08,217 --> 00:08:09,654
خيليخب، تو خيلي شبيه زنم هستي
81
00:08:09,678 --> 00:08:11,911
تو شبيهش هستي
...تو درست شبيهش هستي و
82
00:08:11,936 --> 00:08:13,677
فکر ميکردم شايد يه نشانه باشه
83
00:08:13,702 --> 00:08:16,231
نشانهاي براي چي؟ چي ميخواي؟
84
00:08:16,707 --> 00:08:19,888
...خيليخب. من و زنم
85
00:08:20,913 --> 00:08:24,956
نميتونيم بچهدار بشيم
و داريم دنبال يه رحم اجارهاي ميگرديم
86
00:08:24,981 --> 00:08:26,607
که شبيهش باشه
87
00:08:26,736 --> 00:08:29,771
تا بتونه بچهمون رو حمل کنه
88
00:08:30,031 --> 00:08:32,833
و متوجه هستم که به نظر کاملا عجيب مياد
89
00:08:32,858 --> 00:08:35,449
اينو ميدونم و متاسفم
90
00:08:35,474 --> 00:08:37,872
.نميخواستم که بترسونمت
مجبور نيستي چيزي بگي
91
00:08:37,897 --> 00:08:39,871
باشه؟ حتي نميدونم که
اين کار رو در نظر ميگيري يا نه
92
00:08:39,895 --> 00:08:41,716
شايد پولش به کارِت بياد
93
00:08:41,741 --> 00:08:44,958
...ميتونم فقط... فقط
94
00:08:48,210 --> 00:08:51,528
اين منم، باشه؟ من... من جو هستم
95
00:08:51,841 --> 00:08:54,294
اسم زنم مدلين هست، مَدي
96
00:08:55,003 --> 00:08:56,497
...ما فقط
97
00:08:59,291 --> 00:09:01,356
ميتوني فقط بهش فکر کني
98
00:09:04,028 --> 00:09:05,661
لطفا
99
00:09:37,280 --> 00:09:38,873
ميا
100
00:09:46,296 --> 00:09:49,209
اينجاست. اَنيتا، بيا اينجا
101
00:09:49,858 --> 00:09:52,020
دانشآموزم که داشتم در موردش لاف ميزدم
102
00:09:52,045 --> 00:09:53,787
ميا رايت
103
00:09:54,323 --> 00:09:55,916
از ديدنت خوشوقتم
104
00:09:55,941 --> 00:09:57,276
سلام
105
00:10:54,861 --> 00:10:59,029
دوباره ممنون که اجازه دادي اينجا بمونم
106
00:10:59,899 --> 00:11:02,279
و براي اين
107
00:11:04,440 --> 00:11:07,552
دوستم، اندريو، چند وقتي اينجا زندگي ميکرد
108
00:11:07,577 --> 00:11:09,591
اون چند تا لباس رو جا گذاشت
109
00:11:09,616 --> 00:11:11,216
از اينجا رفت؟
110
00:11:11,241 --> 00:11:15,295
نه، اون هفتههاست که به خاطر
سينهپهلو توي بيمارستانه
111
00:11:16,139 --> 00:11:18,248
اين کار اونه
112
00:11:21,113 --> 00:11:23,427
هميشه در حال از دست دادن مردم هستيم، درسته؟
113
00:11:24,427 --> 00:11:28,060
من رو نه. من دارم ميمونم
114
00:11:35,805 --> 00:11:37,381
خوبه
115
00:12:14,077 --> 00:12:17,129
نميتونم از اينجا برم، رِن. نميتونم
116
00:12:17,154 --> 00:12:20,633
ميگن همهاش به خاطر کاهش بودجه و "ريگانِ" لعنتيه
(نام يکي از رئيسجمهورهاي آمريکا)
117
00:12:20,657 --> 00:12:25,521
و من چطور بايد براي سال بعد
دوازده هزار دلار جور کنم؟
118
00:12:25,868 --> 00:12:27,029
نميدونم، مي
119
00:12:27,054 --> 00:12:29,373
مامان و بابا از کليسا به زودي برميگردن
120
00:12:29,398 --> 00:12:33,484
اونا فقط بهم ميگن که بايد به مدرسهي واقعي
برم تا بتونم يه شغل واقعي گير بيارم
121
00:12:33,509 --> 00:12:35,178
اونا متوجه نيستن
122
00:12:35,381 --> 00:12:39,381
اينجا جاييه که بايد باشم
123
00:12:39,406 --> 00:12:41,701
اين کاريه که بايد بکنم
124
00:12:45,407 --> 00:12:47,534
بهم گوش کن. فقط يه راهي پيدا کن
125
00:12:48,039 --> 00:12:50,862
باشه؟ کاري که بايد بکني رو بکن
126
00:12:51,720 --> 00:12:54,971
فقط يه راهي پيدا کن. هميشه يه راهي هست
127
00:12:59,044 --> 00:13:01,206
اين حتما کار زيادي به نظر ميرسه
128
00:13:02,022 --> 00:13:06,190
ولي ما فقط خيلي قدردان اين هستيم که زنگ زدي
129
00:13:07,219 --> 00:13:09,598
ميدونيم که چقدر عجيب به نظر ميرسه
130
00:13:09,623 --> 00:13:11,799
...و هيچ
131
00:13:12,415 --> 00:13:14,579
راهنمايِ واقعياي براش وجود نداره
132
00:13:14,604 --> 00:13:17,272
ما فقط واقعا داريم سعي ميکنيم تا
براي خودمون يه راهحلي پيدا کنيم
133
00:13:17,297 --> 00:13:21,503
پس اصلا هيچ فشار و عجلهاي نيست
134
00:13:21,528 --> 00:13:23,347
چقدر پول ميدين؟
135
00:13:23,877 --> 00:13:26,034
و کِي پول رو ميگيرم؟
136
00:13:26,181 --> 00:13:29,628
...ما به ده هزار دلار فکر ميکرديم، اگه اين
137
00:13:29,653 --> 00:13:32,760
نميتونم با کمتر از دوازده هزار دلار انجامش بدم
138
00:13:38,412 --> 00:13:40,081
فکر کنم دوازده مشکلي نداشته باشه
139
00:13:40,106 --> 00:13:41,713
...فکر ميکنيد يا
140
00:13:42,148 --> 00:13:44,549
يا ميتونيد؟ -
ميتونيم -
141
00:13:46,858 --> 00:13:49,729
ميتونيم، ميتونيم
کاغذبازيهاي رسمي رو انجام بديم
142
00:13:49,754 --> 00:13:52,378
...ميتونيم يه راه پرداختي پيدا کنيم -
...هرکاري -
143
00:13:53,179 --> 00:13:54,994
براي اينکه حس راحت بودن کني ميکنيم
144
00:13:55,019 --> 00:13:56,542
من راحتم
145
00:13:59,416 --> 00:14:01,112
من هستم
146
00:14:02,610 --> 00:14:04,245
اون هست
147
00:14:05,155 --> 00:14:06,760
اون هست
148
00:14:12,065 --> 00:14:13,706
ممنون
149
00:14:21,506 --> 00:14:23,839
شيکر هيتس، اوهايو 1983
150
00:15:03,827 --> 00:15:06,305
سلام! دوشنبه مبارک. بيا تو، بيا تو
151
00:15:06,330 --> 00:15:09,404
صبح بخير -
صبح بخير -
152
00:15:09,591 --> 00:15:13,222
خب، اين مرد به زودي يه بطري شير ميخواد
153
00:15:13,247 --> 00:15:15,433
و احتمالا يه تغيير پوشک
154
00:15:15,457 --> 00:15:18,943
من کاملا تميزش ميکنم
و براي تسلط روي جهان آمادش ميکنم
155
00:15:18,968 --> 00:15:23,115
لکسي قبلا غذا خورده
هيچ دردسري برات درست نميکنه
156
00:15:23,140 --> 00:15:25,919
و تريپ هم يه جورايي
معلوم نيست کِي غذا ميخوره
157
00:15:25,944 --> 00:15:27,903
شمارههاي اضطراري
158
00:15:27,928 --> 00:15:30,031
درحاليکه مادرم در بالاي فهرسته
159
00:15:30,055 --> 00:15:33,974
قطعا دلت نميخواد که بعد از
ساعت سه بعد از ظهر بهش زنگ بزني
160
00:15:33,999 --> 00:15:36,371
که در اين زمان به يه کدو تنبل تبديل ميشه
161
00:15:36,396 --> 00:15:38,581
يه کدو تنبلِ مستِ غيرقابلاعتماد
162
00:15:38,605 --> 00:15:42,126
درک ميکنم، من يه عمهاي دارم
که به کدو تنبل گرايش داره
163
00:15:42,150 --> 00:15:44,337
سلام، ريچل هستي، درسته؟
164
00:15:44,361 --> 00:15:46,130
از ديدنت خوشوقتم -
از ديدنت خوشوقتم. بيل -
165
00:15:46,154 --> 00:15:48,068
و سلام به تو
166
00:15:48,635 --> 00:15:50,982
ديشب واقعا لذتبخش بود
167
00:15:51,907 --> 00:15:53,912
گندهبک
168
00:15:53,937 --> 00:15:55,598
قراره از برادر و خواهرت مراقبت کني؟
169
00:15:55,622 --> 00:15:57,350
...مسئوليتشون رو قبول ميکني؟ ميتونم فقط
170
00:15:57,374 --> 00:15:59,726
ميخوام بخورمت. خيليخب
171
00:15:59,751 --> 00:16:02,105
عزيزم، اولين روزِ برگشت به کارِ عالياي داشته باشي -
حتما -
172
00:16:02,129 --> 00:16:04,294
من درست پشت سرت هستم -
باشه، خدافظ بچهها -
173
00:16:05,202 --> 00:16:07,615
خيليخب، مامان داره ميره
174
00:16:07,640 --> 00:16:09,176
مامان دوستتون داره
175
00:16:10,989 --> 00:16:11,989
عصبي نباش
176
00:16:12,014 --> 00:16:13,908
مامانا هميشه موقع برگشتن به
سرکار بهشون سخت ميگذره
177
00:16:13,932 --> 00:16:15,827
ولي کاري نکردي که به خاطرش احساس گناه کني
178
00:16:15,851 --> 00:16:17,036
جدي ميگم
179
00:16:17,708 --> 00:16:20,748
خيليخب، بيا بريم برادر و خواهرت رو پيدا کنيم
180
00:16:31,500 --> 00:16:33,552
سلام
181
00:16:33,577 --> 00:16:35,388
ممنون
182
00:16:39,178 --> 00:16:41,185
النا -
سلام -
183
00:16:41,210 --> 00:16:42,688
شگفتانگيز شدي -
ممنون -
184
00:16:42,712 --> 00:16:44,376
ميتونم بکشمت
185
00:16:44,786 --> 00:16:47,073
زود باش، بيا اون کوچولو رو ببينيم
186
00:16:47,098 --> 00:16:50,822
خب، ببينيد بالاخره کي تصميم
گرفت تا بچهها رو بخوابونه
187
00:16:52,480 --> 00:16:54,331
اسمش که واقعا مودي نيست، درسته؟
188
00:16:54,356 --> 00:16:55,564
البته قضاوت نميکنم
189
00:16:55,589 --> 00:16:57,035
اسمش مايکل هست
190
00:16:57,722 --> 00:16:59,565
باورم نميشه حالا سه تا بچه داري
191
00:16:59,590 --> 00:17:01,972
ميدونم -
لطفا بهم بگو که ديگه تمومه -
192
00:17:01,997 --> 00:17:04,291
خيلي تمومه. درحقيقت
193
00:17:04,316 --> 00:17:05,919
ميخواستم باهات صحبت کنم
194
00:17:05,943 --> 00:17:07,670
شنيدم دني به روزنامهي "پلين ديلر" رفت
195
00:17:07,694 --> 00:17:10,659
و من واقعا دوست دارم تا
مسئوليتاي بيشتري قبول کنم
196
00:17:10,684 --> 00:17:12,581
آره، باشه، بيا صحبت کنيم
197
00:17:12,606 --> 00:17:15,269
از وقتي که رفتي تغييرات زيادي شکل گرفته
198
00:17:15,462 --> 00:17:18,399
راستش ساندرا ترفيع گرفت و کارِ دني رو ميکنه
199
00:17:18,424 --> 00:17:21,667
پس تو بهش گزارش خواهي داد
200
00:17:22,490 --> 00:17:25,113
تبريک ميگم
201
00:17:25,138 --> 00:17:28,732
.من قطعا به يه چيزي نياز دارم
هرچيزي که جواب بده
202
00:17:28,757 --> 00:17:31,611
.من مخالف قرص نيستم
من در مورد اسفنج دريايي مطالعه کردم
203
00:17:31,635 --> 00:17:33,198
ولي سخته؟
204
00:17:33,223 --> 00:17:35,072
من داشتم به يه چيزِ بلندمدتتر فکر ميکردم
205
00:17:35,097 --> 00:17:37,015
نظرت در مورد يه ابزار درونزهداني چيه؟
206
00:17:37,040 --> 00:17:40,061
اين راستش مکالمه بزرگتري بين تو و بيل هست
207
00:17:40,086 --> 00:17:42,331
...عقيمسازي لولهاي
208
00:17:42,356 --> 00:17:44,191
بهبود طولاني داره؟ -
النا -
209
00:17:45,211 --> 00:17:47,730
نميتوني در حال حاضر از بارداري پيشگيري کني
210
00:17:47,755 --> 00:17:49,284
تو بارداري
211
00:17:54,011 --> 00:17:55,589
نه
212
00:17:57,741 --> 00:17:59,378
آره
213
00:18:03,680 --> 00:18:05,936
پس من رفتم بازي رو تماشا کنم و يه نفر
214
00:18:05,961 --> 00:18:08,773
عروسيِ سلطنتيِ لعنتي رو روش ضبط کرده بوده
215
00:18:08,797 --> 00:18:10,233
نه -
يه نفر -
216
00:18:10,257 --> 00:18:14,941
باشه، ميدونم ميدونم
کار بدي بود ولي خيلي خوب بود
217
00:18:14,966 --> 00:18:16,800
هنوز هيچي نميخوري. درسته، ليندا؟
218
00:18:17,071 --> 00:18:19,192
آره، نميخوام
219
00:18:19,217 --> 00:18:20,628
ممنون -
عزيزم؟ -
220
00:18:21,667 --> 00:18:23,308
قطعا
221
00:18:27,990 --> 00:18:33,980
و اون موقع وقتي بود که متوجه شدم
عروسک توي گهِ تريپ بوده
222
00:18:34,005 --> 00:18:35,440
خداي من
223
00:18:35,465 --> 00:18:36,722
لکسي بيچاره
224
00:18:36,747 --> 00:18:38,523
خب، اون دختر به اتاق خودش نياز داره
225
00:18:38,548 --> 00:18:40,925
جستجو چطور پيش ميره؟
226
00:18:40,950 --> 00:18:44,917
اگه بيل پيشنهاد مادرم رو قبول کنه
خيلي سريعتر پيش ميره
227
00:18:45,242 --> 00:18:47,331
اگه خونوادهي زنم بهم يه خونه رايگان ميدادن
من قبول ميکردم
228
00:18:47,355 --> 00:18:50,619
...پيشپرداخت رايگانه ولي -
من اگه جات بودم، ميترسيدم -
که به مامانت تبديل بشم
229
00:18:50,644 --> 00:18:51,983
براي اينکار به شراب زيادي نياز دارم
230
00:18:52,007 --> 00:18:55,487
و فقط با خود اين هزينه، بايد
با وکيل تسخيري بودن خدافظي کنم
231
00:18:55,511 --> 00:18:57,163
که چيز وحشتناکي هم نيست
232
00:18:57,188 --> 00:18:59,524
يه قرارداد شراکت توي يه شرکت بزرگه
233
00:18:59,965 --> 00:19:01,658
ميدونيد، شما بايد توي لودلاو خونه بخريد
234
00:19:01,682 --> 00:19:03,270
در مورد اون وامهاي جديد چيزي شنيديد؟
اونا عملاً دارن به سفيدپوستا
235
00:19:03,294 --> 00:19:05,215
پول ميدن تا بمونن -
مادرم توي کميتهاي هست که -
236
00:19:05,239 --> 00:19:07,039
مخالف اونا هستن
237
00:19:07,064 --> 00:19:10,027
وامها... براي آدمايي مثل ما نيستن
238
00:19:10,838 --> 00:19:12,956
و سينثيا براي باشگاه کتاب بهم يه پيشنهادي داد
239
00:19:12,980 --> 00:19:15,006
شراب خوبيه -
آره، شراب خوبيه -
240
00:19:15,030 --> 00:19:17,652
گفت که يه داستان عاشقانه با
يه پيچش داستاني هست
241
00:19:17,677 --> 00:19:18,762
خيلي ببخشيد
242
00:19:22,246 --> 00:19:24,159
خيلي ببخشيد. يه لحظه صبر کنيد
243
00:19:28,333 --> 00:19:29,839
اوه خداي من، مارک
244
00:19:30,548 --> 00:19:32,027
نه
245
00:19:32,424 --> 00:19:35,386
نه، نميتونه باردار باشه. دوباره نه
246
00:19:35,411 --> 00:19:38,644
...نه بعد از اينکه من -
ببين، فکر ميکنم بايد بهشون بگيم -
247
00:19:39,568 --> 00:19:41,292
ميخوان که بدونن
248
00:19:41,841 --> 00:19:43,909
منظورم اينه که سقط خودبهخود
249
00:19:44,585 --> 00:19:46,706
هميشه براي مردم اتفاق ميافته
250
00:19:51,119 --> 00:19:52,863
براي النا اتفاق نميافته
251
00:20:03,883 --> 00:20:05,347
مامان
252
00:20:06,364 --> 00:20:09,150
خيلي در مورد پرستار بچه متاسفم -
عيبي نداره -
253
00:20:09,175 --> 00:20:11,230
من برنامهاي که داشتم رو کنسل کردم
254
00:20:11,552 --> 00:20:14,152
مودي چند لحظه پيش تا وقتي
که خوابش برد گريه کرد
255
00:20:14,177 --> 00:20:17,480
و اون دو تاي ديگه رو اصلا تاديب ميکني؟
256
00:20:17,877 --> 00:20:21,155
اينجا فاجعست
257
00:20:21,180 --> 00:20:25,076
نميدونم چرا ترجيح ميدين
براي زندگي يه خونه کوچيک رو به
258
00:20:25,100 --> 00:20:26,619
يه خونه خانوادگي زيبا ترجيح ميدين
259
00:20:26,644 --> 00:20:28,378
من دوباره باردارم
260
00:20:29,893 --> 00:20:34,293
من تازه برگشتم و حالا
قراره دوباره از دور خارج بشم
261
00:20:34,318 --> 00:20:37,066
و ساندراي لعنتي به شغل ويراستاري ترفيع گرفت
262
00:20:37,091 --> 00:20:39,277
عزيزم، تاثيرگذاره که
263
00:20:39,302 --> 00:20:41,527
تا وقتي که ميتونستي کار کردي
264
00:20:42,980 --> 00:20:46,730
اين وسواسي که نسل شما داره
265
00:20:47,090 --> 00:20:51,768
مشکلي نداره که فقط يه زن باشي و
بذاري مردا مرد باشن
266
00:20:51,793 --> 00:20:54,933
تو... نميدوني معني دوست داشتن کارت چيه
267
00:20:54,958 --> 00:20:57,774
هيچکس حتي اين روزنامهاي که
براش کار ميکني رو نميخونه
268
00:20:57,799 --> 00:21:02,019
و بيل بهم گفت که حقوق شغلت هم خيلي کمه
269
00:21:02,325 --> 00:21:04,198
بيل اينو گفته؟
270
00:21:04,402 --> 00:21:07,464
تو بايد سعي کني که اوضاع
رو براي خودت راحتتر کني
271
00:21:07,648 --> 00:21:11,784
اوضاع بدون يه بچه ديگه راحتتره
272
00:21:12,398 --> 00:21:14,798
جوري رفتار ميکني که
انگار يه انتخابه
273
00:21:14,823 --> 00:21:16,193
يه انتخابه
274
00:21:16,860 --> 00:21:19,519
ما تابلوهايي رو بالا گرفتيم که
همچين چيزي روشون نوشته شده بود
275
00:21:19,839 --> 00:21:22,174
تو منابع و پول داري
276
00:21:22,199 --> 00:21:25,542
و دليلي وجود نداره که
نتوني يه بار ديگه بچهدار بشي
277
00:21:25,567 --> 00:21:28,488
نخواستن يه بچه ديگه دليل نيست؟
278
00:21:30,931 --> 00:21:32,863
نه براي آدمايي مثل ما
279
00:21:35,136 --> 00:21:37,831
نگام کن. اين چيز خوبيه
280
00:21:38,433 --> 00:21:40,943
.اين چيز خوبيه
ما قراره دوباره بچهدار بشيم
281
00:21:40,968 --> 00:21:42,550
باورم نميشه
282
00:21:43,042 --> 00:21:44,839
چهار
283
00:21:44,864 --> 00:21:49,448
آره، چهار، و بهت قول ميدم
که قرار نيست با سه فرقي داشته باشه
284
00:21:52,146 --> 00:21:54,238
خيليخب، بيا اينجا، بيا اينجا
بيا اينجا
285
00:21:57,565 --> 00:21:59,503
چطور بايد اينو به رئيسم بگم؟
286
00:21:59,528 --> 00:22:03,066
ميتوني... شايد بتوني دوباره
به کار نيمهوقت برگردي
287
00:22:03,346 --> 00:22:07,034
يا ميتوني... ميتوني فقط کلا ولش کني
288
00:22:07,695 --> 00:22:09,020
...عزيزم، فکر ميکنم که به خاطر
289
00:22:09,044 --> 00:22:10,792
تغيير خونه کاراي زيادي براي انجام داشته باشي
290
00:22:14,732 --> 00:22:18,222
اين چهارمين بچه قسمتي از
يه نقشهي استادانهاي که کشيده بودي بود؟
291
00:22:18,624 --> 00:22:21,073
تا وادارم کني به خونه مادرت جواب مثبت بدم؟
292
00:22:23,411 --> 00:22:24,761
بيا اينجا
293
00:22:33,588 --> 00:22:35,722
اميدوارم دختر باشه
294
00:22:37,303 --> 00:22:39,316
اون اسمي که عاشقش بوديم چي بود؟
295
00:22:40,730 --> 00:22:43,800
ايزابل -
آره، درسته -
296
00:22:44,745 --> 00:22:46,745
ايزابل -
آره -
297
00:22:57,925 --> 00:23:00,722
نيويورک، نيويورک 1982
298
00:23:01,215 --> 00:23:03,386
نه، امکان نداره
299
00:23:03,411 --> 00:23:07,154
.تبليغات سيگار مارلبروش هنر نيست
گرتهبرداريه
300
00:23:07,186 --> 00:23:10,784
اون اساسا داره دزدي ميکنه -
منظورت اينه که داره براي خودش برميداره؟ -
301
00:23:11,266 --> 00:23:14,280
اينکار رو ما هممون توي هنر خودمون نميکنيم؟
302
00:23:14,305 --> 00:23:15,974
منظورم اينه که، ببين داريم چيکار ميکنيم
303
00:23:16,454 --> 00:23:18,540
تو چيزايي رو برميداري که
از نظر فني متعلق به تو نيستن
304
00:23:18,565 --> 00:23:20,113
و ميذاريشون توي هنرت
305
00:23:20,471 --> 00:23:23,425
من دستکاري ميکنم
من گردآوري ميکنم
306
00:23:23,450 --> 00:23:27,144
کاري که ريچارد پرينس داره ميکنه
يه چيز کاملا متفاوته
307
00:23:27,397 --> 00:23:29,527
گرندمستر فلش" چطور؟"
(نام يک خواننده)
308
00:23:29,829 --> 00:23:33,144
اونم هنره يا داره از
گروه موسيقي "تام تام کلاب" دزدي ميکنه؟
309
00:23:33,169 --> 00:23:35,870
من نميگم که نبايد چيزي رو براي خودمون برداريم
310
00:23:35,895 --> 00:23:39,708
"دوشان" يا "وارهول"
همشون چيزايي رو براي خودشون برميدارن
311
00:23:39,733 --> 00:23:42,636
...ولي نبايد فقط اينکارو کرد
312
00:23:42,661 --> 00:23:46,355
.مثل ريچارد پرينس
.کاملا حوصلهسربره
313
00:23:46,790 --> 00:23:51,597
من هيچوقت تا حالا از تامپون استفاده نکردم
314
00:23:52,962 --> 00:23:54,933
...من هيچوقت
315
00:23:58,519 --> 00:24:00,041
...تو
316
00:24:00,502 --> 00:24:02,254
تو باکرهاي؟
317
00:24:07,831 --> 00:24:09,808
ميخواي کمکت کنم؟
318
00:24:13,054 --> 00:24:14,503
شبيه همون حرفي که زدي هست
319
00:24:14,528 --> 00:24:17,048
هنر يا بايد يه چيز جديدي رو به دنيا بياره
320
00:24:17,073 --> 00:24:21,937
يا يه چيز عجيب و آشنا و وحشتناک
321
00:24:21,962 --> 00:24:24,355
يا حداقل ناراحت باشه
322
00:24:24,380 --> 00:24:27,633
بايد بهمون امر غريب رو بده
323
00:24:27,923 --> 00:24:30,480
پس اون روز اول داشتي گوش ميکردي
324
00:24:35,999 --> 00:24:38,284
واقعا فکر ميکني ريچارد پرينس حوصلهسربره؟
325
00:24:38,309 --> 00:24:40,769
کاملا حوصلهسربره
326
00:24:41,136 --> 00:24:44,214
آره، پس نميخواي که کارهات اينجا
با کاراي اون نشون داده بشه
327
00:24:47,120 --> 00:24:48,995
چي؟
328
00:24:54,231 --> 00:24:56,847
قراره کارام کنار کاراي
!ريچارد پرينس نشون داده بشن
329
00:25:19,780 --> 00:25:21,269
اين
330
00:25:22,014 --> 00:25:24,503
با اين يکي ميتونيم کار کنيم. عاشق اينم
331
00:25:24,528 --> 00:25:28,808
نميدونم. مطمئن نيستم که جواب بده
332
00:25:28,833 --> 00:25:31,206
تکليف اينه که يه خودنگاره درست کنيد
333
00:25:32,362 --> 00:25:34,339
پس دست از طفره رفتن ازش بردار
334
00:25:34,868 --> 00:25:37,087
طفره رفتن از چي؟
335
00:25:37,112 --> 00:25:39,072
احساس کردنش
336
00:25:41,994 --> 00:25:43,941
کِي قراره بهم بگي که چيکار کردي؟
337
00:25:55,213 --> 00:25:56,855
اون اومد
338
00:26:02,327 --> 00:26:04,506
!رن
339
00:26:06,559 --> 00:26:07,911
اين چه کوفتيه؟
340
00:26:07,936 --> 00:26:11,425
بهت که گفته بودم دليل خوبي وجود داره
که تابستون خونه نيومدم
341
00:26:14,843 --> 00:26:17,769
ببين، ما واقعا قراره در مورد اينکه
اين چقدر عجيبه صحبت نکنيم؟
342
00:26:18,665 --> 00:26:20,761
من دايي اين بچه ميشم
343
00:26:21,832 --> 00:26:23,893
اين بچه نه. بچهي تو
344
00:26:23,917 --> 00:26:25,534
بچهي من نيست
345
00:26:26,595 --> 00:26:28,644
اين اشتباه
346
00:26:29,284 --> 00:26:31,579
و غيرطبيعيه، مي. خدا برات برنامه داره
347
00:26:31,604 --> 00:26:33,020
حرفاشون رو تکرار نکن -
و من کاملا مطمئنم -
348
00:26:33,044 --> 00:26:36,128
که اين نقشهي اون نيست -
پس نقشهي من چي؟ -
349
00:26:36,405 --> 00:26:38,073
نقشهي من اهميتي داره؟
350
00:26:42,389 --> 00:26:44,034
متوجهي که خواهرت يکي از
351
00:26:44,058 --> 00:26:46,589
مستعدترين هنرمنداني که تا حالا ديدمه؟
352
00:26:48,360 --> 00:26:50,128
هرکسي ميتونه يه مادر باشه
353
00:26:50,558 --> 00:26:53,613
افراد کمي ميتونن کاري که
خواهرت ميکنه رو بکنن
354
00:26:54,326 --> 00:26:56,089
...درحقيقت
355
00:26:57,143 --> 00:26:58,675
هيچکس نميتونه
356
00:27:10,221 --> 00:27:12,730
خب، شبيه يه نيويورکي شدم؟
357
00:27:16,200 --> 00:27:18,655
بيخيال
358
00:27:18,680 --> 00:27:21,175
آره؟
359
00:27:21,852 --> 00:27:23,808
...آره، اين
360
00:27:24,498 --> 00:27:27,386
آره، اصلا توريستي نيست
361
00:27:29,608 --> 00:27:31,730
راستي عاشقشم
362
00:27:31,755 --> 00:27:34,734
خيلي شبيه خودته
363
00:27:34,759 --> 00:27:37,391
،آره، وقتي بارون ميباره
...توي ماشين پر از آب ميشه ولي
364
00:27:37,416 --> 00:27:38,964
اين بهش شخصيت ميده
365
00:27:44,281 --> 00:27:46,276
وقتي رسيدي خونه بازش کن
366
00:27:46,850 --> 00:27:48,495
بيخيال
367
00:27:49,588 --> 00:27:51,941
باشه -
من اينو باز ميکنم -
368
00:27:53,197 --> 00:27:55,769
بيخيال
369
00:28:03,774 --> 00:28:07,058
ببين، مي، من... ميخوام مشکلي بينمون نباشه
370
00:28:07,729 --> 00:28:10,269
کاري که اصلا نميخوام بکنم
اينه که جلوي بچه دعوا کنم
371
00:28:11,493 --> 00:28:13,090
اون دختر به همين زودي داره توي زندگيش
372
00:28:13,114 --> 00:28:15,941
به خاطر اون پيشوني گُندهي تو
بهش سخت ميگذره
373
00:28:16,740 --> 00:28:18,339
اون دختر؟
374
00:28:19,322 --> 00:28:21,347
حس ششمِ منه
375
00:28:23,374 --> 00:28:24,374
يه لطفي در حقم بکن
376
00:28:24,399 --> 00:28:26,738
تا موقعي که ميتوني براش
موسيقي "ماروين گِي" پخش کن
377
00:28:27,284 --> 00:28:28,601
اگه نميتونه کنار دايي وارنِش بزرگ بشه
378
00:28:28,625 --> 00:28:30,465
حداقل ميتونه سليقه خوبي
توي موسيقي داشته باشه
379
00:28:39,385 --> 00:28:41,691
خيلي دوستت دارم
380
00:28:43,401 --> 00:28:45,144
منم دوستت دارم
381
00:28:47,178 --> 00:28:49,114
...خب
382
00:28:49,380 --> 00:28:51,940
ميخواي به مامان و بابا بگي
که دعاهاشون جواب نداد؟
383
00:28:53,973 --> 00:28:57,097
خب، حداقل فاحشه که نيستي
384
00:28:59,025 --> 00:29:01,573
چي؟ -
بيخيال -
385
00:29:01,598 --> 00:29:03,706
کل اين موضوع پاولين
386
00:29:07,596 --> 00:29:10,476
...نه نه، اونطوري نيست. اون
387
00:29:10,501 --> 00:29:12,145
استاد و مربيمه
388
00:29:12,169 --> 00:29:14,402
باشه
389
00:29:16,632 --> 00:29:20,448
خب، هرکسي که هست
تو رو مثل من نميشناسه
390
00:29:21,396 --> 00:29:23,831
هيچوقت نذار کسي بهت بگه کي هستي
391
00:29:24,230 --> 00:29:25,784
نه حتي من
392
00:29:31,119 --> 00:29:34,214
ميگي ميخواي چيزي بسازي
که جهان رو تغيير بده
393
00:29:36,410 --> 00:29:38,057
اگه اين باشه چي؟
394
00:30:07,878 --> 00:30:11,237
چيزي که به وارن گفتي رو جدي گفتي؟
395
00:30:11,913 --> 00:30:14,198
من دارم تصميم درستي ميگيرم؟
396
00:30:18,701 --> 00:30:20,174
نگاش کن
397
00:30:23,328 --> 00:30:24,901
چي ميبيني؟
398
00:30:26,555 --> 00:30:28,385
يه هيولا
399
00:30:31,639 --> 00:30:33,237
...من ميبينم
400
00:30:34,264 --> 00:30:35,792
قدرت
401
00:30:36,354 --> 00:30:37,971
زيبايي
402
00:30:37,996 --> 00:30:39,737
زشتي
403
00:30:39,762 --> 00:30:42,112
خدايان و مادران
404
00:30:42,137 --> 00:30:44,049
باکرهها
405
00:30:45,771 --> 00:30:47,807
منم هيولاها رو ميبينم
406
00:30:58,613 --> 00:31:01,721
و به شدت دوستشون دارم
407
00:31:04,979 --> 00:31:06,901
ما چي هستيم؟
408
00:31:08,386 --> 00:31:10,901
منظورم براي همديگه هست
409
00:31:15,863 --> 00:31:17,815
چي حس ميکني؟
410
00:31:42,598 --> 00:31:44,120
همهچي
411
00:32:09,721 --> 00:32:11,241
نوبت منه
412
00:32:59,203 --> 00:33:03,299
شيکر هيتس، اوهايو 1983
413
00:33:06,361 --> 00:33:10,370
ايزابل، بيخيال. بايد بخوري، لطفا
414
00:33:13,540 --> 00:33:15,250
لعنتي
415
00:33:34,557 --> 00:33:36,862
باشه، ايزابل، عزيزم، دارم ميام. فقط صبر کن
416
00:33:36,887 --> 00:33:40,871
باشه، ايزابل، عزيزم. دارم ميام. فقط صبر کن
417
00:33:40,896 --> 00:33:43,667
مودي، فقط مراقب خواهرت باش، باشه؟
418
00:33:43,692 --> 00:33:44,910
باشه؟
419
00:33:45,840 --> 00:33:48,511
دارم ميام، باشه؟
فقط لطفا آروم بگيريد
420
00:33:51,131 --> 00:33:53,341
لکسي، از مودي مراقبت ميکني، لطفا؟
421
00:33:53,366 --> 00:33:56,970
...فقط برادرت رو بغل يا يه همچين کاري کن. فقط
422
00:34:10,082 --> 00:34:12,471
اونا حتما آب رو قطع کردن
423
00:34:12,496 --> 00:34:13,571
نميدونم. نميدونم
424
00:34:13,595 --> 00:34:17,047
تو بهش زنگ بزن! تو کسي بودي
که اين نوسازي رو ميخواست
425
00:34:17,072 --> 00:34:18,167
!يا مسيح
426
00:34:19,377 --> 00:34:21,995
من اهميتي به همکارات نميدم، بيل
427
00:34:22,020 --> 00:34:25,479
.بهت نياز دارم
بهت نياز دارم که کاراي واقعي بکني
428
00:34:25,504 --> 00:34:28,222
پستونک لعنتي کجاست؟
429
00:34:52,276 --> 00:34:55,409
يا عيسي مسيح. النا، اين چه کوفتيه؟
430
00:34:57,488 --> 00:34:59,018
سلام، عزيزم
431
00:35:01,726 --> 00:35:05,479
چهار با سه فرق داره
432
00:35:09,477 --> 00:35:12,665
چيکار داري ميکني؟
النا، کجا داري ميري؟
433
00:35:12,690 --> 00:35:14,317
ميرم يه پستکونک لعنتي بخرم
434
00:35:14,342 --> 00:35:17,299
عيبي نداره، عزيزم. عيبي نداره
435
00:36:05,457 --> 00:36:07,976
بله. منهتن -
چه شهري؟ -
436
00:36:08,001 --> 00:36:09,145
چه اسمي؟
437
00:36:09,170 --> 00:36:12,377
جيمي کپلان
438
00:36:24,819 --> 00:36:26,252
الو؟
439
00:36:26,551 --> 00:36:27,745
جيمي؟
440
00:36:27,770 --> 00:36:29,494
بله، شما؟
441
00:36:30,732 --> 00:36:33,767
منم. النا
442
00:36:54,081 --> 00:36:57,595
پس، تو... خوبي؟ زندگي چطوره؟
443
00:36:57,620 --> 00:36:58,697
باشه، تو نميتوني اينکارو کني
444
00:36:58,722 --> 00:37:02,853
نميتوني بهم همينجوري زنگ بزني
...و ناگهان گريه کني
445
00:37:03,429 --> 00:37:05,853
مشکل چيه؟ مشکل بيله؟
446
00:37:06,278 --> 00:37:08,095
بچهها؟ چيه؟
447
00:37:08,630 --> 00:37:10,291
يه دونه ديگه ميخوام
448
00:37:11,411 --> 00:37:13,158
نميتوني بهم نگي
449
00:37:13,462 --> 00:37:14,961
باشه؟
من از پل جورج واشنگتن
450
00:37:14,985 --> 00:37:16,896
توي ترافيکِ جمعه شب به اين خاطر رد شدم
451
00:37:16,921 --> 00:37:18,689
من تا روچستر رانندگي کردم
452
00:37:20,289 --> 00:37:24,178
نميخوام در مورد بيل يا بچهها صحبت کنم
453
00:37:24,203 --> 00:37:26,220
...فقط ميخوام که
454
00:37:26,245 --> 00:37:27,884
در مورد خودت بشنوم
455
00:37:28,183 --> 00:37:29,916
نيويورک چطوره؟
456
00:37:34,963 --> 00:37:37,936
پر سر و صدا
457
00:37:38,320 --> 00:37:40,128
...و
458
00:37:40,153 --> 00:37:42,076
گرون
459
00:37:43,886 --> 00:37:46,201
و نميتونم جاي ديگه بودن رو تصور کنم
460
00:37:50,981 --> 00:37:52,475
من به تازگي يه شغل گيرم اومده
461
00:37:53,800 --> 00:37:55,631
توي تايمز
462
00:37:56,276 --> 00:37:57,879
داري براي روزنامهي نيويورک تايمز مينويسي؟
463
00:37:57,903 --> 00:38:00,080
من يه دستيار سرمقاله هستم
464
00:38:00,105 --> 00:38:01,231
...ولي
465
00:38:02,214 --> 00:38:04,694
آره، هدفم هميني که گفتيه، آره
466
00:38:05,302 --> 00:38:07,170
...من حالا آمادهي انجام اين کار هستم ولي
467
00:38:08,450 --> 00:38:10,762
اميدوارم که درنهايت خبرنگار خارجي بشم
468
00:38:10,787 --> 00:38:12,366
به خاطر سفر
469
00:38:12,793 --> 00:38:14,646
و عشقم به معماري جنگزده
470
00:38:15,859 --> 00:38:18,147
تو هميشه شيفتهي ويراني بودي
471
00:38:18,801 --> 00:38:20,592
ميدوني که اين چيزي نيست که ميخواستم
472
00:38:27,219 --> 00:38:29,273
هنوز به اين فکر ميکنم که اگه فقط ميگفتي آره
473
00:38:29,297 --> 00:38:30,697
اوضاع چطور ميشد
474
00:38:32,345 --> 00:38:34,569
اگه توي پاريس مونده بودي
475
00:38:38,839 --> 00:38:40,748
بهش فکر ميکني؟
476
00:38:44,282 --> 00:38:47,272
من يه زندگي براي شروع داشتم. يه نقشه
477
00:38:47,619 --> 00:38:50,264
اين نقشه بيشتر آدماست، درسته؟
478
00:38:50,289 --> 00:38:52,545
از دانشگاه فارغالتحصيل بشن
،يه شغل گيرشون بياد، ازدواج کنن
479
00:38:52,570 --> 00:38:55,170
بچهدار بشن و تا ابد خوشحال باشن
480
00:38:57,611 --> 00:38:59,241
خوشحالي؟
481
00:39:01,289 --> 00:39:02,850
هستي؟
482
00:39:03,990 --> 00:39:05,678
خوشحال؟
483
00:39:13,055 --> 00:39:15,497
تو اون آهنگ رو گذاشتي؟ -
چي؟ نه، کار من نبود -
484
00:39:15,522 --> 00:39:16,936
کار من نبود، قسم ميخورم
485
00:39:17,709 --> 00:39:19,545
بلند شو -
نه -
486
00:39:19,570 --> 00:39:20,863
زود باش، باهام برقص
487
00:40:41,601 --> 00:40:44,123
...متاسفم، من فقط
488
00:40:44,496 --> 00:40:46,459
فقط به يکم وقت نياز دارم
489
00:40:46,484 --> 00:40:48,340
لعنتي
490
00:41:11,949 --> 00:41:13,655
النا، حالت خوبه؟
491
00:41:18,137 --> 00:41:19,655
لعنتي
492
00:41:38,125 --> 00:41:39,686
من بايد برم
493
00:41:39,711 --> 00:41:41,108
چرا؟
494
00:41:41,133 --> 00:41:42,662
مشکل چيه؟
495
00:41:43,388 --> 00:41:46,264
.هي، يه لحظه صبر کن
ميتونيم در موردش صحبت کنيم؟
496
00:41:46,420 --> 00:41:48,326
ببين، من اينو ميخوام
497
00:41:48,631 --> 00:41:50,530
و ميدونم تو هم همينو ميخواي
498
00:41:50,555 --> 00:41:55,397
چي؟ يه لذت زودگذر توي هتلي در روچستر؟
499
00:41:57,215 --> 00:41:59,108
من هنوز دوستت دارم
500
00:42:01,464 --> 00:42:03,037
...من
501
00:42:04,023 --> 00:42:05,998
...من هيچوقت ازش دست برنداشتم. من
502
00:42:07,637 --> 00:42:09,866
من فقط نقشهي تو رو نميخواستم
503
00:42:11,018 --> 00:42:13,373
و به نظر مياد که تو هم نميخوايش
504
00:42:14,805 --> 00:42:16,670
ولي مجبور نيستي قبولش کني
505
00:42:18,322 --> 00:42:20,412
و مجبور نيستي بدبخت باشي
506
00:42:25,086 --> 00:42:28,623
من هيچکدومِ اينارو نگفتم
507
00:42:29,378 --> 00:42:30,850
...نه نه، تو فقط
508
00:42:32,002 --> 00:42:33,688
از ناکجاآباد بهم زنگ ميزني
و ازم ميخواي که
509
00:42:33,713 --> 00:42:35,998
نصف شب براي ديدنت شش ساعت رانندگي کنم
510
00:42:36,272 --> 00:42:39,756
من بهت زنگ زدم
چون به يه دوست نياز داشتم
511
00:42:39,781 --> 00:42:43,664
نه کسي که از من توي
يه زمان سخت سوءاستفاده کنه
512
00:42:43,689 --> 00:42:46,069
سوءاستفاده؟
شوخيت گرفته؟
513
00:42:46,824 --> 00:42:48,920
من متاهلم، جيمي
514
00:42:49,455 --> 00:42:53,451
من با مردي که دوست دارم چهار تا بچه دارم
515
00:42:53,476 --> 00:42:55,709
من از زندگيم خوشم مياد
516
00:42:56,091 --> 00:42:58,326
من زندگيم رو انتخاب کردم
517
00:42:58,513 --> 00:43:01,366
...من فقط... من نياز داشتم
518
00:43:02,342 --> 00:43:04,756
نميدونم. نميدونم به چي نياز داشتم
519
00:43:04,975 --> 00:43:07,311
ولي اين... اين نبود
520
00:43:39,711 --> 00:43:42,680
النا. يا عيسي مسيح، خدا رو شکر
521
00:43:42,705 --> 00:43:45,233
حالت خوبه؟ -
چه اتفافي افتاد؟ کجا بودي؟ -
522
00:43:45,258 --> 00:43:47,020
ما به بيمارستانها و دوستات زنگ زديم
523
00:43:47,044 --> 00:43:49,563
مادرت خيلي نگران شده -
فقط به يکم وقت نياز داشتم -
524
00:43:50,931 --> 00:43:52,659
باشه
525
00:43:52,862 --> 00:43:55,196
باشه، خب، خوشحالم که از وقتت استفاده کردي
526
00:43:57,630 --> 00:43:59,851
من بايد برم. تو بايد يکم بخوابي
527
00:43:59,876 --> 00:44:01,795
باشه، بعدا بهت زنگ ميزنم
528
00:44:02,311 --> 00:44:04,578
و... احتمالا بايد اونجا مراقب باشي
529
00:44:04,603 --> 00:44:07,244
هنوز ممکنه روي زمين، تکههايي از ظروف چيني باشه
530
00:44:07,269 --> 00:44:08,854
باشه -
باشه -
531
00:44:15,006 --> 00:44:16,859
ايزابل کجاست؟
532
00:44:17,023 --> 00:44:20,008
بالاخره خوابيد -
خوبه -
533
00:44:23,723 --> 00:44:25,516
ميخواي من برم سراغش؟
534
00:44:26,251 --> 00:44:27,413
نه
535
00:44:27,689 --> 00:44:29,266
من انجامش ميدم
536
00:45:02,212 --> 00:45:03,657
الو؟ -
ميا -
537
00:45:03,682 --> 00:45:05,389
خيلي بده. خيلي خيلي بده
538
00:45:05,414 --> 00:45:07,058
مامان؟ -
اون مُرده. اون مرده -
539
00:45:07,082 --> 00:45:08,226
برادرت مرده
540
00:45:08,250 --> 00:45:10,414
مامان، ميتوني لطفا آرومتر صحبت کني؟
541
00:45:10,932 --> 00:45:12,821
تصادفي رخ داده
542
00:45:12,846 --> 00:45:14,657
وارن با دوستاش بوده
543
00:45:14,682 --> 00:45:17,244
نتونستن نجاتش بدن. وارن مرده
544
00:45:17,269 --> 00:45:19,039
بچهام مرده
545
00:45:26,471 --> 00:45:27,971
ممنون
546
00:45:40,909 --> 00:45:43,206
چيزي که فکر ميکني نيست
547
00:46:03,463 --> 00:46:05,190
اين مشکلي نداره؟
548
00:46:06,709 --> 00:46:08,245
ميتونيم صحبت کنيم؟
549
00:46:10,077 --> 00:46:11,894
...من و بابات
550
00:46:12,168 --> 00:46:14,261
ممکن تو رو درک نکنيم
551
00:46:14,889 --> 00:46:16,417
ولي دوستت داريم
552
00:46:17,395 --> 00:46:19,956
...همهي ما انتخابهاي خودمون رو ميکنيم. تو
553
00:46:20,525 --> 00:46:22,417
انتخابهاي خودت رو کردي
554
00:46:23,067 --> 00:46:26,667
ولي امروز مردم ميبيننت
و سوالات زيادي پيش مياد
555
00:46:27,099 --> 00:46:29,315
امروز در مورد احترام گذاشتن به وارن هست
556
00:46:29,816 --> 00:46:31,815
بذار همينطوري بمونه
557
00:46:32,294 --> 00:46:35,526
نميخوايد که من به مراسم يادبود برادرم بيام؟
558
00:46:36,489 --> 00:46:40,144
ميدونم که خودت راه ديگهاي براي
احترام گذاشتن بهش پيدا ميکني
559
00:47:31,835 --> 00:47:36,340
فکر ميکنم اينجا بودنم واقعا
...داره کمک ميکنه پس
560
00:47:38,033 --> 00:47:39,536
...من فقط
561
00:47:40,303 --> 00:47:43,630
بايد يکم بيشتر بمونم
562
00:47:43,876 --> 00:47:45,606
البته
563
00:47:46,476 --> 00:47:48,294
کار درست براي انجام دادن همينه
564
00:47:51,832 --> 00:47:53,794
ولي گوش کن
565
00:47:55,941 --> 00:47:57,880
من دوستت دارم، باشه؟
566
00:48:05,690 --> 00:48:07,206
منم دوستت دارم
567
00:48:18,700 --> 00:48:23,000
جو و مدلين عزيز
بچه به دليل يک مشکل پزشکي سقط شده است
هزينههاي قرارهاي ملاقات با پزشک و مراقبتهاي بارداري
را وقتي بتوانم، جبران خواهم کرد
.شما چيزي به من بدهکار نيستيد
اميدوارم بتوانيد روزي من را ببخشيد
568
00:51:17,067 --> 00:51:19,411
الو؟ -
پاولين؟ -
569
00:51:20,234 --> 00:51:23,005
منم -
ميا؟ -
570
00:51:23,810 --> 00:51:26,747
صبر کن، شما؟ -
عزيزم -
571
00:51:26,772 --> 00:51:28,856
انيتا هستم، از گالري
572
00:51:28,881 --> 00:51:30,833
مشکل چيه؟ چه اتفاقي افتاده؟
573
00:51:31,670 --> 00:51:33,653
پاولين فوت کرد
574
00:51:34,968 --> 00:51:36,677
اون مريض بود
575
00:51:37,530 --> 00:51:40,294
دو ماه پيش بيماريش تشخيص داده شده بود
576
00:51:40,924 --> 00:51:44,027
بيماريش چي بود؟
577
00:51:44,052 --> 00:51:45,552
سرطان تخمدان
578
00:51:45,809 --> 00:51:47,186
چي؟
579
00:51:47,211 --> 00:51:49,633
پاولين رو خيلي ضعيف کرده بود
و نميتونست درمان بشه
580
00:51:49,658 --> 00:51:54,319
اون فقط... ميخواست که بهت رو در رو بگه
581
00:51:54,344 --> 00:51:56,749
...وقتي برگردي ولي
582
00:51:57,357 --> 00:52:00,795
من اينجام، دارم خونهاش رو تميز ميکنم و
583
00:52:00,820 --> 00:52:02,620
و وسايلش رو مرتب ميکنم
584
00:52:03,021 --> 00:52:05,786
وسايل تو کاملا بستهبندي شده
585
00:52:05,811 --> 00:52:10,452
و به همراه يه چيزي که
ازم خواست تا برات بفرستم
586
00:52:11,223 --> 00:52:14,217
تصويري از تو هست که عاشقش بود
587
00:52:15,033 --> 00:52:16,764
اون ميخواست که داشته باشيش
588
00:52:17,416 --> 00:52:19,920
در صورتي که به فروشش نياز داشته باشي
589
00:52:20,862 --> 00:52:24,100
براي خودت يا براي بچهات
590
00:52:26,086 --> 00:52:29,458
تو بچه رو نگه داشتي، درسته؟
پاولين اينطور فرض ميکرد
591
00:52:29,483 --> 00:52:33,086
و عزيزم، اونا دارن به اينجا زنگ ميزنن
592
00:52:33,111 --> 00:52:35,959
رايانها رو ميگم. ميخوان با تو صحبت کنن
593
00:52:38,148 --> 00:52:43,551
من عاشق پاولين بودم و پاولين عاشق تو بود
،پس به هرچي که نياز داشته باشي
ميتونم کمکت کنم
594
00:52:46,867 --> 00:52:50,895
نميدونم کارمون به کجا ميکشه
595
00:52:52,329 --> 00:52:54,958
ولي وقتي رسيديم اونجا بهت خبر ميدم
596
00:55:25,000 --> 00:55:35,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.